Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

EL GLOSARIO DETÉRMINOS DE PROTODONCIA

Novena edición

GPT-9
La Academia de Prostodoncia La
Fundación de la Academia de Prostodoncia

Equipo editorial
Glosario de términos protésicos Comité de la Academia de Prostodoncia
Keith J. Ferro,Editor y presidente del Comité del Glosario de términos protésicos
Steven M. Morgano,Editor de copias
Carl F. Driscoll, Martin A. Freilich, Albert D. Guckes, Kent L. Knoernschild y Thomas J. McGarry,
Miembros, Comité de Glosario de Términos Protésicos

PREFACIO A LA NOVENA EDICIÓN Organizaciones protésicas sin importar la ubicación geográfica o las
afiliaciones políticas. Agradecimientos Reconocemos a muchos de los
“La diferencia entre la palabra correcta y la palabra casi miembros de la Academia, demasiados para nombrarlos
correcta es la diferencia entre un rayo y una luciérnaga”. d individualmente, con quienes hemos consultado para obtener opiniones
Mark Twain de expertos. También reconocemos a Gary Goldstein, Charles Goodacre,
Vivo al final de la calle de la casa de Samuel Clemens (También conocido comoMark Albert Guckes, Steven Morgano, Stephen Rosenstiel, Clifford VanBlarcom
Twain) en su casa de Hartford, Connecticut. Hago referencia a su cita porque es un y Jonathan Wiens por sus contribuciones a laGlosario,que se han
autor notable que escribió con familiaridad sobre nuestro lenguaje hablado. A veces, extendido a lo largo de muchas décadas. Les agradecemos por guiarnos
estas palabras habladas son objetables y con el tiempo han surgido palabras más en este proyecto monumental y enseñarnos la objetividad y los
apropiadas. Los editores de la novena edición de laGlosario de términos protésicosSe estándares de la odontología basada en la evidencia para transmitirlos a
aseguró de que se representara la lengua vernácula hablada, aunque puede que no la próxima generación de dentistas.
sea la estándar en circunstancias formales. Espero que los autores, presentadores de
carteles y conferenciantes utilicen esta edición como guía para encontrar la “palabra Dr. Keith J. Ferro
correcta”. Presidente del Comité, Comité del Glosario de Términos Protésicos, Novena
Edición
Esta novena edición de laGlosario de términos protésicosmantiene los Academia de Prostodoncia
mismos objetivos y estándares que cuando fue escrito por primera vez
por la Academy of Denture Prosthetics en 1956. En todo el mundo de la 1Glosario de términos protésicos, primera edición, J Prosthet Dent 1956;1-34
prostodoncia, ha sido valorado como una referencia para la
"terminología uniforme [que] permitiría a los autores discutir sus
PREFACIO A LA PRIMERA EDICIÓN
conceptos y técnicas y estar seguros de que estos serían comprendidos
por aquellos que leerían los artículos, independientemente de la EsteGlosarioes una colección de palabras y términos y sus connotaciones
ubicación geográfica o la especialidad del lector".1La generación de especiales en el arte y la ciencia de la prostodoncia. Tiene la naturaleza
nuevos términos y la modificación de las antiguas definiciones, tan de un informe de progreso en un tremendo esfuerzo por estandarizar la
significativas hoy como lo fueron hace un siglo, son un sello rotundo en nomenclatura utilizada en este campo. Las ventajas para la profesión
los avances colectivos de nuevos conocimientos en nuestra especialidad. odontológica de un esfuerzo exitoso en esta dirección son múltiples. La
más importante de ellas es que el uso de una terminología uniforme
permitiría a los autores discutir sus conceptos y técnicas y estar seguros
Los miembros de la Academia de Prostodoncia, con el liderazgo del
de que estos serían comprendidos por quienes leerían los artículos,
Comité del Glosario de Términos Prostodóncicos, se han esforzado
independientemente de la ubicación geográfica o la especialidad del
por cumplir fielmente con los deberes de los lexicógrafos. Es cierto
lector.
que a lo largo de estas décadas debemos continuar mejorando este
documento con las contribuciones de muchos La necesidad de un glosario de términos utilizados en prostodoncia ha
sido reconocida durante muchos años. En 1923, Ottofy afirmó: “Es de
esperar que los miembros de la profesión y los especialistas a través de
Foto de portada sus organizaciones lleguen a un acuerdo sobre los términos que se
Calorpor Naoki Aiba, CDT. © deben dar preferencia o utilizar exclusivamente”. Llamó la atención en
particular sobre el estado confuso de la terminología prostodóncica de
Naoki Aiba Photography.
esa época, y es aún peor ahora debido al progreso en el arte y la ciencia
de la prostodoncia. Se han agregado muchos términos y palabras nuevos
destinados a describir o explicar filosofías o procedimientos modernos.

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA e1

e2 Volumen 117 Número 5S

Literatura. Autores, clínicos y profesores han atribuido muchas Es imposible dar aquí el debido crédito a todos los que han
interpretaciones y significados diferentes a los mismos términos y palabras. trabajado para hacer posible este glosario. Los miembros de la
Muchos términos “antiguos” han recibido definiciones “nuevas” por parte de Academy of Denture Prosthetics han proporcionado la información
autores contemporáneos. Muchos términos “antiguos” han sido redefinidos a fundamental y han tomado las decisiones necesarias. El Consejo
la luz del mayor conocimiento de los problemas de la prostodoncia. Editorial de THE JOURNAL OF PROSTHETIC DENTISTRY y The CV
A lo largo de los años, personas, grupos especializados y la Oficina de Mosby Company, su editor, han proporcionado aliento y asistencia
Biblioteca e Indización de la Asociación Dental Americana han hecho técnica en su desarrollo. Se debe un reconocimiento especial al Dr.
muchos intentos sinceros por desarrollar una nomenclatura estándar y George B. Denton de la Oficina de Biblioteca e Indexación de la
aceptable en odontología. El principal obstáculo ha sido la dificultad para Asociación Dental Americana, por su asesoramiento y consejo, y a la
obtener la aceptación universal de las interpretaciones propuestas. Sra. Marice K. Musgrove y la Srta. Barbara Eichhorn por la enorme
cantidad de trabajo de secretaría que fue necesario. También se
La Academia de Prótesis Dentales ha estudiado el problema a lo
hace un reconocimiento a ciertos diccionarios y libros de texto de los
largo de su existencia y, hasta hace poco, ha llegado a un acuerdo
que se han tomado las definiciones de algunos de los términos.
unánime sobre muy pocos términos. Esto se produjo a pesar de los
Estos son: Dorland, WA Newman, The American Illustrated Medical
esfuerzos sinceros y valientes de parte de los comités de
Dictionary, ed. 22, Filadelfia, 1951, WB Saunders Company (Dor.);
nomenclatura y se debió a las amplias diferencias de opinión y
Dunning, William B., y Davenport, S. Ellsworth, Jr., A Dictionary of
antecedentes entre quienes consideraron las recomendaciones de
Dental Science and Art, Filadelfia, 1936, P. Blakiston's Son &
los comités. Esta falta de progreso fue muy desalentadora, pero
Company, Inc. (D. & D.); Swenson, Merrill G., y Terkla, Louis G.,
hace tres años la Comunidad de la Academia acordó que se
Partial Dentures, San Luis, 1955, The CV Mosby Company (S.);
prepararía este glosario y que se adoptaría la opinión mayoritaria.
Blakiston's New Gould Medical Dictionary, ed. 1, Filadelfia, 1949, The
Esta decisión hizo posible un progreso real hacia el objetivo final.d
Blakiston Company (Gould). A todos ellos, el Comité de
una terminología universal para la prostodoncia.
Nomenclatura les expresa su gratitud.
La técnica del “taller” se utilizó en el transcurso de dos reuniones de la
Academia para el estudio de casi 1000 palabras o términos. El Comité de
COMITÉ DE NOMENCLATURA DE LA
Nomenclatura de la Academia volvió a estudiar los resultados de estas
sesiones de “taller”. Al menos dieciséis protésicos dentales destacados ACADEMIA DE PRÓTESIS DENTALES
han estudiado seriamente cada término incluido en este glosario. Las 1Laedición reciente designa un término objetable (objetoen ediciones
definiciones representan una combinación de su comprensión de los anteriores) término comojergayno estándar.
términos. Los miembros de la Academia de Prótesis Dentales han
combinado sus esfuerzos para servir como lexicógrafos.
La función principal de un lexicógrafo es registrar el uso actual de las palabras. SE SOLICITARON CONTRIBUCIONES A LA NOVENA
La función principal de las palabras en la ciencia es transmitir significado.
EDICIÓN DEL GLOSARIO DE TÉRMINOS DE
El lexicógrafo tiene el deber de guiar y de seguir. Cuando la claridad PROTODONCIA A LAS SIGUIENTES ORGANIZACIONES:
lo exija, debe imponer las restricciones necesarias para evitar la
La Academia de Prostodoncia
ambigüedad. Es decir, debe limitar algunas definiciones para que no
La Academia Estadounidense de Odontología Estética La
conlleven demasiada generalidad. Cuando existan vacíos, debe
Academia Estadounidense de Prótesis Fijas La Academia
llenarlos. Cuando se utilice más de un término para expresar la
Estadounidense de Odontología de Implantes La Academia
misma idea o concepto, debe indicar la preferencia basándose en la
Estadounidense de Prótesis Maxilofaciales La Academia
lógica y otras consideraciones.
Estadounidense de Odontología Restaurativa La Junta
En el glosario se podrían citar muchos ejemplos en los que la Academia y Estadounidense de Prótesis
su Comité de Nomenclatura han desempeñado estas diversas “tareas” El Colegio Americano de Prostodoncistas La
del lexicógrafo. Se determinó que ciertos términos eran objetables por Asociación Estadounidense de Educación Dental La
alguna razón y están marcados (Obj.).1Se han añadido algunos términos Sociedad Estadounidense de Equilibrio
nuevos que parecen expresar la idea o los significados deseados con La Sociedad Americana de Prostodoncia
mayor precisión que los términos correspondientes en el uso actual. La Asociación de Prostodoncistas de Canadá La
Cuando se encuentra más de un término que conlleva la misma Sociedad Australiana de Prostodoncia
connotación, el término preferido se enumera primero. Del mismo modo, La Sociedad Británica para el Estudio de la Odontología
cuando se asigna más de una definición al mismo término, la definición Protésica La Gran Academia de Prostodoncia de Nueva York
preferida se enumera primero. Estas decisiones se tomaron sobre la base La Sociedad India de Prostodoncia
de la opinión de la mayoría. Se espera que, con el tiempo, se eliminen por La Academia Internacional de Gnatología-Sección Americana
completo los términos obsoletos u objetables y los términos que tienden La Revista Internacional de Prostodoncia
a confundir y engañar. Revista Iraní de Prostodoncia
Esta primera edición del glosario se ofrece a la profesión La Academia Italiana de Odontología Protésica
odontológica para su consideración. Dado que se reconoce que hay La Revista de Odontología Protésica
algunos términos que no se han incluido y que se han incluido otros Revista de prostodoncia
términos y definiciones que pueden resultar objetables para algunas La Academia Coreana de Prostodoncia La
autoridades, será necesario realizar revisiones de vez en cuando. Se Sociedad Gnatológica del Noreste La Sociedad de
agradecen sugerencias constructivas, que se tendrán en cuenta en Prostodoncia de la Costa del Pacífico La Sociedad
profundidad en futuras ediciones. En su forma actual, este glosario Suiza de Odontología Reconstructiva
puede servir como un buen estándar temporal. Asociación Turca de Prótesis e Implantología

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e3

NOTAS EXPLICATIVAS adjetivo .adj

adverbio .adv
Entradas
conjunción .conjunción
Entradas principales interjección .interj
CualquiernegritaLa letra o combinación de letras que se colocan alineadas con sustantivo .norte

el margen izquierdo de cada página constituye una entrada principal o una preposición .deberes
palabra de entrada principal. Dichas entradas principales pueden constar de pronombre .pron
letras, letras unidas por guiones o letras separadas por uno o más espacios: verbo .verb
resplandorverb Si un verbo estransitivoyintransitivo,Las etiquetas funcionalesVermontyvi Introducir
vitrocerámica .norte las subdivisiones. Otras etiquetas en cursiva que se utilizan para indicar
lámina de oronorte clasificaciones funcionales que no son partes tradicionales del discurso son:
La explicación posterior en letra clara que aparece a continuación de cada - prefijo
entrada principal en la misma línea y, según sea necesario, en las líneas - sufijo
sangradas siguientes, explica su inclusión en el glosario. Las variaciones en las - marca registrada

palabras compuestas son frecuentes y generalizadas. En general, aunque

pueden darse varias variaciones aceptables, se ha elegido un único estilo para
cualquier palabra compuesta, normalmente sobre la base de su frecuencia de CAPITALIZACIÓN
aparición, porque esa suele ser su forma predominante. La mayoría de las entradas principales de este glosario comienzan con una letra minúscula.
Algunas, sin embargo, comienzan con una letra mayúscula, lo que indica que la palabra suele
Orden de las entradas principales
escribirse con mayúscula inicial:
Todas las entradas principales se enumeran en orden alfabético, letra por letra, sin miocéntrico
tener en cuenta los espacios intermedios ni los guiones; es decir,iatrogénico Sigue Mio-monitor
Cierre de barra en I.Las abreviaturas generalmente aceptadas se escriben en orden
La capitalización de las entradas que son compuestas abiertas o con
alfabético. Las palabras completas aparecen antes de las partes de palabras
guión se indica mediante la forma de la entrada:
formadas con las mismas letras.
Barra de Dolder.

Homógrafos curva de Spee.

Corona de Davis.
Algunas entradas principales tienen exactamente la misma forma escrita. Dos
Los términos GPT relacionados con la entrada principal se escriben en mayúscula y se colocan después
o más palabras con ortografía similar se distinguen por números superíndices
de la definición. Los términos no relacionados con GPT se escriben en minúscula, en cursiva y se
que preceden a cada palabra:
colocan después de la definición.
1 laúd .norte1articularverb
2 laúd .Vermont2articularadj
Los homógrafos generalmente se registran en el orden de su primer uso en el
ETIMOLOGÍA
idioma inglés. Todo el material entre corchetes que precede a la definición constituye la
etimología. La etimología rastrea una entrada de vocabulario lo más atrás
Palabras guía posible en el tiempo en inglés y, cuando es posible, sus orígenes.
Pares de palabras, denominadospalabras guía,se imprimen en la parte superior de cada
página. Todas las entradas principales que se encuentran alfabéticamente entre las palabras FECHAS
guía se encuentran en esa página. La primera palabra guía es alfabéticamente la primera
Algunas entradas principales tendrán una fecha entre paréntesis
entrada de la página y la segunda palabra guía es la última entrada:
inmediatamente antes de los dos puntos en negrita que introducen el
agenesia - reabsorción alveolar primer sentido o el número de sentido cuando lo hay. Esto representa la
fecha del uso registrado más antiguo, en inglés, hasta donde se pudo
Variantes determinar. Muchos términos protésicos han evolucionado sin una
datación previa. Por ello, aparecen pocas fechas en este glosario.
Si a una entrada principal le sigue otra variación de la palabra con otra
ortografía, las dos ortografías son variantes iguales. Se puede suponer
que ambas son estándar y se puede utilizar cualquiera de ellas según la USO
inclinación personal: Notas de uso
colorocolor
En este glosario se utiliza una sola etiqueta de estado (temporal) para indicar
que una palabra, el sentido de una palabra o una frase no forma parte del
Entradas continuas vocabulario estándar de la prostodoncia. La etiquetaobservaciónPorque
“obsoleto” significa que no hay evidencia que respalde su uso en la literatura
Una entrada principal puede ir seguida de uno o más derivados o de un
actual:
homógrafo con una etiqueta funcional diferente. Estos constituyen
entradas continuas. Cada una se introduce con un guión y cada una tiene lado de equilibrioobs. sin.,LADO QUE NO FUNCIONA
una etiqueta funcional. Sin embargo, no están definidas porque sus La etiquetaobservaciónes un comentario del equipo editorial sobre la palabra
significados se derivan fácilmente del significado de la palabra raíz: que se define. Se proporciona una definición adecuada cuando no se dispone
2 curva .vb.-curvado . -curvado .vi de un término actual o, como alternativa, se sugiere una terminología actual
aceptable.
La etiqueta estilísticajergaSe utiliza con palabras o sentidos
ETIQUETAS FUNCIONALES especialmente inapropiados o en contextos de extrema informalidad. No
UnitálicoLa etiqueta que indica una parte del discurso o alguna otra existe una prueba objetiva satisfactoria para la jerga. Muchas están
clasificación funcional sigue a la entrada principal. Las ocho partes estándar compuestas por formas abreviadas o figuras retóricas extravagantes o
del discurso son: ficticias:

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e4 Volumen 117 Número 5S

registro de mordidan. argot. sinónimo,REGISTRO DE RELACIÓN Los números arábigos en negrita separan los sentidos de una palabra que
MAXILOMANDIBULAR tiene más de un sentido:
succión hacia abajo.n. argot. sinónimo,TERMOMOLDE AL VACÍO equilibriosus (1608):1.un estado de ajuste uniforme entre fuerzas
La etiqueta estilísticano estar de pie“No estándar” se utiliza para palabras o opuestas;2.el estado o condición de un cuerpo en el que todas las fuerzas
sentidos que se ajustan a un patrón generalizado de uso en la informalidad que actúan sobre él están dispuestas de tal manera que su producto en
que difiere en la elección de la palabra o expresión del estándar del lenguaje cada punto es cero;3.un equilibrio entre fuerzas activas y resistencia
de la comunidad protésica general. De hecho, muchas palabras, negativa
invariablemente no estándar, están en nuestro lenguaje hablado: El sistema de separar los distintos sentidos de una palabra mediante
triangulo negrono-stand. sin.ESPACIO GINGIVAL numerales es estrictamente una conveniencia léxica. Tiende a reflejar
INTERDENTAL algo de la relación semántica, pero puede establecer una jerarquía de
porcelana rosano-stand. sin.PORCELANA GINGIVAL importancia dentro de ellos. A veces se sugiere una relación particular
entre los sentidos mediante el uso de un separador de sentidos en
cursiva:Comp (paracomparar).En algunas entradas se ha colocado una
Párrafos de uso breve declaración que diferencia las palabras de significado
Breves notas de uso o párrafos, etiquetadosNota editorial para uso,Se estrechamente relacionado. Se indican mediante uncursiva: syn (para
han incluido en varias entradas palabras o frases que se considera que sinónimo). Los separadores de sentido en cursiva van seguidos del
presentan problemas especiales en términos de uso confuso o término del glosario en MAYÚSCULAS o de unen cursivatérmino si no
controvertido. Un párrafo de uso generalmente resume los antecedentes está en el glosario. Con respecto a la jerarquía del uso de un término, se
históricos del tema y su conjunto de opiniones asociado, los compara con define el término primario.
la evidencia disponible del uso actual y, a menudo, agrega comentarios
para uso del investigador.
Omisión de un sentido
DEFINICIONES En ocasiones, el usuario del glosario, después de haber consultado una entrada,
puede no encontrar el sentido que esperaba o deseaba. Esto suele significar que los
División de sentidos editores juzgaron que el sentido no era lo suficientemente común o que no era
En este glosario se utilizan dos puntos en negrita para introducir una definición: importante para incluirlo en el glosario. Como nuestro idioma es dinámico, la revisión
1abrasivosus (1853): sustancia utilizada para raspar, alisar o por parte de futuros editores puede reflejar cambios en el sentido de una palabra
pulir. que no se encuentra en esta edición.

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e5

ABREVIATURAS UTILIZADAS EN ESTE TRABAJO CLAVE DE PRONUNCIACIÓN

Ortografía Clave de pronunciación utilizada en el glosario
abr.abreviatura
adj.adjetivo gramoagramo -a
adv.adverbio Faesto -a
c .siglo esaa a
ca .hacia buno b
control .contracción cnuevo c
Comp.comparar dAy, mild d
GPT-1 . Glosario de términos protésicos, edición 1, J Prosthet Dent pagmigramo mi
1956 (marzo); Apéndice N° 2 insertado como suplemento entre syo,Fes decirEl último -y
1:286 y 1:287 Fforma,El phOtón F
GPT-2 . Glosario de términos protésicos, edición 2, J Prosthet Dent gramoag gramo

1960;10(6); Segunda parte, insertada como suplemento después de la página 1200 del
yoArdilla yo
volumen 10
¿por qué?itinerancia cómo
GPT-3 . Glosario de términos protésicos, edición 3, J Prosthet Dent paginorte i
1968;20:443-80
Fino, by -i
GPT-4 . Glosario de términos protésicos, edición 4, J Prosthet Dent VenAyer ir
1977;38:66-109
yoyo sí yo
GPT-5 . Glosario de términos protésicos, edición 5, J Prosthet Dent aHola,douno a
1987;58:713-62
metayo, yo¡puaj! yo
metroAndable
GPT-6 . Glosario de términos protésicos, edición 6, J Prosthet Dent metro

norteasal, painorte
1994;71:41-111
norte

GPT-7 . Glosario de términos protésicos, edición 7, J Prosthet Dent polacoen en

1999;81:41-110
pagontico O
GPT-8 . Glosario de términos protésicos, edición 8, J Prosthet Dent obolígrafo -
o
2005;94:1-92
pagatodo bien o
norte.sustantivo
FHolayo Hola
no estar de pieno estándar o informal
aook, nUEl rogenotúte, ŏŏ
observación.obsoleto
booyo, yoUNEDge UNED - -el
o
original .original, originalmente por
a UNED
favor .plural
pagapagilla pag
pronunciado.pronombre
asobredosis a
jerga .inadecuado sluice s
Sin.sinónimo ellaana ella
verb.verbo
aplantilla, saopcionado a
vi .verbo intransitivo
Eltermal El
verbo .verbo transitivo
Eles El
dotúadj -
tú
Firm, more, cesvital en ûr
valor en
elira el
ycampo y
elero,incógnitaoclusión el
enogénicasien es

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e6 Volumen 117 Número 5S

Solapa Abbe - chapa de resina acrílica

A Dispositivo de alineación de pilares:cualquier dispositivo utilizado para colocar

un pilar de implante dental en el cuerpo del implante dental;syn, cofia de
Solapa de AbbeA
- b0-e solapa\ :epónimopara una operación de cambio de labios; un trian-
alineación del pilar,ABRAZADERA DE PILAR
colgajo gular de espesor completo del labio mandibular utilizado para rellenar un
déficit en el labio maxilar; se aplica específicamente en la porción media del labio análogo de pilar (2005): una réplica de la porción superior de un implante
maxilar o mandibular;origen,Robert Abbe, cirujano, Nueva York, NY, 1851-1928;Sin, dental; generalmente se utiliza para proporcionar una forma exacta del pilar
FUNCIONAMIENTO DEL INTERRUPTOR DE LABIO, FUNCIONAMIENTO DE ESTLANDER del implante dental dentro del laboratorio dental durante la fabricación de una
prótesis sostenida en parte o en su totalidad por el implante dental

Abbe R. Una nueva operación plástica para el alivio de la deformidad debida al labio abrazadera de pilara-bu - tiempo kl-amp\ (1998):Sin,CONTRAFUERTE
leporino doble. Med Rec 1898;53:477 DISPOSITIVO DE ALINEACIÓN

secuestrar \-desde -elkt0\ver (1834): alejarse del plano medio; destornillador de pilar (2005): cualquier instrumento manual generalmente fabricado

Comp,EFECTUAR LA ADUCCIÓN
específicamente para ayudar en la inserción y fijación de un pilar de implante dental a
la porción superior de un implante dental
aberrante \-desdemia0hormiga\adj. (aprox. 1798):1.una desviación del curso,
forma o ubicación normal o usual;2.desviándose del camino normal tapa de cicatrización del pilar (2005):Sin,TORNILLO DE CICATRIZACIÓN DEL PILAR

abfracción \-ab fr-ak śhun\sus (1991): la pérdida patológica de la tornillo de cicatrización del pilarnorte:cualquier cubierta temporal utilizada para proporcionar

sustancia dental dura causada por fuerzas de carga biomecánicas; un sello sobre la parte superior de un implante dental; la mayoría de estas cubiertas son

se cree que dicha pérdida es el resultado de la flexión y la metálicas y están destinadas a un uso provisional después de la exposición de la superficie

degradación por fatiga química del esmalte y/o la dentina en algún superior del implante dental

lugar distante del punto real de carga;Sin,LESION CERVICAL NO poste de apoyosus (2005): el componente de un pilar de implante
CARIA;Comp, ABLACIÓN, ABRASIÓN Y EROSIÓN dental que se extiende hacia la estructura interna de un implante
ablación \-a-bl-a΄shun\sus (15c):1.separación o desprendimiento; dental y se utiliza para proporcionar retención y/o estabilidad al pilar
extirpación; erradicación;2.eliminación de una pieza, especialmente por del implante dental
corte;Comp, ABFRACCIÓN, EROSIÓN, LESIÓN CERVICAL NO CARIA tornillo de pilarsus (1998): aquel componente que fija el pilar del
desgastar \uh-br-ad́ \ver (1677): frotar la cubierta o capa externa de implante dental al cuerpo del implante dental;Comp, TORNILLO
una pieza;CompATRICIÓN, EROSIÓN DE FIJACIÓN
abrasión \-a-br-a shun\sus (1656):1.el desgaste de una sustancia o acelerante \-ak-sYoar-ant́ \sus (1916): sustancia utilizada para acelerar un
estructura (como la piel o los dientes) mediante algún proceso proceso (como aumentar la velocidad de una reacción química)
mecánico inusual o anormal;2.un desgaste anormal de la sustancia acelerador \-ak-sYoar-á ter\sus (1611):1.una sustancia que acelera una
dental por causas distintas a la masticación;Comp,ATRICIÓN, reacción química;2.En fisiología, un nervio, músculo o sustancia que
EROSIÓN acelera el movimiento o la respuesta.
1abrasivo \uh-br-a siv, -ziv\sus (1853): sustancia utilizada para acreción \a-kr-é shun\sus (1615):1.el proceso de ampliación o crecimiento
raspar, alisar o pulir. mediante una acumulación gradual;2.En periodoncia, la acumulación en
2abrasivo
\uh-br-a siv, -ziv\adj. (1875):1.que tiende a desgastar;2. los dientes o implantes dentales de material extraño como placa, sarro y
causando irritación;abrasivamenteadv;abrasividadnorte materia alba.

abrasividad \Uh-br-á siv-i-te, -ziv-i-te\sus (1998): la propiedad de un acromático \-ak ŕa-m-at́ik\adj. (1766):1.falto de tono y saturación,
material de desgastar otro material mediante contacto por fricción. cayendo por tanto en una serie de colores que varía sólo en
luminosidad o brillo;2.que no posee ningún matiz; que es o
involucra negro, gris o blanco
efecto abscopal:Ocurre cuando la radioterapia localizada de un tumor primario
da como resultado la regresión de un cáncer metastásico secundario distante. acromatopsia \-a-kro- miesteraOp źh-ea\norte:1.Monocromatismo;2.a
tipo de monocromatismo en el que todos los colores se perciben como acromáticos;
syn, acromatismo, deficiencia total de la percepción del color
dosis absorbida \ab-sôrbd ,́-zôrbd΄ hacer - s\: la cantidad de energía de
radiación ionizante absorbida por unidad de masa de materia, expresada en Férula adherida grabada con ácido:Sin,FÉRULA UNID A RESINA puente
unidades Gray;Comp,GRIS, RAD grabado al ácidono-stand: sin,PRÓTESIS UNIDAS CON RESINA
absorbancia \ab-sôrp t́ans, -zôrp΄tans\sus (ca. 1931): la relación entre la Prótesis parcial fija grabada con ácido:Sin,PRÓTESIS UNIDAS
energía radiante absorbida por un cuerpo y la que incide sobre él CON RESINA
absorción \absorto en el fuego, -zôrp΄-\sus (1741):1.la captación de sustancias adquirir \a-kw-ir \ver (15c):1.obtener como propio; llegar a tener como
en o a través de los tejidos, por ejemplo, mucosa, piel e intestino;2.en rasgo, característica o capacidad nueva o adicional;2.alcanzado con el
radiología, la captación de energía por la materia con la que interactúa la tiempo;adquirido, adquiriendo
radiación;Comp,ABSORCIÓN DE RADIACIÓN, ADSORCIÓN
posición oclusal adquiridano estar de piea-kw-ird́a-klo- -elmizal pa-
absorción de radiaciónabsorto en ti - v r-á de--á shun\: colisión- qué significa:Sin,POSICIÓN INTERCUSPIANA MÁXIMA
como interacciones entre los componentes individuales de partículas o
oclusión adquiridano-stand: sin,POSICIÓN INTERCUSPIANA
cuánticos de un haz de radiación y las partes subatómicas de la materia
MÁXIMA
que ocurren al azar durante la irradiación; cada interacción puede
resultar en una transferencia parcial o completa de energía resina acrílicaa-krSí Síkrmien\:1.relativo a polímeros de ácido acrílico, ácido
metacrílico o acrilonitrilo;2.cualquiera de un grupo de resinas termoplásticas
pilar \a-bu - no hay respuestasus (1634):1.esa parte de una estructura que
fabricadas mediante la polimerización de ésteres de ácidos acrílicos o
recibe directamente empuje o presión; un anclaje;2.un diente, una
metilmetacrilato
porción de un diente o aquella porción de un implante dental que
sirve para sostener y/o retener una prótesis;Comp,PILAR base de resina acrílicaa-krSí SíkrSí sín b-as\: una base de dentadura hecha de

ANGULADO, PILAR DE CICATRIZACIÓN, PILAR DE IMPLANTE DENTAL, resina acrílica

PILAR INTERMEDIO,pilar de una sola pieza,PILAR ESTÁNDAR,pilar de Chapa de resina acrílica:Generalmente se refiere a una corona o prótesis
dos piezas parcial fija o prótesis parcial removible; el recubrimiento o laminación

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e7

Carillas de resina acrílica - atrofia por la edad

de las superficies faciales de una corona o prótesis dental mediante el uso de Falla del adhesivo \-ad-he΄siv,-ziv f-al ýur\ (1998): falla de unión en una
resina acrílica; la intención de dicho recubrimiento es proporcionar una interfaz entre dos materiales debido a una fuerza de tracción o de corte;
apariencia de diente natural a las partes visibles de la restauración. Comp,FRACASO COHESIVO
1activador\-aḱ ti-va΄ tôr\norte:Prótesis de ortodoncia removible diseñada resina adhesiva:cualquier material de resina con productos químicos adhesivos
para estimular los músculos periorales. incorporados, como fosfato de dihidrógeno de 10-metacriloiloxydecil (MDP), un
2activador \-aḱ ti-va΄ tôr\sus (1998):1.una fuente de energía que organofosfato, o anhídrido de trimelitato de 4-metacriloxietilo (4-META) y
promueve que el iniciador comience una reacción química;2.una resinas acrílicas modificadas con carboxilo relacionadas; en odontología, para
sustancia utilizada en pequeñas proporciones para aumentar la eficacia describir los agentes adhesivos utilizados para la cementación de prótesis
de un acelerador químico;Comp,INICIADOR dentales fijas y el recubrimiento de resina con aleación de metal

cerradura cerrada agudaa-kyo - -el

t΄ klo
- zdlOk\: una forma de temporomandib- adiadococinesia \-ad́ -e--a hacer- eso- aino es asínorte:incapacidad para realizar
Disfunción de la articulación articular caracterizada por una limitación repentina y a
movimientos alternados rápidos, como abrir y cerrar las mandíbulas o los
corto plazo del movimiento de la mandíbula causada por el desplazamiento anterior labios, levantar y bajar las cejas o dar golpecitos con el dedo
del disco intraarticular y asociada con dolor, limitación de la apertura de la mandíbula atrofia adiposa \-anuncioi-correos - s΄ -at΄ra-fe\: reducción del tejido graso
a 25 a 30 mm (medida en el área de los incisivos) y, con la apertura de la mandíbula, guía anterior ajustablea-ju - st á b́ul -an-tîr΄-e-or g-id΄ns\: un
una desviación de la mandíbula hacia la articulación afectada.
guía anterior en un articulador cuya superficie puede alterarse para
Dolor agudo:Dolor que tiene un curso breve y relativamente severo. proporcionar la guía deseada del mecanismo de movimiento del
articulador; la guía puede programarse (calibrarse) para aceptar registros
adaptación \-ad-ap-t-á shun\sus (1610):1.el acto o proceso de adaptarse; el interoclusales excéntricos
estado de estar adaptado;2.el acto de adaptar deliberadamente dos superficies
articulador ajustablea-ju - no hay nadie másik΄ya-l-á tor\: un articulador
para proporcionar un contacto íntimo;3.los cambios progresivos de ajuste en la
que permite un ajuste limitado en los planos sagital y horizontal
sensibilidad que regularmente acompañan la estimulación sensorial continua o
para simular los movimientos mandibulares registrados;Comp,
la falta de estimulación;4.En odontología,
ARTICULADOR
(a)el grado de ajuste entre una prótesis y las estructuras de soporte,
(b)el grado de proximidad de un material restaurador a una preparación Arco facial de eje ajustable:Sin,ARCO FACIAL DE EJE MEDIO, ARCO FACIAL
dental, (do)El ajuste de las bandas de ortodoncia a los dientes. ajuste \a-ju - st΄mant\sus (1644):1.el acto o proceso de modificar
identificando partes físicas;2.en odontología, una modificación realizada en una
síndrome de adaptación \-ad-ap-ta΄shun sin d'ro- m \́: un síndrome
prótesis dental o un diente natural para mejorar el ajuste, la función o la aceptación
caracterizado por alteraciones en la respuesta como adaptación al
por parte del paciente;Comp,AJUSTE OCLUSAL, REMODELACIÓN OCLUSAL,
medio ambiente
REMODELACIÓN ESTÉTICA
oclusión adaptativa:Sin,POSICIÓN INTERCUSPIANA MÁXIMA adsorción \-ad-sôrp΄shun, -zôrp -́\sus (1882): la adhesión, en una capa
mezcla de color aditivaanuncioi-aien ku- ĺ tu miks΄chur\: lo percibido extremadamente fina, de moléculas a las superficies de líquidos o sólidos
color que resulta cuando la misma zona de la retina del ojo es iluminada por con los que están en contacto;CompABSORCIÓN
luces de diferente distribución espectral como por ejemplo dos luces de
prótesis de ayuda al habla para adultosa-du- lt΄ sp-ech -ad prOs-e-l-o śis\: un
colores;Comp,SISTEMA DE COLORES SUSTRACTIVOS
prótesis maxilofacial definitiva que puede mejorar el habla en pacientes
archivo de fabricación aditiva:acrónimoes AMF; formato de datos propuesto adultos con paladar hendido, ya sea obturando (sellando) una hendidura
por la Sociedad Estadounidense de Pruebas y Materiales (ASTM); este archivo o fístula palatina, o en ocasiones ayudando a un paladar blando
se utiliza en la fabricación aditiva de cualquier objeto tridimensional (3D) que incompetente; ambos mecanismos son necesarios para lograr el cierre
se vaya a fabricar en cualquier impresora 3D; AMF tiene forma y composición palatofaríngeo;Nota editorial para el uso:Generalmente esta prótesis se
para color, materiales y textura fabrica cuando no se prevé mayor crecimiento y el objetivo es lograr un
uso a largo plazo, por lo tanto, se utilizan materiales y técnicas más
aducir \a-du- kt ,́--a-\ver (1836): dibujar hacia el plano medio o precisas; ocasionalmente, dichos procedimientos se realizan junto con
hacia la línea axial;Comp,SECUESTRAR aditamentos de precisión en prótesis dentales fijas realizadas en algunos
adherencia \-ad-hîŕ ens, -enz\sus (1531): el acto, la cualidad o la acción de o todos los dientes maxilares para lograr una estética mejorada;Sin,
adherirse; apego persistente AYUDA PROTÉSICA PARA EL HABLA, AYUDA PARA EL HABLA, PRÓTESIS
PARA EL HABLA, BOMBILLA PARA EL HABLA
adherencia \-ad-he źhun\sus (1624):1.la propiedad de permanecer en
imagen residual \-despuésimi ĭ́j\sus (1874): en agudeza visual, una prolongación o
estrecha proximidad, como la que resulta de la atracción física de las
renovación de una experiencia sensorial visual, atribuible a la excitación residual
moléculas hacia una sustancia o la atracción molecular existente entre las
después de que los estímulos externos han dejado de operar.
superficies de los cuerpos en contacto;2.la unión estable de piezas entre
sí, que puede ocurrir de forma anormal;3.una banda o estructura fibrosa técnica de poscargade t́er-lo - ding tmikn-ek΄\: en terapéutica
por la cual las partes se adhieren anormalmente;Comp,FIBROSIS Radiología, el uso de aplicadores para braquiterapia diseñados de manera que
CAPSULAR, ADHERENCIA FIBROSA, ADHERENCIA INTRACAPSULAR, puedan cargarse rápidamente con fuentes radiactivas después de su
CONTRACTURA CAPSULAR MIOFIBRÓTICA colocación dentro del paciente.
agar-ágaŕ, ä ǵar \́sus (1889): un polímero sulfatado complejo de unidades
1adhesivo \-ad-he śiv, -ziv\adj. (1670): pegajoso o tenaz
de galactosa, extraído deGelidium cartilagineum, Gracilaria confervoides,
2adhesivo \-ad-he śiv, -ziv\sus (1912):1.cualquier sustancia que cree una adherencia y algas rojas relacionadas; es una sustancia mucilaginosa que se derrite
estrecha con o sobre superficies adyacentes;2.un agente de cementación;Comp, aproximadamente a 100-C y se solidifica en un gel a aproximadamente 40
ADHESIVO PARA DENTADURAS, ADHESIVO PARA PROTÉSICO MAXILOFACIAL -C; no es digerido por la mayoría de las bacterias y se utiliza como agente

capsulitis adhesiva \-ad-h-é siv,-ziv k-ap śul--éles\: dentro de la articulación gelificante en materiales de impresión dental y como medio de cultivo
temporomandibular, cualquier situación en la que el disco está en su posición sólido para microorganismos.
normal, el volumen del espacio articular está disminuido y el movimiento está atrofia por edad \-aj -at΄ra-fe\: un desgaste; la disminución normal de todos los
restringido. tejidos como resultado de la edad avanzada

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e8 Volumen 117 Número 5S

agenesia - reabsorción alveolar

agenesia \-ajminĭ́-sis\sus (ca. 1879): ausencia, falla de formación o aloinjerto \-al á-gr-aft́ \sus (1964): un injerto de tejido entre miembros
desarrollo imperfecto de cualquier parte del cuerpo;Comp,AGÉNESIS genéticamente diferentes de la misma especie;Sin,INJERTO ALOGÉNICO,
CONDILAR HOMOINJERTO
agnatia \-ag-na΄th-ea\norte:Una anomalía del desarrollo caracterizada aloplasto \-al á pl-ast́ \norte:1.un cuerpo extraño inerte utilizado para implantación
por la ausencia de la mandíbula. dentro del tejido;2.un material que se origina a partir de una fuente no viva y que
reemplaza quirúrgicamente el tejido faltante o aumenta el que queda
agnosia -ag-no
- miEso essus (ca. 1900): disminución o pérdida de la capacidad de
Reconocer la importancia de los estímulos sensoriales; las variedades injerto aloplástico \-al á-pl-as t́ik gr-aft\: un injerto que consiste en un material
corresponden a los sentidos y se distinguen como auditivas, gustativas, inerte
olfativas, táctiles y visuales. material aloplástico \-al á-pl-as΄tik ma-tîr΄-e-al\: cualquier material no
agonista \-de nuevoicalle\sus (aprox. 1626):1.en fisiología, músculo que está biológico adecuado para implantación como aloplasto
controlado por la acción de un antagonista con el que está emparejado;2. en aleación \-al óí, a-loi΄\sus (14c): una mezcla de dos o más metales o metaloides
anatomía, motor primario;3.En farmacología, un fármaco que tiene afinidad que son mutuamente solubles en estado fundido; se distinguen como binarias,
por los receptores celulares y que los estimula, y que normalmente son ternarias, cuaternarias, etc., dependiendo del número de metales dentro de la
estimulados por sustancias naturales, para su actividad fisiológica. mezcla; se agregan elementos de aleación para alterar la dureza, resistencia y
abrasión por aire:Sin,ABRASIÓN POR PARTÍCULAS EN EL AIRE tenacidad de un elemento metálico, obteniendo así propiedades que no se
brecha aire-huesoâr b́o- n΄ g-ap\: en audiología, la diferencia en el paciente encuentran en un metal puro; las aleaciones también pueden clasificarse sobre
Agudeza del sonido transmitido a través del aire y del hueso que refleja pérdida de la base de su comportamiento cuando se solidifican;Comp, METAL BÁSICO,
audición como resultado de una disfunción o patología del oído medio.
ALEACIÓN DE ALTA NOBLE, ALEACIÓN DE METAL NOBLE

cámara de aire:Sin,ZONA DE RELIEVE

elemento de aleacióna-loi΄ienmil á-ment\ (1998): elementos
metálicos o no metálicos añadidos o retenidos por un metal puro
conducción de aireâr kon-du - k΄shun\: el proceso normal de con-
con el fin de darle a ese metal propiedades especiales
Conducir las ondas sonoras a través del canal auditivo hasta la membrana
timpánica. partícula alfa \-al f́a p-aŕ ti-Calsus (1903): partícula nuclear cargada
positivamente, idéntica al núcleo de un átomo de helio, que consta de
dosis de aire \¿estás haciendo? - s\: en radiología terapéutica, la cantidad de energía dos protones y dos neutrones y que es expulsada a alta velocidad en
absorbido por unidad de masa de tejido en un sitio determinado, en el aire ciertas transformaciones radiactivas.
abrasión por partículas en suspensión en el aireun niño partei-kal a-br-á zhun\: elenco alteradomodelo final: un modelo final que se revisa en parte antes de
el proceso de alterar la superficie de un material mediante el uso de partículas procesar una base de dentadura;Sin,REPARTO CORREGIDO, REPARTO MODIFICADO
abrasivas impulsadas por aire comprimido u otros gases
Impresión de prótesis parcial removible modificadaôl t́erd k-ast pär śhal
Cierre de AkersA- mikerz kl-asp\:epónimopara un cierre circunferencial fundido; dEnqueridoim-prmish́ an\: una imagen negativa de una porción o
Este broche de fundición mejoró y estandarizó el método de fundición de una porciones del área de soporte de la prótesis dental edéntula realizada
sola pieza para fabricar estructuras de prótesis parciales removibles de independientemente y después de la impresión inicial de los dientes
aleación de oro a principios de la década de 1920;origen,Polk E. Akers, dentista, naturales; esta técnica utiliza una o más cubetas de impresión unidas al
Chicago, IL, EE. UU.;Comp,CIERRE COMBINADO, CIERRE SUPRABULGE, CIERRE marco de la prótesis parcial removible o su imagen
DE ALAMBRE FORJADO
porcelana aluminosaA-lo - -elmimi-nus pôr śi-lin, po - r΄-\: una cerámica
Akers PE. Prótesis parciales. J Am Dent Assoc 1928;15:717-22 Material compuesto por una fase de matriz de vidrio con 35% o más de óxido
ala \-ála\sus (1738): un ala o una parte o proceso anatómico parecido a un ala; de aluminio, en volumen.
alae \-áel\por;del alaadj óxido de aluminioA-lo - -elḿi-numOKansas-id\:1.un óxido metálico con-
constituyente de la porcelana dental que aumenta la dureza y la viscosidad;2. un
ala nasi \ä ĺa n-aś -e\norte:En anatomía, los procesos cartilaginosos que forman la
cristal cerámico de alta resistencia disperso en una fase vítrea para aumentar su
llamarada en forma de ala de cada fosa nasal.
resistencia, como en la porcelana dental aluminosa utilizada para fabricar coronas de
línea ala-tragusuna ĺah tr-a ǵu- s l-in\: una línea que va desde el inferior
porcelana aluminosa;3.una partícula de cerámica finamente molida (frecuentemente
borde del ala de la nariz hasta el borde superior del trago de la oreja; se
50 um) que se utiliza a menudo junto con la abrasión de partículas en el aire de piezas
utiliza frecuentemente, con un tercer punto en el trago opuesto, con el
fundidas de metal antes de la aplicación de porcelana, como en las restauraciones de
fin de establecer el plano ala-trago; idealmente, se considera que el plano
metal y cerámica;syn, alúmina
ala-trago es paralelo al plano oclusal; el plano oclusal está en un ángulo
de aproximadamente 10 grados con respecto al plano horizontal de alveolar \-al-ve á-ler\adj. (1799): el tipo de hueso maxilar que
Frankfort, cuando se observa en el plano medio sagital;Sin,LÍNEA DE retiene los dientes
CAMPERS aumento alveolar \-al-ve á-ler ôǵ mminta śhun\: cualquier procedimiento

alginatosus (aprox. 1909):Sin,HIDROCOLOIDE IRREVERSIBLE quirúrgico utilizado para alterar el contorno de la cresta alveolar residual

Restauración totalmente cerámica:Sin,RESTAURACIÓN CERÁMICA hueso alveolar \-al-ve á-ler bo - n\: la porción ósea de la mandíbula o
maxilares en los que las raíces de los dientes están sujetas por fibras del
Prótesis totalmente polimérica:una prótesis parcial fija fabricada a partir de
ligamento periodontal;Sin,ALVÉOLO,alvéolo dental
componentes no metálicos o cerámicos, típicamente compuesta de un marco
interno compuesto reforzado con fibra de vidrio cubierto por una resina cresta alveolar:Sin,CRESTA RESIDUAL
compuesta particulada;Sin,PRÓTESIS PARCIAL FIJA DE RESINA COMPUESTA mucosa alveolar \-al-ve á-ler myo - -el - misa\: el revestimiento mucoso
- bueno

REFORZADA CON FIBRA (FRC-FPD) Recubrimiento del proceso alveolar, unido de forma laxa al hueso.
alodinia \-al o - Deen ýa\norte:Dolor resultante de una reacción no nociva. proceso alveolar \-al-ve á-ler pro-smis΄\: la estructura ósea
estímulo sobre la piel o mucosa normal esponjosa y compacta que rodea y sostiene los dientes
alogénico \al-a jn ĭ́k\adj. (1963): en biología de trasplantes, que reconstrucción alveolar \-al-ve á-ler re ḱon-stru- k΄shun\: cualquier procedimiento quirúrgico
denota individuos (o tejidos) que son de la misma especie pero Procedimiento utilizado para recrear una cresta edéntula donde hay una cresta
antigénicamente distintos;sin, homólogo alveolar residual severamente reabsorbida.

injerto alogénico:Sin,Homoinjerto reabsorción alveolar:Sin,RESORCIÓN DE LA CRESTA RESIDUAL

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e9

Cresta alveolar - Clasificación de oclusión de Angle

cresta alveolar:Sin,CRESTA RESIDUAL anatomía \an-atá-me\sus (14c):1.una rama de la morfología que involucra las
alveolectomían: comp,OSTECTOMÍA estructuras de los órganos;2.la composición estructural, especialmente de un
órgano o de cualquiera de sus partes; -Miespor;anatómico \-un á-tOm ĭk\ o
alveoloplastian: comp,OSTEOTOMÍA
anatómico \-an΄atŏḿ ĭ-Caladj
alvéolo \-al-ve á-lus,\sus (ca. 1706): una de las cavidades o alvéolos dentro
Ángulo ANBANB -ang ǵl\: en el análisis cefalométrico, el ángulo formado
del proceso alveolar de los maxilares o la mandíbula en el que el
entre la línea del punto nasion A y la línea del punto nasion B
complejo de inserción sostenía la raíz de un diente que fue extraído;
alvéolos \-cerveza al-v-épor favor zona de anclaje \-anǵ ker-ij âr -́e-a\: aquella zona que por su situación,
amalgamanorte:La amalgama dental es una aleación de mercurio, plata, cobre configuración y/o preparación es adecuada para la retención de una
y estaño, que también puede contener paladio, zinc y otros elementos para prótesis
mejorar las características de manipulación y el rendimiento clínico;Sin, componente de anclajeno-stand: sin,IMPLANTE DENTAL
amalgama de plata ENDOSTEAL
ambiente \Soy-abeja-unt\adj:existente o presente en todos los lados; elemento de anclajeno-stand: sin,ELEMENTO(S) DE PILAR DE IMPLANTE
abarcando DENTAL ENDOSTEAL
AMF:acrónimopara ARCHIVO DE FABRICACIÓN ADITIVA
dispositivo auxiliar:Sin,DISPOSITIVO
amorfo \a-mo - r fuus\norte:sin estructura cristalina; que tiene Férula de Anderson:epónimopara una férula de tracción esquelética con
Disposición aleatoria de átomos en el espacio.
clavijas insertadas en los extremos proximal y distal de un hueso fracturado. La
analgesia \-un ál-je zea,-zha\sus (ca. 1706): ausencia de percepción del reducción se obtiene mediante una placa externa unida a las clavijas;origen,
dolor, que designa particularmente el alivio del dolor sin pérdida de la Roger Anderson, cirujano ortopédico, EE.UU., 1891-1971;Sin,FÉRULA BIFASICA
conciencia; término que denota una “ausencia total de toda sensibilidad”,
escrito por Oliver Wendell Holmes para William TG Morton (1846)
Anderson R. Método ambulatorio de tratamiento de fracturas de la
1 analgésico \-un ál-je΄ zik, -sik\adj:aliviar el dolor diáfisis del fémur. Surg Gynecol Obstet 1936;62:865
2analgésico \-un ál-je źik, -sik\norte:un agente que alivia el dolor sin causar Puente AndrewsA - n d́ro- -elel briy\:epónimopara la combinación de un
pérdida de conciencia;Comp,AGENTE BLOQUEANTE ANALGÉSICO, BLOQUEO prótesis parcial fija que incorpora una barra de conexión con una prótesis parcial
DIAGNÓSTICO ANALGÉSICO removible que reemplaza los dientes dentro del área de la barra, generalmente

agente bloqueador analgésico \-ań al-je źik blOk íng -á jent\: cualquier utilizada para espacios anteriores edéntulos; las paredes verticales de la barra

analgésico que bloquea o prohíbe la percepción sensorial pueden proporcionar retención para el componente removible;origen, James
Andrews, dentista, Estados Unidos
bloqueo diagnóstico analgésico \-un ál-je źik d-Yo soygnOcalleik blOk\: el uso
selectivo de una inyección de anestesia local o la aplicación de un anestésico Amite LA, Everhart RJ, Cavazos E. Jr. Evaluación de una prótesis
tópico para identificar una fuente de dolor parcial fija removible: sistema de puente Andrews. J Prosthet Dent
1983;50(2):180-84
analógico \-an΄a-lôg, -lOgramo\sus (1826):1.en odontología, algo que es
análogo, en parte o en su totalidad, a otra cosa; es decir, una réplica de anestesia \-un ĭ́s-th-é zha\sus (ca. 1721): pérdida de sensibilidad o sensación;
una porción de un pilar de implante hecho de latón, aluminio, acero anestesia
inoxidable o plástico;2.un órgano similar en función a un órgano de otro anestesia dolorosa \-uniqué haces - ĺa-ro- misa\: dolor en una zona
animal o planta pero con estructura y origen diferente;término análogo o región que está anestesiada
anamnesis \-un -́am-n-é sis\sus (Hacia 1593):1.un recuerdo; una reminiscencia; 1anestésico \-un ĭ́s-thmiTĭ́k\adj. (1846):1.capaz de producir
2.la historia pasada de enfermedad o lesión basada en la memoria o el anestesia;2.falta de conciencia o sensibilidad
recuerdo del paciente en el momento de la entrevista y el examen;
2anestésico \-uniMierdaEstĭk\sus (1848):1.una sustancia que
3.un historial médico preliminar de un paciente médico o psiquiátrico; -
produce anestesia;2.algo que trae alivio
Necesidadespor favor
ángulo de convergencia gingival \-ang ǵl u -VJenji-val, -jiNueva Jersey-ikun-
corona anatómica \-an΄atOm ĭ́k kroun\: la porción de un diente natural
vûr j́ens\: el ángulo de convergencia gingival se encuentra apical a la altura del
que se extiende coronalmente desde la unión cemento-esmalte;Sin,
contorno en el diente pilar; se puede identificar observando el ángulo formado
corona anatómica
por la superficie gingival del diente con la línea de estudio y la varilla de
punto de referencia anatómicoy enOm ĭ́k l-and΄m-ark\: una estructura análisis o el calibre de socavado de un topógrafo cuando entra en contacto con
anatómica reconocible utilizada como punto de referencia la altura del contorno
oclusión anatómica \-un á-tOm ĭk a-klo - -elmizhun\: un oclusal Schneider RL. Importancia del ángulo de convergencia gingival del diente
disposición para prótesis dentales en la que los dientes artificiales posteriores pilar en la retención de prótesis parciales removibles. J Prosthet Dent
tienen superficies masticatorias que se parecen mucho a las de la dentición 1987;58:194-96
natural sana y se articulan con superficies naturales o artificiales similares;
ángulo de incidencia \-anǵ gl u-vensi-dens\: el ángulo formado entre-
sinónimo, oclusión anatómica
entre el eje de un haz de luz y una perpendicular a la superficie del
dientes anatómicos \-an΄atOmĭ́k t-eth\:1.dientes artificiales que duplican las objeto
formas anatómicas de los dientes naturales;2.dientes que tienen cúspides
ángulo de reflexión \-ang ǵl u- realidad virtualĭ-flĕk΄shun\: el ángulo formado entre-
prominentes en las superficies masticatorias y que están diseñados para
entre el eje de un haz de luz reflejado y una perpendicular a la superficie
articularse con los dientes de la dentición natural o protésica opuesta;
del objeto
3.dientes anatómicos con inclinaciones cuspídeas mayores a 0 grados que
tienden a replicar la anatomía dental natural;Nota editorial para el uso: Los
Pilar en ángulo:Sin,PILAR ANGULADO PARA IMPLANTE DENTAL
dientes con cúspide (30 a 45 grados) se consideran dientes anatómicos. Las implante en ángulo:Sin,IMPLANTE DENTAL ANGULADO
formas oclusales modificadas son aquellas con una inclinación de la cúspide de Clasificación de oclusión de AngleA- ng ǵulz kl-as á-fi-¿Cómo te sientes?- v a-
20 grados o menos;Comp,DIENTES ARTIFICIALES SEMIANATÓMICOS klo
- -elshuno\:epónimopara un sistema de clasificación de la oclusión basado en
Boucher CO. Oclusión en prostodoncia. J Prosthet Dent La intercuspidación de los primeros molares fue descrita originalmente por Angle
1953;3:633-56 como cuatro grupos principales dependiendo de la mandíbula anteroposterior.

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e10 Volumen 117 Número 5S

Clasificación de oclusión de Angle: espina nasal anterior

relación; Clase I (oclusión normal o NEUTRO-OCLUSIÓN): la relación visión tricromática anómalaunOma-lus tr-ı́ kro - - m-at́ikilovatiosiz-
dental en la que hay una relación anteroposterior normal de las h́ un\: una forma de visión defectuosa del color en la que se requieren
mandíbulas, como lo indica la posición intercuspídea de los molares tres estímulos para la correspondencia de colores, pero las proporciones
maxilares y mandibulares, pero con apiñamiento y rotación de los en las que se corresponden difieren significativamente de las requeridas
dientes en otras partes, es decir, una displasia dental o deficiencia de por el tricromático normal. Hay tres formas de visión tricromática
longitud del arco; Clase II (DISTO-OCLUSIÓN): la relación dental en la que anómala: protanomalo, deuteranomalo,ytritanómalo
el arco dental mandibular es posterior al arco dental maxilar en uno o anomalía \unOmasculino\sus (1664):1.algo diferente, anormal, peculiar o
ambos segmentos laterales; el primer molar mandibular es distal al no fácilmente clasificable;2.una aberración o desviación del crecimiento,
primer molar maxilar; La clase II se puede subdividir en dos divisiones; desarrollo o función anatómica normal;3.desviación marcada del
División 1: retrusión distal bilateral con un arco maxilar estrecho e estándar normal, especialmente como resultado de defectos congénitos;
incisivos maxilares salientes. Las subdivisiones incluyen derecha o anomalíasunOmá-l-ez\por favor
izquierda (unilateralmente distal con otras características iguales);
RESPUESTA:acrónimopara la COLUMNA NASAL ANTERIOR; el contorno de la columba
División 2: distal bilateral con un arco maxilar normal o de forma
nasal anterior como se ve en la radiografía cefalométrica lateral; se utiliza como
cuadrada, incisivos centrales maxilares retruidos, incisivos laterales
punto de referencia cefalométrico
maxilares mal colocados labialmente y una superposición vertical
excesiva. Las subdivisiones incluyen derecha o izquierda (unilateralmente antagonista \-an-t-agá-nicalle\sus (1599):1.un diente en una mandíbula que se
distal con otras características iguales); Clase III (MESIO-OCLUSIÓN): la articula con un diente en la otra mandíbula;syn, antagonista dental;2.una
relación dental en la que el arco mandibular es anterior al arco maxilar sustancia que tiende a anular las acciones de otra, como un fármaco que se
en uno o ambos segmentos laterales; el primer molar mandibular es une a los receptores celulares sin provocar una respuesta biológica;3.un
mesial al primer molar maxilar; los incisivos mandibulares están músculo cuya acción es directamente opuesta a la de otro músculo
generalmente en articulación inversa anterior; las subdivisiones incluyen Ley de Ante:epónimo,en prótesis fija, para la observación de que el
derecha o izquierda (unilateralmente mesial con otras características área pericemental combinada de todos los dientes pilares que
iguales); Clase IV: la relación dental en la que las relaciones oclusales de sostienen una prótesis parcial fija debe ser igual o mayor en área
los arcos dentales presentan la condición peculiar de estar en oclusión pericemental en comparación con el diente o dientes que se van a
distal en una mitad lateral y en oclusión mesial en la otra (la Clase IV ya reemplazar; según lo formulado para prótesis dentales removibles,
no se usa);aparejo,Edward Harley Angle, ortodoncista, EE.UU., 1855-1930; el área pericemental combinada de los dientes pilares más el área
Ángulo EM. Clasificación de la maloclusión. Dental Cosmos mucosa de la base de la prótesis debe ser igual o mayor que el área
1899;41:248-64, 350-57 pericemental de los dientes faltantes;origen,Irwin H. Ante, dentista,
Toronto, Ontario, Canadá
queilitis angular \-ang ǵya-ler k-i-l-ı́ tis\: inflamación en la zona del
modiolo que produce enrojecimiento y producción de fisuras;Sin, Ante IH. Principios fundamentales, diseño y construcción de prótesis
perleche de coronas y puentes. Dent Item Int 1928;50:215-32
implante dental angulado:un implante dental colocado en el hueso de tal anterior \-an-tîr -́e-or\adj. (1541):1.situado delante o en la parte delantera;
manera que su eje de inclinación largo varía considerablemente respecto de 2.la posición delantera o ventral;3.término utilizado para designar los
una relación perpendicular con el plano oclusal;Sin,IMPLANTE ANGULADO; dientes incisivos o caninos o la región delantera de la boca
IMPLANTE INCLINADO dispositivo de desprogramación anterior \-an-tîr΄-e-or de pro - ǵRAM'ing di-
pilar de implante dental anguladoang ǵya-l-at ĭ́d a-bu - t΄ment\ v-is \́: una tabla guía anterior fabricada individualmente que permite
(1998): cualquier pilar de implante dental endoóseo que altere la el movimiento mandibular sin la influencia de los contactos dentales
angulación del eje largo entre el implante dental y el pilar del y facilita el registro de las relaciones maxilomandibulares;Sin, LUCÍA
implante dental;Sin,PILAR ANGULADO JIG
anquiloglosia \anǵ ki-lo-glos'e-ah, -glo-sha\norte:La unión de la punta de desplazamiento anterior del disco:Sin,DESPLAZAMIENTO DEL DISCO
la lengua al suelo de la boca o al reborde alveolar como resultado de la guía anterior \-an-tîr΄-e-o g-ilos ñs\:1.la influencia de las superficies de
inserción anormal del frenillo lingual. Esto a menudo restringe el contacto de los dientes anteriores, limitando los movimientos mandibulares;
movimiento de la lengua, a menudo debido a la posición del frenillo 2.la influencia de las superficies de contacto del pasador guía y de la mesa guía
lingual, lo que da lugar a impedimentos del habla; puede ser completo o anterior en los movimientos del articulador;Comp,TABLA GUIA ANTERIOR;3.la
parcial;syn, lengua adherente, lengua frenata, lengua atada fabricación de una relación de los dientes anteriores evitando el contacto de
anquilosis \-el ḱi-lo- sis\sus (1713): inmovilidad y consolidación de una los dientes posteriores en todos los movimientos mandibulares excéntricos;
articulación o diente como resultado de una lesión, enfermedad o procedimiento quirúrgico; Comp,ARTICULACIÓN ANTERIOR PROTEGIDA, FUNCIÓN DE GRUPO,
- pierdepl; comp,ANQUILOSIS ÓSEA, ANQUILOSIS EXTRACAPSULAR, ARTICULACIÓN MUTUAMENTE PROTEGIDA
ANQUILOSIS FIBROSA, ANQUILOSIS INTRACAPSULAR;sinónimo, anquilosis guía anterior:Sin,TABLA GUÍA ANTERIOR
recocidoan-el \́ver (1580):1.calentar un material, como metal o vidrio, seguido pasador guía anterior \-an-tîr -́e-o g-iDP-Din\: componente de un
de un enfriamiento controlado para eliminar tensiones internas y crear un articulador, generalmente una varilla rígida unida a un miembro,
grado deseado de dureza, temple o suavidad en un material;2.calentar un que contacta la mesa guía anterior en el miembro opuesto. Se utiliza
material, como una lámina de oro, para volatilizarlo y eliminar las impurezas con el fin de mantener la separación vertical establecida. El pasador
de su superficie, aumentando así sus propiedades cohesivas; este proceso se guía anterior y la mesa, junto con los elementos condilares, dirigen
denominadesgasificación;3.homogeneizar una aleación de amalgama los movimientos de los miembros separados del articulador.
calentándola en un horno
mesa guía anterior \-an-tîr΄-e-o g-id t-á bl\: aquel componente de un
anular \-an΄ya-ler\sus (1571): término utilizado para describir una estructura articulador sobre el cual se apoya el pasador guía anterior para mantener la
anatómica en forma de anillo. dimensión vertical oclusal e influir en los movimientos del articulador; la mesa
anodoncia \-an΄o- - dOn śh-ea\norte:una rara condición dental caracterizada guía influye en el grado de separación de los modelos en todas las relaciones;
por ausencia congénita de todos los dientes (tanto deciduos como Comp,TABLA GUÍA PERSONALIZADA
permanentes); Comp,HIPODONCIA, OLIGODONCIA espina nasal anterior \-an-tîr -́e-or na źal sp-inorte\:acrónimoes ANS;
anodontismon: sinónimo,ANODONTIA un proceso óseo mediano afilado, adyacente al margen inferior del

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e11

Espina nasal anterior - trazador de punta de flecha

abertura anterior de la nariz y formada por la prolongación anterior afagia \una fa j́-ea, -ja\norte:incapacidad para tragar; abstinencia de comer
de los dos maxilares afasia \af-á zha\sus (1867): defecto o pérdida de la capacidad de expresión por
mordida abierta anteriorobs, no está de acuerdo: sin,RELACIÓN OCLUSAL escrito, habla o signos, o de comprensión del lenguaje escrito o hablado como
ABIERTA ANTERIOR resultado de una enfermedad o lesión del cerebro.
Relación oclusal abierta anterior \-an-tîr -́e-or o- pagen a-klo- -elźal ri- afonía \-a-fo- micerca\sus (1778): pérdida o ausencia de voz como resultado de
l-á shen-ship΄\: la falta de contacto de los dientes anteriores en cualquier La falla de las cuerdas vocales para vibrar adecuadamente.
posición oclusiva de los dientes posteriores;Comp,APERTOGNATIA apical \-ap΄i-kal, --á pi-\adj. (1828): relativo o perteneciente a la parte superior o al
Articulación anterior protegida \-an-tîr -́e-o pro- - yomigatoiDär-tik΄ya- ápice;apicalmenteadv
l-á shun\: una forma de articulación mutuamente protegida en la que la aplasia \a-pl-a źha, -zh-e-\norte:Desarrollo defectuoso o ausencia
superposición vertical y horizontal de los dientes anteriores desengancha los congénita de un órgano o tejido
dientes posteriores en todos los movimientos excursivos mandibulares;Sin,
aplásico \-a-pl-as΄tik\adj:desprovisto de forma; sin desarrollo
ARTICULACIÓN PROTEGIDA CANINA
Reglas de Applegate:epónimopara las reglas de modificación de espacios
punto de referencia anterior \-an-tîr -́e-or refer-ens, rmiPunto f ŕens\: cualquier
que rigen la aplicación del sistema Kennedy
punto situado en la parte media de la cara que, junto con dos puntos de
referencia posteriores, establece un plano de referencia aparaton, jerga, obs (1561):Sin,DISPOSITIVO, PRÓTESIS
dientes anteriores \-an-tîr -́e-or t-eth\: los incisivos y caninos aposición \-ap0Arizonaiella0Naciones Unidas\sus (15c): la condición de estar colocado
maxilares y mandibulares o ajustado junto; en yuxtaposición o coadaptación

Disposición de los dientes anteriores \-an-tîr -́e-o a - -elel ar-anj'ment\: el aproximación \abrOa0si-ma0rehuir\sus (15c):1.el proceso de dibujar
Posicionamiento de los dientes anteriores por estética y fonética. juntos;2.la cualidad de estar próximo o próximo;aproximativo \abrO
Kansasi-mi tivadj
forma del diente anterior \-an-tîr΄-e-o-a-el
th form\: la forma del esquema como
visto en cualquier plano seleccionado y/u otros contornos de un diente apraxia \-a-pr-aḱ mar\sus (1888): la pérdida de la capacidad de realizar
anterior movimientos familiares y con un propósito en ausencia de parálisis u otro
deterioro sensorial o motor, especialmente la incapacidad de hacer un uso
curva anteroposterior \-an-ter-opŏ-stîŕ -e-o kûrv\: la curva anatómica
adecuado de un objeto
establecida por la alineación oclusal de los dientes, proyectada sobre el
plano medio, comenzando con la punta de la cúspide del canino delantaln, obs, jerga: syn,PLACA LINGUAL arco facial
mandibular y siguiendo las puntas de la cúspide bucal de los dientes arbitrario:Sin,ARCO FACIAL DE EJE MEDIO
premolares y molares, continuando a través del borde anterior de la
- źhur\: el arco circular o elíptico creado por
arco de cierre \-Arca tu- en klo
rama mandibular, terminando con la porción más anterior del cóndilo
cierre de la mandíbula, que se observa con mayor frecuencia en el plano
mandibular;origen,Ferdinand Graf Spee, anatomista, Alemania, 1890;Sin,
sagital medio, en relación con un punto de referencia en la mandíbula (con
CURVA DE VELOCIDAD
frecuencia, el borde incisal mesial de cualquiera de los incisivos centrales
curva anti-Monson:Sin,CURVA INVERSA;Comp,CURVA DEL PLACER, mandibulares)
CURVA DEL PLACER
terapia de arco -arca elÉrase una vezape\: en radiología terapéutica, radiación
anti-rotación \-un t́-e-ro
- - ta śhun\ (1998): una característica estructural de algunos
de haz externo en la que la fuente de radiación se mueve alrededor del
Componentes de implantes dentales endoóseos que evitan la rotación
paciente en un arco durante el tratamiento. Se pueden utilizar múltiples arcos.
relativa de las partes fijadas; esta característica puede existir entre un
En algunos casos, el haz es estacionario y el paciente rota en un plano vertical;
cuerpo de implante dental y el pilar de implante dental, y/o el pilar de
Comp,RADIOTERAPIA DE INTENSIDAD MODULADA (IMRT)
implante dental y los elementos del pilar de implante dental
barra de arco \barra de arco: barra rígida y/o alambre utilizado para la
antiflujo \-gripe aviar
- ks \́norte:materiales que impiden o confinan la soldadura
fijación maxilomandibular en el tratamiento de fracturas de los maxilares
apego o flujo
y la mandíbula y/o estabilización de dientes lesionados, generalmente
antimetabolito \-an΄te-ma-t-ab á-l-iesosus (1945): una sustancia que unido a la dentición natural restante y/o férulas oclusales
compite con, reemplaza o antagoniza un metabolito particular
forma de arcoforma del arco dental: la forma geométrica del arco dental
antineoplásico \-an΄tene á-pl-as΄tik\adj. (1969):1.inhibir o cuando se observa en el plano horizontal (cuadrado, cónico, ovoide, etc.)
prevenir el desarrollo de neoplasias; inhibir la maduración y
discrepancia en la longitud del arcoarca lmingkth di-skrmip éns-se\:
proliferación de células malignas;2.un agente que tiene tales
la relación anormal entre el tamaño de la mandíbula y/o los
propiedades
maxilares y sus dientes componentes, especialmente cuando se
fármaco antineoplásico \-an΄tene á-pl-as t́ik-dru- g\: un agente utilizado en observan y analizan en el plano oclusal
Tratamiento o paliación de los síntomas del cáncer
arco de alambreärch-w-iesnorte:un alambre de ortodoncia colocado intraoralmente
antitrago \-una ti-tr-a ǵu
- s\norte:una proyección del cartílago de la para aplicar fuerza
aurícula delante de la cauda helicis, justo encima del lóbulo y
arcon \ar ḱon\norte:contr, ARTICULADOR y CÓNDILO; se utiliza para
posterior al trago, del cual está separada por la escotadura
describir un articulador que contiene los elementos de la trayectoria
intertragal;antitrágicoan΄te-tr-a΄je\por favor
condilar dentro de su miembro superior y los elementos condilares
apatita \-aṕ at-él \sus (1803): fosfato de calcio de la composición Ca5 dentro del miembro inferior;Comp,NO ARCON
(CORREOS4)3OH; uno de los componentes minerales de los dientes y los
articulador arconar'kon är-tiArticulador que aplica el diseño arcon;
huesos (con CaCO3)
este instrumento mantiene las pautas anatómicas mediante el uso
apertognatianorte:una condición en la que los dientes anteriores o de análogos condilares en el elemento mandibular y conjuntos de
posteriores no están en contacto;Sin,RELACIÓN OCLUSAL ABIERTA fosas dentro del elemento maxilar.
apertura \-ap ér-chur\sus (15c): una abertura o espacio abierto; un agujero - punto tr-a śer\:1.un dispositivo mecánico utilizado
trazador de punta de flecha \-ar΄o
ápice \-a΄pmiKansas\sus (1601):1.el punto más alto; el vértice;2.en trazar un patrón de movimiento mandibular en un plano seleccionado,
odontología, el extremo anatómico de la raíz de un diente;ápicesoápicespor generalmente paralelo al plano oclusal;2.un dispositivo mecánico con un punto
favor -una ṕi-s-ez ,́ -ap ĭ́-\ de marcado unido a una mandíbula y una placa gráfica o trazadora

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e12 Volumen 117 Número 5S

Trazador de punta de flecha - accesorio

plano unido a la otra mandíbula, se utiliza para registrar la dirección y el rango de divisible en cuatro clases; Articulador de clase I: un instrumento de sujeción
movimientos de la mandíbula;Nota editorial para el uso: TRAZADOR EXTRAORAL simple capaz de aceptar un solo registro estático; es posible el movimiento
(ING), TRAZADOR INTRAORAL (ING) y DISPOSITIVO DE TRAZADO son los términos vertical;Sin,ARTICULADOR NO AJUSTABLE; Articulador de clase II: instrumento
principales;Comp,DISPOSITIVO DE TRAZADO DE COJINETE CENTRAL, TRAZADOR que permite el movimiento tanto horizontal como vertical pero no orienta el
CEFALOMÉTRICO, EQUILIBRADOR COBLE, TRAZADOR EXTRAORAL, TRAZADOR DE movimiento hacia las articulaciones temporomandibulares; Articulador de
ARCO GÓTICO, TRAZADO INTRAORAL, TRAZADOR MANDIBULAR, TRAZADO DE PUNTA clase III: instrumento que simula las vías condilares utilizando promedios o
DE AGUJA, TRAZADO PANTOGRÁFICO, TRAZADO CON AGUJA, DISPOSITIVO DE equivalentes mecánicos para todo o parte del movimiento; estos instrumentos
TRAZADO permiten la orientación de los modelos en relación con las articulaciones y
seguimiento de la punta de flecha:Sin,TRAZADO CON LÁPIZ
pueden ser instrumentos arcon o no arcon; Sin,ARTICULADOR SEMIAJUSTABLE;
Articulador clase IV: instrumento que acepta registros dinámicos 3D, estos
artralgia \-ar-thr-al ja, -jea\sus (ca. 1848): dolor en una articulación o articulaciones
instrumentos permiten orientar los modelos hacia las articulaciones
artritis \är-thr-éles\sus (14c): inflamación de una articulación o articulaciones temporomandibulares y simular movimientos mandibulares;Sin,ARTICULADOR
articulación artrodialär-thro - d-e al joint\: articulación que permite el deslizamiento TOTALMENTE AJUSTABLE, ARTICULADOR GNATOLÓGICO TOTALMENTE
movimiento de las superficies AJUSTABLE

movimiento artrodialär-thro - d-y al mes- -el

v ḿent\: articulación deslizante artefactoes t́i-f-akt΄\sus (1821):1.cualquier producto característico de la
movimiento actividad humana, es decir, cualquier objeto hecho a mano que pudiera

artrografía \är-thrOp΄a-th-e\norte:1.radiografía de una articulación después de la

representar una cultura particular o una etapa de su desarrollo tecnológico;2.

inyección de un material de contraste opaco;2.En odontología, una técnica de

un producto de carácter artificial causado por un agente extraño; utilizado en

diagnóstico que implica llenar los espacios articulares inferior, superior o ambos de la
medicina para significar detalles o condiciones que son engañosas o

articulación temporomandibular con un agente de contraste para permitir la

antinaturales debido a materiales o técnicas imperfectas

evaluación radiográfica de la articulación y las estructuras circundantes; se utiliza corona artificialrestauración de la estructura dental faltante: una restauración
para diagnosticar o confirmar desplazamientos y perforaciones de disco. que restaura la estructura dental faltante de tres o más superficies axiales y la

artropatíasus (ca. 1860): una enfermedad de una articulación

superficie oclusal o el borde incisal de un diente con un material como una
aleación de metal fundido, cerámica, resina o una combinación de materiales;
artroplastia \är-thro - pagl-as-te\norte:La formación o reforma quirúrgica
Comp,CORONA COMPLETA, CORONA DE COBERTURA PARCIAL, RETENEDOR DE
ción de una articulación
COBERTURA PARCIAL
artrosis \är-thro - sis\sus (1634):1.una articulación;2.a piedra artificial:Sin,PIEDRA DENTAL
Enfermedad degenerativa de una articulación
asepsia \comomipág.is, -a-\sus (1892):1.libre de infección;2.la prevención
articulararteik΄ya-ler\adj. (15c): de o relacionado con una articulación
del contacto con microorganismos
cápsula articulararteik΄ya-ler k-ap'sel\: el ligamento fibroso que encierra
aséptico \comomip tik, -a-\adj. (ca. 1859): libre de infección o material
una articulación y limita su movimiento; está revestido por la membrana
séptico; estéril; libre de microorganismos patógenos;asépticamente \
sinovial
asep0Sí, sí0el\adv
cartílago articulararteique es lo que hacesij\: una capa delgada de cartílago hialino
Comité ASTM F42:acrónimoparaSociedad Americana de
ubicada en las superficies articulares de algunos huesos; no se encuentra en las
Materiales de Prueba;el comité responsable del desarrollo de
superficies articulares de las articulaciones temporomandibulares, que están
estándares en fabricación aditiva
cubiertas por un tejido fibroso avascular
asimétrico \-ási-metromitŕi-Caladj. (1690): caracterizado por o
disco articular:Anillo de fibrocartílago que separa las superficies articulares de
perteneciente a la asimetría
una articulación. En relación con la articulación temporomandibular, el disco
articular es un disco de tejido conectivo fibroso ubicado entre las superficies asimetría \-comoimĭ́-tr-e\sus (1690): ausencia o falta de simetría o
articulares del cóndilo mandibular y el hueso temporal. Comp,DISCO equilibrio; disimilitud en partes u órganos correspondientes en lados
ARTICULAR DE LA ARTICULACIÓN TEMPOROMANDIBULAR opuestos del cuerpo

1articulararteik΄ya-l-at́ \verb (1691):1.unirse como una unión;2. la relación

asimetría de movimiento \-comoimĭ́-tr-e -uv mo- -elv́ mant\: la condición
de las superficies de contacto de los dientes o sus réplicas artificiales en Se observa cuando el movimiento mandibular tiene un componente lateral al

los maxilares con las de la mandíbula abrir y cerrar, especialmente cuando se observa en el plano frontal.

