HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD de acuerdo al Reglamento (CE) No.

1907/2006
3D TRASAR™ 3DT230

SECCIÓN 1: Identificación de la sustancia o la mezcla y de la sociedad o la empresa

1.1 Identificador del producto: 3D TRASAR™ 3DT230

Tipo de sustancia Mezcla

1.2 Usos pertinentes identificados de la sustancia o de la mezcla y usos desaconsejados:

Uso de la sustancia/mezcla : TRATAMIENTO PARA AGUAS DE REFRIGERACIÓN

Usos identificados : Tratamiento de agua de refrigeración

Restricciones recomendadas del : Reservado para uso industrial y profesional.

uso

1.3 Datos del proveedor de la ficha de datos de seguridad:

IDENTIFICACIÓN DE LA COMPAÑÍA IDENTIFICACIÓN DE EMPRESA LOCAL

Nalco Ltd. NALCO ESPAÑOLA S.L. (E)
P.O. BOX 11, WINNINGTON AVENUE Avda. Baix Llobregat, 3-5
NORTHWICH, CHESHIRE, U.K. CW8 4DX 08970 Sant Joan Despí, Barcelona
TEL: +44 (0)1606 74488 TEL: +34 93 475 8900

Si desea información de seguridad del producto contacte con msdseame@[Link]

1.4 Teléfono de emergencia: +32-(0)3-575-5555 Transeuropeo

+34-977-551577 España

Fecha de compilación/revisión: 20.03.2017

Número De Versión: 4.2

SECCIÓN 2: Identificación de los peligros

2.1 Clasificación de la sustancia o de la mezcla

Clasificación (REGLAMENTO (CE) No 1272/2008)

Corrosión cutáneas, Categoría 1A H314

Lesiones oculares graves, Categoría 1 H318
Corrosivo a los metales, Categoría 1 H290

2.2 Elementos de la etiqueta

Etiquetado (REGLAMENTO (CE) No 1272/2008)

Pictogramas de peligro :

Palabra de advertencia : Peligro

Indicación de peligro : H314 Provoca quemaduras graves en la piel y

lesiones oculares graves.
H290 Puede ser corrosivo para los metales.

Consejos de prudencia : Prevención:

P280 Llevar guantes/ prendas/ gafas/ máscara de

1 / 19
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD de acuerdo al Reglamento (CE) No. 1907/2006
3D TRASAR™ 3DT230

protección.
Intervención:
P301 + P330 + P331 EN CASO DE INGESTIÓN:
Enjuagarse la boca. NO provocar el vómito.
P303 + P361 + P353 EN CASO DE CONTACTO CON LA
PIEL (o el pelo): Quitar inmediatamente
todas las prendas contaminadas. Aclararse
la piel con agua/ducharse.
P304 + P340 EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a
la persona al aire libre y mantenerla en una
posición que le facilite la respiración.
P305 + P351 + P338 EN CASO DE CONTACTO CON LOS
OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua
durante varios minutos. Quitar las lentes de
contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir
aclarando.
P310 Llamar inmediatamente a un CENTRO DE
TOXICOLOGĺA/médico.

Componentes peligrosos que deben figurar en el etiquetado:

Ácido fosfórico
Ácido sulfúrico

2.3 Otros peligros

No mezclar con productos clorados, puede liberar cloro gaseoso.

SECCIÓN 3: Composición/información sobre los componentes

3.2 Mezclas
Componentes peligrosos
Nombre químico No. CAS Clasificación Concentración
No. CE (REGLAMENTO (CE) No 1272/2008) [%]
REACH No.
Ácido fosfórico 7664-38-2 Corrosión cutáneas Categoría 1B; H314 2.5 - < 5
231-633-2 Corrosivos para los metales Categoría 1;
01-2119485924-24 H290

Ácido sulfúrico 7664-93-9 Nota B Corrosión cutáneas Categoría 1A; 1 - < 2.5
231-639-5 H314
01-2119458838-20

Benzotriazol 95-14-7 Toxicidad aguda Categoría 4; H302 1 - < 2.5

202-394-1 Irritación ocular Categoría 2; H319
01-2119979079-20

Sustancias con un límite de exposición en el lugar de trabajo :

Bisulfito sódico 7631-90-5 Toxicidad aguda Categoría 4; 0.1 - < 0.25
231-548-0
01-2119524563-42

Para el texto integro de las Declaraciones-H mencionadas en esta sección, véase la Sección 16.

SECCIÓN 4: Primeros auxilios

4.1 Descripción de los primeros auxilios

2 / 19
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD de acuerdo al Reglamento (CE) No. 1907/2006
3D TRASAR™ 3DT230

En caso de inhalación : Llevar al aire libre.

Tratar sintomáticamente.
Consultar un médico si los síntomas aparecen.

En caso de contacto con la : Lavar inmediatamente con abundante agua durante al menos
piel 15 minutos.
Utilícese un jabón neutro, si está disponible.
Lavar la ropa antes de reutilizarla.
Limpiar a fondo los zapatos antes de reutilizarlos.
Consultar inmediatamente un médico.

En caso de contacto con los : Enjuagar inmediatamente con abundante agua, también
ojos debajo de los párpados, al menos durante 15 minutos.
Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir
aclarando.
Consultar inmediatamente un médico.

En caso de ingestión : Enjuaguar la boca con agua.

