MÖLLER Hi-R 700
Microscopio Modular para Operaciones
Tendencia en opticas, movimiento, y economia
Solo lo mejor
Presición de menos de un milimetro requiere las mejores heramientas posibles
1864 1966 1975 1991 1994 2003 2007
Fundación Primer Introducción del Primer microscopio Estreno mundial del Sistema de Microscopios Sistema de gestión de
microscopio de microscopio para de operacionespen primer microscopio de para microcirugías imagenes MÖLLER
Operaciones en operaciones con el mundo controlado operaciones MÖLLER 20-100 con MIOS (Microscope
el mudno con enfoque variable por computadora manual/motorizado PermaBalance y Image and Operation
montura a techo tecnología SensoServo System)
Bienvenidoal mundo de los microscopios para
operación Möller-Wedel. Por mas 146 años hemos
sido pioneros en el desarrollo de sistemas ópticos de
alta presisión para la medicina y la ciencia.
Los desarrollos de vanguardia originados de un
Möller-Wedel mantiene un Sistema de Gestión de intensivo intercambio internacional con los
Calidad para Productos Medicos según la norma ISO medicos. Nuestra experiencia en investigación y
13485 y un Sistema de Gestión Ambiental de producción, transforma ideas inovadoras en
acuerdo a la norma ISO 14001, certificado por TÜV. nuestros microscopios de operación de primera
clase ‘Made in Germany’.
02
2008
Introducción de MÖLLER MEDIS,
pantalla externa al microscopio, y
de la primera iluminación LED
MÖLLER Hi-R 700
para microscopio operativo
Configuración individual exactamente a sus
necesidades
Impresionante calidad de imagen óptica
1 Extraordinaria mobilidad, posicionamiento preciso
Balanceo asistido por software
Altamente económico debido a su diseño
modular
MÖLLER Hi-R 700 sobre estativo FS 2-23
03
Movilidad más natural y ligera
El Microscopio que sigue con precisión sus comandos
Menos esfuerzo
Durante la cirugía, el tiempo es
factor escencial. Graciasl al
balanceo seguro y
posicionamiento del MÖLLER
Hi-R 700, hay menos necesidad
de reajustes. Esto resulta en un
flujo de trabajo continuo.
Y
Ideal para utilizar con una sola
mano
El diseño especial de los ejes
proporciona movimientos
naturales y posicionamiento
preciso del microscopio. El
mecanismo de equilibrio de 2
perillas es asistido por software 540°
para un ajuste rápido.
540° 150°
Y Y
+40°
Z
X X
540° 150°
–40°
Rotación 540° (–270° a +270°) Inclinación 150° Y(–30° a +120°) Ladeo 80° (–40° a +40°)
+40°
Z
04
X X
Cámaras Diafragma de iris integrado Acercamiento y foco de iluminación
El MÖLLER Hi-R 700 acepta Para ajuste individual de la Acercamiento de iluminación con un solo
video digital o analógico y profundidad de campo. botón para controlar el tamaño y la
cámaras fotográficas a través intensidad del campo de iluminación.
de adaptadores Möller.
Accesorios y posiciones de trabajo
Ruteador de luz LR 700F Ruteador de Luz LR 700U
Trabajo relajado y ergonómico Opción para asistente en cara a cara o posición
para dos cirujanos en posición cara a de trabajo lateral, no requiere de reconfiguración
cara.
Divisor de rayos convencional Divisor de rayos convencional
Con ocular recto corto, ideal para trabajo en Aquí se muestra la posición de trabajo para fosa
posición de 45° posterior.
05
Mejor Visión –
La clave para una mayor precisión
Visión Natural con óptica apocromática ‘Made in Germany’
¿Por qué ópticas Möller? Más cerca de la realidad Iluminanción óptima
Por 146 años Möller ha El reconocimiento espacial de El pequeño ángulo de iluminación
desarrollado y fabricado óptica de los objetos es un criterio decisivo de 3º da luz uniforme incluso en
precisión y sistemas ópticos en en microcirugía. Por esta razón, cavidades estrechas. El zoom de
su planta de producción alemana. el MÖLLER Hi-R 700 tiene una iluminación controla el tamaño del
Trabajamos de acuerdo a un gran éstereo base de 25 mm, campo de iluminación.
proceso elaborado de proporcionando imágenes
certificación de calidad, nuestras realistas y una percepción de
óptica supera los requisitos de las profundidad asombrosa.
normas ISO correspondientes.