2articulararteik ýa-l-at΄ (1586): en el habla, enunciar claramente o hablar

asimetría de la mandíbula \-comoimĭ́-tr-e u - v el m-an d́i-bul\: el
con claridad; -liesoadj Condición que existe cuando los lados derecho e izquierdo de la mandíbula no
son imágenes especulares entre sí.
papel para articulararteik΄ya-l-at íng p-á per\: tiras de papel recubiertas de tinta que se
utilizan para localizar y marcar los contactos oclusales
fractura atrófica \-un trOf ĭ́k fr-aḱ cher\: fractura espontánea como
resultado de atrofia
articulación \arteik΄ya-l-á shun\sus (15c):1.el lugar de unión o unión
entre dos o más huesos del esqueleto;Comp,ARTICULACIÓN CRAO- atrofia \-en ra-fe\sus (1601):1.un desgaste;2.una disminución del
OMANDIBULAR, ARTICULACIÓN TEMPOROMANDIBULAR;2.en el tamaño de una célula, tejido, órgano o parte; -Fiespor favorfez\
habla, la enunciación de palabras y frases;Sin, ARTICULACIÓN DEL atróficoadj; atrofia \-en ŕ-fe\vb; comp,ATROFIA ADIPOSA, ATROFIA
HABLA;3.en odontología, la relación de contacto estática y dinámica POR EDAD, ATROFIA ÓSEA, ATROFIA POR DESUSO, ATROFIA
entre las superficies oclusales de los dientes durante la función; MUSCULAR, ATROFIA POSTMENOPÁUSICA, ATROFIA SENIL
Comp,ARTICULACIÓN ANTERIOR PROTEGIDA, ARTICULACIÓN encía adheridaen-achd΄ jenja-va \: la porción de la encía que es
EQUILIBRADA, ARTICULACIÓN DENTAL, ARTICULACIÓN FUNCIONAL, firme, densa, punteada y firmemente unida al periostio, el
ARTICULACIÓN MONOPLANA, ARTICULACIÓN MUTUAMENTE hueso y el diente subyacentes
PROTEGIDA adjunto \en-ach ent\sus (15c):1.un dispositivo mecánico para la fijación,
articuladorarteik ýa-la t́or\norte:un instrumento mecánico que representa las retención y estabilización de una prótesis;2.un retenedor que consta de
articulaciones temporomandibulares y las mandíbulas, al cual se pueden unir un receptáculo metálico y una pieza ajustada estrechamente; el primero
modelos maxilares y mandibulares para simular algunos o todos los (matrizcomponente) generalmente está contenido dentro de los
movimientos mandibulares;Nota editorial para el uso:Los articuladores son contornos normales o expandidos de la corona del diente pilar y el

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e13

fijación - inclinación axial

último (patriciacomponente), se fija a un póntico o al marco de auriculotemporal síndrome \oi-yo- - lo- - yoyopral sendro- m\:
la dentadura;Comp,FIJACIÓN FRICCIONAL, FIJACIÓN Sudoración y enrojecimiento en las áreas preauricular y temporal cuando se
EXTRACORONAL, FIJACIÓN INTERNA, FIJACIÓN DE CHAVETA, ingieren ciertos alimentos.
FIJACIÓN PARALELA, FIJACIÓN DE PRECISIÓN, FIJACIÓN auscultación \ốskal-ta śhun\sus (ca. 1828): el proceso de
RESILIENTE, FIJACIÓN RANURADA determinar el estado de varias partes del cuerpo escuchando los
aparato de fijaciónat-ach ḿent -ap á-ra t́us, -r-at ús\: en periodoncia, sonidos que emiten
término general utilizado para designar el cemento, el ligamento autógeno \Antiguo TestamentoOj́ano\adj. (1846): originario o derivado
periodontal y el hueso alveolar. de fuentes dentro del mismo individuo; autoproducido; autogenerado;
tornillo de fijación:cualquier componente utilizado para asegurar una prótesis autólogo
dental fija;Comp,TORNILLO DE PILAR injerto autólogo \Antiguo TestamentoOj΄a-nus gr-aft\: un injerto tomado del propio

atenuación de la radiaciónenEntú- -el - v ra d́-e--a śhun\: el

- - te ahuyentaré
cuerpo del paciente;Sin,AUTOINJERTO

Reducción de la intensidad de la radiación como resultado de la dispersión y autoglaseadoverb:la producción de una superficie esmaltada mediante el aumento
absorción de la radiación; la atenuación de los haces de electrones siempre de la temperatura de un material cerámico para crear un flujo superficial;Comp,
reduce la energía media del haz. ESMALTE EXCESIVO

desgastea-trishún\sus (14c):1.el acto de desgastar o desgastar por autoinjerto \ô t́a-gr-aft\sus (ca. 1913): un injerto de tejido derivado
fricción;2.el desgaste mecánico resultante de la masticación o de otro sitio en o sobre el cuerpo del organismo que lo recibe;sin,
parafunción, limitado a las superficies de contacto de los dientes;Comp injerto autóctono,INJERTO AUTÓGENO,injerto autólogo, autoplast
ABRASIÓN, EROSIÓN, ABFRACCIÓN

Dolor facial atípico \-enip ĭ́-kul fa śhul p-an\: un síndrome doloroso - - gu

autólogo \Antiguo TestamentoOEl ó - s\adj. (ca. 1921): relacionado con uno mismo; designando

caracterizado por un dolor sordo o palpitante, en lugar de paroxismos de productos o componentes del mismo organismo individual;Sin,
dolor, como los que se observan en la neuralgia del trigémino, glosofaríngea o AUTÓGENO
posherpética, que se produce en áreas irrigadas por varios grupos de nervios, sistema nervioso autónomo \ốbroncearseOm ĭk nûr v́us sis t́am\: la parte
incluidos los nervios craneales quinto y noveno y los nervios cervicales del sistema nervioso que inerva los órganos cardiovasculares, digestivos,
segundo y tercero; sin embargo, la distribución del dolor facial atípico no sigue reproductivos y respiratorios; opera fuera de la conciencia y controla las
las vías establecidas de inervación de los nervios sensoriales principales (es funciones básicas que sustentan la vida, como la frecuencia cardíaca, la
decir, neuralgia del trigémino); los ataques duran desde unos pocos días hasta digestión y la respiración; incluye el sistema nervioso simpático y el
varios meses y a menudo ocurren después del cuidado dental o la sistema nervioso parasimpático
manipulación de los senos nasales, pero el examen de los dientes, la nariz, los
autopolímero \o t́o- - pagŏĺun-mer\norte:un material que polimeriza por
senos nasales, los oídos y las articulaciones temporomandibulares rara vez
Reacción química sin calor externo como resultado de la adición de un
revela anomalías; se ha sugerido una etiología psicógena o vascular; algunos
activador y un catalizador.
creen que esto no es una entidad patológica específica sino más bien un
síntoma, cuya etiología no se ha determinado;syn, neuralgia facial atípica, autopolimerización \o t́o - - pagŏĺsoymirz-á shun\norte:En resinas, la
causalgia facial reacción química de moléculas de cadenas moleculares más pequeñas con un
activador para formar una cadena molecular más grande; por ejemplo, una
audiograma \ốdeo - - abuelasus (1927): un registro de los umbrales de
amina terciaria activa el peróxido de benzoilo, un iniciador, que reaccionará
audición de un individuo a varias frecuencias de sonido
con el monómero de metilmetacrilato para formar polimetilmetacrilato;Sin,
audiología \ốDelaware-OLajesus (1946): el estudio de todo el campo de la POLIMERIZACIÓN QUÍMICAMENTE ACTIVADA, POLIMERIZACIÓN
audición, incluida la anatomía y la función del oído, el deterioro de la
resina autopolimerizable \ốa - - pagOjusticiamir--ı́ zing rmiz ĭ́n\: una resina
audición y la educación o reeducación de la persona con pérdida auditiva.
Se forma cuando se produce la polimerización como resultado de un activador
químico.
audiómetro \ô d́-e-ŏḿ ĭ-ter\sus (1879): instrumento utilizado para evaluar la
arco facial de eje medio \-aver-ij, -av ŕij-ak śis f-como bo - \: un dispositivo utilizado para
audición en varios niveles de intensidad y frecuencias.
relacionar el modelo maxilar con los elementos condilares de un articulador
audición \sobredosisish́un\sus (1599): el poder o sentido del oído utilizando puntos de referencia anatómicos promedio para estimar la posición
discriminación auditivao di-tôr -́e, -a - rojoi-skrimá-na śhun\: del eje horizontal transversal;Comp,ARCO FACIAL ARBITRARIO, ARCO FACIAL
Capacidad de discriminar entre sonidos de diferentes componentes de CINEMÁTICO
frecuencia, intensidad y patrones de presión; capacidad de distinguir un Registro del eje medio del arco facial:el registro de puntos de referencia
sonido del habla de otro anatómicos promedio para estimar la posición del eje horizontal transversal;
aumentar \ôg-mmint́ \verb (15c): hacer mayor, más numeroso, más Sin,RÉCORD DE ARCO FACIAL
grande o más intenso articulador de valor medio \-av rij v-al΄yo-
- o är-tik ýa-la t́er\: una articulación
aumento \ôgḿminta śhun\sus (14c): aumentar de tamaño más allá del tamaño Lator que se fabrica para permitir el movimiento basado en movimientos
existente. En el aumento de la cresta alveolar, se utilizan injertos óseos o mandibulares medios;syn, articulador de clase III
materiales aloplásticos para aumentar el tamaño de una cresta alveolar avulsión \a-vu- el śhun\sus (1622): una separación o desprendimiento forzoso,
atrófica. como en el caso de un desgarro de una parte del cuerpo quirúrgicamente o accidentalmente

aurícula:el apéndice de tejido blando y cartílago que se encuentra lateral fractura por avulsióna-vu - l śhun fr-ak ćher\: un desgarro o trau-
al conducto auditivo externo; la oreja Separación automática de una parte de un hueso.

defecto auricularoikýa-lar de΄fmikt,́di-Fmikt \́: ausencia o ausencia contorno axial:la forma de un cuerpo que está en su eje largo
parcial del oído externo inclinación axial \-ak ś-e-alenel sonido del agua\:1.la relación del eje largo
prótesis auricularoik΄ya-ler prOs-t-o-sis\: prótesis maxilofacial removible de un cuerpo con un plano designado;2.En odontología, la alineación del
que restaura artificialmente parte o la totalidad de la oreja natural;Sin, eje largo de un diente con un plano seleccionado, a menudo el plano
oído artificial, prótesis auditiva horizontal.

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e14 Volumen 117 Número 5S

carga axial - cera de abejas

carga axial \-aḱ se-al lo- miding\: la fuerza a lo largo del eje largo del Brazo de cierre de barra:Sin,CIERRE DE BARRA
diente, implante dental u otro objeto que se describe
conector de barra \b-ar ka-nmik΄tor\: un componente metálico de mayor
reducción axial:la cantidad de extracción (alteración, preparación) del longitud que ancho que sirve para conectar las partes de una prótesis
diente a lo largo de su eje largo;Comp,REDUCCIÓN INCISAL, REDUCCIÓN completa removible, una prótesis parcial removible o una prótesis dental fija;
OCLUSAL Comp,CONECTOR DE BARRA LABIAL, CONECTOR DE BARRA LINGUAL,
superficie axial:el exterior de un cuerpo que está orientado en su eje largo CONECTOR PRINCIPAL, MESOESTRUCTURA, CONECTOR DE BARRA PALATAL,
CONECTOR DE BARRA SOPORTADO POR IMPLANTES
pared axial: 1.el lado de un cuerpo que está en su eje largo;2.En odontología, la
superficie de una preparación dental que se encuentra en su eje largo. retenedor de barrab-ar ri-ta ñer\observación:una barra de metal que generalmente se apoya
sobre las superficies linguales de los dientes para ayudar a su estabilización y actuar como
eje \-ak śis\sus (14c): una línea alrededor de la cual un cuerpo puede
retenedor indirecto (GPT-4);Sin,CONECTOR DE BARRA
rotar o alrededor de la cual una estructura giraría si pudiera girar;ejespor
favoraḱ smiy Comp,EJE CONDILAR, EJE SAGITAL, EJE HORIZONTAL basalb-á sal, -zal\adj. (1828): perteneciente o situado cerca de la base
TRANSVERSAL, EJE VERTICAL
hueso basalb-á sak bo - n\: el tejido óseo de la mandíbula y
eje de preparación \-ak śisu- v prmip á-ra śhun\: la línea planificada o maxilares exclusivos del proceso alveolar
Trayectoria de colocación y extracción de una restauración dental
asiento basalobservación: sin,ÁREA DE BASE DE DENTADURA
eje plano orbital \-ak΄sisorbit-al pl-an\: el plano horizontal establecido
superficie basalobservación: sin,BASE DE LA DENTADURA
por el eje horizontal transversal de la mandíbula con un punto en el
borde inferior de la órbita ósea derecha o izquierda (orbitale); este plano 1base \b-comover (1587): el acto de colocar un material de revestimiento debajo de una
puede usarse como punto de referencia horizontal restauración dental

2base \b-comosus (14c): cualquier sustancia colocada debajo de una

B restauración que bloquea los socavados en la preparación, actúa como
porosidad por contrapresiónb-ak prmish́er pa-rOsĭ́-te\: porosidad producida en los una barrera térmica o química para la pulpa y/o controla el espesor de la
moldes dentales que se cree es el resultado de la incapacidad de los gases del molde restauración suprayacente;Sin,MATERIAL BASE;Nota editorial para el uso:
para escapar durante el procedimiento de fundición;Sin, POROSIDAD POR GAS adjetivos comobase aislanteobase terapéuticaTambién se puede utilizar
OCLUIDO, POROSIDAD POR PUNTOS DE RETIRADA, POROSIDAD POR
SOLIDIFICACIÓN, POROSIDAD POR SUCCIÓN 3base \b-comosus (19c): la porción de una dentadura que sostiene la dentición
respaldo \b-ak ĭ́ng\sus (1793): un soporte de metal que fija una carilla a artificial y reemplaza la anatomía alveolar y los tejidos gingivales deficientes;
una prótesis Comp,BASE DE LA DENTADURA

retrodispersiónoretrodispersiónsus (1940):Sin,RADIACIÓN material baseb-as ma-tîr-́e-al\observación:cualquier sustancia de la que pueda

DISPERSA estar hecha una base de dentadura, como resina acrílica, vulcanita,
articulación equilibradab-al y är-tik ýa-la śhun\: el contacto oclusal poliestireno o metal (GPT-4)
bilateral y simultáneo de los dientes anteriores y posteriores en metal baseb-como mEsl\: cualquier elemento metálico que no resista el
movimientos excursivos;Comp,ARTICULACIÓN EQUILIBRADA DE ARCO deslustre y la corrosión;Comp,ALEACIÓN DE METAL ALTO NOBLE, ALEACIÓN
CRUZADO, ARTICULACIÓN EQUILIBRADA DE DIENTES CRUZADOS DE METAL NOBLE
mordida equilibradajerga: syn,ARTICULACIÓN EQUILIBRADA
aleación de metal baseb-como mmit ĺ -al ói \́: una aleación compuesta de metales que
Contacto oclusal equilibrado:Sin,CONTACTO OCLUSAL DEL LADO NO no son nobles;Comp,ALEACIÓN DE METAL ALTO NOBLE, ALEACIÓN DE METAL NOBLE
TRABAJADOR
oclusión equilibrada:Sin,ARTICULACIÓN EQUILIBRADA cóndilo de equilibrio placa base \b-as l-at\norte:una capa rígida y relativamente delgada de cera,
observación: sin,CÓNDILO DEL LADO NO FUNCIONAL Contacto de equilibrio: goma laca o polímero termoplástico (activado por calor, químicamente o por
luz) adaptada sobre superficies edéntulas de un modelo definitivo para formar
Sin,CONTACTO OCLUSAL DEL LADO NO TRABAJADOR
una base que, junto con un borde de oclusión adjunto hecho de cera o material
Interferencia de equilibriob-alánsienin t́er-fear΄ans\observación: sin, similar, sirve como base del registro;Sin,BASE DE REGISTRO
CONTACTO OCLUSAL MEDIOTRUSIVO; CONTACTO OCLUSAL DEL LADO
cera de placa baseb-as ṕl-at w-aks\: una cera dura utilizada para hacer bordes de
NO TRABAJADOR
oclusión, encerar dentaduras postizas y otros procedimientos dentales
Equilibrar el contacto oclusal:Sin,CONTACTO OCLUSAL DEL LADO NO
TRABAJADOR Implante dental endoóseo tipo cestab-aś kiamin d́a-st-el΄ dmin-t́li
mpl-ant\: un implante dental endoóseo, cilíndrico y perforado, cuyo
Equilibrar las superficies oclusalesb-alánsing un klo - -elźal sûr f́as es\: el
cuerpo del implante está diseñado en forma de cilindro(s) contiguos
contactos oclusales del lado de trabajo (anteroposterior o lateral); estos
simples, dobles y/o triples.
contactos con contactos oclusales recíprocos del lado no trabajador se
desarrollan con el propósito de estabilizar las dentaduras postizas Técnica del pincel de cuentas:un método para aplicar una mezcla de resina
(GPT-4);Sin, CONTACTO OCLUSAL LATEROTRUSIVO;Comp,CONTACTO autopolimerizable a una superficie en el que primero se sumerge la punta de un
OCLUSAL MEDIOTRUSIVO pincel en un monómero líquido y luego en polvo de polímero formando una pequeña
gota que se aplica de forma incremental para formar la forma deseada
lado de equilibrioobservación: sin,LADO QUE NO FUNCIONA

bar \bar\sus (12c): pieza de metal recta o curvilínea que es más larga abalorioscamaing\norte:creando una superficie irregular por medio de
que ancha. Puede tener varios usos, entre ellos, palanca, barrera, punteaduras, puntos, motas o similares;talónverb \cama\
sujetador, manija o soporte. En prostodoncia, sirve para conectar haz \b-em\n, observación:un término usado alguna vez en lugar de barra con
dos o más partes de una prótesis parcial removible o una prótesis referencia específica al conector de barra;Comp,VOLADIZO, VIGA CONTINUA,
parcial fija;Sin,CONECTOR DE BARRA viga simple (GPT-4)
cierre de barrabär kl-asp\: un retenedor de broche cuyo cuerpo se extiende cera de abejasb-ez w-akś \sus (1676): una cera de bajo punto de fusión obtenida del
desde un conector mayor o base de la dentadura, pasando adyacente a los panal y utilizada como ingrediente de muchas ceras para impresiones dentales.
tejidos blandos y acercándose al diente desde una dirección gingivo-oclusal

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e15

Capa de Beilby - Bis-GMA

Capa de Beilby:epónimopara la capa superficial molecular desorganizada de Boos RH. Relación intermaxilar establecida por la fuerza de mordida. J Am Dent
un metal altamente pulido; una superficie microcristalina relativamente libre Assoc 1940;27:1192
de rayones producida por una serie de abrasivos de aspereza decreciente;
Técnica bio-col:la extracción atraumática de un diente y la
origen,Sir George Thomas Beilby, químico, Reino Unido, 1850-1924
multitud de técnicas para la conservación del reborde residual;
Beilby GT. Agregación y flujo de sólidos; Londres Macmillan and Co., org,Anthony G. Sclar, cirujano oral y maxilofacial, Florida, EE.
1921 UU., 1999
conjunto de bancobmien pulgadasmies:1.el tiempo necesario para que el bioaceptabilidadb-Yo ó- - - ak-smip t́a-b-ĭĺ-ĭt-é \sus (1998): la calidad de
revestimiento de fundición cristalice;2.una etapa del procesamiento de la resina que compatibilidad en un entorno vital a pesar de efectos secundarios
permite que se produzca una reacción química en las condiciones presentes en el adversos o no deseados
entorno ambiental;3.Para describir la polimerización continua de los materiales de
bioactividadnorte:potencial reactivo del material del implante que permite la
impresión más allá del tiempo de fraguado establecido por el fabricante.
interacción y la formación de enlaces con tejidos vivos; el potencial activo
Angulo de BennettBmin ĕ́t -ang ǵal\:epónimopara el ángulo formado depende de la composición del material, la topografía y las variaciones
entre el plano sagital y la trayectoria promedio del cóndilo del lado no químicas o físicas de la superficie
trabajador que avanza, visto en el plano horizontal durante los
bioadhesiónnorte:Una reactividad química que da como resultado la unión entre
movimientos mandibulares laterales (GPT-4);origen,Sir Norman Godfrey
materiales biológicos y otros materiales.
Bennett, cirujano dentista, Reino Unido, 1870-1947
biocompatible \b-Yo -ó- kom-p-at á-bal\adj:capaz de existir en
Movimiento Bennett:origen,Sir Norman Godfrey Bennett, cirujano
Armonía con el entorno biológico circundante.
dentista, Reino Unido, 1870-1947;Sin,LATEROTRÚSIÓN
biorretroalimentaciónb-ı́o- - jodido b́-ak \́sus (1971):1.el proceso de proporcionar un
Bennett NG. Una contribución al estudio de los movimientos de la mandíbula.
información individual, generalmente en modo auditivo o visual, sobre el
Proc Roy Soc Med (Londres) 1908;1:79-98 (Sección de Odontología)
estado de una o más variables fisiológicas como la presión arterial, la
Desplazamiento lateral de Bennett:origen,Sir Norman Godfrey Bennett, temperatura de la piel, el tono muscular o la frecuencia cardíaca; este
cirujano dentista, Reino Unido, 1870-1947;Sin,TRADUCCIÓN LATERAL procedimiento a menudo permite que un individuo obtenga cierto control
MANDIBULAR voluntario sobre la variable que se está muestreando;2.El proceso instrumental
Bennett NG. Una contribución al estudio de los movimientos de la mandíbula. o técnica de aprendizaje del control voluntario sobre funciones corporales
Proc Roy Soc Med (Londres) 1908;1:79-98 (Sección de Odontología) reguladas automáticamente.

1bisel \bEv́Alabama\sus (1611): un borde inclinado Ortopedia biofuncional:Sin,ORTOPEDIA FUNCIONAL DE LA MANDÍBULA

2bisel \bmivál\Vermont:El proceso de inclinar la línea de acabado y la curva de una ancho biológicob-Yo soy-yoOyoi-kal\: el ancho combinado del tejido
preparación dental. conectivo y la inserción epitelial de unión que se forma adyacente a
línea de acabado del hombro biselado:una línea de terminación del hombro con el
un diente y superior al hueso crestal. Garguilo describió una “unión
ángulo cavosuperficial modificado con un bisel;Comp,LÍNEA DE META
dentogingival fisiológica” que identificó como compuesta por una
inserción epitelial que promediaba 0,97 mm y una inserción de
Efecto Bezold-Brücke:el cambio aparente de tono que acompaña a tejido conectivo supracrestal que promediaba 1,07 mm, creando una
un cambio de luminancia;origen,Hermann Helmholtz, médico y dimensión total promedio de 2,04 mm;origen,D. Walter Cohen,
físico, Alemania, 1867 periodoncista, EE.UU.
LICITACIÓN:acrónimopara L.Hasta que muera,dos veces al día
Gargiulo AW, Wentz FM, Orban B (póstumo). Dimensiones y
cóndilo bífidob-ı́fiesOn d-il \́: una anomalía condilar donde existe relaciones de la unión dentogingival en humanos. J Periodontol
una depresión central exagerada 1961;32:261-67
bifurcación \b-ı́ fur-k-á shu\sus (1615):1.división en dos ramas;2. el sitio El término “ancho biológico” fue acuñado por D. W. Cohen en una conferencia en el
donde una sola estructura se divide en dos partes, como en las dos raíces Centro Médico del Ejército Walter Reed, el 3 de junio de 1962.
de un diente biomaterialb-Yo ó
- - ma-tîr΄-e-al\sus (1966): cualquier sustancia que no sea una
zona bilaminar:Sin,TEJIDO RETRODISCAL medicamento que puede usarse durante cualquier período de tiempo como parte de

bilateralb-i-lateral\adj. (1775): que tiene o pertenece a dos lados un sistema que trata, aumenta o reemplaza cualquier tejido, órgano o función del
cuerpo
Articulación equilibrada bilateral:el contacto oclusal posterior simultáneo
y bilateral de los dientes en posición intercuspídea máxima y posiciones biomecánica \b-Yo -ó- yoi-k-an΄iks\n, pl pero cantaropl en constr (1933):1.
excéntricas;Sin,ARTICULACIÓN EQUILIBRADA la aplicación de las leyes mecánicas a las estructuras vivas, específicamente a
los sistemas locomotores del cuerpo;2.el estudio de la biología desde el punto
prótesis parcial removible con extensión distal bilateralb-i-l-a΄er-al d
de vista funcional;3.una aplicación de los principios del diseño de ingeniería tal
is΄talik-stmin hun ri-mes- -el
miva-bal päŕ shal dmin ćhur\: un elemento extraíble
como se implementan en organismos vivos;Sin,BIOMECÁNICA DENTAL
prótesis parcial que reemplaza el diente o los dientes más distales de
cada lado de un arco de la boca;Sin., Kennedy Clase I RPD; comp.,
CLASIFICACIÓN KENNEDY DE PRÓTESIS PARCIALES REMOVIBLES biometría \b-i-Omĭ́-tr-e\sus (1831): la ciencia de la aplicación de métodos
estadísticos a hechos biológicos, como el análisis matemático de datos
Técnica de manipulación bimanual:Un método para manipular la
biológicos.
mandíbula utilizando ambos pulgares en el mentón y los dedos en el
borde inferior de la mandíbula para guiar la mandíbula a una relación biopsiab-Yo ŏ́pś-e\sus (1895): la extracción de tejido para examen
céntrica. histológico y diagnóstico; -sies \-s-ez\por favor

protrusión bimaxilarb-i-m-ak śa-lmir -e pro - - atras- -el

mizhen\: un simultáneo
bioestadísticab-Yo -ó- esta-toicalleiKansas\n, pl pero cantar en constr (1950): el
Protrusión dental o esquelética neosa de las mandíbulas maxilares y ciencia de la aplicación de métodos estadísticos a hechos biológicos,
mandibulares y/o dientes como el análisis matemático de datos biológicos;Comp,BIOMETRÍA

bimetro \b-i-yo t́er\sus (20c): un gnatodinamómetro equipado con una fijación con clavija bifásicab-Yo -ó- f-aźikpinoiksa śhun\: el uso de
placa de apoyo central de altura ajustable; original, Ralph H. Boos, Fijación externa con clavos en el tratamiento de fracturas óseas
dentista, EE. UU.;Sin,GNATODINAMÓMETRO Bis-GMA:acrónimopara DIMETACRILATO DE BISFENOL-A GLICIDILO

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e16 Volumen 117 Número 5S

Dimetacrilato de glicidilo y bisfenol A: Triángulo de Bonwill

Dimetacrilato de glicidilo y bisfenol-A:un componente de resina de alto peso bolo \por ahí- milus\sus (1562): una masa redondeada, como una pastilla grande o una masa blanda
molecular de la mayoría de las resinas compuestas dentales;origen,Rafael L. Bowen, de comida masticada
inventor, Estados Unidos, 1959
vínculo \bODakota del Norte\sus (12c):1.el enlace entre dos átomos o radicales
bizcocho horneadobisk b-ak\: una serie de etapas de maduración en la cocción de de un compuesto químico;2.la fuerza que mantiene unidas dos o más unidades
materiales cerámicos relacionadas con el grado de reacción piroquímica y de materia;Comp,BONOS SECUNDARIOS, BONO VAN DER WAALS
contracción por sinterización que se producen antes de la vitrificación (esmaltado);
syn, bizcocho horneado fuerza de uniónbOy cadenamingkth, fuerzamingth\: la fuerza necesaria
morder \b-iesoverb:el acto de hacer incisiones o aplastar entre los dientes; Nota para romper un conjunto adherido y la falla se produce en o cerca de la
editorial para el uso:Debido a que la mordida se refiere a la incisión, sería una jerga si interfaz adhesivo/adherente
se usara para relacionarse con la oclusión o los registros de registro de oclusión. puente unidojerga: syn,PUENTE DE MARYLAND, PRÓTESIS UNIDAS CON
análisis de mordidajerga: syn,ANÁLISIS OCLUSAL Bloque de RESINA
mordidajerga: syn,BORDE DE OCLUSIÓN, BORDE DE REGISTRO unión \bending\sus (1955):1.unir de forma segura con una sustancia adhesiva
cierre de mordidajerga: syn,DISMINUCIÓN DE LA DIMENSIÓN VERTICAL como cemento o pegamento;2.una técnica adhesiva en odontología que
OCLUSAL implica el grabado ácido del esmalte dental y/o dentina para crear etiquetas de
resina dentro de la estructura dental que dan como resultado la retención
protector de mordidajerga: syn,DISPOSITIVO OCLUSIVO
mecánica del material restaurador;Comp,ADHESIÓN
Apertura de mordidajerga: syn,DIMENSIÓN VERTICAL OCLUSAL plano de
Buonocore MG. Método simple para aumentar la adhesión de materiales de
mordidajerga: syn,DISPOSITIVO OCLUSIVO placa de mordidajerga: syn, relleno acrílicos a superficies de esmalte. J Dent Res 1955;34:849-53
DISPOSITIVO OCLUSIVO agente adhesivobending -á jent\: material utilizado para promover
mordida que levantajerga: syn,DIMENSIÓN VERTICAL OCLUSAL la adhesión o cohesión entre dos sustancias diferentes, o entre un
material y estructuras dentales naturales;Comp,ADHESIVO, RESINA
registro de mordidajerga:REGISTRO DE RELACIÓN
ADHESIVA
MAXILOMANDIBULAR
- n\sus
hueso \por ahí (antes de 12c): la porción dura del tejido conectivo
borde de mordidajerga: syn,BORDE DE OCLUSIÓN, BORDE DE
que constituye la mayor parte del esqueleto; está constituido por un
REGISTRO férula de mordidajerga:DISPOSITIVO OCLUSIVO componente inorgánico o mineral y un componente orgánico (la matriz y
fuerza de mordida:no estar de pie,FUERZA OCLUSIVA presión de las células); la matriz está compuesta de fibras colágenas y está
impregnada de minerales, principalmente fosfato de calcio (aprox. 85%) y
mordida:no estar de pie,FUERZA OCLUSIVA fuerza de mordida:
carbonato de calcio (aprox. 10%), lo que le confiere la cualidad de rigidez;
no estar de pie,FUERZA OCLUSIVA mapa de bits:Sin,IMAGEN syn, tejido óseo; compHUESO ALVEOLAR, HUESO BASAL, HUESO
GRÁFICA RASTER ESPONJOSO, HUESO COMPACTO, HUESO CORTICAL
Triángulo negrono-stand: sin,ESPACIO GINGIVAL INTERDENTAL atrofia óseapor ahí- n-a-tro- mife\: reabsorción ósea notada internamente por un
Disminución de la densidad y externamente por una reducción de la dimensión.
Implante dental endoóseo de hojabl-admiDakota del NorteOes-es al dmin-t́limpl-ant\:
un cuerpo de implante dental en forma de cuña, estrecho faciolingualmente, con aumento óseo:Sin,AUMENTO
aberturas o respiraderos a través de los cuales puede crecer tejido
conducción óseapor ahí - n kun-du
- k śhun\: la conducción del sonido a
Implante de hoja:Sin,IMPLANTE DENTAL ENDOSTEAL DE HOJA el oído interno a través de los huesos del cráneo;sin, conducción craneal,
bloqueolicenciado en DerechoOk fuera\:1.Eliminación de socavaduras no conducción osteotimpánica,yconducción tisular
deseadas en un yeso;2.el proceso de aplicar cera u otra sustancia temporal legrado óseopor ahí - n-kyo- -elr΄i-t-azh\: el afeitado quirúrgico o
similar para socavar partes de un yeso de modo de dejar solo aquellas suavizado de la superficie externa del hueso
socavaduras esenciales para la construcción planificada de una prótesis; un expansión óseapor ahí - n ik-sp-an śhun\: manipulación de una cresta ósea
yeso bloqueado también puede incluir otras modificaciones de superficie mediante la colocación de un osteotomo para dividir la cresta cortical y así mejorar el
necesarias en relación con la construcción de la prótesis ancho del hueso
fractura por estallidoblo - ópero de-ak ćhur\jerga:expresión para una fractura factor óseopor ahí- n f-aḱ tor\: respuesta relativa del hueso alveolar a
del suelo orbitario causado por un aumento repentino de la presión estimulación o irritación; la relación entre osteogénesis y osteólisis
intraorbitaria debido a una fuerza traumática
injerto óseo:En prostodoncia, el aumento o reemplazo de la
Protésico dental certificadotabla-sura-f-idprOes t́ha-dOnoist\: en los porción del hueso maxilar o mandibular con un material
Estados Unidos, según lo define la Junta Estadounidense de osteogénico.
Prostodoncia, un prostodoncista que ha aprobado el examen de
médula óseapor ahí- n m-aró
- \: el tejido vascular blando que llena el hueso
certificación administrado por la Junta Estadounidense de Prostodoncia.
cavidades y espacios óseos esponjosos, que consisten principalmente en células
protésico dental elegible para la juntatablero-milĭ́-ja-bal prOes t́ha-dOnoi grasas, células hematopoyéticas y células reticulares osteogenéticas
st\: en los Estados Unidos, según lo define la Junta Estadounidense de
sondeo óseo:un procedimiento para determinar la ubicación del hueso
Prostodoncia, un prostodoncista cuya solicitud de examen para
subyacente insertando una aguja o un calibrador afilado a través de los tejidos
certificación está vigente y ha sido aceptada para examen por la Junta
anestesiados hasta que entre en contacto con el hueso
Estadounidense de Prostodoncia.
Triángulo de BonwillBOnoil tr-iang ǵl\:epónimopara un triángulo
Cuerpo de porcelana:una mezcla de porcelana utilizada para la mayor parte de una
equilátero de 4 pulgadas delimitado por líneas que conectan los puntos
restauración de cerámica;CompPORCELANA INCISAL, PORCELANA GINGIVAL,
de contacto del borde incisal del incisivo central mandibular (o la línea
PORCELANA DE HOMBRO
media de la cresta residual mandibular) con cada cóndilo (generalmente
hervir:Sin,ELIMINACIÓN DE CERA su punto medio) y de un cóndilo al otro;origen,William Gibson Arlington
Calibre Boley:Un calibre deslizante tipo calibrador que se utiliza para medir el Bonwill, dentista, EE. UU., 1833-1899; utilizado por primera vez por
espesor y la dimensión lineal. Bonwill en 1858 al presentar su articulador anatómico

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e17

Triángulo Bonwill - trasero

Bonwill WGA. Articulación científica de los dientes humanos basada arcos que se cruzan con un radio de cuatro pulgadas; los centros de rotación
en leyes geométricas, matemáticas y mecánicas. Dent Items Int se encuentran en la punta de la cúspide canina y la punta de la cúspide
1899;21:617-56, 873-80 distovestibular del segundo molar; el punto de bisección de los arcos que se
anquilosis óseapor ahí- mine-ang ḱa-lo- sis\: la unión ósea de la com- trazan en el analizador Broadrich determina el centro de rotación del arco con
componentes de una articulación que resultan en una inmovilidad completa
un radio de cuatro pulgadas que determina el plano oclusal

booleanoadj:en relación con las búsquedas en bases de datos de literatura, una

bruxismoBrujo- ksSíen\sus (aprox. 1940):1.La molienda parafuncional de
lógica binaria de computadora que puede reconocer una relación de búsqueda de dientes;2.un hábito oral que consiste en rechinar, apretar o crujir los dientes de

asociaciones de palabras;origen,George Boole, matemático, Irlanda, 1815-1864 forma rítmica o espasmódica, involuntaria y no funcional, en movimientos de la
mandíbula que no sean los de masticación, lo que puede provocar un traumatismo
borde \borde\sus (14c): el margen, borde o superficie circunferencial; una
oclusal;comp, bruxismo nocturno, neurosis oclusal, rechinamiento de dientes
línea, borde o superficie delimitadora;Comp,BORDE DE LA DENTADURA
bruxomanía \Brujo- ks-o- - ma ń-ea, -m-an ýa\vb, observación:La molienda de
moldura de bordebôr d́er mo- l d́ing\:1.La formación de la impresión
La dentición se presenta como un hábito neurótico durante el estado de vigilia (GPT-4); Sin,
material a lo largo de las áreas de borde de una cubeta de impresión mediante
BRUXISMO
manipulación funcional o manual del tejido blando adyacente a los bordes
para duplicar el contorno y el tamaño del vestíbulo;2.Determinar la extensión bucal \pero- kál\adj. (ca. 1771): perteneciente o adyacente a la mejilla
de una prótesis mediante el uso de la función tisular o la manipulación manual reborde bucalpero- k ál fl-anj\: la porción del reborde de una dentadura
de los tejidos para dar forma a las áreas de borde de un material de impresión. que ocupa el vestíbulo bucal de la boca
vestíbulo bucalpero - kál vmis΄ti-byo- -ell\: la porción de la cavidad oral
movimiento fronterizobôr d́er mo- -elv ḿent\: movimiento mandibular en que está delimitado en un lado por los dientes, la encía y la cresta
los límites dictados por las estructuras anatómicas, vistas en un plano alveolar (en la boca edéntula, la cresta residual) y en el lado lateral
determinado por la mejilla posterior al frenillo bucal
posición fronteriza:Sin,MOVIMIENTO DEL BORDE POSTERIOR contrabisel buco-oclusal:una característica de preparación del diente que sigue
sello fronterizobôr d́er s-el\: el contacto del borde de la dentadura con los el contorno de la cresta de la cúspide bucal de una preparación de carilla
tejidos subyacentes o adyacentes para evitar el paso de aire u otras parcial, conectando las cajas o surcos mesiales y distales
sustancias relación bucolingualpero - k΄oling ǵwal ri-el śhun-ship\: cualquiera
movimientos de tejido fronterizobôr d́er tish΄o - -el\: la acción de la Posición de referencia relativa a la lengua y las mejillas.
Músculos y otros tejidos adyacentes a los bordes de una dentadura postiza bucoversión \pero - k΄ko
- - tu eres\norte:una desviación hacia la mejilla
boxeo una impresiónbOk śing -anim-prmishán\: el recinto (caja) de una - libran,
bombillapero jerga:syn, OBTURADOR, PRÓTESIS DE AYUDA AL HABLA
impresión para producir el tamaño y la forma deseados de la base del bulimianorte:Trastorno alimentario caracterizado por atracones y vómitos
molde y para preservar los detalles deseados autoinducidos o uso de laxantes; este trastorno potencialmente mortal puede
cera de boxeobOk śing w-aks\: cera utilizada para encajonar una impresión provocar una erosión dental grave, que puede ser el primer signo del
refuerzoBr-á sing\adj:La resistencia a los componentes horizontales de la trastorno.
fuerza masticatoria. TORO:acrónimoparaBucaldelSuperior, lingualdelMás bajo (cúspides); se
aplica a las reglas de Clyde H. Schuyler para el ajuste oclusal de una
brazo de refuerzono-stand: sin,CIERRE RECÍPROCO
dentición normalmente relacionada en la que aquellas cúspides que
soporte \br-aḱiesonorte:Un dispositivo de ortodoncia que se adhiere a un diente individual
contactan en posición intercuspídea máxima (bucal mandibular y lingual
para sujetar los alambres del arco.
maxilar) son favorecidas por el ajuste de aquellas cúspides que no están
soldarbra-az\ver (1677): unir con una aleación no ferrosa que funde en contacto oclusal en posición intercuspídea máxima (bucal maxilar y
a una temperatura inferior a la de los metales que se unen;Sin, lingual mandibular);regla del toro
SOLDAR rebaba \rebaba\sus (14c): un instrumento de corte rotatorio de acero o carburo de
inversión en soldadura fuerteBr-á zingiNevadamiInversión: una inversión tungsteno
que tiene un sistema de unión que consiste en fosfato ácido, tal como
cabeza de fresaBurro hmid\sus (2005): la parte cortante de una fresa dental
fosfato monoamónico, y un óxido básico, tal como óxido de magnesio.
longitud de la cabeza de la fresaBurro hmiDLmingkth, lmingth\ (2005): la dimensión
axial de la cabeza de la fresa
material de soldadura fuerteb-a΄zing ma-tîr΄-e-al\: una aleación adecuada para su uso como
material de relleno en operaciones con las que se unen aleaciones dentales para formar una forma de la cabeza de la fresaBurro hmid sh-ap\ (2005): la forma geométrica del contorno de

restauración dental los bordes de la superficie de corte, generalmente descrita sucesivamente por la proximidad
desde el vástago hasta el extremo de la punta.
potencial de rupturabr-ak d́ouń pa-tEnshul\: el último potencial
noble donde se iniciará y propagará la corrosión por picaduras y/o vástago de fresabur sh-angk\sus (2005): ese componente de una fresa dental
grietas que encaja en la pieza de mano; la sección del eje de la fresa dental que puede
tener forma de agarre por fricción o de pestillo
puenten, jerga: syn,PRÓTESIS PARCIAL FIJA
quemarse \consumirse\n: sinónimo,ELIMINACIÓN DE CERA
puentejerga: syn,PRÓTESIS DENTAL FIJA, PRÓTESIS PARCIAL FIJA
bruñir \quemariellaver (14c): hacer brillante o lustroso frotando; también
frágil \esitĺ\adj:1.que se rompe o se rompe fácilmente; frágil o para facilitar la adaptación marginal de las restauraciones frotando el
quebradizo;2. propenso a fracturarse o fallar; la fractura que ocurre margen con un instrumento
cuando se excede el límite proporcional de un material bruñibilidadquemarish-abilĭ́te\norte:la facilidad con la que se puede pulir
Analizador del plano oclusal Broadrick:epónimopara un componente en un material
forma de bandera unido superiormente al miembro superior de un culata \pero
- elverb (14c)observación:para poner en contacto dos superficies planas cualesquiera

articulador; la técnica incorpora la teoría esférica de oclusión de Monson contacto sin superposición, como en una junta a tope;Comp,LÍNEA DE META
para desarrollar el plano oclusal; se utiliza un compás para trazar dos DEL HOMBRO

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e18 Volumen 117 Número 5S

margen de tope - serie de casos

margen de topeno-stand: sin,MARGEN DE PORCELANA Orientación canina:Sin,ARTICULACIÓN PROTEGIDA CANINA

implante de botónobservación: sin,INSERTO MUCOSAL Articulación canina protegidaka ń-in pra-tmik΄tid är-tik΄ya-l-á shun\: una
forma de articulación mutuamente protegida en la que la superposición
do vertical y horizontal de los dientes caninos disocia los dientes posteriores
en los movimientos excursivos de la mandíbula;Sin,ARTICULACIÓN
California:abr.Para CArcinomao CAnciano
ANTERIOR PROTEGIDA
CAD-CAM:acrónimopara DISEÑO ASISTIDO POR COMPUTADORA-FABRICACIÓN
Protección canina:Sin,ARTICULACIÓN PROTEGIDA CANINA
ASISTIDA POR COMPUTADORA (oMecanizado asistido por ordenador):la fabricación
voladizok-an t́l--e v́er\sus (1667): una viga o miembro saliente
sustractiva mediante control numérico por computadora (CNC) de un objeto 3D; en
odontología, es una tecnología CAD-CAM utilizada para producir diferentes tipos de
apoyado en un extremo
prótesis, incluyendo coronas, carillas, incrustaciones, onlays, prótesis dentales fijas, puente voladizojerga: syn,PRÓTESIS DENTAL FIJA CANTILEVER
prótesis dentales removibles, prótesis sobre implantes dentales y dispositivos de
ortodoncia y otros;Comp,ESTEREOLITOGRAFÍA
prótesis dental fija en voladizok-an΄tl--e v́er fikst-dEntl prOsth-é
hidróxido de calciok-al ś-e-um h-i-dr.Ok ś-id\: un polvo blanco inodoro que es sis\: una prótesis fija completa o parcial en la que el póntico está
ligeramente soluble en agua e insoluble en alcohol; las suspensiones acuosas y en voladizo y retenido y soportado por uno o más pilares
no acuosas de hidróxido de calcio se utilizan a menudo como revestimientos
férula de tapak-ap splint\: dispositivo plástico o metálico utilizado en el
de cavidades para proteger la pulpa dental de la acción irritante de los
tratamiento de fracturas maxilares o mandibulares y diseñado para cubrir las
materiales restauradores y como agente antibacteriano (Bystrom, 1985);
coronas clínicas de los dientes y generalmente cementado a ellas.
también tiene efectos regenerativos en procedimientos de recubrimiento
pulpar, pulpotomía y apexificación. atracción capilark-ap΄alYo -e a-tr-ak śhun\: aquella cualidad o estado que,
debido a la tensión superficial, provoca la elevación o depresión de la
sulfato de calciok-al΄se-um su- ĺ f-at \́: producto obtenido por calci-
superficie de un líquido que está en contacto con las paredes sólidas de un
nación de yeso bajo presión de vapor, laalfaLa forma se compone de
recipiente.
granos de forma regular, con baja porosidad y que requieren poca
agua para una mezcla satisfactoria; las formas incluyenalfa, alfa capsular \k-ap śu-ler\adj. (ca. 1730): perteneciente a una cápsula
modificado,ybeta contractura capsular:Sin,FIBROSIS CAPSULAR
cálculonorte:En odontología, un depósito calcáreo u oscuro adherido a la estructura
fibrosis capsulark-ap śu-ler f-i-hermano - sis\: contractura fibrótica del
dental, compuesto esencialmente de placa microbiana mineralizada; se encuentra en
ligamento capsular de la articulación temporomandibular
la estructura dental en una ubicación supragingival y/o subgingival.
ligamento capsulark-ap śu-ler lyoa-ment\: en relación con la
CÁMARA (2003):acrónimopara el manejo de caries mediante la evaluación de riesgos;
articulación temporomandibular, una estructura fibrosa que
pautas para el manejo de caries basado en evidencia mediante el uso de protocolos
encapsula por separado las cavidades sinoviales superior e inferior
de evaluación de riesgos para el diagnóstico, el tratamiento y la prevención
de la articulación temporomandibular; una estructura fibrosa que
superficie de camafeok-am΄-eo - sûr΄fas\: la parte visible de un rodea la articulación temporomandibular y se une al hueso
prótesis dental removible; la porción de la superficie de una temporal, al disco articular y al cuello del cóndilo de la mandíbula.
dentadura que se extiende en dirección oclusal desde el borde de la cápsula \k-ap śal,-so - -el
yosus (1693): un saco fibroso o ligamento que en-
dentadura e incluye la superficie facial, lingual y palatina; es la parte Cierra una articulación y limita su movimiento. Está recubierto por una membrana
de la base de la dentadura que generalmente se pule e incluye las sinovial.
superficies bucal y lingual de los dientes (GPT-7);Sin,DENTADURA
capsulitisk-ap΄sa-l-élis\norte:la inflamación de una cápsula, como la de la articulación,
SUPERFICIE PULIDA, DENTADURA SUPERFICIE PULIDA
el cristalino, el hígado o el laberinto
Línea de campista:Sin,LÍNEA ALA-TRAGUS
quilate \quilate\sus (15c): un estándar de finura del oro; el porcentaje de oro en una
Avión de camperk-am ṕerz pl-an\:1.un plano establecido por el aleación, expresado en partes por 24; el oro puro se designa como de 24 quilates
borde inferior del ala de la nariz (o el promedio entre ambos) y el
borde superior del trago de cada oreja;2.un plano que pasa desde el
fresa de carburo:Un instrumento de corte rotatorio hecho de carburo de
acantión hasta el centro de cada conducto auditivo externo óseo;
tungsteno.
también llamadoplano del meato auditivo externo-acanthion; sin,
LÍNEA ALA-TRAGUS fibra de carbono: fiLamentos fabricados mediante carbonización a alta temperatura
de fibra acrílica; utilizados en la producción de materiales compuestos de alta
canforoquinonanorte:una sustancia química sensible a la luz visible responsable de
resistencia.
iniciar la polimerización por radicales libres
cariesn, singular:Enfermedad dental que causa la destrucción del
hueso esponjosok-an-sYonosotros, k-an śe-lus bo - n\ (1836): el reticular,
esmalte, la dentina y/o el cemento; la etiología generalmente se atribuye
porción esponjosa o reticular del hueso; tejido óseo esponjoso ubicado
a bacterias productoras de ácido.
en la médula del hueso; este hueso está compuesto por una red
trabecular variable que contiene tejido intersticial que puede ser cartílago \¿Quién es?iyosus (15c): un derivado del tejido conectivo que surge
hematopoyético del mesénquima; típicamente, el cartílago hialino es un material flexible, más
bien elástico, con una apariencia semitransparente similar al vidrio; su
vela \k-an΄dl\sus (12c): unidad de intensidad luminosa, igual a 1/60 de la
sustancia fundamental es una proteína compleja a través de la cual se
intensidad luminosa de un centímetro cuadrado de un cuerpo negro
distribuye una gran red de fibras de tejido conectivo
calentado a la temperatura de solidificación del platino (1773).-DO)
caso \k-comon, nonstand, principalmente dialecto (13c):1.el paciente dental;2.
poder de la velak-an΄dl pou ér\: intensidad luminosa expresada en
un caso particular de una enfermedad, como un caso de difteria; a veces se
velas
utiliza incorrectamente para designar al paciente con el proceso patológico
eminencia caninak-á n-enyoi-nans\: prominencia labial en el
Historia del casono-stand: sin,HISTORIA DEL PACIENTE
proceso alveolar maxilar correspondiente a la posición de la raíz
del canino serie de casosno-stand: sin,SERIE DE PACIENTES

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e19

Estudio de caso: registro de mandíbula centrada

estudio de casono-stand: sin,ESTUDIO DE PACIENTE acetato de celulosa:un éster de ácido acético; se utiliza como formas de coronas
prefabricadas transparentes para hacer restauraciones provisionales
1elenco \k-ast\verb (13c): producir una forma deseada vertiendo o
inyectando un líquido fundido o material plástico en un molde 1cementosi-metromiNuevo Testamento\sus (14c):1.un agente aglutinante utilizado para unir

2elenco \k-ast\sus (14c): una imagen en tamaño natural de alguna forma deseada; se firmemente dos objetos que se aproximan;2.un material que, al endurecerse, llenará un

forma a partir de un material vertido en una matriz o impresión o a partir de una espacio o unirá objetos adyacentes;Comp,AGENTE DE FIJACIÓN, RESINA ADHESIVA

réplica impresa CAM;Comp,MODELO DENTAL, MODELO DE DIAGNÓSTICO, MODELO

FINAL, MODELO PRELIMINAR, MODELO REFRACTARIO, MODELO DE REMUESTO 2cementosi-metromiNuevo Testamento\ver (15c): unir o hacer firme por o como por

cierre de fundición:Un broche para prótesis parcial removible fabricado mediante el proceso de cemento; unir

fundición a la cera perdida. Cementación \semmino-se shun\:1.el proceso de unir piezas por medio
Conector de fundición:una unión de metal fundido entre el/los retenedor(es) y/ de cemento;2.Fijación de una restauración a los dientes naturales
o entre retenedores y pónticos en una prótesis parcial fija mediante un cemento (GPT-4)

núcleo de metal fundido:Restauración de base hecha de una aleación de metal para pasador cementadosi-metroEnaid\: una pequeña varilla de metal que se fija en un orificio

una prótesis dental fija fabricada en laboratorio mediante fundición a la cera perdida. perforado en la dentina para mejorar la retención

unión cemento-dentinariasYo soyn-a- dEnai-n-al ju- ngk΄shun\: el

poste y núcleo del molde:Restauración de una base de una pieza para un diente Área de unión de la dentina y el cemento.
tratado endodónticamente que comprende un poste dentro del conducto radicular y unión cemento-esmaltesYo soyn-a - i-n-am΄alju- ngk śhun\: eso
un núcleo que reemplaza la estructura coronal faltante para formar la preparación Área donde el esmalte y el cemento se unen en la región cervical de un
del diente. diente.
relator del repartok-ast ri-l-á tor\: dispositivo mecánico que orienta cementoide \si-metroEntodo esnorte:La capa superficial no calcificada del
modelos opuestos entre sí sin referencia a puntos de referencia cemento que incluye fibras de tejido conectivo incorporadas.
anatómicos;Comp,ARTICULADOR
cementosi-metroEntumbo\sus (1842): el tejido delgado calcificado de
moldeablek-astá-bl\adj. (1998): cualquier material fluido que pueda origen ectomesenquimal que cubre la raíz de un diente
solidificarse después de ser vertido o inyectado en un molde refractario.
fractura de cementosi-metroEntum fr-ak΄chur\: el desgarro de
cerámica moldeablek-ast á-bl se-r-am ík\: para aplicaciones dentales, un fragmentos del cemento de la raíz del diente
material vitrocerámico que combina las propiedades de un material
centro de la crestasEnTe amo - v-e-rij\: el faciolingual o buco-
restaurador para la función con la capacidad de ser moldeado mediante el
línea media lingual de la cresta residual
proceso de cera perdida
centro de rotación:Sin,CENTRO DE ROTACIÓN
1fundiciónk-como ting\sus (14c): algo que ha sido fundido en un molde; un
objeto formado por la solidificación de un fluido que ha sido fundido en un cojinete centralsmin t́ral bâr΄ing\observación:la aplicación de fuerzas
molde refractario entre los maxilares y la mandíbula (por medio de un dispositivo trazador
2fundiciónk-aśting\Vermont:la acción de verter o inyectar un material de cojinetes central) en un único punto que se encuentra lo más cerca
fluido en un molde refractario;Comp,FUNDICIÓN AL VACÍO posible del centro de las áreas de apoyo de los maxilares y mandibulares;
se utiliza con el fin de distribuir las fuerzas de cierre de manera uniforme
matraz de coladak-as΄ting frasco\:Sin,ANILLO DE FUNDICIÓN
en todas las áreas de las estructuras de apoyo durante el registro y
anillo de fundiciónk-como ting ring\: tubo de metal o silicona en el que se hace registro de las relaciones maxilomandibulares y durante la corrección de
un molde refractario para fundir restauraciones dentales errores oclusales (GPT-4)
cera de coladak-as΄ting w-aks\: una composición que contiene varias ceras con punto de apoyo centralsmipunto de referencia n t́ralobservación:el punto de contacto de un
propiedades deseadas para hacer patrones de cera que se formarán en piezas dispositivo de cojinete central (GPT-4)
fundidas de metal.
trazado del cojinete centralsmin t́ral bâr íng tr-as íng\: el patrón obtenido en la
GATO:acrónimoparaTomografía axial computarizada; comp. placa horizontal utilizado con un dispositivo trazador de cojinetes central
TOMOGRAFÍA COMPUTARIZADA
catalizadork-at΄l-icalle\sus (1902): sustancia que acelera una reacción Dispositivo de seguimiento del cojinete centralsmin t́ral bâr íng tr-aś ing
química sin afectar las propiedades de los materiales involucrados. di-v-is\: un dispositivo que proporciona un punto central de apoyo o
cátodo \k-athó- d\sus (1834): el polo negativo en la electrólisis soporte entre los arcos dentales maxilar y mandibular; consiste en un
punto de contacto que está unido a un arco dental y una placa unida al
cauterizaciónqué te-re\sus (15c): la aplicación de una sustancia cáustica, un
arco dental opuesto; la placa proporciona la superficie sobre la cual el
instrumento caliente, una corriente eléctrica u otro agente utilizado para quemar,
punto de apoyo descansa o se mueve y sobre la cual se registra el
cicatrizar o destruir tejido; -terias \-ter-r-ez\por favor
trazado del movimiento mandibular; puede usarse para distribuir fuerzas
barniz de cavidadk-av́i-te\: una combinación de resina de copal u otras oclusales uniformemente durante el registro de relaciones
resinas sintéticas disueltas en un disolvente orgánico como cloroformo o maxilomandibulares y/o para la corrección de contactos oclusales
éter disarmónicos;aparejo,Alfred Gysi, prostodoncista, Suiza, 1910;Nota
ángulo cavosuperficial:El ángulo formado por la unión de la superficie del editorial para el uso:TRAZADOR EXTRAORAL (ING), TRAZADOR
diente preparado y no preparado. INTRAORAL (ING) y DISPOSITIVO DE TRAZADO son los términos
principales;Comp,TRAZADOR DE PUNTA DE FLECHA, TRAZADOR
TAC de células madre:acrónimopara TOMOGRAFÍA COMPUTACIONAL DE HAZ
CEFALOMÉTRICO, EQUILIBRADOR COBLE, TRAZADOR EXTRAORAL,
CÓNICO CD:acrónimopara PRÓTESIS COMPLETA CDA:acrónimoparaAsistente
TRAZADOR DE ARCO GÓTICO, TRAZADOR INTRAORAL, TRAZADOR
dental certificado Licencia de conducir comercial:acrónimopara LABORATORIO MANDIBULAR, TRAZADOR DE PUNTA DE AGUJA, TRAZADOR
DENTAL CERTIFICADO Hora del centro:acrónimopara TÉCNICO DENTAL
PANTOGRÁFICO, TRAZADOR DE AGUJA, DISPOSITIVO DE TRAZADO
mordida de control céntricajerga: syn,REGISTRO DE RELACIÓN CENTRICA
CERTIFICADO
registro interoclusal céntrico:Sin,REGISTRO DE RELACIÓN CENTRICA registro de
celulitis \smil ýa-l-ı́ tis\sus (1861): inflamación difusa y especialmente
subcutánea del tejido conectivo mandíbula céntrica:Sin,REGISTRO DE RELACIÓN CENTRICA

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e20 Volumen 117 Número 5S

Relación céntrica de la mandíbula: polimerización activada químicamente

Relación céntrica de la mandíbula:Sin,RELACIÓN CENTRICA incrustación de cerámica:una restauración intracoronal de cerámica

oclusión céntricasmin t rik a-klo- -elźhen\: la oclusión del opuesto cerámicaSa-r-am íks\sus (1859):1.compuestos de uno o más metales con
dientes cuando la mandíbula está en relación céntrica; esto puede un elemento no metálico, generalmente oxígeno; están formados por
coincidir o no con la posición intercuspídea máxima;Comp,POSICIÓN sustancias química y bioquímicamente estables que son fuertes, duras,
INTERCUSPIANA MÁXIMA frágiles e inertes, no conductoras de energía térmica y eléctrica;2.el arte
posición céntrica \sEnesik pa-zish́ es\observación:La posición de la mandíbula de hacer restauraciones dentales de porcelana;Sin, restauraciones
cuando los maxilares están en relación céntrica (GPT-1) cerámicas

registro centrado:Sin,REGISTRO DE RELACIÓN CENTRICA ceramistasa-r-am íst\ oceramistasa-r-am΄i-sist΄\sus (1855): alguien que tiene
competencia en cerámica
relación céntricasmin t rikri-l-á shun\:acrónimoes CR; una relación
maxilomandibular, independiente del contacto dental, en la que los Restauración ceramometal:Sin,RESTAURACIÓN METAL-CERÁMICA
cóndilos se articulan en la posición anterosuperior contra las pendientes Cerámica metálicaseguromit\ (1998): polvo de vidrio fundido con partículas de plata
posteriores de las eminencias articulares; en esta posición, la mandíbula formado a través de la sinterización a alta temperatura de una mezcla de dos
está restringida a un movimiento puramente rotatorio; a partir de esta minerales.
relación maxilomandibular fisiológica sin esfuerzo, el paciente puede
Laboratorio Dental Certificado:acrónimoes CDL; en los Estados Unidos, un
realizar movimientos verticales, laterales o protrusivos; es una posición
laboratorio dental que ha cumplido con estándares específicos establecidos
de referencia clínicamente útil y repetible
para las habilidades del personal, las instalaciones de laboratorio y el control
registro interoclusal de relación céntrica:Sin,REGISTRO DE RELACIÓN CENTRICA;
de infecciones y está certificado por la Junta Nacional de Certificación de
Comp,REGISTRO DE RELACIÓN MANDIBULAR
Laboratorios Dentales.
oclusión de relación céntrica:Sin,OCLUSIÓN CENTRICA
Técnico dental certificado:acrónimoes CDT; en los Estados Unidos, un
posición de relación céntrica:Sin,RELACIÓN CENTRICA técnico dental que ha cumplido con estándares específicos establecidos y
registro de relación céntricasEnesikri-l-á shun ri-en - rd\: un registro de está certificado por la Junta Nacional de Certificación de Laboratorios
La relación de los maxilares con la mandíbula cuando la mandíbula Dentales.
está en relación céntrica. El registro puede obtenerse
cuello uterinoseguroi-kel_adj. (1681):1.en anatomía, relativo al cuello
intraoralmente o extraoralmente.
uterino;2.En odontología, perteneciente a la región en o cerca de la unión
diapositiva centradasmin t rik sl-id\observación:el movimiento de la mandíbula cemento-esmalte.
mientras está en relación céntrica, desde el contacto oclusal inicial hasta la
cuello uterino \sûr΄viks\sus (15c):1.el cuello;2.una porción constreñida de una parte u
posición intercuspídea máxima (GPT-4)
órgano;cuellos uterinosseguroi-hermanapor favor
parada céntricasEnesik-stOp\: contactos cuspídeos/fosas opuestos
chaflán \ch-am f́er\norte:1.un diseño de línea de acabado para la preparación
1
que mantienen la dimensión vertical oclusal entre los arcos
de dientes en el que el aspecto gingival se encuentra con la superficie axial
opuestos
externa en un ángulo obtuso;2.un pequeño surco o ranura;3.la superficie que
cefalograman: sinónimo,RADIOGRAFÍA CEFALOMÉTRICA
se obtiene al cortar el ángulo de intersección de dos caras de un trozo de
cefalómetro \sefa-loḿ a-ter\norte:un instrumento para medir la material; un borde biselado;chaflanespor favor
cabeza o el cráneo; un dispositivo orientador para posicionar la 2chaflán \chaflán\verb:1.preparar un surco en;2.hacer un chaflán;
cabeza para el examen y la medición radiográfica preparar o reducir a un chaflán; biselar;3.Generalmente se piensa
radiografía cefalométricasmiFá-lo-mEsaik ra d'eo - - gr-af \́: un stan- que produce una curva desde la pared axial hasta la cavosuperficie;
Radiografía del cráneo modificada biselado; biseladoVermont
trazado cefalométricosefa-lo-mmitŕik tr-a śing\: un dibujo lineal de contornos ángulo de chaflánch-am f́er -ang ǵel\norte:el ángulo entre una superficie
estructurales de puntos de referencia craneofaciales y huesos faciales, realizado achaflanada y una de las superficies originales a partir de las cuales se preparó
directamente a partir de una radiografía cefalométrica el chaflán;Sin,ÁNGULO DE SUPERFICIE CAVO

cefalometría \smifá-l-am΄a tr-e \́norte:1.la ciencia de la medición de las caracterizaciónnorte:la aplicación de marcas únicas, hendiduras,
dimensiones de la cabeza;2.En odontología, ciertas combinaciones de coloración y medios personalizados similares de delineación en un
mediciones angulares y lineales desarrolladas a partir del trazado de diente o prótesis dental, mejorando así la apariencia natural
radiografías frontales y laterales de la cabeza utilizadas para evaluar el
caracterizar \k-ar ák-ta-r-iz\: distinguir, individualizar, marcar,
crecimiento y desarrollo craneofacial de manera longitudinal y para
calificar, singularizar o diferenciar algo
determinar la naturaleza de la respuesta al tratamiento de ortodoncia;
cefalométrico \smiFá-lo-mEsaik\adj base de dentadura caracterizadak-ar ák-ter -́izdEnchur b-as\: base de
dentadura con coloración que simula el color y el sombreado de los
cefalostato \sefa-lo-st-at\norte:un instrumento utilizado para posicionar la
tejidos bucales naturales;Sin,BASE DE DENTAL TEÑIDA;Comp,
cabeza para producir radiografías o fotografías reproducibles y orientadas
DENTOGENICOS
espacialmente
comprobar mordidajerga: syn,REGISTRO INTEROCLUSAL
ceram\sa-r-am\verb:aplicar un proceso de tratamiento térmico que convierte un
vidrio especialmente formulado en un material vitrocerámico de grano fino
queilitis \k-i-l-ı́ tis\: inflamación del labio en la zona del modiolo

1 cerámicaSa-r-amík\adj. (1850): de o relacionado con la fabricación de cualquier queiloplastia:Cirugía plástica del labio queilorrafia:Corrección quirúrgica
producto hecho esencialmente de minerales mediante cocción a alta de la deformidad del labio hendido queilosquisis (1927): labio hendido
temperatura.
congénito
2cerámicasa-r-am΄ik\sus (1859):Sin,CERÁMICA queilosis \k-i-lo
- sis\: una condición fisurada de los labios y los ángulos de los labios.
corona de cerámicasa-r-am΄ik kroun\: una prótesis dental fija de cerámica que boca; a menudo asociada con deficiencia de riboflavina
restaura una corona clínica sin una estructura metálica de soporte
polimerización activada químicamente:una reacción química en la
fundente cerámicosa-r-am΄ik gripe- ks\: un modificador de vidrio; iones metálicos, como que una amina terciaria activa un iniciador, como el peróxido de
calcio, potasio o sodio, generalmente como carbonatos, que interrumpen benzoilo, que reaccionará con el monómero de metilmetacrilato
el enlace oxígeno/sílice, mejorando así la fluidez para formar polimetilmetacrilato;Sin,AUTOPOLIMERIZACIÓN

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e21

registro de masticación - clínico

récord de masticaciónno-stand: sin,TRAYECTORIA GENERADA FUNCIONALMENTE, cíngulo \sing ǵya-lum\sus (1845): la convexidad lingual de muchos
REGISTRO ESTEREOGRÁFICO dientes anteriores; una protuberancia convexa en el tercio cervical
ciclo de masticación:Sin,CICLO MASTICATORIO lingual de la corona anatómica del diente anterior;cíngulopor favor

fuerza de masticación:Sin,FUERZA MASTICATORIA reposo del cíngulosing ǵya-lum rmist\: una porción de una prótesis parcial removible
que entra en contacto con el hueco preparado en el cíngulo del diente o corona
Fenómeno ChristensenKris΄chen-senz fi-norteOmunOn,́-nen\: epónimo
artificial;Comp,ASIENTO DE DESCANSO
para el espacio que se produce entre las superficies oclusales posteriores
opuestas durante la protrusión mandibular;origen,Carl Christensen, cierre circunferencialser-ku - m-fa-rEnshal kl-asp\: un retenedor que
dentista/profesor, Dinamarca; rodea un diente en más de 180 grados, incluidos los ángulos opuestos, y
Christensen C. El problema de la mordedura. D Cosmos 1905;47:1184-95 que generalmente entra en contacto con el diente en toda la extensión
del broche, con al menos un terminal ubicado en un área socavada
cromacorona- ḿa\sus (1889):1.La pureza de un color, o su desaparición.
de color blanco o gris;2.la intensidad de un tono distintivo; la saturación Brazo de cierre circunferencial:Sin,CIERRE CIRCUNFERENCIAL
de un tono;3.El croma describe la fuerza o saturación del tono (color); fuerza de sujeción:La fuerza de compresión que ejerce un elemento de fijación sobre
Comp,SATURACIÓN una unión atornillada. La estabilidad de una unión atornillada depende del
Munsell AH. Una notación de color. Baltimore, MD: Munsell Color Co.; mantenimiento de la fuerza de sujeción;Sin,PRECARGA,Comp,RELAJACIÓN DE
1975:14-17 EMPOTRAMIENTO

estímulo cromáticocorona- - m-at΄ik stsoyya-lus\: un estímulo que bajo cierrekl-asp\sus (14c): el componente del conjunto de broche que se acopla a
Las condiciones de adaptación prevalecientes dan lugar a un color cromático una porción de la superficie del diente y entra en un socavado para retención o
percibido. permanece completamente por encima de la altura del contorno para actuar
como un elemento alternativo; generalmente se utiliza para estabilizar y
coordenadas de cromaticidadcorona- miesteraisĭ-te ko
- - ôr d́i-norteitz\: los dos
retener una prótesis parcial removible;Sin,CIERRE AKERS, CIERRE DE BARRA,
Dimensiones de cualquier sistema de ordenación de color que excluyen la dimensión
CIERRE CIRCUNFERENCIAL, CIERRE COMBINADO, CIERRE CONTINUO, CIERRE
de luminosidad y describen la cromaticidad. A menos que se especifique lo contrario,
INFRABULGE, CIERRE SUPRABULGE, CIERRE DE ALAMBRE FORJADO
el término se refiere a las coordenadas CIE.x, y,yelpara iluminante C y observador
estándar de 2 grados (1931);syn, coordenadas de color

diagrama de cromaticidadcorona - miesterais ĭ́-te d-ı́ a-gr-am\: un diagrama plano brazo de cierre:Sin,CORCHETE

en el que cada punto representa una combinación diferente de longitud conjunto de cierrekl-asp comomim b́l-e\: la parte de una prótesis parcial
de onda dominante y pureza y que generalmente se construye en alguna removible que actúa como retenedor directo y/o estabilizador para una
forma de triángulo con primarios colorimétricos representados en las prótesis al abarcar o contactar parcialmente un diente pilar; Nota
esquinas; el diagrama de cromaticidad estándar CIE es esencialmente un editorial para el uso:Los componentes del conjunto del broche incluyen el
triángulo rectángulo que representa primarios hipotéticos y la gama de BROCHE RETENTIVO, el BROCHE RECÍPROCO, el CÍNGULO, el RESTO
cromaticidad completa del observador estándar CIE INCISAL u OCLUSAL y el CONECTOR MENOR.
cromaticidadcorona- ḿ-enisabermis\norte:la intensidad del tono tal como se expresa Guía de cierre:Sin,LÍNEA DE ENCUESTA
en el sistema de color natural
sistema de clasificación:Sin,ÍNDICE DIAGNÓSTICO PROSTODÓNCICO
cromatopsiacorona - ḿenOp źha\norte:un estado anormal de la visión en
autorización \klîŕ ens\sus (1563): condición en la que los cuerpos pueden pasar
en el que los objetos incoloros parecen coloreados; un defecto visual en el que los
uno al lado del otro sin obstáculos. También, la distancia entre cuerpos (GPT-4)
objetos coloreados aparecen con colores poco naturales y los objetos incoloros
aparecen teñidos de color
hendidura \klmipie\norte:1.un espacio o abertura hecha a través de una
1
crónicokrenyo_adj. (1601): caracterizado por una larga duración o recurrencia
división;2.un hueco entre crestas o protuberancias
frecuente; no agudo; siempre presente;crónicamenteadj.,cronicidadnorte
2hendidura \klmipie\adj:parcialmente dividido o escindido
bloqueo crónico cerradokrenyo lo se - zdlOk\: con respecto a la
Articulación temporomandibular, una restricción del movimiento de la articulación causada paladar hendidoklmift p-al ĭ́t\sus (1841):1.una fisura congénita o abertura
por un disco intraarticular desplazado anteriormente y que generalmente se caracteriza por alargada en el paladar blando y/o duro;2.una abertura en el paladar duro
dolor, especialmente durante la función. y/o blando como resultado de una unión inadecuada del proceso maxilar
y el proceso nasal medio durante el segundo mes de desarrollo
dolor crónicokrOn ík p-an\: dolor caracterizado por una larga duración o
intrauterino;Sin,HENDIDURA PALATAL;Comp,PALADAR HENDIDO
recurrencia frecuente
COMPLETO, PALADAR HENDIDO OCULTO
CIE:acrónimopara la Comisión Internacional de Eclairage
prótesis de paladar hendido:Sin,PRÓTESIS DE AYUDA AL HABLA
Sistema CIELabLaboratorios CIEisistema\: CIE LAB relaciona los valores triestímulo
con un espacio de color; esta escala tiene en cuenta el iluminante y el observador; al Prótesis de ayuda al habla para paladar hendido:Sin,PRÓTESIS DE AYUDA AL HABLA

establecer una escala de color uniforme, se pueden comparar las mediciones de color apretandoklEncing\ver (13c): la presión y el apriete de las mandíbulas y
y definir los movimientos en el espacio de color los dientes entre sí, frecuentemente asociado con tensión nerviosa aguda
Iluminante estándar CIENorma CIEi-lo - -elmima-nent\: la ilu- o esfuerzo físico
minantes A, B, C, D65y otros iluminantes, definidos por la CIE en términos Haga clic en \klik\norte:un sonido breve y agudo, como un chasquido, crujido o
de distribuciones de potencia espectral relativa; A = radiación de Planck ruido evidente al mover o abrir la mandíbula; un chasquido o sensación
(un cuerpo teórico que absorbe toda la energía radiante óptica incidente) distintivo, generalmente audible (o con un estetoscopio) o a la palpación, que
una temperatura de aproximadamente 2856-K; B = radiación solar emana de la(s) articulación(es) temporomandibular(es) durante el movimiento
directa, 48.000-K; C = luz diurna media; D65= luz diurna, incluida la región de la mandíbula; puede o no estar asociado con trastornos internos de la
ultravioleta, 6500-K articulación temporomandibular;haciendo clic en \kli king\n; comp,CLIC DE
cinefluoroscopiasin -e fĺo - r-ah sk-a ḱo pe\norte:fluoroscopia dinámica CIERRE ANTICIPO, CLIC DE APERTURA ANTICIPO, CLIC DE CIERRE TARDÍO, CLIC
imágenes grabadas como un archivo de película DE APERTURA TARDÍO, CLIC DE APERTURA MEDIA, CLIC RECÍPROCO

cinerradiografíasenara d'eo - - gr-a f́-e\norte:La creación de un archivo de película

de radiografías sucesivas con medio de contraste en una imagen fluoroscópica clínicoklinĭ́kel\adj. (aprox. 1755):1.de o relacionado con o realizado en o como si se
que aparece en un monitor realizara dentro de una clínica;2.analítico o distante;clínicamenteadv

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e22 Volumen 117 Número 5S

Corona clínica - ecuaciones de diferencia de color

corona clínicaklSí, sí-kel kroun\: la porción de un diente que se extiende registro de relación céntrica;2.se utiliza para equilibrar prótesis dentales completas fijas o
desde la tabla oclusal o el borde incisal hasta el margen gingival libre removibles intraoralmente;origen,Lucian G. Coble, dentista, Carolina del Norte, EE.UU.;Comp,
DISPOSITIVO DE SEGUIMIENTO DE COJINETE CENTRAL, DISPOSITIVO DE SEGUIMIENTO
Remontaje clínico:Sin,PROCEDIMIENTO DE REMOTO
clinómetrosus (1811): dispositivo para medir ángulos de elevación,
Coble LG. Para un buen ajuste y funcionamiento de la prótesis dental, se debe
inclinación o declinación;clinométricoadj;clinometríanorte
establecer una posición céntrica correcta. Dent Survey 1951;27:1391-93
clip\klipag\norte:1.cualquiera de los numerosos dispositivos utilizados para agarrar, sujetar o enganchar;

2.un dispositivo utilizado para retener una prótesis dental removible o una Coble LG. Una técnica de prótesis dental completa para seleccionar y montar
prótesis maxilofacial a una restauración fija soportada por un diente o un los dientes. J Prosthet Dent 1960;10:455-8.
implante, es decir, un conector de barra, una cofia u otro retenedor cohesión \en- - él źhun\sus (1660):1.el acto o estado de pegarse
mordida cerradajerga: syn,DISMINUCIÓN DE LA DIMENSIÓN VERTICAL juntos fuertemente;2.la fuerza por la cual las moléculas de materia se
OCLUSAL adhieren entre sí; la atracción de agregación;3.atracción molecular por la
cual las partículas de un cuerpo se unen en toda su masa
candado cerradoklo- zdlOk\: un trastorno interno del sistema temporo-
articulación mandibular en la que el disco está dislocado anteriormente y Falla cohesivaen - - él śiv f-al ýur\: falla de unión dentro de un diente
habitualmente medial al cóndilo; desplazamiento o dislocación del disco material como resultado de una fuerza de tracción o de corte;Comp,FALLA DEL
ADHESIVO
sin reducción espontánea al abrir la boca;Comp, BLOQUEO CERRADO
AGUDO, BLOQUEO CERRADO CRÓNICO, DESPLAZAMIENTO DEL DISCO resina de curado en fríono-stand: sin,RESINA AUTOPOLIMERIZANTE
SIN REDUCCIÓN Restauración de cerámica y metal sin collaraŏĺer-lmipequeñoYo ĺsa-r-am ĭ́k rmi
reducción cerrada de una fracturaklo - zd ri-tú- ¿Qué te pasa?
- v -a fr-aḱ chur\: s t́a-ra śhun\: una restauración de metal-cerámica con la extensión del material
Reducción (reposicionamiento) y fijación de huesos fracturados sin hacer una cerámico sobre la línea de acabado de la preparación sin subestructura
abertura quirúrgica en el sitio de la fractura. metálica visible en el área marginal; el margen de la corona de porcelana está
espacio de habla más cercano \klo- smist sp-é rey sp-as\: el espacio entre directamente en contacto con la línea de acabado preparada;Comp, MARGEN
los dientes anteriores cuando el paciente está hablando; según el Dr. Earl DE PORCELANA
Pound, el espacio no debe ser mayor ni menor a 1 a 2 mm de holgura entre los ligamentos colateraleska-l-at ér-al\: dos o más ligamentos unidos en
bordes incisales de los dientes cuando el paciente está repitiendo pares a una sola articulación con el propósito específico de restringir la
inconscientemente la letra "S". El Dr. Meyer M. Silverman denominó esto extensión y la flexión dentro de un solo plano. En relación con la
Hablando centrado,que se definió como la relación más cercana de las articulación temporomandibular, hay dos ligamentos colaterales
superficies oclusales y los bordes incisales de los dientes mandibulares con los (discales), medial y lateral, que unen el disco articular a los polos medial y
dientes maxilares durante la función y el habla rápida; esto más tarde se lateral del cóndilo de la mandíbula. Estos ligamentos también se han
denominónivel de habla más cercanopor el Dr. Silverman y finalmente el denominado ligamentos polares
espacio de habla más cercano coloide \aOl óido\norte:un material en el que está suspendido un componente
Silverman MM. Hablar centrado. Dent Digest 1950;55:106-11 en un estado finamente dividido que es invisible al ojo pero capaz de dispersar
Silverman MM. Medición precisa de la dimensión vertical mediante la luz
fonética y espacio céntrico del habla. Dent Digest 1951;57:261-65 sílice coloidal:Sílice pirogénica submicroscópica que se utiliza frecuentemente como

Silverman MM. El método de habla para medir la dimensión vertical. suspensión en un líquido y se mezcla con muchos revestimientos de fundición unidos

J Prosthet Dent 1953;3:193-99 con fosfato para mejorar la suavidad de la fundición y controlar la expansión.

