Recopilation Translate

El Dúo Torpe
Una SS de edición ilimitada del libro Re: Zero Ootsuka Shinichirpu Art Works Re: Box. Esta historia
trata del primer bucle de Subaru desde la perspectiva de Emilia hasta su muerte.

-------------------------------------------------

Natsuki Subaru prácticamente no tenía experiencia en caminar por el vecindario junto a alguien del
sexo opuesto.

La última mujer con la que había caminado de la mano había sido su madre; tendría que volver a
cuando era un estudiante de primaria para encontrar un momento en el que tuviera una buena
relación con el sexo opuesto, fuera de sus parientes. Teniendo en cuenta que tuvo que remontarse a
cuando no había distinción entre hombre y mujer para encontrar algún recuerdo de eso, eso decía
mucho sobre sus relaciones.

"A-Aun así, este asunto de tratar de encontrar a esa chica entre esta multitud es como tratar de
encontrar una aguja en un pajar."

Subaru siguió hablando con la chica que caminaba junto a él, incapaz de soportar el incómodo
silencio. No habría sabido cómo pasar el tiempo de otra manera.

"Supongo que tienes razón… Pero no es como si pudiéramos simplemente rendirnos. Si tenemos que
encontrar una aguja, entonces debemos encontrar una aguja. Aunque en realidad tengo toda la culpa
de haber bajado la guardia."

La chica que le había dado esa respuesta era tan hermosa que sintió como si sus ojos estuvieran a
punto de estallar.

Tenía la piel blanca como la nieve y el pelo largo y plateado que brillaba como la luz de la luna. Su
atuendo blanco acentuaba enormemente su inocencia, y sus ojos color amatista estaban llenos de
determinación mientras miraban al frente.

Su pintoresca belleza se destacó incluso en la corta vida de Subaru. Y para empeorar las cosas,
difícilmente podía asimilar el hecho de que ella coincidía con sus gustos a la perfección.

Independientemente, sin embargo, esa no era la única razón por la que Subaru caminaba con ella.

2
Recopilation Translate

"De cualquier manera, te debo un favor por ayudarme, así que voy a darlo todo por ti, mi jovencita."

"Ya te dije que no necesitas hacer nada de esto… Seguro que eres un chico raro."

Aunque la chica se negó obstinadamente a admitirlo, el hecho era que le había salvado su vida.
Realmente no necesitaba más razón que esa para ayudarla.

"Bueno, aun así..."

Caminando delante de la chica, el se metí por el estrecho callejón a paso rápido. Luego, se detuvo en
seco, se dio la vuelta y adoptó su pose habitual mientras ella inclinaba la cabeza con duda.

"Por cierto, se siente como si estuviéramos yendo a un lugar con menos gente alrededor, ¿estás segura
de que es así?"

"¿No eras tú quien conocía el camino?"

Se sentía como si les esperaran grandes problemas, sin embargo, el viaje de este extraño dúo ya estaba
saliendo mal.

La niña prácticamente no tenía experiencia en caminar por el vecindario junto a alguien del sexo
opuesto. O más bien, apenas recordaba haber pasado tiempo con alguien así.

"... ¿Estás un poco nerviosa, quizás?"

De repente, una voz le susurró al oído, provocando que una leve sonrisa se dibujara en su rostro.

"Solo un poco. Pero ahora no es el momento de preocuparse por esas cosas."

A propósito, tensó sus labios mientras le respondía a la voz en algo parecido a un susurro. Aunque no
era como si realmente estuvieran hablando, estaban usando algo como 'Ondas de Pensamiento' para
comunicarse; una especie de magia que utiliza el camino entre un espíritu contratado y su contratista
para compartir sus pensamientos.

3
Recopilation Translate

El joven junto a ellos no escuchaba nada de su conversación actual mientras daba vueltas en círculos
en busca de alguien a quien llamar.