No provocar el vómito.
Nunca debe administrarse nada por la boca a una persona
inconsciente.
Consultar inmediatamente un médico.

Protección de los socorristas : En caso de emergencia, evalúe el peligro antes de emprender

una acción. No se ponga en riesgo de sufrir una lesión. En
caso de duda, contacte con los servicios de
[Link] el equipo de protección individual
obligatorio.

4.2 Principales síntomas y efectos, agudos y retardados

Consulte la sección 11 para obtener información más detallada sobre los efectos en la salud y sus
síntomas.

4.3 Indicación de toda atención médica y de los tratamientos especiales que deban dispensarse
inmediatamente
Tratamiento : Tratar sintomáticamente.

SECCIÓN 5: Medidas de lucha contra incendios

5.1 Medios de extinción

Medios de extinción : Usar medidas de extinción que sean apropiadas a las
apropiados circunstancias del local y a sus alrededores.

5.2 Peligros específicos derivados de la sustancia o la mezcla

Peligros específicos en la : No es inflamable o combustible.
lucha contra incendios

Productos de combustión : Los productos de descomposición pueden incluir los

peligrosos siguientes materiales:
Óxidos de carbono
Óxidos de nitrógeno (NOx)
Óxidos de azufre
Oxidos de fósforo

5.3 Recomendaciones para el personal de lucha contra incendios

3 / 19
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD de acuerdo al Reglamento (CE) No. 1907/2006
3D TRASAR™ 3DT230

Equipo de protección : Utilícese equipo de protección individual.

especial para el personal de
lucha contra incendios

Otros datos : Los restos del incendio y el agua de extinción contaminada

deben eliminarse según las normas locales en vigor. En caso
de incendio o de explosión, no respire los humos.

SECCIÓN 6: Medidas en caso de vertido accidental

6.1 Precauciones personales, equipo de protección y procedimientos de emergencia

Consejos para el personal : Asegúrese una ventilación apropiada.
que no forma parte de los Mantener alejadas a las personas de la zona de fuga y en
servicios de emergencia sentido opuesto al viento.
Evitar la inhalación, ingestión y el contacto con la piel y los
ojos.
Cuando los trabajadores estén expuestos a concentraciones
por encima de los límites de exposición, deberán usar
mascarillas apropiadas certificadas.
Asegurar que la limpieza sea llevada a cabo únicamente por
personal entrenado.
Consultar las medidas de protección en las listas de las
secciones 7 y 8.

Consejos para el personal de : Cuando se necesiten prendas especializadas para gestionar

emergencia el vertido, atender a cualquier información recogida en la
Sección 8 en relación con materiales adecuados y no
adecuados.

6.2 Precauciones relativas al medio ambiente

Precauciones relativas al : No permitir el contacto con el suelo, la superficie o con las
medio ambiente aguas subterráneas.

6.3 Métodos y material de contención y de limpieza

Métodos de limpieza : Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.
Contener el derrame y recogerlo con material absorbente que
no sea combustible (p. ej. arena, tierra, tierra de diatomeas,
vermiculita) y depositarlo en un recipiente para su eliminación
de acuerdo con la legislación local y nacional (ver sección
13).
Elimine los restos con agua
En grandes derrames, canalizar el material derramado o
retenerlo para evitar que la fuga no alcanza el agua corriente.

6.4 Referencia a otras secciones

Consultar en la Sección 1 la información de contacto en caso de emergencia.
Equipo de protección individual, ver sección 8.
Consultar en la Sección 13 la información adicional relativa a tratamiento de residuos.

SECCIÓN 7: Manipulación y almacenamiento

7.1 Precauciones para una manipulación segura

Consejos para una : No ingerir. No respirar el polvo/ el humo/ el gas/ la niebla/ los

4 / 19
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD de acuerdo al Reglamento (CE) No. 1907/2006
3D TRASAR™ 3DT230

manipulación segura vapores/ el aerosol. Evitar el contacto con los ojos, la piel o la
ropa. Lavarse las manos concienzudamente tras la
manipulación. Utilizar solamente con una buena ventilación.
No mezclar con productos clorados, puede liberar cloro
gaseoso.

Medidas de higiene : Manipular con las precauciones de higiene industrial

adecuadas, y respetar las prácticas de seguridad. Quitar y
lavar la ropa contaminada antes de reutilizar. Lavarse la cara,
las manos y toda la piel expuesta, concienzudamente tras la
manipulación. Proporcionar instalaciones adecuadas para el
rápido enjuague o lavado de los ojos y cuerpo en caso de
contacto o peligro de salpicaduras.

7.2 Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades

Exigencias técnicas para : Consérvese lejos de bases fuertes. Mantener fuera del
almacenes y recipientes alcance de los niños. Mantener el recipiente herméticamente
cerrado. Almacenar en recipientes adecuados y etiquetados.

Material apropiado : Los siguientes datos de compatibilidad se sugieren en base a

información de productos similares y/o a la experiencia del sector:
La compatibilidad con materiales plásticos puede variar. Por lo
tanto, recomendamos probar la compatibilidad antes de utilizar el
producto.