Pound E. Estética y fonética en la construcción de prótesis dentales completas. J Calif

Dent Assoc 1950;20:179-85 color \yo- ĺ o\sus (13c):1.Un fenómeno de percepción luminosa o visual.
que permite diferenciar objetos que de otro modo serían idénticos;
Pound E. Los movimientos mandibulares del habla y sus siete valores
2.la cualidad de un objeto o sustancia con respecto a la luz que
relacionados. J Prosthet Dent 1966;16:835-43
refleja o transmite. El color suele determinarse visualmente
Pound E. La dimensión vertical del habla, el piloto de la oclusión. J midiendo el tono, la saturación y la reflectancia luminosa de la luz
Calif Dent Assoc 1975;6:42-47 reflejada;3.una respuesta visual a la luz que consta de las tres
Pound E. Deje que /s/ sea su guía. J Prosthet Dent 1977;38:482-89 dimensiones de tono, valor y croma;Comp,COLOR PERCIBIDO,
embrague \Klu- ch\norte:un dispositivo que se coloca tanto en el maxilar como en COLOR PSICOFÍSICO
Arcos mandibulares con el propósito de soportar componentes utilizados para daltonismoyo - ĺ o bl-iy ñis\: visión anormal del color o la
registrar el movimiento mandibular. Incapacidad para discriminar ciertos colores, más comúnmente a lo largo del
coadaptado \en- - adaptarid\adj. (1836):1.adaptados mutuamente, especialmente eje rojo-verde.
por selección natural;2.en medicina, la realineación adecuada de las partes constancia del coloryo - ĺ o kOn śtan-se\: independencia relativa de
desplazadas;coadaptaciónnorte Color percibido a cambios en el color de la fuente de luz
Aleación de cromo y cobalto:abr.,CoCr; una aleación de metal base para deficiencia de coloryo- caballeroi-Fishén-se\: un término general para todas las formas de
fundición dental, de baja densidad y grano grande, con una estructura Visión del color que produce una discriminación cromática por debajo de los
dendrítica prominente, compuesta de 60% a 75% de cobalto y hasta 30% de límites normales, como el monocromatismo, el dicromatismo y el
cromo con oligoelementos que pueden incluir pequeñas cantidades de Mo, tricromatismo anómalo.
Mn, Si y N; el cromo, por su efecto de pasivación, asegura la resistencia a la
diferencia de coloryo- caballerosier-ens\: magnitud y carácter de la
corrosión de la aleación;origen,Elwood Hayes, metalúrgico, industrial, 1900
diferencia entre dos colores en condiciones específicas; denominada
Terapia de coblación:contra,Ablación en frío; pasar una corriente eléctrica bipolar de Dmi
radiofrecuencia a través de solución salina con la producción de un campo de plasma ecuaciones de diferencia de coloryo - caballeroiFér-ensi-kw-á zhanz, -shanz\:
de iones de sodio; este campo de iones resultante puede separar enlaces ecuaciones que transforman las coordenadas de la Comisión
intracelulares a baja temperatura (60-C); una terapia aplicada en el tratamiento de la Internacional de Iluminación (CIE) en una matriz más uniforme de modo
apnea obstructiva del sueño y la amigdalectomía. que una distancia especificada entre dos colores sea más proporcional a
Equilibrador de CobleEn- mibel b-al΄an-ser\:epónimopara1.un intraoral la magnitud de una diferencia observada entre ellos,
Dispositivo de equilibrio utilizado para determinar la relación céntrica y obtener la independientemente de su tono

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e23

Notación de color - compómero

notación de coloryo- ĺ o no- - t-á shun\: el uso de símbolos en algunos el uso de dichos dispositivos mejora la apertura cuando las alteraciones quirúrgicas,
manera ordenada mediante la cual se pueden definir los atributos del color o se químicas o eléctricas de los labios han provocado restricciones o contracturas graves;
pueden establecer en una fórmula escrita syn, férula labial; comp, dispositivo de expansión interoclusal, DISPOSITIVO

índice de reproducción cromáticayo- ĺ o rEnder-ingendmiks\: un número de OCLUSIVO

De 1 a 100 que se le asigna a una fuente de luz para indicar su equivalencia relativa - n\: cualquier sustancia ósea que es
hueso compactoaOmpakt΄ bo denso
con la luz blanca pura, que tiene un índice de reproducción cromática (IRC) de 100. o duro;Sin,HUESO CORTICAL
Cuanto más cercano a 100 esté el número, más se parece a la luz blanca pura. curva de compensaciónaOmPensé que era un niño:1.la curvatura
escala de coloresyo- l ór sk-al\: una disposición ordenada de colores que muestra anteroposterior (en el plano medio) y la curvatura mediolateral (en el
cambio gradual en algún atributo o atributos del color como escala de valores plano frontal) dentro de la alineación de las superficies oclusales y los
bordes incisales de los dientes artificiales que se utiliza para desarrollar
color sólidoyo- ĺ o sOl ĭ́d\: una figura simbólica en tres dimensiones que una oclusión equilibrada;2.el arco introducido en la construcción de
Representa las relaciones de todos los colores posibles con respecto a sus prótesis dentales completas removibles para compensar las influencias
atributos primarios de tono, valor y croma. Por lo general, el valor aparece de apertura producidas por las guías condilar e incisal durante los
como el eje vertical de la figura, con el tono y el croma representados en movimientos excéntricos mandibulares laterales y protrusivos;sin,
coordenadas polares respecto del eje de valores, siendo el croma radial. Los curvatura compensatoria, curva compensatoria
límites del sólido son en realidad irregulares, pero a veces se representa como colores complementarioskom΄pla-mEnta-re, -tr-e ku - el significado es:1.dos
un cilindro, una esfera o un cubo. colores que, al mezclarse entre sí en proporciones adecuadas, dan como
estándar de coloryo- l ór st-ań dard\: un color cuyo carácter psicofísico resultado un color neutro; luces de colores que son complementarias cuando
Las dimensiones se han medido y especificado con precisión. se mezclan de manera aditiva forman luz blanca y siguen las leyes de la mezcla
aditiva de colores; colorantes que son complementarios cuando se mezclan
estímulo de coloryo- ĺ o stsoyyu-lus\: radiación visible que entra al ojo
entre sí forman negro o gris y siguen las leyes de la mezcla sustractiva de
y produciendo una sensación de color, ya sea cromática o acromática.
colorantes;2.Colores ubicados en posiciones directamente opuestas en la
temperatura del coloryo - ĺ o tmim ṕer-a-cho- -el
r΄, tyopra-\: la temperatura rueda de colores.
temperatura en grados Kelvin (Celsius más 273-) de un cuerpo (objeto)
totalmente absorbente o negro que produce colores a medida que cambia la
Implante subperióstico de arco completoaOm-pl-et́ ärch su- pbYo -mi-
Ost-elim-pl-ant\: dispositivo que se coloca debajo del periostio en la
temperatura; el rango va desde un rojo opaco a amarillo a blanco a azul; este
cresta residual para proporcionar pilares para sostener una prótesis
término a veces se usa incorrectamente para describir el color de las fuentes
dental completa fija o removible en un arco completamente edéntulo;
de luz "blancas"; el término correcto para describir el color de las fuentes de
Nota editorial para el uso:Estos implantes deben describirse por medio
luz estemperatura de color correlacionada
de su relación con sus bases de soporte, el hueso alveolar; como tal, en la
colorímetroyo - ĺ aryo yo-ter\sus (ca. 1863): un dispositivo que analiza colocación, el implante se describe como unimplante dental eposteal;
color midiéndolo en términos de un color estándar, una escala de colores comp,IMPLANTE DENTAL EPOSTEAL
o ciertos colores primarios; un instrumento utilizado para medir la luz
paladar hendido completoaOm-pl-et΄klmift p-al ĭ́t \: una abertura que se
reflejada o transmitida por una muestra
extiende a través de la cresta alveolar anterior y los paladares primario y
colorearyo - ló-ing\sus (14c):1.el acto de aplicar colores;2. secundario;Sin,HENDIDURA PALATAL
algo que produce color o efectos de color;3.el efecto producido al
corona completa \aOm-pl-et corona\:Sin,CORONA ARTIFICIAL
aplicar o combinar colores;Comp,COLORACIÓN EXTRÍNSECA,
COLORACIÓN INTRÍNSECA dentadura completaaOm-pl-et dEnchur\: prótesis dental fija o
cierre combinadoaOmbi-na śhun kl-asp\: un retenedor circunferencial
removible que reemplaza toda la dentición y las estructuras
para una prótesis parcial removible que tiene un brazo recíproco fundido
asociadas de los maxilares o la mandíbula;Sin,PRÓTESIS COMPLETA
y un broche retentivo de alambre forjado
FIJA, PRÓTESIS COMPLETA REMOVIBLE

síndrome de combinaciónaOm b́i-na śhun sendro - m\: la carac- prótesis dental completaaOm-pl-et dEnchur prOMierdamiTíks\
características características que ocurren cuando un maxilar edéntulo se
observación:1.la sustitución de los dientes naturales en la arcada y
opone a los dientes anteriores mandibulares naturales y una prótesis parcial
sus partes asociadas por sustitutos artificiales;2.el arte y la ciencia
removible con base de extensión bilateral mandibular, incluyendo pérdida de
de la restauración de una boca edéntula (GPT-4);Sin,PRÓTESIS
hueso de la porción anterior de la cresta maxilar, hiperplasia de las
COMPLETA DE DENTADURA
tuberosidades, hiperplasia papilar de la mucosa del paladar duro, prótesis dental completaaOm-pl-et dEnchur prOmétodoOnoiks\: se
supraerupción de los dientes anteriores mandibulares y pérdida de hueso refiere a ese conjunto de conocimientos y habilidades relacionadas con la
alveolar y altura de la cresta debajo de las bases de la prótesis parcial restauración del arco edéntulo con una dentadura completa; Nota
removible mandibular;syn, síndrome de hiperfunción anterior editorial para el uso: prótesis dental completaGeneralmente se refiere a
la prótesis dental completa fija y completamente removible.
Kelly E. Cambios provocados por una prótesis parcial removible
mandibular opuesta a una prótesis completa maxilar. J Prosthet modelado facial completoaOm-pl-et fa śhal mo - -el
- läzh\: una impresión
Dent 1972;27:140-50 Procedimiento de sión utilizado para registrar los contornos de los tejidos blandos de toda la
cara.
trituraraOma-no- - ot\ (1626): reducir los alimentos en partes pequeñas
(GPT-4);--nuteado; -nuteadoVermont;conminución \aOhombre-no-- o΄shun\norte rehabilitación bucal completanorte:Este término se aplica a la
restauración de dientes, con o sin implantes dentales, con prótesis
fractura conminutaaOhombre-no - -el miaid fr-ak ćhur\: una fractura en la que
dentales fijas en los maxilares y la mandíbula.
El hueso se rompe en varios lugares de la misma región; una fractura en
la que el hueso se aplasta y se astilla. Base de dentadura completa:Sin,BASE DE PRÓTESIS DEFINITIVA
comisura \aOmás-sho - -elr\sus (15c): un punto de unión o unión fractura complicadaaOm li-ka΄tid fr-ak ćhur\: una fractura con lesión
especialmente entre dos partes anatómicas, es decir, la comisura de la boca; significativa de los tejidos blandos adyacentes (es decir, lesión neurovascular)
comisural \aOm ĭacá - r ĺ\adj; sinónimo,MODIOLO
compómero \aOm o- - yomiessus (1998): un compuesto modificado con poliácido
férula de comisuraaOma-sho- -elr splint\: un dispositivo colocado entre resina, compuesta de relleno de vidrio no reactivo, resina de dimetacrilato
los labios que ayudan a lograr una mayor apertura entre los labios; modificada con ácido y un iniciador; los compómeros no tienen la

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e24 Volumen 117 Número 5S

Compómero - condiloartrosis
capacidad de unirse químicamente a las superficies de los dientes, por lo tanto, necesitan El proceso de aumentar la densidad de las porcelanas dentales durante el
agentes de resina de unión/imprimación para aplicaciones de unión de dientes;Comp, procesamiento eliminando el exceso de agua con vibración y secado.
IONÓMERO DE VIDRIO, IONÓMERO DE VIDRIO MODIFICADO CON RESINA
reacción de condensaciónaendminsa śhun re--aḱ shun\: cualquier reacción
componentes de la masticaciónaOm-po- ñentz uv m-as t́i-que significa\: química entre dos moléculas para formar una molécula más grande, con la
aquellos factores de manipulación y trituración de los alimentos que preceden a la eliminación de una molécula más pequeña
deglución
coincidencia de color condicionalConde-Dishá-nal ku- l ór m-ach\: un par de
componentes de la oclusiónaOm-po - minentz uv a-klo- -elmizhun\: el colores que parecen coincidir solo en condiciones limitadas, como una fuente
diversos elementos que intervienen en la oclusión, tales como las de luz particular y un observador particular; una coincidencia metamérica
articulaciones temporomandibulares, la musculatura asociada, los agenesia condilaraenda-lar-ajminĭ́-sis\: una anomalía del
dientes, sus superficies de contacto y tejidos de revestimiento, y/o las desarrollo caracterizada por la ausencia del cóndilo
estructuras de soporte dental;Sin,DETERMINANTES DEL MOVIMIENTO
MANDIBULAR articulador condilaraOn d́a-lar är-tik ýa-la-tôr\: un articulador con los
componentes de la trayectoria condilar como parte del miembro superior
resina compuesta:un material polimérico altamente reticulado reforzado por
y cuyos componentes de réplica condilar son parte del miembro inferior;
una dispersión de partículas de relleno de sílice amorfa, vidrio, resina cristalina
Sin,ARTICULADOR ARCON;Comp,ARTICULADOR NONARCON
u orgánica y/o fibras cortas unidas a la matriz mediante un agente de
acoplamiento;Comp,COMPUESTO REFORZADO CON FIBRA eje condilaraenda-lar-ak śis\: una línea hipotética a través de los cóndilos
mandibulares alrededor de la cual la mandíbula puede rotar
Chapa laminada de resina compuesta:una restauración delgada y adherida de resina
compuesta que restaura las superficies faciales, incisales y parte de las proximales de dislocación condilaraenda-lar dis o - - ka śhun\: un no-yo
los dientes que requieren una restauración estética;Comp,FRENTE A reduciendo el desplazamiento del cóndilo mandibular generalmente hacia delante de
la eminencia articular
carilla de resina compuesta:Fabricación en laboratorio de una prótesis con
resina compuesta estratificada unida a una estructura;Comp,FRENTE A desplazamiento condilar:Posicionamiento del cóndilo fuera de su
compueston, argot (19c):Sin,COMPUESTO DE IMPRESIÓN, COMPUESTO DE
ubicación normal en la fosa glenoidea.
IMPRESIÓN PLÁSTICO PARA MODELAR 1guía condilaraOn d́a-lar g-id΄ns\Vermont:Guía mandibular

junta compuestaaOarticulación m-pound΄: una articulación que involucra tres o más huesos
generada por el cóndilo y el disco articular que recorren el contorno
de la eminencia articular.

moldeo por compresiónComer-prmis΄shun mo - l d́ing\: el acto de 2guía condilaraenda-lar g-id ńs\norte:La forma mecánica
presionar o apretar para formar una forma dentro de un molde; la ubicada en la región posterior de un articulador que controla el
adaptación, bajo presión, de un material plástico en un molde movimiento de su miembro móvil.

compresión del tejido:Sin,DESPLAZAMIENTO DE TEJIDOS conjunto de guía condilaraenda-lar g-id comomim b́l-e\: los
componentes de un articulador que guían el movimiento de los
tensión de compresiónaOm-prmisiv cadenamis\: la fuerza interna inducida que
análogos condilares
se opone al acortamiento de un material en una dirección paralela a la
Inclinación de la guía condilaraOn d́a-lar g-idenángulo de inclinación\: el
dirección de las tensiones; cualquier fuerza inducida por unidad de área que
ángulo formado por la inclinación de una superficie de control de guía condilar
resiste la deformación causada por una carga que tiende a comprimir o acortar
de un articulador y un plano de referencia especificado;Comp,INCLINACIÓN
un cuerpo
CONDILAR LATERAL
Ingeniería asistida por computadora:acrónimoes CAE; incorpora
posición de la bisagra condilaraenda-lar hiNueva Jersey, Pensilvaniaish an\
algoritmos matemáticos para controlar y ayudar en el diseño y
observación:la posición de los cóndilos de la mandíbula en las fosas glenoideas en las
fabricación de prótesis dentales;Comp,DISEÑO ASISTIDO POR
que es posible el movimiento del eje de bisagra (GPT-4)
COMPUTADORA
control numérico por computadora:acrónimoes CNC; una integración inclinación condilaraOn d́a-larin ḱla-n-á shun\: la dirección de la
perfecta de programas de diseño asistido por computadora y de trayectoria del cóndilo (GPT-4)
fabricación asistida por computadora para crear objetos 3D; puede ser trayectoria condilaraOn d́a-lar p-ath\: camino recorrido por el cóndilo
una técnica sustractiva o aditiva mandibular en la articulación temporomandibular durante varios
Cirugía guiada por tomografía computarizada:un procedimiento quirúrgico que
movimientos mandibulares
utiliza un dispositivo (guía quirúrgica) que se imprimió a partir de un archivo digital elemento de trayectoria condilaraOn d́a-lar p-athmil á-ment\: el miembro
de la tomografía computarizada de haz cónico (CBCT);Comp,CIRUGÍA de un articulador dental que controla la dirección del movimiento
ESTEREOTÁCTICA, GUÍA QUIRÚRGICA condilar
tomografía computarizadakom-pyo - -elt́Arkansas-izd-a- yoOgŕa-fe\: trazado de la trayectoria condilaraOn d́a-lar p-ath tr-á sing\: un registro
acrónimoes TC; la técnica mediante la cual los datos de transmisión multidireccional gráfico del movimiento del cóndilo;Sin,TRAZADO MANDIBULAR
de rayos X a través de un cuerpo se reconstruyen matemáticamente mediante una inclinación condilarno-stand: sin,TRAYECTO CONDILAR, TRAYECTO
computadora para formar una representación transversal eléctrica de la anatomía de CONDILAR LATERAL
un paciente; TC se utiliza como acrónimo para designar cualquier campo técnico
subluxación condilar \aOn d́a-lar su - b΄lu- ksa śhun\: un autorreductor
asociado con estas técnicas;Comp,TAC CB
luxación incompleta o parcial del cóndilo
concrescencia \Cono-krmiSé\norte:La unión de las raíces de los dientes que se
condiloartrosisaenda-lar-thro - misis\norte:una articulación elipsoidal; una
aproximan mediante la deposición de cemento.
modificación de la articulación sinovial de tipo esférico en la que las superficies
concreción \kon-kr-e śhun\norte:cualquier masa inorgánica en una cavidad u órgano articulares son elipsoides en lugar de esferoides; debido a la disposición de los
natural músculos y ligamentos alrededor de la articulación, se permiten todos los
condensaciónnorte:1.condensación de amalgama: la compactación de la amalgama movimientos excepto la rotación sobre un eje vertical;sinónimo, articulación
dental mediante el uso de fuerza para eliminar el exceso de mercurio y asegurar la elipsoidea, articulación condilar, articulación condilar, articulación condiloidea,
continuidad de la fase matriz;2.condensación de porcelana: oarticulación elipsoidal

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e25

cóndilo - coordinación
cóndilo \aend-iyo,-dlsus (1634): prominencia articular de un hueso, dientes para ayudar a su estabilización y actuar como un retenedor indirecto en una
es decir, en la mandíbula; proyección elipsoidal del hueso que se prótesis parcial removible con base de extensión
articula con la eminencia articular del hueso temporal, que tiene una Retenedor indirecto de barra continua:Sin,CONECTOR DE BARRA
dimensión mediolateral mayor que su dimensión anteroposterior; CONTINUA
condilaradj; comp,TRAYECTO CONDILAR, TRAYECTO CONDILAR
Retenedor de barra continua:Sin,CONECTOR DE BARRA CONTINUA;
LATERAL, CÓNDILO MANDIBULAR, CUELLO DEL CÓNDILO
Comp,RETENEDOR INDIRECTO
cuerda del cóndilo:Sin,EJE CONDILAR cabeza del cóndilo:
cierre continuono-conino - -el- nosotros kl-asp\:1.en prótesis removibles
Sin,CÓNDILO trayectoria del cóndilo:Sin,TRAYECTO dóntico, un retenedor circunferencial (broche) cuyo cuerpo emana de un
CONDILAR condilectomía:Extirpación quirúrgica del apoyo oclusal y se extiende a través de la superficie bucal o lingual de
cóndilo más de un diente (por lo tanto, continúa) antes de enganchar un
socavado en la pared proximal más alejada del apoyo oclusal;2.
condilotomía:corte quirúrgico a través del cuello del proceso condiloide;
Cualquiera de varios diseños de principios del siglo XX para sujetar los
también se refiere a la extirpación quirúrgica de una porción de la superficie
dientes naturales y retener una prótesis parcial removible.
de articulación del cóndilo mandibular (llamadoafeitado condilar)
Kennedy E. Construcción de prótesis parciales. Brooklyn, NY: Dental Items of
cono \en- n\sus (1562): uno de los receptores de la visión del color que se encuentra en
Interest Publishing; 1928:377-90
la capa de la retina del ojo y se concentra en la mácula lútea
- o-nosotros -
cierre de alambre de bucle continuono-conino- lo -el
p w-ir kl-asp\observación:este
Tomografía computarizada de haz cónico (CBCT):una dispersión de rayos X en un
El conjunto de ganchos se utilizaba para rodear completamente un diente, en
patrón divergente y capturada para obtener datos volumétricos digitales o vóxeles
particular un diente de “lados rectos”, mediante un alambre. Si el retenedor no era
para imágenes anatómicas
continuo, se lo describía como uncierre de alambre de bucle abierto; original,J. Wright
Defecto confluente del seno:Una comunicación oronasal u oroantral Beach, dentista, Toronto, Canadá
como resultado de un defecto anatómico de los maxilares.
Roach FE. Prótesis parciales. Resumen dental 1915:35:203-10
confórmero:la porción de una prótesis maxilofacial que sirve para
espectro continuono-conentú - -el- us speḱ trum\: un espectro o
rellenar un defecto como parte de la prótesis;Sin,SECCIÓN
sección del espectro en la que están presentes radiaciones de todas las longitudes de onda;
congénitokon-jSí, sí-esadj. (1796): existente al momento del nacimiento y generalmente antes de él; se opuesto a los espectros de líneas o espectros de banda
refiere a condiciones que están presentes al momento del nacimiento, independientemente de su
1contorno \aena- -elr\sus (1662): un contorno, especialmente de una curva o
causa
figura irregular: la línea que representa este contorno; la forma o
barra de conexión:Sin,CONECTOR DE BARRA;Comp,CONECTOR PRINCIPAL estructura general de algo;Comp,ALTURA DEL CONTORNO, CONTORNO
tejido conectivoka-nmigatoiVermontisó - -el\: un tejido de mesodérmico DE TRANSICIÓN
origen rico en procesos de entrelazamiento que sostienen o unen 2contorno \aOn t o - -el
r\adj. (1844): siguiendo líneas de contorno o formando
otros tejidos surcos o crestas a lo largo de ellos; hechos para adaptarse al contorno de algo
1conector \ka-nmik t́or\sus (15c): en prótesis removible, la porción 3contorno \aena- -el
r\ver (1871): dar forma al contorno de; dar forma de modo que
de una prótesis parcial removible que une sus componentes; Comp, como para ajustarse a los contornos; construir de conformidad con un contorno
CONECTOR DE BARRA, CONECTOR DE BARRA CONTINUA,
injerto de contorno:Sin,INJERTO DE SUPERPOSICIÓN
CONECTOR MAYOR, CONECTOR MENOR
contrabisel \aentra-bmiv΄el\sus (20c):1.un bisel externo que surge de la
2conector \ka-nmik t́or\norte:en prótesis fija, la porción de una
superficie oclusal o del borde de una preparación dental y que se coloca
prótesis parcial fija que une el(los) retenedor(es) y el(los) póntico(s);
en un ángulo que se opone o contrasta con el ángulo de la superficie de
Comp, CONECTOR INTERNO, CONECTOR NO RÍGIDO, CONECTOR
la que surge;2.un bisel externo que surge de la superficie oclusal o del
RÍGIDO, CONECTOR SUBOCLUSAL
borde de una preparación;Sin,BISEL
barra de conexión:Sin,CONECTOR DE BARRA
contracción \kon-tr-ak śhun\sus (15c): en fisiología muscular, el desarrollo
consulta\aOn-su - No te apresures\sus (15c): una deliberación entre de tensión en un músculo en respuesta a un estímulo;Comp,
quienes prestan atención sanitaria en relación con el diagnóstico y/o CONTRACCIÓN ISOMÉTRICA, CONTRACCIÓN ISOTÓNICA, CONTRACCIÓN
tratamiento de pacientes POSTURAL
1contacto\aent-actosus (1626): la unión o juntura de superficies; el contractura \kon-tr-ak΄chur\sus (1658): acortamiento permanente de un
aparente contacto o tangencia de cuerpos;Comp,CONTACTO músculo;Sin,CONTRACTURA MUSCULAR, CONTRACTURA CAPSULAR
PROXIMAL MIOFIBRÓTICA, CONTRACTURA MIOSTÁTICA
2contacto \aOn-t́-akt\vi (1834): hacer contacto; poner en contacto; contralateral \aentra-l-at ér-al\adj. (1882): que ocurre o actúa en
entrar o estar en contacto con;Comp,CONTACTO OCLUSAL conjunción con partes similares en un lado opuesto
EQUILIBRANTE, CONTACTO OCLUSAL DEFLECTIVO, CONTACTO
cóndilo contralateral:Comp,CÓNDILO DEL LADO NO FUNCIONAL
OCLUSAL INICIAL, CONTACTO OCLUSAL
ángulo de convergenciaángulo\: el ángulo, medido en grados visto en un
ángulo de contacto:el ángulo formado por una tangente a la gota de líquido y
plano dado, formado por las paredes axiales cuando se prepara un
la superficie sólida; una medida de MOJABILIDAD
diente o una superficie mecanizada sobre un material metálico o
Área de contacto \aent-akt âŕ -ea\: la región en la superficie proximal de cerámico para una prótesis dental fija;Nota editorial para el uso:el
un diente que toca un diente adyacente;Sin,ÁREA DE CONTACTO términoconvergencia oclusal totalse aplica al ángulo formado entre dos
INTERPROXIMAL paredes axiales opuestas; el términoafilarse aplica al ángulo formado
escáner de contacto:adquisición mediante escáner 3D de las superficies de un objeto entre una pared axial y la trayectoria de colocación sobre el diente o
mediante contacto mecánico y utilizando trazados de líneas;comp, máquina de superficies mecanizadas de un material metálico o cerámico;syn, ángulo
medición de coordenadas de convergencia,CONVERGENCIA OCLUSAL TOTAL;Comp,AFILAR
conector de barra continuano-conentú- -el
- nos vemos prontomik΄tor\: un metal coordinación \en- - ôr d́n--a śhun\sus (1643): simbolismo suave y controlado
La barra generalmente descansa sobre las superficies linguales de la mandíbula anterior. movimiento métrico

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e26 Volumen 117 Número 5S

coordinación - articulación craneomandibular

1afrontar \en- pag\sus (bef.12c): la mitad superior de cualquier matraz utilizado en la fundición; produce la cromaticidad; se mide en grados Kelvin, a los que se debe elevar un
el lado superior o de la cavidad de un frasco de dentadura que se utiliza junto con el cuerpo negro para proporcionar la coincidencia más cercana, en cromaticidad,
arrastraro la mitad inferior del matraz;Comp,ARRASTRAR a una fuente de luz particular
2afrontar \en- pag\verb:vestir, cubrir o proveer de una capa; cubrir, como si corroer \Ka-ro- d\ver (15c):1.deterioro de un metal como resultado de una
con un afrontamiento o afrontamiento reacción electroquímica dentro de su entorno;2.comer poco a poco,
-
afrontamiento \en paging\sus (ca. 1909): una fina cubierta o corona hecha de como si se royera;3.desgastarse gradualmente, generalmente por
aleación de metal o cerámica que se fija a un pilar que sostiene una acción química
sobredentadura, una prótesis parcial fija o una prótesis completa fija; Nota corrosión \Ka-ro- źgallina\sus (15c): la acción, proceso o efecto de
editorial para el uso:La fundición de metales para unacorona de metal- corrosivo; un producto de la corrosión; la pérdida de componentes
cerámica o fiprótesis parcial fijase denomina MARCO;Comp, IMPRESIÓN DE elementales al entorno adyacente
AFRONTAMIENTO, MARCO DE TRABAJO, TRANSFERENCIA DE AFRONTAMIENTO
corrosivoKa-ro- sivadj. (14c): que tiende o tiene el poder de
impresión de afrontamientoen - mipagienim-prmish΄an\: una impresión, generalmente corroer
que abarca toda la arcada dental y que utiliza cofias de metal o resina que se
hueso corticalkôr΄ti-kal\: la capa periférica de tejido óseo
colocan sobre dientes preparados. Las cofias se reposicionan antes de verter
compacto
un modelo de trabajo;Comp,IMPRESIÓN DE RECOGIDA
Síndrome de Costen:epónimopara TRASTORNOS TEMPOROMANDIBULARES;
Impresión de recogida de afrontamiento:Sin,IMPRESIÓN DE AFRONTAMIENTO;Comp,
origen,James Bray Costen, médico/otorrinolaringólogo, Estados Unidos,
IMPRESIÓN DE RECOGIDA
1895-1962
prótesis de afrontamientoobservación: sin,SOBREDENTADURA
Costen JB. Un síndrome de síntomas de oído y senos paranasales dependiente
resina de copolímeroen- - pagOl á-mer\: polímeros formados a partir de más de de funciones alteradas de la articulación temporomandibular. Ann Otol Rhinol
un tipo de unidad de repetición molecular Laryngol 1934;43:1-15
banda de cobreaOp ér b-and\: un cilindro de cobre utilizado como matriz para acoplamientoyo- p΄ling\norte:un dispositivo que sirve para enlazar o conectar el
hacer una impresión extremos de partes u objetos adyacentes
fresado de copia:También llamadocomputadora controlada numéricamente (CNC)- agente de acoplamiento:Agente químico que mejora la unión covalente
fresado; fabricación asistida por computadora (CAM) sin diseño asistido por superficial entre componentes orgánicos e inorgánicos; relacionado con la
computadora (CAD) mediante el uso del escaneo directo de un objeto cerámica dental y las nanopartículas en resinas compuestas; el silano se utiliza
coraliforme \aoal-ĭ́ fOrm_esadj:que tiene la forma de un coral; ramificado como comúnmente en odontología para este propósito.
un coral; a menudo con referencia a ciertos tipos de materiales de implantes - pĺide lu- g\: una pequeña parte saliente de una más grande
Orejeta de acoplamientoyo
de hidroxiapatita miembro; una proyección o pieza fundida a la que se puede fijar un perno u
- r\sus (14c):1.el centro o base de una estructura,2.el
centro \Corazon, cojones otra pieza
Restauración de base que restaura la anatomía coronal suficiente de un enlace covalenteen- - va ĺmino bODakota del Norte\sus (1939): un enlace químico entre
diente vital o tratado endodónticamente. entre dos átomos o radicales formados por el intercambio de un par
coronalkôrá-nal, ko - r΄-, ka-ro- ñAlabama\adj. (15c):1.de o relacionado con un (enlace simple), dos pares (enlace doble) o tres pares (enlace triple) de
corona o corona;2.relativo a cualquier plano o sección longitudinal que electrones;syn, enlace primario
pasa a través de un cuerpo en ángulo recto con el plano medio;3. tornillo de tapa:Sin,TORNILLO DE CURACIÓN
Relativo a la corona de un diente
Montaje Craddock:epónimopara una técnica de articulación de modelos
plano coronalKa-ro- - nal pl-an\: que se encuentra en la dirección de la coronal
dentales mediante el uso del triángulo equilátero de cuatro pulgadas de
Sutura, del plano frontal o relacionada con él, que pasa por el eje
Bonwill, de modo que existan distancias iguales entre los elementos condilares
largo de un cuerpo.
y los incisivos mandibulares en la dimensión vertical oclusal (OVD)
coronectomía:resección de la corona de un diente conservando
Craddock FW, Symmons HF. Evaluación del arco facial. J Prosthet Dent
intencionalmente la raíz en el hueso alveolar;Sin,DECORACIÓN
1952:633
espacio maxilar coronoideokôr á-noid́, kOr-́m-aḱ sa-lmir -́e sp-as\: la
base del cráneokr-á ne-al b-as\: la parte inferior del cráneo que se cree que es
región entre el aspecto medial del proceso coronoideo de la
relativamente estable a lo largo de la vida y se utiliza en cefalometría como
mandíbula y el aspecto bucal de la tuberosidad de los maxilares,
punto de referencia desde el cual medir los cambios como resultado del
limitada anteriormente por el arco cigomático
crecimiento, el tiempo o el tratamiento
proceso coronoideokôr΄a-noid ,́ ko -a favor-smis\: la eminencia delgada,
triangular y redondeada que se origina en la superficie anterosuperior de prótesis cranealkr-á ne-al prOC-o-s-ois\: un reemplazo biocompatible,
la rama de la mandíbula;Comp,HIPERPLASIA DEL PROCESO implantado permanentemente (prótesis maxilofacial) para una porción de los
CORONODEOIDES huesos del cráneo; un reemplazo artificial para una porción de los huesos del
cráneo;prótesis craneal, implante craneal, craneoplastia, placa craneal
coronoidectomía:Extirpación quirúrgica del proceso coronoideo
coronoplastiaaOrá-no - - por favor t́e\sus (20c):Sin,REMODELACIÓN OCLUSAL,
defectos craneofacialeskr-a ñ-eo- - fa śhal de f́minudos, diFmikts\: malformación
REMODELACIÓN ESTÉTICA
ciones asociadas a la cabeza y la cara como resultado de una lesión
reparto corregido:Sin,REPARTO ALTERADO cera traumática congénita adquirida.
correctiva:Sin,CERA PARA IMPRESIÓN DENTAL Articulación craneomandibularkr-a ñ-eo - - m-a-dib ýa-lar är-tik ýa-
temperatura de color correlacionadakôrá-la t́id ku - l ér tmim ṕer-a-cho- -elr\: la articulación\: ambas articulaciones temporomandibulares funcionan juntas como una
el término que describe el color de las fuentes de luz blanca; específicamente, articulación de bisagra deslizante bilateral que conecta la mandíbula con el cráneo; Comp,
es la temperatura de la fuente de luz de Planckion (cuerpo negro) que ARTICULACIÓN ARTRODIAL, ARTICULACIONES TEMPOROMANDIBULARES

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e27

Cráter - curva de Monson

cráternorte:En periodoncia, un defecto en forma de platillo del tejido blando o del 2.un reemplazo artificial que restaura la estructura dental faltante al rodear
hueso. parte o la totalidad de la estructura restante con un material como una
1locura \kr-az\verb (14c): producir grietas diminutas en la superficie; desarrollar una aleación de metal fundido, metal-cerámica, cerámica, resina o una
malla de grietas finas;enloquecido \kr-azd\;agrietamiento \kr-á zing\Vermont combinación de materiales

2locura \kr-az\sus (1534): una grieta en una superficie o revestimiento (como el esmalte o el
corona \coronaver (12c): colocar sobre la cabeza, como colocar una corona
2

esmalte)
sobre un diente, un implante dental o un sustituto de diente;Nota editorial
para el uso:Implica la fabricación de una restauración para un diente natural,
1arrastrarse \kr-ep\vi (12c): resbalarse o cambiar gradualmente de posición; cambiar de
un implante dental y/o un pilar de implante dental.
forma permanentemente como resultado de un estrés prolongado o de la exposición a altas
temperaturas;se arrastrókrmies\;arrastrándose \kr-eṕing\
matraz coronafrasco de corona: un estuche seccional, con forma de caja, en el
que se hace un molde seccional de piedra artificial o yeso con el fin de procesar
2arrastrarse \kr-ep\sus (1818): el cambio lento en las dimensiones de un objeto como
dentaduras postizas u otras restauraciones resinosas
resultado de la exposición prolongada a altas temperaturas o estrés
fractura de coronakroun fr-ak ćhur\: hendidura micro o macroscópica en
crepitación \krmipagi-T-á shun\norte:un ruido crujiente o chirriante en una
la porción coronal de un diente
articulación durante el movimiento; el ruido que se produce al frotar los extremos de
una fractura
Relación corona-implante:la relación física entre la porción de la restauración
soportada por implantes que no está dentro del hueso alveolar en
crepitaciónn: sinónimo,CREPITACIÓN, CREPITUS ARTICULARES
comparación con la porción del implante dentro del hueso alveolar,
cresta \krmicalle\sus (14c): una cresta o prominencia en una parte de un determinada frecuentemente mediante examen radiográfico
cuerpo; en odontología, la porción más coronal del proceso alveolar
alargamiento de corona:un procedimiento quirúrgico diseñado para aumentar
cresta de la crestakrmiTú eres- en el tha rij\: el continuo más destacado la extensión de la estructura dental supragingival con fines restaurativos o
superficie de la cresta residual; no necesariamente coincidente con estéticos;syn, cirugía de reposicionamiento apical,ALARGAMIENTO DE CORONA
el centro de la cresta;Sin,CRESTA RESIDUAL;Comp,CRESTA RESIDUAL CLÍNICA
relación corona-raízcorona-ro- -elt ra΄sho- , r-á sh-eo- \́:la relación física
epitelio crevicularkrĕvi-kyo - -elmilargomip΄a-th-e ĺ-e-um\no estar de pie: Relación entre la porción del diente que no está dentro del hueso alveolar, según se
Sin,EPITELIO SULCULAR determina mediante una radiografía, en comparación con la porción del diente que
líquido crevicularkrĕ v́ĭ-cio- -el - o΄id\:Sin,GINGIVAL CREVICULAR
milar flo- está dentro del hueso alveolar.
LÍQUIDO cortadora o divisora de coronacorona slit ér\: un dispositivo mecánico utilizado para
placa cribiformekriforma bŕa\observación:En odontología, el hueso alveolar propiamente despegar el agente de cementación en la superficie axial de una corona artificial para
dicho. facilitar su extracción (GPT-4)

cristobalitakris t o- - b-á l-iesonorte:una forma alotrópica de sílice cristalina crisolcorona- -elmisabalsus (15c): un recipiente o contenedor hecho de cualquier
Utilizado en revestimientos para fundición dental. Material refractario (frecuentemente cerámica) utilizado para fundir o
calcinar cualquier sustancia que requiera un alto grado de calor.
equilibrio entre arcos:Sin,ARTICULACIÓN EQUILIBRADA DE ARCO CRUZADO
formador de crisolcorona - -el
misa-bal fôr΄mer\: la base a la que se fija una grada
Articulación equilibrada de arco cruzadokros, krOsärch b-al΄ansd är-tik΄ ya-l-á shun\:
El formador se fija mientras se reviste el patrón de cera con el
el contacto simultáneo de las cúspides bucales (excluyendo el contacto de la cúspide
revestimiento refractario; una base convexa de caucho, plástico o metal
bucal en OCLUSIÓN LINGUALIZADA) y cúspides linguales de los dientes maxilares de
que forma una depresión cóncava o crisol en el revestimiento refractario
la dentadura del lado de trabajo con las cúspides bucales y linguales opuestas de los
dientes mandibulares, concurrente con el contacto de los dientes de la dentadura de cripta \kriessus (1789):1.una cámara total o parcialmente subterránea;2. En
las cúspides linguales maxilares del lado no de trabajo con las cúspides bucales anatomía, un hoyo, depresión o glándula tubular simple.
mandibulares en movimientos excursivos CONNECTICUT:acrónimopara TOMOGRAFÍA COMPUTARIZADA

estabilización del arco transversalkrOs, krôs ärch st-a΄ba-l-Yo ź-a-shun\: puñoyo - ysus (14c): algo que rodea; una banda alrededor de cualquier cuerpo
resistencia contra fuerzas de desalojo o rotación obtenida mediante el uso de
callejón sin salidayo- ldi-s-ak\sus (1738): una bolsa ciega o cavidad tubular
un diseño de prótesis parcial fija o removible que utiliza dientes naturales en el
cerrado en un extremo
lado opuesto del arco dental desde el espacio edéntulo para ayudar en la
estabilización dosis acumuladakyo - -elmi ýa-la t́iv, -ya-la-tiv hacer - s\: la acumulación total
Dosis modulada resultante de una exposición única o repetida a la radiación de
mordida cruzada:Sin,ARTICULACIÓN INVERSA Oclusión por mordida
la misma región o de todo el cuerpo; si se utiliza en el monitoreo de área,
cruzada:Sin,ARTICULACIÓN INVERSA dientes de mordida cruzada: representa la exposición a la radiación acumulada durante un período de
Sin,DIENTES DE ARTICULACIÓN INVERSA tiempo determinado

montaje transversal:El montaje intercambiable en un articulador de dos o curarverb (14c)jerga: syn,POLIMERIZAR

más relaciones de modelos maxilares y mandibulares. curva \curv\verb (1594): dar un giro, cambio o desviación de una línea
fijación cruzadakros, krOesening\: el aumento logrado en la retención de una recta o superficie plana sin angularidad ni cortes bruscos; una desviación
restauración colada mediante la colocación de un pasador a través de la pared no angular de una línea recta o superficie;curvado \curvd\ adj;curvando \
axial de un colado dental en la dentina del diente kûrving\vi; comp,CURVA INVERSA

equilibrio entre dientes:Comp,ARTICULACIÓN EQUILIBRADA, ARTICULACIÓN curva de Monsoncurv u- v MOn-hijo\:epónimopara un ideal propuesto
EQUILIBRADA DE DIENTES CRUZADOS curva de oclusión en la que cada cúspide y borde incisal toca o se
Articulación equilibrada de dientes cruzadoskros, krOde s a - -elel b-alánsd är- conforma con un segmento de la superficie de una esfera de 8 pulgadas
aiConceptos básicos: el contacto armonioso de las cúspides bucal y lingual de diámetro con su centro en la región de la glabela;origen,George S.
opuestas del lado de trabajo con el contacto simultáneo de los dientes de la Monson, dentista, Minnesota, EE. UU., 1869-1933
prótesis en el lado no trabajador en movimientos excursivos Monson GS. Oclusión aplicada a coronas y puentes. J Nat Dent
1corona \coronasus (12c):1.la parte más alta, como la parte más superior Assoc 1920;7:399-417
del cráneo, la cabeza o el diente; la cumbre; esa porción de un diente Monson GS. Algunos factores importantes que influyen en la oclusión. J
oclusal a la unión cemento-esmalte o un sustituto artificial de ésta; Nat Dent Assoc 1922;9:498-503

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e28 Volumen 117 Número 5S

Curva de oclusión - modelo definitivo

curva de oclusióncurv u - v a-klo- -elshun\: la curva media el pin articulador para registrar y preservar esta información;Comp,
Establecido por los bordes incisales y las superficies oclusales de los dientes MESA GUÍA ANTERIOR MECÁNICA, MESA GUÍA ANTERIOR
anteriores y posteriores en cualquier arco.
Hobo S. Técnica de mesas gemelas para rehabilitación oclusal. Parte II:
curva del placercurv u - v Plmies_er\:1.epónimopara una curva helicoidal procedimientos clínicos. J Prosthet Dent 1991;66:471-77
de oclusión que, vista en el plano frontal, se ajusta a una curva convexa Pilar de implante dental personalizado:Sin,PILAR PARA IMPLANTE
mediolateral en la que las superficies linguales de los dientes son más DENTAL,Comp,CORONA DE UCLA
coronales a las superficies bucales, a excepción de los últimos molares, que
bandeja personalizada \yo- s t́um tr-a\: una cubeta de impresión individualizada hecha
invierten ese patrón;2.en el desgaste excesivo de los dientes, la obliteración de
de un molde recuperado de una impresión preliminar; se utiliza para
las cúspides y la formación de superficies oclusales planas o ahuecadas,
hacer una impresión final
asociada con la inversión del plano oclusal de los premolares, primeros y
segundos molares (los terceros molares generalmente no se ven afectados), Alivio de bandeja personalizado:un agente aplicado sobre un modelo preliminar
por lo que las superficies oclusales de los dientes mandibulares se inclinan durante la fabricación de una bandeja personalizada para ayudar a reducir o eliminar
facialmente en lugar de lingualmente y las de los dientes maxilares se inclinan la presión o fuerza no deseada de una región específica mientras se realiza una
lingualmente;origen,Max A. Pleasure, dentista, Nueva York, EE.UU., 1903-1965; impresión definitiva;Comp,ALIVIO
Sin,CURVA DE ANTIMONSON, CURVA INVERSA Espaciador de bandeja personalizado:un agente aplicado sobre un modelo preliminar
Placer MA. Oclusión protésicadUn problema de mecánica. J Am Dent durante la fabricación de una bandeja personalizada para proporcionar espacio para el
Assoc y Dent Cosmos 1937;24:1330-38 material de impresión con el fin de realizar una impresión definitiva;Comp,BANDEJA
PERSONALIZADA EN RELIEVE
Pleasure MA. Oclusión práctica de prótesis dental completa. J Am Dent Assoc y
Dent Cosmos 1938;25:1606-17 cianoacrilatos-Yo soy-No- - - aḱ ra-l-at\sus (20c): un solo componente,
Grupo de adhesivos termoplásticos activados por humedad que se caracterizan por
curva de Spee:epónimopara CURVA ANTEROPOSTERIOR;origen,
una polimerización rápida y una excelente resistencia de unión; ligeramente
Ferdinand Graf Spee, prosector de anatomía, Kiel, Alemania, 1855-1937
citotóxicos y absorben agua en ambientes húmedos.
Habla FG. Die Verschiebrangsbahn des Unterkiefers am Schadell.
Arco Anat Physiol (Leipz) 1890;16:285-94
D
Curva de Wilson: 1.epónimopara la CURVA MEDIOLATERAL;2.en la
teoría de que la oclusión debe ser esférica, expresándose la Corona de Davisobs: epónimopara una restauración dental sostenida por un
curvatura de las cúspides proyectadas en el plano frontal en ambos poste en el conducto radicular sobre el cual se cementó una corona artificial de
arcos, siendo la curva en el arco mandibular cóncava y la del arco porcelana en contacto directo con la cara radicular del diente; una
maxilar convexa;origen,George H. Wilson, dentista, Ohio, EE. UU., modificación posterior consistió en un vaciado de oro que mejoró el ajuste
1855-1922 entre la raíz y el diente artificial;origen,Wallace Clyde Davis, dentista, Nebraska,
Estados Unidos, 1866-1950
Wilson GH. Manual de prótesis dental. Filadelfia Lea & Febiger,
1911:22-37 Davis WC. Fundamentos de odontología operatoria. 1.ª ed. Lincoln, NE:
Autor; 1911
curvilíneo \kûr΄va-len -e-er\adj. (1710): consistente en líneas curvas o
delimitado por ellas; representado por una línea curva Davis WC. Fundamentos de odontología operatoria. 2.ª ed. St. Louis: Mosby;
1916
cúspidenorte:Protuberancia en forma de cono en la corona de un diente.
desbridamiento \de b́r-ed-mäN ,́ di-criado en ḿent\sus (ca. 1842): la
- sp
ángulo de la cúspideyo -anǵ gal\: el ángulo formado por la pendiente media de
eliminación de tejido inflamado, desvitalizado, contaminado o material
una cúspide con el plano cuspideal medido mesiodistal o
extraño de una lesión o adyacente a ella
bucolingualmente
dentición temporal:Sin,DENTICIÓN PRIMARIA
Esquema de articulación cúspide-fosa:una disposición oclusal donde las
cúspides céntricas maxilares y mandibulares se articulan con las fosas decoración:Sin,CORONECTOMIA
opuestas en posición intercuspídea máxima decorticaciónde-kôr t́i-que śhun\sus (Hacia 1623):1.un proceso de quitar
- es
altura de la cúspideyo h -it\: la distancia perpendicular entre la punta la cubierta exterior (como esmalte, corteza, cáscaras, etc.) de algo;2.
de una cúspide y su plano base extirpación quirúrgica de la corteza de un órgano, de una membrana
envolvente o de una cubierta fibrinosa;decorticar \de-kôr΄ti- k-en\
Esquema de articulación cúspide-cresta marginal:una disposición oclusal
Vermont;descortezadorde-kôr t́i-ka t́or\norte
donde la cúspide bucal del segundo premolar mandibular y la cúspide
mesiobucal del molar mandibular se articulan con las troneras oclusales dimensión vertical oclusal disminuidadi-kr-esd a-klo - -elmisal vûr΄ti-
opuestas en posición intercuspídea máxima Cal Di-metromin śhun\: una reducción en la distancia medida entre dos
puntos anatómicos cuando los dientes están en contacto oclusal
plano de cúspideyo- sp pl-an\: el plano determinado por los dos bucales
mordida profundano estar de pie:superposición vertical excesiva;Comp,SUPERPOSICIÓN
puntas de las cúspides y la cúspide lingual más alta de un molar
VERTICAL
- sp
ángulo del plano de la cúspideyo pl-an -anǵ gal\: la inclinación del plano de la cúspide
en relación con el plano de oclusión Terapia de calor profundo:Sin,DIATERMIA

interferencia cuspídea:Sin,CONTACTO OCLUSAL DEFLECTIVO visión defectuosa del colordi-Fmik tien ku - l ér vizh́ un\: la condición en
cuya discriminación de colores se reduce significativamente en
cúspidenonstand: comp, guía de cúspides, elevación de cúspides, articulación elevada de comparación con la visión tricrómatica normal; las formas de visión
cúspides, oclusión protegida de cúspides, elevación de cúspides, articulación de elevación de defectuosa del color se pueden dividir en tres grupos principales: visión
cúspides; Nota editorial para el uso:se refiere a términos relacionados con CANINO dicromática, visión tricromática anómala y visión monocromática;Comp,
dientes sin cúspideyo- sp ĺes t-eth\: dientes diseñados sin altura de cúspide; DALTONISMO, DEFICIENCIA DE COLOR
Sin,DIENTES NO ANATÓMICOS, DIENTES DE GRADO CERO contacto oclusal defectuosodi-Fmigatoiv a-klo - -el
sal kOn t́-akt΄\observación: sin,

Mesa guía anterior personalizada:Se utiliza para transferir a un articulador los CONTACTO OCLUSAL DEFLECTIVO
contactos de los dientes anteriores al determinar su influencia en los reparto definitivodi-Fino-tiv k-ast\: una réplica de las superficies de los dientes,
movimientos limítrofes de la mandíbula. La resina acrílica se moldea utilizando áreas de crestas residuales y/o otras partes del arco dental y/o facial.

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e29

yeso definitivo - implante dental

estructuras utilizadas para fabricar una restauración o prótesis dental;syn, reparto desmineralizaciónellosener--al-i-para śhun\sus (aprox. 1903):1.Pérdida de
final,REPARTO MAESTRO minerales (como sales de calcio) del cuerpo; 2. En odontología, descalcificación,
base de prótesis definitiva:se refiere a la base removible polimerizada generalmente relacionada con el proceso de caries dental.
que será incorporada a la prótesis definitiva (prótesis completa denasalidad \denaz-aĺi-te\norte:la calidad de la voz cuando los conductos
removible, prótesis parcial removible, obturatriz); recubre la mucosa oral nasales están obstruidos para impedir una resonancia nasal adecuada durante
de los maxilares y/o mandíbula; puede ser utilizada para registrar las el habla;Sin,HIPONASALIDAD
relaciones mandibulares y permitir la prueba de dientes artificiales, los denervaciónde-nûr-v-á shun\sus (1905): resección o eliminación de los
cuales serán fijados mediante un segundo procesamiento;Sin,BASE DE nervios de un órgano o parte
PRÓTESIS COMPLETA, BASE DE PRÓTESIS PROCESADA
odontologíadEnesadj. (1594): de o perteneciente a los dientes
obturador definitivodi-Fino-tienOb t́a-ra t́er\: prótesis maxilofacial que
arco dentaldmin t́l arch\: la estructura compuesta de los dientes
reemplaza una parte o la totalidad de uno o ambos maxilares y la anatomía
naturales y el hueso alveolar
asociada como resultado de una cirugía o trauma; se fabrica un obturador
definitivo cuando los cambios en el tejido o la recurrencia del tumor son poco articulación dentaldEnel är-tik΄ya-l-á shun\: las relaciones de contacto de los
probables y se puede lograr una rehabilitación protésica a más largo plazo dientes maxilares y mandibulares a medida que se mueven uno contra el otro;
Término editorial para su uso:Esto es undinámicaproceso

Prótesis de elevación palatina definitiva:Sin,PRÓTESIS DE ELEVACIÓN PALATAL biomecánica dentaldmin t́l b-ı́o - - yoi-k-an΄iks\: la relación entre-
entre el comportamiento biológico de las estructuras bucales y la
prótesis definitivadi-FSí, sí-aiv prOs-e-l-o śis\: cualquier prótesis dental o
influencia física de una restauración dental;Sin, biofísica dental
maxilofacial diseñada para uso a largo plazo
yeso dentaldmin t́l k-ast\: una reproducción positiva a tamaño natural de una parte o
prótesis definitiva de ayuda al habla:Sin,PRÓTESIS DE AYUDA AL HABLA
partes de la cavidad oral;Sin,ELENCO
desviación \dĭ-flĕk΄shun\sus (1605):1.un desvío o una desviación del rumbo;2.
Revestimiento para fundición dentaldmin t́l k-as t́ieniNevadamist́ ment\: un
Un desplazamiento excéntrico continuo de la trayectoria incisal de la línea
material que consiste principalmente en un alótropo de sílice y un agente
media mandibular sintomático de restricción en el movimiento.
aglutinante; la sustancia aglutinante puede ser yeso (para uso en temperaturas
contacto oclusal deflectivodĭ-flĕgatoiv a-klo - -elsal kOn t́-akt\: un con- de fundición más bajas) o fosfatos y sílice (para uso en temperaturas de
tacto que desplaza un diente, desvía la mandíbula de su movimiento fundición más altas)
previsto o desplaza una dentadura postiza removible de su asiento basal;
disfunción dentaldmin t l dis-fu - ngk΄shun\: funcionamiento anormal
Comp,DESARMONÍA OCLUSAL, INTERFERENCIA OCLUSAL,
de estructuras dentales; alteración parcial o deterioro funcional de un
PREMATURIDAD OCLUSAL
órgano dental
deformación \d-é fôr-ma śhun, dSí -er-\sus (15c): el cambio de forma o
ingeniería dentaldEnesEnja-nîŕ ing\observación:1.la aplicación de
figura de un objeto
principios físicos, mecánicos y matemáticos a la odontología;2. La
desgasificar \deg-aś \ver (1920):1.eliminar gas de un objeto o sustancia;2.el aplicación de los principios de ingeniería a la odontología (GPT-4)
nombre comúnmente utilizado para designar el primer ciclo de calor (ciclo de
estética dentaldEnesmiMierdamitĭ́ks,is\: la aplicación de los
oxidación) en la fabricación de una restauración de cerámica metálica que
principios de la estética a los dientes naturales o artificiales y a las
elimina las impurezas de la superficie del componente metálico y produce
restauraciones
óxidos superficiales antes de la aplicación de porcelana opaca;desgasificado \
deg-asd \́;desgasificación \deg-as íng\ geriatría dentaldmin t l jmir -́e--at ŕiKansas\:1.la rama del cuidado dental que
trata los problemas propios de la edad avanzada y el envejecimiento;2.
artritis degenerativa:Sin,OSTEOARTRITIS Enfermedad
odontología para el paciente anciano;Sin,odontología geriátrica,
articular degenerativa:Sin,OSTEOARTRITIS GERODONTOLOGÍA, GERODONTOLOGÍA
deglución \de-es glo- -el
- yoirehuir\sus (1650): la coordinación de los voluntarios implante dentaldEnesim-pl-ant\:1.un dispositivo protésico hecho de
Contracciones musculares involuntarias y periódicas al inicio de la material(es) aloplástico(s) implantado en los tejidos orales debajo de la capa
digestión; el acto de tragar mucosa y/o perióstica y sobre o dentro del hueso para proporcionar retención
dehiscencia \di-yois\ver (1658): partir o pelar siguiendo una línea natural; descargar el y soporte para una prótesis dental fija o removible; una sustancia que se
contenido partiéndolo de esa manera;dehiscente \di-yoiDakota del Sur\; dehiscencia \ coloca dentro y/o sobre el hueso maxilar para soportar una prótesis dental fija
di-yois΄sing\ o removible;2.la porción de un implante que proporciona soporte al pilar o
pilares del implante dental a través de la adaptación en el hueso (eposteal),
dehiscencia \di-yois śens\sus (ca. 1828): un acto o instancia de dehiscencia, es
dentro del mismo (endosteal) o a través del mismo (transósteal);Nota editorial
decir, separación de los márgenes de la herida
para el uso:Aunque los implantes dentales pueden clasificarse por su silueta o
dentición retrasadadi-l-ad΄dmiNuevo Testamentoish én\: la erupción de los forma geométrica (es decir, aleta, tornillo, cilindro, hoja, canasta, forma de raíz,
primeros dientes de la dentición primaria o de la dentición permanente etc.), generalmente se clasifican en función de su componente de anclaje en
considerablemente más tarde del tiempo normalmente esperado (después del relación con el hueso que proporciona soporte y estabilidad. Por lo tanto,
13.º mes de vida para la dentición primaria y después del 7.º año de vida para existen tres tipos básicos de implantes dentales:epósticoimplantes dentales,
la dentición permanente en humanos) endóseoimplantes dentales ytransóseoImplantes dentales. Algunos implantes
desoclusión retardadano-stand: sin,DIVULGACIÓN RETARDADA dentales poseen componentes tanto eposteales como endoóseos (por diseño o

Divulgación tardíadi-l-ad́dis-klo - -elshun\: separación diferida de por un cambio posterior de anclaje); la decisión sobre qué sistema de anclaje

Los dientes posteriores como resultado de la guía anterior. proporciona el mayor soporte en la colocación inicial determina qué categoría
se utiliza para describir mejor el implante dental; el implante o los implantes
entregano-stand: sin,INSERCIÓN, COLOCACIÓN dentales proporcionan soporte óseo a través del accesorio del implante dental,
delta E (Dmi) \dYota -E\: diferencia de color total calculada mediante el uso de mientras que el pilar o los pilares del implante dental conectan el implante
una ecuación de diferencia de color; generalmente se calcula como la raíz dental a la prótesis dental fija o removible;Sin, IMPLANTE DENTAL ENDOSTEAL,
cuadrada de las sumas de los cuadrados de la diferencia de cromaticidad y la IMPLANTE DENTAL EPOSTEAL, IMPLANTE DENTAL TRANSOSTEAL;Comp,
diferencia de luminosidad; significa la diferencia entre una muestra y un INSERTO MUCOSAL
estándar.

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e30 Volumen 117 Número 5S

pilar de implante dental - borde de prótesis

pilar de implante dentalsoypl-ant́a-bu - t ḿent\: el flexible- prótesis dentales removibles;Sin,PRÓTESIS DENTAL FIJA,
componente mental de un implante dental que se utiliza para soportar y/o PRÓTESIS DENTAL REMOVIBLE;Comp,MAXILOFACIAL
retener cualquier prótesis dental fija o removible;Nota editorial para el uso:un PRÓTESIS
pilar provisional de implante dental (sin., pilar de cicatrización, pilar temporal), procedimientos de laboratorio de prótesis dentalesdEntl prOMierda
Se utiliza con implantes dentales endoóseos y se modifica para alterar el mit ík l-ab ŕa-tôr -́e pra-se j́erz\: los pasos en la fabricación de una
diseño del pilar antes de fabricar una prótesis dental definitiva;pilar definitivo prótesis dental sin la presencia del paciente para su realización
para implantes dentales (sin., pilar personalizado, pilar prefabricado, stockEl
senescencia dentaldmin t l si-nortemis΄enz\: aquella condición de los dientes y
pilar se utiliza para sostener y/o retener la prótesis definitiva; los pilares de
estructuras asociadas en la que hay deterioro como resultado del envejecimiento o
implantes dentales se describen frecuentemente por su forma (es decir,
de procesos de envejecimiento prematuro.
cilíndricos, con especificaciones de diámetro y altura), material (es decir,
cerámica, titanio, cerámica de zirconio) o factores de diseño especiales (es Selección del tono dental:Sin,Selección del color del diente
decir, bloqueo hexagonal interno, bloqueo hexagonal externo, estría) piedra dentaldEntl sto - n\: la forma alfa del sulfato de calcio
hemihidrato con propiedades físicas superiores a la forma beta
Análogo de pilar de implante dental:Una réplica de la plataforma del pilar del (yeso dental); la forma alfa,a-El sulfato de calcio hemihidratado se
implante dental, no destinada a procedimientos intraorales del paciente. crea cuando el dihidrato de yeso se calienta bajo presión de vapor,
lo que da como resultado la formación de varillas o prismas densos
análogo de implante dental:Una réplica del implante dental completo, no
y, por lo tanto, es más denso que elb-sulfato de calcio hemihidrato
destinada a la implantación humana.
(yeso dental);Sin,YESO
fijación de implantes dentalessoyplanta-a-pecho\:1.la
dentado \dmin t́-at́ \adj (1760): que tiene dientes o proyecciones anatómicas,
interconexión bioquímica/mecánica entre el implante dental y el
puntiagudas y cónicas de tejidos duros de múltiples capas;Sin,DENTULADO
complejo de tejido conectivo al que está unido;
2.la interconexión bioquímica/mecánica entre el implante dental dentina \dEnainorte\sus (1840): material calcáreo similar al hueso pero
y el hueso al que está unido;3.Expresión que describe el más duro y denso que éste, que constituye la masa principal del diente;
mecanismo de retención del pilar del implante dental al dentinariodminte ñal\adj;También escritodentina \dmin t́-en\
implante dental. porcelana dentinariaobservación: sin,CUERPO DE PORCELANA;Comp,
carga de implantes dentales:el proceso de colocar una fuerza axial o PORCELANA GINGIVAL, PORCELANA INCISAL, PORCELANA DE HOMBROS
tangencial sobre un implante dental generalmente asociado con la dentición \dmiNuevo Testamentoisón\sus (1615): los dientes en el arco dental
exposición intencional del implante dental ya sea en el momento de
ortopedia dentofacialdmin t o - - fa śhal ôr t́ha-p-é diks\: la rama
la colocación quirúrgica inicial del implante dental o posteriormente
de la odontología que trata las relaciones anormales entre mandíbula y dientes
a la exposición quirúrgica; dichas fuerzas pueden provenir de una
variedad de fuentes, incluidas la carga oclusal intencional y/o no dentoformadmin t o- - fôrm\: que tiene la semejanza de un diente; un diente-
intencional, las fuerzas no intencionales de la lengua u otros tejidos como sustituto
orales, el bolo alimenticio, así como la deformación alveolar/ósea; en dentogénicos:un concepto que utiliza el género, la personalidad y la edad como
general, la aplicación de fuerzas oclusales intencionales puede factores en la disposición y anatomía de los dientes de la dentadura postiza;origen,
denominarsecarga inmediata, carga progresiva,ocarga retrasada; John (Jack) Pollard Frush y Roland D. Fisher, dentistas, EE. UU.;Comp,DISEÑO DE
comp,CARGA AXIAL SONRISA
sistema de implantes dentalesim l-ant sis t́em\ (1993): componentes de Frush JP, Fisher RD. Cómo la dentogenética interpreta el factor personalidad. J
implantes dentales que están diseñados para conectarse mecánicamente; un Prosthet Dent 1956;6:441; “la sobrecaracterización es artísticamente necesaria
sistema de implantes puede representar un concepto, inventor o patente porque nos vemos obligados a utilizar medios artificiales para crear la ilusión
específicos; consta de las partes e instrumentos necesarios para completar la de realidad”.
colocación del implante y los componentes del pilar.
desdentadodmin ćha-lus\adj. (1926): una condición en la que los dientes
impresión dentaldEnesim-prmish΄en\: una impresión negativa o una imagen naturales están presentes en la boca;Sin,DENTADO
digital positiva de la anatomía intraoral; utilizada para moldear o imprimir una
dentadura postizadmien el cheursus (1874): un sustituto artificial para los
réplica tridimensional de la estructura anatómica que se utilizará como
dientes naturales faltantes y los tejidos adyacentes;Comp,PRÓTESIS
registro permanente o en la producción de una restauración o prótesis dental;
COMPLETA, PRÓTESIS DE DIAGNÓSTICO, PRÓTESIS DUPLICADA, PRÓTESIS
SinIMPRESIÓN
PARCIAL REMOVIBLE CON BASE DE EXTENSIÓN, PRÓTESIS PARCIAL FIJA,
cera para impresiones dentalesdmin-t́lim-prmish́ en w-aks\: cualquier cera PRÓTESIS INMEDIATA, PRÓTESIS PROVISIONAL, SOBREDENTURA, PRÓTESIS
termoplástica utilizada para hacer impresiones para uso dental PARCIAL, PRÓTESIS PROVISIONAL, PRÓTESIS PARCIAL REMOVIBLE CON
línea media dental:la referencia a una línea vertical trazada a través de la TRAYECTO ROTACIONAL, PRÓTESIS TRANSICIONAL, PRÓTESIS DE
punta de la tronera incisal entre los dos incisivos centrales maxilares y TRATAMIENTO, PRÓTESIS DE PRUEBA
paralela a las líneas verticales del marco estético de la cara;Comp,LÍNEA adhesivo para dentaduras postizasdEnchur-ad-he΄siv\: material utilizado para adherir una
MEDIA FACIAL dentadura postiza a la mucosa oral

película dental:una película de proteínas salivales que cubre el esmalte poco superficie basal de la dentadura:Sin,PIEDRA PRECIOSA GRABADA EN HUECO;Comp,BASE DE LA DENTADURA

después de que se limpia la superficie del diente; es un componente en la

base de la dentaduradEnchur b-as\: la parte de una dentadura que reposa
difusión de minerales del esmalte y en la adhesión de colonizadores
sobre los tejidos de base y a la que se adhieren los dientes;Comp,BASE DE
bacterianos primarios
DENTADURA CARACTERIZADA, BASE DE DENTADURA DEFINITIVA, BASE DE
yeso dentaldmin t́l pl-as t́er\: la forma beta del sulfato de calcio DENTADURA TEÑIDA
hemihidrato; un agregado fibroso de cristales finos con poros
material de base de la dentaduradmin ćhur b-as ma-tîr -́e-al\: cualquier sustancia de
capilares de forma irregular y carácter poroso.
la que se puede hacer una base de dentadura
prótesis dentaldmin t l prOlo-que-es-t-a:un reemplazo artificial (prótesis)
Área de apoyo de la dentadura:Sin,Fundación para prótesis dentales
de uno o más dientes (hasta toda la dentición en cualquier arco) y
estructuras dentales/alveolares asociadas; las prótesis dentales borde de la dentaduradEniglesia bôr d́er\:1.el margen de la base de la
generalmente se subcategorizan como prótesis dentales fijas o dentadura en la unión de la superficie del camafeo y la superficie del intaglio;

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e31

borde de la dentadura - desviación

2.El borde periférico de la base de una dentadura en los límites facial, lingual y estabilidad de la dentaduradmin ćhur sta-b-ĭĺ-ĭte\:1.la resistencia de una
posterior. dentadura al movimiento sobre su base de tejido, especialmente a fuerzas
caracterización de la dentaduradmin ćhur k-ar ák-ter-i-z-á shun\: laterales (horizontales) en oposición al desplazamiento vertical (denominado
modificación de la forma y el color de la base de la dentadura y de los retención de dentaduras postizas);2.una cualidad de una dentadura que le
dientes para producir una apariencia más real permite mantener un estado de equilibrio en relación con su base de tejido y/o
los dientes pilares;Comp,RETENCIÓN DE DENTADURA
- -elanillo\no-stand: sin,DENTADURA
curado de dentaduras postizasdmien el kyo ćhur
TRATAMIENTO;Comp,POLIMERIZACIÓN Área de soporte de la dentadura:Sin,ÁREA DE BASE DE DENTADURA

diseño de dentaduradmiun juramento di-z-inorte\observación:una visualización planificada estructuras de soporte de la dentaduradEnchur sa-pôr t́ing estructura - k΄churz\
de la forma y extensión de una prótesis dental a la que se llega después del estudio de todos observación:los tejidos (dientes y/o crestas residuales) que sirven como base
los factores involucrados (GPT-4) para las prótesis dentales parciales o completas removibles (GPT-4)

estética de prótesis dentalesdmien el cheurmiMierdaEstĭks\: el efecto superficies de la dentadura:Sin,SUPERFICIE PULIDA DE DENTAL, SUPERFICIE
producido por una prótesis dental que afecta la belleza y el atractivo de la PULIDA DE DENTAL;Comp,SUPERFICIE CAMEO, SUPERFICIE INTAGLIO
persona;Sin,DENTOGENICOS
diente de dentadura:Término que se refiere comúnmente a un diente artificial
brida de dentaduradEnchur fl-anj\: la parte de la base de la dentadura que se utilizado en la fabricación de una prótesis con base de resina.
extiende desde los extremos cervicales de los dientes hasta el borde de la dentadura
denturismo \dmien el fondonorte:La fabricación y entrega de prótesis dentales
Frasco para dentadura postiza:un recipiente de metal o fibra de vidrio para sostener removibles por parte de no dentistas.
el molde de yeso utilizado en la polimerización de una dentadura;Comp,FRASCO DE
Proteósico dentaldmin ćhur-ist\sus (1965): cualquier persona sin un título acreditado
COLADA, COPE, FRASCO CORONA, ARRASTRE
de una escuela de odontología que fabrica, ajusta y repara prótesis dentales
base de dentaduradmin ćhur foun-da śhun\: la anatomía oral disponible para removibles directamente para el público.
soportar una dentadura postiza
despasivación \dep-aś si-va śhun\norte:Pérdida de protección contra la corrosión
superficie oclusal de la dentaduradEnchur a-klo - -el
mis-al sûr f́as\: la porción como resultado del daño o la eliminación de la película protectora de óxido de la
de la superficie de una dentadura que hace contacto con su antagonista superficie de un metal pasivado
embalaje de dentaduras postizasdmin ćhur p-aḱ ing\no estar de pie:el acto de presionar un desprogramador \despro - ǵr-am ér\ n: varios tipos de dispositivos o
material de base de dentadura en un molde refractario dentro de un matraz;Sin, EMBALAJE Materiales utilizados para alterar el mecanismo propioceptivo durante el
DE RESINA PARA DENTADURAS cierre mandibular.
Colocación de prótesis dentales:Sin,INSERCIÓN, COLOCACIÓN
determinantes del movimiento mandibulardi-tûr ḿa-nent\: aquellas
superficie pulida de la dentaduradmin ćhur pOel ĭ́sht\observación: sin,SUPERFICIE estructuras anatómicas que dictan o limitan los movimientos de la
CAMEO mandíbula; el determinante anterior del movimiento mandibular es la
procesamiento de dentaduras postizasdmin ćhur pro-smicantar\:1.el medio por el
articulación dentaria; los determinantes posteriores del movimiento
cual los materiales de base de la dentadura se polimerizan para tomar la forma de
mandibular son las articulaciones temporomandibulares y sus
una dentadura;2.la conversión del patrón de cera de una dentadura o de una parte
estructuras asociadas
de una dentadura en resina u otro material detrusión \de-tro- -elshuno\norte:movimiento descendente de la mandíbula
pronóstico de la dentaduradEnchur prOg-no- misis\: una opinión o juicio cóndilo ular
Se administra con antelación al tratamiento para tener una mejor perspectiva de visión deuteranómalahacer - -elt́er-anOmás vale, más vale- -el΄-ter-anOmás-
éxito en la fabricación de prótesis dentales y para su utilidad (GPT-4) Me alegro vizh́ on\: una forma de tricromatismo anómalo en el que el
prótesis dentalesdEnchur prOMierdamiTíks\observación:1.la espectador requiere más verde en una mezcla de rojo y verde para que
sustitución de los dientes naturales en la arcada y sus partes coincida con el amarillo espectral que un tricromático normal; la sensibilidad
asociadas por sustitutos artificiales;2.el arte y la ciencia de la visual espectral relativa no difiere notablemente de lo normal; la
restauración de una boca edéntula (GPT-4);Sin,PRÓTESIS COMPLETA discriminación de tonos es deficiente en la región del rojo al verde del espectro
PRÓTESIS DENTALES deuteranopía \hacer- -el
miter-a-no- pag-sí, sí- -el΄-\sus (ca. 1901): color verde
Rebase de dentadura postiza:Sin,REFORRAR;Comp,ACONDICIONAMIENTO DE TEJIDOS ceguera
embalaje de resina para dentaduras postizasdEnchur rmiz ĭ́n p-ak íng\: rellenar y anomalía del desarrollodi-enmil-óp-mmin t́l anOm á-le\: secuela
prensar un material de base de dentadura en un molde dentro de un matraz inusual del desarrollo; una desviación de la forma o tamaño normal
refractario
dismorfia del desarrollodi-enmil-óp-mEnEn resumenis ḿôr΄fea\: anomalía del
retención de dentaduras postizasdmin ćhur ri-amin śhun\:1.la resistencia al crecimiento aparentemente relacionada con la interferencia extrínseca de
movimiento de una dentadura alejándose de su base de tejido, especialmente estructuras contiguas o adyacentes
en dirección vertical;2.una cualidad de una dentadura que la mantiene unida a
displasia del desarrollodi-enYoop-mEnEn resumenis-pl-á zha,-sea\: cualquier
la base de tejido y/o a los dientes pilares;Comp,ESTABILIDAD DE LA PRÓTESIS
anormalidad del crecimiento o falta de armonía entre las partes como resultado del
crecimiento
servicio de dentaduras postizasdmiun ćhur sûr΄vis\: los procedimientos que
hiperplasia del desarrollodi-enmil-óp-mmin t́l h-Yoer-pl-á zha\:
intervienen en el diagnóstico y la posterior fabricación y mantenimiento de
desarrollo de crecimiento excesivo
sustitutos artificiales para los dientes naturales faltantes y las estructuras
asociadas hipoplasia del desarrollodi-enYoop-mEntl h-ı́ po nution - - pl-a źha\: dimi-
en el desarrollo del crecimiento
espacio para dentaduradmien español:1.la porción de la cavidad oral que está
o puede estar ocupada por la(s) prótesis maxilar(es) y/o mandibular(es);2.el desinvertirdi-enmicalle\verb:la recuperación de un molde o prótesis de un
espacio entre y alrededor de las crestas residuales que está disponible para las medio de revestimiento
dentaduras postizas;3.el área ocupada por las dentaduras postizas donde desviación \de v́-e--á shun\sus (15c): con respecto al movimiento de la
antes se encontraban los dientes, el hueso alveolar y los tejidos blandos y mandíbula, una trayectoria lateral de movimiento que termina en la posición
duros circundantes centrada

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e32 Volumen 117 Número 5S

Dispositivo de sinterización directa de metales por láser

dispositivo \di-v-is\norte:algo desarrollado mediante la aplicación de ideas o Se puede subdividir en tres tipos: protanopía, deuteranopía y
principios que están diseñados para servir a un propósito especial o realizar una tritanopía.
función especial; la mayoría de los dispositivos están destinados a un uso a corto DICOM:acrónimopara IMÁGENES DIGITALES Y COMUNICACIONES EN
plazo o especial;Comp,PORTADOR, CONFORMADOR, GUÍA, FÉRULA, STENT MEDICINA
desvitrificación \Desarrolladoricamiseta-fi-que śhun\sus (1832): eliminar las morir \d-i\sus (14c): la reproducción positiva de la forma de un diente
características vítreas parcial o totalmente; cristalizar preparado en cualquier sustancia adecuada
diagnósticod-Yo soyg-no- ses\sus (ca. 1861): la determinación de la na- morir alivio:un agente aplicado a una matriz para proporcionar espacio para el agente de cementación
tura de una enfermedad;diagnósticos \d-Yo soyg-no- ses_por favor
en la pieza fundida terminada;Sin,ESPACIADOR DE MATRIZ
1diagnóstico \d-ı́ag-nOs΄tik\sus (1625): la práctica del diagnóstico espaciador de matrizd-ies-como ér\:Sin,ALIVIO DE MUERTE
2diagnóstico \d-ı́ag-nOs΄tik\adj. (1625): relacionado con o utilizado en el diagnóstico diferencialdilejosEndeberás-Yo soyg-no - sis\: el proceso de
diagnóstico Identificar una condición comparando los signos y síntomas de todos los
yeso diagnósticod-Yo soygnOs΄tik k-ast\: una reproducción a tamaño natural de una procesos patológicos que pueden producir signos y síntomas similares
parte o partes de la cavidad oral y/o estructuras faciales con fines de estudio y
Planificación del tratamiento diferencial:El proceso de evaluar las
planificación del tratamiento. consideraciones basadas en el dentista y en el paciente para determinar el
prótesis diagnósticad-Yo soygnOs΄tik dmin ćhur\: prótesis dental removible tratamiento más apropiado dentro del campo de alternativas, dado el riesgo.
provisional que se coloca con el propósito de evaluar y planificar una terapia miEstimación del beneficio para el paciente
posterior. prótesis digitalno estar de pie:comúnmente se refiere a una prótesis completa
Encerado de prótesis diagnóstica:Sin,ARREGLO DENTAL, PRUEBA DE PRUEBA, removible creada con automatización mediante el uso de CAD, CAM y CAE en
PRUEBA EN CERA, ENCERADO, PRUEBA DE PRUEBA EN CERA lugar de procesos convencionales; una prótesis parcial removible también
índice de diagnóstico:Sin,ÍNDICE DIAGNÓSTICO PROSTODÓNCICO puede fabricarse digitalmente;Nota editorial para el uso:Una dentadura no es
un dispositivo digital;Sin,PRÓTESIS FABRICADA DIGITALMENTE,Comp,
montaje de diagnóstico:Sin,MONTAJE
PRÓTESIS, PRÓTESIS COMPLETA REMOVIBLE, PRÓTESIS PARCIAL REMOVIBLE
Ajuste oclusal diagnóstico:Una evaluación del proceso y las
implicaciones de la preparación sustractiva de los dientes en
Imágenes y comunicaciones digitales en medicina (DICOM):Un estándar para
modelos montados en articulador para la determinación de los
el almacenamiento y distribución de imágenes médicas. Incluye una definición
beneficios y las consecuencias de un ajuste oclusal.
de formato de archivo comprimible para la comunicación de imágenes a través
prótesis diagnóstica:una prótesis dental completa o parcial removible, de redes; DICOM permite el sistema de archivo
sobredentadura o dispositivo oclusal, generalmente hecho de resina acrílica
impresión digitalNota editorial sobre el uso:Una impresión digital no es
que puede incluir una superposición de las superficies oclusales diseñada para
una imagen negativa o una copia al revés de la superficie de un objeto;
evaluar la respuesta de un paciente a una intervención restauradora extensa;
Sin,ESCANEO DIGITAL
Sin, PRÓTESIS DIAGNÓSTICA, DISPOSITIVO OCLUSAL
escaneo digital: 1.capturar el formato numérico de computadora de imágenes
radiación diagnósticad-Yo soygnOs t́ik ra d́-e--a śhun\: el uso de
rasterizadas (mapa de bits) de un objeto geométrico que se puede visualizar en
radiografías para la determinación de la naturaleza de una enfermedad
la pantalla de un monitor (bidimensional [2D]) o un holograma (3D);2.En
configuraciones de diagnósticojerga: syn,DISPOSICIÓN DE LOS odontología, captura de la imagen óptica directamente de la anatomía del
DIENTES férula diagnóstica:Sin,DISPOSITIVO OCLUSIVO paciente o indirectamente de un modelo definitivo de la anatomía.

