PARATEXTO

¿Qué es un paratexto?
Los textos no solo están compuestos por palabras, sino también por imágenes,
ilustraciones, pequeños textos o gráficos, que los rodean y que conforman su
aspecto físico, su apariencia. Estos elementos son una ruta de acceso al texto
principal. Es lo que rodea al texto, es la primera posibilidad de acceso al texto;
permite formular hipótesis, activa los conocimientos previos.
Los paratextos se clasifican según quién los escriba (el autor o el editor) y según
sus características (verbales o gráficas-icónicos).
Son paratextos verbales: tapa, contratapa, solapas, tipo de letra, lugar y fecha de
edición, titulo, epígrafe, prólogo, índice, notas al pie de página, bibliografía,
glosario, apéndice.
Son paratextos icónicos: ilustraciones, diseño, gráficos, redes, diagramas, mapas,
planos, esquemas.
En la medida en que podamos interpretar, asignar un sentido a los elementos del
paratexto, estamos en mejores condiciones de comprender: relaciones entre el
texto y su contexto; relaciones entre un texto y otros textos (relaciones
intertextuales).
Paratextos de libros
La tapa
Es lo primero que vemos de un libro, es su cara. El editor es el encargado de
hacer la tapa del libro. En la tapa se encuentra el título del libro, el nombre del
autor o los autores, una imagen o dibujo. También puede estar el logo de la
editorial y el título de la colección a la que pertenece el libro. A veces, algunos
editores ponen una banda que atraviesa el libro, con información adicional
(premios del autor, cantidad de ejemplares vendidos hasta el momento, películas
filmadas a partir de la historia).
La contratapa
La contratapa, es decir, la parte de atrás del libro, también es un espacio a cargo
del editor, y en el se puede encontrar el resumen del contenido del texto, la
biografía del autor y los libros que haya escrito hasta el momento, además de
comentarios o elogios de otros autores o críticos.
Las portadillas
Las portadillas son las páginas iniciales de un libro. La primera suele estar en
blanco y allí el lector puede tomar notas, poner la fecha de compra, escribir una
dedicatoria, o dejarla como está. En las páginas siguientes, se repite y se amplía
la información brindada en la tapa del libro: se vuelve a consignar el nombre del
autor, el título del libro, la editorial y el nombre de la colección. También se puede
encontrar información acerca del diseñador o de los ilustradores.
El copyright
El copyright es otro de los paratextos a cargo del editor. Es el derecho que tiene
la editorial de hacer una publicación y de acusar o denunciar a aquellos que
reproducen parte o la totalidad del libro mediante fotocopias u otro sistema sin la
autorización de la editorial. Es el documento legal que permite a la editorial y al
autor resguardarse de las ediciones piratas. El copyright está al dorso de la
portadilla.
Además, en esta página aparecen datos que pueden ser útiles para el lector en el
momento de comprar un libro. Por ejemplo, si un lector esta buscando bibliografía
actualizada para una investigación, el dato de la fecha de edición le permitirá
saber si ese libro le sirve o ya ha sido superado por otras publicaciones. Para
saber si la información que tiene el libro es reciente, sobre todo en textos
científicos, es necesario consultar el copyright.
Esta página también contiene los datos de traductores, diseñadores, ilustradores y
directores de la colección.
El colofón
Constituido por el lugar y año de edición, es un paratexto que se encuentra al final
del libro.
El Índice
El índice, paratexto del autor, le permite al lector encontrar un determinado tema y
además, acceder a la organización del contenido del libro. En algunos casos, en el
índice encontramos información muy detallada (título del capítulo, nombre del
autor de cada cuento o artículo, subtítulos del capítulo, y demás); en otro, los
índices sólo contienen los números de cada capítulo y los números de páginas
correspondientes. De alguna manera, el índice funciona como un resumen del
texto.
La bibliografía
En muchos libros, científicos o de estudio, las últimas páginas contienen los datos
de la bibliografía consultada por el autor; es decir, la lista ordenada
alfabéticamente de los nombres de los autores y de sus respectivas obras. La
bibliografía es una herramienta para saber que libros consulto el autor, en que
línea de investigación trabaja, cuál es la actualidad de los textos consultados y,
además, sirve como información para un lector que investiga sobre determinado
tema, ya que le permite conocer que otras publicaciones afines existen.
El prólogo y el epílogo- Introducción-Palabras Preliminares
El prólogo siempre precede al texto principal. Puede estar escrito por el mismo
autor, por el editor o por alguna persona que sea conocida en el área del libro en
cuestión. El prólogo cumple dos funciones: una función informativa, en tanto
brinda datos acerca del texto, y una función persuasiva, puesto que trata de
convencer al lector sobre el interés del libro y de retenerlo para que lo lea.
El epílogo, paratexto ubicado después del último capítulo del texto principal,
comparte con el prólogo su función informativa y persuasiva. Debido a su
ubicación, como cierre del texto, el epílogo frecuentemente consiste en una
evaluación del texto leído.
El epígrafe
Se trata de una cita extraída de otro libro, que pertenece a otro autor. Este tipo de
citas recibe el nombre de epígrafe. Las principales funciones del epígrafe son
comentar el título del texto o el texto mismo de manera indirecta e inscribir el texto
dentro de una corriente literaria o filosófica a partir del autor citado. Para poder
entender cuál es el significado de un determinado epígrafe, es conveniente leer
todo el texto y luego releer el epígrafe.
Las notas
Con frecuencia, los textos presentan determinada información (referencias a otros
textos, términos teóricos que se supone que los destinatarios no conocen,
comentarios del traductor, y demás) mediante el uso de notas. Éstas se señalan
en el texto principal con un número o un asterisco colocado sobre el nivel del
renglón y aparecen desarrolladas al final del trabajo o a pie de página. Las notas
pueden estar redactadas por el autor, el editor o el traductor de un texto.
Las referencias bibliográficas constituyen un tipo especial de notas. A diferencia
de la bibliografía, las notas al pie de página se refieren a un fragmento del texto y
aparecen numeradas a lo largo de todo el texto. Existen ciertas convenciones para
construir las referencias bibliográficas; en el caso de los libros, por ejemplo, se
consignan en un orden fijo los siguientes datos.
Apellido y nombre del autor, título del texto, lugar de edición, editorial, fecha de
edición.