Material inapropiado :

(valor) no determinado
7.3 Usos específicos finales
Usos específicos : TRATAMIENTO PARA AGUAS DE REFRIGERACIÓN

SECCIÓN 8: Controles de exposición/protección individual

8.1 Parámetros de control

Límites de exposición profesional

Componentes No. CAS Tipo de valor Parámetros de control Base
(Forma de
exposición)
Ácido fosfórico 7664-38-2 VLA-ED 1 mg/m3 ES VLA
Otros datos s Esta sustancia tiene prohibida total o parcialmente su comercialización y uso
como fitosanitario y/o como biocida. Para una información detallada acerca
de las prohibiciones consúltese: Base de datos de productos biocidas:
[Link] Base de
datos de productos fitosanitarios:
[Link]
pdf
VLI Agente químico para el que la U.E. estableció en su día un valor límite
indicativo. Todos estos agentes químicos figuran al menos en una de las
directivas de valores límite indicativos publicadas hasta ahora (ver Anexo C.
Bibliografía). Los estados miembros disponen de un tiempo fijado en dichas
directivas para su transposición a los valores límites de cada país miembro.
Una vez adoptados, estos valores tienen la misma validez que el resto de los
valores adoptados por el país.
VLA-EC 2 mg/m3 ES VLA
Otros datos s Esta sustancia tiene prohibida total o parcialmente su comercialización y uso
como fitosanitario y/o como biocida. Para una información detallada acerca
de las prohibiciones consúltese: Base de datos de productos biocidas:

5 / 19
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD de acuerdo al Reglamento (CE) No. 1907/2006
3D TRASAR™ 3DT230

[Link] Base de
datos de productos fitosanitarios:
[Link]
pdf
VLI Agente químico para el que la U.E. estableció en su día un valor límite
indicativo. Todos estos agentes químicos figuran al menos en una de las
directivas de valores límite indicativos publicadas hasta ahora (ver Anexo C.
Bibliografía). Los estados miembros disponen de un tiempo fijado en dichas
directivas para su transposición a los valores límites de cada país miembro.
Una vez adoptados, estos valores tienen la misma validez que el resto de los
valores adoptados por el país.
Ácido sulfúrico 7664-93-9 VLA-ED 1 mg/m3 ES VLA
Otros datos s Esta sustancia tiene prohibida total o parcialmente su comercialización y uso
como fitosanitario y/o como biocida. Para una información detallada acerca
de las prohibiciones consúltese: Base de datos de productos biocidas:
[Link] Base de
datos de productos fitosanitarios:
[Link]
pdf
VLA-EC 3 mg/m3 ES VLA
Otros datos s Esta sustancia tiene prohibida total o parcialmente su comercialización y uso
como fitosanitario y/o como biocida. Para una información detallada acerca
de las prohibiciones consúltese: Base de datos de productos biocidas:
[Link] Base de
datos de productos fitosanitarios:
[Link]
pdf
VLA-ED (neblina) 0.05 mg/m3 ES VLA
Otros datos az Al seleccionar un método adecuado de control de la exposición, deben
tomarse en consideración posibles limitaciones e interferencias que pueden
surgir en presencia de otros compuestos del azufre.
d Véase UNE EN 481: Atmósferas en los puestos de trabajo. Definición de las
fracciones por el tamaño de las partículas para la medición de aerosoles.
s Esta sustancia tiene prohibida total o parcialmente su comercialización y uso
como fitosanitario y/o como biocida. Para una información detallada acerca
de las prohibiciones consúltese: Base de datos de productos biocidas:
[Link] Base de
datos de productos fitosanitarios:
[Link]
pdf
VLI Agente químico para el que la U.E. estableció en su día un valor límite
indicativo. Todos estos agentes químicos figuran al menos en una de las
directivas de valores límite indicativos publicadas hasta ahora (ver Anexo C.
Bibliografía). Los estados miembros disponen de un tiempo fijado en dichas
directivas para su transposición a los valores límites de cada país miembro.
Una vez adoptados, estos valores tienen la misma validez que el resto de los
valores adoptados por el país.
Bisulfito sódico 7631-90-5 VLA-ED 5 mg/m3 ES VLA
Otros datos s Esta sustancia tiene prohibida total o parcialmente su comercialización y uso
como fitosanitario y/o como biocida. Para una información detallada acerca
de las prohibiciones consúltese: Base de datos de productos biocidas:
[Link] Base de
datos de productos fitosanitarios:
[Link]
pdf

DNEL
Ácido fosfórico : Uso final: Trabajadores
Vía de exposición: Inhalación
Efectos potenciales sobre la salud: A largo plazo - efectos locales
Valor: 1 mg/m3

Uso final: Trabajadores

Vía de exposición: Inhalación
Efectos potenciales sobre la salud: Aguda - efectos locales

6 / 19
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD de acuerdo al Reglamento (CE) No. 1907/2006
3D TRASAR™ 3DT230

Valor: 2 mg/m3

Uso final: Consumidores

Vía de exposición: Inhalación
Efectos potenciales sobre la salud: A largo plazo - efectos locales
Valor: 0.73 mg/m3

Ácido sulfúrico : Uso final: Trabajadores

Vía de exposición: Inhalación
Efectos potenciales sobre la salud: a corto plazo - local
Valor: 0.1 mg/m3

Uso final: Trabajadores

Vía de exposición: Inhalación
Efectos potenciales sobre la salud: a largo plazo - local
Valor: 0.05 mg/m3

Bisulfito sódico : Uso final: Trabajadores

Vía de exposición: Inhalación
Efectos potenciales sobre la salud: a largo plazo - sistémica
Valor: 246 mg/m3

PNEC
Ácido sulfúrico : Agua dulce
Valor: 0.0025 mg/l

Agua de mar
Valor: 0.00025 mg/l

STP
Valor: 8.8 mg/l

Sedimento
Valor: 0.002 mg/kg

Bisulfito sódico : Agua dulce

Valor: 1.09 mg/l

Agua de mar
Valor: 0.11 mg/l

STP
Valor: 82.5 mg/l

8.2 Controles de la exposición

Controles apropiados de ingeniería
Sistema eficaz de ventilación por extracción.
Mantener las concentraciones del aire por debajo de los estándares de exposición ocupacional.