Estudio diagnóstico del reparto:Sin,YESO DIAGNÓSTICO, YESO PRELIMINAR, Prótesis fabricada digitalmente:una prótesis dental completa o parcial
YESO PREOPERATORIO removible creada con automatización mediante el uso de CAD, CAM y
CAE en lugar de procesos convencionales;Comp,PRÓTESIS, PRÓTESIS
Preparación dental diagnóstica:Preparaciones sobre modelos dentales
COMPLETA REMOVIBLE, PRÓTESIS PARCIAL REMOVIBLE
realizadas para evaluar y optimizar las preparaciones dentales definitivas.
dilaceracióndil--as á-ra śhun\:1.un desgarro;2.En odontología, una
Depilación diagnóstica:un encerado de los contornos restauradores previstos en
condición que resulta de una lesión en un diente durante su desarrollo y
modelos dentales con el propósito de evaluar y planificar restauraciones; una réplica
que se caracteriza por una banda o pliegue en la unión de la corona y la
en cera de un plan de tratamiento propuesto;Sin,ENCERADO;Comp, DENTADURA DE
raíz, o alternativamente, por raíces tortuosas con curvaturas anormales.
PRUEBA

articulación diartrodiald-Yo soyr-a través

- - de-al\: una articulación que se mueve libremente
estabilidad dimensionaldi-metromin śhun-l sta-b-ĭĺ-ĭte\: la capacidad de un
diartrosis \d-Yo soyr-a través- sis\sus (1578): una articulación especializada material para conservar su tamaño y forma
que permite un movimiento más o menos libre; una articulación sinovial
dimensiones del colordi-metroEnEvitalo - en ku- l ér\: términos utilizados para
diastema \d-Yo soy-st-e ḿa\sus (1854): un espacio entre dos dientes describe la naturaleza tridimensional del color; en el sistema de
adyacentes en el mismo arco dental; -mata \-mamápor favor ordenamiento de colores Munsell, las dimensiones se denominan tono,
diatermia \d-Yo soy-thûr΄me\sus (1909): calor generado por la resistencia del tejido valor y croma, que se utilizan para describir la familia de colores (tono), la
resultante de una corriente eléctrica de alta frecuencia claridad/oscuridad (valor) y la saturación (croma)
diatórico \d-Yo soy-Tôr΄ik\adj:un canal colocado en la superficie de la superposición de la cresta de los impresión ósea directadi-amikt, re-i-por ahí-nim-prmish́on\: un negativo
dientes de la dentadura para servir como un medio mecánico de retención de los dientes en un Semejanza de hueso a partir del cual se han reflejado los tejidos suprayacentes.
material de base de dentadura químicamente diferente
Técnica de elevación directa:un medio para fabricar márgenes labiales de porcelana
visión dicromáticad-Yoro - - m-at ĭ́k vizh́ en\: visión defectuosa del color mediante el cual la porcelana se condensa directamente sobre el molde;Comp,
Se caracteriza por la ausencia de uno de los tres pigmentos del cono. TÉCNICA DE CERA DE PORCELANA

dicromatismod-i-corona - miesteraide repentesus (1884): una forma de color defectuoso Sinterización directa de metales por láser:acrónimoes DMLS; una técnica CAM aditiva
visión en la que el espectro se percibe como compuesto únicamente de que utiliza una sinterización de polvo de aleación de metal para desarrollar objetos
dos regiones de diferentes tonos separadas por una banda acromática; 3D;Comp,FUSIÓN SELECTIVA POR LÁSER, SINTERIZACIÓN SELECTIVA POR LÁSER
daltonismo con la percepción de sólo dos de los tres colores primarios;

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e33

recubrimiento pulpar directo - cola de milano

- lp k-aṕ ing\: aplicación de un

recubrimiento pulpar directodi-amikt, re-i-pu disyuntordis-ju - no puedo creerlonorte:cualquier componente de una prótesis que
Material para exponer el tejido pulpar vital para protegerlo y promover la Sirve para permitir el movimiento entre dos o más partes.
curación. fractura dislocadadis o - - k-á tid fr-ak ćhur\: una fractura de un hueso
retenedor directodi-amikt, re-i-ai-ta ńer\: ese componente de una prótesis cerca de una articulación, con desplazamiento del proceso condiloideo fuera
parcial removible que se utiliza para retener y evitar el desprendimiento, que de la fosa articular
consiste en un conjunto de broche o un accesorio de precisión dislocación \dis o- - k-á shun\sus (15c): el estado o acto de estar des-
retención directa \di-amikt, re-i-ai-amin śhun\: retención obtenida en una localizado, como desplazamiento de uno o más huesos en una
prótesis parcial removible mediante el uso de ganchos o aditamentos que articulación;Comp, LUXACIÓN CONDILAR, LUXACIÓN FUNCIONAL,
resisten la extracción de los dientes pilares LUXACIÓN MANDIBULAR, LUXACIÓN PARCIAL
desarticulación \disär-tik΄ya-l-á shun\norte:separación de partes articulares desocluir \disá-klo - -eld\vb: sin,DESCLUIRÁ
desct \disk_sus (1664): con respecto a la articulación temporomandibular, desoclusión \disá-klo- -elmizhen\n, no-stand: comp,DES- RETARDADO
el tejido intraarticular avascular OCLUSIÓN, DISCLUSIÓN, DESOCLUSIÓN INMEDIATA
complejo disco-cóndilodisk-kOn d-iyo, -dl kOm lmiks΄\: el cóndilo y su desplazamiento de la mandíbuladis-pl-as te entiendo- en el que m-an΄da-bl\:
articulación discal que funciona como una articulación de bisagra simple cualquier relación anormal de la mandíbula cuando está en reposo

degeneración del discodidía del padrei-yomin á-ra śhun\: cambios degenerativos en el disco distaldis tal\adj. (1808): remoto; más alejado del punto de
articular de la articulación temporomandibular referencia; alejado del plano sagital medio de la cara siguiendo
Trastorno del discodidía del padrei-r-anj ent\:Sin,Trastorno de la articulación la curvatura del arco dental
temporal-mandibular prótesis parcial con extensión distal:Sin,PRÓTESIS PARCIAL REMOVIBLE
desprendimiento de disco:una separación periférica del disco de sus CON BASE DE EXTENSIÓN
inserciones capsulares, ligamentosas u óseas disto-oclusión:Comp,CLASIFICACIÓN DE OCLUSIÓN DE ANGLE
dislocación del disco:Sin,ALTERACIÓN DEL DISCO distorsion \dis΄to - - por favor\norte:una desviación hacia el distal
desplazamiento del disco:Sin,ALTERACIÓN DEL DISCO distracción del cóndilodi-str-ak śhun u - gracias por tu ayudaend-iyo,-dl\:

desplazamiento del disco con reduccióndidía del padreis-pl-aś mento wiel ri- tú desplazamiento del cóndilo en dirección inferior
- k śhun\: desplazamiento del disco en el que el disco de la articulación osteogénesis por distracción:un procedimiento mediante el cual se secciona un
temporomandibular se desplaza en reposo (generalmente en dirección anteromedial) segmento de la mandíbula mediante osteotomía y se desplaza gradualmente
pero recupera una posición normal con el movimiento mandibular, generalmente mediante un movimiento controlado para aumentar la altura de una cresta edéntula
acompañado de un sonido de chasquido
Traslación lateral mandibular distribuida:Sin,TRADUCCIÓN
desplazamiento del disco sin reduccióndidía del padreis-pl-aś mento wifuera ri- LATERAL MANDIBULAR PROGRESIVA
tú - k śhun\: desplazamiento del disco en el que el disco temporomandibular atrofia por desusodiyo-yo - -el
s΄ -at ŕa-fe\: disminución del tamaño de una célula,
El disco articular se desplaza en reposo y no recupera una posición normal con el
tejido, órgano o parte como resultado de la inactividad
movimiento mandibular;Sin,CERRADURA CERRADA
divergencia \di-vûr΄jens, d-i-\sus (1656):1.un dibujo que se aleja a medida que una superficie
interferencia de discodiesin t́er-fîr éns\: interferencia con el movimiento se extiende desde un punto común;2.La conicidad inversa de las paredes de una preparación
mandibular debido a patología y/o disfunción relacionada con el disco para una restauración.
bloqueo de disco \diesOk íng\: alteración del disco que no se reduce ni se ángulo de divergenciadi-vûŕ jens -anǵ gl\ (1998): la suma de los ángulos
restaura a su lugar o relación normal de conicidad de las paredes opuestas de una preparación dental que
perforación del discodisk pûr f́a-r-á shun\: un desgarro circunscrito en el disco divergen entre sí
articular, generalmente como resultado de un adelgazamiento degenerativo dispositivo de acoplamiento:Sin,LOCALIZADOR DE CONO DE RADIACIÓN
en la porción central, habitualmente con fuerzas de compresión aumentadas
Barra de Dolder:epónimopara uno de los muchos accesorios de barra que
de larga duración, que permite la comunicación entre los espacios articulares
unen dientes o implantes dentales mientras actúan como pilar para prótesis
superior e inferior; no hay interrupción en las inserciones periféricas a la
dentales parciales y completas removibles; la barra es recta con una parte
cápsula, los ligamentos o el hueso
superior redondeada; la manga o clip que se ajusta sobre la barra gana
prolapso de discodisk profesional - - l-aps\: rotación del disco hacia adelante en el retención solo por fricción; la barra puede ser de tamaño variable y tiene forma
cóndilo de pera en sección transversal, al igual que la manga que la acompaña; este
espacio de disco \disk sp-as\: el área radiolúcida en una radiografía de la clip permite cierta medida de movimiento de rotación alrededor de la barra y,
articulación temporomandibular entre el cóndilo mandibular y la fosa por lo tanto, es un accesorio de anclaje resistente;origen,Eugene J. Dolder,
articular protésico dental, Suiza

adelgazamiento del discodisk elening\: disminución degenerativa del grosor del Dolder EJ. La prótesis mandibular articulada. J Prosthet Dent
disco, generalmente como resultado de fuerzas de compresión aumentadas a largo 1961;11:689-707
plazo sitio donantehacer- miner s-it\: un área del cuerpo de la cual se extrae un injerto

ligamentos discales:En relación con la articulación temporomandibular, tomado

hay dos ligamentos discales, medial y lateral, que unen el disco articular dopante:contrade agente dopante; un elemento incorporado a un material dental
a los polos medial y lateral del cóndilo de la mandíbula; estos ligamentos para alterar sus propiedades mecánicas; por ejemplo, itria incorporada en una
también se han denominadoligamentos polares; syn, LIGAMENTOS pequeña cantidad en zirconia, lo que da como resultado una estabilización
COLATERALES
labio doble:Hiperplasia de la mucosa del labio superior que produce un
discectomíanorte:escisión del disco intraarticular pliegue de tejido que da la apariencia de duplicación del labio.
Desconocer \diSí, klo- -el
d\verb:para separar los dientes opuestos durante cierre de alambre dobletú- b΄al w-ir kl-asp\observación:un cable adosado
movimientos excéntricos de la mandíbula cierre circunferencial
desclusióndiSí, klo- -elźgallina\norte:La separación de los dientes opuestos cola de milanotú- v́t-al \́sus (1565): una porción ensanchada de una cavidad preparada
durante los movimientos excéntricos de la mandíbula;Sin,DISOCLUSIÓN Se utiliza para aumentar la retención y/o resistencia.

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e34 Volumen 117 Número 5S

espiga - desdentado
Pasadordoú al\n, obs, no-stand (13c):Sin,CORREO displasia \dis-pl-a΄zha\sus (ca. 1923): anomalía del desarrollo;
Corona con núcleo de espigan, obs, no estándar: sin,CORONA DE RICHMOND Comp,DISPLASIA MANDIBULAR, DISPLASIA
MAXILOMANDIBULAR
corona de espigan, obs, no estándar: sin,CORONA DAVIS, CORONA
RICHMOND distonía \dide s-a - Sí, sínorte:espasmos musculares tónicos irregulares agudos, a menudo
con contorsiones de la lengua, la mandíbula, los ojos, el cuello y, a veces, todo
pasador de espigadoble pin\: un pasador de metal utilizado en moldes de piedra para quitar
el cuerpo
secciones del molde y volver a colocarlas con precisión en la posición original

arrastrar \arrastrar\norte:El lado inferior o fundido de un matraz refractario al que se

ajusta la tapa.
mi
arco de orejair-bo-
\sus (20c): un tipo de arco facial que apunta hacia el
dibujar \Drô\vt, argot (bef. 12c): la conicidad o convergencia de las paredes de
meato auditivo externo y registra la relación del arco dental maxilar
una preparación para una restauración;syn, camino del sorteo,CAMINO DE
con el meato auditivo externo y un plano de referencia horizontal;
INSERCIÓN, CAMINO DE RETIRADA, CAMINO DE COLOCACIÓN,
este instrumento se utiliza para transferir el modelo maxilar al
CONVERGENCIA OCLUSAL TOTAL
articulador; proporciona una dimensión anatómica promedio entre
escoria \dr.Os, drôs\norte:1.la espuma sólida que se forma en la superficie de un el meato auditivo externo y el eje horizontal de la mandíbula;Sin,
metal cuando se funde o se derrite, a menudo formada a partir de óxidos de varios Arco facial
metales pero que a veces surge de impurezas y materiales de desecho;
2.materia de desecho; basura
- s΄ing
cierre anticipado haga clic \ûr΄le klo klik\: un clic que emana del
Articulación temporomandibular que se produce al inicio de la traducción
ductilidad \tú- kt-ĭĺ-ĭte\sus (14c): la capacidad de un material para resistir retrusiva.
deformación permanente bajo una carga de tracción sin ruptura; capacidad de
Traslación lateral mandibular tempranaûr΄le m-an-dib ýa-lar\: la porción
un material de deformarse plásticamente en tensión; un material es frágil si no
traslacional del movimiento lateral en la que la mayor parte ocurre
tiene una deformación plástica apreciable en tensión antes de la ruptura
temprano en el movimiento hacia adelante del cóndilo del lado que no
trabaja cuando abandona la relación céntrica;Comp,TRADUCCIÓN
dentadura duplicadahacer- -el
mipor favori-aitdmin ćhur\: una segunda dentadura destinada a
LATERAL MANDIBULAR INMEDIATA, TRADUCCIÓN MANDIBULAR,
Destinado a ser una réplica del primero
TRADUCCIÓN LATERAL MANDIBULAR PROGRESIVA
durómetro \hacer- -el
ŕOmetro-i-ter\norte:un instrumento para medir la dureza Apertura anticipada haga clic en \ûr΄le o- pagen-ing klik\: un temporomandibular
de materiales elásticos (es decir, polímeros, tejidos biológicos); medido mediante
Clic articular que se produce al iniciarse la traslación del cóndilo o los cóndilos
escalas A (más suave) a D (más duro) con cada valor de escala de 0 (más suave) a 100
Cemento EBA:acrónimopara cemento de ácido etoxibenzoico; cemento
(más duro); ASTM D2240;Sin,Escala de dureza Shoreorigen,Albert F. Shore, inventor,
reforzado de óxido de zinc-eugenol con parte del eugenol reemplazado por
Estados Unidos, 1908
ácido 2-etoxibenzoico
peso muerto:abbr [denario + peso]pennyweight; una medida de
excéntricoiKansasEnesik\adj. (14c):1.no tener el mismo centro;2.
peso en el sistema troy igual a 24 granos, o 0,05 onzas; su
desviándose de un camino circular;3.situado en otro lugar que no sea el
equivalente métrico es 1,555 gramos
centro geométrico;4.cualquier posición de la mandíbula distinta a la que
teñir \d-i\norte:un colorante que no dispersa la luz pero absorbe ciertas es su posición normal
longitudes de onda y transmite otras
mordida de control excéntricano-stand: sin,REGISTRO INTEROCLUSAL
Abridor de mordida dinámicojerga: syn,DISPOSITIVO OCLUSIVO
EXCÉNTRICO
relaciones dinámicasd-i-n-am ĭ́k ri-La śhunz\observación:Relaciones entre dos registro interoclusal excéntricoiKansasEnesiain t́er-a-klo- - o΄sal rmik΄erd\:
objetos que implican el elemento de movimiento relativo de un objeto con un registro de cualquier posición maxilomandibular distinta a la relación
respecto a otro, como la relación entre la mandíbula y los maxilares (GPT-4) céntrica
férula dinámica:Sin,DISPOSITIVO DE EXPANSIÓN INTERARQUEDA, DISPOSITIVO
récord de mandíbula excéntrica:Sin,REGISTRO INTEROCLUSAL EXCÉNTRICO
OCLUSAL
relación mandibular excéntricaiKansasEnesik jô ri-el śhun\observación:cualquier
disestesia \dis-mis-th-e źha, -zh-ea,is-\norte:una sensación anormal relación de la mandíbula con los maxilares distinta a la relación céntrica (GPT-4)
desagradable
oclusión excéntricaiKansasmin t rik a-klo- -el
mishun\: una oclusión distinta
disfuncióndis-fu - ngk΄shun\sus (ca. 1916): la presencia de func- que la posición intercuspídea máxima
Desarmonía funcional entre la forma morfológica (dientes, oclusión,
Posición excéntrica:Sin,RELACIÓN EXCÉNTRICA récord excéntrico:
huesos, articulaciones) y la función (músculos, nervios) que puede dar
lugar a cambios patológicos en los tejidos o producir una alteración Sin,REGISTRO INTEROCLUSAL EXCÉNTRICO
funcional. relación excéntricaiKansasEntruco ri-el śhun\norte:cualquier relación de
disgeusia \dis-gyo - -el
źja, -zh-ea\norte:cualquier perturbación en el sentido de la mandíbula con los maxilares distinta de la relación céntrica;Comp,
gusto POSICIÓN INTERCUSPIANA MÁXIMA
discinesia \diesSí Sís-zha, -ah-ea\sus (ca. 1706): deterioro de la capacidad ectópico \miContadorOpagik\adj. (1873): que se presenta en una posición
de movimiento voluntario que da lugar a un movimiento fragmentario o anormal o en una forma o manera inusual;ectópicamentemik-tŏ́pikle\adv
incompleto;Comp,INCOORDINACIÓN erupción ectópicamiContadorOpicoi-en- p śhun\: erupción de un diente
dislalia \disla ĺ-ea\norte:Articulación defectuosa como resultado de un Su lugar o posición normal
aprendizaje defectuoso o de una anomalía de los órganos externos del habla y edemai-de ḿa\sus (15c): acumulación anormal de líquido en los
no debido a lesiones del sistema nervioso central. tejidos
dismasiadism-aśi-sis\norte:dificultad en la masticación edentulado \-edmin ćha-l-at\verb:quitar todos los dientes
disostosis \dis-Os΄ta-sis\norte:osificación imperfecta edentulismo \-edmin ćha-liz-um\ (1998): el estado de estar
disfagia \dis-pl-a źha\norte:disfunción en la deglución desdentado; sin dientes naturales
disfonía \dis-fo - ñ-cadasus (ca. 1706): deterioro de la voz; dif- desdentado \-edmin ćha-lus\adj. (1782): sin dientes, falta de
Dificultad para crear sonido y fonación con las cuerdas vocales. dientes

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e35

Articulación de borde a borde - esmalte

articulación de borde a bordemij a - -elmiNo es nadaik ýa-la śhun\: articulación (equivalente a 0,511 MeV) y una carga de aproximadamentemi1.602 × 10
en el que los dientes anteriores opuestos se encuentran a lo largo de sus bordes incisales -19Culombio;comp, electrón negativo, negatrón

cuando los dientes están en posición intercuspídea máxima

acelerador de electronesi-yomik΄trOn-ak-smil á-ra t́er\: un dispositivo utilizado en el
mordida de borde a bordeno-stand: sin,ARTICULACIÓN DE BORDE A BORDE tratamiento de radiación que acelera los electrones a altas energías

oclusión de borde a borde:Sin,ARTICULACIÓN DE BORDE A BORDE terapia con haz de electronesi-yomik΄trǒn b-em elÉrase una vezape\: tratamiento

Protésico dental con formación académica calificadamijá-ká shun-ale kw mediante electrones acelerados a altas energías por una máquina como el betatrón

ŏĺaf-idprOes t́ha-dOnois\: en los Estados Unidos, según lo define la Junta

Estadounidense de Prostodoncia, un prostodoncista que ha completado electrón voltioi-yomik t́rOn en - es:abr., eV;una unidad de energía igual a la
exitosamente un programa educativo avanzado acreditado por la energía adquirida por un electrón cuando pasa a través de una
Comisión de Acreditación Dental y es elegible para solicitar un examen diferencia de potencial de 1 voltio en el vacío; es igual a (1,602192 +
por parte de la Junta Estadounidense de Prostodoncia. 0,000007) × 10-19voltio
elásticoi-últimoik\adj. (1653): susceptible de estirarse, comprimirse o galvanoplastiai-yomik t́ro-pl-á ting\ver (ca. 1864): el proceso de
distorsionarse y que luego tiende a recuperar su forma original. cubrir la superficie de un objeto con una fina capa de metal
límite elásticoi-últimoiklimáx\: la tensión máxima a la que puede estar mediante electrólisis
sometido un material y aún así ser capaz de volver a sus dimensiones Pulido electrolíticoi-yomik΄tro- - pagOl ĭ́sh-ing\Vermont:La eliminación electrolítica de
originales cuando se liberan dichas fuerzas una fina capa de metal para producir una superficie brillante

módulo elásticoi-últimoikilómetrosOjá-lus\: la rigidez o flexibilidad de un elementos \Yoamento\sus (1993): cuando se utiliza en referencia a implantes
material dentro del rango elástico; dentro del rango elástico, el material dentales, partes componentes de una estructura de implante dental, como el
se deforma en proporción directa a la fuerza aplicada como lo representa implante dental, el pilar del implante dental y el tornillo del pilar.
la ley de Hooke músculo elevadormiLá-vá ter mu - s él\: uno de los músculos que, en
elasticidadi-últimoisitio\sus (1664): la cualidad que permite que una contrayendo, eleva o cierra la mandíbula
estructura o material vuelva a su forma original al eliminar una fuerza alargamiento \i-largo ǵ-á shun\sus (14c):1.deformación como resultado de la
externa;Comp,MÓDULO DE ELASTICIDAD aplicación de una fuerza de tracción;2.el grado en que un material se estirará
elastómero \i-l-as t́a-mer\sus (ca. 1934): un polímero que tiene una temperatura de antes de romperse;3.la sobreerupción de un diente
transición vítrea que está por debajo de su temperatura de servicio (generalmente la
incrustación \mimegabytemid-mento\sus (1794):1.el proceso de utilizar un
temperatura ambiente); estos materiales se caracterizan por una baja rigidez y
polvo cerámico mezclado con agua para rodear una pieza fundida de
deformaciones elásticas extremadamente grandes;elastoméricoadj
vitrocerámica; el propósito del procedimiento es evitar la distorsión y limitar la
Material de impresión elastomérico:un grupo de polímeros químicos contracción de la pieza fundida;2.con referencia a la física de las uniones
flexibles que están reticulados química o físicamente; generalmente, se roscadas, deformación plástica localizada que se produce en las roscas de los
pueden estirar fácilmente y recuperan rápidamente sus dimensiones tornillos o en los componentes acoplados al aplicar precarga;Comp,
originales cuando se liberan las tensiones aplicadas RELAJACIÓN DE EMPOTRAMIENTO; INVERTIR
mecanizado por descarga eléctricai-yomik t́ri-Cal Dis-chärj mash-eń ing\:1.el proceso Relajación de incrustación:El efecto de asentamiento en una conexión de tornillo a medida
mediante el cual se altera la forma de un metal o de varios metales mediante el uso que los puntos ásperos microscópicos en las roscas comienzan a aplanarse, lo que provoca
de corriente eléctrica a través de objetos conductores puestos en contacto físico con una reducción en la precarga.
la superficie del metal;2.un proceso de eliminación de metal de precisión que utiliza embocadura \ambón- -el- sho- -elr\sus (1760): la posición y el uso de la
una descarga eléctrica controlada con precisión (una chispa) para erosionar el metal, labios, lengua y dientes al tocar un instrumento de viento
generalmente realizado en un medio dieléctrico líquido;Sin, EROSIÓN POR CHISPAS
tronera \mim-br-á zher\sus (1702):1.el espacio que se forma cuando las
superficies adyacentes se alejan una de otra;2.En odontología, el espacio
electrodoi-yomik t́ro- d\sus (1834):1.un medio utilizado entre un
definido por las superficies de dos dientes adyacentes; hay cuatro
conductor eléctrico y el objeto al que se va a aplicar;2.un espacios de tronera asociados con cada área de contacto proximal:
componente de un tubo de rayos X del que emanan electrones oclusal o incisal, mesial, distal y gingival.
o al que son atraídos; el electrodo positivo es el ánodo; el
electrodo negativo es el cátodo ángulo de emergenciai-mûr j́ens -ang ǵel\ (1993): el ángulo entre la
tangente media de lacontorno de transiciónrelativo al eje largo de
espectro electromagnéticoi-yomik t́ro- - m-ag-nEstĭk-spmik΄tru- m\: el un diente, implante dental o pilar de implante dental;Comp, PERFIL
gama de ondas de energía que se extienden desde los rayos gamma hasta las ondas
DE EMERGENCIA
de radio; el ojo es sensible a una banda muy estrecha de longitudes de onda entre
perfil de emergenciai-Muro de j́ens pro - f-il\: el contorno de un diente o
aproximadamente 380 y 760 nm
restauración, como la corona de un diente natural, un implante dental o un
onda electromagnéticai-yomik t́ro - - m-ag-nmit ĭ́k w-av\: una perturbación
pilar de implante dental, en lo que se refiere a la emergencia de los tejidos
que se propaga hacia afuera desde cualquier carga eléctrica que oscila o
blandos circunscritos;syn, contorno traslacional; comp,PUNTAJE ROSA
se acelera; lejos de la carga, consiste en campos eléctricos y magnéticos
vibrantes que se mueven a la velocidad de la luz y forman ángulos rectos Electromiografía:acrónimopara ELECTROMIOGRAFÍA

entre sí y con la dirección del movimiento. eminencia \mimí-nens\sus (15c): una prominencia o proyección
biorretroalimentación electromiográfica\i-yomik-tro - ǵra-fik
- - m-i-o b-Yo -ó- anatómica, especialmente una en la superficie de un hueso;Comp,
f-ed b́-ak\: un proceso instrumental que ayuda a los pacientes a aprender a controlar EMINENCIA CANINA, EMINENCIA ARTICULAR
los niveles de tensión muscular que antes estaban bajo control automático movimiento de boca vacíamimás te boca - -elv ḿent\: voluntario
electromiografíai-yomik΄tro - - m-i-ŏǵra-fe\sus (1948): el gráfico o movimientos reflejos de la mandíbula cuando no está realizando una incisión
registro del potencial eléctrico del músculo;Comp, o masticación
ELECTROMIOGRAFÍA NOCTURNA esmaltei-n-am΄el\sus (15c): en odontología, la capa dura, delgada y
electrón \i-yomik΄trOnorte\sus (1891): la unidad elemental de electricidad; una translúcida de sustancia calcificada que envuelve y protege la
partícula elemental estable que es el constituyente cargado negativamente de dentina de la cara coronal del diente; es la sustancia más dura del
la materia ordinaria, con una masa de aproximadamente 9,11 × 10-28gramo cuerpo;syn, capa adamantina

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e36 Volumen 117 Número 5S

proyección de esmalte - equilibrar

proyección de esmaltei-n-am΄el pro-jmik śhun\: una extensión apical del puerto de entrada \min-tr-ans port\: el área de la superficie de un paciente
esmalte, generalmente hacia una furcación en las raíces. sobre la que incide un haz de radiación
esmaltoplastian: sinónimoREMODELACIÓN OCLUSAL, REMODELACIÓN ESTÉTICA enucleaciónnorte:Extirpación quirúrgica del globo ocular después de seccionar los
músculos ópticos y el nervio óptico.
enartrosisminär-thro- sis\sus (1634): articulaciones caracterizadas por una bola
y anatomía del encaje (por ejemplo, cadera) envolvente de la funciónmin v́a-lo -pu - v fu- ngḱ shun\: el espacio 3D
implante dental endodóntico-endositarioEnhacer - - dOnoiKansasmiDakota del NorteOs t́-el
contenido dentro de la envoltura de movimiento que define el movimiento
dmin-t́lim-pl-ant́ \observación:un implante de clavija lisa y/o roscada que se extiende mandibular durante la función masticatoria y/o fonación;Comp, ENVOLTURA
a través del conducto radicular de un diente hasta el hueso periapical y se utiliza para
DE MOVIMIENTO, ENVOLTURA DE MOVIMIENTO DE POSSELT
estabilizar un diente móvil;syn, estabilizador endodóntico envolvente de movimientomin v́a-lo-pu - v mo- mishun\: el espacio 3D circunda
Envolvente de movimiento que se encuentra inscrito en los movimientos del borde mandibular dentro
implantes endodónticosobservación: sin,ENDODONCIA-IMPLANTES DENTAL
de los cuales se produce todo el movimiento mandibular sin esfuerzo; la ENVOLTURA DE MOVIMIENTO
ENDOSTEALES
se conoce comoEnvolvente de movimiento de Posselt, originalUlf Posselt, quien demostró por primera
perno endodónticoEnhacer- - denaikpinorte\observación: sin,ENDODONCIA-
vez este espacio 3D, Dinamarca, 1952
IMPLANTE DENTAL ENDOSTEAL
estabilizador endodónticoobservación: sin,ENDODONCIA-IMPLANTES DENTAL Posselt U. Estudios sobre la movilidad de la mandíbula humana, Acta
ENDOSTEALES Odontol Scand, 1952:10:19-160

endógeno \miDakota del NorteOj́ano\adj. (1830): que se desarrolla o se origina Pouselt U. Áreas de movimiento de la mandíbula. J Prosthet Dent
dentro del organismo 1957;7:375-85

endoscopioEnde-sko- pag\sus (1861): un tubo delgado, flexible o rígido utilizado Posselt U. Fisiología de la oclusión y rehabilitación. Filadelfia, PA:
para examinar el interior de una estructura Davis; 1962
Implante de hoja endoósea:Sin,IMPLANTE DENTAL ENDOSTEAL DE HOJA fijación epitelial:Sin,EPITELIO DE UNIÓN
implante endoóseo:Sin,IMPLANTE DENTAL ENDOSTEAL manguito epitelialmipá-th-é le-al ku- f\: término utilizado para describir la
Relación entre la mucosa y el implante dental y/o el pilar del
implante dental endoóseomiDakota del NorteOs΄tel dmin-t́lim-pl-ant \́: un
implante dental; el uso de este término implica una adherencia
dispositivo que se coloca en el hueso alveolar y/o basal de la mandíbula o los
estrecha, pero no necesariamente una unión bioquímica, entre el
maxilares y que corta solo una placa cortical; el implante dental endoóseo se
implante y la mucosa.
compone de un componente de anclaje, denominadoimplante dental
endoóseo,que, idealmente, está dentro del hueso, y un componente retentivo, epitelio \mipá-th-é-le-um\sus (1748): tejido mucoso que recubre
denominadopilar de implante dental endoóseo;El pilar del implante dental se las superficies intraorales. Se extiende hasta el surco gingival y
conecta al implante dental (por medio de tornillos, interfaz rosca/tornillo, se adhiere al diente en la base del surco;miLia \-pasto\pl; comp,
agente de compresión/cementación, etc., lo que puede denominarse EPITELIO DE UNIÓN, EPITELIO SULCULAR
elementos),pasa a través de la mucosa oral y sirve para soportar y/o retener la epitelización \mip΄a-th-e ĺi-para śhun\sus (ca. 1934): el proceso
prótesis (prótesis fija, prótesis removible, prótesis maxilofacial); las de cubrirse o convertirse en epitelio;epitelizar \mip΄a-th-e ĺ-iy
descripciones del implante dental y/o del pilar del implante dental que utilizan Vermont
siluetas o formas geométricas, como cilindro, cónico, preangulado, angulado, implante dental epostealmipagOs΄te-al dmin΄tlim-pl-ant΄\:
de cuchilla, de canasta o endodóntico, pueden usarse como adjetivos para cualquier implante dental que recibe su soporte primario mediante
mejorar la comprensión de la geometría de cualquier implante dental el apoyo sobre el hueso;Nota editorial para el uso:Un implante
endoóseo; los adjetivos descriptivos pueden usarse para delinear los dental subperióstico que se adapta a la superficie superior de un
materiales de los que están hechos, como, por ejemplo, uncerámicopilar de área edéntula del hueso alveolar es unimplante dental eposteal;
implante dental.ProvisionaloPilares definitivos para implantes dentales puede cualquier tornillo de retención u otroelementosque pueda asegurar
estar compuesto de una o más partes componentes individuales, cada una de la marco epostealal hueso alveolar y pasan a través del hueso
las cuales se denominaelemento;El elemento o elementos del pilar del representan componentes de implantes dentales endoóseos; si el
implante dental generalmente se describen por medio de su forma marco eposteal penetra el hueso alveolar, técnicamente, el marco se
geométrica, función o medios de adaptación, tales como tornillo, casquillo, convierte en unimplante dental endoóseo;El sistema de soporte de
cilindro, orejeta, ajuste por fricción, ajuste a presión; por lo tanto, se pueden un implante dental eposteal se ha denominado hasta ahoramarco
usar múltiples adjetivos para describir tanto el implante dental endoóseo como del implante, marco del implante,osubestructura del implante; Este
el pilar;Comp, IMPLANTE DENTAL ENDOSTEAL DE CESTA, IMPLANTE DENTAL es un componente integral de la forma de ese implante dental y no
ENDOSTEAL DE CUCHILLA, IMPLANTE DENTAL, IMPLANTE DENTAL ENDOSTEAL depende de ningún otro componente;Comp,IMPLANTE DENTAL
ENDODÓNTICO, IMPLANTE DENTAL EPOSTEAL, IMPLANTE DENTAL ENDOSTEAL ENDOSTEAL, IMPLANTE DENTAL SUBPERIOSTEAL, IMPLANTE
DE TORNILLO, IMPLANTE DENTAL TRANSÓSTEAL DENTAL TRANSOSTEAL
resina epoxicamipŏkś-e,i-pagOk΄-rmizĭ́n\: una resina caracterizada por
pilar de implante dental endoóseomiDakota del NorteOs΄tel dEnesim-pl-ant́a-
los grupos reactivos epoxi o etiloxilina que poseen características únicas
bu - t ḿent\ (1998): aquel elemento del implante dental que pasa
en términos de adhesión a metales, maderas y vidrios.
a través de la mucosa oral y proporciona conexión entre el
cuerpo del implante dental endoóseo y la prótesis; el pilar del matriz de resina epoximipagOk΄se,i-pagOk-́rmizĭ́n d-i\:la reproducción en

implante dental puede ser paraprovisionalodefinitivosolicitud; forma de resina epoxi de las superficies preparadas de un diente o pilar de

comp, pilar provisional, pilar definitivo implante dental

épulis fisuratum:Crecimiento excesivo de tejido intraoral como resultado de una
elemento(s) de pilar de implante dental endoóseomiDakota del NorteOs΄tel dmiEn generali
irritación crónica.
m-pl-ant a-bu - t΄mentYoa-ment\ (1998): cualquier componente utilizado para
fijar el pilar del implante dental al implante dental o la prótesis igualación de presióni-enil á-z-á shun u - v prmish́ ur\: el acto de
al pilar del implante dental;Comp,ELEMENTOS igualar o distribuir uniformemente la presión
engrama:Mapas sinápticos en la corteza motora para patrones de movimiento equilibrar \i-enIllinoisa-br-at\verb (1635): poner o poner en equilibrio; -
somáticos y especializados; original, John Hughlings Jackson, 1884 bramado \-br-a t́id\ ; -bramido \-Br-á ting\Vermont

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e37

Equilibrio - extensión
equilibrio \i-enIllinoisa-br-á shun\sus (1635):1.el acto o actos de esmalte dental, dentina, metal o porcelana mediante el uso de ácidos u otros
colocar un cuerpo en un estado de equilibrio;2.el estado o condición agentes químicos (grabadores) para crear una superficie retentiva
de estar en equilibrio;Comp,EQUILIBRACIÓN MANDIBULAR, óxido de etilenomith́al-enOk ś-id΄\: un agente bactericida que se presenta como un
EQUILIBRACIÓN OCLUSAL gas incoloro con un olor etéreo agradable; el químico en los sistemas de esterilización
equilibradori-enIllinoisa-br-á tor\sus (19c)observación:un instrumento o dispositivo a gas que se utiliza para muchos artículos que no se pueden esterilizar en un sistema
utilizado para lograr o ayudar a mantener un estado de equilibrio (GPT-4) de calor alto

equilibrio \-e ḱwa-lib΄re-um,mikẃa-\sus (1608):1.un estado de ajuste uniforme factores etiológicos \-e΄teo
- - yoOyoik f-ak t́ors\: los elementos o influencias
entre fuerzas opuestas;2.ese estado o condición de un cuerpo en el que todas que puede asignarse como causa o razón de una enfermedad;Comp,
las fuerzas que actúan sobre él están dispuestas de tal manera que su FACTORES ETIOLÓGICOS LOCALES, FACTORES ETIOLÓGICOS SISTÉMICOS
producto en cada punto es cero; 3. un equilibrio entre fuerzas activas y etiología \-éte-ŏĺAje\sus (1555):1.los factores implicados en la causa u origen de
resistencia negativa una enfermedad o trastorno;2.El estudio o teoría de los factores que causan
erosióni-ro- źhuno\sus (1541):1.una caries; un tipo de ulceración; enfermedades.
2.en odontología, pérdida progresiva de sustancia dentaria por procesos Odontología basada en evidencia:acrónimoes EBD; un enfoque de la atención
químicos que no involucran acción bacteriana, produciendo defectos que de salud bucal que requiere la integración juiciosa de evaluaciones
son depresiones en forma de cuña frecuentemente en áreas oclusales, sistemáticas de evidencia científica clínicamente relevante, relacionada con la
faciales y cervicales;Comp,ABFRACCIÓN, ABRASIÓN, ATRICIÓN, LESIÓN condición y la historia oral y médica del paciente, con la experiencia clínica del
CERVICAL NO CARIA dentista y las necesidades y preferencias de tratamiento del paciente;
Férula de Essig:epónimopara un alambre de acero inoxidable que se pasa labial y Asociación Dental Americana, 2001
lingualmente alrededor de un segmento del arco dental y se mantiene en posición evisceracióni-enis΄ar-á shun\norte:1.extracción de las vísceras o del
mediante alambres de ligadura individuales alrededor de las áreas de contacto de los contenido de una cavidad;2.En oftalmología, la extracción del contenido
dientes; se utiliza para estabilizar dientes fracturados o reposicionados y el hueso
del globo ocular, pero dejando la esclerótica.
alveolar involucrado; atribuido de diversas formas a VH Jackson, dentista, NY, EE. UU.,
CJ Essig y NS Essig, dentistas, PA, EE. UU., o WH Atkinson, dentista
evulsión \i-Vu- el śhun\sus (1611): extracción; eliminado, generalmente de un
naturaleza repentina

examenigz-am΄ana śhun\sus (14c): examen o investigación con el

Essig CJ, ed. El libro de texto estadounidense de odontología protésica.
propósito de hacer un diagnóstico o evaluación
Filadelfia, PA: Lea Brothers; 1896:187, 208
excoriar \ex-skor-ee-ayt\verb:desgastar la piel; desgastar
Essig NS. Odontología protésica. Brooklyn, NY: Dental Items of Interest
Publishing; 1937 excoriación\:un rasguño o abrasión de la piel
estéticamiMierdamiT΄ik\adj:1.perteneciente al estudio de la belleza excursión \ik-skûr śhun\sus (1577):1.un movimiento hacia afuera y hacia atrás
y el sentido de lo bello; descriptivo de una creación específica que o desde una posición o eje medio; también, la distancia recorrida;2.En
resulta de dicho estudio; objetiva la belleza y el atractivo y provoca odontología, el movimiento que se produce cuando la mandíbula se aleja de la
placer;2.perteneciente a la sensación;estéticamenteadj; sin, estético posición intercuspídea máxima.
Excursivo \ik-skûr śivadj. (1673): que constituye una digresión;
Marco estético del rostro:el área del rostro humano en la que elementos de caracterizado por la digresión
interés estético como líneas medias, inclinaciones y parámetros de sonrisa son movimiento excursionistaik-skûr śiv mo - -elv ḿent\: movimiento ocurrido-
perceptibles de manera sensible y verificables de manera objetiva Anillo cuando la mandíbula se aleja de la posición intercuspídea
remodelación estéticamiMierdamit ĭ́k re-sh-ap΄ing\: la modificación física máxima.
de las superficies de los dientes para mejorar la apariencia;Comp, exenteración \ipor favormin t́a-ra śhun\norte:1.extirpación de un órgano;
REDUCCIÓN AXIAL, REDUCCIÓN OCLUSAL 2.utilizado en relación con el ojo, unexenteración orbitaldenota la
estéticamiMierdaEstĭKansas\sus (1798):1.la rama de la filosofía que eliminación de todo el globo ocular y las estructuras circundantes;Comp,
trata de la belleza;2.en odontología, la teoría y filosofía que tratan de DEBILITACIÓN
la belleza y lo bello, especialmente con respecto a la apariencia de exostosisnorte:Proyección ósea que se extiende más allá del contorno normal de una
una restauración dental, lograda a través de su forma y/o color; superficie ósea.
aquellos elementos y principios subjetivos y objetivos que subyacen
a la belleza y el atractivo de un objeto, diseño o principio;Comp, prótesis de expansiónik-sp-an΄shun prOEli-sis\: prótesis maxilofacial
ESTÉTICA DENTAL, DENTOGÉNICA, ESTÉTICA DE DENTADURAS utilizada para expandir el segmento lateral de los maxilares en una
hendidura unilateral o bilateral del paladar blando y duro y de los
procesos alveolares;Comp,MOLDEO NASSOALVEOLAR
Operación de Estlander:epónimopara una operación de cambio de labio;
un colgajo triangular de tejido tomado del labio inferior se transfiere al explantverb:extraer un implante dental
labio lateral superior;origen,Jakob August Estlander, cirujano, Finlandia, exposición \ik-spo- źsu\sus (1606):1.el acto de dejar al descubierto, como una
1831-1881 exposición quirúrgica o dental;2.en radiología, medida de los rayos
1grabarmich\vb,vt (1634):1.para producir una superficie retentiva; en roentgen o radiación gamma en un lugar determinado en función de su
odontología sobre esmalte dental, vidrio o metal; acción corrosiva capacidad para causar ionización; la unidad de exposición es el roentgen
moderna de un ácido (grabador) para crear una superficie retentiva;2. (R); Comp,RAD
delinear o impresionar claramente extensión \ik-stEnrehuir\sus (15c):1.el movimiento por el cual los dos
2grabarmich\sus (1896): el efecto o la acción de un ácido de grabado sobre una elementos de una pieza articulada se alejan uno del otro, el proceso de
superficie aumentar el ángulo entre dos palancas esqueléticas que tienen
articulación de extremo a extremo entre sí; lo opuesto a la flexión;2.en
grabadormich-ant\norte:un agente químico que es capaz de disolver
prótesis maxilofacial, aquella porción de una prótesis agregada para
selectivamente una superficie
rellenar un defecto o proporcionar una función no inherente a una
grabadomiching\ver (1632):1.el acto o proceso de disolución restauración dental, por ejemplo, extensión palatina, extensión faríngea;
selectiva;2.En odontología, la disolución selectiva de la superficie de Comp, CONFORMADOR, SECCIÓN

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e38 Volumen 117 Número 5S

prótesis parcial removible con base extensible - prótesis facial

prótesis parcial removible con base de extensiónik-stEnshun b-as de estas formas básicas (GPT-4);Sin,MARCO ESTÉTICO DEL ROSTRO,
- -elmiva-bal por śhal dEnchur\: una den- parcial removible
pär śhal ri-mes FORMA FACIAL;Comp,LÍNEA MEDIA FACIAL
tura que es sostenida y retenida por dientes naturales anteriores a la base de arco facialf-como bo- \: un instrumento utilizado para registrar la relación espacial
la dentadura y en la que una porción del vector de fuerza funcional de la base relación del arco maxilar con algún punto o puntos de referencia anatómicos y
es transportada por la cresta residual;Sin,PRÓTESIS PARCIAL REMOVIBLE luego transferir esta relación a un articulador; orienta el modelo dental en la
misma relación con el eje de apertura del articulador; habitualmente las
puente de extensiónjerga: syn,PRÓTESIS DENTAL FIJA referencias anatómicas son el eje horizontal transversal mandibular y otro
CANTILEVER punto de referencia anterior seleccionado;Sin,ARCO OREJA, ARCO DE BISAGRA,
esquema de extensiónik-stEnEvitar΄l-inorte\observación:1.el contorno ARCO FACIAL CINEMÁTICO, ARCO FACIAL DE EJE MEDIO, ARCO FACIAL
del área de todo el asiento basal de una dentadura;2.el contorno en la ESTEREOTÁCTICO
superficie de un yeso o membrana mucosa que incluye toda el área que -
horquilla para arco facialf-como bo fork\: ese componente del arco facial que se utiliza para
será cubierta por una dentadura (GPT-1) Fije el borde de oclusión y/o los dientes naturales al arco facial.
cresta oblicua externaik-stûŕ nal o - - bl-eḱ rij\: una cresta lisa en Conservación del arco facial:el registro oclusal maxilar fijado al
la superficie bucal del cuerpo de la mandíbula que se extiende desde el miembro mandibular de un articulador, útil para facilitar las
borde anterior de la rama, con prominencia decreciente, hacia abajo y transferencias posteriores de otros modelos o prótesis maxilares al
hacia adelante hasta la región de los formen mentonianos; esta cresta articulador;Sin,ÍNDICE DE REGISTRO DE REMOTO
cambia muy poco en tamaño y dirección a lo largo de la vida récord de arco facialf-como bo - amik érd\: el registro obtenido por
extirpar \mique śtir-p-at΄\ver (1539):1.arrancar o arrancar, destruir por por medio de un arco facial; REGISTRO DE ARCO FACIAL DE EJE PROMEDIO, REGISTRO DE
completo;2.cortar mediante cirugía;extirpación \mique śtir-pa śhun\norte, ARCO FACIAL CINEMÁTICO, REGISTRO DE ARCO FACIAL ESTEREOTÁCTICO
- pateado \-p-á tid\; -patinando \-pa t́ing\
transferencia de arco facial:el proceso de transferir el registro del arco facial de
anquilosis extracapsularmik΄stra-k-ap śa-lar -ang ḱa-lo - misis\: anquilosis la relación espacial del arco maxilar y el punto o puntos de referencia
Debido a la rigidez de cualquier estructura externa a la cápsula articular. anatómicos relacionados a un articulador
trastorno extracapsularmik΄stra-k-ap śa-lar dis-ôr d́er\: un problema faceta \f-aśiesosus (1625): una superficie pequeña y plana en cualquier cuerpo duro;
asociado al sistema masticatorio en el que los factores etiológicos se Nota editorial para el uso:la ortografía francesa de faceta,faceta,ha seguido
localizan fuera de la cápsula de la articulación temporomandibular confundiendo la profesión en lo que respecta a la pronunciación;Sin, FACETA DE
DESGASTE

extracoronalmik΄stra-kôr΄a-nal, ko -,Ka-ro - ñAlabama\adj:Eso que es cara \por favoradj:la superficie de un diente u otra estructura oral que se
exterior o externo a la porción de la corona de un diente natural aproxima a la cara (ya sean los labios o la mejilla);Comp,BUCAL, LABIAL
fijación extracoronal:cualquier accesorio prefabricado para
soporte y retención de una prótesis dental removible; los prótesis de implantes para aumento facialsi śhal ôǵ mmint-á shun im-pl-ant pr
componentes retentivos (los componentes de matriz y patrix o Oestei\:1.una prótesis maxilofacial hecha de material biocompatible
gancho) se colocan fuera del contorno normal del diente pilar; implantable generalmente colocada sobre un área ósea existente debajo del
Comp, FIJACIÓN INTRACORONAL, FIJACIÓN DE PRECISIÓN tejido cutáneo para rellenar o elevar selectivamente porciones de los tejidos
retenedor extracoronalmik śtra-kôrá-nal, kOr-́, ka-ro - ñal ri-T-á ner\: cutáneos faciales superpuestos para crear contornos aceptables; aunque
aquella parte de una prótesis parcial fija o removible que une el pilar a algunas formas están prefabricadas, la prótesis de implante de aumento facial
los demás elementos de una prótesis que rodea total o parcialmente la generalmente se fabrica a medida para la implantación quirúrgica para cada
corona preparada paciente individual debido a la naturaleza irregular o extensa del déficit facial;
2.un material biocompatible implantable que generalmente se coloca sobre un
rastreo extraoralmik΄stra-ôr΄al, o - r -́ tr-a śing\: un trazado de mandíbula
área ósea existente debajo de los tejidos de la piel para rellenar o elevar
movimientos orales realizados por medio de dispositivos que se extienden fuera de la
selectivamente porciones de los tejidos cutáneos faciales superpuestos para
cavidad bucal; un trazado realizado fuera de la cavidad bucal;Nota editorial para el
crear contornos aceptables (GPT-7);syn, implante facial
uso: trazador extraoral (ing), trazador intraoral (ing),y tdispositivo de carreras son los
términos primarios
forma facialfa śhal form\: la forma del contorno de la cara desde una vista
anterior;Sin,FORMA DE LA CARA
extrínseco \ik-strienik\adj. (1613): externo, extraño, como originado
desde o en el exterior;extrínsecamenteadv línea media facial:la línea vertical que divide en dos una línea horizontal
que se origina en el exocanthion de un ojo y se encuentra con el
coloración extrínseca \ik-strensik-ku- ĺ o-ing\: colorear desde fuera;
exocanthion del otro ojo; la línea media facial es la línea media del marco
aplicación de color a la superficie externa de una prótesis
estético de la cara
extrusión \ik-stro- -el
mizhun\sus (1540): el movimiento de los dientes más allá
Bidra AS, Uribe F, Taylor TD, Agar JR, Rungruanganunt P, Neace WP. Relación
El plano oclusal natural que se produce sin movimiento de los puntos de referencia anatómicos faciales con las líneas medias de la
acompañado de sus tejidos de soporte. cara y la boca. J Prosthet Dent 2009;102:94-103
exudado \miks y o- -el
- d-at΄\norte:1.material fundido exudado;2.cualquier fluido
modelado facialF-á shal mo - -el- läzh\: una reproducción negativa
que pasa gradualmente a través de los tejidos;exudado inflamatorioEs un
(impresión) de la cara que registra los tejidos blandos y los contornos óseos de
líquido con un alto contenido de proteínas séricas y leucocitos, formado como
la cara; se utiliza con fines de diagnóstico o para fabricar una prótesis; Comp,
reacción a una lesión tisular.
MOULAGE FACIAL COMPLETO, MOULAGE, MOULAGE FACIAL SECCIONAL

F perfil facialvista lateral del fa

- f-il\: la forma del contorno de la cara desde una
fabricación \f-ab ŕi-k-á shun\sus (1670): la construcción, realización o śhal pro
construcción de una restauración prótesis facialf-á shal prOEli-sis\: prótesis maxilofacial que reemplaza
forma de la cara \f-como formaobservación:1.la forma del contorno de la cara;2.la artificialmente una anatomía deficiente de la cara como resultado de una
forma del contorno de la cara desde una vista anterior, a veces descrita cirugía, un trauma o una ausencia congénita;Sin,PRÓTESIS EXTRAORAL
geométricamente como cuadrada, cónica, ovoide o mediante varias combinaciones

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e39

Adhesivo para prótesis faciales - finura

Adhesivo para prótesis facialesfa΄shal prOMierdaEstĭk-ad-he΄siv\: casquilloFmiál\sus (15c):1.una banda o anillo utilizado para rodear la raíz o la
material utilizado para adherir una prótesis facial a la piel corona de un diente;2.Cualquier tubo corto o buje para hacer una unión
frente a \F-á sing\sus (1566): una carilla de cualquier material restaurador utilizado
hermética
sobre un diente natural o una prótesis como restauración para simular un diente 1festónFmi-estorbar - -eln\sus (1630):1.cualquier cadena o tira decorativa
natural;Comp,CHAPA LAMINADA DE RESINA COMPUESTA, CHAPA DE RESINA colgando entre dos puntos;2.En odontología, tallas en el material base de
COMPUESTA, CHAPA LAMINADA DE PORCELANA, CHAPA DE PORCELANA una dentadura que simulan los contornos de los tejidos naturales que
falla \fa-t-eg΄ f-al΄yer\norte:En materiales dentales, fractura de cualquier están siendo reemplazados por la dentadura.
material físico como resultado de cargas y descargas cíclicas 2festónFmi-estorbar - -eln\ver (1800): darle forma de festones
caracterizada por una fractura por debajo de su resistencia máxima a la FGP:acrónimopara RUTA GENERADA FUNCIONALMENTE
tracción; en prostodoncia, la incapacidad de una prótesis para producir el
resina compuesta reforzada con fibra:acrónimoes FRC; resina compuesta
resultado deseado esperado
impregnada con fibra de vidrio, carbono o polietileno; las fibras pueden
Aparato Farrar:Sin,DISPOSITIVO FARRAR ser de resina compuesta impregnada por el proveedor o preimpregnada
Farrar WB. Esquema clínico del diagnóstico y tratamiento de la articulación por el fabricante; la aplicación dental incluye prótesis y postes unidos con
temporomandibular. 7.ª ed. Montgomery, AL: Walker Printing; 1983 resina;Comp,RESINA COMPUESTA
Dispositivo Farrar:epónimopara un tipo de dispositivo oclusal utilizado para Goldberg AJ, Burstone CJ. El uso de refuerzo de fibra continua.
posicionar la mandíbula anteriormente; utilizado en el tratamiento de algunos tipos Dental Mater 1992;8(3):197-202
de trastornos del disco de la articulación temporomandibular; CL Goddard incluye
poste de resina compuesta reforzada con fibra:acrónimoes un poste de FRC;
descripciones e ilustraciones de varios dispositivos utilizados para retraer los dientes
postes de fibra de vidrio, carbono o polietileno impregnados con resina
y “para muchos otros propósitos”; orig, William B. Farrar, dentista, Alabama, EE. UU.,
compuesta; estas fibras pueden ser de resina compuesta impregnada por el
a quien también se le atribuyen varios “gatillos de empuje y tracción” para el
proveedor o preimpregnadas por el fabricante;Comp,CORREO
movimiento de los dientes y dispositivos para el movimiento de los dientes de
Prótesis de resina compuesta reforzada con fibra:Sin,PRÓTESIS UNIDAS
ortodoncia
CON RESINA
Essig CJ, ed. El libro de texto estadounidense de odontología protésica.
fibrointegraciónF-Yo soyro- -inoi-gr-a śhun\sus (1982):Sin,FIBROSO
1.ª ed. Filadelfia, PA: Lea Brothers; 1986:153-209
INTEGRACIÓN
fatiga \fa-t-eǵ \:verb1.romper o fracturar un material causado por cargas
integración fibroóseaobservación: sin,INTEGRACIÓN FIBROSA
cíclicas o aplicadas repetidas por debajo del límite de rendimiento;2.
Generalmente se observan inicialmente como pequeñas grietas seguidas de fibrosisF-i-hermano- sis\sus (1873): la formación de tejido fibroso; fibroma
desgarro y ruptura; también se denominanfalla frágilofractura; comp, o degeneración fibrosa
FRACASO, FRACTÓGRAFÍA fibroso \F-Yo soyrusoadj. (1626): compuesto o que contiene fibras
línea de acabado con borde de pluma:la demarcación entre la estructura dental adherencia fibrosaF-Yo soyrus -ad-h-é zhun\: una banda o estructura fibrosa por la
preparada y no preparada creada por una preparación dental mínima sin una línea cual las partes se adhieren anormalmente
de referencia visible definida para la línea de acabado cavosuperficial, como una línea
anquilosis fibrosaF-Yo soyruso -anǵ ka-lo- sis\: movilidad reducida de una articulación
de acabado de hombro o chaflán;Comp,LÍNEA DE ACABADO AL FILO DEL CUCHILLO
como resultado de la proliferación de tejido fibroso

integración fibrosaF-ı́ brusenai-gr-a śhun\: la presencia de una capa de

ayuda para la alimentaciónfe ding-ad\observación:una prótesis prescrita
tejido conectivo fibroso intermedio entre un implante dental y el hueso
médicamente que cierra el defecto de la cavidad oronasal, mejorando así la succión y
adyacente, indicativo de una osteointegración fallida
la deglución, y mantiene los segmentos maxilares derecho e izquierdo de los bebés
con paladar hendido en su orientación adecuada hasta que se realiza una cirugía Injerto libre de peroné:un injerto compuesto autógeno que puede incluir hueso,
para reparar la hendidura;Sin,PRÓTESIS DE ALIMENTACIÓN músculo, tejido conectivo y piel para la reconstrucción de los maxilares o la
mandíbula; los objetivos incluyen una transferencia de tejido libre microvascular del
aparato de alimentaciónobs, no está de acuerdo: sin,AYUDA PARA LA ALIMENTACIÓN, PRÓTESIS DE
peroné y suministro de sangre, que no necesita ser estadificado como los
ALIMENTACIÓN
procedimientos de injerto óseo anteriores de esta magnitud
prótesis de alimentaciónfe ding prOs-e-l-o śis\observación:una prótesis indicada para recién
Registro de marcador fiducial:un objeto colocado en una imagen y utilizado como
nacidos con paladar hendido para permitir la succión y alimentación normales;Sin,AYUDA
referencia; en radiología, un marcador colocado en una exploración CBCT
PARA LA ALIMENTACIÓN
campo \campo\sus (antes de 12c):1.un área o espacio abierto, como un campo
Algoritmo Feldkamp-Davis-Kress:Un algoritmo de retroproyección para la
operatorio o un campo visual;2.una gama de especialización o conocimiento, estudio
reconstrucción por TC
u ocupación
feldespato \Fmild́ spär, fmil-́\sus (1757):1.cualquiera de un grupo de
filtro \FIllinoister\sus (1563): en radiología, un inserto de pantalla sólida,
minerales, principalmente aluminosilicato de sodio, potasio, calcio o
generalmente de espesores variables y de diferentes metales (aluminio, cobre,
bario, que son componentes esenciales de casi todas las rocas cristalinas;
estaño) colocado para filtrar fotones de longitudes de onda más largas.
2.un mineral cristalino de silicato de aluminio con sodio, potasio, bario y/
o calcio; un componente principal de algunas porcelanas dentales cierre final del matrazfrasco final klo - źella\: el último cierre de una clínica dental
Matraz antes de polimerizar y después de rellenar el molde con un
material restaurador.
feldespático \Fmild-sp-ath́ik, fĕĺ -\adj. (ca. 1828): relacionado con el feldespato o que
lo contiene; se utiliza especialmente con referencia al esmalte de porcelana impresión finalF-enAlabamaim-prmishón\: la impresión que
representa la finalización del registro de la superficie u objeto
porcelana feldespática:Porcelana fabricada a partir del grupo mineral
natural feldespato; el material está compuesto de compuestos de bien \F-inorte\adj. (13c):1.libre de impurezas;2.de un metal, que tiene una
oxígeno con metales más ligeros y no metales y es predominantemente proporción determinada de metal puro en su composición, expresada en
una matriz amorfa (no cristalina) con una o más fases cristalinas (como partes por mil
leucita K2Oh∙Alabama2Oh3∙4SiO2) finura \F-ennortemisnorte:la proporción de oro puro en una aleación de oro; las
conmutación de dominio ferroelástico:mecanismo de endurecimiento del partes por 1000 de oro; por ejemplo, una moneda de oro puede tener una finura de
circonio 0,9265

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e40 Volumen 117 Número 5S

acabado - enhebrador de hilo dental

finalizar \FSí Síellasus (1779): poner una capa o superficie final; el La prótesis puede incluir elementos tales como:método de retención,
refinamiento de la forma antes del pulido composición, naturaleza del soporte, características de diseño,y/oforma
línea de meta \FSí Sísh l-inorte\sus (1899):1.una línea de demarcación determinada
de anclaje
por dos puntos;2.en odontología, la unión de la estructura dental preparada y no Simon H, Yanase RT. Terminología para prótesis de implantes. Int J Oral
preparada con el margen de un material restaurador;3. la unión planificada de Maxillofac Implants 2003;18:539-43
diferentes materiales;Sin,MARGEN;Comp, LÍNEA DE ACABADO DE HOMBRO
prótesis dental fijaFikst-dEntl prOs-t-o-sis\: término general para
BISELADO, LÍNEA DE ACABADO DE BISEL, BORDE DE PLUMA, LÍNEA DE ACABADO DE
cualquier prótesis que esté fijada de forma segura a un diente o dientes
HOMBRO, LÍNEA DE ACABADO DE FILO DE CUCHILLO
naturales, o a uno o más implantes dentales/pilares de implantes; el
Disparo \F-ir ĭ́ng\: el proceso de fusión de porcelana; en odontología, específicamente paciente no puede quitarla;Sin,CORONA ARTIFICIAL, PRÓTESIS
para producir restauraciones de porcelana COMPLETA FIJA, PRÓTESIS PARCIAL FIJA,coronas entablilladas
Cirugía de implantes dentales de primera etapaprimero dEnTalim-pl-ant sûr΄ja-re\: el retenedor de prótesis dental fijaFikst-dmin t l prOs-t-o-siSr.i-ta ńer\:
procedimiento quirúrgico inicial en la colocación de implantes dentales;Comp, la parte de una prótesis parcial fija o de una prótesis completa fija
CIRUGÍA DE IMPLANTES DENTALES DE SEGUNDA ETAPA que une el pilar o los pilares al resto de la restauración
Angulo de Fischer:epónimopara el ángulo formado por la intersección de prótesis parcial fijaFikst pär΄shal dEnchur\: cualquier prótesis dental que esté
las trayectorias condilares del lado protrusivo y del lado no trabajador cementada, atornillada o fijada mecánicamente o retenida de otra manera de
como se ve en el plano sagital cuando se realiza un registro del forma segura a los dientes naturales, raíces dentales y/o implantes/pilares
movimiento mandibular utilizando un dispositivo ubicado lateral a las dentales que proporcionan el soporte primario para la prótesis dental y
articulaciones temporomandibulares; sin embargo, Lundeen determinó restauran los dientes en un arco parcialmente edéntulo; no puede ser
que cuando los movimientos protrusivos y del lado no trabajador se removida por el paciente
registran en los cóndilos, los movimientos protrusivos y del lado no prótesis fijaFikst prOs΄tha-denaiks\: la rama de la prostodoncia
trabajador comparten el mismo curso de apertura y cierre durante la que se ocupa del reemplazo y/o restauración de dientes
mayoría de los movimientos, lo que indica que no hay un ángulo de mediante sustitutos artificiales que el paciente no puede retirar
Fischer presente en el nivel condilar desde una vista sagital;origen,Rudolf de la boca
Fischer, dentista, Zúrich, Suiza
1accesorio \Fiks ćhur\norte:algo que está fijo o adherido, como parte
Fischer R. Beziehungen zwischen den Kieferbewegungen und der estructural o apéndice permanente
Kauflachenform der Zuhne. Schweizerische Monataschrift fur
2accesorio \Fiks ćhur\no estar de pie (1982): un implante dental endoóseo; Sin,
Zahnheilkunde Zurich; 1926:74
IMPLANTE DENTAL ENDOSTEAL, IMPLANTE DENTAL
Fischer R. Die Offnungsbewegungen des Unterkiefers und ibre
cubierta del accesorioFiks ćhur ku - síno estar de pie (1982):Sin,CICATRIZACIÓN
Wiedergabe am Artikulator. Schweizerische Monateschrift für
TORNILLO
Zahnheilkunde 1935;45:867-99
Lundeen HC, Gibbs CH. La función de los dientes. La fisiología de la
tejido flácido \fl-ab -etisó- -el\observación:Tejido excesivo y móvil (GPT-4)
función mandibular relacionada con la forma oclusal y la estética. L and G 1brida \fl-anj\sus (ca 1688): una costilla o borde utilizado para dar fuerza,

Publishers, Earleton, FL, EE. UU.; 2005:40-75 para guiar o fijar otro objeto;Comp,BRIDA BUCAL, BRIDA DE
DENTADURA, BRIDA LABIAL
fisura \Fish΄ur\sus (15c): cualquier hendidura o surco, normalmente presente o
no; un surco no fusionado en la superficie de un diente, generalmente debido 2brida \fl-anj\ver (ca 1864): dotar de una brida;alterado \fl-yd\;

a una fusión imperfecta de los lóbulos de esmalte adyacentes; se distingue de rebordeado \fl-anjín\
un surco o ranura;sinónimo, fisura del esmalte contorno de brida \fl-Anj K.On t o- -el
r\observación:El diseño de la brida de un
fractura fisuradaFish΄urd fr-ak śhur\: una fractura que se extiende parcialmente a prótesis dental (GPT-4)

través de un hueso con desplazamiento de los fragmentos óseos 1matraz \fl-preguntar\norte:una caja o tubo de metal utilizado en procedimientos de
fístula \Fis΄cha-la\sus (14c): un paso patológico o anormal que resulta de inversión; Comp,FRASCO DE COLADA, FRASCO CORONA
una curación incompleta; una comunicación entre dos órganos internos 2matraz \fl-preguntar\verb:enfrascar o rodear; invertir
o una que conduce desde un órgano interno a la superficie de un cuerpo;
- źella\: el procedimiento de unir dos mitades,
cierre del matraz \fl-Pregúntale a klo
generalmente designado de acuerdo con las partes con las que se
o partes, de un matraz juntas;Comp,CIERRE FINAL DEL FRASCO, CIERRE DE
comunica, comofístula oronasal;milas \-l-as\ omilea \pasto\por favor
PRUEBA DEL FRASCO
adaptar \Fiesoverb (1586):1.ser adecuado o estar en armonía;2.ajustarse
matraz \fl-preguntando\sus (20c):1.el acto de invertir en un frasco;2.el
correctamente a la forma o tamaño mediante inserción y ajuste hasta que esté
proceso de invertir el molde y una réplica de cera de la forma deseada en
correctamente en su lugar; adaptar una estructura a otra, como la adaptación
un matraz como preparación para moldear el material restaurador en el
de cualquier restauración dental a su sitio, en la boca; equipado \Fit ĭ́d\,
producto deseado;Comp,PROCESO
también fiaFit\;fiajuste \Feso esng\Vermont
Prótesis parcial removible de resina flexible:una prótesis parcial
arreglar \FiKansas\ver (14c): hacer firme, estable o estacionario, unir
removible sin metal construida utilizando una o más resinas
a otro objeto de modo que la separación de las partes no se pueda
termoplásticas clasificadas de acuerdo con la norma ISO 1567, incluidas
lograr sin romper los enlaces mecánicos y/o químicos que
resinas de acetal, policarbonatos (poliésteres), resinas acrílicas y
mantienen las partes en relación espacial entre sí; reparar
poliamidas (nailon) y poliariletercetonas, incluida la polieteretercetona;
fijado \Fikst_esadj. (14c): colocado o fijado de forma segura; estacionario; Comp, PRÓTESIS PARCIAL REMOVIBLE
no sujeto a cambios; inmóvil
aletajerga: syn,PRÓTESIS PARCIAL REMOVIBLE;Comp,PRÓTESIS
puente fijoobservación, jerga: syn,PRÓTESIS PARCIAL FIJA PROVISIONAL, PRÓTESIS PROVISIONAL,prótesis parcial removible
provisional, PRÓTESIS PROVISIONAL, RESTAURACIÓN PROVISIONAL
prótesis fija completa:prótesis dental fija que reemplaza toda la dentición
y las estructuras asociadas de los maxilares o la mandíbula; el paciente Enhebrador de hilo dental:Un dispositivo flexible, similar a una aguja de polímero,
no puede quitarla; terminología descriptiva (modificadores) expresada para enhebrar hilo dental debajo de una prótesis parcial fija o entre restauraciones
como adjetivos para cada prótesis dental fija entablilladas.

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e41

resina compuesta fluida - frenillo

resina compuesta fluida \flo - -́un b́el kOdiputadoOooh yoesmiz΄in\ (1998): fracturafr-ak ćhur\verb (1612): causar una fractura en; romper, romper o
2

resina compuesta que tiene menos relleno que la resina compuesta desgarrar;fracturado \de fr-aḱ churd\;fracturamientofr-ak ćhur-ing\Vermont
convencional y ha mejoradomojabilidad resistencia a la fracturafr-aḱ chur strmingkth\: tensión requerida para la falla del
fluorescencia \flŏŏ-amis΄ens\sus (1852): proceso por el cual un material material; representada por una línea trazada en un gráfico de tensión versus
absorbe energía radiante y la emite en forma de energía radiante de una deformación; esta deformación puede ser menor que lafuerza máxima;es decir, la
banda de longitud de onda diferente, todas o la mayoría de cuyas longitudes deformación máxima en una muestra antes de la falla del material
de onda exceden la de la energía absorbida; la fluorescencia, a diferencia de la tenacidad a la fractura (K1C):Característica mecánica de un material con
fosforescencia, no persiste durante un tiempo apreciable después de la grietas como medida de la resistencia y la cantidad de energía requerida
terminación del proceso de excitación para la fractura; ASTM E1820-08a prueba estándar para medir la
fluorescente \flŏŏ-amienviado\adj. (1853): que tiene o está relacionado con la tenacidad a la fractura
fluorescencia estructura \de-am ẃûrk\sus (1644):1.un entramado o marco estructural
aplicador de fluorurono-stand: sin,PORTADOR DE GEL DE FLUORURO interior o empotrado utilizado para sostener algún otro objeto u objetos;
portador de gel de fluoruroŏŏr-iDJmil k-ar -́e-er\ (20c): un dispositivo que cubre 2.la porción esquelética de una prótesis (generalmente de metal, a veces
los dientes en cualquier arco dental y se utiliza para aplicar flúor tópico cerca de cerámica) alrededor de la cual y a la cual se unen las porciones
del esmalte dental y la dentina durante varios minutos al día; generalmente se restantes de la prótesis para producir una restauración terminada;Nota
considera esencial para todos los pacientes con cualquier dentición natural editorial para el uso:Para prótesis dentales, laestructura puede ser
que se someten a radioterapia oral para ayudar a prevenir caries dentales cualquier metal o combinación de metales o material cerámico, con
extensas;Sin,APLICADOR DE FLUORURO, BANDEJA DE FLUORURO diversas formas que incluyen ranuras diseñadas, patrones de angulación
correctiva incorporados, etc., que proporcionan rigidez a una prótesis
dental; dicho marco puede estar hecho en su totalidad o hecho de partes
bandeja de fluorurono-stand: sin,PORTADOR DE GEL DE FLUORURO
componentes; se utiliza frecuentemente para anclar o sostener una
flujo \fltú- ks\sus (14c):1.En física, la velocidad de flujo de un líquido, partículas, prótesis a dientes naturales o pilares de implantes dentales o ambos
o energía;2.en cerámica, agente que reduce la temperatura de fusión de la
Plano horizontal de FrankfurtFr-angk f́ort hôŕi-elentl plan\:1.
porcelana;3.en metalurgia, sustancia utilizada para aumentar la fluidez y
epónimopara un plano establecido por el punto más bajo del
prevenir o reducir la oxidación de un metal fundido;4.cualquier sustancia que
margen de la órbita ósea derecha o izquierda y el punto más alto del
se aplique a superficies que se van a unir mediante soldadura fuerte, blanda o
margen del meato auditivo óseo derecho o izquierdo;2.un plano
blanda para limpiarlas y liberarlas de óxidos y promover la unión
horizontal representado de perfil por una línea entre el punto más
FMA:acrónimopara el ÁNGULO DEL PLANO MANDIBULAR DE FRANKFORT bajo del margen de la órbita y el punto más alto del margen del
papel de aluminiofrustrar\sus (14c): una lámina de metal extremadamente delgada y flexible, conducto auditivo; adoptado en el 13° Congreso General de
generalmente de espesor variable;Comp,LÁMINA DE ORO, LÁMINA DE PLATINO, LÁMINA DE ESTAÑO Antropólogos Alemanes (el “Acuerdo de Frankfurt”) en Frankfurt en
1882, y finalmente por el Acuerdo Internacional para la Unificación
fuerza \para\sus (14c): una agencia o influencia que, cuando se ejerce sobre un
de las Medidas Craneométricas y Cefalométricas en Mónaco en
cuerpo, tiende a ponerlo en movimiento o a alterar su estado actual de
1906;syn, plano aurículo-orbital, plano ojo-oído, línea horizontal de
movimiento; fuerza aplicada a cualquier material que causa la deformación de
Frankfort (FH), línea horizontal de Frankfort
ese material;Comp,FUERZA MASTICATORIA, FUERZA OCLUSIVA
Ángulo del plano mandibular de FrankfurtFuerte de Fr-angḱ m-an d́i-pero - miplan l-ar
fuerzas de la masticaciónpara-es u- en m-aś ti-ka śhun\: la fuerza motriz
- anǵ gal\:acrónimoes FMA;epónimopara el ángulo formado por la
creado por la acción dinámica de los músculos durante el acto
intersección del plano horizontal de Frankfort con el plano
fisiológico de la masticación (GPT-4)
mandibular
1forma \forma\sus (13c): la forma o configuración de algo, a
Avión de Frankfurt:Sin,PLANO HORIZONTAL DE FRANKFORT
diferencia de su material
encía libre \de fr-e jenja-va\: la parte de la encía que rodea el diente
2forma \forma\ver (13c): dar forma, moldear, adaptar
y no está directamente adherida a la superficie del diente
fórnix \para niKansas\sus (1681): un arco o pliegue anatómico;fórnices \fôŕ ni-s
surco gingival libre:la línea que delimita la unión entre el tejido
miypor favor
gingival libre y el adherido
fosa \para- sísus (1771): un hoyo, surco o depresión anatómica; margen gingival librede fr-e jin j́a-val mäŕ jin\: la encía no adherida
fosas \para- s -́e΄\por favor
que rodea los dientes en forma de collar y está demarcada de la
restauración de cimientosencontrado shun rmis t́a-ra śhun\: la porción de encía adherida por una depresión lineal poco profunda,
reconstrucción del núcleo de un diente que se prepara para una corona artificial denominada SURCO GINGIVAL LIBRE
fóveas palatinas \para- mive--e΄ p-al á-t-in--e\: dos pequeños hoyos o depresiones movimiento mandibular libreF-e m-a-dipor favor - -elv́ment\:1.
En el aspecto posterior de la mucosa palatina, uno a cada lado de la cualquier movimiento mandibular realizado sin interferencia;2.cualquier
línea media, cerca de la unión del paladar blando con el paladar movimiento desinhibido de la mandíbula
duro. Libertad en posición intercuspídea:Sin,ÁREA DE CONTACTO
fractografía:El estudio de la mecánica de fracturas de materiales frágiles. INTERCUSPIANO
espacio de autopistaobservación, jerga: syn,DISTANCIA DE REPOSO INTEROCLUSAL,
1fracturade fr-aḱ chur\sus (15c): el proceso o acto de romperse; estado de
ESPACIO DE REPOSO INTEROCLUSAL
estar roto;Comp,FRACTURA POR AVULSIÓN, FRACTURA POR ESTALLIDO,
FRACTURA DE CEMENTO, REDUCCIÓN CERRADA DE UNA FRACTURA, frémito \demimis-tus\sus (1879): una vibración perceptible a la palpación; en
FRACTURA CONMINUTADA, FRACTURA COMPLICADA, FRACTURA odontología, una vibración palpable cuando los dientes entran en contacto
DISLOCADA, FRACTURA FISURADA, FRACTURA EN TALLO VERDE, frenectomía:escisión quirúrgica de un frenillo
FRACTURA DE GUERIN, FRACTURA IMPACTADA, FRACTURA INDIRECTA,
frenillo \deEnya-lem\sus (1706): un pliegue de membrana que sirve para
FRACTURA INTRACAPSULAR, FRACTURA MEDIOFACIAL, FRACTURA
sostener o retener una parte;mila \la\por favor
ABIERTA, FRACTURA PIRAMIDAL, FRACTURA DE RAÍZ, FRACTURA
SECUNDARIA, FRACTURA SIMPLE, FRACTURA ESPONTÁNEA, FRACTURA frenillo \de num\norte:frenillos \fr-e ńumz\ oFrenopl; sinónimo,
SUBCONDILAR, FRACTURA SUBPERIOSTIAL FRENULO

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e42 Volumen 117 Número 5S

Fijación por fricción - geriatría

fijación por friccióndeik΄shun-al at-ach ḿent\: un accesorio de Mandíbula formada durante el habla, la masticación, el bostezo, la deglución y
precisión o semiprecisión que logra la retención por contacto de otros movimientos asociados.
metal con metal, sin resortes, clips u otros medios mecánicos de armonía oclusal funcionalfu - ngk śha-nal a-klo - -el
miSal aquí ma-ne\
retención;Sin,ACCESORIO DE PRECISIÓN observación:la relación oclusal de los dientes opuestos en todos los
pasador retenido por friccióndeik śhun ri-t-y pin\: varilla de metal introducida en un orificio rangos funcionales y movimientos que proporcionará la mayor eficiencia
perforado en la dentina para mejorar la retención; retenida únicamente por la elasticidad masticatoria sin causar tensión o trauma indebidos en los tejidos de
dentinaria soporte (GPT-4)
1frita \deiesosus (1662):1.la materia calcinada o parcialmente fundida de la que está férula oclusal funcionalfu - ngk śha-nal a-klo- -el
misal spliNuevo Testamento\no-

hecho el vidrio;2.una masa de porcelana fundida obtenida cociendo los componentes soporte: sin,DISPOSITIVO OCLUSIVO
básicos y sumergiéndolos en agua mientras están calientes; la frita se muele para oclusión funcionalfu - ngk΄sha-nal a-klo- -el
shuno\observación:Los contactos
hacer polvos de porcelana
de los dientes maxilares y mandibulares durante la masticación y la
2 frita \deiesover (1805):1.preparar sustancias para el vidrio mediante deglución (GPT-4)
calentamiento; fundir;2.convertir en una frita;fritadodei-aid\;frituradeiaing\ registro funcionalfu - ngḱ sha-nal rmik΄ord\: un registro de lateral y
plano frontalfruta- ń tl\: cualquier plano paralelo al eje largo del Movimientos protrusivos de la mandíbula realizados sobre las superficies de un
cuerpo y en ángulo recto con el plano medio, dividiendo así el cuerpo en partes borde de oclusión u otra superficie de registro.
delantera y trasera; llamado así porque este plano es aproximadamente cera funcional:Sin,CERA PARA IMPRESIÓN DENTAL
paralelo a la sutura frontal del cráneo
ruta generada funcionalmentefu - ngk΄sha-na-le jminá-r-at΄id p-ath\: a
línea de fulcroFŏŏel rum l-inorte\:1.una línea teórica que pasa por el punto Registro de las trayectorias de movimiento de las superficies oclusales de los
alrededor del cual funciona una palanca y forma ángulo recto con su dientes o de los bordes oclusales de un arco dental en plástico, cera u otro
trayectoria de movimiento;2.una línea imaginaria que conecta los apoyos medio adherido a los dientes o a los bordes oclusales del arco opuesto.
oclusales, alrededor de los cuales una prótesis parcial removible tiende a rotar
cóndilo funcional:Sin,CÓNDILO DEL LADO DE TRABAJO
bajo fuerzas masticatorias; los determinantes de la línea de fulcro son
generalmente los apoyos oclusales de arco cruzado en los pilares ubicados furcación \para k-á shun\norte:La región anatómica de un diente
más distalmente; Comp,LÍNEA DE FULCRO DE UNA PRÓTESIS PARCIAL multirradicular donde las raíces divergen.
REMOVIBLE, LÍNEA DE FULCRO RETENTIVA Modelado por deposición fundida:acrónimoes FDM; una fabricación asistida
línea de fulcro de una prótesis parcial removibleFŏŏel rum l-inuevo-vari- por computadora (CAM) mediante modelado aditivo que utiliza una capa de un
mes
- -elv v́a-bal pär śhal dmin ćhur\: una línea teórica alrededor de la cual se desarrolla una material termoplástico
La prótesis parcial removible tiende a rotar
dentadura completaobservación: sin,PRÓTESIS COMPLETA FIJA, PRÓTESIS GRAMO

COMPLETA REMOVIBLE mordaza \mordaza\sus (1553):1.una contracción involuntaria de los músculos

prótesis dental completaFŏŏEl últimoEnchur prOMierdaEstĭKansas\ del paladar blando o la faringe que produce arcadas;2.un dispositivo
observación: sin, PRÓTESIS COMPLETA DE DENTADURA quirúrgico para mantener la boca abierta
injerto de espesor totalFŏŏElik-nes\: un trasplante de epitelio respuesta galvánica de la pielg-al-v-an΄ik\: el cambio en la resistencia
que consiste en piel o membrana mucosa con un mínimo de eléctrica de la piel en respuesta a diversos estímulos
tejido subcutáneo estimulación galvánicacalle g-al-v-an΄iksoyya-l-á shun\: estimulación de los
Corona de carilla completa:Sin,CORONA COMPLETA músculos mediante la aplicación de diferentes amplitudes y pulsaciones de
Articulador totalmente ajustableFŏŏl-e a-ju- st-a΄bal är-tik΄ya-la t́or\: un corriente eléctrica; utilizado en el tratamiento de trastornos musculares; Comp,
articulador que permite replicar el movimiento 3D del movimiento ESTIMULACIÓN NEURAL ELÉCTRICA TRANSCUTÁNEA
mandibular registrado;SinArticulador de clase IV galvanismog-al v́a-nide repentesus (1797): corrosión acelerada de un metal
Articulador gnatológico totalmente ajustableFŏŏĺ -y a-ju- st-a b́al n-athó- - como resultado del contacto eléctrico con un metal más noble en un electrolito
yoOj΄ik är-tik ýa-la t́or\: un articulador que permite replicar el movimiento 3D corrosivo; el flujo de corriente resultante puede producir estimulación
más la sincronización del movimiento mandibular registrado;Sin, nerviosa, sabores desagradables y otras reacciones fisiológicas comúnmente
ARTICULADOR CLASE IV asociadas con este término

articulación funcionalfu - ngḱ sha-nal är-tik ýa-la śhun\: el sondaga-väzh \́sus (1889): alimentación forzada, especialmente a través de un
Contactos oclusales de los dientes maxilares y mandibulares durante la tubo introducido en el estómago.
masticación y la deglución. trayectoria oclusal generada:Sin,RUTA GENERADA FUNCIONALMENTE
registro de masticación funcionalfu- ngk΄sha-nal cho- -el-inúmeromicorazón\observación:a Genial \yoi-nĭ́al\adj. (1566): término anatómico en referencia al mentón.
registro de los movimientos de la mandíbula realizados sobre la superficie tubérculos genialesyoi-norteYo soyyo a - -elber-kalz, tyo- -el- \: espinas mentales;
oclusiva del borde de oclusión opuesto por dientes o pernos de trazado y elevaciones redondeadas (generalmente bilaterales) agrupadas
producidos por movimientos de masticación simulados (GPT-4);Sin,RUTA alrededor de la línea media en la superficie lingual de la porción inferior
GENERADA FUNCIONALMENTE de la sínfisis mandibular; estos tubérculos sirven como inserciones para
dislocación funcionalfu - ngk΄sha-nal dis o- - ka΄shun\: dislocación de los músculos geniogloso y geniohioideo
El disco articular de la articulación temporomandibular como resultado de una
genioplastia \yoi-ni o - - por favor t́e\norte:1.un procedimiento quirúrgico realizado para
función del complejo disco-cóndilo gravemente deteriorada.
alterar el contorno de la sínfisis mandibular;2.Cirugía plástica del
Ortopedia funcional de la mandíbulafu - ngk śha-nal jô ôr t́ha-pe d́iks\: uso mentón
de prótesis de ortodoncia que se basan en la propia musculatura del geriatría \yomir -́e--at ŕ ḱs\n, pl pero cantar en constr (1909): rama de la
paciente para la aplicación de fuerza y que intentan alterar la estructura medicina que trata todos los problemas propios del paciente anciano,
esquelética de la cara incluidos los problemas clínicos de senescencia y senilidad;Comp,
movimientos mandibulares funcionalesfu - ngk΄sha-nal m-an-diBú - - largo GERIATRÍA DENTAL,odontología geriátrica,GERODONTOLOGÍA,
mes
- -elv ḿents\: todos los movimientos normales, propios o característicos del GERODONTOLOGÍA