Era un joven extraño. Ella no se había dado cuenta de esto cuando lo encontró por primera vez
acorralado por esos matones, pero estaba vestido de manera extraña. Eso, y tenía un cabello negro
inusual y ojos oscuros; además, de vez en cuando, decía cosas en un idioma extraño que ella nunca
había escuchado antes. Probablemente era un extranjero, pero, aun así, había muchas cosas raras en
él.

Era extrañamente prudente por su confianza y parecía saber mucho a pesar de carecer de sentido
común. Incluso la niña se dio cuenta de que algo no estaba del todo bien, a pesar de creer que no podía
hablar por los demás.

"Pero definitivamente es gracias a Subaru que pudimos acercarnos a nuestro objetivo. Tienes que
darle crédito por eso. ¿No crees que estaría encantado si le elogiaras?"

"Deja de hablar tontamente. Dudo que esté encantado incluso si le digo algo."

El tono de su voz sonaba agradable, en contraste con el de ella, que mostraba signos de desánimo,
probablemente porque entendía dónde estaba. Sin embargo…

"Pero ese chico dio la impresión de que no le importaban cosas como tu identidad, ¿no? Sin embargo,
no sé qué piensas de eso, Satella-san."

Había un pequeño indicio de culpa en sus palabras, que la chica aceptó, junto con la punzada de
conciencia que lo acompañaba.

Sus mejillas todavía se sonrojaban cada vez que recordaba cómo el chico de cabello negro, que se
había llamado a sí mismo Natsuki Subaru, sin esfuerzo la había aceptado confesando ser una semielfa.

Probablemente nunca había habido un momento en la vida de la chica en el que la vergüenza hubiera
llenado su corazón tanto como ahora. La reacción de Subaru en ese entonces había sido
completamente inesperada para ella. La había hecho consciente de lo superficial y engreída que era,
llevándola casi al borde de las lágrimas.

4
Recopilation Translate

Y lo que realmente no podía servir como su gracia salvadora era su propio corazón por estar tan feliz
por eso.

"Quizás soy una persona realmente mala…"

"¿Hm? ¿Dijiste algo?"

"... No, nada. Démonos prisa y registremos los barrios bajos."

Nerviosa, la chica trató de hacerse pasar por el hecho de que había dejado que eso se le escapara en
voz alta, en lugar de una onda de pensamiento. Ella empujó al joven hacia adelante mientras él
inclinaba la cabeza confundido.

Habían ayudado a una niña perdida, y gracias a eso, habían podido obtener una fuerte pista de su
madre, quien les había contado sobre los barrios bajos, donde terminan los bienes robados.

¿Cómo podría siquiera recompensar a este joven después de haberla llevado tan lejos?

Habiendo olvidado por completo que ella le había salvado la vida cuando se conocieron, la chica
continuó preocupada, sin darse cuenta de que estaban a la par.

Al ver que la chica llamada Satella se estaba desanimando cada vez más, Subaru comenzó a
cuestionarse estando consternado si había cometido un error al actuar como su escolta.

Su objetivo, que era buscar la insignia, parecía ir bien hasta ahora.

Todavía no habían encontrado el artículo en cuestión, pero sentía que estaban haciendo un buen
progreso en su búsqueda.

No había duda de que buscar a la niña perdida les había proporcionado una valiosa información y les
había hecho volar las velas.

Aun así, desde que comenzaron a buscar en los suburbios, Satella había estado actuando de manera
extraña, suspirando y todo eso cada vez que miraba en su dirección.

5
Recopilation Translate

"Quiero decir, seguro que es dañino cuando alguien te mira a la cara y suspire. Y si eso ya no es lo
suficientemente doloroso, se vuelve cuatro veces más efectivo cuando una chica hermosa lo hace."

Cualquiera que hubiera sido rechazado por una chica tan hermosa habría sido golpeado con la misma
fuerza; tal fue la fiereza de este ataque especial.