Medidas de protección individual

Medidas de higiene : Manipular con las precauciones de higiene industrial
adecuadas, y respetar las prácticas de [Link] y
lavar la ropa contaminada antes de [Link] la cara,
las manos y toda la piel expuesta, concienzudamente tras la
manipulació[Link] instalaciones adecuadas para el
rápido enjuague o lavado de los ojos y cuerpo en caso de
contacto o peligro de salpicaduras.

Protección de los ojos / la : Gafas de seguridad con montura integral (goggles).

cara (EN 166) Pantalla facial

7 / 19
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD de acuerdo al Reglamento (CE) No. 1907/2006
3D TRASAR™ 3DT230

Protección de las manos : Protección preventiva para la piel recomendada

(EN 374) Guantes
Caucho nitrílo
goma butílica
Tiempo de penetración: 1 - 4 horas
Espesor mínimo para goma de butilo 0.7mm, para goma de
nitrilo 0.2mm o equivalente (consultar al fabricante /
distribuidor de guantes en caso de duda).
Los guantes deben ser descartados y sustituidos si existe
alguna indicación de degradación o perforación química.

Protección de la piel y del : Equipo de protección personal compuesto por: guantes de

cuerpo (EN 14605) protección adecuados, gafas de seguridad con montura
integral y ropa de protección

Protección respiratoria (EN : Cuando los riesgos respiratorios no puedan evitarse o

143, 14387) limitarse suficientemente por medios técnicos de protección
colectiva o con medidas, métodos o procedimientos de
organización del trabajo, considerar el uso de equipos de
protección respiratoria certificados de acuerdo con los
requisitos EU (89/656/CEE, 89/686/CEE) , o equivalente, con
el tipo de filtro:
P

Controles de exposición medioambiental

Recomendaciones generales : Considere la disposición de sistema de contención alrededor
de los recipientes del almacenaje.

SECCIÓN 9: Propiedades físicas y químicas

9.1 Información sobre propiedades físicas y químicas básicas

Aspecto : Líquido

Color : Transparente a ligeramente turbio, amarillo, a, marrón

Olor : Orgánico
Punto de inflamación :
no se inflama
pH : 0.8, 100 %

Umbral olfativo : Sin datos disponibles

Punto de fusión/ punto de : PUNTO DE CONGELACIÓN: -3.6 °C, ASTM D-1177
congelación
Punto inicial de ebullición e : Sin datos disponibles
intervalo de ebullición
Tasa de evaporación : Sin datos disponibles
Inflamabilidad (sólido, gas) : Sin datos disponibles
Límite de explosión, superior : Sin datos disponibles
Límite de explosión, inferior : Sin datos disponibles
Presión de vapor : 7.5 hPa (0 °C)

8 / 19
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD de acuerdo al Reglamento (CE) No. 1907/2006
3D TRASAR™ 3DT230

Método: ASTM D-2879

25.3 hPa (20 °C)

64.0 hPa (37.8 °C)

240 hPa (65.6 °C)

706 hPa (93.3 °C)

1,010 hPa (103.3 °C)

Densidad relativa del vapor : Sin datos disponibles

Densidad relativa : 1.1 (15.5 °C)
Densidad : 1.10 g/cm3
Solubilidad(es)
Solubilidad en agua : totalmente soluble
Solubilidad en otros : Sin datos disponibles
disolventes
Coeficiente de reparto n- : Sin datos disponibles
octanol/agua
Temperatura de auto- : Sin datos disponibles
inflamación
Descomposición térmica : Sin datos disponibles

Viscosidad
Viscosidad, dinámica : 4.23 mPa.s (20 °C)

Viscosidad, cinemática : Sin datos disponibles

Propiedades explosivas : Sin datos disponibles
Propiedades comburentes : Sin datos disponibles

9.2 Información adicional

Sin datos disponibles

SECCIÓN 10: Estabilidad y reactividad

10.1 Reactividad
No se conoce reacciones peligrosas bajo condiciones de uso normales.
10.2 Estabilidad química
Estable en condiciones normales.
10.3 Posibilidad de reacciones peligrosas
Reacciones peligrosas : No mezclar con productos clorados, puede liberar cloro
gaseoso.