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e43

gerodoncia - proporción áurea

gerodoncia \yomirá-denaiKansas\n, pl pero canta en constr:el tratamiento de los o una intensidad muy superior a la media del campo de visión
problemas dentales de las personas mayores; también escritogeriodoncia

gerodontología \yomirá-dONuevo TestamentoOla-je\norte:El estudio de la dentición y de los vitrocerámicagl-as sa-r-am ík\: un material sólido, cristalino y parcialmente
problemas dentales en personas mayores o envejecidas. vítreo, formado por cristalización controlada de un vidrio
Puente Gillettobs: epónimopara una prótesis parcial removible con sistema de ionómero de vidriogl-como -Yo soy-No - mimer\ (1998): un cemento, un sellador o
ganchos Gillett, que estaba compuesta por un apoyo oclusal con una muesca Agente restaurador compuesto de un vidrio soluble en ácido, ácido poliacrílico
profunda en la superficie oclusal-axial con una ranura colocada gingivalmente y agua que fragua mediante una reacción ácido-base.
y un gancho circunferencial para retención. El apoyo oclusal se fabricó a glaseado \gl-az\verb (14c):1.cubrir con una superficie o revestimiento brillante,
1
medida en una restauración colada;origen,Henry W. Gillett, dentista, Nueva liso y reflectante;2.la cocción final de la porcelana en la que se vitrifica la
York, EE.UU. superficie hasta conseguir un alto brillo y un estado de compresión superficial;
Gillett, HW. Dispositivo para coronas de extensión. Dental Digest 1904;10: glaseadogl-azd\,acristalamiento \Gl-á zing\Vermont
977-82 2vidriado:una carilla de cerámica sobre una restauración de porcelana dental después de
Kennedy E. Las técnicas de los ganchos Gillett en la construcción de haber sido cocida, produciendo una superficie no porosa, brillante o semibrillante;Comp,
prótesis parciales. Brooklyn, NY: Dental Items of Interest Publishing; ESMALTE NATURAL, ESMALTE SOBRENATURAL, BRILLO
1928:292-317 fosa glenoidea:la concavidad en el aspecto posteroinferior del
Cohn LA. Base fisiológica de la fijación dentaria en prótesis parciales proceso cigomático del hueso temporal que recibe el cóndilo
fijadas con precisión. J Prosthet Dent 1956;6:220-44 mandibular
encía \yoenja-va, jiNueva Jerseyi-\norte:el tejido fibroso de oclusión deslizantegl-identificaciónide a-klo - -elźhuno\observación:utilizado en el sentido de
revestimiento, cubierto por epitelio, que rodea inmediatamente al designación de contactos de dientes en movimiento (GPT-4);Comp,
diente y es contiguo a su ligamento periodontal y a los tejidos ARTICULACIÓN, TRADUCCIÓN
mucosos de la boca;mivae-yo \́pl; comp,ENCÍA ADHERIDA, ENCÍA brillo:una reflectancia de intensidad de luz específica sobre una superficie con un
LIBRE, ENCÍA MARGINAL ángulo de incidencia igual y opuesto al ángulo de reflectancia; medida en unidades
hendidura gingivalyoenja-val krEvĭs\:Sin,SURCO GINGIVAL de brillo (GU) por unmedidor de brillo;cantidad de reflectancia en un ángulo

líquido crevicular gingival:el líquido que se filtra a través del específico sobre vidrio negro como estándar (100 GU) en comparación con una

epitelio de unión; este suele aumentar en presencia de superficie mate (0 GU); ISO 2813 y ASTM D523 son ejemplos de pruebas estándar; las

inflamación entidades CIE de brillo incluyen: (1) especular, (2) contraste, (3) neblina de reflexión,
(4) brillo;Comp,MEDIDOR DE BRILLO
contorno gingival de la dentadurayoenja-val dEnchur kena - -elr\: la forma
medidor de brillonorte:un instrumento para medir la reflectancia de la luz sobre una
de la base de la dentadura u otro material alrededor de las regiones cervicales de los
dientes protésicos superficie; se mide en unidades de brillo (GU)

desplazamiento gingivalyoin ja-val dis-pl-aś ment\: la desviación de la glosalgia \sal-ja-glonorte:dolor en la lengua

encía marginal hacia afuera del diente glosectomía \Glóbulo smik΄ta-me\norte:resección parcial o total de la
tronera gingival:el espacio entre los dientes adyacentes que está cervical lengua
respecto al área de contacto proximal;Sin,ESPACIO GINGIVAL glosodinian: sinónimo,GLOSOPIROSIS
INTERDENTAL glosoplastia \Glô śa-pl-as-te\norte:Cirugía plástica de la lengua
máscara gingival:un material polimérico que recubre un molde de glosopinia \Glô śo - - pagino es\norte:lengua dolorosa o ardiente
yeso simulando el contorno de la encía;Sin,réplica gingival
glosopirosisGlóbulos sa-pi-ro- sis\norte:una forma de parestesia caracterizada por
porcelana gingival:una mezcla de porcelana utilizada para dar forma a la encía Se caracteriza por dolor, ardor, picazón y escozor de la mucosa
y las papilas de una restauración de cerámica;Comp,PORCELANA DE CUERPO, de la lengua, sin lesiones visibles;syn, lengua ardiente,
PORCELANA INCISAL, PORCELANA DE MARGEN, PORCELANA DE HOMBRO GLOSODINIA
gnático \n-ath ĭ́k\adj. (1882): de o perteneciente a la mandíbula o la mejilla
retracción gingival:Sin,DESPLAZAMIENTO GINGIVAL
gnatacionn-ath́-eón\norte:el punto óseo más bajo, en el plano medio de
surco gingival:una fisura poco profunda entre la encía marginal la mandíbula
y el esmalte o cemento; está limitada por la superficie del diente
gnatodinamómetron-athá-d-in--soyOma-ter\norte:1.un instrumento para
en un lado, el epitelio sulcular en el otro y el epitelio de unión en
medir la fuerza ejercida al cerrar las mandíbulas;2.un instrumento
su punto más apical
utilizado para medir la presión oclusal
trígono gingival:el punto de curvatura más gingival a lo largo del margen
gnatología \n-ath́Oubicación\norte:término general para el estudio de la
gingival libre de un diente;Sin,CENITH GINGIVAL
biología del mecanismo masticatorio y el registro cinemático de la
Prótesis de carilla gingival:una carilla removible de resina o elastomérica posición mandibular;origen,Beverly B. McCollum, Harvey Stallard, Charles
que cubre la encía adyacente a los dientes naturales para el aumento de Stuart, dentistas, EE.UU., 1925-1949;comp, gnatógrafo McCollum,
los tejidos gingivales interproximales y faciales por razones estéticas y gnatoscopio McCollum, oclusión orgánica, articulador Stuart
fonética;Comp,MASCARILLA GINGIVAL
Oclusión lineal de Goddard:origen,William H. Goddard, dentista,
cenit gingival:sin;TRÍGONO GINGIVAL Kentucky, EE. UU., 1808-1883;Sin,OCLUSIÓN LINEAL
Articulación gingivalmoartrodial:cualquier articulación, como la articulación
lámina de oroir- ld\:1.Oro puro laminado en láminas extremadamente finas
temporomandibular, capaz de tener articulaciones tanto de bisagra como de deslizamiento
(0,127 mm);2.Una lámina de metal precioso que se utiliza para restaurar dientes cariados o
articulación gingivalyoengla-mu- s articulaciónnorte:un tipo de articulación sinovial que fracturados.
permite el movimiento en un solo plano; -mipor ejemplo; -húmedoadj; sin, articulación de
Proporción áurea:la relación entre términos sucesivos en una progresión
bisagra
matemática; llamadaSerie de Fibonacci;cada número es la suma de los
deslumbramientobrillosus (13c): la alteración de la sensibilidad del ojo dos inmediatamente anteriores (es decir, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89,
que se experimenta cuando partes del campo de visión tienen un brillo 144, etc.; la relación converge aproximadamente en

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e44 Volumen 117 Número 5S

Proporción áurea - Barra de Hader

1.618 a 1; se han afirmado que la proporción áurea existe en las La fractura de Guerin:epónimopara LE FORT I FRACTURA;origen,Alphonse
denticiones naturales en la relación de los anchos de los incisivos y Francois Marie Guerin, cirujano, Francia, 1816-1895
caninos tal como se ven desde la vista facial;origen,Leonardo Pisano: guía \gramo-id΄ns\sus (1590):1.proporcionar regulación o dirección
apodo Fibonacci, matemático, Italia, c1170-c1240 al movimiento; una guía;2.la influencia en los movimientos
trazador de arco góticogramoOel arco del tr-a śer\observación:el dispositivo mandibulares de las superficies de contacto de los dientes
que produce un trazado que se asemeja a una punta de flecha o un arco anteriores maxilares y mandibulares;3.formas mecánicas en la
gótico; el dispositivo se fija a los arcos opuestos; la forma del trazado depende porción anterior inferior de un articulador que guían los
de la ubicación relativa del punto de marcado y la mesa de trazado; se movimientos de su miembro superior;Comp, GUÍA ANTERIOR
considera que el vértice de un trazado correctamente realizado indicarelación AJUSTABLE, GUÍA ANTERIOR, GUÍA CONDILAR
céntrica (GPT-4);Nota editorial para el uso: trazador extraoral (ing), trazador Pasador guía \gramo-iDP-Din\: el componente de un sistema de implante
intraoral (ing),ydispositivo de rastreoson los términos primarios;Comp, dental que se coloca dentro del sitio óseo preparado quirúrgicamente para un
TRAZADOR DE PUNTA DE FLECHA, DISPOSITIVO DE TRAZADO DE COJINETE implante endoóseo; ayuda a determinar la ubicación y la angulación del sitio
CENTRAL, TRAZADOR CEFALOMÉTRICO, EQUILIBRADOR COBLE, TRAZADOR en relación con el tejido blando, los puntos de referencia óseos u otros
EXTRAORAL, TRAZADO INTRAORAL, TRAZADOR MANDIBULAR, TRAZADO DE implantes dentales
PUNTA DE AGUJA, DISPOSITIVO DE TRAZADO
plano guíagramo-id plan-an\observación:un plano que guía el movimiento
Trazado del arco gótico:Comp,TRAZADOR DE ARCO GÓTICO, DISPOSITIVO DE TRAZADO
(GPT-4); Sin,PLANO GUÍA
injerto \injerto\sus (14c): un tejido o material utilizado para reparar un defecto o
tabla guía \gramo-id t-á bal\: el elemento anterior de un articulador sobre el
deficiencia;Comp,ALOINJERTO, INJERTO ALOPLÁSTICO, INJERTO AUTÓGENO, que se apoya el perno incisal. Puede tener un contorno personalizado o
AUTOINJERTO, INJERTO DE ESPESOR COMPLETO, HETEROINJERTO, HOMOINJERTO, ajustarse mecánicamente;Comp,TABLA GUÍA ANTERIOR; TABLA GUÍA
ISOINJERTO, INJERTO DE ESPESOR PARCIAL, INJERTO XENÓGENO PERSONALIZADA
regeneración tisular guiadagramo-identificacióniesish-o-el ai-yoEnar-á shun\: cualquiera
Leyes de Grassman:epónimopara tres leyes empíricas que describen las propiedades
de combinación de colores de mezclas aditivas de estímulos de color;1.Para procedimiento que intenta regenerar las estructuras periodontales perdidas o
especificar una coincidencia de color, son necesarias y suficientes tres variables el proceso alveolar a través de respuestas tisulares diferenciales; técnicas de
independientes;2.Para una mezcla aditiva de estímulos de color, sólo son relevantes barrera, mediante el uso de materiales sintéticos que pueden o no
sus valores triestímulo, no sus composiciones espectrales;3.en una mezcla aditiva de reabsorberse, para excluir el crecimiento epitelial (regeneración periodontal)o
estímulos de color, si uno o más componentes de la mezcla se modifican crecimiento de tejido conectivo (regeneración del proceso alveolar)que se cree
gradualmente, los valores triestímulo resultantes también cambian gradualmente que interfiere con la regeneración
(las leyes no se cumplen para todas las condiciones de observación);origen,autor
desconocido
oclusión guíag-ı́ dide a-klo - -el
mirehuir\observación:utilizado en el sentido de
designación de contactos de dientes en movimiento (GPT-4)
Cierre Grasso:epónimoparaaconjunto de gancho para prótesis parcial
planos guíag-ı́ ding pl-anz\: dos o más superficies paralelas verticales
removible en el que el brazo retentivo horizontal, que se origina en el
sobre dientes pilares y/o prótesis dentales fijas orientadas de manera de
entramado, es paralelo al plano oclusal, y el componente recíproco
contribuir a la dirección de la trayectoria de colocación y extracción de
vertical, que se origina en el conector mayor, hacen contacto simultáneo
una prótesis parcial removible, prótesis maxilofacial y sobredentadura
durante la colocación; el apoyo oclusal se origina en el conector menor
de la placa guía distal;origen,Dr. Joseph E. Grasso, protésico dental,
Connecticut, EE. UU. superficies de guía:Sin,PLANOS GUÍA
Grasso JE. Un nuevo conjunto de ganchos para prótesis parciales removibles. J La férula de Gunning:epónimopara un dispositivo fabricado a partir de moldes
Prosthet Dent 1980;43:618-21 de arcos maxilares y mandibulares edéntulos para ayudar en la reducción y
fijación de una fractura; el trabajo inicial de Gunning describió cuatro tipos de
GRIS \gr-a\:abr.,Gy; unidad de medida física de dosis de radiación
férulas utilizadas para tratar fracturas de mandíbula (1866-1867), que
ionizante absorbida igual a 100 RADS; absorción de un julio de energía de
permitían aberturas para el flujo de saliva, la nutrición y el habla;origen,
radiación por un kilogramo de materia;Comp,RAD, SIEVERT
Thomas Brian Gunning, dentista, EE.UU., nacido en Reino Unido, 1813-1889;
etapa verde:Un estado físico de la vitrocerámica en etapa precristalizada. Sin,FÉRULA OCLUSAL, DISPOSITIVO OCLUSAL
Fraser-Moodie W. El señor Gunning y su férula. Br J Oral Surg
fractura en tallo verdegran-en-stik\sus (1885): una fractura en la que la 1969;7:112-15
rotura del hueso no es completa; el hueso parece estar doblado en un
gustación \gu- - st-a śhun\sus (1599): el acto de percibir el gusto
lado mientras que el otro lado del hueso está roto
yesoyoip śum\sus (14c): la forma hidratada natural del sulfato de
Defectos de Griffith:epónimopara una teoría para materiales frágiles en la que
calcio, CaSO4- 2 horas2O; yeso dihidrato;Comp,PIEDRA DENTAL
la resistencia a la fractura observada es menor que las fuerzas de cohesión
teóricas; la contribución de la extensión incremental de la grieta al cambio en Inversión aglomerada con yeso:cualquier revestimiento de fundición con yeso
la energía de tensión;origen,Alan Arnold Griffith, ingeniero, Reino Unido, como aglutinante, que también contenga cristobalita o cuarzo como material
1893-1963;Sin,MICROFISURA refractario; la cristobalita y el cuarzo son responsables de la expansión térmica
del molde durante la eliminación de la cera; porque el yeso no es
moliendo-en \gramo-in ding-inorte\observación:término utilizado para denotar el
químicamente estable a temperaturas superiores a 650-C (1200-F), estas
acto de corregir desarmonías oclusales mediante el pulido de dientes naturales o
inversiones suelen estar restringidas a fundiciones de aleaciones de oro
artificiales (GPT-1);Sin,REMODELACIÓN OCLUSAL
convencionales de tipo II, III y IV.
- -elv\norte:un canal o depresión largo y estrecho, como el
ranura \grande
indentación entre las cúspides de los dientes o las características retentivas colocadas en las
yo
superficies de los dientes para aumentar las características retentivas de las preparaciones
de coronas centrado en lo habitualno-stand: sin,POSICIÓN INTERCUSPIANA MÁXIMA

función de grupo \grande- -elp fu- ngḱ shun\: relaciones de contacto múltiples entre- oclusión habitualno-stand: sin,POSICIÓN INTERCUSPIANA
entre los dientes maxilares y mandibulares en movimientos laterales en el lado MÁXIMA
de trabajo, donde el contacto simultáneo de varios dientes actúa como un Barra de Hader:epónimopara un conector de barra rígida con dos o
grupo para distribuir las fuerzas oclusales más estribos, que, visto en sección transversal, se asemeja a un

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e45

Hader bar - Clasificación de casas

ojo de cerradura, que consiste en una barra rectangular con una cresta oclusal Cerámica de alta fusión:un material cerámico con un rango de
redondeada que crea un socavado retentivo para el clip de matriz dentro de la maduración o fusión de 1315-hasta 1370-C (2350-hasta 2500-F)
prótesis removible;origen,Helmut Hader, técnico de herramientas y matrices, Soldadura de alta fusión:Cualquier aleación de soldadura formulada para fundirse a
Suiza aproximadamente 1100-C (2012-F) se utiliza para formar conectores antes de la
Breim SL, Renner RP. Una descripción general de las barras de tejido. Gen Dent aplicación de cerámica.
1982;406-15
línea del labio superiorh-iyoip l-in\: la altura máxima a la que el borde
muesca hamular:Sin,MUESCA PTERIGOMAXILAR inferior del labio superior puede elevarse mediante la función muscular
La quinta de Hanau (1926): reglas para la articulación equilibrada de la Aleación de metal noble de alta calidad:según la clasificación de la Asociación Dental
dentadura, incluyendo la guía incisal, la guía condilar, la longitud de la cúspide, Americana (1984), cualquier aleación de fundición dental con al menos 60% de metal
el plano de oclusión y la curva de compensación;origen,Rudolph L. Hanau, noble (Au, Pt, Pd, Rh, Ru, Ir, Os) en peso con al menos 40% de oro; Comp,ALEACIÓN
ingeniero, Buffalo, Nueva York, EE. UU., nacido en Ciudad del Cabo, Sudáfrica, DE METAL NOBLE
1881-1930 Asociación Dental Americana: Sistema de clasificación de aleaciones fundidas. J
Hanau R. Definición, análisis y formulación de la articulación. J Am Dent Am Dent Assoc 1984;109:766
Assoc 1926;13:1694-709 eje de bisagra:Sin,EJE HORIZONTAL TRANSVERSAL
Tecnología háptica:una tecnología que proporciona retroalimentación táctil,
eje de bisagra de la mandíbula:Sin,EJE HORIZONTAL TRANSVERSAL Punto del
vibratoria o de movimiento en relación con una presentación digital
eje de la bisagra:Sin,PUNTOS DE REFERENCIA POSTERIORES arco de bisagra:
paladar durop-al ĭ́t\ duro: la porción ósea del paladar
Sin,ARCO FACIAL CINEMÁTICO
pilar de cicatrización:cualquier pilar de implante dental utilizado durante un tiempo
articulación de bisagrayoiarticulación nj: articulación gingival; articulación que permite el movimiento
limitado para ayudar en la curación o modificación de los tejidos adyacentes;Sin,
en un eje
PILAR DE IMPLANTE PROVISIONAL;Comp,TORNILLO DE CURACIÓN
movimiento de bisagra:rotación alrededor de un eje transversal;Comp,
componente curativo:Sin,PILAR DE IMPLANTE PROVISIONAL
EJE HORIZONTAL TRANSVERSAL
tornillo de cicatrizaciónh-élide skro - -el\: el componente de un endóseo
posición de la bisagrayoiNueva Jersey, Pensilvaniaish an\observación:la orientación de las
sistema de implante dental utilizado para sellar, generalmente de manera
piezas de manera que se permita el movimiento de bisagra entre ellas (GPT-4)
provisional, el implante dental durante la fase de curación después de su
colocación quirúrgica; el propósito del tornillo de cicatrización es mantener la homoinjerto \ho- mima-gr-aft \́sus (1923): un injerto tomado de un ser humano
permeabilidad de la sección roscada interna para la fijación posterior del pilar y trasplantado a otro;Sin,ALOINJERTO
durante la cirugía de segunda etapa o hasta su restauración;Comp,PILAR DE eje horizontal de la mandíbula:Sin,EJE HORIZONTAL
CICATRIZACIÓN TRANSVERSAL
polimerización activada por calor:en resinas, una activación térmica de Inclinación condilar horizontal:acrónimoes HCI;Sin,
moléculas de cadena molecular más pequeña para formar una cadena INCLINACIÓN CONDILAR SAGITAL
molecular más grande; el calor activa el peróxido de benzoilo, un
iniciador, que reaccionará con el monómero de metilmetacrilato para superposición horizontalhora ĭ́-zOn-tl, hOr-o - v́er-l-ap \́: la proyección de
formar polimetilmetacrilato;Sin,POLIMERIZACIÓN dientes más allá de sus antagonistas en el plano horizontal

curado por calorjerga: syn,POLIMERIZACIÓN ACTIVADA POR CALOR, plano horizontalaquíi-elenyo, yoOr- pl-an\: cualquier plano que pasa
POLIMERIZACIÓN por el cuerpo en ángulo recto con los planos medio y frontal,
dividiendo así el cuerpo en partes superior e inferior; en
Cerámica prensada por calor:un material cerámico utilizado para fundir, en fase
odontología, el plano que pasa por un diente en ángulo recto con su
fundida, en un molde refractario
eje largo
tacónn, jerga: comp,DISTAL
plano horizontal de referenciaaquíi-elOn-tl, hOr - pl-an u - realidad virtualefer-anos,
altura del contorno \h-itú- en realidadenaŏŏŕ \:una línea que rodea un diente y aefrans\: plano horizontal establecido en la cara del paciente por un
que designa su mayor circunferencia en una posición axial seleccionada punto de referencia anterior y dos puntos de referencia posteriores
determinada por un perito dental; una línea que rodea un cuerpo y desde los cuales se realizan mediciones de los determinantes anatómicos
designa su mayor circunferencia en un plano específico;Sin,LÍNEA DE posteriores de la oclusión y el movimiento mandibular.
ENCUESTA
plano de referencia horizontal:Sin,PLANO HORIZONTAL DE
Hema:acrónimoparametacrilato de hidroxietilo;Con la adición de
REFERENCIA
glutaraldehído, es uno de los agentes utilizados en la unión de la dentina;
se polimeriza para formar el polímero polihidroxietilmetacrilato. placa de herraduraHora de acostarse- -el
, hôrsh -́ pl-at\observación, jerga:una en forma de U
Conector principal para prótesis removible
hemiglosectomía \yoyo-glo-smik t́a-me\norte:resección de un lado de la
lengua sitio anfitrión:Sin,SITIO DEL DESTINATARIO

hemisección \yoyo-smik΄shun\norte:la separación quirúrgica de un Escala Hounsfield:un rango de escala de radiodensidad lineal en
diente multirradicular, especialmente un molar mandibular, a través de la unidades Hounsfield (HU) representadas por agua (0 HU) y aire (1000
furcación de tal manera que se pueda extraer una raíz y la porción HU); utilizado en CT, pero no en CBCT;origen,Godfrey N Hounsfield,
asociada de la corona o restaurar las raíces como coronas individuales ingeniero eléctrico, Reino Unido, 1975

agente hemostático:cualquier producto químico, como cloruro de aluminio o sulfato Clasificación de la casa:la clasificación de la personalidad de un paciente en
férrico, que actúa para controlar la hemorragia de los tejidos blandos durante la cuatro categorías: histérica, exigente, indiferente y filosófica; origen,Dr. Ewell
toma de impresiones y la colocación de la restauración Neil, dentista, Estados Unidos
heteroinjertoyomitaro - - injerto \norte:un injerto tomado de un donante de Neil E. Práctica de prótesis dentales completas. Marshall & Bruce, Nashville, TN 1932;
otra especie;Sin,XENOINJERTO 1-5

dolor heterotópicoyomité-a-tä ṕik p-an\: término general que designa el dolor Casa MM. Preparado a partir de las notas del Club de estudio de Conley
que se siente en un área distinta del verdadero sitio de origen FJ, Dunn AL, Quesnell AJ y Rogers RM, n.º 1; 1950

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e46 Volumen 117 Número 5S

Clasificación de casas - líneas de imbricación

Sistema de clasificación mental de pacientes con prótesis dentales de Winkler hiperestesia \h-ı́ por-ialgo así como zhasus (1849): mayor sensibilidad a la
S. House: la contribución de Milus M. House. J Oral Implantol 2005;31: 301-303 estimulación
hipernasalidadh-Yoer-naz-al΄i-te\norte:Una cualidad de voz percibida en
tono \Hola- -el
\norte:A menudo denominado color básico, el tono es la calidad. la que la cavidad nasal actúa como una cavidad resonante para sonidos
de sensación según la cual un observador es consciente de las diferentes no nasales; generalmente asociada con insuficiencia palatofaríngea
longitudes de onda de la energía radiante; la dimensión del color dictada por la hiperosmia \h-ı́ por-Oz΄mea\norte:Sensibilidad anormalmente aumentada a los
longitud de onda del estímulo que se utiliza para distinguir una familia de olores
colores de otradcomo rojo, verde, azul, etc.; atributo del color por medio del
hiperplasia \h-Yoer-pl-á zha\sus (1861): la multiplicación anormal o el
cual se percibe que un color es rojo, amarillo, verde, azul, morado, etc. El
aumento del número de células normales en disposición normal en un
blanco, el negro y los grises no poseen tonalidad
tejido
Munsell AH. Una notación de color. Baltimore, MD: Munsell Color Co.;
Hiperplasia del proceso coronoideo:crecimiento patológico del proceso
1975:14-16
coronoideo de la mandíbula después de que ha finalizado el crecimiento
híbrido \h-ı́ brid\norte:1.cualquier cosa de origen mixto;2.descendencia de dos normal; Sin,OSTEOMA DE LA CORONIDES
plantas o animales de diferente género o especie
tejido hiperplásicoh-ı́ per-pl-as t́ik tisó - -el
\: proliferación excesiva de tejidos
prótesis híbridah-ı́ briOídoEnchur\jerga:se utiliza para describir una dentadura Erupción, generalmente como respuesta a una irritación crónica.
postiza removible o fija que está compuesta de diferentes materiales, tipos de dientes
hipertrofia \h-i-pûr΄tra-fe\sus (1834): un agrandamiento o crecimiento excesivo
de dentadura (porcelana, plástico, resina compuesta), resinas acrílicas variables para
de un órgano o tejido más allá de lo considerado normal como resultado de un
dentaduras postizas, diferentes metales o diseños, etc.;Comp,PRÓTESIS COMPLETA
aumento en el tamaño de sus células constituyentes y en ausencia de
FIJA
formación de tumores
ionómero híbridoh-ı́ brid-ı́a-no- ḿmir\: un ionómero de vidrio convencional
hipodoncia \h-YoanuncioOen źha\norte:Ausencia congénita de uno
que ha sido modificado para incluir grupos metacrilato en el componente líquido;
o más, pero no todos, los dientes normales
puede contener iniciadores activados por luz; el fraguado se realiza mediante una
reacción ácido-base con luz y polimerización dual;Sin,IONÓMERO DE VIDRIO hipoestesia \h-ı́ po - -is-th-e΄zha\norte:sensibilidad disminuida a
MODIFICADO CON RESINA;Comp,Ionómero de vidrio estímulo
prótesis híbridah-Yo soyaidprOs-e-l-o śis\jerga:término no específico aplicado a hipogeusia \h-Yoaje ús--e á\norte:disminución de la agudeza del sentido
cualquier prótesis que no siga un diseño convencional; frecuentemente del gusto;Sin,HIPOGEUSESTESIA
utilizado para describir una prótesis dental que está compuesta de diferentes hiponasalidad \h-ı́ po- - naz-aĺi-te\norte:resonancia nasal reducida generalmente
materiales, tipos de dientes de dentadura (porcelana, plástico, resina por obstrucción en la nasofaringe o los conductos nasales que produce
compuesta), resinas acrílicas variables para dentaduras, diferentes metales o una alteración dem, n,y -ensonidos
diseños, etc.; puede referirse a prótesis dentales fijas, prótesis dentales
hipoplasia \h-ı́ po- - por favor, lárgatesus (1889): defectuoso o incompleto
removibles o prótesis maxilofaciales
desarrollo de un órgano o tejido
hidrocoloideh-ı́ dra-kŏĺOide\sus (1916): un sistema coloidal en el que el
histéresisnorte:el retraso o demora en el efecto del cambio de un sistema; en
agua es el medio de dispersión; aquellos materiales descritos como un
odontología, el efecto del enfriamiento y recalentamiento de un revestimiento
sol coloidal con agua que se utilizan en odontología como materiales de
de colada puede causar una inexactitud en la colada porque el refractario y el
impresión elásticos;Comp,HIDROCOLOIDE IRREVERSIBLE,
aglutinante no volverán a sus formas originales
HIDROCOLOIDE REVERSIBLE
cerámica de hidroxiapatitah-i-dr.Ok ś-e--ap΄at-it sa-r-am΄ik\: una composición
de calcio y fosfato en proporciones fisiológicas para proporcionar un material
I
cerámico denso, no reabsorbible y biocompatible utilizado para implantes Cierre de barra en I:un gancho retentivo infrabulge que se asemeja a una “I” a
dentales y aumento de cresta residual medida que se aproxima perpendicularmente a la altura del contorno facial;Comp,
CORCHETE
póntico higiénicoh-ije-minorteik, h-i-yomin΄-pONuevo Testamentoik\: un
póntico que es más fácil de limpiar porque tiene una forma cervical convexa y iatrogénico \-i--en ŕa-jSí sík\adj. (1924): resultante de la actividad
no se superpone a la cresta edéntula como una forma cervical con forma del clínico; aplicado a trastornos inducidos en el paciente por el
cóncava clínico
expansión higroscópicah-ı́ gra-skOpĭ́kik-sp-an śhun\: expansión como idiopático \id΄-eo- - caminoik\adj. (1669): de origen propio; de origen desconocido
resultado de la absorción de humedad causalidad

Hipalgesiah-ı́ p-al-ge--a\norte:disminución de la sensibilidad al dolor iluminancia \i-lo- -elḿa-nans\sus (aprox. 1938):1.densidad del flujo luminoso
sobre una superficie;2.flujo luminoso incidente por unidad de área de una superficie
hiperactividad \h-Yoer--ak t́ivĭ́te\sus (1867): actividad motora excesiva;
frecuentemente, pero no necesariamente, asociada con tensión interna o un iluminante \i-lo- -elḿun-nant\adj. (15c): descripción matemática de
trastorno neurológico; por lo general los movimientos son más rápidos de lo la distribución de potencia espectral relativa de una fuente de luz real o
habitual para la persona imaginaria; es decir, la energía relativa emitida por una fuente en cada
longitud de onda en su espectro de emisión;Comp,ILUMINANTE ESTÁNDAR CIE
hiperalgesiah-Yoer--al-ge ś-ea\norte:aumento de la sensibilidad o sensibilidad
al dolor;Comp,HIPERALGESIA PRIMARIA registro de imagen:Conformar diferentes imágenes o fuentes en un
sistema de coordenadas
cámara hiperbáricah-ı́ per-b-ar ĭ́k\: un área cerrada en la que un paciente
puede estar sometido a una presión de gases ambientales superior a 1 escala de imagen:cambiar el tamaño de una imagen digital
atmósfera bebidanorte:el acto o proceso de imbibir o absorber; en
oxigenación hiperbáricah-ı́ per-b-ar ĭ́kOKansasi-ja-n-á shun\: la odontología, un ejemplo es la absorción de agua en materiales de
administración de oxígeno bajo una presión mayor que la atmosférica; impresión hidrocoloides cuando se almacenan en agua y el cambio
syn, terapia de oxígeno hiperbárico dimensional resultante que ocurre
hipercementosish-Yoes-si-metromin t́-omisis\norte:una deposición excesiva líneas de imbricación:líneas en la dentina causadas por cambios en la
de cemento mineralización durante la formación;syn, líneas incrementales de Von

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e47

Líneas de imbricación - Compuesto de impresión

Ebner; original,Anton Gilbert Victor von Ebner, histólogo, Austria, prótesis sobre implantesim ṕl-ant΄ prOs΄tha-denaiks\: la selección,
1842-1925 planificación, desarrollo, colocación, reemplazo de dientes faltantes
prótesis dental inmediatai-yo soy de-itdEnchur\: cualquier prótesis dental fija o y/o estructuras asociadas, y mantenimiento de restauraciones con
removible fabricada para su colocación inmediatamente después de la implantes dentales
extracción de un diente o dientes naturales Cociente de estabilidad del implante:acrónimoes ISQ; el resultado de un
desclasificación inmediatai-medo-itdiSí, klo - -elshun\: instantáneo análisis de radiofrecuencia que mide la estabilidad de un implante en un
Separación de los dientes posteriores como resultado de la guía anterior. momento dado en una escala entre 0 y 100

desoclusión inmediata \i-yo d́-e-itdisá-klo - -elmirehuir\no-stand: sin, subestructura del implanteim ṕl-ant́ su- b śtru- el hurjerga:El metal
DIVULGACIÓN INMEDIATA componente implantablede un implante dental eposteal que se incrusta
debajo de los tejidos blandos, en contacto con el hueso, y se estabiliza
prótesis de inserción inmediata:Sin,PRÓTESIS INMEDIATA
por medio de tornillos endoóseos; los tejidos periósticos retienen la
traducción lateral inmediata:Sin,TRADUCCIÓN LATERAL estructura en el hueso; la estructura sostiene la prótesis, frecuentemente
MANDIBULAR INMEDIATA por medio de pilares de implantes dentales y otros componentes de
traslación lateral mandibular inmediatai-yo soy de-it m-a-dib΄yalar l-at́ ar- superestructura;Sin,SUBESTRUCTURA DEL IMPLANTE DENTAL
al tr-ans-la śhun\:acrónimoes IMLT; la porción traslacional del SUBPERIOSTIAL;Comp,IMPLANTE DENTAL SUBPERIOSTIAL
movimiento lateral en la que el cóndilo del lado que no trabaja parece SUPERESTRUCTURA
moverse esencialmente en línea recta y medialmente, en un trazado 2D, Conector de barra soportado por implante:un conector de barra que recibe
a medida que abandona la posición de relación céntrica;Comp, soporte y estabilidad de los implantes dentales a través de los pilares de los
TRADUCCIÓN LATERAL MANDIBULAR TEMPRANA; TRADUCCIÓN LATERAL implantes dentales;Sin,CONECTOR DE BARRA, MESOESTRUCTURA;Comp,
MANDIBULAR PROGRESIVA ESTRUCTURA
obturador inmediato:Sin,OBTURADOR QUIRÚRGICO prótesis dental corona soportada por implantesim ṕl-ant΄ kroun\: una corona artificial
de reemplazo inmediato:Sin,PRÓTESIS INMEDIATA que recibe soporte y estabilidad de un implante dental;Sin,CORONA
ARTIFICIAL, PRÓTESIS DENTAL
desplazamiento lateral inmediatosustancia: sin,TRADUCCIÓN LATERAL
MANDIBULAR INMEDIATA prótesis dental soportada por implantes \im ṕl-ant́ dmin ćhur\: profesionales dentales

obturador temporal inmediato:Sin,OBTURADOR PROVISIONAL, Tesis, como prótesis completas fijas, prótesis parciales fijas,
OBTURADOR QUIRÚRGICO sobredentaduras completas removibles, sobredentaduras parciales
removibles, así como prótesis maxilofaciales, que pueden ser sostenidas
fractura impactadaimp-aḱ tid\: una fractura en la que un fragmento se
y retenidas en parte o en su totalidad por implantes dentales.
introduce en otra porción del mismo hueso o de un hueso adyacente
prótesis soportada por implantesim΄pl-ant΄ prOs-t-o-sis\: prótesis dental,
1implante \im-pl-ant́ \ver (1890): injertar o insertar un material como una
como coronas artificiales, prótesis completas fijas, prótesis parciales fijas,
sustancia aloplástica, un fármaco encapsulado o tejido en el cuerpo de
sobredentaduras completas removibles, sobredentaduras parciales
un receptor
removibles, así como prótesis maxilofaciales, que están soportadas y
2implante \im-pl-ant \́sus (1809): cualquier objeto o material, como
retenidas en parte o en su totalidad por implantes dentales; Nota
una sustancia aloplástica u otro tejido, que se inserta o injerta editorial para el uso:La terminología para ayudar a comprender los
parcial o totalmente en el cuerpo con fines terapéuticos, medios de retención y soporte debe limitarse a la concatenación de tres y
diagnósticos, protésicos o experimentales;Sin,IMPLANTE DENTAL no más de cuatro adjetivos para brindar claridad; la terminología
barra de conexión de implantesNota editorial sobre el uso:una barra de descriptiva puede incluir el método de retención, la composición, la
conexión no es un dispositivo implantable;Sin,CONECTOR DE BARRA; naturaleza del soporte, las características del diseño y la forma de
Comp, MARCO, MESOESTRUCTURA anclaje.

corona de implantesoyplanta coronaNota editorial sobre el uso:una Simon H, Yanase RT. Terminología para prótesis de implantes. Int J Oral
corona no es un dispositivo implantable;Sin,CORONA, CORONA Maxillofac Implants 2003;18:539-43
SOPORTADA POR IMPLANTES cirugía de implantesim ṕl-ant́ sûr΄ja-re\ (1993): la fase de la
odontología de implantes \soyplanta dEnai-cadena\:Comp,IMPLANTE implantología dental relativa a la selección, planificación y
PRÓTESIS DENTALES colocación del cuerpo del implante y el pilar
prótesis dental sobre implantessoypl-ant́ dmien el cheurNota editorial sobre el uso: implantología \im l-an-tOedad-lobservación:un término concebido
Una dentadura postiza no es un dispositivo implantable;Sin,PRÓTESIS históricamente como el estudio o la ciencia de colocar y restaurar implantes
fijación de implantejerga, obs: syn,IMPLANTE DENTAL dentales; Comp,ODONTOLOGÍA SOBRE IMPLANTES, CIRUGÍA SOBRE
IMPLANTES, PRÓTESIS SOBRE IMPLANTES
Índice de implantes:un molde de yeso con réplicas de implantes dentales
que es útil para facilitar las transferencias posteriores y la verificación de implementarn: sinónimo,DISPOSITIVO

la relación implante a implante;Nota editorial para el uso:Un índice puede

impresión \im-prmish an\sus (14c): una imagen negativa o copia al revés
ser undefinitivooElenco maestroSi replica la anatomía del paciente, es
de la superficie de un objeto; una impresión de los dientes y estructuras
unaíndice emitido (No es undefinitivooelenco maestro)sin la replicación
adyacentes para uso en odontología;Comp,IMPRESIÓN DE PRÓTESIS
de la anatomía;Sin,REPARTO DE VERIFICACIÓN
PARCIAL DE COLADO ALTERADO, IMPRESIÓN DE COPING, IMPRESIÓN
dispositivo de indexación de implantes:Se utiliza para crear un registro o índice DENTAL, IMPRESIÓN ÓSEA DIRECTA, ÁREA DE IMPRESIÓN, MATERIAL DE
de la posición de los implantes dentales, útil para facilitar las transferencias IMPRESIÓN, CUBETA DE IMPRESIÓN, IMPRESIÓN MAESTRA, IMPRESIÓN
posteriores y la verificación de la relación implante a implante. DE PRÓTESIS PARCIAL, IMPRESIÓN DE RECOGIDA, IMPRESIÓN
PRELIMINAR, IMPRESIÓN SECCIONAL, IMPRESIÓN DE TUBO
interfaz del implanteim ṕl-ant΄in t́er-f-as\: la unión de la superficie
de un implante dental y los tejidos del huésped circundante;Sin, Área de impresión \im-prmish́ an âr -́e-a\: la superficie que se registra en
OSEOINTEGRACIÓN una impresión

prótesis sobre implantesim ṕl-ant΄ prOs-t-o-sis\jerga: syn,PRÓTESIS compuesto de impresiónjerga: syn,COMPUESTO PLÁSTICO PARA MODELADO DE
SOPORTADA POR IMPLANTES, PRÓTESIS IMPRESIÓN

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e48 Volumen 117 Número 5S

Material de impresión - iniciador

material de impresiónim-prmish́ an ma-tîŕ -e-al\: cualquier sustancia o papila incisivains-esiv pa-pil á\: la elevación del tejido blando
combinación de sustancias utilizadas para realizar una impresión o que cubre el agujero del canal incisivo o nasopalatino
reproducción negativa incisivo:Diente anterior ubicado mesial a los caninos que está adaptado para
Impresión de publicación:se utiliza para facilitar la transferencia de la ubicación cortar.
intraoral de un implante o pilar a la posición relativa en un modelo de laboratorio;
plano inclinadoin-kl-ind pl-an\: cualquiera de las superficies cuspídeas inclinadas de
puede atornillarse al implante dental o al pilar dental y habitualmente se subdivide en
un diente
tipos de implante o pilar;Sin, COPING DE TRANSFERENCIA DE IMPRESIÓN;comp, tapa
paladar hendido incompletoenkam-pl-e t́iel klmift p-al ĭ́t\: una hendidura que afecta
de impresión,COPING DE IMPRESIÓN,ayuda de transferencia,AFRONTAMIENTO DE LA
solo una parte del paladar duro y/o blando
TRANSFERENCIA
falta de coordinaciónin-ko - - ôr d́n--a śhun\sus (1876): incapacidad para moverse en un
superficie de impresiónim-prmishán sur΄fas\observación:la porción de la
Movimiento suave, controlado y simétrico.
superficie de la dentadura cuyo contorno está determinado por la impresión
(GPT-4);Sin,ÁREA DE IMPRESIÓN, SUPERFICIE DE CALCOGRAFÍA índice \endmiks \́sus (1571): un núcleo o molde utilizado para registrar o mantener la
posición relativa de los implantes dentales o los dientes, con respecto a un molde o a alguna
técnica de impresiónim-prmino es nadamik΄n-ek\: método y manera
otra estructura;Comp,DISPOSITIVO DE INDEXACIÓN DE IMPLANTES, REGISTRO
utilizados para crear una semejanza negativa (GPT-4)
fractura indirectaendi-amikt, -d-i-\:una fractura en un punto distante del
cofia de transferencia de impresiónim-prmishanko- paging\ (1998): que
sitio primario de la lesión como resultado de fuerzas secundarias;Comp,
componente de un diente o sistema de implante dental utilizado para
FRACTÓGRAFÍA
proporcionar una relación espacial de un diente o implante dental endoóseo
con la cresta alveolar y la dentición adyacente u otras estructuras;Cofias de recubrimiento pulpar indirectoendi-amikt, -d-i-pu- lp k-ap΄ing\: un procedimiento
transferencia de impresión con cubeta abiertapuede retenerse en la impresión; que busca estimular la formación de dentina reparadora colocando un
Cofias de transferencia de impresión con cubeta cerradarequieren material sobre dentina sana o cariada
desprendimiento de los implantes intraoralmente y reemplazo en la impresión retenedor indirectoendi-amikt, -d-i-ai-retenedor directo: componente de
después de colocar los análogos o réplicas;syn, tapa de impresión, elemento una prótesis parcial removible que ayuda al retenedor directo a prevenir
de impresión,PUESTO DE IMPRESIÓN;Comp,COPING PICK-UP IMPRESIÓN, el desplazamiento de la base de la prótesis de extensión distal al
DISPOSITIVO DE INDEXACIÓN DE IMPLANTES, PICK-UP IMPRESIÓN funcionar a través de una acción de palanca en el lado opuesto de la línea
cubeta de impresiónim-omish́an tr-a\:1.un receptáculo en el que se coloca material de fulcro cuando la base de la prótesis intenta alejarse de los tejidos en
de impresión adecuado para realizar una semejanza negativa;2.un dispositivo que se rotación pura alrededor de la línea de fulcro
utiliza para transportar, confinar y controlar el material de impresión mientras se retención indirectaendi-amikt΄, -d-i-ai-amin śhun\: el efecto logrado por uno o
realiza una impresión más retenedores indirectos de una prótesis parcial removible que reduce la
cera de impresión:Sin,CERA PARA IMPRESIÓN DENTAL tendencia de la base de la prótesis a moverse en una dirección oclusal o en
una trayectoria rotacional alrededor de la línea de fulcro
Radioterapia IMRT:acrónimopara RADIOTERAPIA DE INTENSIDAD MODULADA
endurecersein d́a-r-at\verb (1538): endurecer; -calificado \rataid\; -clasificación
guía incisalinsizal g-idesde\:1.la influencia de las superficies de contacto
\rataies\;induraciónenda-r-á shun\norte;indurativo \enda-r-á tivadj
de los dientes anteriores mandibulares y maxilares en los movimientos
mandibulares;2.Las influencias de las superficies de contacto del pasador endurecidoenda-r-á tid\adj. (1604): que se ha vuelto firme o duro,
guía y de la mesa guía en los movimientos del articulador. especialmente por un aumento de elementos fibrosos
guía incisalinsYo y yoal g-id\observación:la parte de un articulador que infrabulgencia \enfra-bu - lj\norte:esa porción de la corona de un diente apical
mantiene el ángulo de guía incisal (GPT-4)Sin,MESA GUÍA ANTERIOR, A la línea de encuesta
MESA GUÍA PERSONALIZADA broche infrabulgeenfra-bu - lj kl-asp\: una prótesis parcial removible
ángulo de guía incisalinsYo y yoal g-id-anǵ gal\:1.anatómicamente, el Gancho retentivo que se acerca al socavado retentivo desde una
ángulo formado por la intersección del plano de oclusión y una línea dirección cervical o infrabulge
dentro del plano sagital determinado por los bordes incisales de los infraerupciónenFra-i-en - p΄shun\norte:Fallo en la erupción de un diente.
incisivos centrales maxilares y mandibulares cuando los dientes están en el plano de oclusión establecido
posición intercuspídea máxima;2.en un articulador, ese ángulo formado,
infraoclusión \in f́ra-a-klo- -elshuno\norte:maloclusión en la cual la
en el plano sagital, entre el plano de referencia y la pendiente de la mesa
Las superficies oclusales de los dientes están por debajo del plano normal de oclusión
guía anterior, como se ve en el plano sagital
y carecen de área de contacto oclusal.
Pasador guía incisal:Sin,PASADOR GUÍA ANTERIOR
radiación infrarrojain f́ra-rmid\: radiación electromagnética de longitudes
Tabla guía incisal:Sin,TABLA GUÍA ANTERIOR de onda entre 760 nm y 1000 nm
porcelana incisal:una mezcla de porcelana utilizada para la porción incisal de una soldadura por infrarrojos:unir los componentes de una prótesis dental fija
restauración de corona de cerámica;Comp,PORCELANA CORPORAL, PORCELANA (entre retenedores o retenedor y póntico) con una unidad especialmente
GINGIVAL, PORCELANA DE HOMBROS diseñada que utiliza luz infrarroja como fuente de calor;Comp,SOLDADURA AL
reducción incisal:la cantidad de estructura dental eliminada en el borde HORNO
incisal como resultado de la preparación del diente;Comp,REDUCCIÓN Infraestructura \in f́ra-stru- k΄chur\norte:un marco de metal o cerámica
AXIAL, REMODELACIÓN ESTÉTICA, REDUCCIÓN OCLUSAL, sobre el que se colocará un segundo marco o prótesis
REMODELACIÓN OCLUSAL
lingote \ing ǵat\norte:1.un molde en el que se funde el metal;2.una masa de metal fundida
resto incisal \insYo y yoal rmist\: una extensión rígida de una prótesis parcial en una forma conveniente para el almacenamiento y la medición que se puede volver a
removible que entra en contacto con un diente en el borde incisal fundir para su posterior fundición

restauración incisalinsYo y yoal rmis t́a-r-á shun\: cualquier restauración que se contacto oclusal iniciali-norteishál a-klo - -el
sal kOn t́-akt\: durante el cierre
extiende a lo largo del borde incisal de un diente de la mandíbula, el primer contacto o contacto inicial de los dientes opuestos
agujero incisivoins-esiv fôr ḿan\: un agujero situado en la línea entre las arcadas
media en la parte anterior del paladar duro; transmite los iniciador:En la polimerización, es una molécula que se activa con la luz, el calor o una
nervios y vasos nasopalatinos;Sin,AGUJERO NASOPALATINO sustancia química que reacciona para producir una reacción química en cadena;

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e49

iniciador - registro intermaxilar

La canforoquinona es un iniciador activado por luz, el peróxido de benzoilo es un espacio gingival interdental:cualquier pérdida de tejido blando interproximal
iniciador activado por calor y la amina terciaria es el activador químico para la como resultado de enfermedad periodontal, preparación traumática, mecánica
iniciación del peróxido de benzoilo para experimentar una activación química. o química o procedimientos de alargamiento de corona;Sin,TERNURA
Polimerización por adición de radicales por transferencia de átomos (ATRAP) GINGIVAL
moldeo por inyeccióniNueva Jerseymik΄shun mo - l ding\: la adaptación de un papila interdentalenter-dEntl pa-pil á\: una proyección de la encía
material plástico a la forma negativa de un molde cerrado forzando el material que llena el espacio apical al área de contacto proximal de dos
dentro del molde a través de puertas apropiadas;Comp, MOLDEO POR COMPRESIÓN, dientes adyacentes
dentadura postiza inyectada, vertido de dentadura postiza
espacio interdental:Comp,DIASTEMA, DISTANCIA ENTRE ARCOS, ESPACIO
incrustación \ino,́enla \́sus (250 a. C.-900 d. C. Cultura maya): una GINGIVAL INTERDENTAL, ESPACIO INTERPROXIMAL
restauración intracoronal fija; una restauración dental hecha fuera de un férula interdentalenter-dEntl splint\: férula para el tratamiento de fracturas
diente para que corresponda con la forma de la cavidad preparada, que que consiste en un dispositivo de metal o resina acrílica que se fija con alambre
luego se cementa en el diente a los dientes en los maxilares y la mandíbula y se une para mantener los
cera para incrustaciones:Sin,CERA DE COLADA segmentos inmóviles;Sin,FÉRULA DE GUNNING
inserciónn: sinónimo,COLOCACIÓN oclusión interdigitadan, jerga: Nota editorial para el uso:los dientes no se
eje de rotación instantáneoin śtan-ta ń-e-as -ak śisu --
- en ro que tal\: entrelazan, sino que están intercuspidados, los dedos están interdigitados;
el centro hipotético de rotación de un cuerpo en movimiento, visto en un plano Comp,POSICIÓN INTERCUSPIANA MÁXIMA
dado, en cualquier punto del tiempo; para cualquier cuerpo que tenga interferencia \enter-fîráns\sus (1783): en odontología, cualquier contacto
movimiento plano, existen, en cualquier instante, algunos puntos que tienen dental que interfiera o dificulte el movimiento mandibular armonioso; un
velocidad cero y estarán fijos en un instante dado; la línea que une estos contacto dental indeseable
puntos es la eje de rotación instantáneo;La intersección de esta línea con el dentadura provisional:Sin,PRÓTESIS PROVISIONAL
plano de movimiento se llamacentro instantáneo de rotación
obturador provisionalenter-imetroOb t́a-ra t́or\: prótesis maxilofacial que se
instrumento \enestra-mento\norte:una herramienta o instrumento, especialmente
fabrica después de completar la curación inicial de la resección quirúrgica de
uno utilizado para trabajos delicados o con fines artísticos o científicos;Sin,
una parte o de la totalidad de uno o ambos maxilares; esta prótesis reemplaza
DISPOSITIVO
al obturador quirúrgico, que generalmente se inserta durante la resección o
huecograbado \int-al΄yo -
, - täl΄-\sus (1644):1.una figura incisa o grabada en inmediatamente después de ella; generalmente, se fabrica un obturador
piedra o cualquier material duro deprimido debajo de la superficie del provisional para facilitar el cierre del defecto resultante después de que se
material de tal manera que una impresión del diseño produciría una haya completado la curación inicial;Nota editorial para el uso:a diferencia del
imagen en relieve;2.algo tallado en huecograbado, -ios \-tú - s\por favor obturador quirúrgico, que generalmente se fabrica antes de la cirugía y se
superficie de huecograbadoint-al΄yo - , täl΄- sûr f́as\: la porción de la dentadura
revisa con frecuencia en el quirófano durante la cirugía, el obturador
u otra superficie de restauración cuyo contorno está determinado por la provisional se fabrica cuando los márgenes del defecto están claramente
impresión; la superficie interior o inversa de un objeto definidos y no se planean más revisiones quirúrgicas; es una prótesis
provisional; además, con frecuencia debe revisarse (denominada modificación
integración:comp;INTEGRACIÓN FIBROSA, OSEOINTEGRACIÓN,
de la prótesis obturatriz) durante procedimientos dentales posteriores (es
INTEGRACIÓN TEJIDIZADA
decir, restauraciones, cirugía gingival, etc.) así como para compensar una
radioterapia de intensidad modulada:acrónimoes IMRT; administración mayor contracción del tejido antes de fabricar una prótesis obturatriz
precisa y optimizada por computadora de radioterapia;comp, definitiva;Comp,MODIFICACIÓN DE PRÓTESIS OBTURADORA, OBTURADORA
radioterapia corporal estereotáxica (SBRT) QUIRÚRGICA
espacio interalveolar:Sin,DISTANCIA ENTRE ARQUES prótesis ocular provisionalin t́er-imetroOk ýa-lar prOs-e-l-o śis\: un reemplazo
distancia entre arcosenter-ärch\: la distancia entre crestas; la provisional generalmente hecho de resina acrílica transparente para un ojo
distancia vertical entre los arcos dentados o edéntulos maxilares y perdido como resultado de una cirugía o un trauma; no se intenta restablecer
mandibulares en condiciones específicas;Comp,DISTANCIA ENTRE la estética;Sin,CONFORMADOR, CONFORMADOR OCULAR, SECCIÓN
ARCOS REDUCIDA Prótesis de elevación palatina provisional:Sin,PRÓTESIS DE ELEVACIÓN PALATAL
dispositivo de expansión interarcadajerga: syn,DISPOSITIVO OCLUSIVO
prótesis provisionalenter-iPrOs-t-o-sis\: una prótesis dental fija o
contacto oclusal interceptivojerga: syn,CONTACTO OCLUSAL removible, o prótesis maxilofacial, diseñada para mejorar la estética,
DEFLECTIVO la estabilización y/o la función durante un período de tiempo
intercondíleo \in t́er-kenda-lar\adj:Situado entre dos cóndilos limitado, después del cual se reemplazará por una prótesis dental o
maxilofacial definitiva; a menudo dichas prótesis se utilizan para
ayudar a determinar la eficacia terapéutica de un plan de
eje intercondíleo:Sin,EJE CONDILAR
tratamiento específico o la forma y función de la prótesis definitiva
distancia intercondíleain t́er-kOn d́a-lar dis t́ans\: la distancia planificada;Sin,PRÓTESIS PROVISIONAL, RESTAURACIÓN
entre los centros de rotación de dos cóndilos o sus análogos PROVISIONAL
contacto intercuspídeoenter-ku - sṕ-al kent-akt\: el contacto entre enclavamiento \in t́er-lOk\sus (1874): un dispositivo que conecta una unidad
las cúspides de los dientes opuestos fija o una prótesis dental removible a otra unidad fija
área de contacto intercuspídeoenter-ku - s΄p-al kent-akt âr -́e-a\: el rango
núcleo fundido entrelazado:Una restauración de base para un diente
de contactos dentarios en posición intercuspídea máxima
multirradicular tratado endodónticamente que comprende múltiples colados
oclusión intercuspídea:Sin,POSICIÓN INTERCUSPIANA MÁXIMA para enganchar raíces divergentes.
Posición intercuspídea:Sin,POSICIÓN INTERCUSPIANA MÁXIMA fijación intermaxilar:acrónimoes el FMI;Sin,FIJACIÓN
intercuspidaciónenter-ku- se apaganorte:la proximidad de las cúspides de MAXILOMANDIBULAR
dientes opuestos
registro intermaxilarjerga, obs: Nota editorial para el uso:Este no es un registro
interdental \enter-dEnesadj:entre las superficies proximales de los de relación entre maxilares;Sin,REGISTRO DE RELACIÓN MANDIBULAR,
dientes dentro del mismo arco REGISTRO DE RELACIÓN MAXILOMANDIBULAR

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e50 Volumen 117 Número 5S

Relación intermaxilar - hidrocoloide irreversible

relación intermaxilarjerga: syn,REGISTRO DE RELACIÓN MANDIBULAR, fractura intracapsularentra-k-ap śa-lar fr-aḱ chur\: una fractura del
RELACIÓN MAXILOMANDIBULAR cóndilo de la mandíbula que ocurre dentro de los confines de la cápsula
movimiento mandibular intermedioentérmino de-Yo -y yo también- -elv́ment\ de la articulación temporomandibular;syn, fractura intraarticular
obs, no está de acuerdo:todos los movimientos entre los extremos de las intracondíleo \enTra-kende lar\adj:dentro del cóndilo
excursiones mandibulares (GPT-3);Comp,OCLUSIÓN EXCÉNTRICA, POSICIÓN intracoronalentra-kôr-a-nal\adj:1.dentro de los confines de las cúspides y los
INTERCUSPIANA MÁXIMA contornos proximales/axiales normales de un diente;2.dentro de los contornos
pilar intermedioin t́er-me d́-e-it a-bu - t΄ment\: un natural normales de la corona clínica de un diente
pilar de diente o implante que se ubica entre los pilares terminales fijación intracoronal:cualquier accesorio prefabricado o hecho a
que sirven para sostener una prótesis dental fija o removible medida para soporte y retención de una prótesis dental fija o
fijación interna:Comp,ACCESORIO DE PRECISIÓN, ACCESORIO removible; los componentes de la matriz y del pilar se colocan
DE SEMI-PRECISIÓN dentro de los contornos normales del diente pilar;Comp,ACCESORIO
conector interno \in-tûr΄nal ka-nmik t́or\: un conector no rígido de EXTRAORONAL, ACCESORIO DE PRECISIÓN
diseños geométricos variables que utiliza una matriz para unir los intramucosoenTra-Myo - -el - misal\adj:situado, formado por, o
- bueno

miembros de una prótesis parcial fija que ocurre dentro de la mucosa

trastorno internoin-tûr΄nal di-r-anj ent\:Sin,Trastorno de la implante intramucoso:Sin,INSERTO MUCOSAL
articulación temporomandibular inserto intramucoso:Sin,INSERTO MUCOSAL
descanso interno:Comp,DESCANSO DE PRECISIÓN, DESCANSO DE SEMIPRECISIÓN
intraoral \in t́ra-ôr ál\adj:Dentro de la boca
interoclusal \in t́er-a-klo- -elmisal\adj:entre las superficies oclusales rastreo intraoralentra-ôr΄al tr-á sing\: un trazado realizado dentro de la cavidad oral;
de dientes opuestos Nota editorial para el uso: trazador extraoral (ing), trazador intraoral (ing),ydispositivo
espacio libre interoclusalenter-a-klo - -elsal klîŕ ans\: la cantidad de de rastreoson los términos primarios;Comp,TRAZADOR DE PUNTA DE FLECHA,
reducción lograda durante la preparación del diente para proporcionar DISPOSITIVO DE TRAZADO DE COJINETE CENTRAL, TRAZADOR CEFALOMÉTRICO,
un espesor adecuado de material restaurador;Comp,DISTANCIA EQUILIBRADOR COBLE, TRAZADOR EXTRAORAL, TRAZADOR DE ARCO GÓTICO,
INTEROCLUSAL TRAZADOR MANDIBULAR, TRAZADO DE PUNTA DE AGUJA, TRAZADO PANTOGRÁFICO,
TRAZADO CON AGUJA, DISPOSITIVO DE TRAZADO
distancia interoclusalin t́er-a-klo - -elmiSal dis t́ans\: la distancia entre-
entre las superficies oclusivas de los dientes maxilares y mandibulares cuando intraóseo \entra-Os΄-e-us\norte:Dentro del hueso
la mandíbula está en una posición específica;Comp,DISTANCIA DE REPOSO coloración intrínseca \in-trin źik, -sik-ku- la-ing\: colorear desde dentro;
INTEROCLUSAL la incorporación de un colorante dentro del material de una prótesis o
espacio interoclusalobservación: sin,ESPACIO DE DESCANSO INTEROCLUSAL restauración
registro interoclusalin΄ter-a-klo - -elmiSal Rmik΄ard\: un registro de intrusión \in-tro- -elmizhen\norte:movimiento de un diente en sentido apical
la relación posicional de los dientes o arcos opuestos; un dirección
registro de la relación posicional de los dientes o mandíbulas coincidencia de color invariablein-vâr -́e-ant ku - ĺ ar m-ach\: un color perfecto
entre sí Combina con todas las condiciones de iluminación

distancia de reposo interoclusal:la diferencia entre la dimensión vertical diente de cúspide invertidain-vu- r΄tiel ku- sp a- -el
el\observación:un no anatómico
en reposo y la dimensión vertical oclusal;Sin,ESPACIO DE DESCANSO Diente de dentadura de porcelana posterior que tenía hendiduras circulares
INTEROCLUSAL;Comp,DISTANCIA INTEROCLUSAL donde normalmente se ubicarían las cúspides
espacio de descanso interoclusalin t́er-a-klo- -el
miSal Rmist sp-as\:Sin,ENTERRAR-
invertir \iNevadamicalle \verb:rodear, envolver o incrustar en un material
DISTANCIA DE REPOSO OCLUSAL
de inversión;Comp,INVERSIÓN AL VACÍO
compuesto de fase interpenetrante:la penetración de un material cerámico invertiriNevadamicalleing\norte:el proceso de cubrir o envolver, total o
poroso por vidrio fundido o por un polímero que puede hacer que un material parcialmente, un objeto como una dentadura, un diente, una forma de cera,
dental sea más resistente una corona, etc., con un material de revestimiento adecuado antes de
área de contacto interproximalin t́er-prOk śa-mal kOn t́-akt\: el área de procesarlo, soldarlo o fundirlo
un diente que está en estrecha asociación, conexión o contacto con un inversiónn: comp,INVERSIÓN PARA COLADA DENTAL, INVERSIÓN
diente adyacente en el mismo arco;Sin,ÁREA DE CONTACTO REFRACTARIA
espacio interproximalin t́er-prOk΄sa-mal sp-as\: el espacio entre los fundición de inversióniNevadamist ḿent k-ast\: un molde hecho de un
dientes adyacentes en un arco dental. Se divide en:espacio de material que soportará altas temperaturas sin desintegrarse;Sin,MOLDE
tronera,oclusal al punto de contacto, y elespacio septal,gingival REFRACTORIO
hasta el punto de contacto;Comp,EMBRASURA GINGIVAL,
fortalecimiento del intercambio iónico \-ı́un, -ı́Onorteiks-ch-anj́ strmino puedo creerloi
EMBRASURA OCLUSAL
ng\: proceso químico mediante el cual la superficie de un vidrio se pone en
espacio interradicular:el espacio entre las raíces de los dientes adyacentes en compresión mediante el reemplazo de un ion pequeño por uno más grande mientras
un arco dental se mantiene la neutralidad química.
distancia entre crestas:Sin,DISTANCIA ENTRE ARQUES radiación ionizante \-Yo soy-norte-Yo soying ra΄de--a-shun\: cualquier
adhesión intracapsularentra-k-aṕ sa-lar -ad-h-é zhen\: adherencias que se producen radiación capaz de desplazar electrones de átomos o moléculas, produciendo
dentro de la cápsula articular y que provocan una movilidad reducida así iones
anquilosis intracapsularin t́ra-k-aṕ sa-lar -ang ḱa-lo- misis\: disminuido iridiscente \ideshacersemis ánt\adj. (1796): colores producidos por
movimiento de la articulación como resultado de una enfermedad, lesión o un procedimiento quirúrgico dentro interferencia, refracción o difracción
de una cápsula articular
hidrocoloide irreversibleir ĭ́-vûr śa-bal h-ı́ dra-kOl óid΄\: un hidrocoloide
trastorno intracapsularin t́ra-k-ap śa-lar dis-ôr d́er\: un problema que consiste en un sol de ácido algínico cuyo estado físico cambia
asociado al sistema masticatorio en el que los factores etiológicos se mediante una reacción química irreversible que forma alginato de calcio
localizan dentro de la cápsula de la articulación temporomandibular insoluble;Sin,ALGINATO, ALGINATO DENTAL

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e51

isquemia - clave
isquemia \i-sk-é mea\sus (ca. 1860): deficiencia local y temporal de sangre, que grupo conjunto de expertos en fotografía (1992):acrónimoes JPEG; un formato
resulta principalmente de la contracción de un vaso sanguíneo de archivo de imagen común utilizado en fotografía JPEG digital; JPEG 2000
Líneas de isodosis:una curva gráfica cuando los puntos de dosis de radiación ofrece una calidad de imagen mejorada en mejores formatos de compresión
de igual duración se conectan para formar una línea;gráfico de isodosisEstá en comparación con el JPEG estándar
hecho con varioscurvas de isodosis caso de saltojerga: comp,REBASE, REVESTIMIENTO

isoinjerto \-esun-injerto\sus (1909): un injerto de un individuo a otro con la epitelio de uniónyo - ngk śhun-almip΄a-th-e ĺ-e-um\: uno o más
misma base genética, como en los gemelos idénticos;syn, injerto isogénico, multicapa de células no queratinizantes adheridas a la superficie del
syngraft diente en la base del surco gingival; unión con hemidesmosomas y
contracción isométrica \-ı́yo soymitŕik kon-tr-ak΄shun\: contracción lámina basal interna;Sin,FIJACIÓN EPITELIAL
muscular en la que no hay cambios en la longitud del músculo durante la
contracción K
contracción isotónica \-ı́se sentóOn ĭ́k kon-tr-aḱ shun\: contracción muscular en caolín \k-á alinorte\sus (1727): arcilla fina, generalmente blanca, que se utiliza
la que hay un acortamiento de la longitud del músculo mientras que el en cerámica y materiales refractarios como relleno o extensor.
músculo mantiene una tensión constante
guardián \ke΄par\sus (14c): cualquiera de los diversos dispositivos utilizados para
isótopo \-esa-a
- pag \sus (ca 1913): un elemento químico que tiene el mismo mantener algo en su posición;Nota editorial para el uso:En odontología, esto
número atómico como otro pero que posee una masa atómica diferente generalmente se interpreta como una aleación adherida a un elemento de una

CIF:acrónimopara el COCIENTE DE ESTABILIDAD DEL IMPLANTE restauración a la que se puede adherir un imán.

reconstrucción iterativa:Algoritmos inversos no lineales para crear imágenes 3D con Síndrome de Kelly:origen,Ellsworth Kelly, protésico dental, EE.UU.;Sin,
puntos de datos incompletos; por ejemplo, se utiliza en imágenes CBCT SÍNDROME DE COMBINACIÓN
Kelly E. Cambios provocados por una prótesis parcial removible
Yo mandibular opuesta a una prótesis completa maxilar. J Prosthet
Dent 1972;27:140-50
Corona de chaquetaobservación, jerga: syn,CORONA DE CERÁMICA, CORONA DE RESINA
Temperatura Kelvin:Temperatura absoluta indicada por el símbolo K;
Cierre de cuna Jacksonobservación:un gancho de una sola pieza doblado para encajar
cero Kelvin = menos 273-DO;origen,William Thomson (Lord Kelvin),
en los cortes interproximales mesial y distal de los dientes naturales adyacentes;
matemático y físico, nacido en Irlanda y nacido en Escocia (Reino Unido),
generalmente se hacía doblando a mano un alambre recto de dimensiones
1824-1907
apropiadas;origen,VH Jackson, dentista, Nueva York, NY, EE. UU.
Barra Kennedy:origen,Edward Kennedy, dentista, EE.UU.;Sin,CONECTOR
Kennedy E. La técnica de gancho de criba de Jackson en la construcción de
DE BARRA CONTINUA
prótesis parciales. Brooklyn, NY: Dental Items of Interest Publishing; 1928
Kennedy E. Construcción de prótesis parciales. Brooklyn, NY: Dental Items of
Essig CJ. El libro de texto americano de odontología protésica.
Interest Publishing; 1928
Filadelfia: Lea Brothers and Co., 1896:185-87
Conector de barra Kennedy:origen,Edward Kennedy, dentista, EE.UU.;Sin,
Imán de Jackson:epónimopara imanes de aleaciones magnéticas permanentes que
CONECTOR DE BARRA CONTINUA
utilizan metales de tierras raras adaptados para uso oral;origen,Thomas R. Jackson,
dentista, Estados Unidos
Kennedy E. Construcción de prótesis parciales. Brooklyn, NY: Dental Items of
Interest Publishing; 1928
Jackson TR. Nueva tecnología magnética de tierras raras: el sistema de
fijación de estado sólido de Jackson. Trends Tech Contemp Dent Lab Clasificación de Kennedy de prótesis parciales removibles:Clasificación de
1986;5:31-39 las arcadas parcialmente edéntulas, que se divide en cuatro clases: Clase
I: áreas edéntulas bilaterales ubicadas detrás de los dientes naturales
mandíbula \yo\sus (14c): la estructura que sostiene los dientes;Sin,
restantes; Clase II: área edéntula unilateral ubicada detrás de los dientes
MANDÍBULA, MAXILAR
naturales restantes; Clase III: área edéntula unilateral con dientes
malposición de la mandíbulayo m-al΄pa-zish an\observación:cualquier posición anormal de la naturales ubicados tanto anterior como posterior a ella; Clase IV: área
mandíbula (GPT-3) edéntula bilateral única ubicada delante de los dientes naturales
movimiento de la mandíbula:Sin,MOVIMIENTO MANDIBULAR restantes; las áreas edéntulas, además de las que determinan los tipos
principales, se designaron comoespacios de modificación; orig,Edward
récord de mandíbula:Sin,REGISTRO DE RELACIÓN MAXILOMANDIBULAR
Kennedy, dentista, EE. UU., con fechas variables de 1923, 1925 y 1928; las
relación de la mandíbula:Sin,RELACIÓN MAXILOMANDIBULAR reglas de OC Applegate rigen la aplicación del sistema Kennedy
Registro de la relación mandibular:Sin,REGISTRO DE RELACIÓN Kennedy E. Construcción de prótesis parciales. Brooklyn, NY: Dental Items of
MAXILOMANDIBULAR;Comp,REGISTRO DE RELACIÓN CENTRICA, REGISTRO Interest Publishing; 1928
INTEROCLUSAL DE RELACIÓN CENTRICA
queratina \aÉrase una vezeninorte\sus (1847): una proteína presente en todas las
reposicionamiento de mandíbula:Sin,REPOSICIONAMIENTO MANDIBULAR estructuras cuticulares (cornificadas) del cuerpo, como el cabello, la epidermis, los
plantillayoig\: dispositivo utilizado para mantener mecánicamente una relación cuernos y la matriz orgánica del esmalte de los dientes.
posicional entre una pieza de trabajo y una herramienta o entre componentes queratinización \amiratainorte-i-za-shun\norte:el proceso de maduración de
durante el ensamblaje o la alteración;Sin,ÍNDICE, REGISTRO los queratinocitos; la formación de una capa de proteína (queratina) en la
articulación \articulación\sus (13c): el lugar de unión de dos o más huesos;Comp, superficie de algunos epitelios
ARTICULACIÓN ARTRODIANA, ARTICULACIÓN COMPUESTA, ARTICULACIÓN DIARTRODIANA, encía queratinizadaamiratai-norte-izdjenja-va\: la superficie oral de la
ARTICULACIÓN GINGLIMO, ARTICULACIÓN SIMPLE, ARTICULACIÓN TEMPOROMANDIBULAR encía que se extiende desde la unión mucogingival hasta el margen
crepitación articulararticulación krmipĭ́tu - s\: la sensación de rechinamiento causada por el gingival; el patrón de queratinización puede serorto-oparaca-
frotamiento de las superficies óseas de las articulaciones;Sin., crepitación articular
Chavetero \ke΄w-á \n, jerga:un enclavamiento con una matriz y una
Trastorno articular:Sin,ARTICULACIÓN TEMPOROMANDIBULAR patrix entre las unidades de una prótesis parcial fija; puede cumplir dos
TRASTORNO MENTAL funciones: (1) mantener el póntico en la relación adecuada con el

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e52 Volumen 117 Número 5S

Chavetero - mordida de control lateral

cresta edéntula y los dientes opuestos durante el ajuste oclusal en el yo

modelo de trabajo (durante la aplicación de cualquier material de
labiall-á be-al\adj. (1594):1.de o perteneciente al labio;2.hacia el
recubrimiento) y (2) para reforzar el conector después de la soldadura;
labio;Comp,BUCAL, FACIAL
Sin, ADJUNTO
barra labial:Sin,CONECTOR DE BARRA LABIAL
eje cinemáticoainá-m-at́ik-aḱsis\: el eje horizontal transversal que conecta
los centros de rotación de los cóndilos derecho e izquierdo conector de barra labialla b́-e-al bär ka-nmik t́or\: un conector principal ubicado
labialmente en el arco dental
arco facial cinemáticoaensoy-at ĭ́k f-as-bo - \ (1924): un arco facial con
extremos de calibrador ajustables utilizados para localizar el eje horizontal transversal de la reborde labiall-á be-al fl-anj\: la porción del reborde de una
mandíbula;origen,Beverly B. McCollum, dentista, Estados Unidos, 1921 dentadura que ocupa el vestíbulo labial de la boca

récord de arco facial cinemático:un registro obtenido que relaciona el modelo férula labialla b́-e-al splint\: un dispositivo de plástico, metal o ambos, hecho
maxilar con los elementos condilares de un articulador utilizando los puntos de para adaptarse al aspecto externo del arco dental y utilizado en el tratamiento
referencia del eje horizontal transversal;Sin,RÉCORD DE ARCO FACIAL de lesiones en la mandíbula y la cara.

cinemáticaaenam-at ĭ́ks\: la fase de la mecánica que se ocupa de los vestíbulo labialla b́-e-al vmis΄ta-byo - -ell\: la porción de la cavidad oral
posibles movimientos de un cuerpo material que está delimitado por un lado por los dientes, la encía y la cresta
alveolar (en la boca edéntula, la cresta residual) y por el otro por los
Férula de KingsleyKingź le΄ spliNuevo Testamento\obs: epónimopara una férula
labios anteriores al frenillo bucal
maxilar utilizada para aplicar tracción para reducir e inmovilizar fracturas maxilares a
través de alas unidas a un dispositivo de cabeza mediante elásticos; CL Goddard cita labioversión \l-á beo- - vûr΄shun\norte:Posición labial de un diente más allá
al Dr. Kingsley como el primero en utilizar “el dispositivo occipital” en 1866;origen; La forma normal del arco

Norman William Kingsley, dentista, Estados Unidos, 1829-1913 prescripción de laboratoriojerga: syn,AUTORIZACIÓN DE TRABAJO EN
Essig CJ. El libro de texto americano de odontología protésica. LABORATORIO, AUTORIZACIÓN DE TRABAJO
Filadelfia: Lea Brothers; 1896:204 Autorización de trabajo de laboratorio:una orden escrita firmada
Kingsley NW. Deformidades orales. 1866:134 proporcionada por el dentista al laboratorio dental detallando el trabajo a
realizar; un componente del registro dental del paciente que especifica el
línea de meta al filo de la navaja:una unión claramente definida de estructura dental
diseño y los materiales que se utilizarán;Sin,AUTORIZACIÓN DE TRABAJO
preparada y no preparada que carece de concavidad en la terminación gingival;
Comp,LÍNEA DE ACABADO DE HOMBRO BISELADO, LÍNEA DE ACABADO EN BISEL, lámina dural-am΄a-na du - r΄a\: la capa de hueso compacto que forma
BORDE DE PLUMA, LÍNEA DE ACABADO DE HOMBRO la pared del alvéolo de un diente

Número de dureza Knoop:acrónimoes KHN; unepónimopara una medida superficie del terrenol-y âr΄-ea\: la porción de un modelo dental que se extiende más

de dureza obtenida con un penetrador de pirámide de diamante y base allá de la superficie de réplica de la impresión lateralmente y que define el área entre

rómbica con ángulos incluidos de 172,5 y 130 grados;KHNes la relación el extremo de la superficie de la réplica y la base del modelo

entre la carga aplicada y el área de la sangría regazo \regazo\verb (14c):1.doblar o rodear algo; enrollar;
F Knoop, CG Peters, WB Emerson. Una herramienta piramidal de diamante envolver completamente;2.doblarse en capas sucesivas;3.
sensible para mediciones de indentación. J Res Natl Bur Stands (EE. UU.) colocar encima y cubrir una parte de otra;4.alisar o pulir en gran
1939;23:39-61 medida trabajando dos superficies juntas con o sin abrasivos
hasta lograr un ajuste muy perfecto;traslapado \(l-apd\; lapeado
Pruebas de dureza Knoop:epónimopara una prueba de dureza de superficie
regazoing\Vermont
que utiliza un estilete de diamante; utilizado para materiales más duros y
caracterizado por la sangría en forma de diamante o romboide; la prueba de dispositivo de lapeadol-á por\norte:un dispositivo utilizado para alisar o pulir
microdureza de sangría utiliza un penetrador de diamante piramidal de base trabajando dos superficies juntas
rómbica; se mide la diagonal larga de la sangría resultante para determinar la láserl-á zer\n (1957):acrónimopara amplificación de luz por emisión
dureza; esta prueba es adecuada para la mayoría de las clases de materiales, estimulada de radiación; un dispositivo que transforma luz de varias
incluidos los frágiles y elastoméricos;origen,Frederick Knoop, ingeniero, EE.UU. frecuencias en un haz intenso, pequeño y casi no divergente de
radiación monocromática, dentro del rango visible
Knoop F, Peters CG, Emerson WB. Una herramienta de diamante piramidal escáner láser:Un escáner 3D que mide la distancia a la superficie de un objeto
sensible para mediciones de indentación. J Res Nat Bur Stand 1939;12: 39-45 mediante un mecanismo de triangulación.