El hecho de que esta chica no estuviera satisfecha no encajaba con toda la experiencia de vida que
había acumulado hasta ahora; ahora si eso no es una píldora amarga de tragar, reflexionó.

"Aunque, bueno, realmente no tengo ninguna experiencia eni vida que coincida con este tipo de
cosas."

Por eso estaba haciendo grandes esfuerzos, usando su vivacidad, para tratar de encubrir su falta de
experiencia. Sin embargo, hasta ahora, todos los temas, bromas y chistes estadounidenses que había
mencionado habían fracasado. Entonces, todo lo que le quedaba era recompensarla con resultados
reales; por eso decidió que volvería a su plan original y le mostraría los frutos de su arduo trabajo.

Subaru no se dio cuenta de que actuar así solo hacía que la chica se desanimara cada vez más.

"Tengo que dejarla ver mi lado genial mostrándole algunos resultados. Lo necesito para tomar ventaja
de este golpe de suerte."

Las actitudes generales de la gente hacia Subaru haciéndoles preguntas habían mejorado mucho
desde que llegaron a los barrios bajos. Por extraño que fuera, la mayoría de la gente en las calles
principales ni siquiera se había molestado en darles un momento de su tiempo; mientras que, en las
calles secundarias, habían recibido respuestas mucho más acogedoras.

Incluso ahora, Subaru todavía sostenía una especie de fruta seca que una anciana le había dado
mientras decía: "Toma, come esto y vive fuerte". No se sintió lo suficientemente valiente como para
llevárselo a la boca, pero, de todos modos, su consideración fue bien recibida.

"Supongo que se lo daré a Puck o algo así. Ven aquí gatito-gatito, chchchchchch."

"Por favor, no le des nada extraño, sería un verdadero dolor si lo probara."

6
Recopilation Translate

"Si crees que voy a caer en estos trucos baratos que solo funcionan cuando se alimenta a los perros
callejeros, estás muy equivocado."

El gatito gris salió del cabello plateado de Satella y emergió sobre su hombro. Aparentemente, se
suponía que era un gran ser conocido como "Espíritu", pero Subaru lo veía como nada más que un
gato, aunque bastante peculiar.

La respuesta de Satella también se había sentido más como algo que le dirías a una mascota que a un
Espíritu.

"De la forma en que lo dices, me suenas como la bandera de un personaje en la que has estado
completamente enganchado..."

"Hmmph. Solo puedes decirme estas cosas ahora. Solo espera hasta que libere mi verdadera fuerza,
te arrepentirás de todos tus comentarios descuidados... ¡Miau!"

Sin embargo, a la mitad de su gran discurso, golpeó la punta de la nariz del espíritu Puck con algunas
briznas de hierba que había retorcido. Tan pronto como lo hizo, el Espíritu comenzó a deslizar sus
patas hacia él, actuando como un gato. De hecho, era todo ladrido y nada de mordisco.

"Seguro que eres muy bueno levantando y activando banderas..."

"Me duele admitirlo ... ¡Pero realmente no puedo resistirme a jugar con eso...!"

La cara de Puck se había vuelto positivamente felina mientras jugaba, ahora completamente bajo el
hechizo de Subaru. Mientras los miraba, Satella no pudo evitar estallar en unas pequeñas risitas.

7
Recopilation Translate

Subaru vio su reacción, y con eso, una de sus misiones había sido despejada; una en el que había
estado vertiendo la misma cantidad de entusiasmo en la búsqueda de la insignia. Levantó el pulgar,
provocando un discreto asentimiento de Puck.

Se veía mucho mejor con una sonrisa en su rostro.

Al menos eso era algo con lo que tanto Subaru como el Espíritu estaban de acuerdo.

"No.… no es nada. Le daré una disculpa adecuada cuando recupere mi insignia."