9 / 19
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD de acuerdo al Reglamento (CE) No. 1907/2006
3D TRASAR™ 3DT230

10.4 Condiciones que deben evitarse

10.5 Materiales incompatibles
Materias que deben evitarse : Bases fuertes

10.6 Productos de descomposición peligrosos

Productos de descomposición : Los productos de descomposición pueden incluir los
peligrosos siguientes materiales:
Óxidos de carbono
Óxidos de nitrógeno (NOx)
Óxidos de azufre
Oxidos de fósforo

SECCIÓN 11: Información toxicológica

11.1 Información sobre los efectos toxicológicos

Información sobre posibles : Inhalación, Contacto con los ojos, Contacto con la piel
vías de exposición

Toxicidad

Producto
Toxicidad oral aguda : Estimación de la toxicidad aguda : > 2,000 mg/kg

Toxicidad aguda por : No existe ningún dato disponible para ese producto.
inhalación
Toxicidad cutánea aguda : No existe ningún dato disponible para ese producto.
Corrosión o irritación : No existe ningún dato disponible para ese producto.
cutáneas

Lesiones o irritación ocular : No existe ningún dato disponible para ese producto.
graves

Sensibilización respiratoria o : No existe ningún dato disponible para ese producto.

cutánea

Carcinogenicidad : No existe ningún dato disponible para ese producto.

Efectos reproductivos : No existe ningún dato disponible para ese producto.

Mutagenicidad en células : No existe ningún dato disponible para ese producto.

germinales

Teratogenicidad : No existe ningún dato disponible para ese producto.

Toxicidad específica en : No existe ningún dato disponible para ese producto.

determinados órganos
(STOT) - exposición única

Toxicidad específica en : No existe ningún dato disponible para ese producto.

determinados órganos
(STOT) - exposición repetida

10 / 19
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD de acuerdo al Reglamento (CE) No. 1907/2006
3D TRASAR™ 3DT230

Toxicida par aspiración : No existe ningún dato disponible para ese producto.

Componentes
Toxicidad oral aguda : Ácido fosfórico
DL50 Rata: 2,600 mg/kg

Benzotriazol
DL50 Rata: 735 mg/kg

Bisulfito sódico
DL50 Rata: > 2,000 mg/kg

Componentes
Toxicidad aguda por : Ácido fosfórico
inhalación CL50 Rata: 0.962 mg/l
Tiempo de exposición: 4 h

Componentes
Toxicidad cutánea aguda : Ácido fosfórico
DL50 Conejo: 2,000 mg/kg

Benzotriazol
DL50 Conejo: > 10,000 mg/kg

Efectos potenciales para la Salud

Ojos : Provoca lesiones oculares graves.

Piel : Provoca quemaduras severas de la piel.

Ingestión : Provoca quemaduras del tracto digestivo.

Inhalación : Puede provocar una irritacion de la nariz, de la

garganta y de los pulmones.

Exposición Crónica : No son conocidos ni esperados daños para la salud en

condiciones normales de uso.

Experiencia con exposición de seres humanos

Contacto con los ojos : Rojez, Dolor, Corrosión

Contacto con la piel : Rojez, Dolor, Corrosión

Ingestión : Corrosión, Dolor abdominal

Inhalación : Irritación respiratoria, Tos

Otros datos : Sin datos disponibles

SECCIÓN 12: Información ecológica

12.1 Ecotoxicidad

11 / 19
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD de acuerdo al Reglamento (CE) No. 1907/2006
3D TRASAR™ 3DT230

Producto
Efectos Ambientales : Este producto no tiene efectos ecotoxicologicos
conocidos.

Toxicidad para los peces : 96 h CL50 Pimephales promelas (Piscardo de cabeza

gorda): 3,415 mg/l
Sustancía test: Producto

96 h NOEC Pimephales promelas (Piscardo de cabeza

gorda): 2,500 mg/l
Sustancía test: Producto

96 h CL50 Oncorhynchus mykiss (Trucha irisada):

1,472 mg/l
Sustancía test: Producto

96 h NOEC Oncorhynchus mykiss (Trucha irisada):

1,200 mg/l
Sustancía test: Producto

Toxicidad para las dafnias y : 48 h NOEC Pulga de agua (Ceriodaphnia dubia): 1,250
otros invertebrados acuáticos. mg/l
Sustancía test: Producto

48 h CL50 Pulga de agua (Ceriodaphnia dubia): 1,768

mg/l
Sustancía test: Producto

Toxicidad para las algas : Sin datos disponibles

Componentes
Toxicidad para los peces : Ácido sulfúrico
96 h CL50: 22 mg/l

Benzotriazol
96 h CL50 Pez: 28 mg/l

Bisulfito sódico
96 h CL50 Pez: 177.8 mg/l

Componentes
Toxicidad para las dafnias y : Ácido fosfórico
otros invertebrados acuáticos. 48 h CE50 Daphnia magna (Pulga de mar grande): >
100 mg/l

Componentes
Toxicidad para las algas : Ácido fosfórico
72 h CE50 Desmodesmus subspicatus (alga verde): >
100 mg/l

12.2 Persistencia y degradabilidad

Producto

CARBONO ORGÁNICO TOTAL (COT): 46,000 mg/l

12 / 19
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD de acuerdo al Reglamento (CE) No. 1907/2006
3D TRASAR™ 3DT230

Demanda Biológica de Oxígeno (DBO): 300 mg/l

Demanda Química de Oxígeno (DQO): 150,000 mg/l

Componentes
Biodegradabilidad : Ácido fosfórico
Resultado: No aplicable - inorgánico

Ácido sulfúrico
Resultado: No aplicable - inorgánico

Benzotriazol
Resultado: Fácilmente biodegradable.

Bisulfito sódico
Resultado: No aplicable - inorgánico

12.3 Potencial de bioacumulación

Producto
Bioacumulación : Se espera que este preparado o material no genere
bioacumulación.