Sinterización láser:Sin,SINTERIZACIÓN LÁSER SELECTIVA

Coeficiente de dispersión de Kubelka-Munk:epónimopara el coeficiente
terapia láserel źer thmir á-pe\: el uso de la energía láser en el tratamiento
de dispersión múltiple (difusa) para una unidad de espesor y
de la patología tisular
concentración de material dispersor en un medio de un índice de
refracción diferente al utilizado en la ecuación de Kubelka-Munk; es la soldadura láserl-á zer wmil ding\: la unión de componentes metálicos
tasa de aumento de la reflectancia de una capa sobre el negro, a medida mediante el uso de calor generado con un rayo láser
que aumenta el espesor; por lo tanto, se supone que toda la dispersión cierre tardío haga clic \l-en klo - źing klik\: el sonido que emana de la
es en dirección inversa o hacia atrás respecto de la de la luz difusa Articulación temporomandibular que se produce justo antes de la finalización del
incidente; origen,P. Kubelka, 1948 cierre en algunos pacientes con discos desplazados anteriormente

Kubelka P. Nuevas contribuciones a la óptica de materiales que dispersan Apertura tardía haga clic en \l-a o - paguning klik\: el sonido que emana de
intensamente la luz. Parte 1. J Opt Soc Am 1948;38:448-57 La articulación temporomandibular que se produce justo antes de la finalización de la
apertura en algunos pacientes con discos desplazados anteriormente.
Teoría de Kubelka-Munk:epónimopara una teoría que describe el comportamiento
óptico de materiales que contienen partículas pequeñas que dispersan y absorben lateralesl-at́ar-al\adj. (15c):1.posiciones a la derecha o a la izquierda del
energía radiante; se utiliza ampliamente para la combinación de colores plano medio sagital;2.denota una posición más alejada del plano medio o
Kubelka P, Munk F. Ein Beitrag zur Optik der farbenstriche. Z Tech línea media del cuerpo o estructura
Phys 1931;12:593-601 mordida de control lateraljerga: syn,REGISTRO INTEROCLUSAL LATERAL

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e53

Inclinación condilar lateral - barra lingual

inclinación condilar laterall-at΄ar-al kOn΄da-larin΄kla-na΄shun\: el calibre de hojal-ef g-aj\: conjunto de láminas u hojas de espesor creciente que
ángulo formado por la trayectoria del cóndilo en movimiento dentro se utilizan para medir la distancia entre dos puntos o para proporcionar una
del plano horizontal en comparación con el plano medio separación medida;origen,James Hart Long, protésico dental, Daytona Beach,
(movimiento anteroposterior) y dentro del plano frontal en Florida, EE. UU.
comparación con el plano horizontal (movimiento superior-inferior); Long JH. Localización de la relación céntrica con un calibrador de hojas. J Prosthet
Comp, LATEROTRÚSIÓN Dent 1973;29:608-10
trayectoria condilar laterall-at΄ar-al kOn d́a-lar p-ath\: la trayectoria de Alargamiento de la corona clínicayomiNo sé qué haceritú- en el klinĭ́-kal
movimiento del conjunto cóndilo-disco no funcional en la cavidad corona\: procedimiento quirúrgico diseñado para aumentar la extensión de la
articular cuando se realiza un movimiento mandibular lateral estructura supragingival del diente con fines restaurativos o estéticos; Sin,
incisivo laterall-at΄ar-alins-Yo soyo\: el segundo incisivo ALARGAMIENTO DE CORONA
registro interoclusal laterall-atar-alin t́er-a-klo - -el
miSal Rmik΄ard́ \: un DEJAR:acrónimoparatransferencia de energía lineal;la disipación de energía de la
Registro de la relación posicional de los dientes o arcos opuestos, radiación ionizante a lo largo de una distancia lineal dada; las radiaciones altamente
realizado en posición lateral derecha o izquierda de la mandíbula. penetrantes, como los rayos gamma, causan una baja concentración de iones y, por

movimiento mandibular lateral:Sin,TRADUCCIÓN LATERAL lo tanto, tienen una LET relativamente baja, los rayos X y las partículas beta exhiben
una LET intermedia y las partículas alfa tienen una LET alta
MANDIBULAR
relación mandibular laterall-at ár-al m-an-dib ýa-lar ri-la śhun\: la relación leucitanorte:Un cristal de aluminosilicato de potasio con un alto coeficiente de
de la mandíbula con los maxilares en una posición a la izquierda o expansión térmica; contribuye a la resistencia a la flexión en cerámica.
derecha del plano medio sagital luz \yo-iesosus (antes 12c): el aspecto de la radiación electromagnética
movimiento laterall-at ár-al mo - -elent\observación:Un movimiento de del que el observador humano es consciente a través de las sensaciones
ya sea a la derecha o a la izquierda del plano medio sagital (GPT-4)
visuales que surgen de la estimulación de la retina del ojo

protrusión lateral:Sin,LATEROPRETRUSIÓN polimerización activada por luznorte:una reacción química en la que

los fotones activan un iniciador, como la canforoquinona, que
relación laterall-at ár-al ri-l-á shun\observación:la relación de la mandíbula con los
reaccionará en presencia de una amina alifática con el oligómero de
maxilares cuando la mandíbula inferior está en una posición a ambos lados de la
dimetacrilato de uretano y un copolímero acrílico;Sin,
relación céntrica (GPT-4)
POLIMERIZACIÓN
desplazamiento lateralsustancia: sin,TRADUCCIÓN MANDIBULAR
curado con luzjerga, obs: syn,POLIMERIZACIÓN ACTIVADA POR LUZ
laterodetrusiónl-at ár-o- - de-tro- -elmizhun\norte:lateral y descendente fuente de luz \yo-it sors\: un objeto que emite luz o energía radiante a la
movimiento del cóndilo en el lado de trabajo;Comp, que es sensible el ojo humano; la emisión de una fuente de luz se puede
LATEROTRÚSIÓN describir por la cantidad relativa de energía emitida en cada longitud de
lateroprotrusiónl-at΄ar-al-pro - elmizhun\norte:un movimiento protrusivo
- - atras - onda en el espectro visible; la emisión se puede describir en términos de
miento del cóndilo mandibular en el que existe un componente su temperatura de color correlacionada
lateral;Comp,LATEROTRÚSIÓN
ligereza \yo-iTennesseis\sus (antes de 12c):1.dimensión acromática necesaria
- -elshuno\norte:lateral y hacia atrás
lateroretrusión \l-at-ar-o - - ri-A continuación para describir la naturaleza 3D del color, siendo las otras el tono y la
movimiento del cóndilo en el lado de trabajo;Comp, saturación; la dimensión de luminosidad también puede llamarse brillo; en el
LATEROTRÚSIÓN sistema de orden de color Munsell, la dimensión de luminosidad se llama valor;
laterostrusiónl-at-ar-o - - seguro- -el
shuno\norte:movimiento lateral y ascendente 2.Percepción por la cual se distinguen los objetos blancos de los grises y los
posición del cóndilo en el lado de trabajo;Comp,LATEROTRÚSIÓN objetos claros de los oscuros; equivalente al sombreado en grises.

laterotrusiónl-at-ar-o- - atras- -elmirehuir\norte:movimiento condilar en el

lado de trabajo en el plano horizontal; este término puede usarse en limbo \yosoybajonorte:una frontera o interfaz, especialmente si está marcada por
combinación con términos que describen el movimiento condilar en una diferencia de color o estructura entre partes adyacentes
otros planos;Comp,LATERODETRUSIÓN, LATEROPROTRUSIÓN, LATEROR- ángulo de línea \yo-in anǵ gal\: el punto de convergencia de dos planos en una
ETRUSIÓN, LATEROSURTRUSIÓN preparación dental o en una superficie dental
celosía:Extensión de conector menor de aleación de metal fundido para una línea de oclusión \yo-inuevo- v a-klo- -elmishun\: la alineación de la
prótesis parcial removible o prótesis maxilofacial diseñada para la retención de superficies oclusivas de los dientes vistas en el plano horizontal; Sin,
una base de resina polimerizada;syn, enrejado abierto, malla, mallado, cordón PLANO OCLUSAL
o cabeza de clavo
coeficiente lineal de expansión térmica:el cambio fraccionario en la longitud de
Fractura de Le Fort:epónimopara una fractura mediofacial, clasificada en un material dado por cada grado de cambio en la temperatura
tres categorías (I, II, III);origen;Leon Clement Le Fort, cirujano, Francia,
oclusión linealyoin-e-ar a-klo - -elshuno\observación:la disposición oclusal
1829-1893
ment de dientes artificiales, visto en el plano horizontal, en donde las
Fractura de Le Fort I:epónimopara una fractura segmentaria horizontal del superficies masticatorias de los dientes artificiales posteriores mandibulares
proceso alveolar de los maxilares, en la que los dientes suelen estar contenidos tienen una forma oclusal recta, larga y estrecha que se asemeja a la de una
dentro de la porción desprendida línea, generalmente articulándose con dientes monoplanos opuestos
Fractura de Le Fort II:epónimopara una fractura piramidal del esqueleto mediofacial Frush JP. Oclusión lineal. Ill Dent J 1966;35:788-94
con las principales líneas de fractura que se encuentran en un vértice en o cerca del
lingualyoing΄gwal\adj. (15c): perteneciente a la lengua; al lado o
aspecto superior de los huesos nasales
hacia la lengua
Fractura de Le Fort III:epónimopara una fractura por disyunción
delantal lingualjerga: syn,PLACA LINGUAL barra
craneofacial en la que todos los maxilares y uno o más huesos faciales
están completamente separados del esqueleto craneofacial lingual:Sin,CONECTOR DE BARRA LINGUAL

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e54 Volumen 117 Número 5S

Conector de barra lingual - maleable

conector de barra lingualyoing΄gwal bär ka-nmik t́or\: un conector Articulación céntrica largano-stand: sin,ÁREA DE CONTACTO
mandibular mayor de una prótesis parcial removible ubicado lingual al INTERCUSPIANO
arco dental
eje longitudinal:Sin,EJE SAGITAL
manta lingualjerga: syn,PLACA LINGUAL
Técnica de fundición a la cera perdida:la fundición de aleación de metal o
brida lingualyoing΄gwal fl-anj\: la porción del reborde de una cerámica en un molde producido por el proceso de rodear (invertir)Un
dentadura mandibular que ocupa el surco alveololingual prescindible (cera)patrón con una lechada refractaria que fragua a
inclinación lingualyoing ǵwalin-kla-n-á shun\: desviación de la temperatura ambiente, después de lo cual el patrón se retira mediante el uso
porción coronal de un diente desde el plano vertical hacia la de calor;Comp, REPARTO DE INVERSIÓN
lengua - yoip l-inorte\:1.la posición más baja del borde inferior
línea del labio inferiorlo

placa lingualyoinǵ gwal pl-at\: la porción del conector principal de una prótesis del labio superior cuando está en reposo;2.la posición más baja del
parcial removible que está en contacto con las superficies linguales de los borde superior del labio inferior durante la sonrisa o la retracción
dientes naturales;Sin, lingüístico voluntaria
resto lingualyoing΄gwal rmist\: una extensión metálica de un marco de impresión inferior \lo- aaim-prmishanjerga:Una impresión de la
prótesis parcial removible que encaja en una depresión preparada dentro mandíbula mandibular o estructuras dentales (GPT-4);Sin,IMPRESIÓN
de la superficie lingual de un diente pilar MANDIBULAR
asiento de apoyo lingualyoing΄gwal rmist s-et\: la depresión preparada en la pendiente de la cresta inferiorlo - miar rij lento- pag\observación:1.La pendiente de la
superficie lingual de un diente pilar para aceptar el resto metálico de una cresta residual mandibular en la región del segundo y tercer molar
prótesis parcial removible (el resto lingual) vista desde el lado bucal (GPT-1);2.la porción de la cresta residual
férula lingualyoing ǵwal splint\: férula dental que se adapta al inferior, ya sea lingual, labial o bucal, entre la cresta de la cresta y el
aspecto interno del arco dental pliegue mucobucal o línea de flexión de los tejidos periféricos
(GPT-1)
correa lingualjerga, obs: syn,PLACA LINGUAL
- -elmirehuir\:origen,Este concepto
oclusión lingualizadayoing΄gwa-l-izd a-klo Jig de Lucía:epónimopara DISPOSITIVO DE DESPROGRAMACIÓN ANTERIOR;
Fue descrita por primera vez por S. Howard Payne, protésico dental, EE. UU., origen, Victor O. Lucia, prostodoncista, Nueva Jersey y Nueva York, EE.UU.
1941; esta forma de oclusión de la prótesis articula las cúspides linguales Lucia VO. Una técnica para registrar la relación céntrica. J Prosthet Dent
maxilares con las superficies oclusales mandibulares en oclusión céntrica, 1964;14:492-505
posiciones mandibulares de trabajo y no trabajo;origen,El término se originó a
- g\norte:algo que se proyecta lejos de un objeto y es
agarradera \yo
partir de Earl Pound, prostodoncista, EE. UU.
Generalmente se utiliza como soporte o para conexión a un cuerpo.
Payne SH. Una configuración posterior para satisfacer requisitos individuales. Dent
luminancia \lo- -elḿa-nans\sus (1880): la intensidad de la luz por unidad
Digest 1941;47:20-22
área
Pound E. Utilización del habla para simplificar un servicio de prótesis dental
1laúd \lo- -el
elsus (15c): una sustancia, como el cemento o la arcilla, utilizada para
personalizado. J Prosthet Dent 1970;24:586-600
colocar una junta o recubrir una superficie porosa para hacerla impermeable al
oclusión lingüísticayoing΄gwa-a-klo- -el
mirehuir\norte:una oclusión en la que una líquido o al gas;Sin,CEMENTO
El diente o grupo de dientes se encuentra lingual a su posición normal.
2laúd \lo- -elelVermont:sujetar, fijar o sellar;laminado \lo - -el
t́id\;cementación
linguoversión \yoing΄gwa-vûr źhun, -shun\norte:Posición lingual o palatina de \lo
- -elt́ies\;Sin,CEMENTO
un diente más allá de la forma normal del arco.
agente de cementación:Cualquier material utilizado para fijar o cementar restauraciones
línea del labio:Comp,LÍNEA DE LABIOS ALTA, LÍNEA DE LABIOS BAJA indirectas a dientes preparados.
funcionamiento del interruptor de labiosyoipswicOp΄ar-á shun\: tejidos tomados de luxaciónsus (1552): desplazamiento anterior anormal del cóndilo
un labio y transferidos al otro; también se usa para describir un procedimiento de mandibular lejos de la fosa glenoidea que se autorreduce;
vestibuloplastia modificada; comp,ABBE FLAP, FUNCIONAMIENTO DE ESTLANDER desplazamiento traumático de un diente lejos del alvéolo

Kiethley JL, Gamble JW. El cambio de labios: una modificación de la

vestibuloplastia labial de Kazanjian. J Oral Surg 1978;36:701-705 METRO

Cerámica de litio:una clase de cerámica caracterizada por núcleos de cristales macroglosia \m-ak΄ro- - glŏ́zha\norte:tamaño excesivo de la lengua
de silicato de litio en una red de vidrio de sílice mácula \m-aḱ ya-la\sus (1863): parche de tejido que presenta un color alterado pero que
disilicato de litio:Una vitrocerámica de resistencia media caracterizada generalmente no está elevado; generalmente característico de diversas enfermedades;
por una red de SiO4tetraedros que rodean principalmente disilicato de máculaspor favor
litio (Li2Si2Oh5) cristales densidad de flujo magnético:abr.,T de Tesla; una medida de la fuerza de un
cargando:Comp,CARGA INMEDIATA, CARGA PROGRESIVA campo magnético (abr.,G de Gauss) a una distancia dada a través de un medio

- b\sus (1525): una proyección o división curva o redondeada,

lóbulo \lo permeable

especialmente de un órgano o parte del cuerpo dosis de mantenimientoLos m-an΄ta-nans hacen - s\: la cantidad de una droga
necesario para mantener un estado fisiológico normal o un nivel deseado de fármaco
factores etiológicos localeslo- ḱal-e t́-ealOj ĭ́k f-ak t́arz\: el medio ambiente
en sangre o tejido
Influencias mentales que pueden estar implicadas en la causación,
modificación y/o perpetuación de una entidad patológica. conector mayor \ma j́ar ka-nmik t́or\: la parte de una prótesis
Película de localizaciónlo - mika-li-para śhun film\: una radiografía hecha con
parcial removible que une los componentes de un lado del arco
marcadores radiopacos para localizar la posición de un cuerpo (es decir, un tumor) en
con los del lado opuesto
relación con puntos de referencia externos desalineación:colocado de forma inapropiada,Comp,MALOCLUSIÓN
eje largo \yoOng -aḱ sis\: una línea teórica que pasa longitudinalmente por el maleable \m-al΄-ea-bal\adj. (14c): susceptible de ser alargado o
centro de un cuerpo moldeado con un martillo o con la presión de rodillos

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e55

maloclusión - encía marginal

maloclusiónm-al-á-klo - -elshuno\sus (1888):1.cualquier desviación de una registro de la relación mandibularm-a-dib ýa-lar ri-el śhun-ship\:
contacto fisiológicamente aceptable entre las arcadas dentales opuestas; cualquier registro de la relación de la mandíbula con los maxilares
2.cualquier desviación de una oclusión normal;Comp,CLASIFICACIÓN DE
reposicionamiento mandibularm-a-dib΄ya-lar re ṕa-zish aning\: guía de la
OCLUSIÓN DE ANGLE
mandíbula para provocar el cierre en una posición predeterminada y
mamelón \mamá á-lOnorte\norte:uno de los tres tubérculos que a veces se alterada
encuentran en los bordes incisales de los dientes incisivos;mamelonadom-
resección mandibularm-a-dib΄ya-lar ri-smik΄shun\: la extirpación quirúrgica de
am΄a-lan-a t́id\adj.,mamelonación \m-am á-la-na śhun\norte
una parte o de la totalidad de la mandíbula y los tejidos blandos relacionados;
mandíbula \m-an d́a-bal\sus (15c): la mandíbula inferior mandibularm-a- Sin,MANDIBULECTOMIA
dib΄ya-lar\adj:de o perteneciente a la mandíbula
prótesis de resección mandibularm-a-dib΄ya-lar ri -smik śhun prOalgo si
pendiente de la cresta anteroposterior mandibularm-a-dib ýa-lar -an t́erpŏ- s\: prótesis maxilofacial utilizada para mantener una posición funcional
stîr΄e--ar rij lento - p\: la pendiente de la cresta del residual mandibular de las mandíbulas (maxilares y mandíbula), mejorar el habla y la
Cresta desde la región del tercer molar hasta su aspecto más anterior en deglución después de un traumatismo y/o cirugía en la mandíbula y/o
relación con el borde inferior de la mandíbula visto de perfil estructuras adyacentes;Sin,PRÓTESIS DE PLANO GUÍA MANDIBULAR,
eje mandibular:Comp,EJE SAGITAL, EJE HORIZONTAL PRÓTESIS DE RESECCIÓN MANDIBULAR CON GUÍA, PRÓTESIS DE
TRANSVERSAL, EJE VERTICAL RESECCIÓN MANDIBULAR SIN GUÍA, PRÓTESIS DE RESECCIÓN

cóndilo mandibular:el proceso articular de la mandíbula;Sin, Posición de reposo mandibular:Sin,POSICIÓN DE REPOSO FISIOLÓGICA,
CÓNDILO,cabeza de la mandíbula DIMENSIÓN VERTICAL DEL REPOSO

dislocación mandibularm-a-dib΄ya-lar dis o- - ka śhun\: un no-yo retracción mandibularm-a-dib΄ya-lar ri-tr-ak śhun\: un tipo de anomalía
Reducir el desplazamiento del cóndilo mandibular fuera de la fosa facial en la que el gnataión se encuentra posterior al plano orbital;Comp,
glenoidea CLASIFICACIÓN DE OCLUSIÓN DE ANGLE
displasia mandibularm-a-dib ýa-lar dis-pl-á zha\: falta de armonía en desplazamiento lateral mandibularsustancia: sin,TRADUCCIÓN MANDIBULAR
tamaño o forma entre las mitades derecha e izquierda de la mandíbula
grapa mandibularm-a-dipor favor, levántate y sácalo\observación:un implante
Equilibrio mandibularm-an-dib ýa-lar -é kwa-lib΄re--á shun\:1. el acto o dental transóseo colocado desde el borde inferior de la mandíbula con postes
actos realizados para colocar la mandíbula en equilibrio;2.una condición (pilares) que se extienden a través de la mucosa hacia la cavidad oral en la
en la que todas las fuerzas que actúan sobre la mandíbula se neutralizan región anterior mandibular;syn, implante transmandibular, IMPLANTE DENTAL
TRANSÓSTEAL
deslizamiento mandibularm-an-dib ýa-lar gl-id\observación:El movimiento de trazado mandibularm-a-dib΄ya-lar tr-a śing\: una representación gráfica o
lado a lado, protrusivo e intermedio de la mandíbula que ocurre cuando los registro de los movimientos de la mandíbula dentro de un plano dado;Nota
dientes u otras superficies oclusales están en contacto (GPT-4) editorial para el uso: trazador extraoral (ing), trazador intraoral (ing),yrastreo
prótesis de plano guía mandibularobservación: sin,PRÓTESIS DE dispositivo son los términos primarios;Comp,TRAZADOR DE PUNTA DE FLECHA,
RESECCIÓN MANDIBULAR DISPOSITIVO DE TRAZADO DE COJINETE CENTRAL, TRAZADOR
CEFALOMÉTRICO, EQUILIBRADOR COBLE, TRAZADOR EXTRAORAL, TRAZADOR
posición de la bisagra mandibularm-a-dIb́ya-lar hinj pa-zish an\observación:la
DE ARCO GÓTICO, TRAZADO INTRAORAL, TRAZADO DE PUNTA DE AGUJA,
posición de la mandíbula en relación con los maxilares en la que se pueden
TRAZADO PANTOGRÁFICO, TRAZADO CON LÁPIZ, DISPOSITIVO DE TRAZADO
realizar movimientos de apertura y cierre sobre el eje de la bisagra (GPT-4)
traducción mandibularm-a-dib΄ya-lar tr-ans-l-á shun\: el movimiento de
impresión mandibularm-a-dib ýa-larim-prmishán\: una impresión de
traslación (medio-lateral) de la mandíbula cuando se observa en el plano
la mandíbula o de las estructuras dentales
frontal; si bien no se ha demostrado que esto ocurra como un
traslación lateral mandibular:Sin,TRADUCCIÓN MANDIBULAR movimiento horizontal inmediato cuando se observa en el plano frontal,
micrognatia mandibularm-a-dib΄ya-lar m-ı́ kro - - n-á th-e΄a\: un teóricamente podría ocurrir en una forma de traslación esencialmente
Mandíbula anormalmente pequeña con recesión asociada del mentón pura en la parte inicial del movimiento o en combinación con rotación en
la parte final del movimiento o ambos;Comp,TRADUCCIÓN LATERAL
movimiento mandibularm-a-dib΄ya-lar mo - -el
v ḿent\: cualquier movimiento-
MANDIBULAR TEMPRANA, TRADUCCIÓN LATERAL MANDIBULAR
miento de la mandíbula inferior
INMEDIATA, TRADUCCIÓN LATERAL MANDIBULAR PROGRESIVA
nervio mandibularm-a-dib΄ya-lar nûrv\: la tercera división del nervio
trigémino que sale del cráneo a través del foremen ovale y
trismo mandibularm-a-dib ýa-lar trSímas\: movilidad reducida de la
proporciona inervación motora a los músculos de la masticación, al
mandíbula resultante de la contractura tónica de los músculos
músculo tensor del velo del paladar, al músculo tensor del tímpano,
elevadores de la mandíbula
al vientre anterior del músculo digástrico y al músculo milohioideo;
también proporciona inervación sensorial general a los dientes mandibulectomía \m-a-dib΄u- - yomik΄ta-me\norte:la eliminación de parte o
mandibulares y las encías, el suelo de la boca, el epitelio de los dos toda la mandíbula
tercios anteriores de la lengua y la piel de la porción inferior de la mandril \m-an΄dral\sus (1790):1.generalmente un eje, husillo o árbol cónico o
cara cilíndrico colocado en un orificio para sostenerlo durante el mecanizado;2. una
dispositivo de reposicionamiento ortopédico mandibularm-a-dib΄ya-lar barra de metal que sirve como núcleo alrededor del cual se puede fundir,
ôr t́ha-p-é dik re ṕa-zish aning di-v-is\: un dispositivo removible que crea moldear, comprimir, forjar, doblar o dar forma al material;3.el eje y los
una posición oclusal dental diferente, aunque temporal, que guía la cojinetes sobre los que se monta una herramienta
mandíbula para cerrarse en una posición predeterminada y alterada margen \Marzo J́inorte\sus (14c): el borde exterior de una corona, incrustación,
plano mandibularm-a-dib ýa-lar pl-an\: en cefalometría, un recubrimiento u otra restauración; una superficie límite de una preparación dental se
plano que pasa por el borde inferior de la mandíbula. denomina filínea de metao ficurva final; comp,LÍNEA DE META

protracción mandibularm-a-dipor favor - t́r-ak΄shun, pra-\: un tipo encía marginalmar΄ja-nal jenja-va\: la porción más coronal de la encía; a
de anomalía facial en la que el gnataión se sitúa anterior al plano menudo se utiliza para referirse a la encía libre que forma la pared del
orbital;Comp,CLASIFICACIÓN DE OCLUSIÓN DE ANGLE surco gingival en dientes sanos.

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e56 Volumen 117 Número 5S

cresta marginal - plano de cimentación medio

cresta marginalMar J́a-nal rij\: un componente de la estructura dental que seno maxilarm-ak śa-lmir -́e s-ı́ nas\: el espacio anatómico
forma el margen proximal oclusal de un premolar o molar y el margen ubicado superior al alvéolo maxilar posterior
proximal lingual de los dientes anteriores tuberosidad maxilarm-aḱ sa-lmir -e a - -elmibarOsi-te\: el más distal
Puente de Marylandno-stand: sin,PRÓTESIS UNIDAS CON RESINA porción de la cresta alveolar maxilar
Livaditis GJ, Thompson VP. Fundiciones grabadas: un mecanismo de maxilectomía \m-aḱ sa-lmik΄ta-me\norte:la extirpación de parte o la totalidad
retención mejorado para retenedores unidos con resina J Prosthet Dent de los maxilares;Sin,RESECCIÓN MAXILAR
1982;47(1):52-58 maxilofacial \m-aḱ sa-la-fa śhul\adj:Relativo a los arcos dentales, las
enmascaramiento \mascarillaing\norte:El proceso de aplicar una cubierta estructuras de la cara, la cabeza y el cuello.
opaca para camuflar el componente metálico de una prótesis. prótesis maxilofacialm-ak΄sa-la-fa΄shul prOs-t-o-sis\: cualquier prótesis
Reparto maestro:Sin,REPARTO DEFINITIVO utilizada para reemplazar parte o la totalidad de cualquier estructura
impresión maestra \m-aś tarim-prmish́ an\: la imagen negativa estomatognática y/o craneofacial.Nota editorial para el uso:La taxonomía
realizada con el propósito de fabricar una prótesis de las prótesis maxilofaciales puede incluir modificadores (adjetivos) para
proporcionar evidencia descriptiva de la naturaleza de la prótesis,
ciclos de masticaciónm-como ti-que t́ide s-ı́kalz\observación:los patrones de movimientos
incluyendoUbicación anatómica, retención, soporte, tiempo, materiales,y
mandibulares que se forman durante la masticación de los alimentos (GPT-1)
forma;Con frecuencia, los medios deretenciónse utiliza y puede abarcar
masticaciónm-como ti-k-á shun\sus (1649): el proceso de masticar los adjetivos descriptivos, como el tejido adyacente, los dientes, los
alimentos para tragarlos y digerirlos. implantes dentales/craneofaciales o una combinación de ellos, por lo que
aparato masticatorio:Sin,SISTEMA MASTICATORIO la terminología apropiada puede incluirMP retenida por tejido, MP
retenida por diente, MP retenida por implante, MP retenida por tejido/
ciclo masticatoriomástili-ka-tôr -́e, -a - r -́e s-ı́ kal\: una representación 3D
implante; dTambién se puede incluir terminología descriptiva para
del movimiento mandibular producido durante la masticación de los alimentos
delineartiempoutilización de la prótesis, como por ejemploQuirúrgico,
eficiencia masticatoriam-como ti-ka-tôr -́e, -a - rei-Fish́ an-se\: el esfuerzo interino,ydefinitivo.
necesario para lograr un grado estándar de trituración de los alimentos
Adhesivo para prótesis maxilofacialm-aḱ sa-la-fa śhul prOMierdamiTĭ́k (Tík)
fuerza masticatoriam-como ti-ka-tôr΄-e fôrs, para - rs\: la fuerza aplicada por - ad-he śiv\: material utilizado para adherir prótesis maxilofaciales
Los músculos de la masticación durante la masticación. externas a la piel y estructuras asociadas alrededor de la periferia de un
movimientos masticatoriosm-como ti-ka-tôr΄-e mo - -elv ḿentz\: mandib- defecto anatómico externo
movimientos articulares utilizados para masticar alimentos;Sin,CICLO MASTICATORIO prótesis maxilofacialm-ak śa-la-f-á shul prOMierdamit íks\: la rama
mucosa masticatoria: fimucosa oral firmemente adherida y queratinizada con de la prostodoncia que se ocupa de la restauración y/o reemplazo
una lámina propia que está fusionada al periostio subyacente;Comp, MUCOSA de estructuras estomatognáticas y craneofaciales con prótesis que
pueden o no ser removidas de manera regular o electiva
músculo masticatoriom-como ti-ka-tôr΄-e mu - sál\: cualquiera de los músculos
que elevan la mandíbula para cerrar la boca (músculo temporal, músculo displasia maxilomandibularm-ak śa-la-m-an-dib΄ya-lar displ-a
masetero superficial y profundo, músculos pterigoideos medial); Sin, źha,-zh-ea\: desarmonía entre los maxilares y la mandíbula
MÚSCULO ELEVADOR,músculo de la masticación fijación maxilomandibular:fijación de los dientes maxilares y
dolor masticatoriom-como ti-ka-tôr΄-e p-an\: malestar en la cara y la boca mandibulares, como para la inmovilización de una fractura
inducido por la masticación u otro uso de las mandíbulas pero mandibular;Sin,FIJACIÓN INTERMAXILAR
independiente de la enfermedad local que afecta los dientes y la boca registro maxilomandibular:Sin,REGISTRO DE RELACIÓN
rendimiento masticatoriom-como ti-ka-tôr΄-e par-fôr ḿans\: una medida de la MAXILOMANDIBULAR
trituración de alimentos que se puede lograr en condiciones de prueba registro maxilomandibular:Sin,REGISTRO DE RELACIÓN
estandarizadas MAXILOMANDIBULAR
sistema masticatoriom-como ti-ka-tôr΄-esis΄tam\: los órganos y estructuras maxilomandibular relación: Sin, MAXILOMANDIBULAR
que funcionan principalmente en la masticación; estos incluyen los dientes con RELACIÓN
sus estructuras de soporte, las articulaciones craneomandibulares, la
relación maxilomandibularm-ak śa-la-m-an-dib ýa-lar ri- el śhun-ship
mandíbula, la musculatura de posicionamiento y accesoria, la lengua, los
\́: cualquier relación espacial de los maxilares con la mandíbula;
labios, las mejillas, la mucosa oral y el complejo neurológico asociado
cualquiera de las infinitas relaciones de la mandíbula con los
matriz \m-á triKansas\sus (15c):1.un molde o impresión en la que se maxilares
forma algo;2.la parte de un sistema de fijación que recibe la patrix;
registro de la relación maxilomandibularm-ak śa-la-m-an-dib΄ya-lar ri-el śhun-
matrices \madre ti-smiz \por favor
ship΄rmik árd΄\: un registro de cualquier relación posicional de la mandíbula
maxilar \m-ak-sIllinoisa\sus (15c): hueso de forma irregular que, con su con respecto a los maxilares; estos registros pueden realizarse en cualquier
maxilar contralateral, forma la mandíbula superior; ayuda a la formación orientación vertical, horizontal o lateral;Sin,REGISTRO DE RELACIÓN
de la órbita, la cavidad nasal y el paladar duro; contiene los dientes MANDIBULAR
maxilares;maxilares \m-ak-syo -mi\por favor
contactos intercuspídeos máximosm-aḱ sa-malenter-ku - s Tal΄
impresión maxilarm-aḱ sa-lmir -́e\: una impresión de la mandíbula superior o aOn t́-akts \́: contacto dentario en la posición intercuspídea máxima
de las estructuras dentales
posición intercuspídea máximam-ak śa-malenter-ku - s΄pal΄ pa-
micrognatia maxilarm-aḱ sa-lmir-e m-ıkro - - na-th-e á\: anormalmente elishán\:acrónimoes MIP; la intercuspidación completa de los dientes
Maxilares pequeños con retracción asociada del tercio medio de la cara opuestos independientemente de la posición condilar, a veces
denominada como el mejor ajuste de los dientes independientemente de
protracción maxilarm-ak śa-lYo -y profesional - - tr-aḱ shun, pra-\: un tipo de la posición condilar;Comp,OCLUSIÓN CENTRICA
Anomalía facial en la que el subnasion se encuentra anterior al plano orbital. plano de cimentación mediom-en encontró shun pl-an\observación:la media
resección maxilar \m-ak śa-lYo -esi-smik΄shun\: la extirpación quirúrgica de de las diversas irregularidades en la forma e inclinación del asiento basal
una parte o de la totalidad de los maxilares;Sin,MAXILECTOMÍA (GPT-4)

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e57

meato - teoría del meato

meato \yo--a t́us\sus (1665): un pasaje natural del cuerpo; un término general collar de metal:una banda estrecha de metal muy pulido inmediatamente
para cualquier abertura o pasaje en el cuerpo;meatoso carne de respor favor adyacente al margen de una restauración de metal-cerámica;Comp, MARGEN
DE PORCELANA
Mesa de guía mecánica anterior:un componente articulador dientes de inserción de metalmetromiTĺin-sûrt t-eth\: dientes de dentadura que contienen
ajustable que guía el movimiento del pasador incisal del bordes cortantes de metal; dientes diseñados para contener bordes cortantes de metal en la
articulador para simular la guía lateral y anterior durante el superficie oclusal;Comp, cortadores Hardy, cuchillas Sosin
movimiento mandibular;Comp,MESA GUÍA ANTERIOR sillín de metalmetromit ĺ s-ad ĺ\observación, jerga:Una base de dentadura de metal (GPT-4)
PERSONALIZADA, MESA GUÍA ANTERIOR
metámero \metroEsa-mer΄\norte:uno de un par de objetos cuyos colores coinciden
oclusión mecánicamente equilibradametroi-k-an ĭ́-ka ĺ-e b-al ánsd cuando se observan en condiciones de visualización particulares, pero no coinciden
- -elshuno\observación:Una oclusión equilibrada sin referencia a la fisio-
aklo en todas las condiciones de visualización
Consideraciones lógicas, como en un articulador (GPT-4)
par metaméricanometroEsa-mer΄ik pâr\: un par de objetos cuyos colores coinciden
línea media \yo d́-e-an l-in\: la línea central que divide un cuerpo en derecha e cuando se observan en condiciones de visualización particulares, pero no coinciden si
izquierda se cambian las condiciones de visualización; por lo tanto, un par metaméricano de
punto mandibular mediome d́-e-an m-a-dipunto bá-larobservación: muestras exhibe los mismos valores triestímulo para un conjunto descrito de
un punto en el centro anteroposterior de la cresta mandibular en el condiciones de visualización (observador, fuente de luz, geometría de la iluminación y
plano sagital medio (GPT-4) disposición de visualización) pero tienen diferentes distribuciones espectrales; por lo
tanto, exhiben una coincidencia que es condicional
plano mediom-é de-an pl-an\: un plano imaginario que pasa longitudinalmente
a través del cuerpo, de adelante hacia atrás, y lo divide en mitades izquierda y metamerismoma-t-am΄arizum\sus (1877): pares de objetos que tienen
derecha diferentes curvas espectrales pero que parecen coincidir cuando se los observa
curva mediolateralme d'eo - - l-at΄ar-al kûrv\: en el arco mandibular, en un tono determinado; el metamerismo no debe confundirse con los
aquella curva (vista en el plano frontal), que es cóncava y contacta las términos flaire oconstancia del color,que se aplica al cambio de color aparente
puntas de las cúspides bucales y linguales de los molares mandibulares; que exhibe un solo color cuando se modifica la distribución espectral de la
en el arco maxilar, aquella curva (vista en el plano frontal), que es fuente de luz o cuando se modifica el ángulo de iluminación o de visión
convexa y contacta las puntas de las cúspides bucales y linguales de los resina de metacrilato de metilometromiEl mmith--aḱ ra-l-at rSí sín\: una resina
molares maxilares. acrílica termoplástica transparente que se utiliza en odontología mezclando
mediotrusión \me d'eo - - atras- -elshuno\norte:un movimiento del cóndilo monómero de metacrilato de metilo líquido con el polvo de polímero; la mezcla
medialmente;syn, movimiento del lado que no trabaja
resultante forma una masa plástica flexible denominadamasa,que se envasa
en un molde antes del inicio de la polimerización
Contacto oclusal mediotrusivo: Sin, LADO QUE NO FUNCIONA
CONTACTO OCLUSAL tomografía microcomputarizada:abr.,micro-CT; una técnica
radiológica en rangos de 40 a 50 micrones
membrana \metroyosalvado\sus (15c):1.una lámina o capa fina, suave y flexible,
especialmente de origen vegetal o animal;2.una capa delgada de tejido que recubre microfisurametro-Yoro- - kr-ak\norte:En porcelana, una de las numerosas
una cavidad, envuelve un vaso o parte, o separa un espacio u órgano;3.una barrera defectos superficiales que contribuyen a la concentración de tensiones y dan lugar a

utilizada en procedimientos quirúrgicos de regeneración ósea y tisular guiada resistencias del material inferiores a las teóricamente posibles;Sin,DEFECTOS DE
GRIFFITH

meniscectomía:escisión del disco intraarticular;Sin,DISCECTOMIA menisco \ microglosia \m-ı́ kro - - bueno, buenonorte:presencia de una lengua pequeña

hombreis΄kas\norte:meniscos \hombreisi\pl; sinónimo,DESCT micrognatia \m-ı́ kro- - n-á th-ea\norte:una condición congénita o adquirida
ción caracterizada por una mandíbula anormalmente pequeña;Sin,
mesial \m-é ze-al\adj. (1803): cerca o hacia la línea central del
MICROGNATIA MANDIBULAR, MICROGNATIA MAXILAR
arco dental; hacia el plano sagital medio de la cara, siguiendo la
curvatura del arco dental micromaxilaresn: sinónimo,MICROGNATIA MAXILAR

deriva mesialyo ź-e-al drift\: movimiento de los dientes hacia la línea media microstomía \metro-Yoro- - esto es lo que\norte:un orificio oral anormalmente pequeño

mesio-oclusiónnorte:cualquier oclusión en la que los dientes mandibulares se microtia \m-ı́ kro- - ¿qué?norte:una anomalía del desarrollo caracterizada por
articulan con los dientes maxilares en una posición anterior a la Hipoplasia o aplasia del pabellón auricular, asociada a un conducto
neutrooclusión;Comp,CLASIFICACIÓN DE OCLUSIÓN DE ANGLE auditivo externo impatente o ausente.
mesioversión \yo ź-eo- - vûr źhun, -shun\: con referencia a un diente, clic de apertura mediametroihacer- paguning klik\: el sonido anormal
Más cerca de lo normal en su posición hacia la línea media de la cara. que emana de la articulación temporomandibular y que se produce durante la
traducción protrusiva media de los cóndilos
1metal \metromitĺ\sus (13c): cualquier sustancia fuerte y relativamente dúctil
que proporciona iones electropositivos a un entorno corrosivo y que puede deficiencia del tercio medio facialmetroidf-á sinagoga di-Fishán-se\: incapacidad del
pulirse hasta obtener un brillo alto; caracterizada por un enlace atómico tercio medio de la cara, incluidos los maxilares, para crecer en proporción a los
metálico tercios superior e inferior

2metal \metroEsyover (1610): cubrir o revestir con metal; -aladoo fractura del tercio medio facialmetroidfa śhul fr-ak ćhur\: fracturas de los
-alió; -alandoo -Allando huesos cigomático, maxilar, nasal y asociados
base de metalmetromit ĺ b-as\: la porción metálica de una base de dentadura Teoría MIE:la teoría que relaciona la dispersión de una sola partícula
que forma parte o toda la superficie basal de la dentadura; sirve como base esférica en un medio con el diámetro de la partícula, la diferencia en
para la fijación de la porción de resina de la base de la dentadura y los dientes el índice de refracción entre la partícula y el medio y la longitud de
onda de la energía radiante en el medio que incide sobre la
restauración metal-cerámicametromitĺsa-r-am΄ikrmis-ta-r-á shun\: una corona partícula; esta teoría se relaciona con la observación directa de la
artificial o dentadura fija completa o parcial que utiliza una subestructura de dispersión de una sola partícula en comparación con la teoría de
metal y una carilla de porcelana;Sin,RESTAURACIÓN DE PORCELANA Kubelka-Munk y también tiene en cuenta la absorción que también
FUSIONADA SOBRE METAL puede exhibir la partícula

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e58 Volumen 117 Número 5S

Teoría MIE - placa de montaje

1molino \metroiyonorte:una máquina o dispositivo utilizado para trabajar o dar forma modificador \metroOdá-f-Yo soyesnorte:una sustancia que altera o cambia el color o
a materiales en una forma deseada, para mezclar materiales o para realizar otras las propiedades de una sustancia
operaciones mecánicas
modiolo \mes- - d-Yo soy-las\norte:el área cerca de la esquina de la boca
2molino \metroiyover (1570):1.someter a una operación o proceso en un donde convergen ocho músculos; separa funcionalmente el
molino; moler;2.dar forma o vestir por medio de instrumentos;Comp, vestíbulo labial del vestíbulo bucal
MOLIENDA
módulo de elasticidadmetroOjajajajaja-vi-últimoisi-te, -ela-\: en metalurgia,
molino en \metroiyoinorte\verb:1.el procedimiento de refinar superficies oclusivas el coeficiente que se obtiene dividiendo la unidad de tensión, en cualquier punto
mediante el uso de materiales abrasivos;2.el mecanizado de cajas u otras formas en hasta el límite proporcional, por su unidad correspondiente de alargamiento (tensión)
restauraciones fundidas para ser utilizadas como retenedores para prótesis fijas o o deformación; una relación entre tensión y deformación; a medida que aumenta el
removibles módulo de elasticidad, el material se vuelve más rígido
cerámica molidanorte:una forma deseada hecha por CAM sustractivo de un módulo de resilienciametroOjajajajaja - realidad virtuali-elil-yans\: el trabajo o la energía
bloque cerámico homogéneo Se requiere aplicar tensión a una pulgada cúbica de material (en una sola
fresado en curvaobservación: sin,FRESADO EN TRAYECTORIA dirección) desde cero hasta el límite proporcional del material, medido por la
capacidad del material para soportar el efecto momentáneo de una carga de
fresado en trayectoriametroiEl últimoin p-ath\: un patrón de contorno tallado
impacto mientras las tensiones permanecen dentro del límite proporcional.
en la superficie oclusal de un borde de oclusión durante varios movimientos
mandibulares por dientes o pernos colocados en el arco opuesto molarnorte:un diente posterior adaptado para moler y que tiene una
corona de forma algo cuadrilátera con cuatro o cinco cúspides
fresadometroilenguaverb:el mecanizado de cajas proximales, huecos u otras formas
en restauraciones fundidas para ser utilizadas como retenedores para prótesis fijas o visión monocromáticametroOná-kro - - m-at ĭ́k vishán\: visión en la que
removibles No hay discriminación de color
fresado en \metroilenguain\: el procedimiento de refinar o perfeccionar la monolíticoadj:un objeto con las mismas propiedades químicas y
oclusión de los dientes mediante el uso de abrasivos entre sus superficies físicas en todo su espesor
oclusivas mientras las dentaduras postizas se frotan entre sí en la boca o en el monómero \metroena-mar\sus (1914): un compuesto químico que puede
articulador (GPT-3);Sin,MOLINO EN sufrir polimerización; cualquier molécula que pueda unirse a una
mini implante:un implante dental fabricado con un diámetro reducido (menos molécula similar para formar un polímero
de 3,0 mm) y de menor longitud con el mismo material biocompatible en monoplanometroenun-pl-an\adj:una disposición de dientes de prótesis en un
comparación con los implantes dentales estándar; syn, implantes temporales, solo plano que es mediolateralmente y anteroposteriormente plano
implantes provisionales, implantes de ortodoncia, implantes de diámetro
articulación monoplanarmetroOn á-pl-an är-tik ýa-la śhun\: la
pequeño
disposición de los dientes por la cual están posicionados en un plano
conector menor \metro-enar ka-nmik t́or\: el vínculo de conexión entre el
oclusión monoplanarmetroOná-pl-an a-klo - -elshun\: un oclusal
conector principal o base de una prótesis parcial removible y las otras
Disposición en la que los dientes posteriores tienen superficies masticatorias
unidades de la prótesis, como el conjunto de broches, retenedores
que carecen de altura cuspídea.
indirectos, apoyos oclusales o apoyos cingulados
Curva de Monson:Sin,CURVA DE MONSON
dentición mixtametroikst-dmiNuevo Testamentoish́ an\: una etapa del
desarrollo durante la cual los dientes primarios y permanentes funcionan Dispositivo MORA:acrónimopara aparato de reposicionamiento ortopédico
juntos en la bocaSin,DENTICIÓN TRANSICIONAL mandibular; un tipo de dispositivo removible con una modificación de las
superficies oclusales utilizado con el objetivo de reposicionar la mandíbula
MMF:acrónimopara la FIJACIÓN MAXILOMANDIBULAR
para mejorar el equilibrio neuromuscular y la relación de la mandíbula;Sin,
móvil \mes- mibal, -b-el, -b-iyoadj. (15c): capaz de moverse o ser DISPOSITIVO DE REPOSICIONAMIENTO ORTOPÉDICO MANDIBULAR
movido; movible
Gelb H. Tratamiento clínico del dolor y la disfunción de cabeza, cuello y articulación
modelo \metroOd΄l\sus (1575): un facsímil utilizado con fines de exhibición; temporomandibular. Filadelfia: WB Saunders; 1977:314
una representación en miniatura de algo; un ejemplo para imitación o
moldeo \mes- -el- ¡Lájate!sus (1902):1.La impresión negativa de un cuerpo
emulación;Comp,ELENCO
estructura;2.una impresión o molde hecho para usarse, especialmente como
composición de modeladoobservación: sin,COMPUESTO PLÁSTICO PARA MODELADO DE evidencia en una investigación criminal;3.Impresión de una parte anatómica
IMPRESIÓN que produce un molde de yeso o una réplica positiva.
compuesto de modeladoobservación: sin,COMPUESTO PLÁSTICO PARA MODELADO moho \mes- ld\sus (13c):1.una cavidad en la que se moldea una sustancia, como
DE IMPRESIÓN una matriz para fundir metales o plásticos; una forma negativa en la que se funde o
Plástico para modelar:Sin,COMPUESTO PLÁSTICO PARA MODELADO DE se da forma a un objeto;2.el tamaño y la forma de un diente o dientes artificiales;Sin,
IMPRESIÓN molde

Compuesto plástico para impresión de modeladometroOdĺing pl-as t́iaiMPRmi diagrama de moldesmes- ld chart\: una ilustración del fabricante
ShankOm-pound \́: un material termoplástico para impresión dental formas y tamaños de dientes de dentadura postiza;Sin, tabla de moldes

compuesto de cera, colofonia, resinas y colorantes;Sin,COMPUESTO DE guía de moldesmes - ld g-id\: una selección de dientes de dentadura postiza que se muestran
IMPRESIÓN,compuesto de modelado iniciando los moldes ofrecidos por un fabricante;syn, guía de moldes
cera para modelarmetroOdĺing w-aks\: una cera adecuada para hacer patrones montaje \montañaing\verb:El procedimiento de laboratorio de unir un yeso a
1
en la fabricación de restauraciones un articulador o relacionador de yesos.
modos de apariciónmes -v
- tú eres a-pîr΄ans\: diversas maneras de 2montaje \montañaing\norte:la relación de los modelos dentales entre sí
Qué colores se pueden percibir, dependiendo de las distribuciones espaciales y y con el instrumento al que están unidos;Comp,MONTAJE DE FUNDICIÓN
las variaciones temporales de la luz que provoca la sensación DIVIDIDA
reparto modificado:Sin,REPARTO ALTERADO
placa de montaje \montañaing pl-at\: un dispositivo removible de metal o
traslape de cumbrera modificadometroOdá-f-idrij l-ap\: una superficie de solape de resina que se adhiere a los miembros superior e inferior de un
cresta de un póntico que se adapta solo al aspecto facial de la cresta residual articulador y se utiliza para unir modelos al articulador.

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e59

Anillo de montaje - fosa milohioidea

Anillo de montaje:Sin,PLACA DE MONTAJE (valor bajo); en el sistema de color Munsell; el valor de un color está
protector bucal \protector bucal: dispositivo oclusal removible que es útil determinado por el gris en la escala de valores que coincide con su claridad/
para reducir las lesiones en la boca y proteger los dientes y las oscuridad (al negro se le asigna un valor de cero; al blanco un valor de 10);
estructuras circundantes contra lesiones;Sin,DISPOSITIVO OCLUSIVO origen, Alfred H. Munsell, artista y profesor, Massachusetts, EE. UU., 1858-1918
músculo \mi- s΄al\sus (14c): órgano que por contracción produce
rehabilitación bucalboca re h́a-b-ĭĺ-ĭT-á shun\observación:
movimientos de un animal; un tejido compuesto de células o fibras contráctiles
restauración de la forma y función del aparato masticatorio lo más
que efectúan el movimiento de un órgano o parte del cuerpo
cerca posible de la normalidad (GPT-4);comp;REHABILITACIÓN
BUCAL COMPLETA contracción muscularmi- s΄al kan-tr-aḱ shun\: el acortamiento y
desarrollo de tensión en un músculo en respuesta a la estimulación;
palo para la bocaboca stik\: un dispositivo que una persona discapacitada sostiene en
contracción muscular isométricaSe relaciona con la tensión en el músculo
la boca y que le ayuda a realizar ciertas funciones
sin cambiar la longitud.
Resonancia magnética:acrónimopara IMÁGENES POR RESONANCIA MAGNÉTICA;Sin,
contractura muscularmi- s ál kan-tr-ak ćhur\: una condición de alto
RESONANCIA MAGNÉTICA NUCLEAR
Resistencia al estiramiento pasivo de un músculo resultante de la fibrosis de
pliegue mucobucalmio- -elḱo - k΄al para- ld\: la línea de flexión de la
- - pero los tejidos que sostienen el músculo o la articulación; aumento sostenido de la
membrana mucosa a su paso por la mejilla resistencia al estiramiento pasivo con longitud muscular reducida
mucogingivaladj:Relativo al tejido blando especializado intraoral, la hiperalgesia muscularmi - sál h-Yoar--al-g-é sha\: aumento de la sensibilidad
mucosa alveolar y la encía. Al dolor en un músculo provocado por la estimulación en el sitio del dolor en el

unión mucogingivalmio - -elḱo- - yoenja-val, jenj-i-\:La unión de músculo.

encía y mucosa alveolar hipertensión muscularmi - sál h-Yoartemino nmis\observación:aumentó

pliegue mucolabialmio - -elḱo

- - la b́-e-al\: la línea de flexión de la cavidad oral Tensión muscular que no se libera fácilmente pero que no impide el
membrana mucosa a medida que pasa desde el proceso alveolar maxilar o alargamiento normal de los músculos implicados (GPT-4)
mandibular o la cresta alveolar residual hasta el labio hipertonía muscular:Aumento de la actividad contráctil en algunas unidades
mucoperiostio \mio - -elḱo- - pagYo -mi-Ovapor\norte:un término sinónimo motoras impulsada por arcos reflejos de receptores en el músculo y/o
con un colgajo de espesor completo que implica la inclusión tanto de la mucosa como del neuronas motoras alfa de la médula espinal.
periostio durante la elevación del colgajo marcado muscularjerga: syn,MOLDURA DE BORDE
mucosasmio- -el - mipor esosus (1880): una membrana mucosa compuesta de
- bueno relajante muscularmi- s΄al ri-l-aḱ sant\: un medicamento o terapia que
epitelio, membrana basal y lámina propia;Sin,MUCOSA disminuye la tensión muscular
ALVEOLAR, MUCOSA ORAL espasmo muscular \mi - s΄al sp-aź am\: una contracción involuntaria repentina
implante mucosono-stand: sin,INSERTO MUCOSAL de un músculo o grupo de músculos que cursa con dolor e interferencia
inserción mucosamio- -el - sAlabamain-sûrt\: cualquier forma de metal adherida a
- bueno
con la función; se diferencia de la inmovilización muscular en que la
el huecograbado de una prótesis dental removible que se acopla contracción se mantiene incluso cuando el músculo está en reposo y el
mecánicamente a socavadura en un sitio mucoso preparado quirúrgicamente; dolor/disfunción está presente con los movimientos pasivos y activos de
Nota editorial para el uso:Los insertos mucosos no son permanentes y no se la parte afectada;Sin,MIOESPASM
consideran implantes dentales;comp, implante de botón, inserto intramucoso, espasticidad muscularmi - sál sp-azisĭ́-te\: aumento de la tensión muscular
IMPLANTE MUCOSO de antagonistas que impiden el movimiento normal y son causados por una

mucositismio - -elḱo- - sentarseis\norte:Inflamación de las mucosas incapacidad para relajarse (una pérdida de inhibición recíproca)

membrana férula muscularmi - s΄al-spliNuevo Testamentoing\: contracción involuntaria

mucostáticomio - -elḱo
- - st-at ĭ́k\adj:el estado de la mucosa oral cuando (rigidez) de los músculos que se produce como un medio para evitar el dolor causado

no desplazado por fuerzas externas por el movimiento de la parte (resistencia al estiramiento pasivo); el músculo o los
músculos involucrados se relajan en reposo;syn, co-contracción muscular protectora
amortiguarmi- f́al\norte:la parte de un horno, generalmente extraíble o
reemplazable, en el que se puede colocar material para su procesamiento sin
exposición directa a un elemento calefactor Recorte muscularjerga: syn,MOLDURA DE BORDE

Croma de Munsell:epónimopara el sistema de color Munsell, croma,

atrofia muscularmi - s-kya΄lar -at́ ra-fe\: un desgaste muscular
Tejido resultante de la falta de uso
que es la cualidad por la que se distingue un color fuerte de uno
débil; la intensidad de un tono distintivo intensidad del color; origen, dolor musculoesqueléticomi- s ḱya-lo- - sk-es-tl p-an\: dolor somático profundo
Alfred H. Munsell, artista/profesor, Massachusetts, EE. UU., que se origina en los músculos esqueléticos, las vainas faciales y los tendones (dolor
1858-1918;Sin,SATURACIÓN miógeno), el hueso y el periostio (dolor óseo), las articulaciones, las cápsulas
articulares y los ligamentos (dolor artrálgico) y en los tejidos conectivos blandos.
Sistema de orden de colores Munsell:epónimopara un sistema de
ordenamiento de colores, desarrollado en 1905, que coloca los colores en una
disposición ordenada que abarca los tres atributos de tono, valor y croma; articulación mutuamente protegidamio - -elesho- -el- al-le pra-tmik tiDär-
origen, Alfred H. Munsell, artista y profesor, Massachusetts, EE. UU., 1858-1918 aiesquema oclusal: un esquema oclusal en el que los dientes posteriores evitan el
contacto excesivo de los dientes anteriores en la posición intercuspídea máxima, y
Munsell AH. Una notación de color. Baltimore, MD: Munsell Color Co.;
los dientes anteriores desenganchan a los dientes posteriores en todos los
1975:14-16
movimientos excursivos mandibulares.
Tono Munsell:epónimopor aquella cualidad por la cual una familia de oclusión mutuamente protegida:Sin,ARTICULACIÓN MUTUAMENTE
colores se distingue de otra, como el rojo del amarillo y el verde del azul PROTEGIDA
o el púrpura; la dimensión del color determinada por la longitud de onda;
mialgia \metro-i--al j'ea\sus (1860): dolor en un músculo o músculos
origen,Alfred H. Munsell, artista y profesor, Massachusetts, EE. UU.,
1858-1918 micótico \metro-i-en
- miaik\norte:Relativo a una micosis; causada por hongos

Valor Munsell:epónimopara el brillo relativo de un color; la calidad fosa milohioideametro-Yo ĺA-hoid kOnk-av́i-te\: la concavidad en la
del gris en comparación con el blanco (valor alto) y el negro, mandíbula inferior a la línea milohioidea en la región molar

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e60 Volumen 117 Número 5S

Canal o surco milohioideo: rastreo con la punta de la aguja

surco o canal milohioideomi-ı́ la-hoid gro - -elv ôr ka-n-aĺ \: el informe narrativon-ará-tiv\: una descripción completa de los hallazgos clínicos, el
Surco en la mandíbula que corre hacia abajo y hacia adelante en dirección a la diagnóstico y el tratamiento proporcionado a un paciente determinado
fosa submandibular, que contiene el músculo milohioideo, el nervio y los vasos mueca nasaln-á zal griseñor, gri-m-as \́: movimientos en el tejido de
las fosas nasales que reflejan los intentos del sistema oronasal de
región milohioideametro-Yo ĺa-hoid re j́an\observación:la región de la compensar la insuficiencia palatofaríngea
superficie lingual de la mandíbula marcada por la cresta milohioidea y la prótesis nasaln-á zal prOs-e-l-o śis\: prótesis maxilofacial removible que
inserción del músculo milohioideo (GPT-4) restaura artificialmente la nariz, parcialmente o en su totalidad;
cresta milohioideam-ı́ la-hoid rij\: una cresta oblicua en la superficie nonstand/syn, nariz artificial
lingual de la mandíbula que se extiende desde el nivel de las raíces de los prótesis del tabique nasaln-á zal smip tal prOs-t-o-sis\: prótesis maxilofacial
últimos molares y que sirve como inserción ósea para los músculos utilizada para ocluir (obturar) un orificio dentro de la pared del tabique nasal;
milohioideos que forman el piso de la boca. no-estable/sin, botón septal, tapón septal
mio-monitor \metro-Yo -ó- mon΄-etmir\: un generador de pulso electrónico digital espina nasalen el que sp-in\: protuberancia ósea aguda del margen
específicamente optimizado para la estimulación neural eléctrica inferior de la abertura anterior de las fosas nasales formada por la
transcutánea bilateral del sistema estomatognático; un dispositivo prolongación anterior de los dos maxilares
eléctrico introducido en 1969 por Bernard Jankelson, DDS como un medio
stent nasalen la calle źalmint\: prótesis maxilofacial intranasal removible
para aplicar la relajación muscular como requisito previo para obtener
que se utiliza para sostener la forma de la nariz.
una posición oclusal que sostuviera una musculatura relajada
turbulencia nasaln-á zal tûr b́ya-lans\: el “ruido” excesivo o el aire que
Jankelson B, Sparks S. Crane PF, Radke JC. Conducción neuronal del
pasa sobre la resistencia en los conductos nasales
estímulo Myo-monitor: un análisis cuantitativo. J Prosthet Dent
1975;34:245-53 nasalidad \naz-al ĭ́-te\sus (1656): la calidad de los sonidos del habla cuando se
utiliza la cavidad nasal como resonador
miocéntrico \metro-Yo ó- sEnesik\adj:ese punto terminal en el espacio en
que, con la mandíbula en posición de reposo, la contracción muscular clónica nasión \en el cielonorte:un punto de referencia cefalométrico óseo en el que la sutura
posterior elevará la mandíbula a través del espacio interoclusal a lo largo de la nasofrontal está dividida en dos por el plano medio sagital
trayectoria miocéntrica (equilibrio muscular); también descrito como el relator nasion:un componente de arco facial de valor promedio ajustable
contacto oclusal inicial a lo largo de la trayectoria miocéntrica (cierre isotónico que se acopla al punto exterior de intersección entre la línea nasionsella
de la mandíbula desde la posición de reposo) y el perfil de tejido blando para estabilizar el arco facial mientras registra
Jankelson B. Dent Clin Norte Am 1979;23:157-68 la posición de los dientes maxilares
Jankelson BR, Polley ML. Electromiografía en odontología clínica. moldeado nasoalveolar:acrónimoes NAM; un dispositivo prescrito médicamente con
Seattle: Myotronica Research; 1984:52 el objetivo de moldear los maxilares en el defecto de la cavidad oronasal, mejorando

punto gatillo miofascialmetro-iaf-ash΄al tripunto g΄ar: un punto así la succión y la deglución; aproximando el labio y los segmentos maxilares derecho

hiperirritable, generalmente dentro de un músculo esquelético o en la e izquierdo de los bebés con paladar hendido en su orientación adecuada hasta que

fascia muscular, que es doloroso con la compresión y puede dar lugar a se realice la cirugía para reparar la hendidura;Nota editorial para el uso:esto podría

dolor referido característico, sensibilidad (hiperalgesia secundaria) y considerarse un dispositivo y una prótesis porque también sustituye a la anatomía;

fenómenos autonómicos comp, ortopedia prequirúrgica infantil (Psio) ddispositivo,pagrequirúrgiconorte

Dispositivo de moldeo asoalveolar (PNAM); original,CK McNeil, Estados Unidos, 1950
contractura capsular miofibróticam-ı́ af-i-palo de golfik k-aṕ sa-lar
kantr-ak ćhur\: contractura muscular resultante de la formación de
tejido fibroso excesivo dentro del músculo o su vaina nasofaringe \no-a zo- - lejosingks\sus (1877): la parte de la faringe
Situado encima del paladar blando.
miofuncional \metro-Yo soy-fu- ngk΄sha-nal\: relacionado con la función de
Músculos; en odontología, el papel de la función muscular en la causa o corrección de sistema de color naturaln-ach ár-al, n-ach΄ral kul ár sis΄tam\ (1976): un
problemas relacionados con los músculos. sistema de orden de colores que define seis percepciones de color
utilizando el concepto de porcentaje para localizar matices dentro del
terapia miofuncionalm-ı́a-fu - ngk΄sha-nal elmir á-pe\: el uso de
sistema de tres partes; las seis percepciones son blanco, negro, rojo,
Ejercicios para mejorar la acción de un grupo de músculos utilizados como
verde, amarillo y azul;origen,Anders Hard et al., Suecia
complemento al tratamiento de ortodoncia o disfunción craneomandibular.
dentición naturaln-ach΄ar-al, n-ach ŕal dmiNuevo Testamentoishán\: los
dolor miógenom-ı́ aj-eń u - s\: dolor musculoesquelético somático profundo
dientes naturales, considerados colectivamente, en el arco dental, que pueden
originándose en músculos esqueléticos, vainas fasciales o tendones
ser deciduos, permanentes o mixtos
miositis \m-ı́as-i-ais\sus (ca. 1819): inflamación del tejido muscular
esmalte naturaln-ach-ar-al, n-ach ŕal gl-az\: la producción de una
mioespasmon: sinónimo,ESPASMO MUSCULAR
superficie vidriada mediante la vitrificación del propio material y sin
contractura miostáticametro-Yo soy-estadoik kan-tr-ak ćhur\: contractura adición de otros fundentes o vidrios
muscular resultante de una estimulación muscular reducida
cuello del proceso condilarnortemiyo- gracias por tu ayudaendah lmir-prOsmis\: el
- ñ-cadasus (1896): aumento de la irritabilidad muscular y
miotonía \metro-Yo soy-a
porción inferior constreñida del proceso condilar mandibular
contractilidad con disminución del poder de relajación; espasmos musculares que se continúa con la rama de la mandíbula; la porción del
tónicos proceso condilar que conecta la rama mandibular con el cóndilo
necrosisna-kro- misis, nmi-\sus (1665): muerte localizada de tejido vivo;
norte
necrosis \s-ez\por favor
N / A:acrónimoparaNAsión;un punto de referencia cefalométrico ubicado
trazado de puntos de aguja:Nota editorial para el uso: trazador extraoral (ing),
donde se unen las suturas intranasal y nasofrontal
trazador intraoral (ing),ydispositivo de rastreoson los términos primarios;Comp,
Nombre:acrónimopara MOLDEO NASSOALVEOLAR TRAZADOR DE PUNTA DE FLECHA, DISPOSITIVO DE TRAZADO DE COJINETE CENTRAL,
nanómetro \n-an΄ame t́ar\sus (1963): unidad de longitud utilizada para TRAZADOR CEFALOMÉTRICO, EQUILIBRADOR COBLE, TRAZADOR EXTRAORAL,
medir la longitud de onda de la luz. Equivale a 1 × 10-9m o 10 angstroms; TRAZADOR DE ARCO GÓTICO, TRAZADO INTRAORAL, TRAZADOR MANDIBULAR,
1nm =1/1.000.000mm TRAZADO PANTOGRÁFICO, TRAZADO CON AGUJA, DISPOSITIVO DE TRAZADO

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e61

Prótesis de Nesbit: contacto oclusal del lado no funcional

Prótesis de Nesbit:epónimopara una prótesis parcial removible unilateral vía nociceptivana-si-smip tiv p-ath ẃ-á , päth́ -\: una vía neuronal
que restaura los dientes faltantes en un solo lado del arco, sin un aferente que media los impulsos del dolor
conector mayor de arco transversal;origen,Dr. Norman Nesbit, dentista, nociceptorna-si-smip t́or\norte:un receptor sensorial preferentemente sensible
Massachusetts, EE.UU., 1915 a estímulos nocivos o potencialmente nocivos
neuralgianorteŏŏ-r-aĺ ja\sus (ca. 1822): dolor neurogénico que se siente a lo largo de
electromiografía nocturnanorteOk-tûânali-yomik΄tro - - m-i-Ogŕa-fe\:
la distribución periférica de un tronco nervioso
registros electromiográficos realizados durante el sueño
neuritisnorteŏŏ-aYo sís\sus (1840): inflamación de un nervio articulador no ajustablenorteOna-ju- st -́a-bal är-tik΄ya-l-á tor\: un
dolor neurogenonorteŏŏ-aOj΄a-nu - s p-an\: dolor que se genera articulador que no permite el ajuste para replicar movimientos
dentro del sistema nervioso como resultado de alguna anomalía de las estructuras mandibulares;Comp,RELATO DEL REPARTO
neuronales
dientes no anatómicosnorteOno-no - miaOmetro-ik t-eth\: dientes artificiales con
disfunción neuromuscular:término colectivo para los trastornos superficies oclusales que no están formadas anatómicamente; el término no
musculares del sistema masticatorio con dos síntomas principales anatómicoTal como se aplica a los dientes posteriores artificiales, y especialmente a
observables: dolor y disfunción; las observaciones comunes incluyen sus formas oclusales, significa que dichos dientes están diseñados de acuerdo con
fatiga muscular, rigidez muscular, mialgia, espasmo, dolores de cabeza, principios mecánicos en lugar de desde el punto de vista de la réplica anatómica; IR
disminución del rango de movimiento y maloclusión aguda; los cinco Hardy, DDS, introdujo por primera vez dientes no anatómicos con superficies
tipos de trastornos de los músculos masticatorios incluyen cocontracción oclusales planas fijadas en un plano oclusal plano
protectora (férula muscular),dolor muscular local (mialgia no Hardy IR. Técnica para el uso de dientes posteriores acrílicos no anatómicos.
inflamatoria), dolor miofascial (mialgia por puntos gatillo),mioespasmo ( Dent Digest 1942;48:562-66
mialgia por contracción tónica),y mialgia crónica mediada centralmente (
Sears VH. Treinta años de dientes no anatómicos. J Prosthet Dent 1953;
miositis crónica)
3:596-617
Okeson JP. Manejo de los trastornos temporomandibulares y la
Articulador nonarcon:cualquier diseño de articulador en el que el
oclusión. 4.ª ed. Maryland Heights, MO: Mosby; 1997:180-82
elemento condilar (análogo) sea parte del miembro superior del
neuropatía \norteŏŏ ŕŏp--a-t-a\sus (1857): término general utilizado para articulador y pueda utilizarse para simular los movimientos 3D de los
designar una anomalía o cambio patológico en un nervio periférico compartimentos condilares izquierdo y derecho;Comp,ARCON,
ARTICULADOR ARCON lesión cervical no cariosa:la pérdida patológica de
zona neutralNo-- o΄tral, nuevo- -el-́ zo
- n\: el espacio potencial entre la sustancia dental dura causada por fuerzas de carga biomecánicas; se
los labios y las mejillas de un lado y la lengua del otro; esa zona o cree que dicha pérdida es el resultado de la flexión y la degradación por
posición donde las fuerzas entre la lengua y las mejillas o los labios fatiga química del esmalte y/o la dentina en algún lugar distante del
son iguales punto real de carga;Sin,ABFRACCIÓN;CompABLACIÓN, ABRASIÓN,
Neutrooclusión:Comp,CLASIFICACIÓN DE OCLUSIÓN DE ANGLE ATRICIÓN Y EROSIÓN
bisel de cúspide no funcional:una característica de una preparación de corona,
aleación de níquel-cromo:una aleación de metal base para fundición dental de baja
preparada en un ángulo con respecto a la trayectoria de colocación, que garantiza la
densidad y grano grande con una estructura dendrítica prominente, compuesta de
hasta un 30 % de Cr y un 70 % de Ni con oligoelementos que pueden incluir pequeñas provisión de un espesor adecuado de material restaurador; en la superficie axial de

cantidades de Mo, Mn, Si, C y Al; el cromo, por su efecto de pasivación, asegura la una cúspide no céntrica; en oclusión normal, esto se refiere a la cúspide lingual de los

resistencia a la corrosión de la aleación; un mayor contenido de níquel tiende a dientes mandibulares y la cúspide bucal de los dientes maxilares

resultar en una reducción de la resistencia, la dureza, el módulo de elasticidad y la cóndilo no funcionalno-stand: sin,CÓNDILO DEL LADO NO
temperatura de fusión, mientras que la ductilidad puede aumentar FUNCIONAL
cóndilo no pivotanteobs, no está de acuerdo: sin,CÓNDILO DEL LADO NO
nido \n-ı́das\sus (1742): un lugar o sustancia en un animal o planta donde las FUNCIONAL
bacterias u otros organismos se alojan y se multiplican;Nido \d-ı́ \ o nidospor metal no precioso:Sin,METAL BASE
favor
no reabsorbiblenorteOnresOrb́a-bal\adj:la propiedad exhibida por sustancias
guardia nocturnano estar de pie:cualquier dispositivo removible, que demuestran una capacidad relativamente limitadain vivodegradación
generalmente hecho de polimetilmetacrilato duro, que cubre las superficies
conector no rígidonorteOnúmeroijĭ́d ka-nmik΄tor\: cualquier conector
oclusales e incisales de todos los dientes de una arcada y mantiene un
que permite un movimiento limitado entre miembros independientes de
contacto oclusal preciso con los dientes opuestos;syn, protector de mordida,
una prótesis parcial fija
DISPOSITIVO OCLUSAL, aparato oclusal, férula oclusal; comp,DISPOSITIVO
lado no funcional \norteOn-wûŕ king s-id\: ese lado de la mandíbula que
RMN:acrónimopara resonancia magnética nuclear; procedimiento
se mueve hacia la línea medial en una excursión lateral; el cóndilo de ese
radiológico que proporciona imágenes en cualquier plano sin radiación ni
lado se denomina CÓNDILO DEL LADO NO TRABAJADOR
ningún efecto biológico secundario midiendo la radiofrecuencia de
núcleos de hidrógeno resonantes;sin, resonancia magnética cóndilo del lado no funcionalnorteOn-wûŕ king s-iesOn dil\: el
metal nobleNo - bal mmit ĺ\: aquellos elementos metálicos que resisten cóndilo del lado no activo
oxidación, deslustre y corrosión durante el calentamiento, la fundición o la trayectoria del cóndilo del lado no activonorteOn-wûr ḱing s-iesendil p-
soldadura y cuando se utiliza intraoralmente; los ejemplos incluyen oro y ath\: el camino que recorre el cóndilo en el lado que no trabaja cuando la
platino; Comp,METAL BASE mandíbula se mueve en una excursión lateral, que puede verse en los
aleación de metal noble:según la clasificación de la Asociación Dental Americana tres planos de referencia del cuerpo.
(1984), cualquier aleación de fundición dental que contenga un mínimo de 25% en interferencia del lado que no trabajanorteOn-wûŕ king s-identar-fîráns\: Comp,
peso de Au, Pt y/o Pd;Comp,ALEACIÓN DE METALES ALTOS NOBLES CONTACTO OCLUSAL DEL LADO NO TRABAJADOR
Asociación Dental Americana: Sistema de clasificación de aleaciones fundidas. J
contacto oclusal del lado no funcionalnorteOn-wûr΄king s-id a-klo - -el misal
Am Dent Assoc 1984;109:766
aOn t́-akt́ \: contacto de los dientes en el lado opuesto a la dirección de
nociceptivona-si-smip΄tivadj. (1904): aplicable a una neurona laterotrusión de la mandíbula; un contacto indeseable de superficies
receptiva a sensaciones dolorosas oclusales opuestas en el lado que no trabaja cuando interfiere con

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e62 Volumen 117 Número 5S

Contacto oclusal del lado que no trabaja - trayectoria oclusal

guía anterior o función de grupo en el lado de trabajo; los contactos en el - o΄zal, -sal a-ju- st΄mant\:Sin,OCLUSAL
ajuste oclusala-klo-REMODELACIÓN;
lado que no trabaja son deseables con prótesis completas removibles Comp,REMODELACIÓN ESTÉTICA
cuando se establece una articulación equilibrada;Sin,CONTACTO análisis oclusala-klo - -elmizal,-sal an-al΄i-sis\: un examen sistemático
OCLUSAL MEDIO-OTRUSIVO ción de la oclusión con especial consideración a las relaciones interoclusales de
muescan: sinónimo,MUESCA PTERIGOMAXILAR los modelos montados
nocivo estímulonorteOk śhas stim ýa-las\: un tejido que daña aparato oclusaljerga: syn,DISPOSITIVO, DISPOSITIVO OCLUSIVO
estímulo equilibrio oclusala-klo - -elźal, -sal b-aláns\: una condición en la que
matiz \No - -el - -el- , No- -elano, nuevo- -el΄-\sus (1781):1.Un sutil
- bueno, bueno Hay contactos simultáneos de dientes opuestos o análogos de dientes en
distinción o variación, como en el tono o el color;2.una cualidad sutil;3. ambos lados de las arcadas dentales opuestas durante movimientos
sombreado delicado;matizadoadj excéntricos dentro del rango funcional.
detector nulonuevo- ldi-amik΄tor\: un detector del punto en el que hay espacio oclusalno-stand: sin,LIBRE INTEROCLUSAL
No hay diferencia de color entre dos muestras; el ojo humano es un contacto oclusala-klo - -elmizal, -sal kOn t́-akt΄\:1.El toque de
excelente detector de nulos; es considerablemente menos confiable para dientes opuestos en la elevación de la mandíbula;2.cualquier relación de
estimar cuán grande es una diferencia dada contacto de los dientes opuestos;Comp,CONTACTO OCLUSAL DEFLECTIVO,
CONTACTO OCLUSAL INICIAL
Oh Corrección oclusal:Sin,AJUSTE OCLUSAL, REMODELACIÓN
OBJETIVO:abr.para FORMATO DE ARCHIVO OBJETO OCLUSAL
formato de archivo objeto:Un formato de datos simple que almacena código para imágenes mediante curvatura oclusala-klo - -elmizal, -sal kûr΄va-cho-- o ,́ -char\: la curva
el uso de geometría 3D. de la dentición en la que se encuentran las superficies oclusales, cuando se observa
en los planos frontal y sagital
cresta oblicuao- - bl-ek΄, a-bl-ek΄ rij\: la elevación en el esmalte que
corre oblicuamente a través de la superficie oclusal de un molar maxilar dispositivo oclusala-klo- -elźal, -sal di-v-is΄\: cualquier artificial removible
superficie oclusal que afecta la relación de la mandíbula con los maxilares
obtuso \Ob-tu - n d'ant\norte:un agente o remedio que disminuye o
utilizada para diagnóstico o terapia; los usos de este dispositivo pueden incluir,
alivia el dolor o la sensibilidad
entre otros, estabilización oclusal para el tratamiento de trastornos
obturadorOb t́a-r-á tar\sus (aprox. 1727):1.una prótesis maxilofacial temporomandibulares, superposición diagnóstica antes de una intervención
utilizada para cerrar una abertura de tejido congénita o adquirida, extensa, radioterapia, posicionamiento oclusal y prevención del desgaste de la
principalmente del paladar duro y/o estructuras de tejido blando/alveolar dentición o daño a materiales restauradores frágiles como la porcelana dental;
contiguas (GPT-7);2.aquel componente de una prótesis que se ajusta y comp, protector de mordida,DISPOSITIVO,guardia,PROTECTOR BUCAL,aparato
cierra un defecto dentro de la cavidad oral u otro defecto corporal;3. oclusal,FÉRULA OCLUSAL, DISPOSITIVO ORTÓTICO, STENT, FÉRULA
prótesis maxilofacial utilizada para cerrar, cubrir o mantener la QUIRÚRGICA
integridad de los compartimentos oral y nasal resultante de un proceso
patológico congénito, adquirido o del desarrollo, como cáncer, paladar
desarmonía oclusala-klo - -elmizal, -sal dish-ar΄ma-ne\: un fenómeno-
no en el que los contactos de las superficies oclusales opuestas no están
hendido, osteorradionecrosis del paladar; la prótesis facilita el habla y la
en armonía con otros contactos dentales y/o los componentes
deglución al reemplazar los tejidos perdidos debido al proceso patológico
anatómicos y fisiológicos del complejo craneomandibular
y, como resultado, puede reducir la regurgitación nasal y el habla
hipernasal, mejorar la articulación, la deglución y la masticación; una disestesia oclusala-klo - -elmizal, -sal dis-th-é zha\: sensorial inusual
prótesis obturatriz se clasifica comoQuirúrgico, interino,o definitivoy Percepciones durante el contacto oclusal
refleja el período de tiempo de intervención utilizado en la rehabilitación tronera oclusala-klo - -elmizal, -salmim-br-á zhar\: el interdental
maxilofacial del paciente; la restauración protésica de un defecto a espacio que es coronal al área de contacto
menudo incluye el uso de un obturador quirúrgico, un obturador
equilibrio oclusala-klo - -elźal, -sali-enIllinoisa-br-á shun\: el
provisional y un obturador definitivo;Comp,OBTURADOR DEFINITIVO,
modificación de la forma oclusal de los dientes con la intención de igualar
OBTURADOR PROVISIONAL, PRÓTESIS DE AYUDA AL HABLA, OBTURADOR
la tensión oclusal, producir contactos oclusales simultáneos o armonizar
QUIRÚRGICO
las relaciones cuspídeas
modificación de prótesis obturatrizOb΄ta-ra t́ar prOs-t-o-sipequeñoOdá-f
faceta oclusal:Sin,FACETA DE DESGASTE
i-ka śhun\: revisión o alteración de un obturador existente (quirúrgico,
provisional o definitivo); las posibles revisiones incluyen el alivio de la fuerza oclusala-klo- -el
mizal, -sal fôrs, para- rs\: el resultado de la fuerza muscular

base de la dentadura para aliviar la compresión del tejido y el aumento aplicada sobre los dientes opuestos; la fuerza creada por la acción dinámica de

de las regiones de sellado o borde para lograr un sellado o separación los músculos durante el acto fisiológico de la masticación; el resultado de la

adecuados entre las cavidades nasal y oral actividad muscular aplicada a los dientes opuestos

ocluir \a-klo - -eld\verb (1597):1.reunir; cerrar;2.a forma oclusala-klo- -elźal, -sal form\: la forma de la superficie oclusal de
poner o cerrar los dientes mandibulares en contacto con los dientes maxilares; un diente o una fila de dientes (GPT-4)
ocluido; ocluyendoVermont armonía oclusala-klo - -elźal, -sal här ḿa-ne\observación:una condición en
porosidad de gas ocluidaa-klo - -eldid g-como pa-rOsĭ́-te\: porosidad pro- Posición intercuspídea máxima y relación mandibular excéntrica en la que no
producido en una fundición como resultado de la incapacidad de los gases en el molde para hay contactos interceptivos o deflectivos de las superficies oclusivas (GPT-4)
escapar;Sin,POROSIDAD POR CONTRAPRESIÓN, POROSIDAD POR PUNTOS DE RETIRADA,
POROSIDAD POR SOLIDIFICACIÓN, POROSIDAD POR SUCCIÓN interferencia oclusala-klo - -elźal, -salin t́ur-fîráns\:1.cualquier diente
marco de oclusióna-klo- -el
d ĭ́ng fr-am\observación:un nombre dado a un dispositivo contacto que impide que las superficies oclusivas restantes
para relacionar modelos entre sí con el fin de organizar los dientes logren contactos estables y armoniosos;2.cualquier contacto
(GPT-1) oclusal no deseado
oclusal \a-klo- -elmizal, -saladj. (1897): perteneciente a la masticación trayectoria oclusala-klo- -el
mizal, -sal p-ath, camino\observación:1.un oclusal deslizante
superficies de los dientes posteriores, prótesis o bordes de oclusión contacto;2.La trayectoria del movimiento de una superficie oclusal (GPT-4)