"No sé por qué estás tratando de disculparte, sería mejor darle las gracias en lugar de un perdón. Y si
eso te hace sonreír un poco más, entonces sería fantástico."

"Estúpido."

Subaru había entrado en la cñCasa del Botín, todo el tiempo haciendo una demostración de valentía.
La chica lo había despedido, agradecida desde el fondo de su corazón. Tenía mucho que decirle
cuando regresó después de cumplir su objetivo.

"Aunque... soy mucho más tonta que tú..."

La niña estaba de guardia afuera, tal como el joven le había pedido que lo hiciera.

Silenciosamente llevó su mano al colgante que llevaba sobre su pecho. Tenía incrustaciones de un
cristal verde brillante y, dentro de él, dormía el Espíritu en el que ella confiaba más que nadie en este
mundo.

Ella había terminado manteniéndolo a él y a Subaru cerca de ella durante demasiado tiempo hoy.

Quizás Puck no podría perdonarla, sin importar cuánto se disculpará, especialmente por lo
deshonesta que había terminado siendo con Subaru. Aunque disculparse sería lo más reflexivo que
podía hacer, su idea era superficial.

Al menos por ahora, todo lo que podía hacer era rezar para que ese joven tonto no sufriera ningún
daño.

9
Recopilation Translate

"... ¿Eh?"

Y, sin embargo, su oración fue interrumpida por el sonido de un choque repentino.

Ella levantó la cabeza de golpe y corrió hacia la Casa del Botín, sus ojos color amatista estaban
vigilantes.

La Casa del Botín era un edificio grande y antiguo de un solo piso ubicado en lo profundo de los barrios
bajos. Solo habían pasado unos minutos desde que envió a Subaru a la oscuridad total que lo esperaba
detrás de sus enormes puertas cerradas.

"... ¿Subaru?"

La chica entró sin dudarlo, todavía manteniendo la guardia alta.

Se mantuvo concentrada y se aseguró de que los Espíritus Menores que la rodeaban estuvieran listos
para entrar en acción en cualquier momento. Luego, entrecerró sus ojos a través de la oscuridad,
cuando de repente, vio un resplandor blanco proveniente de algo que había caído en un rincón de la
habitación.

Provenía de la fuente de luz, el Lagmite Ore, que le había dado a Subaru.

"...!?"

Ella vaciló por un momento, preguntándose si debería caminar hacia él. Sin embargo, fue en ese
momento cuando se tomó la decisión por ella.

La niña sintió que algo silbaba hacia ella. Inmediatamente se dio la vuelta, dándole una orden a sus
Espíritus Menores, pero antes de que pudieran llevar a cabo su orden, su cuerpo fue devastado por
una afilada cuchilla.

El golpe la atravesó y cayó al duro suelo, incapaz de hacer nada al respecto. Podía sentir un frío terrible
apoderándose de ella, mucho más pronunciado que el calor abrasador. Sin embargo, fue solo por un
momento que pudo sentirlos.

10
Recopilation Translate

"... Ah."

Innumerables pensamientos, sentimientos, resoluciones, recuerdos y decisiones pasaron por su

Ella no había averiguado nada. Ella no se había dado cuenta de nada. Las cosas acababan sin empezar.
Sin embargo, fue en ese momento...

"Solo espera..."

Pudo escuchar una voz. Una voz que parecía casi desvanecerse, una voz llena de angustia y pesar.

Una voz, como la de ella, que estaba al borde de la muerte. Se estaba acercando a su último, pero
todavía no estaba dispuesto a admitir la derrota.

Pero entonces, ¿por qué es que yo...

"Definitivamente voy a…"

¿Por qué quiero creer en las palabras que seguirían?

La historia, sin embargo, termina aquí por ahora. Los pensamientos de la chica no fueron
recompensados, el joven no fue escuchado; aun así, la historia retrocede y comienza de nuevo.

Quizás, solo entonces, el tiempo que habían pasado juntos sería recompensado.

FIN

11