Mirando a través de los oculares
del microscopio MÖLLER Hi-R
700 le dirá más que mil palabras
sobre vidrio especial, esmerilado,
pulido, y recubrimientos.
06
Acoplamiento X-Y (opcional) Uso individual y cómodo Balanace asistido por software
Para los movimientos El funcionamiento es como un Un software inteligente soporta
horizontales de 60 mm x 60 juego de niños debido al panel un fácil y preciso balance del
mm, controlado a través de la con pictogramas claramente microscopio.
empuñadura derecha. explicativos.
Otras opciones de nuestro programa
Observador lateral con
Observador lateral Adaptador Láser oculares inclinables
Observador con movimiento en Para conexión de Con 3 ejes y rotación de
los 3 ejes y rotación de micromanipulador del láser. imágen para un confort óptimo
imagen para asistente. para el asistente.
Interruptor bucal Interruptor de pie EF 2000 / EF Modulo de video
Permite movimiento manos 4000S Eficiencia óptima de la luz y de
libres del microscopio en los 4 / 14 funciones. baja altura.
tres ejes.
07
Libertad y estabilidad
en Balance Perfecto
Los Estativos Möller prometen mucho y hacen más
MÖLLER Hi-R 700
sobre estativo FS
2-23
MÖLLER Hi-R 700
sobre estativo FS
3-33
MÖLLER Hi-R 700
sobre estativo FS
4-20
08
Estativos recomendados para el microscopio quirúrgico MÖLLER Hi-R
700
Dependiendo de la aplicacion, tres diferentes estativos de piso se puede elegir para cargar el MÖLLER
Hi-R 700, equipado completamente, y con fuentes de luz de 300 W xenon. La forma y los refuerzos interno
de la columna hacen que el estativo de piso sea extremadamente estable contra vibraciones. Los cables
están guiados de forma segura en la columna. Presion un botón para liberar los frenos electro-magnéticos.
Se pueden conectar interruptores de pedal o de boca así como el sistema de imagen y operación MÖLLER
MIOS .
Todos los estativos de piso están controlados por computadora a través de una pantallla fácil de usar, para
la programación de valores individuales de inicio para los cirujanos, para ajustar los parámetros del
microscopio, el brillo y para controlar el peso de carga del brazo articulado. una cubierta de plástico protege
la base de la planta contra líquidos.
Estativo FS 2-23 Estativo FS 3-33 Estativo FS 4-20
Bandejas con transformadores El anco del brazo le da una El principio PermaBalance
puede montarse en la columna gran flexibiidad, especialmente hace un reequilibrio en la sala
para transportar la unidad de en cirugía de cabeza y de operaciones
control de la cámara u otro equipo. columna vertebral
Una segunda fuente de luz
Un monitor de alta resolución El balance se realiza Xenón se integra en la base del
se puede conectar a la parte eléctricamente pulsando un estativo.
frontal de la columna. botón
La barra de empuje actúa
Cuatro ruedas dobles con Equipado con bandejas en la como un rail de montaje para
freno para satisfacer futuras columna, se alimenta a través equipo auxiliar.
normas. de una transformador en la base
del estativo.