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e63

Patrón oclusal - porcelana opaca

patrón oclusala-klo - -elmizal, -sal p-at árn\: la forma o diseño de la desgaste oclusala-klo- -el
mizal, -sal wâr\: pérdida de sustancia en el oponente
superficies masticatorias de un diente o dientes basadas en dientes anatómicos o no Unidades o superficies oclusales como resultado de la atrición o abrasión
anatómicos naturales modificados
oclusión \a-klo- -elmirehuir\sus (1645):1.el acto o proceso de cierre o
plano oclusala-klo - -elźal,-sal plan-an\:1.El avión promedio se estableció de estar cerrado o apagado;2.la relación estática entre las superficies de
Está formado por las superficies incisales y oclusales de los dientes; generalmente, no incisión o masticación de los dientes maxilares o mandibulares o
es un plano sino que representa lamedia planade la curvatura de estas superficies;2. análogos dentarios;Comp,ARTICULACIÓN, OCLUSIÓN CENTRICA,
la superficie de los bordes de oclusión de cera contorneados para guiar la disposición COMPONENTES DE LA OCLUSIÓN, OCLUSIÓN EXCÉNTRICA, LÍNEA DE
de los dientes de la dentadura;3.una plantilla plana o curva que se utiliza para OCLUSIÓN, OCLUSIÓN LINEAL, OCLUSIÓN MONOPLANA, OCLUSIÓN
disponer los dientes de la dentadura postiza;Comp,CURVA DE OCLUSIÓN PATÓGENA, FORMA ESFÉRICA DE OCLUSIÓN
posición oclusala-klo - -elmizal, -sal pa-zishanobservación:La relación de análisis de oclusióna-klo- -elshun an-al ĭ́-sis\observación: sin,OCLUSAL
la mandíbula y los maxilares cuando la mandíbula está cerrada y los ANÁLISIS
dientes están en posición intercuspídea máxima; esta posición puede registro de oclusióna-klo - -elmievitar rmik΄ard\observación:un registro de
coincidir o no con la oclusión céntrica (GPT-4) superficies oclusales opuestas realizadas en cualquier relación
prematuridad oclusala-klo - -elźal pr-é ma-tyo- -elr΄i-te\:Sin,DESFLEC- maxilomandibular (GPT-4)
CONTACTO OCLUSAL TIVO borde de oclusióna-klo - -el
shun rim\: superficies oclusivas fabricadas en
presión oclusala-klo - -el
mizal, -sal prmicompartirobservación:cualquier fuerza ejercida bases de prótesis provisionales o definitivas con el fin de realizar registros de
en las superficies oclusales de los dientes (GPT-4) relación maxilomandibular y disponer los dientes;Sin,BORDE DE REGISTRO,
reducción oclusal:la cantidad (generalmente medida en milímetros) de BORDE OCLUSAL
estructura dental que se elimina para establecer un espacio adecuado paladar hendido ocultoa-ku - esŏ-yo- lt, o- k΄u- lt́klmipie p-al΄it\: una separación
para un material restaurador entre el aspecto oclusal de la preparación de músculo en el paladar blando con membrana mucosa que cubre el
del diente y la dentición opuesta defecto; esto a menudo se caracteriza por una muesca en el paladar
remodelación oclusala-klo - -elmizal, -sal re-sh-aṕing\: cualquier cambio en el duro, bifurcación de la úvula, musculatura desplazada y un rafe
oclusión destinada a alterar las superficies oclusales de los dientes o atenuado;Sin,PALADAR HENDIDO SUBMUCOSO
restauraciones para cambiar su forma;Sin,AJUSTE OCLUSAL, prótesis ocularOk΄ya-lar prOs-t-o-sis\: prótesis maxilofacial que reemplaza
RECTIFICADO SELECTIVO;Comp,REMODELACIÓN ESTÉTICA, artificialmente un ojo faltante como resultado de un traumatismo, cirugía o
REDUCCIÓN INCISAL, REDUCCIÓN OCLUSAL ausencia congénita; la prótesis no reemplaza los párpados faltantes ni la piel,
descanso oclusala-klo- -el
mizal, -sal rmist\: una extensión rígida de un elemento extraíble
mucosa o músculo adyacentes;argot, ojo artificial, ojo de cristal; comp,
prótesis parcial que entra en contacto con la superficie oclusal de un diente o PRÓTESIS OCULAR PROVISIONAL, PRÓTESIS ORBITAL
restauración, cuya superficie oclusal normalmente está preparada para recibir este odontologíao- - dent-al-ja\norte:dolor de muelas; dolor en un diente
apoyo;Comp,ASIENTO DE DESCANSO dolor odontogénicoo - - dOn-taj á-nus p-an\: dolor somático profundo
brazo de apoyo oclusala-klo- -el
mizal, -sal rmifuerte\observación:un conector menor originándose en la pulpa dental y/o en el ligamento periodontal
Se utiliza para fijar un apoyo oclusal a una parte principal de una prótesis parcial
odontografoo - - denta-gr-af\norte:un dispositivo utilizado para demostrar
removible (GPT-1) Irregularidades que se producen en la superficie del esmalte dental.
borde oclusal:Sin,BORDE DE OCLUSIÓN férula odontoplastia \o- - denta-pl-as-te\norte:la remodelación de una parte de un
oclusal:Sin,DISPOSITIVO OCLUSIVO diente

estabilidad oclusala-klo - -elmizal, -sal sta-b-ĭĺ-ĭte\: la ecualización de oligodoncia-¿-?ir - - dOen ćha\norte:la formación de menos de un completo
Contactos que evitan el movimiento de los dientes. complemento de dientes; muchos de estos dientes son más pequeños de lo normal

tope oclusaljerga: syn,DESCANSO OCLUSAL incrustaciónenla, ôn -́\norte:una restauración de cobertura parcial que
fuerza oclusalno-stand: sin,FUERZA MASTICATORIA restaura una o más cúspides y superficies oclusales adyacentes o toda la
superficie oclusal y se retiene por medios mecánicos o adhesivos;Comp,
superficie oclusala-klo - -elźal, -sal sûr f́as\: una superficie de una posterior
CORONA DE COBERTURA PARCIAL
Diente o borde de oclusión que está destinado a hacer contacto con una
superficie oclusal opuesta (GPT-1) injerto superpuestoOn ĺ-a, ôn- gr-aft\ (1998): aumento de la altura o
el ancho de la cresta alveolar con hueso autólogo o sustitutos óseos
sistema oclusala-klo - -elźal, -sal sis΄tam\observación:la forma o diseño y colocados debajo del periostio
Disposición de las unidades oclusales e incisales de una dentición o de los dientes de
una prótesis dental (GPT-4) opacidad \o- - p-aśi-te\sus (1611): la cualidad o estado de un cuerpo que
lo hace impermeable a la luz
mesa oclusala-klo - -elmizal, -sal t-á bal\: la porción del oclusal
superficies de los dientes posteriores que se encuentran dentro del perímetro de las puntas
opaco \o - - p-aḱ \adj. (1641): propiedad de un material que absorbe
de las cúspides y las crestas marginales; la(s) porción(es) funcional(es) de la(s) superficie(s)
y/o refleja toda la luz y evita cualquier transmisión de luz
oclusal(es) de un diente o dientes posteriores dentina opaca:Porcelana de cuerpo modificado con mayor opacidad, utilizada
trauma oclusala-klo - -elmizal, -sal trou΄ma, trố -\: trauma en el donde se requieren menos translucidez, como en el área gingival de un
periodonto por fuerzas funcionales o parafuncionales que póntico o mamelón incisal para imitar las características anatómicas existentes
causan daño al aparato de inserción del periodonto al exceder de los dientes naturales adyacentes
sus capacidades adaptativas y reparativas; puede ser modificador opaco:Porcelana dental coloreada formulada para ser
autolimitado o progresivo;Comp,TRAUMA OCLUSAL PRIMARIO, mezclada selectivamente con porcelana opaca para aumentar la
TRAUMA OCLUSAL SECUNDARIO saturación del pigmento deseado.
dimensión vertical oclusala-klo - -elźal, -sal vûr΄ti-Cal Di-metromin śhun\: porcelana opaca:la primera capa de porcelana aplicada en la técnica
la distancia entre dos puntos anatómicos o marcados seleccionados metalcerámica a la estructura metálica subyacente para establecer la unión
(generalmente uno en la punta de la nariz y el otro en el mentón) cuando entre la porcelana y el metal mientras que al mismo tiempo se enmascara el
están en posición intercuspídea máxima;Sin,DIMENSIÓN VERTICAL DE color oscuro de la capa de óxido metálico; la porcelana opaca proporciona la
OCLUSIÓN fuente principal de color para la restauración completa

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e64 Volumen 117 Número 5S

mordida abierta - sobremordida

mordida abiertajerga: syn,RELACIÓN OCLUSAL ABIERTA; dispositivo ortopédicoôr-thŏ́tikdi-v-is \́: un dispositivo diseñado para reforzar,
APERTOGNATIA activar o complementar una extremidad debilitada; en odontología, cualquier
fractura abiertao- mipan fr-aḱ chur\: cualquier fractura en la que hay una superficie oclusal artificial removible que afecta la relación de la mandíbula con
herida externa que produce rotura del hueso;syn, fractura los maxilares utilizada para diagnóstico o terapia;Sin, DISPOSITIVO OCLUSAL,
compuesta aparato de reposicionamiento ortopédico; comp,DISPOSITIVO

relación oclusal abiertao - pagun a-klo- -el

mizal, -sal ri-el śhun-shipag: osteointegraciónnorte:1.la aparente unión o conexión directa de
la falta de contacto dentario en posición oclusiva;Comp, tejido óseo a un material aloplástico inerte sin tejido conectivo
RELACIÓN OCLUSAL ABIERTA ANTERIOR, APERTOGNATIA, fibroso intermedio;2.el proceso y la conexión directa aparente
RELACIÓN OCLUSAL ABIERTA POSTERIOR resultante de la superficie de un material exógeno y los tejidos
óseos del huésped, sin la presencia de tejido conectivo fibroso
software de código abierto:software que tiene licencia para uso sin
intermedio;3.la interfaz entre los materiales aloplásticos y el hueso;
restricciones y acceso a códigos fuente
origen,Per-Ingvar Branemark, médico/profesor/cirujano, Suecia,
movimiento de aperturao - micacerolaing\: movimiento de la mandíbula 1982
ejecutado durante la separación de la mandíbula (GPT-1);Sin,ENVOLTURA DE MOVIMIENTO
óseo \Os -e-as\adj. (1707): huesudo
flora bucalôr ál,- flôr á, o - r - flo- r΄a\: las diversas bacterias y otros
injerto óseo:Sin,INJERTO ÓSEO
microbiota que habita en la cavidad bucal
osificación \Osá-fi-que śhun\sus (1697):1.el proceso natural de formación de los
mecanismo oralôr΄al, oh - r - mmik΄anSíum\: la estructura de funcionamiento
huesos; el endurecimiento hasta convertirse en una sustancia ósea;2.una masa de
turas de la cavidad bucal
tejido osificado
mucosa oralôr΄al, oh- r - mio- -el - sa\: el revestimiento de la cavidad oral
- bueno
ostectomía \Ocallemik t́o - - a mí\norte:la escisión de un hueso o de una porción de un
orificio oralôr΄al, oh- r΄-ôr á-fis,Or -́\: la apertura longitudinal de la hueso, generalmente por medio de una sierra o cincel, para la eliminación de
boca entre los labios que proporciona la entrada a la cavidad bucal un secuestro, la corrección de una deformidad o cualquier otro propósito
ortopedia oralôr΄al, oh - r΄- ôr΄tha-pe d́iKansas\:1.un concepto en osteítis \Os΄te--ı́ tis\sus (ca. 1839): inflamación del hueso
odontología que se ocupa de las relaciones posturales de las mandíbulas,
osteoartritisOs΄teo - - är-thr-ı́ tis\sus (1878): degeneración crónica
tanto normales como anormales;2.análisis de los efectos nocivos de una
y destrucción del cartílago articular y/o revestimientos de tejido conectivo
relación inadecuada de la mandíbula y los maxilares sobre las estructuras
fibroso de los componentes articulares y discos, lo que produce espolones
dentales y otras estructuras relacionadas;3.el diagnóstico y corrección de
óseos, dolor, rigidez, limitación del movimiento y cambios en la morfología
tales relaciones desfavorables y el tratamiento y/o prevención de las
ósea; las condiciones avanzadas pueden implicar erosiones y degeneración del
discontinuidades resultantes entre la mandíbula y los maxilares
disco con crepitación;Sin,ENFERMEDAD DEGENERATIVA DE LAS
prótesis orbitariao bi-t-al prOs-e-l-o śis\: prótesis maxilofacial que ARTICULACIONES
restaura artificialmente el ojo, los párpados y los tejidos duros y blandos
osteoconducción:el proceso mediante el cual el hueso crece sobre una
adyacentes;Comp,PRÓTESIS OCULAR
superficie o sobre un andamiaje que favorece la deposición ósea; este es
cóndilo orbital:Sin,CÓNDILO DEL LADO NO FUNCIONAL un proceso pasivo;Comp,OSTEOINDUCCIÓN
órgano de la masticaciónôr ǵan u - en m-aś ti-k-á shun\: la combinación injerto osteoconductor:un material de injerto que sirve como andamio para el
de todas las estructuras implicadas en la recepción, masticación y crecimiento de hueso nuevo; este es un proceso pasivo
deglución de los alimentos;sin;SISTEMA MASTICATORIO
osteogénesisOs-teo- - yoSí, sí-sis\norte:desarrollo del hueso; formación
oclusión orgánicaobservación:Sin,ARTICULACIÓN ANTERIOR PROTEGIDA de hueso
orificio \ôr á-fientonces
- r΄-\sus (15c): una abertura hacia una cavidad corporal osteoinducciónOs-teo- -in-du- el que está ahínorte:La capacidad de los productos químicos
ORMOCER:acrónimoparaCERÁMICA MODIFICADA ORGÁNICAMENTE;un copolímero o procedimientos para inducir la formación ósea a través de la
reticulado tridimensionalmente con cadenas laterales polimerizantes que dan como diferenciación y reclutamiento de osteoblastos; conversión fenotípica de
resultado una baja contracción de polimerización volumétrica y menos monómero células mesenquimales en osteoblastos;Comp,OSTEOCONDUCCIÓN
residual osteoporosisOs΄teo - - pa-ro- sis\sus (1846): una condición médica
fístula oronasalôr΄an-á zal fis ćha-la\: una abertura patológica entre Se caracteriza por una disminución de la masa ósea con disminución de la
las cavidades oral y nasal;sin;DEFECTO CONFLUENTE DEL SENO, densidad y agrandamiento concurrente de los espacios óseos, lo que produce
comunicación oroantral porosidad y fragilidad del hueso;rosas \-ro - smiypor;osteoporóticoadj

orofaringeôr΄af-ar ĭ́ngks\sus (1887): la parte de la faringe que se osteotomo \Os΄teo- - a

- yonorte:Un cincel para usar para cortar huesos.
encuentra entre el paladar blando y el borde superior de la epiglotis; osteotomía \Ositio-Otómame\norte:el corte quirúrgico de un hueso;
Sin, FARINGE ORAL, PARS ORALIS PHARYNGIS, FARINGO CAVIDAD frecuentemente utilizado también para describir el suavizado, nivelación
ORAL, VESTÍBULO DE LA FARINGE o alteración de los contornos externos del hueso;Comp,ALVEOLECTOMÍA,
banda de ortodonciaôr t́ha-denaik\: un dispositivo de ortodoncia de metal que ALVEOPLASTIA
sostiene un soporte o tubo y rodea un diente forma de esquema:La forma del área de una preparación dental que está
Cirugía ortognática:Reposicionamiento quirúrgico de todo o parte de los incluida dentro de los márgenes cavosuperficiales.
maxilares o la mandíbula. póntico ovado:un póntico que tiene forma elíptica en su superficie de tejido en dos
ortognatooElOgn-ath́ik\adj:Perteneciente o relativo a la mínima dimensiones, típicamente parcialmente sumergido en una depresión de tejido blando
protrusión de la mandíbula o al mínimo prognatismo preparada quirúrgicamente para mejorar la ilusión de que un diente natural está
emergiendo de los tejidos blandos
Ortopantomografíaadj, nombre comercial: syn,PANORÁMICO
RADIOGRAFÍA Soldadura en horno:cualquier procedimiento de soldadura que utiliza el calor de un

prótesis craneofacial ortopédicaôr-tha-pe΄dik\ (1998): prótesis horno para derretir y fusionar la soldadura en lugar de utilizar un soplete de aire-gas,

maxilofacial ortopédica dinámica utilizada para mantener o posicionar un soplete de oxígeno-gas o un láser como fuente de calor;Comp,SOLDADURA LASER,

los segmentos óseos craneofaciales que están desalineados como SOLDADURA

resultado de un traumatismo o anomalías craneofaciales. sobremordidao- v́ar-b-ion, jerga: syn,SUPERPOSICIÓN VERTICAL

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e65

cierre excesivo - cierre palatofaríngeo

cierre excesivoo - mizhar\norte:una dimensión vertical oclusiva en un
- mivar-klo Sin,PALADAR HENDIDO, PALADAR HENDIDO COMPLETO, PALADAR HENDIDO
distancia entre arcadas reducida; una dimensión vertical oclusiva que resulta OCULTO
en una distancia interoclusal excesiva cuando la mandíbula está en la posición prótesis palatina caídajerga: syn,PRÓTESIS DE AUMENTO
de reposo; resulta en una distancia entre crestas reducida cuando los dientes PALATAL
están en contacto
expansión palatinap-alá-talik-sp-an΄shun\: en ortodoncia, el movimiento
sobredentadura \o- v́ar-dmien el cheurnorte:cualquier prótesis dental removible
lateral de los maxilares para aumentar el ancho del paladar.
que cubre y descansa sobre uno o más dientes naturales restantes, las raíces
incompetencia palatinapalatalien blancoOmpagi-tans\: la incapacidad de
de dientes naturales y/o implantes dentales; una prótesis dental que cubre y
un paladar blando anatómicamente intacto para contribuir a un esfínter
está parcialmente sostenida por dientes naturales, raíces de dientes naturales
palatofaríngeo funcional generalmente debido a una enfermedad o
y/o implantes dentales;no-stand/sin,PRÓTESIS SUPERPUESTA, PRÓTESIS
trauma de naturaleza neurogénica o muscular; falta de cierre efectivo
SUPERPUESTA
entre el paladar blando y una o más de las paredes faríngeas que afecta
- mivar-gl-az\adj.
glaseado excesivoo (1879): la producción de una superficie vidriada la deglución o los sonidos del habla que requieren alta presión intraoral;
mediante la adición de un vidrio fundente que normalmente vitrifica a una puede resultar en reflujo nasal de líquidos, escape de aire durante el
temperatura más baja
habla o hipernasalidad;Sin,INCOMPETENCIA PALATOFARINGEA,
saliente \o - v́ar-h-ang\sus (1864): exceso de material restaurador pro- DEFICIENCIA VELOFARINGEA
Expulsar más allá de una cavidad o margen de preparación
insuficiencia palatinap-alá-talin sa-fish án-se\: una insuficiencia anatómica
resalten sustantivo: sin,SUPERPOSICIÓN HORIZONTAL adquirida o congénita del paladar blando que hace que el esfínter
superposiciónn sustancia (1726):Comp,SUPERPOSICIÓN HORIZONTAL, SUPERPOSICIÓN
palatofaríngeo esté incompleto; falta de cierre efectivo entre el paladar
VERTICAL
blando que afecta la deglución o los sonidos del habla que requieren alta
presión intraoral; puede resultar en reflujo nasal de líquidos, escape de
prótesis dental superpuestano-stand: sin,SOBREDENTADURA
aire durante el habla o hipernasalidad;Sin,INSUFICIENCIA
prótesis superpuestano-stand: sin,SOBREDENTADURA PALATOFARINGEA, DEFICIENCIA VELOFARINGEA
prótesis de elevación del paladarp-alá-tal lipie prOs-e-l-o śis\: una prótesis
PAG maxilofacial que eleva el paladar blando hacia arriba y ayuda a restaurar las

1embalar \p-ak\ver (14c):1.convertir en una forma compacta;2.llenar funciones del paladar blando que pueden perderse debido a un defecto adquirido,

completamente;3.amontonarse;4.comprimir;Empaquetabilidad \p-ak΄ab congénito o del desarrollo;Prótesis definitiva de elevación del paladarGeneralmente

se realiza para pacientes cuya experiencia con un levantamiento palatino diagnóstico
-ĭĺ-ĭte\norte;Empaquetablep-aḱ a-bal\adj
ha sido exitosa, especialmente si las alteraciones quirúrgicas se consideran
2embalar \p-ak\norte:cualquier material utilizado para proteger el tejido, rellenar espacios o
injustificadas;Prótesis de elevación palatina provisional Generalmente se realiza como
prevenir hemorragias
una ayuda diagnóstica para evaluar el nivel de posible mejora en la inteligibilidad del
embalaje \p-ak ĭ́ng\Vermont:el acto de llenar un molde;Comp,EMBALAJE DE habla; algunos médicos creen que el uso de una prótesis de elevación del paladar
DENTADURA puede estimular un paladar blando que de otro modo estaría flácido para aumentar
PACÍFICOS:acrónimopara ARCHIVO Y COMUNICACIÓN DE IMÁGENES la actividad funcional, disminuyendo posteriormente su necesidad.

PAQUETE:acrónimopara POLIARILETERCETONA; que comprende una familia de

polímeros termoplásticos semicristalinos que exhiben alta resistencia y Modificación de prótesis de elevación palatinap-aĺ a-tal lipie prOs-t-o-sis\:
estabilidad de forma en un amplio rango de temperaturas;Comp,OJEADA alteraciones en la adaptación, contorno, forma o función de una prótesis de
elevación palatina existente necesarias para corregir el pinzamiento del tejido,
dolor \cacerola\sus (13c): una experiencia sensorial (aferente) y emocional
la falta de función, la mala adaptación del broche o similares
subjetiva desagradable asociada con un daño tisular real o potencial o descrita
en términos de dicho daño;Comp,DOLOR AGUDO, DOLOR CRÓNICO, DOLOR placa palatinap-al á-tal pl-at\: un conector principal de una prótesis parcial
HETEROTÓPICO, DOLOR MASTICATORIO, DOLOR MUSCULOESQUELÉTICO, removible que cubre una porción significativa de la superficie palatina
DOLOR MIÓGENO, DOLOR NEUROGENO, DOLOR ODONTÓGENO, DOLOR sello palatino:Sin,SELLO POST-PALATAL
PRIMARIO, DOLOR PROYECTADO, DOLOR SECUNDARIO, DOLOR VASCULAR,
stent palatino:Sin,Stent quirúrgico
DOLOR VISCERAL
correa palatinap-al á-tal str-ap\: un conector principal de una prótesis
prótesis de aumento palatinop-al΄a-tal ôg ḿmint-á shun prOalgois\:
parcial removible maxilar que tiene una dimensión anteroposterior no
prótesis maxilofacial removible que altera la forma topográfica del
menor a 8 mm que atraviesa directa u oblicuamente el paladar;
paladar duro y/o blando adyacente a la lengua; permite remodelar el
generalmente se ubica en el área del segundo premolar y el primer
paladar duro para mejorar el contacto lengua/paladar durante el habla y
molar; Comp,CONECTOR DE BARRA PALATAL, PLACA PALATAL
la deglución para compensar la movilidad reducida de la lengua como
resultado de una cirugía, un traumatismo o déficits neurológicos o bóveda palatinap-al á-tal voltio\:1.la parte más profunda y
motores superior del paladar;2.la curvatura del paladar;Comp,ESPACIO
DE DONDERS
barra palatina:Sin,CONECTOR DE BARRA PALATAL
paladar \p-al ĭ́t\sus (14c):Comp,PALADAR DURO, PALADAR BLANDO
conector de barra palatinap-aĺ a-tal bär ka-nmik t́o - r\: un conector mayor
de una prótesis parcial removible maxilar que cruza el paladar y tiene una palatogramacamaradaitá-gr-am\norte:una representación gráfica del área del
forma característica que es semiovalada anteroposteriormente con su porción paladar que entra en contacto con la lengua durante una actividad específica,
más gruesa en el centro del conector de barra generalmente el habla

hendidura palatinap-aĺ a-tal klmipie\:1.una abertura en el techo de la boca y/o cierre palatofaríngeocamaradaiTá-fa-rin j́-e-al, -jal, -f-ar΄inj-é al klo
en el paladar blando funcional; una deformidad del paladar debido a una - źhur\: acción esfintérica que separa la cavidad oral de la cavidad
unión inadecuada de los procesos maxilares con el proceso nasal medio nasal durante la deglución y la fonación mediante el movimiento
durante el segundo mes de desarrollo intrauterino;2.una hendidura en el sincrónico del tercio medio del paladar blando en dirección superior
paladar entre los dos procesos palatinos; si están afectados tanto el paladar y posterior, la pared faríngea lateral medialmente y las paredes
duro como el blando, se denomina URANOSTIAFILOSQUISIS; si solo está posteriores de la faringe anteriormente;Sin,CIERRE VELOFARINGEO
dividido el paladar blando, se denomina URANOSQUISIS;

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e66 Volumen 117 Número 5S

Insuficiencia palatofaríngea: corona con carilla parcial

insuficiencia palatofaríngeacamaradaiTá-fa-rin j́-e-al, -jal, -f-ar ĭ́n-j-é al in-- paralaje \p-ar΄al-akś \norte:una diferencia en la ubicación percibida de un
ad ĭ́-kwa-se\: una condición en la que hay una falta de cierre efectivo objeto cuando se observa desde dos puntos diferentes que no están en línea
entre el paladar blando y una o más de las paredes faríngeas durante la recta con el objeto
deglución o los sonidos del habla que requieren alta presión intraoral; fijación paralela:Sin,ACCESORIO DE PRECISIÓN
puede resultar en reflujo nasal, escape de aire durante el habla o
paralelómetrop-ará-lmi-yoOmĭ́-tar\norte:1.un instrumento utilizado para
hipernasalidad; esta falta de cierre puede ser el resultado de
determinar las relaciones paralelas exactas de líneas, estructuras y
incompetencia palatina, insuficiencia palatina o falta de movimiento de
superficies en modelos y prótesis dentales;2.un aparato utilizado para
las paredes faríngeas;Comp,INCOMPETENCIA PALATAL, INSUFICIENCIA
hacer que un objeto sea paralelo a otro objeto, como para paralelizar
PALATAL
accesorios y pilares para prótesis dentales fijas o accesorios de precisión
incompetencia palatofaríngeacamaradaiTá-fa-rin j́e álien blancoOmpagi- para prótesis dentales removibles;Sin,TOPÓGRAFO
bronceados\:Sin,INCOMPETENCIA PALATAL;Comp,INSUFICIENCIA PALATAL
parálisis \par-al ĭ́-sis\sus (1525): pérdida o deterioro de la función motora como
insuficiencia palatofaríngeacamaradaéllejosenJe΄alin sa-fisháns-e\: resultado de un trauma o patosis
Sin,INSUFICIENCIA PALATAL;Comp,INCOMPETENCIA PALATAL
parestesiap-ar ĭ́s-th-e źha\norte:Falta de sensibilidad aferente normal,
esfínter palatofaríngeocamaradaiTá-fa-rin-́j-e ál sfingk t́ar\: como hormigueo o ardor.
esfínter funcional que separa la nasofaringe y la orofaringe
Corona de cobertura parcial:un reemplazo artificial que restaura la
durante la deglución y la fonación, formado por el movimiento
estructura dental faltante rodeando parte de la estructura restante con
posterior y superior del tercio medio del paladar blando, el
un material como una aleación de metal fundido, cerámica o resina; se
movimiento anterior de la pared faríngea posterior y el
retiene por medios mecánicos o adhesivos;Sin,ONLAY, CORONA DE TRES
movimiento medial de las paredes faríngeas laterales;Comp,
CUARTOS
CIERRE PALATO-FARINGEO;Sin,ESFÍNTER VELOFARINGEO
restauración de cobertura parcialn: sinónimo,ONLAY, CORONA DE COBERTURA
palatorrafia:Reparación quirúrgica del paladar hendido
PARCIAL, RETENEDOR DE COBERTURA PARCIAL, CORONA DE TRES CUARTOS
paliativo \p-al -́e--a t́ivadj. (1543): proporciona alivio pero no cura
Retención por cobertura parcial:el componente de una prótesis parcial
palpar \p-al ṕ-at΄\verb (1849): examinar por el tacto;palpado \p-alp-á tid\; fija que es un reemplazo artificial que restaura la estructura dental
palpando \p-al-pa t́ing\Vermont,palpación \p-al-p-á shun\norte faltante al rodear parte de la estructura restante con un material como
radiografía panorámicap-an á-r-am΄ik ra d'eo - - gr-af́ \: una tomografía de una aleación de metal fundido, cerámica o resina; se retiene por medios
Los maxilares y la mandíbula tomados con una máquina especializada; diseñada para mecánicos o adhesivos
presentar una vista panorámica de las longitudes circunferenciales completas de los prótesis parcialpär΄shal dmin ćhur\: una prótesis parcial removible o una
maxilares y la mandíbula en una sola película prótesis parcial fija que restaura un arco parcialmente desdentado; Nota
radiografía panorámicap-an á-r-am΄ik ra d́-e-ŏǵra-fe\: método de editorial para el uso:Una prótesis parcial puede describirse como una prótesis
radiografía mediante el cual se puede obtener una radiografía continua parcial removible o una prótesis parcial fija según la capacidad del paciente de
de los arcos dentales maxilares y mandibulares y sus estructuras quitarse o no la prótesis, respectivamente; se pueden agregar adjetivos
asociadas. (modificadores) a la descripción clínica de la prótesis parcial, si es necesario,
Panorámicaadj, nombre comercial (1966):Sin,RADIOGRAFÍA PANORÁMICA para designar los medios de retención mecánica, como, por ejemplo, una
Fijación atornilladaprótesis parcial fija; cualquier prótesis de este tipo fijada a
pantograman: sinónimo,TRAZADO PANTOGRÁFICO implantes dentales (de la misma manera que se fija una prótesis parcial fija a
pantógrafográfico p-an΄ta \́sus (1723):1.un instrumento utilizado para copiar una los dientes naturales) no necesita ninguna designación adicional en cuanto a
figura plana a cualquier escala deseada;2.en odontología, instrumento utilizado para sus medios de retención;Comp,PRÓTESIS PARCIAL REMOVIBLE CON
registrar gráficamente, en uno o más planos, las trayectorias del movimiento EXTENSIÓN DISTAL BILATERAL, PRÓTESIS PARCIAL FIJA, NESBIT, PRÓTESIS
mandibular y para proporcionar información para la programación de un articulador; PARCIAL REMOVIBLE, PRÓTESIS
Nota editorial para el uso: trazador extraoral (ing), trazador intraoral (ing),ydispositivo construcción de prótesis parcialespor śhal dmin ćhur kon-stru - k΄shun\
de rastreoson los términos primarios;Comp,TRAZADOR DE PUNTA DE FLECHA, observación:La ciencia y las técnicas de diseño y construcción de
DISPOSITIVO DE TRAZADO DE COJINETE CENTRAL, TRAZADOR CEFALOMÉTRICO, prótesis parciales (GPT-4)
EQUILIBRADOR COBLE, TRAZADOR EXTRAORAL, TRAZADOR DE ARCO GÓTICO,
impresión de prótesis parcialpor śhal dmien el cheurim-prmish́ an\: una
TRAZADOR MANDIBULAR DE TRAZADO INTRAORAL, TRAZADO DE PUNTA DE AGUJA,
imagen negativa de todos los dientes de soporte y/o implantes dentales y
TRAZADO PANTOGRÁFICO, TRAZADO CON AGUJA, DISPOSITIVO DE TRAZADO
tejidos de un arco parcialmente desdentado
reposo de prótesis parcialpär΄shal dmin ćhur rmist\: una extensión rígida
trazado pantográficop-an t́a-gräf ĭ́k tr-á sing\: registro gráfico del movimiento
de una prótesis parcial fija o removible que evita el movimiento hacia la
mandibular, generalmente registrado en los planos horizontal y sagital, tal
mucosa y transmite fuerzas funcionales a los dientes o al implante dental
como lo registran los palpadores en las tablas de registro de un pantógrafo o
por medio de sensores electrónicos
retención de prótesis parcialpär΄shal dEnchur ri-aEnshun\: la capacidad
papila \papillaIllinoisa\n, (1713): cualquier elevación de tejido pequeña, sésil o de una prótesis parcial removible de resistir el movimiento que la aleja de
pediculada;papilas \-pagil-e\pl; comp,PAPILA INCISIVA, PAPILA INTERDENTAL su área de base y/o pilares
dislocación parcialpor favor hazloisolo- - ka śhun\: desplazamiento del
índice papilar:una puntuación analógica visual que utiliza una línea de Disco articular que provoca un deterioro grave de la función del complejo
referencia que divide en dos una línea entre el cenit gingival de los dientes disco-cóndilo
adyacentes a la papila y el área de contacto dentario; los valores de la
corona de carilla parcialpär΄shal va-nîr΄ kroun\n, nonstand: Nota editorial para
puntuación varían entre 0 (papila ausente), 1, 2, 3, 4 (hiperplasia);origen,
el uso:Este es un término no específico que no distingue entre la restauración
Torsten Jemt, prostodoncista, Suecia, 1997;Comp,PUNTAJE ESTÉTICO ROSA
de corona de cobertura parcial del diente y el recubrimiento parcial de una
parafunción \p-ará-fu- ngḱ shun\adj:desordenado o pervertido corona artificial; sinónimo, CORONA DE COBERTURA PARCIAL, RETENEDOR DE
función COBERTURA PARCIAL

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e67

mezcla de colores partitivos - periostio

mezcla de colores partitivospartei-aiv\: mezcla de colores en la que intervienen reemplazar el tejido perdido como resultado de alteraciones quirúrgicas o del
principios aditivos y sustractivos; el ojo interpreta pequeños puntos de color desarrollo. Es necesario para la producción de un habla inteligible; el
sustractivo demasiado pequeños para ser resueltos individualmente a la crecimiento lateral normal de los huesos palatinos requiere el reemplazo de
distancia de visualización; el color resultante será el promedio de los colores esta prótesis ocasionalmente; las revisiones intermitentes de la sección del
utilizados obturador pueden ayudar a mantener el cierre faríngeo palatino (denominado
El bloc de Passavant:Sin,LA CRESTA DE PASSAVANT MODIFICACIÓN DE LA PRÓTESIS DE AYUDA AL HABLA); con frecuencia, estas
prótesis no se fabrican antes de que la dentición temporal haya erupcionado
Cresta de Passavant:epónimopor una prominencia en la pared posterior
por completo porque la retención del gancho suele ser esencial;Comp,BULBO,
de la faringe nasal formada por la contracción del músculo constrictor
DISPOSITIVO PARA PALADAR HENDIDO, OBTURADOR NASOFARINGEO,
superior de la faringe durante la deglución; la contracción se produce a
OBTURADOR, AYUDA PROTÉSICA PARA EL HABLA, AYUDA PARA EL HABLA
nivel del plano del paladar duro;origen,Philip Gustav Passavant, médico/
cirujano, Alemania, 1815-1893;syn, cojín del passavant,LA ALMOHADA DE injerto pediculado:un colgajo de piel autógeno sostenido por un tallo que
PASSAVANT transporta sangre desde el sitio donante durante la transferencia; en cirugía
periodontal, un colgajo utilizado para aumentar el ancho de la encía adherida,
Pasante PG. Uber die Verschliesung des Schlunmdes beim Sprechen.
o para cubrir una superficie radicular, moviendo la encía adherida, que
Virchows Archiv Pathol Anat (Berlín) 1869;1-31
permanece unida en un lado con suministro de sangre intacto y luego
Pasivar \p-as΄i-tina\verb (1913):1.hacer inactivo o menos reactivo; suturando el extremo libre a una posición adyacente
2.para proteger contra la contaminación mediante recubrimiento o tratamiento de superficies;
OJEADA:acrónimopara POLI(ETERETERCETONA); poli (oxi-1,4-
-ado; -andoVermont
fenilenoxi-1,4-fenilencarbonil-1,4-fenileno); un miembro de la familia
pasivación \p-as ĭ́-v-á shun\norte:un proceso mediante el cual los metales y las aleaciones se PAEK; un polímero altamente ordenado, flexible, resistente, de forma
vuelven más resistentes a la corrosión mediante el tratamiento de la superficie; este proceso estable, biocompatible mecanizado hasta alcanzar su forma final,
produce una capa de óxido inerte delgada y estable en las superficies externas utilizado para estructuras de prótesis parciales removibles y
componentes de implantes;Comp, PAEK
pasivo \p-as ĭ́v\adj. (14c):1.no activo o en funcionamiento; inerte; latente; incisivo lateral de clavijapagmig l-at΄ar-al\: un incisivo lateral maxilar cónico y de
2.resistente a la corrosión;3.existente o que ocurre sin ser tamaño insuficiente
activo, directo o abierto pelúcido \pa-lo- -el
sid\adj:reflejando la luz uniformemente desde todas las superficies
pasividad \Pasóĭv́ĭ-te\sus (14c): la calidad o condición de inactividad o Sin difusión ni distorsión
reposo que asumen los dientes, tejidos y dentadura cuando una prótesis
peso de un centavon: abr., dwt (del latíndenario, una pequeña moneda de
parcial removible está colocada pero no bajo presión masticatoria
plata + peso); abr., pwtTambién se ve a veces en publicaciones; una unidad de
ruta de inserción:la dirección específica en la que se coloca una prótesis masa en el sistema troy que se usa para medir metales preciosos y que
sobre la cresta alveolar residual, los dientes pilares, los pilares de los equivale a 1,555 gramos. También se define como 24 granos en unapeso de un
implantes dentales o los accesorios;Sin,CAMINO DE COLOCACIÓN centavoy 20pesos de centavoen la onza troy
camino de colocacionp-ath, camino u- v pl-aś mant\: la dirección específica color percibido \par-s-evd́ku - l ár\: atributo de la percepción visual
en el que se coloca una prótesis sobre la cresta alveolar residual, que se puede describir mediante nombres de colores: blanco, gris, negro, amarillo,
dientes pilares, pilares de implantes dentales o aditamentos;Sin, naranja, marrón, rojo, verde, azul, morado, etc., o mediante una combinación de
CAMINO DE INSERCIÓN nombres
ruta de retiro:syn, CAMINO DE INSERCIÓN, CAMINO DE percusión \Pur-ku- sh́an\sus (1544):1.el acto de golpear una parte con
COLOCACIÓN golpes fuertes como ayuda para diagnosticar el estado de las partes
oclusión patógenap-athá-jmin ĭ́k\: una relación oclusal capaz de subyacentes mediante el sonido obtenido;2.En odontología, golpear una parte
producir cambios patológicos en el sistema estomatognático con golpes cortos y fuertes como ayuda diagnóstica en la evaluación de un
diente o implante dental por el sonido obtenido.

Historial del paciente:Los datos recopilados sobre un individuo, su periimplantitispagĕŕ ĭ-ĭm-plan-a-t-aélis\: término utilizado para describir
familia, factores ambientales (incluidos los antecedentes médicos y la inflamación alrededor de un implante dental o del pilar del implante
dentales) y cualquier otra información que pueda ser útil para analizar y dental.
diagnosticar afecciones o para fines educativos. periapical \pagmirĭ́--aṕi-kal, -a ṕi-\adj:Relativo a los tejidos que rodean el
Serie de pacientes:una colección de hallazgos diagnósticos o modalidades de ápice de un diente, incluido el hueso alveolar y el ligamento periodontal.
tratamiento comunes dentro de un grupo de pacientes
Estudio de pacientes:Presentación de los hallazgos diagnósticos y el periquimas:Pequeñas crestas transversales en la superficie del esmalte de los dientes
tratamiento de un paciente. permanentes que representan grupos de prismas superpuestos dentro del esmalte.

patricia \pa-triKansas\norte:la extensión de un sistema de fijación dental

que encaja en la extensión empotrada del accesorio, la matriz; patricios \ perimólisis \pagmirĭ́-m-¿-?sis\ (1998): erosión ácida de los dientes como
pa-tr-e śiypor favor resultado de regurgitación gástrica crónica.

patrón \p-atúrn\sus (14c): una forma que se utiliza para hacer un molde; un Casa RC, Grisius R, Biziotes MM, Licht JH. Perimólisis: develando al
modelo para hacer un molde;Comp,PATRÓN OCLUSAL vomitador subrepticio. Cirugía oral Oral Med Oral Path 1981;51(2):
152-55
zona en forma de pera:sin;ALMOHADILLA EN FORMA DE PERA
periodontalpagYo -eo
- - dOn-t́l\adj:perteneciente o que ocurre alrededor de
almohadilla en forma de perapâr-sh-apd p-ad\: la extensión más distal de la
Un diente
mucosa queratinizada adherida que recubre la cresta mandibular formada por
el patrón de cicatrización después de la extracción del molar más posterior; - - dOnoŏḿ ĭ-tr-e\norte:La medida de
periodontometriapagYo -eo
debe diferenciarse de la almohadilla retromolar movilidad dentaria

prótesis de ayuda al habla pediátricape d́-e--at ŕik sp-ech -ad prOalgois\: periostio \pagmire-Ovapor\sus (1597): la membrana de tejido conectivo que recubre
prótesis maxilofacial temporal o provisional que se utiliza para cerrar un estrechamente todos los huesos excepto las superficies articulares;mité \té\por favor
defecto en el paladar duro y/o blando de un bebé o un niño; puede

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e68 Volumen 117 Número 5S

sello periférico - puntuación estética rosa

sello periférico:Sin,SELLO FRONTERIZO función de los conos de la retina y no depende de los bastones de la retina;
periferiasus (1571): -seriepor;Sin., BORDE DE LA DENTADURA también llamadovisión diurnaen contraste convisión crepuscular o escotópica

perirradicular \pagmirĭ́-r-adĭ́-kyo - -el- lar\adj:alrededor o rodeando a un

raíz del diente
proceso fotorreceptorpara- mia- - ri-smip΄tar prOsĕ́s,́pro- smis \́: eso
Proceso específico que se pone en marcha en un órgano final sensorial visual u
dentición permanentepuro ḿa-nant dmiNuevo Testamentoishán\: los dientes que
otro receptor fótico por la incidencia de su estímulo adecuado, es decir, la luz.
aparecen después de la dentición primaria y que no se caen en condiciones normales

fotómetro físicoFizĭ́kal fo - - yoOm ĭ́-ter\: un fotómetro en el que

colgajo faríngeolejosenje-al, -jal, f-aŕinje ál\: tejido elevado de la La medición se realiza mediante algún efecto físico o químico en lugar de
pared faríngea posterior e insertado en el paladar blando para mediante métodos visuales.
corregir la insuficiencia palatofaríngea
fisiológicoFiz-e-alOyoik\adj. (1814):1.característico o conforme a
prótesis de ayuda al habla faríngea:Comp,OBTURADOR DEFINITIVO, la función innata de un tejido u órgano;2.relativo a procesos
OBTURADOR PROVISIONAL, PRÓTESIS DE AYUDA AL HABLA, orgánicos o a funciones en un organismo o en cualquiera de sus
OBTURADOR QUIRÚRGICO partes;3.lo opuesto de patológico;Sin,fisiológicoFiz-e-alŏj́ĭ- Caladj
paredes faríngeaslejosenje-al, -jal, f-ar ĭ́n-je--al\: paredes posterior y
lateral de la nasofaringe y la orofaringe oclusión fisiológicaFiz-e-alOj΄ik a-klo - -elmizhun\: oclusión en har-
faringe \f-aríngks\sus (ca. 1693): un orificio de músculo y tejido entre la Conocimiento de las funciones del sistema masticatorio (GPT-4)
boca, las fosas nasales y el esófago, que es la vía común para los posición de reposo fisiológicoFiz-e-alOjĭkrmiSan Pabloirehuir\:Sin,DIMENSIÓN
alimentos y el aire; la nasofaringe está por encima del nivel del paladar VERTICAL EN REPOSO, DIMENSIÓN VERTICAL DEL REPOSO
blando; la orofaringe se encuentra entre el borde superior de la epiglotis
y el paladar blando, mientras que la laringofaringe se encuentra debajo
oclusión fisiológicamente equilibradaFiz-e-alŏj́ĭ-ka-le b-alánsd aklo
del borde superior de la epiglotis y las aberturas hacia el esófago y la
- -elźhuno\observación:una oclusión equilibrada que esté en armonía con la
Articulaciones temporomandibulares y sistema neuromuscular (GPT-4)
laringe;faringe \lejosin jmiypor favor
impresión de recogidanorte:una impresión que incorpora una prótesis,
endurecimiento por transformación de fase:un aumento de la
un marco, cofias o accesorios con el fin de realizar un modelo como
tenacidad a la fractura de la zirconia parcialmente estabilizada como
registro de relación dentro del arco;Comp,IMPRESIÓN DE RECOGER LA
resultado de la transformación de los cristales de zirconia en la
COPIA,impresión de transferencia
proximidad de la punta de una grieta que se propaga de la fase
tetragonal a la fase monoclínica; esta transformación no impide que 1pepinillopagik΄al\sus (15c): una solución o baño para conservar o limpiar; cualquiera
la grieta se propague, pero dificulta su avance;comp, de los diversos baños utilizados para limpiar o procesar
endurecimiento por transformación inducido por estrés 2pepinillopagik΄al\ver (1552): tratar, conservar o limpiar en o con un agente;en
Inversión unida a fosfato:cualquier revestimiento de fundición con un escabeche \pagiald\,encurtido \pagikĺien
aglutinante formado a partir de óxido de magnesio y fosfato Sistema de archivo y comunicación de imágenes:acrónimoes PACS; un sistema
monoamónico; el material multimolecular coloidal resultante (NH4MgPO4 de imágenes médicas para consolidar imágenes procedentes de muchas
∙6 horas2O)nortese coagula alrededor de MgO y rellenos; esto se combina fuentes
con sílice en forma de cuarzo, cristobalita o ambos en una concentración estribo del muelle:Sin,PILAR INTERMEDIO
de aproximadamente 80%; al calentarse, el aglutinante sufre varios
pigmentopagig ḿant\sus (14c): partículas dispersas insolubles, naturales o
cambios que se cree que son responsables de una mayor resistencia a
sintéticas, inorgánicas u orgánicas, finamente molidas (polvo), que, cuando se
temperaturas más altas; estos revestimientos exhiben una expansión
dispersan en un vehículo líquido, pueden proporcionar, además de color,
térmica considerable y se pueden usar al fundir aleaciones de metal-
muchas otras propiedades esenciales como opacidad, dureza, durabilidad y
cerámica de mayor fusión y estructuras de prótesis parciales
resistencia a la corrosión; el término se utiliza para incluir un extensor,
fosforescenciaFOs΄fa-rmiSáns\sus (1796): una forma de pigmentos blancos o coloreados; la distinción entre polvos que son pigmentos
fotoluminiscencia basada en las propiedades de ciertas moléculas de y aquellos que son tintes generalmente se considera sobre la base de la
absorber energía (ya sea cercana al ultravioleta o visible) y emitirla en solubilidad; los pigmentos son insolubles y están dispersos en el material, y los
forma de radiación visible a una longitud de onda más alta; se distingue tintes son solubles o en solución según se usa
de la fluorescencia en que la luz continúa emitiéndose durante algún
alfiler \paginorte\sus (bef. 12c): una pequeña pieza cilíndrica de metal;Comp, PASADOR GUÍA
tiempo después de que la energía excitante ha cesado;Comp,
ANTERIOR, PASADOR CEMENTADO, PASADOR RETENIDO POR FRICCIÓN, PASADOR
FLUORESCENCIA, LUMINANCIA
AUTOROSCANTE, PASADOR DE STEINMANN
fotoactivaciónn: sinónimo,POLIMERIZACIÓN ACTIVADA POR LUZ
núcleo de metal fundido retenido con pasador:una restauración de base
fotoactivo \para- mia- - - aḱ tivadj:reaccionando químicamente a la luz visible o fundida cementada para un diente vital extensamente dañado, retenida por
radiación ultravioleta clavijas cónicas fundidas que se incorporan al núcleo y se insertan en los

fotómetro \para- - yoŏḿ ĭ-ter\sus (1884): un instrumento para medir orificios correspondientes preparados en el diente; posteriormente se coloca

medición de la intensidad luminosa emitida, reflejada o transmitida; para una restauración extracoronal sobre el núcleo

la medición de la intensidad luminosa se puede utilizar un elemento restauración retenida con pasadores:una restauración para un diente muy
receptor visual (el ojo) como dispositivo de medición, o se puede utilizar dañado que en parte depende de pernos roscados o cementados colocados en
un elemento receptor físico que pueda relacionarse con la respuesta la dentina para su retención y resistencia.
calculada de un observador estándar;Comp,FOTÓMETRO FÍSICO, agujero de alfilernorte:Una característica de una preparación dental que se utiliza para
FOTÓMETRO VISUAL proporcionar retención y resistencia al desplazamiento; normalmente se prepara un orificio
fotón \para- miaOnorte\sus (ca. 1922): una partícula sin masa, el cuanto de la de 1 a 2 mm en la dentina.
campo electromagnético, que transporta energía, momento y momento Puntuación estética rosa:una escala analógica visual aplicada a la estética
angular;syn, cuántico de luz de la encía; los siete parámetros incluyen: presencia de una papila mesial,
visión fotópicapara- - yoOpĭk vizh́ an\: la visión tal como ocurre bajo la ilu- presencia de una papila distal, curvatura de los tejidos bucales, nivel de la
minación suficiente para permitir la discriminación completa de colores; es la mucosa bucal, convexidad bucal, color, textura; un valor de

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e69

Puntuación estética rosa - póntico

A cada parámetro se le asigna 0 (desaprobado), 1 o 2 (aprobado) en 1polaco \pagŏĺĭellaverb (14c): hacer suave y brillante, generalmente por

comparación con un control; Rudolf Furhauser, protésico dental, Austria, fricción; dar brillo; el acto o proceso de hacer que una dentadura o un
2005;Comp,ÍNDICE PAPILAR molde quede suave y brillante
porcelana rosano estar de pie:término para la porcelana que reemplaza los polaco \pagOl ish\sus (1704): una superficie lisa y brillante; que tiene brillo
2

tejidos gingivales;Sin,PORCELANA GINGIVAL superficie pulida de la dentadurapagŏĺĭMierdamiun ćhur sûr f́as\observación: sin,
pinnípedo \pagenyomiyosus (1998): una corona o retenedor de cobertura parcial que SUPERFICIE CAMEO
incorpora clavijas que se insertan en los orificios correspondientes preparados en el capa pulida:Sin,CAPA BEILBY
diente.
pulido \pagŏĺĭmier-ing\verb:1.hacer liso y brillante, generalmente por
colocación \pl-as ḿant\verb:el proceso de dirigir una prótesis a una fricción; dar lustre a (GPT-1);2.el acto o proceso de hacer que una
ubicación deseada; la introducción de una prótesis en la boca de un dentadura o un molde quede liso y brillante (GPT-1)
paciente;Sin,ENTREGA, INSERCIÓN, COLOCACIÓN DE PRÓTESIS,
agente de pulidopagOl ĭ́sh-ing -a j́ants\: cualquier material utilizado para impartir
COLOCACIÓN DE PRÓTESIS
brillo a una superficie
avión \plan\sus (1570): una superficie plana definida por tres puntos;Comp,
poli(ariletercetona):acrónimoes PAEK; una familia de polímeros
PLANO ORBITAL DEL EJE, PLANO DE CAMPER, PLANO CORONAL, PLANO DE LA
termoplásticos semicristalinos que exhiben alta resistencia y
CÚSPIDE, PLANO HORIZONTAL DE FRANKFORT, PLANO FRONTAL, PLANO
estabilidad de forma en un amplio rango de temperaturas;Comp,
HORIZONTAL, PLANO INCLINADO, PLANO MANDIBULAR, PLANO MEDIO,
PEEK, POLI (ETERETERCETONA),poli(éter cetona cetona)
PLANO OCLUSAL, PLANO SAGITAL
cemento de policarboxilato:Sin,CEMENTO DE POLICARBOXILATO DE ZINC
movimiento planoplan-an mo- shuno\:1.movimiento que es una combinación de
rotación y traslación en un plano dado; el movimiento se describe mediante poliéterpagŏĺ -e--é thar\norte:un material de impresión elastomérico de
centros instantáneos de rotación;2.Los movimientos combinados de traslación óxido de etileno y copolímeros de tetrahidrofluorocarbono que
y rotación de un cuerpo rígido dentro de un plano dado. polimeriza bajo la influencia de un éster aromático
plano de oclusión:Sin,PLANO OCLUSAL poli(éter éter cetona):acrónimoes PEEK; un miembro de la familia PAEK; un
polímero altamente ordenado, flexible, fuerte, de forma estable,
plano de referenciaplan-a-u - realidad virtualefar-ans\: cualquier plano con definido
biocompatible, mecanizado hasta alcanzar su forma final, utilizado para
puntos de referencia desde los que se pueden realizar mediciones;Sin,PLANO
estructuras de prótesis parciales removibles y componentes de implantes
DE REFERENCIA HORIZONTAL
dentales;Comp, POLI(ARILETERECTONA),poli(éter cetona cetona)
yesopl-aś tar\norte:En odontología, el término “yeso” se aplica a una
polímeropagŏĺa-mar\sus (1866): un compuesto químico que consiste en grandes
mezcla compuesta de agua yb-hemihidrato de sulfato de calcio (CaSo4·
moléculas orgánicas construidas por repetición de unidades monoméricas más
½ hora2O);b-Los cristales de sulfato de calcio hemihidratado (yeso dental)
pequeñas
son irregulares y porosos, creados al calentar en seco el yeso dihidratado
en condiciones atmosféricas; la piedra dental es físicamente superior al polimerizacióncamaradaYo soyo--i-za΄shun\sus (1872): la formación de
yeso dental;obs, yeso dental de París un compuesto mediante la unión de moléculas de pequeño peso
molecular en un compuesto de gran peso molecular; la reacción utiliza
1plásticopor favorik\adj. (1632):1.capaz de ser moldeado o formado;
activación química, térmica o luminosa;Comp,AUTOPOLIMERIZACIÓN,
2.Relativo a la alteración o reforma de tejidos vivos.
POLIMERIZACIÓN ACTIVADA QUÍMICAMENTE, POLIMERIZACIÓN
2plásticopor favor t́ik\sus (ca. 1909): cualquiera de los numerosos materiales
ACTIVADA POR CALOR, POLIMERIZACIÓN ACTIVADA POR LUZ
orgánicos sintéticos o procesados que generalmente son polímeros termoplásticos
polimerizar \pagŏĺa-ma-r-iz ,́ pa-lsoya-\verb:efectuar una reacción
o termoendurecibles, normalmente de alto peso molecular; se pueden fundir, extruir,
química uniendo moléculas individuales para formar moléculas grandes
moldear, estirar o laminar en películas, filamentos y objetos.
compuestas de muchas unidades repetidas
base de plasticopl-as΄tik b-as\observación:Una dentadura o base de registro hecha de un
poli(metilmetacrilato)norte:una resina transparente, dura y estable de marcada
material plástico (GPT-4)
claridad con un número de dureza Knoop que varía entre 18 y 20, una
cambio de plataforma:un concepto de uso de un pilar de implante dental de resistencia a la tracción de aproximadamente 60 MPa, una densidad de 1,19 y
diámetro más pequeño que el implante dental; la observación radiográfica un módulo de elasticidad de aproximadamente 2,4 GPa
longitudinal ha demostrado una disminución de la reabsorción ósea vertical
poli(oximetileno):Un polialdehído termoplástico que presenta flexibilidad,
tenacidad y estabilidad de forma clínicamente aceptable. El módulo de
lámina de platinopl-at ń-um foil\: una lámina de metal precioso con un alto flexión de estas resinas de acetal supera al de todas las demás resinas
punto de fusión que la hace adecuada como matriz para varios procedimientos termoplásticas, termoformadas y flexibles;syn, resina acetálica
de soldadura, así como para proporcionar una forma interna para
polisomnografíapag-¿-?sOmetro-Ogŕ-afe\norte:el registro durante toda la noche de una
restauraciones de porcelana durante su fabricación.
variedad de parámetros fisiológicos (por ejemplo, ondas cerebrales, movimientos oculares,
Curva de placer:epónimopara un tipo de curva de oclusión;origen,Max tono muscular, respiración, frecuencia cardíaca) como ayuda en el diagnóstico de trastornos
Pleasure, dentista, EE.UU., 1903-1965;Sin,CURVA DE PLACER relacionados con el sueño
cúspide del émboloMás - No lo sé- sp\: una cúspide que tiende a forzar la entrada de comida polisulfuropagŏĺ -e-su
- l f-id\sus (1849): una máquina de impresión elastomérica
áreas interproximales Material de polímero de polisulfuro (mercaptano) que se reticula bajo la
pogonión \pa-go- no hay nadienorte:el punto más anterior de la mandíbula influencia de agentes oxidantes como el peróxido de plomo.
punto A \punto A- \: un hito óseo que representa el punto más profundo poli(vinil siloxano)pagŏĺ -ev-ı́nal s-i-yoOks -́an \́norte:un material de impresión
de la concavidad premaxilar entre la espina nasal anterior y el elastomérico de silicona de reacción de adición de polímeros de silicona que
prostión como se ve en una radiografía cefalométrica lateral tienen grupos vinilo terminales que se reticulan con silanos al ser activados por
ángulo de puntapunto -ang ǵal\: en el desarrollo de una preparación de un catalizador de sal de platino o paladio.
cavidad, aquel lugar de convergencia de tres planos o superficies;Comp, póntico \pagOnoik\norte:un diente artificial en una prótesis parcial fija que
ÁNGULO DE LÍNEA reemplaza un diente natural faltante, restaura su función y generalmente
Punto B:Sin,SUPRAMENTAL restaura el espacio que anteriormente ocupaba la corona clínica

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e70 Volumen 117 Número 5S

Prótesis maxilar postquirúrgica de porcelana

porcelanapôr΄sa-lin, por - r΄-\sus (conocida en Francia, ca. 1540): una cerámica después de la presa:Sin,SELLO POST-PALATAL
material formado por elementos infusibles unidos por materiales de menor
Área posterior a la presa:Sin,ZONA DEL SELLO POST-PALATAL
fusión; la mayoría de las porcelanas dentales son vidrios y se utilizan en la
fabricación de dientes artificiales para dentaduras postizas, pónticos y carillas, posteriorpagŏ-stîr΄-e-ar, po - - \adj. (1534):1.Situado detrás o en la parte posterior
restauraciones metalocerámicas, incluidas prótesis dentales fijas, así como de; caudal;2.En anatomía humana, dorsal
restauraciones totalmente cerámicas como coronas, carillas laminadas, Colapso de la mordida posteriorjerga: syn,SOBRECIERRE POSTERIOR
incrustaciones, onlays y otras restauraciones movimiento del borde posteriorpagŏ-stîr΄-e-ar, po - - bôr΄dar mo- -el
¿por qué?:
margen de tope de porcelanano-stand: sin,MARGEN DE PORCELANA movimientos de la mandíbula a lo largo del límite posterior de la envoltura del
movimiento;Comp,ENVOLTURA DE MOVIMIENTO, ENVOLTURA DE MOVIMIENTO DE
Restauración de porcelana fusionada con metal:Sin,RESTAURACIÓN
POSSELT
METAL-CERÁMICA
determinantes posteriores del movimiento mandibularpagŏ-stîr -́e-ar, po
porcelana fusionada con zirconia restauración: Comp, CIRCONIA
- - di-te amo - v m-an d́ipero- - mucho mas- -elv ḿant\: el temporo-
RESTAURACIÓN
articulaciones mandibulares y estructuras asociadas;Sin,
corona de porcelanaobs, no está de acuerdo: sin,CORONA CERÁMICA DETERMINANTES DEL MOVIMIENTO MANDIBULAR
margen de porcelanapor śa-lIn, por- r΄- la b́-e-al mäŕ jin\: la extensión determinantes posteriores de la oclusión:Sin,DETERMINANTES DEL
de material cerámico hasta el final de la preparación sin subestructura MOVIMIENTO MANDIBULAR
metálica visible en la zona marginal;Sin,CORONA DE METAL-CERÁMICA mordida abierta posteriorjerga: syn,RELACIÓN OCLUSAL ABIERTA
SIN CUELLO, MARGEN DE PUNTA DE PORCELANA, HOMBRO DE POSTERIOR,Comp,APERTOGNATIA
PORCELANA;Comp,LÍNEA DE META DEL HOMBRO
Relación oclusal abierta posteriorpagŏ-stîr΄-e-ar o - pagun a-klo- el
- źAlabama

Carilla laminada de porcelana:una restauración cerámica delgada y adherida que ai-el śhun-ship\: falta de contacto de los dientes posteriores en cualquier
restaura las superficies faciales, incisales y parte de las proximales de los dientes que posición oclusiva de los dientes anteriores;Comp,APERTOGNATIA
requieren una restauración estética;Comp,FRENTE A
movimiento de apertura posteriorpagŏ-stîr -́e-ar o - pagunide nuevo- -el
en el fondo
agente desmoldante de porcelana:cualquier recubrimiento que facilite la separación observación:el movimiento de apertura de la mandíbula alrededor del eje de la
de la porcelana cruda de un molde bisagra terminal (GPT-4)
carilla de porcelana:porcelana en capas que se adhiere a una estructura; cierre excesivo posteriorpagŏ-stîr΄-e-ar o - v́ar-klo- źella\: la perdida de
Comp,REVESTIMIENTO, RESTAURACIÓN METAL-CERÁMICA Oclusión de la dimensión vertical como resultado de la pérdida o desplazamiento de los
Técnica de cera de porcelana:Aplicación de una mezcla de porcelana corporal y dientes posteriores
cera (en una proporción aproximada de 6:1 en peso) al molde para lograr una Sellado palatino posterior:aquella porción de la superficie de
adaptación óptima de un margen de porcelana de una restauración de metal- huecograbado de una prótesis completa removible maxilar, ubicada en
cerámica. su borde posterior, que ejerce presión, dentro de límites fisiológicos,
porosidad \parOsi-te, pô-\sus (14c):1.la presencia de huecos o poros dentro de sobre el área de sellado palatino posterior del paladar blando; este
una estructura;2.el estado o cualidad de tener poros, aberturas o intersticios sellado asegura un contacto íntimo de la base de la prótesis con el
diminutos; -lazospl; comp,POROSIDAD POR CONTRAPRESIÓN, POROSIDAD paladar blando y mejora la retención de la prótesis;Sin, sello pospalatino
POR GAS OCLUIDO, POROSIDAD POR PUNTOS DE RETIRADA, POROSIDAD POR Área de sellado palatino posterior:el área de tejido blando limitada
SOLIDIFICACIÓN posteriormente por la demarcación distal de los tejidos móviles e inmóviles del
registro posicionalpa-zish́a-nal rmiárbol\no-stand: sin;REGISTRO DE RELACIÓN paladar blando y anteriormente por la unión de los paladares duro y blando
MANDIBULAR, REGISTRO DE RELACIÓN MAXILOMANDIBULAR sobre la que se puede ejercer presión, dentro de límites fisiológicos; este sello
se puede aplicar mediante una prótesis completa removible para ayudar a su
correo:un poste generalmente hecho de metal o resina compuesta reforzada
retenciónSin,ZONA DEL SELLO POST-PALATAL
con fibra que se coloca en un conducto radicular preparado de un diente
natural; la zirconia estabilizada con itrio también se utiliza como material para puntos de referencia posteriorespagŏ-calleir-e-arrefpuntos ar-ans\:
el poste; cuando se combina con un núcleo, proporciona retención y dos puntos, situados uno a cada lado de la cara en la zona del eje
resistencia para una corona artificial; también se utiliza como plataforma para horizontal transversal, que, junto con un punto de referencia
sistemas de fijación retentivos y para un poste de sobredentadura no retentivo anterior, establecen el PLANO HORIZONTAL DE REFERENCIA
Post-y-afrontamiento:un poste con una cofia incorporada; la cofia abarca forma del diente posteriorpagŏ-calleyo -e-oído-a-ella forma\: la distintiva
la raíz del diente y funciona como pilar para una sobredentadura, una contornos de los dientes posteriores
prótesis parcial fija o una prótesis completa fija;obs/ no-estándar/sin, Área de sellado pospalatinocorreos - st-p-al á-tal s-el âr΄-ea\ :Sin,POSTERIOR
POSTE Y CÚPULA;syn, pos-afrontamiento ZONA DEL SELLO PALATAL

Poste y núcleo:un poste con núcleo incorporado; proporciona retención y Prótesis mandibular postquirúrgica:Prótesis maxilofacial utilizada para
resistencia para una corona artificial; también se utiliza como plataforma optimizar los contornos intraorales/extraorales para mejorar el habla y la
para sistemas de fijación retentivos y pilares de sobredentadura no deglución después de una cirugía mandibular o de tejidos blandos
retentivos contiguos debido a una ablación tumoral o la reconstrucción de defectos
adquiridos o congénitos donde se mantiene o restablece la continuidad
corona de poste y muñóncorreos - st-kôr,ko- r corona\:Sin,CORONA DE RICHMOND
mandibular.
poste y cúpulaobs, no está de acuerdo: sin,POST-Y AFRONTAMIENTO
Prótesis maxilar postquirúrgica:Prótesis maxilofacial que se utiliza para
Soldadura postcerámica: 1.un procedimiento de soldadura para unir restauraciones optimizar los contornos maxilares para mejorar el habla y la deglución
de metal-cerámica después del modelado final y el glaseado de la carilla de cerámica; después de una resección maxilar como resultado de un tumor o la
también se utiliza para unir fundiciones de oro Tipo III o Tipo IV a unidades de metal- reconstrucción de defectos adquiridos o congénitos de los maxilares
cerámica;2.Una aleación formulada para soldadura postcerámica. donde no hay comunicación oroantral u oronasal.

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e71

prótesis postquirúrgica - hiperalgesia primaria

prótesis postquirúrgica:Comp,OBTURADOR DEFINITIVO, OBTURADOR diagnóstico y planificación del tratamiento;Sin,YESO DE DIAGNÓSTICO, YESO
PROVISIONAL, PRÓTESIS MANDIBULAR POSTOQUIRÚRGICA, PRÓTESIS PRELIMINAR, YESO DE ESTUDIO
MAXILAR POSTOQUIRÚRGICA registro preoperatoriopre-Op΄ar-ativ,-Op΄ra-, -Op΄ara-rmik΄ard\observación:
contracción posturalpagOs ćhur-al kan-tr-ak śhun\: esa actividad muscular cualquier registro realizado con fines de estudio o planificación del tratamiento
tónica mínima necesaria para resistir las fuerzas de la gravedad y así mantener (GPT-4)
la postura; mantenimiento de la tensión muscular (generalmente isométrica) Prueba de cera preoperatoria:un procedimiento de diagnóstico dental en el que se
suficiente para mantener la postura, dependiendo del tono muscular desarrollan restauraciones planificadas en cera sobre un modelo de diagnóstico para
posición posturalpagOs ćhur-al pa-zish́ an\: cualquier relación mandibular que determinar los procedimientos clínicos y de laboratorio óptimos necesarios para
se produce durante una contracción muscular mínima lograr la estética y la función deseadas;Sin,ENCERADO DE DIAGNÓSTICO DE

Triángulo de Pound:epónimopara un triángulo que se extiende desde el DENTADURA, CONFIGURACIÓN, PRUEBA DE CERA

contacto proximal mesial del canino mandibular hasta los aspectos bucal y cirugía preprotésicapr-e-prOMierdamit ĭ́k sûr j́a-re\: procedimientos
lingual de la almohadilla retromolar; este triángulo se utiliza como guía para la quirúrgicos diseñados para facilitar la fabricación de una prótesis o para
colocación de dientes artificiales mandibulares; las superficies linguales de los mejorar el pronóstico de la atención protésica
dientes posteriores deben estar dentro de este triángulo, cerca de la línea pre-soldadurano-stand: sin,SOLDADURA PRECERÁMICA
lingual
cerámica prensadanorte:Una técnica diseñada para producir una forma
Pound E. Prótesis estéticas y sus valores fonéticos. J Prosthet deseada inyectando un material cerámico homogéneo fundido en un
Dent 1951;1:98-111 molde.
agujero de vertidopor, por- r ho- yoobservación:una apertura en la inversión o cualquier otra Cerámica prensada sobre metal:una técnica diseñada para producir una
Material del molde que conduce al espacio de la prótesis en el que se vierte el forma deseada inyectando un material cerámico homogéneo fundido en
material protésico (GPT-4) un molde que contiene un marco de metal revestido con porcelana
Soldadura precerámica:un procedimiento de soldadura que une los componentes de opaca;Comp,RESTAURACIÓN METAL-CERÁMICA
la estructura de una prótesis de metal y cerámica antes de la aplicación de la carilla
Cerámica prensada sobre circonita:una técnica diseñada para producir una
de cerámica forma deseada inyectando un material cerámico homogéneo fundido en un
Reparto previo a la extracción:Comp,MODELOS DIAGNÓSTICOS, MODELOS PRELIMINARES molde que contiene un marco de zirconia que puede revestirse con porcelana;
metal precioso \\PrmisámameEsl\: un metal que contiene principalmente Comp,RESTAURACIÓN DE ZIRCONIA
elementos del grupo del platino, oro y plata. área de presión \Prmish́ar\: región de la mucosa que está sometida a una
aleación de metal preciosoPrmish́ como mmit ĺ -aĺ oí , a-loi΄\: una presión excesiva por parte de una prótesis dental
aleación compuesta predominantemente de elementos pasta indicadora de presiónPrmicompartirendi-gatoide p-ast\:acrónimoes PIP;
considerados preciosos, como el oro, los seis metales del grupo del cualquier sustancia aplicada a una prótesis dental que al asentarse sobre una
platino (platino, osmio, iridio, paladio, rutenio y rodio) y plata. estructura, demuestra la adaptación de la prótesis a la estructura a la que se
accesorio de precisiónPri-sizhún at-ach ḿant\:1.un retenedor que opone
consiste en un receptáculo de metal (matriz) y una parte ajustada alivio de presión \Prmish́ar ri-l-ef́ \observación:Alteración de la superficie de
estrechamente (patrix); la matriz generalmente está contenida dentro de apoyo de una prótesis dental para reducir la fuerza sobre los tejidos
los contornos normales o expandidos de la corona en el diente pilar/ subyacentes (GPT-4)
implante dental y el patrix está unido a un póntico o una dentadura soldadura a presiónPrmish́ar wmil ding\: unión de dos metales mediante una fuerza
postiza parcial removible;2.un dispositivo de enclavamiento, un suficientemente grande aplicada perpendicularmente a las superficies; dicha fuerza
componente del cual está fijado a un pilar o pilares, y el otro está debe ser de magnitud suficiente para producir distorsiones permanentes que
integrado en una prótesis parcial removible para estabilizarla y/o expongan un contacto metálico sin película
retenerla;Sin, ADJUNTO
registros de pretratamientopr-e-tr-et΄mant rmikárdz\: cualquier registro
descanso de precisiónPri-sizhún rmist\: una matriz metálica rígida prefabricada realizado con el propósito de diagnóstico, registro del historial del paciente o
en una prótesis parcial fija o removible que encaja íntimamente en la porción planificación del tratamiento antes de la terapia
de matriz de un accesorio de precisión en una restauración
colores primariospr-soyYo -y, -ma-re ku
- l érz\: tres colores básicos utilizados para
reparto preliminarPri-yoihombreYo -e\: un molde formado a partir de una impresión
La mayoría de los demás colores se obtienen mediante mezclas, ya sea mezclas aditivas de
preliminar para su uso en el diagnóstico y/o la fabricación de una cubeta de luces o mezclas sustractivas de colorantes.
impresión personalizada;Sin,YESO DIAGNÓSTICO, YESO PREOPERATORIO, YESO DE
colores primarios (aditivos) \pr-ı́mmir-e, -ma-re ku - ĺerz-ad ĭ́-tiv\: tres
ESTUDIO
luces de colores de las cuales se pueden producir todos los demás colores
impresión preliminarPri-yosoyunYo -miim-prmishán\: una imagen negativa mediante mezcla aditiva; los tres deben seleccionarse de manera que ninguno
realizada con el propósito de diagnóstico, planificación del tratamiento y/o de ellos pueda producirse mediante la mezcla de los otros dos; generalmente,
fabricación de una cubeta de impresión personalizada se utilizan rojo, verde y azul; los primarios aditivos son los complementos de
precarganorte:la tensión creada en un tornillo, especialmente en las roscas, los primarios sustractivos
cuando se aprieta; término de ingeniería utilizado en odontología para
colores primarios (sustractivos)pr-soymir-e, -ma-re ku- el sab-tr-ak t́iv\:
describir el grado de tensión o fuerza de sujeción de un tornillo, generalmente
colores de tres colorantes o materiales coloreados que, cuando se mezclan, se
en prótesis de implantes;Comp,RELAJACIÓN DE EMPOTRAMIENTO
restan entre sí, dando como resultado el negro o un color neutro muy oscuro;
contacto prematuro:Sin,CONTACTO OCLUSAL DEFLECTIVO los primarios sustractivos son generalmente cian, magenta y amarillo
precocidadn, obs: sin,CONTACTO OCLUSAL DEFLECTIVO
premolarnorte:un diente que reemplaza a un molar temporal y está dentición primariapr-soyYo -edmiNuevo Testamentoishán\: los dientes que
ubicado distal al canino y mesial a los molares permanentes; los erupcionan primero y normalmente se caen y son reemplazados por dientes
premolares tienen dos o tres cúspides permanentes (sucesivos);Sin,DENTICIÓN TEMPORAL

yeso preoperatoriopre-Op΄ar-ativ,-Op΄ra-, -Op΄ara- k-ast\: una semejanza hiperalgesia primariapr-soymir-e h-Yoar--al-g-é zha\: la estimulación provocó
positiva de una parte o partes de la cavidad oral con el propósito de dolor primario como resultado de un umbral de dolor reducido

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e72 Volumen 117 Número 5S

Impresión primaria - índice de diagnóstico protésico

impresión primariano-stand: sin,IMPRESIÓN PRELIMINAR
Prótesis
- -elal trou΄ma\: los efectos
trauma oclusal primariopr-soyYo -y a-klo
inducida por fuerzas oclusales anormales o excesivas que actúan sobre dientes Prótesis fija completa Desmontable completo Prótesis maxilofacial
con soporte periodontal normal Dentadura

dolor primariopr-ı́mmir -́e p-an\: dolor que identifica la verdadera fuente de cemento retenido tejido soportado auricular
entrada nociceptiva
retenido por tornillo diente (implante) y tejido craneal
estabilidad primaria:Factores que contribuyen a la estabilización mecánica de un soportado (desmontable
implante dental durante la fase de cicatrización sobredentadura completa)

1 proceso \PrOsĕ́s, pro- smissus (14c):1.En anatomía, una prominencia o soportado por implantes resección mandibular

proyección del hueso;2.en odontología, cualquier procedimiento técnico que

Prótesis parcial fija Prótesis parcial removible nasal
incorpora una serie de pasos;3.el procedimiento de provocar la polimerización
de resinas dentales para prótesis o bases;procesos pl; sinónimo, cemento retenido diente (implante) y tejido obturador
soportado (desmontable
PROCESAMIENTO DE DENTADURAS prótesis parcial)
2proceso \PrOsmis, pro - mismisverb (14c): en odontología, realizar cualquier
retenido por tornillo diente (implante) y tejido ocular
procedimiento técnico para polimerizar resinas dentales para prótesis; Comp, soportado (desmontable
PROCESAMIENTO DE DENTADURA, REBASE, REBAJADO,chapa sobredentadura parcial)

base de dentadura procesadapro smisddEnchur b-as\:Sin,BASE DE PRÓTESIS orbital

DEFINITIVA
palatal
perfil \pro - miF-iyosus (ca. 1656): un contorno o esquema, especialmente uno Aumento/ayuda para el habla

Representa una vista lateral de una cabeza humana. elevación del paladar

registro de perfil \pro- f-ilrmik árd\: un registro o registro del rostro

perfil de un paciente;Comp,PERFIL DE EMERGENCIA Figura 1.

prognático \PrOgn-ath ĭ́k, -na t́hik\norte:una posición protruida de la

mandíbula en relación con los maxilares;obs, caput progeneum, Colocación de prótesis:Sin,COLOCACIÓN
exognatia, progenia, prognatia
prótesisPrOMierdamiTĭ́k\adj. (ca. 1890): relativo a una prótesis o prótesis;
prognatismoPrOg-na-thide repentesus (ca. 1864): un crecimiento protésicamentePrOMierdaes-col rizada\adv
excesivo de la mandíbula en dirección anteroposterior; una protrusión de
Odontología protésica:Sin,PRÓTESIS DENTALES
la mandíbula en relación con los maxilares
Apósito protésico:Prótesis maxilofacial provisional revestida con un apósito similar a
PronósticoPrOg-no- misis\sus (1655): un pronóstico sobre el resultado probable una gasa que reemplaza artificialmente una anatomía deficiente de la cara como
de una enfermedad o de un curso de terapia
resultado de una cirugía, un traumatismo o una ausencia congénita.
carga progresiva \pra-grmisĭv lo - ding\ (1998): el gradual restauración protésicaPrOMierdamiTĭ́k\observación:un reemplazo artificial
aumento en la aplicación de fuerza sobre un implante dental, ya sea
para una parte ausente del cuerpo humano (GPT-4)
aplicada intencionalmente con una prótesis dental o aplicada
Ayuda protésica para el habla:Sin,PRÓTESIS DE AYUDA AL HABLA PARA ADULTOS, PRÓTESIS
involuntariamente con fuerzas colocadas por estructuras anatómicas
DE AYUDA AL HABLA PARA PEDIÁTRICOS
adyacentes o carga parafuncional
traslación lateral mandibular progresivapra-grmisiv m-yib΄ya-lar l-at ár-al prótesis \PrOMierdaEstĭKansas\n, pl pero sing o pl en constr (ca. 1894): el
tr-ans-l-á shun\:acrónimoes PMLT; la porción traslacional del movimiento arte y la ciencia de proporcionar reemplazos artificiales para partes
mandibular tal como se ve en un plano corporal específico que ocurre a faltantes del cuerpo humano;Comp,PRÓTESIS MAXILOFACIAL
una velocidad o cantidad que es directamente proporcional al protésicoPrOes esoi-aicalle\norte:una persona involucrada en la construcción de un
movimiento hacia adelante del cóndilo del lado no activo;Sin, reemplazo artificial para cualquier parte del cuerpo humano
TRADUCCIÓN MANDIBULAR;Comp,TRADUCCIÓN MANDIBULAR prostodoncian, obs: sin,PRÓTESIS DENTALES
INMEDIATA TEMPRANA, TRADUCCIÓN LATERAL MANDIBULAR
Índice de diagnóstico protésico:una clasificación de índice de diagnóstico
INMEDIATA, TRADUCCIÓN MANDIBULAR
clínico para (1) el paciente edéntulo, (2) el paciente parcialmente edéntulo
desplazamiento lateral progresivo:Sin,TRADUCCIÓN MANDIBULAR, y (3) el paciente completamente dentado; (consulteApéndice B,doyD) las
TRADUCCIÓN LATERAL MANDIBULAR PROGRESIVA clasificaciones utilizan criterios de diagnóstico específicos para delinear la
dolor proyectadopra-jmik tid p-an\: dolor heterotópico que se siente en la complejidad del tratamiento en cuatro clases: Clase I (mínimamente
distribución periférica anatómica del mismo nervio que media el dolor comprometida), Clase II (moderadamente comprometida), Clase III
primario (sustancialmente comprometida) o Clase IV (gravemente comprometida);
límite proporcionalpra-pôr śha-nal lim ĭ́t\: esa unidad de tensiones más con derechos de autor,Colegio Americano de Prostodoncistas © (2004)
allá de la cual la deformación ya no es proporcional a la carga aplicada
McGarry TJ, Nimmo A, Skiba JF, Ahlstrom RH, Smith CR, Koumjian JH.
propiocepciónpro - pagreo- - smip śhun\sus (1906): la recepción de Sistema de clasificación para el edentulismo completo. Colegio
estimulación de las terminales nerviosas sensoriales dentro de los tejidos del
Americano de Prostodoncistas. J Prosthodont 1999 Mar;8(1):27-39
cuerpo que proporcionan información sobre los movimientos y la posición del McGarry TJ, Nimmo A, Skiba JF, Ahlstrom RH, Smith CR, Koumjian JH,
cuerpo; percepción mediada por propioceptores Arbree NS. Sistema de clasificación para edentulismo parcial. J
prótesis \PrOs-e-l-o śis\sus (1900) [Figura 1]:un reemplazo artificial Prosthodont 2002 Sep;11(3):181-93
de parte de la anatomía humana restaurando la forma, la función y McGarry TJ, Nimmo A, Skiba JF, Ahlstrom RH, Smith CR, Koumjian JH,
la estética;miellos \-smiz΄\pl; comp,PRÓTESIS DEFINITIVA, PRÓTESIS Guichet GN; Colegio Americano de Prostodoncistas. Sistema de
DENTAL, PRÓTESIS PROVISIONAL, PRÓTESIS MAXILOFACIAL, clasificación para el paciente completamente dentado. J Prosthodont
PRÓTESIS PROVISIONAL, PRÓTESIS QUIRÚRGICA 2004 Jun;13(2):73-82

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e73

Prostodoncia - pulpotomía
Prostodoncia \PrOes t́ha-dOnoiKansas\n, pl pero sing o pl en constr prótesis provisional:Sin,PRÓTESIS PROVISIONAL, PRÓTESIS
(1947): la prostodoncia es la especialidad odontológica relacionada con el PROVISIONAL
diagnóstico, la planificación del tratamiento, la rehabilitación y el prótesis provisional:una prótesis dental fija o removible, o una prótesis
mantenimiento de la función oral, la comodidad, la apariencia y la salud maxilofacial diseñada para mejorar la estética, la estabilización y/o la
de pacientes con afecciones clínicas asociadas con dientes faltantes o función durante un período de tiempo limitado, después del cual se
deficientes y/o tejidos maxilofaciales mediante el uso de sustitutos reemplazará por una prótesis dental o maxilofacial definitiva; a menudo
biocompatibles;Comp, PRÓTESIS FIJA, PRÓTESIS SOBRE IMPLANTES, dichas prótesis se utilizan para ayudar a determinar la eficacia
PRÓTESIS MAXILOFACIAL, PRÓTESIS REMOVIBLE terapéutica de un plan de tratamiento específico o la forma y función de
prostodoncista \PrOs΄tha-dONuevo Testamentoicalle\sus (1917):1. la prótesis definitiva planificada;Sin,PRÓTESIS PROVISIONAL
especialista en prostodoncia;2.un dentista que ha completado con restauración provisional:Sin,PRÓTESIS PROVISIONAL, PRÓTESIS
éxito un programa de educación avanzada en prostodoncia PROVISIONAL
acreditado por el organismo de acreditación apropiado; en los
Estados Unidos, ese organismo autorizado es la Comisión de férula provisionalpra-vizh́a-nal splint\: un dispositivo provisional diseñado para
Acreditación Dental de la Asociación Dental Americana;Comp, estabilizar los dientes durante el diagnóstico o la terapia;Sin,FÉRULA
PROTESISTA CERTIFICADO POR LA JUNTA, PROTESISTA ELEGIBLE PROVISIONAL
POR LA JUNTA, PROTESISTA EDUCATIVO CALIFICADO provisionalizaciónno-stand: sin,TEMPORIZACIÓN
visión protanómalapro - t́unOma-lu- svizhún\: una forma de color- próximo \PrOque es-maladj. (1727):1.situado cerca de;2.próximo o más
visión deficiente en la que se conserva la capacidad de percibir el azul y el cercano al punto de unión u origen, especialmente un punto central,
amarillo; la discriminación de tonos es deficiente en la región del rojo al verde ubicado hacia el centro de un cuerpo;CompDISTAL;proximalmenteadj
del espectro
contacto proximal:Sin,CONTACTO INTERPROXIMAL
protanopía \pro- t́a-no- pag-ea\: una forma de dicromatismo en la que el rojo
y los estímulos azul-verdes se confunden pruebas de color pseudoisocromáticasentonces - -eldo- - - es un kro
- - m-at́ik-ku- milargo
amists\: pruebas para detectar deficiencias en la visión del color; los gráficos están
protrusiónpro - - atras- -elmizhan_sus (1646): una posición de la mandíbula formados por puntos de colores que producen un patrón legible (número, letra,
relación anterior a céntrica sin desviación lateral;Comp, figura, etc.) para un observador normal, pero no producen ningún patrón legible para
LATEROPRETRUSIÓN observadores con tipos anómalos de visión del color.
protrusivopro - - atras- -elmisiv, -zivadj. (1676): empujando hacia adelante; adjetivo- psicofísicos-Yoo - - aSí, sí-Caladj. (1847): se utiliza para describir la
tivo que denota protrusión;protrusivamentepro - - atras- -elmisiVle\adv;pro- Sector de la ciencia del color que se ocupa de la relación entre la
intrusividadpro- - atras- -el
sienmis\norte descripción física o especificación de los estímulos y la percepción
mordida de control protrusivajerga: syn,REGISTRO INTEROCLUSAL sensorial que surge de ellos.
PROTRUSIVO color psicofísicos-Yoo - - aSí, sí-kalku- milar\: una especificación de color
Inclinación condilar protrusiva:el ángulo formado por la trayectoria de los estímulo en términos de valores definidos operacionalmente, como tres
cóndilos en movimiento dentro del plano sagital en comparación con el valores triestímulo
plano horizontal (movimiento anteroposterior);Sin,INCLINACIÓN implante pterigoideo:Implante endoóseo que se coloca a través de la
CONDILAR SAGITAL tuberosidad maxilar y se acopla a la placa pterigoidea; indicado para la
trayectoria condilar protrusivapro - elmisien realidadOn d-il ,́ -dl p-ath\: la ruta
- - atras - retención de una prótesis dental o una prótesis maxilofacial en los
El cóndilo se desplaza cuando la mandíbula se mueve hacia adelante desde su maxilares.
posición inicial. escotadura pterigoidea:Sin,MUESCA PTERIGOMAXILAR
deflexión protrusivaa favor- ---troo΄sienfermedad venéreaĭ-flĕk΄shun\: un continuo placas pterigoideasamir ĭ́-goid΄ pl-atz\: apófisis anchas, delgadas y en forma
Desplazamiento excéntrico del trayecto incisal de la línea media en la protrusión, de ala del hueso esfenoides separadas por la fosa pterigoidea. El extremo
sintomático de una restricción del movimiento. inferior de la placa medial termina en una apófisis curva larga o gancho para el
desviación protrusivapro- - atras- -elsiv de v́-e--a śhun\: movimiento discursivo- tendón del músculo tensor del velo del paladar. La placa lateral proporciona
mento en protuberancia que termina en la posición centrada y es inserción a los músculos pterigoideos medial y lateral.
indicativo de interferencia durante el movimiento escotadura pterigomaxilaramirĭ́ga-m-aḱ sa-lYo -esOch\: la muesca
registro interoclusal protrusivopro - elmisienin t́ar-a-klo - -el
- - atras - miZal palpable formada por la unión del maxilar y el hámulo pterigoideo
amik΄ard\: un registro de la mandíbula en relación con los maxilares del hueso esfenoides;Sin,MUESCA HAMULAR, MUESCA PTERIGOIDEA
cuando ambos cóndilos están avanzados en la fosa glenoidea
- -el
relación de mandíbula protrusivapro- - atras sien el rioi-el śhun\observación:una mandíbula rela- pulpa \pu- lp\norte:El tejido conectivo ricamente vascularizado del meso-
ción resultante de una protrusión de la mandíbula (GPT-4) Origen dérmico con mucha inervación contenida en la cavidad central del
movimiento protrusivo:movimiento mandibular anterior a la relación diente.
céntrica;Comp,POSICIÓN EXCÉNTRICA recubrimiento pulparpu - lp k-ap ĭ́ng\: aplicación de un material para proteger
la pulpa de las influencias externas y favorecer la curación, ya sea de forma
oclusión protrusivapro - elmisiv a-klo- -elźhun\: una oclusión de la
- - atras -
directa o indirecta
Dientes cuando la mandíbula sobresale (GPT-4)
registro protrusivo:Sin,REGISTRO INTEROCLUSAL PROTRUSIVO pulpectomía \pu- lp-mik΄to- - a mí\norte:La eliminación completa de la dentadura
pulpa
relación protrusivapro - elsirealidad virtuali-la śhun\: la relación de la
- - atras -

mandíbula a los maxilares cuando la mandíbula se empuja hacia adelante

pulpitispu - lṕi-ais\norte:Inflamación de la pulpa dental
(GPT-4) pulpotomía \pu- l-pa-ta ḿ-e\norte:amputación quirúrgica de la corona
Cementación provisional:Cementación de una restauración provisional o definitiva
porción de la pulpa dental
con un agente de cementación que tiene propiedades retentivas débiles para 1piedra pómezpu- ḿis\sus (15c):1.un tipo de vidrio volcánico utilizado como
permitir la futura extracción planificada de la restauración. abrasivo. Se prepara en varios granos y se utiliza para el acabado y

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e74 Volumen 117 Número 5S

Pulpotomía - clic recíproco

pulido;2.Un agente pulidor, en forma de polvo, utilizado para dientes radicularRadiali-kyo- -el
ĺArkansas\adj. (1830): perteneciente a la raíz de un diente
naturales y restauraciones fijas y removibles. radiograman: sinónimo,RADIOGRAFÍA
2piedra - ḿis\ver (15c): terminar o revestir con piedra pómez;apomazado
pómezpu
1radiografíara d'eo - - gr-af́ \sus (1880): una imagen producida en cualquier
\pu
- míseropómezpu - ḿi-sing\ Detector, ya sea fotográfico (acetato recubierto de emulsión) o
PVAc-PE:acrónimoPara copolímeros de acetato de vinilo y etileno; utilizado en fotodiodo de silicio amorfo (digital), mediante radiación
termomoldeo electromagnética distinta de la luz.
fractura piramidalpagirá-mid fr-aḱ chur\: una fractura de los huesos medios 2radiografíara d'eo - - gr-af́ \ver (1896): para hacer una radiografía de
faciales, con las principales líneas de fractura uniéndose en un vértice en el - -elmisant\: que permite el paso de la radiación
radiotransparentera d'eo- - lo
área del nasion;Sin,FRACTURA DEL FUERTE II Energía con relativamente poca atenuación por absorción.
radiopacora d'eo - - p-ak \́ (1917): una estructura que inhibe fuertemente
Q el paso de la energía radiante
Respuesta rápida:acrónimopara L.Qad'que Di'e,cada día Respuesta rápida:
implante endoóseo de ramaRa ḿasmiDakota del NorteOrobarim-pl-ant \́:
acrónimopara L.¿Cómo está la hora?cada hora Identificación del Q:acrónimo un implante dental endoóseo que se adhiere, en parte, a la rama de la
para L.Qua'ter In Die,cuatro veces al día Calidad de vida:acrónimopara L.La mandíbula.
vida cuántica,Tanto como desee Implante endoóseo con marco de ramar-á mas fr-ammiDakota del Norte
¿Qué es?:acrónimopara L.Cua'que Cua'ta Ho'ra,Cada 4 horas; comúnmente Orobarimpl-ant΄\: un diseño de implante dental que consiste en un pilar
denominado Q4H supragingival intraoral horizontal en forma de barra y segmentos de
cuerpo de implante endóseo que se colocan en las áreas de las ramas y la
cuadrante \enOd΄rant\sus (15c):1.cualquiera de los cuatro cuartos en que se
sínfisis como una sección (implantes fabricados a partir de una pieza de
divide algo por dos líneas reales o imaginarias que se cortan entre sí en
metal), o dos secciones (implantes de segmentos anteriores y
ángulos rectos;2.en odontología, una de las cuatro secciones de las arcadas
horizontales que se conectan en el momento de la colocación), o cinco
dentarias, dividida en la línea media;Comp,SEXTANTE
secciones (un implante que consiste en cinco secciones en las que los
cuarzo \palabras clavesus (ca. 1631): una forma alotrópica de sílice; el mineral segmentos de cuerpo de implante endóseo se colocan
SiO2Consta de cristales hexagonales de dióxido de silicio incoloro y independientemente y se conectan con componentes ajustados);origen,
transparente. Frank H. Skinner, 1915; Harold D. Roberts, 1972
resina de curado rápidojerga: syn,RESINA AUTOPOLIMERIZANTE; rango de movimientor-anj u - v mo- shun\: el rango, medido en de-
POLIMERIZACIÓN QUÍMICAMENTE ACTIVADA Grados de un círculo, a través de los cuales se puede extender o flexionar una
articulación. El rango de las excursiones de apertura, lateral y protrusiva de la
R articulación temporomandibular.