Componentes
Bioacumulación : Ácido sulfúrico
El estudio es científicamente injustificado

12.4 Movilidad en el suelo

Producto
Esta sustancia es soluble y se espera que permanezca principalmente en el agua.

12.5 Resultados de la valoración PBT y mPmB

Producto
Valoración : Esta sustancia/mezcla no contiene componentes que se
consideren que sean bioacumulativos y tóxicos persistentes
(PBT) o muy bioacumulativos y muy persistentes (vPvB) a
niveles del 0.1% o superiores.

12.6 Otros efectos adversos

No se esperan efectos adversos.

SECCIÓN 13: Consideraciones relativas a la eliminación

Elimínese de acuerdo a las Directivas Europeas sobre residuos y residuos [Link] códigos de
Residuo deben ser asignados por el usuario, si es posible de acuerdo con las autoridades de eliminación
de residuos.

13.1 Métodos para el tratamiento de residuos

Producto : Donde sea posible, es preferible el reciclaje en vez de la
deposición o incineración.

13 / 19
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD de acuerdo al Reglamento (CE) No. 1907/2006
3D TRASAR™ 3DT230

Si no se puede reciclar, elimínese conforme a la normativa

local.
Eliminación de los residuos en plantas autorizadas de
eliminación de residuos.

Envases contaminados : Eliminar como producto no usado.

Los contenedores vacíos deben ser llevados a un lugar
autorizado de gestión de residuos, para el reciclado o
eliminación.
No reutilizar los recipientes vacíos.

Guia para la selección del : Residuos inorgánicos que contienen sustancias peligrosas. Si
código de residuo este producto se utiliza en algún proceso posterior, el usuario
final debe redefinir y asignar el código mas apropiado del
Catálogo Europeo de Residuos. Es responsabilidad del
productor de residuos determinar las propiedades de
toxicidad y físicas del material generado, para determinar la
correcta identificación del residuo y los métodos de
eliminación en cumplimiento con la normativa aplicable
Europea (Directiva de la UE 2008/98/CE) y local.

SECCIÓN 14: Información relativa al transporte

El transportista/consignatario/remitente es responsable de garantizar que el embalaje, etiquetado y el

marcado es el adecuado para el modo de transporte seleccionado.

Transporte por carretera (ADR/ADN/RID)

14.1 Número ONU: UN 3264
14.2 Designación oficial de transporte LÍQUIDO CORROSIVO, ÁCIDO, INORGÁNICO, N.E.P.
de las Naciones Unidas: (Ácido fosfórico, Ácido sulfúrico)
14.3 Clase(s) de peligro para el 8
transporte:
14.4 Grupo de embalaje: III
14.5 Peligros para el medio ambiente: No
14.6 Precauciones particulares para los No aplicable
usuarios:

Transporte aéreo (IATA)

14.1 Número ONU: UN 3264
14.2 Designación oficial de transporte LÍQUIDO CORROSIVO, ÁCIDO, INORGÁNICO, N.E.P.
de las Naciones Unidas: (Ácido fosfórico, Ácido sulfúrico)
14.3 Clase(s) de peligro para el 8
transporte:
14.4 Grupo de embalaje: III
14.5 Peligros para el medio ambiente: No
14.6 Precauciones particulares para los No aplicable
usuarios:

Transporte marítimo (IMDG/IMO)

14.1 Número ONU: UN 3264
14.2 Designación oficial de transporte LÍQUIDO CORROSIVO, ÁCIDO, INORGÁNICO, N.E.P.
de las Naciones Unidas: (Ácido fosfórico, Ácido sulfúrico)
14.3 Clase(s) de peligro para el 8
transporte:
14.4 Grupo de embalaje: III
14.5 Peligros para el medio ambiente: No

14 / 19
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD de acuerdo al Reglamento (CE) No. 1907/2006
3D TRASAR™ 3DT230

14.6 Precauciones particulares para los No aplicable

usuarios:
14.7 Transporte a granel con arreglo al No aplicable
anexo II del Convenio Marpol 73/78 y del
Código IBC:

SECCIÓN 15: Información reglamentaria

15.1 Reglamentación y legislación en materia de seguridad, salud y medio ambiente específicas para la
sustancia o la mezcla:

REGULACIONES INTERNACIONALES

ADMINISTRACIÓN DE ALIMENTOS Y DROGAS (FDA) Ley Federal de Alimentos, Drogas y Cosméticos

Cuando debido a las circunstancias de uso se requiera cumplir con las reglamentaciones FDA, este
producto es aceptable bajo: 21 CFR 176.170 Componentes de papel y cartón en contacto con alimentos
acuosos y grasos, y 21CFR 176.180 Componentes de papel y cartón en contacto con alimentos secos.

Limitación: Para uso solamente como un aditivo de agua de refrigeración, donde la purga del agua de
refrigeración es reciclada dentro del agua de proceso de la fábrica papelera a un máximo de flujo de
reciclaje, lo que podría resultar en no más de 6.6 ppm como producto en el agua de proceso de la
papelera.

PROGRAMA DE REGISTRO DE COMPUESTOS NO ALIMENTICIOS NSF (lista anterior del USDA de

sustancias propietarias y de compuestos no alimenticios):
El número de registro del NSF para este producto es: 147111
Este producto es aceptable para el tratamiento de agua de refrigeración y autoclave (G5) en las áreas de
procesamiento de alimentos. Este producto es aceptable para tratamientos de calderas, líneas de vapor y/o
sistemas de refrigeración (G7) donde en ningún momento el agua tratada ni el vapor producido puede
entrar en contacto con productos comestibles en o alrededor de áreas de procesamiento de alimentos.