FS 2-23 FS 3-33 FS 4-20
870 mm max. 1500 mm
450 mm 1000 mm
36°
22°
500 mm
+ 405 mm
- 315 mm
1936 mm
1900 mm
1700 mm
1100–1830 mm
ø 730 mm
732 x 727 mm
09
Image management
MÖLLER MEDIS
MÖLLER MEDIS (Microscope External Display):
convierte al microscopio de funcionamiento en un
centro de microcirugía de control de imagen. La
pantalla de alta resolución, montada sobre los
oculares, proporciona imágenes o datos para el
cirujano que él / ella puede ver por un instante al
levantar la vista de los oculares. La pantalla táctil
permite controlar muchas funciones a través de la
cubierta estéril. Tres versiones disponibles:
MÖLLER MEDIS M.Control de la grabación de
vídeo, snapshots MÖLLER MIOS Mobile
MÖLLER MEDIS E como MEDIS M más
cámaras endoscópicas o de otro tipo a través de
convertidor de vídeo MÖLLER MIOS
MÖLLER MEDIS I MIOS sinónimo de Microscope Imaging and
Al igual que MÖLLER MEDIS E mas acceso de Operation System. Sus funciones principales son la
fuentes dedatos vía direcciones IP grabación de escenas de operación, captura y
grabación de instantáneas, junto con la identificación
adecuada de los pacientes y los datos de los
hospitales. Imágenes y / o escenas de video se
pueden almacenar en discos DVD-R/-RW, disco duro,
memorias USB y discos duros USB externos o
transmitir al sistema hospitalario PACS a través de
DICOM.
MÖLLER MEDIS
MÖLLER MIOS
10
Datos Técnicos
MÖLLER Hi-R 700 y estativos
Microscopio de operaciones
MÖLLER Hi-R 700 (ocular 160°) MÖLLER Hi-R 700 (ocular 200°)
Correción óptica apocromatica
Distancia de trabajo (WD) 224 mm a 510 mm
200 mm a 450 mm (opcional)
Magnificación total 1.5x a 16x 1.4x a 14.5x
Zoom motorizado 1:6
Acople X-Y opcional 60 mm x 60 mm
Diámetro del campo de visión 13 mm a 141 mm 14 mm a 156 mm
Tamaño del Spot (a 250 mm) 12 mm a 125 mm
Ajuste de distancia interpupilar 55 mm a 75 mm
Ajuste de dioptrias en los oculares +5 D a –8 D
Estereo base 25 mm
Peso (incluyendo el cabezal) 11.1 kg 11.5 kg
Rotación 540°
Inclinación –30° a +120°
Ladeo –40° a +40°
Filtro de protección integrado Bloqueo de rayos UV debajo de 400 nm
Filtro de Infra-rojos integrado IR reducción desde 800 nm a 1150 nm >85 %
Estativos
FS 2-23 FS 3-33 FS 4-20
Altura 1936 mm 1900 mm 1985 mm
Max. distancia del brazo 1320 mm 1500 mm 1700 mm
Altura de los oculares 1035 mm a 1755 mm 1100 mm a 1830 mm 800 mm a 2000 mm
Capacidad de carga 5.5 kg a 17.0 kg 10.0 kg a 19.0 kg 13.7 kg a 18.7 kg
Peso 250 kg 210 kg 230 kg
Fuente de Luz 300 W xenon 2x 300 W xenon
Voltje de Operación 100 VAC a 240 VAC
Consumo de corriente max. 1000 VA max. 1400 VA max. 1000 VA
Interface Bidereccional RS 232
Frenos electromagnéticos
Interruptor de pie opcional
Subject to alteration
11
Tradición e Inovacion
Mundial
Responsibilidad para los seres humanos y el medio ambiente
HAAG-STREIT Group
HAAG-STREIT, fundado en 1858 en
Suiza, con sus cuarteles generales en
Berna, tiene una posición como líder
internacional en la industria de
productos médicos, particularmente la
oftalmología. Las compañias del
grupo, caracterizado por el lema
"Presisión por Tradición”, consisten
en compañeros que son fuertes
tecnológica y económicamente.
MÖLLER-WEDEL esta orgulloso de
ser parte de este grupo, el cual dá un
fuerte apoyo para el futuro desarrollo
de microscopios para operaciones.
Los productos MÖLLER estan
disponibles en casi todos los países a
través de dedicados distribuidores,
quienes también proveen de un
servicio y soporte competente. Usted
encontrará la dirección de contacto de
su representante local de
Your partner MÖLLER-WEDEL en
www.moeller-wedel.com
HAAG-STREIT companies
MÖLLER-WEDEL representatives
MÖLLER-WEDEL GmbH
176e632 – Printed in Germany
Rosengarten 10
D - 22880 Wedel, Germany
Phone +49 4103 709-01
Fax +49 4103 709-355
E-Mail [email protected]
Internet www.moeller-wedel.com