LEYES INTERNACIONALES DE CONTROL QUÍMICO

CANADÁ
La(s) sustancia(s) contenidas en este preparado están incluidas o están exentas de la Domestic
Substance List ( DSL ).

Inventario TSCA de Estados Unidos

Los ingredientes químicos de este producto figuran en el punto 8(b) del inventario TSCA (Inventory List) (49
CFR 710) o son vendidas comercialmente bajo la excepción de polímeros (40 CFR 723.250).

LEGISLACIÓN NACIONAL ALEMANA

Clase de contaminante del : WGK 1
agua (Alemania) Clasificación de acuerdo con VwVwS, Anexo 4.

15.2 Evaluación de la seguridad química:

Se ha realizado una Evaluación de Seguridad Química para la(s) sustancia(s) que compone(n) este
material o para el material en sí.

SECCIÓN 16: Otra información

15 / 19
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD de acuerdo al Reglamento (CE) No. 1907/2006
3D TRASAR™ 3DT230

Procedimiento utilizado para deducir la clasificación según:

REGLAMENTO (CE) No 1272/2008
Clasificación Justificación
Corrosión cutáneas 1A, H314 Sobre la base de datos experimentales.
Lesiones oculares graves 1, H318 Sobre la base de datos experimentales.
Corrosivo a los metales 1, H290 Opinión de expertos y la determinación del peso
de las pruebas.
Texto completo de las Declaraciones-H
H290 Puede ser corrosivo para los metales.
H302 Nocivo en caso de ingestión.
H314 Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves.
H319 Provoca irritación ocular grave.

Texto completo de otras abreviaturas

ADN - Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por vías navegables
interiores; ADR - Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por
carretera; AICS - Inventario Australiano de Sustancias Químicas; ASTM - Sociedad Estadounidense para la
Prueba de Materiales; bw - Peso corporal; CLP - Reglamentación sobre clasificación, etiquetado y
envasado; Reglamento (EC) No 1272/2008; CMR - Carcinógeno, mutágeno o tóxico para la reproducción;
DIN - Norma del Instituto Alemán para la Normalización; DSL - Lista Nacional de Sustancias (Canadá);
ECHA - Agencia Europea de Sustancias Químicas; EC-Number - Número de la Comunidad Europea; ECx -
Concentración asociada con respuesta x%; ELx - Tasa de carga asociada con respuesta x%; EmS -
Procedimiento de emergencia; ENCS - Sustancias Químicas Existentes y Nuevas (Japón); ErCx -
Concentración asociada con respuesta de tasa de crecimiento x%; GHS - Sistema Globalmente
Armonizado; GLP - Buena práctica de laboratorio; IARC - Agencia Internacional para la investigación del
cáncer; IATA - Asociación Internacional de Transporte Aéreo; IBC - Código internacional para la
construcción y equipamiento de Embarcaciones que transportan químicos peligros a granel; IC50 -
Concentración inhibitoria máxima media; ICAO - Organización Internacional de Aviación Civil; IECSC -
Inventario de Sustancias Químicas en China; IMDG - Código Marítimo Internacional de Mercancías
Peligrosas; IMO - Organización Marítima Internacional; ISHL - Ley de Seguridad e Higiene Industrial
(Japón); ISO - Organización Internacional para la Normalización; KECI - Inventario de Químicos Existentes
de Corea; LC50 - Concentración letal para 50% de una población de prueba; LD50 - Dosis letal para 50%
de una población de prueba (Dosis letal mediana); MARPOL - Convenio Internacional para prevenir la
Contaminación en el mar por los buques; n.o.s. - N.E.P.: No especificado en otra parte; NO(A)EC -
Concentración de efecto (adverso) no observable; NO(A)EL - Nivel de efecto (adverso) no observable;
NOELR - Tasa de carga de efecto no observable; NZIoC - Inventario de Químicos de Nueva Zelanda;
OECD - Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico; OPPTS - Oficina para la Seguridad
Química y Prevención de Contaminación; PBT - Sustancia persistente, bioacumulativa y tóxica; PICCS -
Inventario Filipino de Químicos y Sustancias Químicas; (Q)SAR - Relación estructura-actividad
(cuantitativa); REACH - Reglamento (EC) No 1907/2006 del Parlamento y Consejo Europeos con respecto
al registro, evaluación autorización y restricción de químicos; RID - reglamento relativo al transporte
internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril; SADT - Temperatura de descomposición
autoacelerada; SDS - Ficha de datos de seguridad; TCSI - Inventario de Sustancias Químicas de Taiwán;
TRGS - Regla técnica para sustancias peligrosas; TSCA - Ley para el Control de Sustancias Tóxicas
(Estados Unidos); UN - Naciones Unidas; vPvB - Muy persistente y muy bioacumulativo

Otros datos
Fuentes de los principales : Monografías de IARC en la evaluación del riesgo carcinógeno
datos utilizados para de productos químicos al hombre, Ginebra: Organización
elaborar la ficha Mundial de la Salud, Agencia Internacional para la
Investigación sobre Cáncer.

Principales fuentes y referencias escritas que hayan podido

emplearse en conjunto con la consideración del dictamen
pericial al redactar esta ficha de datos de seguridad:
Normas/directivas europeas (se incluyen (EC) N.º 1907/2006,
(EC) N.º 1272/2008), datos del proveedor, Internet, ESIS,

16 / 19
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD de acuerdo al Reglamento (CE) No. 1907/2006
3D TRASAR™ 3DT230

IUCLID, ERIcards, datos regulatorios europeos no oficiales y

otras fuentes de datos.

Preparado por : Regulatory Affairs

Los números mencionados en la Hoja de Datos de Seguridad están dados en el formato: 1,000,000 = 1
millón y 1,000 = 1 millar. 0.1 = una décima , y 0.001 = una milésima.

INFORMACIÓN REVISADA: Los cambios importantes introducidos en las normativas o la información

sanitaria como parte de esta revisión se indican mediante una barra en el margen izquierdo de la Hoja
de datos de seguridad de materiales (MSDS).

La información proporcionada en esta Ficha de Datos de Seguridad, es la más correcta de que

disponemos a la fecha de su publicación. La información suministrada, está concebida solamente como
una guía para la seguridad en el manejo, uso, procesado, almacenamiento, transporte, eliminación y
descarga, y no debe ser considerada como una garantía o especificación de calidad. La información se
refiere únicamente al material especificado, y no puede ser válida para dicho material, usado en
combinación con otros materiales o en cualquier proceso, a menos que sea indicado en el texto.

Anexo: Situaciones de exposición

Escenarios de exposición: Tratamiento de agua de refrigeración

Life Cycle Stage : Industrial uses: Usos de sustancias como tales o en preparados en
emplazamientos industriales

Sector de uso : SU4 Industrias de la alimentación

SU5 Industria textil, del cuero y de la peletería

SU6b Fabricación de pasta papelera, papel y artículos de papel

SU6a Manufacturas de madera y productos de madera

SU7 Artes gráficas y reproducción de soportes grabados

SU8 Fabricación de productos químicos a granel a gran escala

(incluidos los productos del petróleo)

SU9 Fabricación de productos químicos finos

SU 10 Formulación [mezcla] de preparados y/ o reenvasado (sin

incluir aleaciones)

SU11 Fabricación de productos de caucho

SU12 Fabricación de productos plásticos, incluidas la composición y

conversión

SU13 Fabricación de otros productos minerales no metálicos

diversos, por ejemplo, yeso o cemento

SU14 Fabricación de metales básicos, incluidas aleaciones

SU15 Fabricación de productos metálicos, excepto maquinaria y

equipos

SU16 Fabricación de equipos informáticos, material electrónico y

óptico y equipos eléctricos

17 / 19
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD de acuerdo al Reglamento (CE) No. 1907/2006
3D TRASAR™ 3DT230

SU17 Fabricación de maquinaria, equipos, vehículos, otros equipos

de transporte, etc. de uso general

SU20 Servicios de salud

SU23 Suministro de electricidad, vapor, gas y agua y depuración de

aguas residuales

SU24 Investigación y desarrollo científicos

Escenario contribuyente que controla la exposición ambiental (para) (por) (durante) etc..:

Categoría de las descargas : ERC4 Uso industrial de auxiliares tecnológicos en procesos y

Ambientales productos, que no forman parte de artículos

Cantidad diaria por : 1000 kg

emplazamiento

Tipo de Planta de Tratamiento : ninguno(a)

de Aguas Residuales

Escenario contribuyente que controla la exposición de los trabajadores (para) (por)(durante) etc...:

Categoría del proceso : PROC8a Transferencia de sustancias o preparados (carga/ descarga)

de o hacia buques o grandes contenedores en instalaciones
no especializadas

Duración de la exposición : 15 min

Condiciones operacionales y : Al Interior

medidas de gestión de riesgos

No requiere ventilación por extracción localizada

Ventilación general Tasa de ventilación por hora: 1

Protección cutánea : Si: Ver sección 8

Protección respiratoria : No

Escenario contribuyente que controla la exposición de los trabajadores (para) (por)(durante) etc...:

Categoría del proceso : PROC3 Uso en procesos por lotes cerrados (síntesis o formulación)

Duración de la exposición : 60 min

Condiciones operacionales y : Al Interior

medidas de gestión de riesgos

No requiere ventilación por extracción localizada

Ventilación general Tasa de ventilación por hora: 1

Protección cutánea : Si: Ver sección 8

Protección respiratoria : No

Escenario contribuyente que controla la exposición de los trabajadores (para) (por)(durante) etc...:

18 / 19
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD de acuerdo al Reglamento (CE) No. 1907/2006
3D TRASAR™ 3DT230

Categoría del proceso : PROC15 Uso como reactivo de laboratorio

Duración de la exposición : 60 min

Condiciones operacionales y : Al Interior

medidas de gestión de riesgos

No requiere ventilación por extracción localizada

Ventilación general Tasa de ventilación por hora: 1

Protección cutánea : Si: Ver sección 8

Protección respiratoria : No

Escenario contribuyente que controla la exposición de los trabajadores (para) (por)(durante) etc...:

Duración de la exposición : 240 min

Condiciones operacionales y : Al Interior

medidas de gestión de riesgos

No requiere ventilación por extracción localizada

Ventilación general Tasa de ventilación por hora: 1

Protección cutánea : Si: Ver sección 8

Protección respiratoria : No

19 / 19