Radialobservación (1953):acrónimoparadosis de radiación absorbida,una rafe \ra f-e\sus (1753):1.línea de unión de partes simétricas;2.En
unidad de medida de la dosis absorbida de radiación ionizante; el efecto odontología, el rafe pterigomandibular representa la unión
biológico de un rad varía con el tipo de radiación al que está expuesto el tendinosa del músculo buccinador y el constrictor faríngeo superior.
tejido;Comp,GRIS, SIEVERT
Prototipado rápido:un término general utilizado para varias técnicas de
radiaciónra d́-e--a śhun\sus (1570): la emisión de ondas fabricación de capas aditivas;Sin,ESTEREOLITOGRAFÍA;comp, modelado por
electromagnéticas, como la luz, las ondas cortas, la radio, los rayos deposición fundida, modelado por deposición selectiva,FUSIÓN SELECTIVA POR
ultravioleta o los rayos X, o rayos de partículas como alfa, beta y gamma. LÁSER, SINTERIZACIÓN SELECTIVA POR LÁSER
portador de radiaciónr-á de--á shun k-aŕ -e-ar\: dispositivo utilizado para administrar imagen de gráficos rasterizados:formato de una imagen de una cuadrícula espacial
radiación a áreas confinadas por medio de cápsulas, perlas o agujas de materiales de píxeles; algunos ejemplos son BMP, TIFF, GIF y JPEG;Sin,MAPA DE BITS
emisores de radiación como radio o cesio; su función es mantener la fuente de
reinstalaciónreat-ach΄mant\norte:En periodoncia, la reunión de los tejidos
radiación de forma segura en el mismo lugar durante todo el período de tratamiento;
epiteliales y conectivos con las superficies de las raíces y el hueso, como ocurre
los oncólogos radioterapeutas ocasionalmente solicitan estos dispositivos para lograr
después de una incisión o lesión.
una aproximación cercana y una aplicación controlada de la radiación a un tumor que
rebasar \reb-aś \norte:El proceso de laboratorio de reemplazar todo el material de
se considera susceptible de erradicación;syn, prótesis portadora, aplicador
base de la dentadura sobre una prótesis existente.
intracavitario, portador intracavitario, aplicador de radiación, portador de radio,
dispositivo de radioterapia sitios receptoresai-smip t́ar s-itz\: sitios específicos en los que se produce la
unión molecular que da lugar a respuestas biológicas específicas
localizador de cono de radiaciónra d́-e--á shun ko- n lo- ḱ-atar\: un dispositivo utilizado para
dirigir y duplicar la trayectoria de la radiación hacia un tumor oral durante un ciclo sitio destinatarioai-sip -́e-ant s-it\: el sitio en el que se coloca un
dividido de irradiación;Sin,DISPOSITIVO, DISPOSITIVO DE ACOPLAMIENTO injerto o material de trasplante
escudo de radiaciónra d́-e--á shun sh-eld\: un dispositivo intraoral diseñado para recíproco \ai-sip΄ra-kal\adj:La manera en que se fabrica una parte
proteger los tejidos adyacentes de la radiación durante el tratamiento de ortovoltaje de una prótesis para contrarrestar el efecto creado por otra parte
de lesiones malignas de la región de la cabeza y el cuello;Sin,DISPOSITIVO, escudo de (GPT-1)
plomo,STENT DE RADIACIÓN,protector de lengua brazo recíproco:Sin,BRAZO DE APOYO, CIERRE RECÍPROCO
Posicionador de escudo de radiaciónra d́-e--a śhun sh-eld/pa-zish ńar\: un cierre recíprocoai-sip ŕa-kal kl-asp\: un componente del conjunto de
dispositivo hecho a medida para dirigir, alinear y proteger los tejidos broche diseñado específicamente para proporcionar reciprocidad al
adyacentes durante la irradiación; el protector/posicionador evitará daños por acoplarse a un plano guía recíproco; contrarresta la acción del broche
radiación a los tejidos que no están afectados por un tumor;Sin,DISPOSITIVO durante la extracción e inserción de una prótesis parcial removible;Sin,
dispositivo fuente de radiaciónra d́-e--a śhun sôrs, entonces- rs di-v-is΄\: personalizado BRAZO DE APOYO, BRAZO RECÍPROCO
dispositivo diseñado para alinear una fuente de radiación a un sitio anatómico clic recíproco \ai-sip΄ra-kal klik\: chasquidos que emanan de la
específico;Sin,DISPOSITIVO articulación temporomandibular, uno de los cuales ocurre durante el
stent de radiación:Sin,DISPOSITIVO, ESCUDO CONTRA LA RADIACIÓN movimiento de apertura y el otro durante el movimiento de cierre

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e75

reciprocidad - sistema de matriz extraíble

reciprocidad \ai-sip΄ra-k-á shun\sus (1561):1.el mecanismo por el cual las Paciente protésico refractario:Un paciente incapaz de alcanzar las
fuerzas laterales generadas por un broche retentivo que pasa sobre una expectativas del tratamiento a pesar de la minuciosidad o frecuencia del
altura de contorno son contrarrestadas por un broche recíproco que tratamiento proporcionado.
pasa a lo largo de un plano guía recíproco;2.un intercambio mutuo;3.un regeneración \ai-yoEnar-á shun\sus (14c): renovación o restauración de un cuerpo o
movimiento alterno;reciprocante \ai-sipara-k-á tivadj parte corporal después de una lesión o como un proceso normal;Sin,REGENERACIÓN
1registro \ai-en- rd\verb (14c):1.para registrar datos relativos a cuestiones específicas GUIADA DE TEJIDOS
condiciones que existen actualmente o anteriormente;2.registrar permanentemente registro \amijĭ́-str-á shun\sus (1566):1.la realización de un registro de las
por medios mecánicos, como la relación de la mandíbula;Comp,ÍNDICE relaciones mandibulares presentes o deseadas, permitiendo así su
2registro \ai-en- rd\sus (14c):1.un documento oficial;2.Un cuerpo de transferencia a un articulador para ayudar en la fabricación de una prótesis
hechos conocidos o registrados sobre alguien o algo;3.un registro de la dental;2.un registro realizado de la relación maxilomandibular deseada y
posición de la mandíbula;Comp,REGISTRO DE RELACIÓN CÉNTRICA, REGISTRO utilizado para relacionar modelos con un articulador;Sin,REGISTRO DE
INTEROCLUSAL EXCÉNTRICO, REGISTRO INTEROCLUSAL, REGISTRO DE RELACIÓN MANDIBULAR, REGISTRO DE RELACIÓN MAXILOMANDIBULAR,
MANDÍBULA OCLUYENTE, REGISTRO DE RELACIÓN DE MANDÍBULA TERMINAL REGISTRO
base de registros \amik árd b-as\: una base de prótesis provisional que se utiliza para reimplantación \re-im-pl-an-ta śhun\norte:el acto de reemplazar un diente en
sostener el material del borde del registro para registrar registros maxilomandibulares el mismo alvéolo del que había sido extraído, ya sea quirúrgicamente o como
borde del discoamiárbol rim\: las superficies oclusales fabricadas sobre resultado de un traumatismo
una base de registro con el propósito de realizar registros de relación alivio \ai-l-ef \́norte:1.la reducción o eliminación de presión o fuerza indeseable de
maxilomandibular y/o disponer los dientes;Sin,BORDE DE OCLUSIÓN una región específica debajo de una base de dentadura, corona artificial o cofia;2.la
creación de espacio en una cubeta de impresión para el material de impresión;3.
distancia entre arcos reducidaai-hacer- -elsd΄entar-ärch\: un oclusor
recubrimiento de un troquel con un material para aplicar con pintura para producir
dimensión vertical que da como resultado una distancia de reposo
una dimensión de troquel de gran tamaño que permite el flujo del agente de
interoclusal excesiva cuando la mandíbula está en posición de reposo y
cementación durante la cementación y elimina cualquier unión no deseada en la
una distancia entre crestas reducida cuando los dientes están en
superficie del huecograbado;Comp,BANDEJA PERSONALIZADA EN RELIEVE
contacto;Sin, SOBRECIERRE
Área de alivioai-l-ef́ âr΄-ea\: esa porción de la prótesis dental que se
reducción \ai-tú- el que está ahísus (1546):1.la corrección de una fractura o
reduce para eliminar la presión excesiva; esa porción de un troquel que
dislocación; la restauración mediante procedimientos quirúrgicos o manipulativos de
se alivia con un material para pintar
una parte a su ubicación anatómica normal;2.la eliminación de la estructura del
diente para permitir un espesor adecuado de un material restaurador cámara de alivio:Sin,ZONA DE RELIEVE
localizador del plano de referenciaaefar-ans, refRans plan-an lo- mik-á tar\: un dispositivo revestir \rel-en \ver (1851): procedimientos utilizados para revestir la cavidad
Se utiliza para facilitar la ubicación del plano de referencia horizontal en la cara calcográfica de una prótesis dental removible con un nuevo material de base,
de un paciente. produciendo así una adaptación precisa al área de base de la dentadura;Comp,
reflectancia \aĭ-flĕk΄tans\sus (1926): la relación entre la intensidad del REBASE
flujo radiante reflejado y la del flujo incidente. En el uso popular, se remodelar \movimiento rápido del ojoOd΄l\Vermont:El cambio morfológico del hueso
considera como la relación entre la intensidad del flujo radiante reflejado como respuesta adaptativa a las demandas ambientales alteradas. El hueso se
y la reflejada desde un patrón de referencia definido; la reflexión remodelará progresivamente cuando haya una proliferación de tejido, con
especular es el ángulo de reflexión igual al ángulo de incidencia; la remodelación regresiva cuando la resorción osteoclástica sea evidente.
reflexión superficial se asocia con objetos que tienen superficies volver a montar el yesore-mount΄\: un molde formado dentro del
ópticamente lisas; estos objetos generalmente se denominan brillantes; huecograbado de una prótesis con el propósito de montar la prótesis en
Comp, BRILLO un articulador
reflexión \aĭ-flĕk śhun\ (14c)norte:1.la elevación y el repliegue de toda o procedimiento de remontajere-mount΄ pra-se j́ur\: cualquier método utilizado para
parte de la mucosa para exponer las estructuras subyacentes;2.el retorno relacionar restauraciones con un articulador para su análisis y/o para ayudar en el
de ondas de luz o sonido desde una superficie desarrollo de un plan de equilibración o remodelación oclusal
refracción \ai-fr-ak śhun\sus (1603): la desviación de las ondas de luz volver a montar el índice del registrovolver a montar΄ rmik΄ardendmiks΄\: un
o energía de una trayectoria recta que ocurre al pasar oblicuamente registro de estructuras maxilares fijadas al miembro mandibular de un
de un medio a otro en el que su velocidad es diferente articulador útil para facilitar transferencias posteriores;Sin,PRESERVACIÓN DEL
refractarioai-de fr-aḱ ta-or-e\adj. (1606): difícil de fundir o corroer; ARCO FACIAL
capaz de soportar altas temperaturas aparato removiblejerga: syn,PRÓTESIS DENTAL REMOVIBLE
yeso refractarioai-fr-ak t́a-re k-ast\: un molde hecho de un material que puente removiblejerga: syn,PRÓTESIS DENTAL REMOVIBLE
soportará altas temperaturas sin desintegrarse;Sin,REPARTO DE
prótesis dental completa removible:una prótesis dental removible
INVERSIÓN
que reemplaza toda la dentición y la anatomía asociada de los
matriz refractaria:cualquier material de matriz que sea capaz de soportar las altas
maxilares o la mandíbula; la dentadura completa removible puede
temperaturas que se producen durante los procedimientos de cocción o fundición; la
ser insertada y removida fácilmente de la boca por el paciente;
matriz es una parte integral del molde; la restauración se cuela, moldea o cuece
Comp, PRÓTESIS COMPLETA
directamente sobre la matriz refractaria
prótesis dental removibleai-mes - -elmiva-bal prOs-t-o-sis\: un
Matraz refractario:Sin,FRASCO DE COLADA prótesis total o parcial removible, sobredentadura o prótesis maxilofacial
inversión refractariaai-de fr-aḱ ta-reiNevadamist́ mant\: un material de revestimiento que reemplaza algunos o todos los dientes faltantes; la prótesis dental
que puede soportar las altas temperaturas utilizadas en la soldadura o la fundición. puede ser insertada y removida fácilmente por el paciente.
Sistema de matriz extraíble:Un sistema de moldes definitivos segmentados que
molde refractarioai-de-aḱ ta-re mo- ld\: una cavidad refractaria en la que se introduce un permite la extracción y el reemplazo precisos de matrices de dientes preparados
La sustancia se moldea o se moldea individualmente y áreas parcialmente desdentadas.

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e76 Volumen 117 Número 5S

prótesis parcial removible - asiento de descanso

prótesis parcial removibleai-mes - -elv́a-bal p-ar śhal dEnchur\: una Se pasó un agente de cementación de resina para lograr un bloqueo mecánico;
prótesis dental removible que reemplaza algunos dientes en un arco posteriormente, el uso de grabado ácido del retenedor de cobertura parcial de metal
parcialmente desdentado; la prótesis parcial removible puede ser insertada y (MARYLAND BRIDGE o PRÓTESIS UNIDAS CON RESINA) eliminó la necesidad de
removida fácilmente de la boca por el paciente perforaciones; recientemente, se han utilizado RESINAS ADHESIVAS que se adhieren a

prótesis removibleai-mes - -elmiva-bal prOmierdaOnoiks\: el los óxidos metálicos de la aleación no grabada con ácido o a la aleación recubierta de

Rama de la prostodoncia que se ocupa de la sustitución de dientes y triborosilicato; también recientemente, el retenedor y el marco de resina compuesta

estructuras contiguas de pacientes edéntulos o parcialmente reforzada con fibra (FRC) impregnados con resina han eliminado la aleación de metal;

edéntulos por sustitutos artificiales que el paciente puede retirar las fibras de vidrio, polietileno y carbono se utilizan en prótesis unidas con resina

fácilmente de la boca.
réplica \amipĺi-¿cómo?sus (1852):1.una reproducción o facsímil de un original;2.una
Rochette AL. Fijación de una férula al esmalte de los dientes anteriores
copia o duplicado, como por ejemplo un duplicado de la superficie de un componente inferiores. J Prosthet Dent 1973;30:418-23
de un implante dental utilizado para procesar una restauración Livaditis GJ, Thompson VP. Fundiciones grabadas: un mecanismo de retención
reposicionamiento \re-pa-zish aning\n adj:el cambio de cualquier posición mejorado para retenedores unidos con resina. J Prosthet Dent 1982;47-52
relativa de la mandíbula con respecto a los maxilares, generalmente alterando Goldberg AJ, Burstone CJ. El uso de refuerzo de fibra continua.
la oclusión de los dientes naturales o artificiales Dent Mater 1992;8(3):197-202
férula de reposicionamientore-pa-zish aning spliNuevo Testamento\no-soportado, n: sin, férula unida con resinaamizĭ́n bendiel splint\: una férula fija hecha de alambre
DISPOSITIVO OCLUSIVO grueso, materiales de resina fibrosa y/o metal fundido que se adhiere a las
- o-al bo- n\: aquel componente del maxilar o
hueso residual \ai-eliyo- superficies labiales o linguales de los dientes naturales con una técnica de
Hueso mandibular que queda después de perder los dientes. grabado ácido; se utiliza para estabilizar dientes desplazados traumáticamente
o comprometidos periodontalmente
cresta residualai-eliyo- -el- al rij\: la porción del hueso residual y
Es la cubierta de tejido blando que queda después de la extracción de los dientes. corona de resinaamiz ĭ́n kroun\: una restauración de resina que restaura una corona
clínica sin una subestructura de metal
cresta de cresta residual \ai-elyoo - -el- al riyo krmist\: el más destacado
superficie continua de la cresta residual, no necesariamente coincidente Cerámica modificada con resina:un material cerámico poroso interpenetrado
con el centro de la cresta;Sin,CRESTA DE LA CRESTA;Comp,CRESTA por un polímero que puede hacer que el material dental sea más resistente;
RESIDUAL Comp,COMPUESTO DE FASE INTERPENETRANTE,cerámica de matriz de resina

reabsorción de cresta residualai-eliyo- -el

- al rij re-sôrb śhun, -zôrb́ -\: un término ionómero de vidrio modificado con resina:un cemento de ionómero de vidrio
Se utiliza para disminuir la cantidad y calidad de la cresta residual después de modificado que incorpora un monómero de resina polimerizante y un agente de
la extracción de los dientes. reticulación; este tipo de cemento tiene un tiempo de trabajo más largo y es menos

Atwood DA. Algunos factores clínicos relacionados con la tasa de reabsorción de las sensible a la contaminación por agua que los cementos de ionómero de vidrio

crestas residuales. J Prosthet Dent 1962;12:441-50. convencionales;Sin,CEMENTO IONOMÉRICO HÍBRIDO;Comp,Ionómero de vidrio

Ortman HR. Factores de la reabsorción ósea de la cresta residual. J prótesis retenida con resina:Sin,PRÓTESIS UNIDAS CON RESINA
Prosthet Dent 1962;12:429-40 Restauración revestida con resina:una restauración fija que utiliza una
resiliente \ai-eliel ýant\adj. (1674): caracterizado o destacado por su resiliencia, estructura de metal sobre la que se aplica una carilla de resina estética
como (1) capaz de soportar golpes sin deformación o ruptura permanentes o
forma de resistenciaai-eliForma de s t́ans\: las características de una preparación
(2) que tiende a recuperarse o adaptarse fácilmente al cambio;resilientemente
dental que mejoran la estabilidad de una restauración y resisten el desplazamiento a
adv; sinónimo,ELÁSTICO
lo largo de un eje distinto del camino de colocación.
apego resilienteai-Accesorio de fijación (1998): un accesorio diseñado para dar
reabsorción \re-sôrp śhun, zôrp -́\sus (1818): la pérdida de sustancia
a una prótesis dental removible soportada por dientes, tejidos blandos o
tisular por procesos fisiológicos o patológicos;Sin,RESORCIÓN
implantes la flexión mecánica suficiente para soportar las variaciones en el
ALVEOLAR
asentamiento de la prótesis como resultado de las deformaciones de la
mucosa y los tejidos subyacentes para evitar colocar una tensión excesiva descansar \amicalle\sus (15c):1.una proyección o accesorio, generalmente en el
sobre los pilares. costado de un objeto;2.una extensión rígida de una prótesis parcial removible que
entra en contacto con la superficie oclusal, incisal, cingulada o lingual de un diente o
revestimiento resiliente para dentaduras postizas:un revestimiento provisional
restauración, cuya superficie normalmente está preparada para recibirla;Comp,
(metacrilato de etilo con plastificantes de ftalato) o definitivo (silicona procesada) de
DESCANSO DEL CÍNGULO, DESCANSO INCISAL, DESCANSO LINGUAL, DESCANSO
la superficie calcográfica de una prótesis completa removible, una prótesis parcial
OCLUSAL, DESCANSO DE PRÓTESIS PARCIAL, DESCANSO DE PRECISIÓN, DESCANSO
removible o una prótesis maxilofacial intraoral
DE SEMIPRECISIÓN
resinaamizĭ́n\sus (14c):1.cualquiera de varias sustancias orgánicas naturales
área de descanso:Sin,ASIENTO DE DESCANSO
amorfas, sólidas o semisólidas, que generalmente son transparentes o
translúcidas y de color marrón a amarillo; generalmente se forman en resto mordedurajerga: syn,POSICIÓN DE REPOSO FISIOLÓGICO

secreciones de plantas; son solubles en solventes orgánicos pero no en agua; relación mandíbula en reposoamiSan Jó ri-el śhun\observación:la relación
se usan principalmente en barnices, tintas, plásticos y medicamentos; y se postural de la mandíbula cuando el paciente descansa cómodamente en
encuentran en muchos materiales de impresión dental;2.término amplio posición vertical y los cóndilos están en una posición neutra y sin tensión en las
utilizado para describir sustancias naturales o sintéticas que forman materiales fosas glenoideas (GPT-4);Sin,POSICIÓN DE REPOSO FISIOLÓGICA, DIMENSIÓN
plásticos después de la polimerización; se nombran según su composición VERTICAL DEL REPOSO
química, estructura física y medios de activación de la polimerización; Comp,
oclusión en reposo:Sin,POSICIÓN DE REPOSO FISIOLÓGICO
RESINA AUTOPOLIMERIZANTE, RESINA COPOLIMERICA
Posición de descanso:Sin,POSICIÓN DE REPOSO FISIOLÓGICO
prótesis unida con resinaaSí sínótese bienendidprOs-t-o-sis\: una prótesis parcial fija
que se fija a las estructuras dentales, principalmente al esmalte, que ha sido grabada relación de descanso:Sin,POSICIÓN DE REPOSO FISIOLÓGICO

para proporcionar una retención micromecánica para el agente de fijación de resina; asiento de descanso \amist s-et\: el receso preparado en un diente o restauración
los primeros diseños incorporaron perforaciones en el retenedor de cobertura parcial desarrollado para recibir el apoyo oclusal, incisal, cingulado o lingual; syn,
lingual (PUENTE DE ROCHETTE) a través de las cuales se fijaba el preparación del descanso,ÁREA DE DESCANSO

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e77

dimensión vertical en reposo - solape de cumbrera

dimensión vertical en reposoamist vûâ ti-Cal Di-metroEnshun\: la cortina retromilohioidea, inferiormente por el suelo del surco
posición postural de la mandíbula cuando un individuo descansa alveololingual y lingualmente por el pilar amigdalino anterior cuando la
cómodamente en posición vertical y los músculos asociados están en un lengua está en posición relajada;fosa retromilohioidea
estado de actividad contráctil mínimaSin,POSICIÓN DE REPOSO trígono retromolar:Área triangular de mucosa con la base posterior
FISIOLÓGICA, DIMENSIÓN VERTICAL DEL REPOSO al tercer molar mandibular, ápice superior posterior al tercer molar
restauración \amis΄ta-r-á shun\sus (1660): término amplio aplicado a cualquier maxilar, limitado lateralmente al surco bucal lateral, limitado
material o prótesis que restaure o reemplace la estructura dental, los dientes o los medialmente al pilar amigdalino anterior; la anatomía subyacente
tejidos bucales perdidos. incluye el músculo buccinador y el músculo constrictor faríngeo
retenedorai-ta ñar\sus (1540): cualquier tipo de dispositivo utilizado para la superior, el rafe pterigomandibular tendinoso y el tendón profundo
estabilización o retención de una prótesis;Comp,RETENEDOR DIRECTO, del músculo temporal.
RETENEDOR DE PRÓTESIS PARCIAL FIJA, RETENEDOR INDIRECTO contacto retruidoai-A continuación - -eldiesOn t́-akt\: contacto de un diente o dientes
retención \ai-aEnrehuir\sus (15c): aquella cualidad inherente a la prótesis a lo largo del camino retruido de cierre; contacto inicial de un diente o dientes
dental que actúa para resistir las fuerzas de desprendimiento a lo largo del durante el cierre alrededor de un eje horizontal transversal;Comp,OCLUSIÓN
camino de colocación;Comp,RETENCIÓN DIRECTA, RETENCIÓN INDIRECTA CENTRICA

brazo de retención \ai-amin śhun ärm\:Sin,CIERRE RETENTIVO retrusión \ai-A continuación - -elmirehuir\verb:movimiento hacia la parte posterior
formulario de retenciónai-amin forma de diente\: la característica de una preparación - -elmisivadj:denota una ubicación posterior
retrusivo \ai-A continuación

dental que resiste el desprendimiento de una corona en dirección vertical o a lo largo articulación inversaai-vûrs΄ är-tirelación oclusal: una relación oclusal en
del camino de colocación;syn, forma retentiva la que los dientes mandibulares se ubican faciales a los dientes maxilares
retención de la dentaduraai-amin śhun u - v el dmin ćhur\: la resistencia opuestos; las cúspides bucales maxilares se ubican en las fosas centrales
Relación entre la prótesis y el desalojo (GPT-4) de los dientes mandibulares

cierre circunferencial retentivoai-aminoien sur-ku - m f́a-rmien śhal Dientes de articulación inversaai-vûrs΄ är-tik΄ya-l-á shun t-eth\: dientes
kl-asp\: un brazo de broche circunferencial que es flexible y se posteriores diseñados para acomodar las cúspides bucales de los dientes
acopla al área infrabulada del diente pilar en el extremo terminal del maxilares posicionados en las fosas de los dientes mandibulares
brazo
curva inversaai-vûrs΄ ku - rv\: una curva helicoidal de oclusión que,
cierre retentivoai-aEnaien kl-asp\:1.un broche diseñado específicamente cuando se observa en el plano frontal, se ajusta a una curva en la que las
para proporcionar retención al enganchar un socavado;2.un segmento superficies linguales de los dientes son más coronales a las superficies bucales;
flexible de una prótesis parcial removible que se acopla a un socavado en en el desgaste excesivo de los dientes, la obliteración de las cúspides y la
un pilar y que está diseñado para retener la prótesis formación de superficies oclusales planas o ahuecadas, asociadas con la
línea de fulcro retentivoai-aEnaiV-fu - el rum l-inorte\:1.una linea imaginaria inversión del plano oclusal de los premolares, primeros y segundos molares
conectando los puntos de retención de los brazos de gancho en los dientes de (los terceros molares generalmente no se ven afectados), por lo que las
retención adyacentes a las bases de las prótesis soportadas por la mucosa;2.una línea superficies oclusales de los dientes mandibulares se inclinan facialmente en
imaginaria que conecta los puntos de retención de los brazos del gancho, alrededor lugar de lingualmente y las de los dientes maxilares se inclinan lingualmente;
de los cuales la prótesis parcial removible tiende a girar cuando se somete a fuerzas la curva anteroposterior se inclina inferiormente;Comp,CURVA DE PLACER,
de desalojo CURVA DE VELOCIDAD

fóvea retinianaaEsn-al para - v-ea\: una pequeña depresión de forma elíptica curva oclusal inversa:Sin,CURVA INVERSA
en la región central de la retina, algo menos de un grado de ángulo golondrina inversa:Sin,EMPUJE DE LENGUA
visual en diámetro máximo y caracterizada por la visión cónica más hidrocoloide reversibleai-vûr΄sa-bal h-identificaciónRa-kOl óid \́: geles
nítida; la fóvea central es el centro normal de la fijación visual y la coloidales en los que la gelificación se produce por enfriamiento y
atención pueden volver a la condición de sol cuando la temperatura aumenta lo
tejido retrodiscalamit΄ro - - dis΄kal tish΄o- -el
\: una masa de material suelto y altamente suficiente
Tejido conectivo vascularizado y altamente inervado, adherido a la banda
férula reversibleai-vûr śa-bal splint\: cualquier medio de estabilización de los dientes
posterior del disco articular y que se extiende hasta los pliegues sueltos
que no altere irreversiblemente la estructura de los dientes
de la cápsula posterior de la articulación temporomandibular y los llena;
Corona de Richmondobservación:1.epónimopara una corona post-retenida hecha
contiene fibras de colágeno, fibras elásticas, células grasas, numerosos
para un diente tratado endodónticamente que utiliza un revestimiento de porcelana;
vasos sanguíneos y linfáticos y nervios; esta zona de tejido se ha descrito
2. una corona artificial con un poste de metal adjunto que se ajusta al diente natural
utilizando múltiples nombres comoinserción posterior, zona bilaminar,y
preparado y se inserta en el conducto radicular tratado endodónticamente; origen,
almohadilla retrodiscal;Este tejido retrodiscal tiene una lámina (capa)
CM Richmond, dentista, EE.UU., 1835-1902;obs, corona de espiga con cara de
superior e inferior de tejido conectivo con muchas fibras elásticas en la
porcelana
lámina superior, de ahí el nombre de zona bilaminar.
Richmond CM. Nuevo método para fijar coronas de oro a las raíces naturales
de los dientes. Am J Dent Sci 1878;79:425
retrognático \aEsro- - no es asíik\adj:una posición retruida de la
mandíbula en relación con los maxilares cresta \aiyosus (bef. 12c): una parte elevada del cuerpo; una cresta larga, estrecha y
elevada;Comp,CRESTA ALVEOLAR, CENTRO DE LA CRESTA, CRESTA DE LA CRESTA,
almohadilla retromolaramitŕa-mo- ĺar p-ad\: una masa de tejido compuesta de
CRESTA RESIDUAL
mucosa no queratinizada ubicada posterior a la papila retromolar y que
recubre tejido conectivo glandular laxo; esta área de libre movimiento aumento de crestaaiyo soy mmint-á shun\: cualquier procedimiento diseñado para
debe diferenciarse de la almohadilla en forma de pera agrandar o aumentar el tamaño, la extensión o la calidad de una cresta residual
deformada
área retromilohioideaamitŕo- - m-ı́ lo- - hioides âr--ea\:Sin,RETRO-
ESPACIO MILOHIOIDEO cresta de la crestaaiyo krmist\: la superficie continua más alta de la cresta
residual no necesariamente coincidente con el centro de la cresta
espacio retromilohioideoaEsro - - m-Yo -ĺo- hioides sp-as\: un área anatómica
en el surco alveololingual justo lingual a la almohadilla retromolar, delimitado traslape de crestaaij l-ap\: la superficie de un póntico para una prótesis parcial
anteriormente por la cresta milohioidea y posteriormente por el fija que ha sido moldeada para acomodar la cresta residual; el tejido

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e78 Volumen 117 Número 5S

solape de cresta - saturación

La superficie de un diseño de solape de cresta es cóncava y envuelve tanto las rotación \ro- - que tengas un buen díasus (1555):1.la acción o proceso de rotar
superficies bucales como linguales de la cresta residual. sobre un centro mecánico o sobre un eje;2.el movimiento de un cuerpo
relación de cresta:Sin,RELACIÓN DE LA CRESTA rígido en el que las partes se mueven en trayectorias circulares con sus
centros en una línea fija llamada eje de rotación; el plano del círculo en el
relación de crestaaihijoi-l-á shun-ship\: la relación posicional de la
que se mueve el cuerpo es perpendicular al eje de rotación
cresta residual mandibular con la cresta residual maxilar
centro de rotaciónro- - el señor sEntur\: un punto alrededor del cual todos
reabsorción de cresta:Sin,RESORCIÓN DE LA CRESTA RESIDUAL
Otros puntos en un cuerpo se mueven
pendiente de crestaaij lento- pag\observación:la pendiente de la cresta mandibular
línea rotacionalobservación: sin,LÍNEA DE FULCRO
Cresta residual desde la región del tercer molar hasta su aspecto más
anterior en relación con el borde inferior de la mandíbula visto de perfil Prótesis parcial removible con trayectoria rotatoriaro - - ta śhun-al p-ath re-
(GPT-4) mes
- -elvá-bal para śhal dEnchur\: una prótesis parcial removible que
Incorpora una trayectoria de colocación curva, arqueada o variable
conector rígidoaijĭ́d ka-nmik΄tar\: una unión fundida, soldada o fusionada
que permite que uno o más de los componentes rígidos del marco
entre el(los) retenedor(es) y el(los) póntico(s) o coronas ferulizadas
accedan y se acoplen a un área socavada.
Técnica de inversión sin anillo:Una técnica de inversión que utiliza una forma
rojoro - -elzh\sus (1753): un compuesto formado por óxido férrico y
exterior cilíndrica removible que permite una expansión sin restricciones de la
Aglutinantes utilizados para impartir un alto brillo a una superficie pulida de
inversión en comparación con el uso de un anillo de fundición de acero.
vidrio, metal o gemas.
P.D.R.:acrónimopara PRÓTESIS PARCIAL REMOVIBLE
Cierre de cucaracha:epónimopara CIERRE INFRABULGE;origen,Finnis Ewing
Índice de precios al consumidor:acrónimopara rest, próximoplato, yBarra I;los componentes
(Frank) Roach, protésico dental, EE. UU., 1865-1960
del broche de un tipo de conjunto de broche de prótesis parcial removible
Roach FE. Principios y elementos esenciales de las prótesis parciales con gancho de
Kratochvil FJ. Influencia de la posición de reposo oclusal y del diseño del gancho en el
barra. J Am Dent Assoc 1930;17:124-38
movimiento de los dientes pilares. J Prosthet Dent 1963;13:114-12
Puente Rochette:una prótesis parcial fija unida con resina que incorpora
Krol AJ. Diseño de ganchos para prótesis parciales removibles con base de extensión.
orificios dentro del marco de metal que se adhiere al aspecto lingual de
J Prosthet Dent 1973;29:408-15
los dientes adyacentes a un espacio edéntulo y reemplaza uno o más
dientes;origen,Alain L. Rochette, médico/dentista, Francia;Sin, PRÓTESIS arrugas \ro- -el
miGeorgia\sustantivo, plural,gae \-gĕ́ , -g-i\ (ca. 1775): un pliegue anatómico o

UNIDAS CON RESINA arrugadGeneralmente se utiliza en sentido plural; las crestas irregulares de
tejido conectivo fibroso ubicadas en el tercio anterior del paladar duro.
Rochette AL. Fijación de una férula al esmalte de los dientes anteriores
inferiores. J Prosthet Dent 1973;30:418-23 área de las arrugas:Sin,RUGAE

Número de dureza Rockwell:acrónimoes RHN; una medida de dureza obtenida zona de rugas:Sin,RUGAE
a partir de la profundidad de una indentación después del uso de una bola de
acero o una punta cónica de diamante; el número de dureza Rockwell se S
designa al indentador y la carga particulares utilizados
sillínn, obs, jerga: syn,BASE DE LA DENTADURA póntico de silla
vara \aOd\sus (antes de 12c): el fotorreceptor en la retina que contiene un
de montarobservación, jerga: syn,VUELTA DE LA CRESTA
pigmento sensible a la luz capaz de iniciar el proceso de visión escotópica; es
decir, de baja intensidad solo para sensaciones acromáticas sagital \s-aj ĭ́-tl\adj. (1541): situado en el plano de la sutura
sagital craneal o paralelo a ese plano;Sin,PLANO SAGITAL
1roentgen\amint΄gan, -jan, ru - nt -\adj:relativo a los rayos X;origen,WC
Roentgen, físico, Alemania, 1845-1923 eje sagitals-aj́i-tl-ak΄sis\: una línea anteroposterior imaginaria alrededor
de la cual la mandíbula puede rotar cuando se observa en el plano frontal
2roentgen\amint́gan, -jan, ru - nt΄-\sus (ca. 1929): la unidad internacional
de medición de la radiación x o gamma en el aire;tejidor o R
eje sagital de la mandíbula:Sin,EJE SAGITAL
rayos roentgenamint ǵan, -jan, ru- nt -́ra\n, a menudo mayúscula 1.ª R (1898):1.
la radiación electromagnética [superior a 100 eV] emitida desde un tubo Inclinación condilar sagital:acrónimoes SCI; el ángulo formado por la
altamente evacuado, excitada por el bombardeo del ánodo objetivo con trayectoria de los cóndilos en movimiento dentro del plano sagital
una corriente de electrones desde un cátodo calentado;2.Radiación comparado con el plano horizontal (movimiento anteroposterior);Sin,
electromagnética producida por la excitación del electrón orbital interno INCLINACIÓN CONDILAR HORIZONTAL
de un átomo. plano sagitals-aj ĭ́-tl pl-an\: cualquier plano vertical o sección paralela al
radiografíaamint ǵan-a-gr-am, -jan-, ru - nt -\sus (1904)observación:a plano medio del cuerpo que divide un cuerpo en porciones derecha e
fotografía hecha con rayos x izquierda

radiografíaamint́gan-a-gr-af, -jan-, ru - nt -\sus ((aproximadamente 1905)observación:a chorro de arenano-stand: sin,ABRASIÓN POR AIRE, ABRASIÓN POR PARTÍCULAS TRANSPORTADAS POR

Registro de imagen de sombra realizado sobre una película o placa sensibilizada mediante rayos EL AIRE

roentgen. Técnica del sándwich:una técnica restauradora que consiste en aplicar un

interpretación radiográficaamint́gan-a-gr-af́iain-tur ṕri- T-á shun\ ionómero de vidrio a la dentina y luego recubrirlo con resina compuesta;
observación:Una opinión formada a partir del estudio de una la sinergia de los dos materiales proporciona una propiedad
radiografía (GPT-1) fisicomecánica y estética;origen,John McLean, dentista, Reino Unido, 1985

raíz \ro- -elyo, yoŏŏesosus (antes de 12c): la porción del diente apical a la puente sanitarioobservación: sin,PÓNTICO HIGIÉNICO
Unión cemento-esmalte que normalmente está cubierta por póntico sanitarioobservación:un nombre comercial originalmente diseñado como
cemento y está unida al ligamento periodontal y, por lo tanto, al una pieza bruta convexa fabricada con una parte posterior ranurada; el nombre se
hueso de soporte. usó ocasionalmente como sinónimo de unpóntico higiénico,en donde el póntico no
fractura de raízro- -elt fr-aḱ chur\: un microscópico o macroscópico entra en contacto con la cresta residual;Sin,PÓNTICO HIGIÉNICO
escisión de la raíz en cualquier dirección saturación \s-ach΄ar-á shun\sus (1554): el atributo de la percepción del
cóndilo rotatorioobservación: sin,CÓNDILO DEL LADO DE TRABAJO color que expresa el grado de intensidad del color (tono);Sin,CROMA

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e79

Andamio - apoyo de semiprecisión

andamio \áld de sk-af\sus (14c): una superficie de soporte, ya sea sección \smik΄shun\norte:la porción de una prótesis maxilofacial que sirve
natural o protésica, que mantiene el contorno del tejido; un marco para rellenar un defecto como parte de la prótesis;Sin,CONFORMADOR
de soporte Impresión de moldeo facial seccional:un procedimiento utilizado para registrar los
1 Vieira \esŏĺap_sus (15c): uno de una serie continua de círculos contornos de los tejidos blandos de una parte de la cara; ocasionalmente se hacen

2 Vieira \esOregazo\ver (1737): dar forma, cortar o terminar en festones; varias impresiones seccionales separadas y luego se vuelven a ensamblar para

segmentos o proyecciones angulares que forman un borde proporcionar un molde del contorno facial completo; la impresión se utiliza para
crear un molde facial parcial y generalmente no es reutilizable
escáner:un dispositivo para la adquisición 3D de las superficies de un objeto
por contacto mecánico, láser o imagen fotográfica;comp, máquina de medición impresión seccionalsmik'shun-alim-prmishán\: una semejanza negativa
de coordenadas,ESCÁNER DE CONTACTO, ESCÁNER LÁSER, ESCÁNER DE LUZ que se hace en secciones
BLANCA segmento \smig ḿant\sus (1570): cualquiera de las partes en que un cuerpo se
micrografía electrónica de barrido:acrónimoSEM; una micrografía de muestras que separa o se divide naturalmente, ya sea actualmente o por una línea o plano
están recubiertas con un metal pesado y luego escaneadas por un haz de electrones; imaginario
la imagen se construye en una pantalla de monitor (de la misma manera que la trama Clasificación de Seibert:epónimoPara la clasificación de la forma de la cresta alveolar
construye una imagen de televisión convencional); la resolución es menor que la de la residual en tres categorías identificadas como clase I, II y III. Defectos de clase Id
microscopía electrónica de transmisión, pero la preparación es más fácil (a menudo Pérdida de ancho de tejido faciolingual con altura de cresta normal; defectos de clase
por fijación seguida de secado de punto crítico); la profundidad de foco es IIdPérdida de altura de cresta con ancho de cresta normal; defectos de clase IIIduna
relativamente grande, lo que permite una ampliación significativa y la observación de combinación de pérdida en ambas dimensiones
la superficie de la muestra
Seibert JS. Reconstrucción de rebordes deformados y parcialmente
radiación dispersaRadiación que, al atravesar una sustancia, ha edéntulos mediante injertos de espesor total. Parte I. Técnica y
sufrido una desviación de dirección; también puede haber sido cicatrización de heridas. Compend Contin Educ Dent 1983;4:437-53
modificada por un aumento de la longitud de onda. Es una forma de
molienda selectiva:Sin,REMODELACIÓN OCLUSAL
radiación secundaria.
Fusión selectiva por láser:acrónimoes SLM; un proceso aditivo de acumulación
Dispersión \patinaring\sus (14c): difusión o redirección de la energía radiante
de capas continuas CAM en el que la deposición de polvo de aleación o metal
que encuentra partículas de un índice de refracción diferente; la dispersión
elemental es seguida de cerca por la fusión por láser para crear una forma
ocurre en cualquier interfaz de este tipo, en la superficie o dentro de un medio
terminada bajo control informático
que contiene partículas
Sinterización selectiva por láser:acrónimoes SLS; una técnica CAM aditiva mediante la
coeficiente de dispersiónpatinaring ko- mii-Fishánt\: dispersión simple
sinterización de plásticos, vidrio o cerámica en estructuras 3D; Comp,SINTERIZACIÓN
Coeficiente de una partícula en un medio con un índice de refracción diferente,
DIRECTA DE METALES POR LÁSER
expresado como una relación entre la sección transversal de dispersión y la sección
transversal geométrica de la partícula; debería llamarse propiamente eficiencia de resina autopolimerizablejerga: syn,RESINA AUTOPOLIMERIZANTE
dispersión, pero en el uso popular se denomina coeficiente de dispersión.
Imprimación autograbante:una solución compuesta de resina ácida e
visión escotópicapatinar- pagik vĭ́ shun\: visión que se produce con luz tenue ingredientes volátiles que graba y prepara simultáneamente la dentina antes
o adaptación a la oscuridad y es atribuible a los bastones retinianos; de la unión de la resina compuesta restauradora
el máximo de la sensibilidad visual espectral relativa se desplaza a
yeso autoseparantesmiSi-smipá-r-at΄ide pl-aś tar\observación:Un yeso para
510 nm y el espectro se ve sin color.
impresión que se desintegra en agua caliente (GPT-4)
escriba \skr-ib\ver (1678): escribir, trazar o marcar haciendo una línea o
pasador autorroscantesmilf-thrmiDĭ́ng pin\: un pasador atornillado en un orificio
líneas con un instrumento puntiagudo;escrito \skr-ibd\,escribiendo \skr-
preparado en la dentina para mejorar la retención
ı́bing\
silla turcasmiyo te amo- rs-é ka\: un punto de referencia cefalométrico en el
cirugía de implantes dentales de segunda etapasmiy st-aj dEnesim-pl-ant
centro geométrico de la fosa pituitaria del hueso esfenoides; un punto de referencia
seguro j́a-re\:1.para la cirugía de implantes dentales eposteales, el término se
anatómico óseo
refiere al procedimiento que implica la colocación de la estructura eposteal
fabricada después de la cirugía de implantes de primera etapa;2.Para la cirugía Articulador semiajustablesmim-e-a-ju - el sol brillaik΄ya-la-tor\: un
de implantes dentales endoóseos, después de la reflexión quirúrgica, se articulador que permite el ajuste para simular movimientos
expone el aspecto oclusal del implante dental, se retira el tornillo de mandibulares;syn, articulador de clase III
cicatrización y se coloca el pilar del implante dental provisional o definitivo; dientes semianatómicos:Formas oclusales de dientes de prótesis modificadas con una
después de estos procedimientos, los tejidos de revestimiento se suturan inclinación cuspídea de 20 grados o menos
(cuando es necesario).
aleación de metal semipreciososyo -e-prmisoy yomitĺ-aĺoí, a-loi΄\no estar de
enlaces secundariossmik΄an-dmir--ebOndz\: enlaces interatómicos débiles que pie:una aleación compuesta de metales preciosos y básicos; no existe una
surgen de dipolos dentro de átomos o moléculas proporción clara de componentes que separe a las aleaciones semipreciosas
corona secundaria:Sin,CORONA TELESCÓPICA dentición de otro grupo.Nota editorial para el uso:La terminología preferida para ser
utilizada con aleaciones dentales es ALEACIÓN ALTA NOBLE, ALEACIÓN NOBLE
secundaria:Sin,DENTICIÓN PERMANENTE
y METAL BASE.
fractura secundariasmik΄an-dmir--e\: una fractura que ocurre como
Accesorio de semiprecisión:una matriz metálica rígida fabricada en laboratorio
consecuencia de una infección, necrosis o alguna otra enfermedad del
de una prótesis parcial fija o removible que encaja en una matriz en una
hueso
restauración colada, permitiendo cierto movimiento entre los componentes;
trauma oclusal secundariosmik΄an-dmir--e a-klo - -elźal\: los efectos los accesorios con componentes plásticos a menudo se denominan accesorios
inducida por la fuerza oclusal normal que actúa sobre los dientes con soporte de semiprecisión incluso si son prefabricados (no fabricados en laboratorio);
periodontal disminuido Comp,ACCESORIO DE PRECISIÓN
dolor secundariosmik΄an-dmir--e p-an\: dolor heterotópico y/o descanso de semiprecisión \smim-e-pri-sizh́an rmist\: una extensión metálica
hiperalgesia secundaria inducida por dolor somático profundo como rígida de una prótesis parcial fija o removible que encaja en una preparación
efecto excitatorio central intracoronal en una restauración colada

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e80 Volumen 117 Número 5S

medio de separación - férula blanda

medio separadorsmip΄ar-at́ing me d́-e-am\:1.un revestimiento aplicado a una Inversión unida con sílice:un revestimiento de fundición con silicato de etilo o
superficie y que sirve para evitar que una segunda superficie se adhiera a la primera; gel de sílice como aglutinante, este último se transforma en sílice al calentarse;
2.un material, generalmente aplicado sobre una impresión, para facilitar la extracción esto se combina con cristobalita o cuarzo como material refractario; estos
del modelo;Comp,SUSTITUTO DEL PAPEL DE ESTAÑO revestimientos presentan una expansión térmica considerable y se pueden
tabique \smip΄tum\sus (1726): pared o membrana divisoria, especialmente utilizar al fundir aleaciones de cromo de mayor punto de fusión
entre espacios o masas corporales;septos \smip΄ta\por favor fractura simplesim ṕl fr-ak ćhur\: una fractura ósea lineal que no
secuestrectomía:Extirpación quirúrgica de un secuestro está en comunicación con el exterior
secuestro:una porción de hueso desvitalizado completamente separada del articulación simplessoyarticulación pul: articulación en la que sólo se articulan dos
hueso vital adyacente huesos

configuración de expansiónsEsaienik-sp-an śhun\: el aumento dimensional que película de simulaciónsimi ýa-la śhun film\: radiografías realizadas con el
ocurre simultáneamente con el endurecimiento de varios materiales, como yeso mismo tamaño de campo, distancia de fuente a piel y orientación para la
dental, yeso para matrices y revestimiento para fundición dental. visualización de un haz terapéutico
configuraciónn, obs: sin,ENCERADO DE DIAGNÓSTICO DE DENTADURA, DISPOSICIÓN DE 1sinterizarsenalquitrán\sus (1780): un depósito formado por la evaporación del agua de un lago o de
DIENTES, COLOCACIÓN DE PRUEBA, DENTADURA DE PRUEBA un manantial.

sextante \SextoaNuevo Testamento\norte,Nuevo latínsextante-, sextanes,del sinterizarsin t́ar\ver (1871): hacer que algo se convierta en una masa
2
latín, sexta parte de algo, deSextosexto +-hormiga-, -ans, -ant:1.la sexta parte coherente calentándolo sin fundirlo;Comp,SINTERIZACIÓN LÁSER SELECTIVA
de un círculo;2.En odontología, una subdivisión del arco dental por agrupación
de dientes adyacentes; los arcos maxilar y mandibular se pueden dividir en un tracto sinusal:un paso anormal de un proceso patológico a una
total de 6 áreas, cada una denominada SEXTANTE; en los maxilares, el sextante superficie externa
posterior derecho se extiende desde el tercer molar hasta el primer premolar, esquiógrafosk-ı́ a-gr-af́ , -gräf \́n, obs (1801):1.una figura formada por el
el sextante maxilar anterior se extiende desde el canino hasta el canino y el sombreado en el contorno de una sombra;2.una radiografía;Sin, skiagrama
sextante maxilar posterior izquierdo se extiende desde el primer premolar (GPT-1)
hasta el tercer molar; el arco mandibular se puede dividir en tres sextantes
Acuerdo de Nivel de Servicio:acrónimopara ESTEREOLITOGRAFÍA
similares.
durmiente \sl-e΄par\jerga:cualquier cuerpo de implante dental que no se utilice para
sombra \sábalo\norte:1.un término utilizado para describir un tono particular o
soporte y estabilización de una prótesis dental
una variación de un tono primario, como un tono verdoso de amarillo;2.un
término utilizado para describir una mezcla con negro (o gris) en oposición a movimiento deslizante:Sin,TRADUCCIÓN
un tinte que es una mezcla con blanco;Comp,Selección del color del diente Cerámica colada por barbotina:un material cerámico de grano fino que
Selección de tonos:Sin,Selección del color del diente se sinteriza parcialmente para formar una subestructura porosa; el
material cerámico puede ser óxido de aluminio, óxido de aluminio y
esfuerzo cortanteshîr ĭ́ng strmis\: la fuerza interna inducida que se opone
magnesio o una combinación de óxido de aluminio y óxido de circonio; la
al deslizamiento de un plano sobre un plano adyacente o la fuerza que
subestructura porosa se infunde posteriormente con un vidrio fundido
resiste una acción de torsión
para formar un marco fuerte para una prótesis dental fija
corona de conchaellamila coronaobservación:1.una corona artificial confeccionada a
Accesorio ranuradono-stand: sin,ACCESORIO DE PRECISIÓN SLS:
partir de una placa de metal;2.una corona artificial que se adapta como una carcasa o
tapa sobre la corona clínica restante de un diente; el espacio entre la corona y la acrónimopara SINTERIZACIÓN LÁSER SELECTIVA
carcasa se rellena con cemento 1compuerta - -els\sus (14c): un paso artificial para agua provisto de un
\lento

base de goma lacasha-l-ak΄ b-as\observación:una base de registro construida válvula o compuerta para detener o regular el flujo
mediante el uso de una oblea a base de goma laca que se ha adaptado al molde con 2compuerta - -els\verb (1593):1.extraer por o a través de una compuerta;2.lavar
\lento
calor (GPT-4) con o en el agua a través o desde una compuerta;3.empapar con un flujo
calce de stocknorte:Una tira delgada (de 8 a 12 micrómetros) de película de poliéster que se - -elsd\;esclusalento- -el
repentino;lavadolento sing\Vermont

utiliza para identificar la presencia o ausencia de contactos oclusales o proximales. Diseño de sonrisa:término contemporáneo para DENTOGÉNICA; concepto que utiliza
línea de llegada del hombroellaOl d́ar fSí Sísh l-inorte\norte:Un diseño de línea de acabado el género, la personalidad y la edad como factores en la disposición y anatomía de los
para una preparación dental en la que el suelo gingival se encuentra con las superficies dientes mediante el encerado de modelos, resina compuesta provisional sobre los
axiales externas en aproximadamente un ángulo recto. dientes o mejoras de imágenes digitales;Sin,DENTOGENICOS

Porcelana de hombro:una porcelana de baja contracción aplicada para un diseño de Ángulo SNA:acrónimoparaSella-Nasion-Apunto; en cefalometría,
margen de corona artificial para un MARGEN DE PORCELANA;Comp,PORCELANA ángulo que mide la relación anteroposterior del arco basal maxilar
CORPORAL, PORCELANA INCISAL, PORCELANA GINGIVAL con la base craneal anterior; se relaciona con el grado de
porosidad por contracción puntualshringk-spOt-pa-rOsitio\no-stand: sin,POROSIDAD
prognatismo maxilar
POR CONTRAPRESIÓN, POROSIDAD POR GAS OCLUIDO, POROSIDAD POR impresión instantáneaobservación: sin,IMPRESIÓN PRELIMINAR
SOLIDIFICACIÓN, POROSIDAD POR SUCCIÓN Ángulo SNB:acrónimoparaSella Nasion Bpunto; en cefalometría,
sialorrea:flujo excesivo de saliva desplazamiento ángulo que muestra el límite anterior del arco basal mandibular en
lateral:Sin,TRADUCCIÓN MANDIBULAR
relación con la base craneal anterior
zócalo \sOk΄it\ (15c): cualquier abertura o hueco que forma un soporte para
Sievert:abr.,Sv; unidad de radioterapia relacionada con los efectos sobre la salud
algo, por ejemplo, un diente
utilizando el Sistema Internacional de Unidades (SI);Comp,GRIS

período de silencios-Yo ĺhormiga pyo -e-ad\: una disminución electromiográfica

paladar blandosuave, sOft p-al ĭ́t\: la parte desplazable de la
momentánea de la actividad del músculo elevador en el contacto inicial con los
anatomía palatina posterior al paladar duro
dientes, presumiblemente como resultado del efecto inhibidor de los receptores del obturador del paladar blando:Sin,PRÓTESIS DE AYUDA AL HABLA
ligamento periodontal estimulados férula blandasuave, sOpies splint\: un dispositivo resistente que cubre los
sílice \s-ĭĺ-ĭ¿cómo?sus (ca. 1301): dióxido de silicio que se presenta en formas dientes maxilares o mandibulares con el fin de prevenir traumatismos en
cristalinas, amorfas y generalmente impuras (como cuarzo, ópalo y arena) la dentición o actuar como desprogramador

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e81

férula blanda - método de yeso partido

1soldadura \sOdar\sus (15c): una aleación de metal fusible, distinguible objetos que tienen superficies ópticamente lisas (brillantes);syn, reflejo
entre los dos metales que se unen, utilizada para unir los bordes o reflejado
superficies de dos piezas de metal; algo que une o cementa espectrofotómetroesmik t́ro --
- - para yoŏḿ ĭ-alquitrán\norte:un dispositivo de fotometría

2soldadura \sOdar\verb:unir, traer o restaurar a una unión firme; el acto para la medición de transmisiones espectrales, reflectancia o emisiones
de unir dos piezas de metal mediante la aleación adecuada de metales; relativas; los espectrofotómetros normalmente están equipados con
Sin,SOLDAR;soldadosOd árd\;soldadura \sOmaldito-ies\; soldabilidad \sO óptica de dispersión (prisma o rejilla) para dar una curva espectral
dár--abilĭ́te\norte;soldadorsOQueridonorte continua

antiflujo para soldar:un material, como óxido de hierro (rojo) disuelto en un curva espectrofotométricaesmik t́ro- -- fo-ta-mEsaik kûrv\: una curva
disolvente adecuado, como trementina, colocado sobre una superficie metálica medido en un espectrofotómetro, por lo tanto, un gráfico de reflectancia o
para limitar el flujo de soldadura fundida transmitancia relativa (o absorción) como la ordenada, graficada versus
longitudes de onda o frecuencia como la abscisa; las curvas más comunes en la
fundente de soldadura:un material como el vidrio de bórax (Na2B4Oh7) se aplica a una
región visible usan unidades de longitud de onda de un nanómetro, con la
superficie metálica para eliminar óxidos o prevenir su formación para facilitar el flujo
longitud de onda corta a la izquierda de la escala; la palabraespectral se utiliza
de soldadura.
con frecuencia en lugar del más largoespectrofotométrico,pero no son
índice de soldadura: 1.un molde utilizado para registrar la posición relativa de necesariamente sinónimos
múltiples restauraciones fundidas antes de revestirlas para un procedimiento de espectro \esmik trum\norte:1.banda de colores que se produce cuando la luz solar
soldadura;2.una conexión de resina rígida entre múltiples restauraciones fundidas pasa a través de un prisma;2.disposiciones espaciales de los componentes de la
que fija su posición relativa antes de un procedimiento de soldadura energía radiante en orden de sus longitudes de onda, números de onda o frecuencia;
porosidad de solidificaciónsalidá-fi-ka΄shun pa-rOsi-te\: un área de porosidad en un espectraladj
metal fundido que es causada por la contracción de una porción del metal a medida ayuda para el hablasp-ech -ad\: cualquier terapia o cualquier instrumento, aparato o
que se solidifica desde el estado fundido sin flujo de metal fundido adicional desde dispositivo utilizado para mejorar la calidad del habla
las áreas circundantes;Sin,POROSIDAD POR CONTRAPRESIÓN, POROSIDAD POR GAS
prótesis de ayuda al hablasp-ech-ad pr (habla en inglés)Os-e-l-o śis\: prótesis
OCLUIDO, POROSIDAD POR PUNTO DE RETIRADA, POROSIDAD POR SUCCIÓN
maxilofacial removible utilizada para restaurar un defecto adquirido o
congénito del paladar blando con una porción que se extiende hacia la faringe
sonicar \sOnĭ́-k-at\ver (1961): interrumpir (es decir, membranas bacterianas o para separar la orofaringe y la nasofaringe durante la fonación y la deglución,
partículas contaminantes de la superficie) mediante la aplicación de ondas completando así el esfínter palatofaríngeo; Comp,PRÓTESIS DE AYUDA AL
sonoras de alta frecuencia;miclasificado \-que t́id\; -cateando \-que t́ies\; HABLA PARA ADULTOS, PRÓTESIS DE AYUDA AL HABLA PEDIÁTRICA, PRÓTESIS
sonicación \sOń ĭ-k-á shun\norte DE AYUDA AL HABLA FARINGEA, PRÓTESIS DE PALADAR HENDIDO

espacio \es-comosus (14c): una región tridimensional delimitada; espacio físico

independiente de lo que lo ocupa;Comp,ESPACIO DE LA DENTURA, ESPACIO modificación de prótesis de ayuda al hablasp-ech-ad pr (habla en inglés)Os-t-o-sipequeñoO

GINGIVAL INTERDENTAL, ESPACIO DE REPOSO INTEROCLUSAL, ESPACIO dá-fi-ka śhun\: cualquier revisión de una prótesis de ayuda al habla pediátrica o para adultos

INTERPROXIMAL, ESPACIO INTERRADICULAR, ESPACIO RETROMILOHIOIDEO, que no requiera su reemplazo

ESPACIO DE DONDERS articulación del hablahabla-se-a-r-tique significa\:1.la fonación de sonidos en el

análisis espacialnorte:planificación del tratamiento para las dimensiones de prótesis discurso conectado;2.el movimiento y la colocación durante el habla de los
necesarias para los materiales de restauración en relación con la anatomía de órganos que sirven para interrumpir o modificar la corriente de aire sonora o
soporte; esto se aplica, pero no se limita a, componentes de implantes dentales, sorda en sonidos significativos;3.La función del habla se realiza en gran
sobredentaduras de dientes o implantes, aditamentos extracoronales, diseño de medida a través de los movimientos de la mandíbula inferior, los labios, la
pónticos y diseño de sonrisa;Comp,REGISTRO PREOPERATORIO, PLANIFICACIÓN lengua y el paladar blando.
QUIRÚRGICA VIRTUAL bombilla de habla:Sin,PRÓTESIS DE AYUDA AL HABLA

espacio de Donders:epónimopara el espacio que se encuentra por prótesis de habla:Sin,PRÓTESIS DE AYUDA AL HABLA
encima del dorso de la lengua y debajo del paladar duro y blando cuando forma esférica de oclusiónsfîr ĭ́-kal, sfmir - forma u - v a-klo- -el
mirehuir\
la mandíbula y la lengua están en posición de reposo;origen,FC Donders observación:una disposición de dientes que coloca sus superficies oclusales en
Donders FC. Ueber den Mechanismus des Saugens. Pflugers Archiv fur la superficie de una esfera imaginaria (generalmente de 8 pulgadas de
die Gesamte Physiologie Des Menschen Und Der Tiere 1875;10:91-94 diámetro) con su centro por encima del nivel de los dientes (GPT-4);Sin,CURVA
DE MONSON
longitud del tramo \es-un lmingkth\: la longitud de una viga entre dos esfínterciencia ficciónino puedo creerlosus (1578): una banda de fibras musculares en forma de anillo
soportes que se contrae para cerrar un orificio o pasaje

espátula \habla-lasus (1525): instrumento de hoja plana utilizado para 1férula \spliNuevo Testamento\sus (14c):1.un dispositivo rígido o flexible que
mezclar o esparcir materiales. mantiene en posición una parte desplazada o móvil; también se utiliza para mantener
en su lugar y proteger una parte lesionada;2.un material rígido o flexible utilizado
1espatulares-pa-chá-liesoadj. (1760): con forma de espátula
para proteger, inmovilizar o restringir el movimiento de una pieza;Comp,FÉRULA
2espatulares-pa-chá-liesoVermont:trabajar o tratar con una espátula; -ed/- ing/- ANDERSON, FÉRULA CAP, FÉRULA ESSIG, FÉRULA OCLUSAL FUNCIONAL, FÉRULA DE
s GUN-NING, FÉRULA INTERDENTAL, FÉRULA KINGSLEY, FÉRULA LABIAL, FÉRULA
espatulación \habla con la lenguanorte:La manipulación de material con una LINGUAL, FÉRULA PROVISIONAL, FÉRULA ADHERIDA A RESINA, FÉRULA BLANDA,
espátula para producir una masa homogénea. FÉRULA QUIRÚRGICA, FÉRULA DE ALAMBRE

espacio de hablaHablaring sp-as\: el espacio que se produce entre las 2férula \spliNuevo Testamento\verb (1543): inmovilizar, apoyar o apuntalar
superficies incisales y/o oclusales de los dientes maxilares y entablilladosplenaing\norte:1.en odontología, la unión de dos o más dientes
mandibulares durante el habla en una unidad rígida por medio de restauraciones o dispositivos fijos o
curva espectral:Sin,CURVA ESPECTROFOTOMÉTRICA removibles;2.En fisiología, contracción muscular prolongada que inhibe o

reflexión espectralesmik t́ral rĭ-flĕk΄shun\: reflexión en la que el impide el movimiento.

ángulo de reflexión es igual al ángulo de incidencia; asociado con método de reparto divididosplitk-ast mmiel anuncio\:Sin,MONTAJE DE FUNDICIÓN DIVIDIDA

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e82 Volumen 117 Número 5S

Montaje por colada dividida - estereolitografía

montaje de fundición partidasplitk-ast monte t́ies_:1.un procedimiento odontología, alterar intencionalmente restauraciones mediante la aplicación
para colocar modelos indexados en un articulador para facilitar su de colorantes intrínsecos o extrínsecos para lograr un efecto deseado;Sin,a
extracción y reemplazo en el instrumento;2.El procedimiento para caracterizaruna restauración
verificar la exactitud del registro de la relación maxilomandibular.
Estancar \empuñadura nchverb:1.para controlar o detener el flujo de; detener
Needles JW. Movimientos mandibulares y diseño de articuladores. J Am el flujo de sangre de (una herida);2.detener o detener su curso;3.Hacer
Dent Assoc 1923;10:927-35 impermeable
corona de espiga partidasplicorona t-dou΄alobservación:una corona artificial Pilar estándar:Pilar de implante dental con tornillo que hace
sostenida y retenida por un poste que fue dividido longitudinalmente en un intento referencia específica al diseño original de Branemark; PILAR DE
de utilizar retención de resorte en un espacio de poste de tamaño insuficiente;Sin, IMPLANTE DENTAL
CORONA DAVIS
iluminante estándarestándari-lo - -elḿa-nant\: los iluminantes A, B,
injerto de espesor parcialsplit-ésimoik ñis injerto\: un trasplante de piel o
C, D (y otras) definidas por la CIE en términos de sus curvas de distribución de
membrana mucosa que consiste en epitelio y una porción de la dermis
potencia relativa. “A” es un iluminante con una temperatura de Planck de
(piel) o lámina propia (membrana mucosa)
aproximadamente 2854 K. Se pretende que represente una fuente de
luxación anterior espontánea:Sin, MANDIBULAR filamento de tungsteno común. “B” se aproxima a la radiación solar.d4870 Kdy
DISLOCACIÓN está obsoleto. “C” es la luz diurna promedio, 6740 K. “D” es la luz diurna con la
odontología deportivadeportes, spo- tiempo en tiempo realEnai-str-e\: todos los aspectos de la odontología, fuente ultravioleta cercana incluida
ya sea preventivo o terapéutico, directa o indirectamente relacionado con el fuente de luz estándarestándar l-it sors, entonces- rs\: una luz de referencia
deporte y la recreación fuente cuya distribución de potencia espectral es conocida
Rectificado de puntos:Sin,AJUSTE OCLUSAL, REMODELACIÓN observador estándarst-an΄dard ob-zûr΄vur\: un observador hipotético
OCLUSAL con un mecanismo de respuesta visual que posee las propiedades
- -el\sus (1880):1.el canal o agujero por donde pasa el plástico
bebedero \esperma
calorimétricas definidas por la CIE en 1931 como representativas de la
o bien se vierte o funde el metal en una compuerta o depósito y luego en un población humana con visión normal del color
molde;2.El metal o plástico fundido que conecta una pieza fundida al botón de Estándar de atención:el nivel de atención que los proveedores de atención médica
bebedero residual. razonablemente prudentes en la misma localidad o en una similar proporcionarían

botón de bebedero \esperma- -el pero

- t ń\: el exceso de material que queda en el en circunstancias similares

Base del molde después de un colado dental lenguaje de teselación estándar (STL):un archivo digital utilizado en la
formador de bebederosesperma - -elfôr ḿar\: un patrón de cera, plástico o metal utilizado visualización e impresión estereolitográfica; la superficie de la imagen 3D se
Formar el canal o los canales que permiten que el metal fundido fluya hacia un molde interpreta mediante una serie de triángulos
para hacer una pieza fundida.
estafiloquisis:Una úvula bífida con o sin paladar hendido
Pasador de bebedero:Sin,FORMADOR DE BEBIDA
estático \estadoik\adj:relacionado con cuerpos en reposo o fuerzas en equilibrio
estabilidadpuñalada-ĭĺ-ĭte\sus (15c):1.esa cualidad de mantener un carácter o
fatiga estáticaes-t΄ik fa-t-eg\: falla retardada de materiales de vidrio y cerámica que
posición constante en presencia de fuerzas que amenazan con perturbarlo; la
resulta de reacciones potenciadas por el estrés ayudadas por el vapor de agua que
cualidad de ser estable; permanecer o resistir;2.la cualidad de una prótesis
actúa sobre grietas superficiales; análogo a la corrosión por tensión que ocurre en los
parcial completa o removible de ser firme, estable o constante, para resistir el
metales
desplazamiento por tensiones funcionales horizontales o rotacionales;3.
resistencia al desplazamiento horizontal de una prótesis;Comp,ESTABILIDAD relación estáticaes-t΄ikri-la śhun\: la relación entre dos partes que
DE LA PRÓTESIS, ESTABILIDAD DIMENSIONAL, ESTABILIDAD OCLUSAL no están en movimiento
Limpieza con vapor:El proceso de eliminación de residuos de una restauración,
estabilización \st-a b́a-li-para śhun\n, observación:el asentamiento de una estructura o prótesis dental mediante el uso de vapor presurizado.
prótesis fija o removible de manera que no se incline ni se desplace bajo Pin de Steinmann:epónimopara un perno metálico firme que está afilado
presión (GPT-1) en un extremo; utilizado para la fijación interna de fracturas;origen,Fritz
estabilizar \st-a b́a-l-Esto es \verb (1861):1.hacer firme, constante, estable;2. mantener Steinmann, cirujano, Suiza, 1872-1932
firme, como mantener la estabilidad de cualquier objeto por medio de un estenosisesta-no- sis\sus (ca. 1860): un estrechamiento o constricción en el
estabilizador; -lizado \yo-i- zd\;lizandoyo-i-eling\Vermont,estabilización \st-á ba-li- diámetro de un paso u orificio; -naricespor;estenóticoesta-nOtĭk\adj
para śhun\norte
stent \callemiNuevo Testamento\n: epónimopara cualquier dispositivo complementario
base de registro estabilizadast-a b́a-l-izdrmikárd b-as\observación:una base de utilizado junto con un procedimiento quirúrgico para mantener un injerto de piel en su lugar;
disco revestida con un material para mejorar su ajuste y adaptación a los a menudo modificado con resina acrílica o compuesto de impresión de plástico para
tejidos de soporte subyacentes;Sin,BASE DE REGISTRO;Comp,BASE DE modelado dental que anteriormente se denominabaMasa del stent;También se refiere a
PRÓTESIS DEFINITIVA cualquier dispositivo o molde utilizado para mantener un injerto de piel en su lugar o
proporcionar soporte a estructuras anastomosadas;origen,Charles R. Stent, dentista, Reino
cierre circunferencial estabilizadorst-a b́a-l-ı́zing sar-ku - ḿ fa-rEnsinagoga
Unido, 1845-1901; sinónimo, STENT QUIRÚRGICO; comparación, STENT NASAL
kl-asp\: un broche circunferencial que es relativamente rígido y contacta
la altura del contorno del diente sin fuerza de retención
1 mancha \st-an\sus (1583):1.una mancha sucia o descolorida; una mancha de Curva de Stephan:un gráfico lineal que representa la disminución del pH de las placas

color en contraste con el área circundante;2.una preparación utilizada para dentales en relación con el tiempo después de una exposición al azúcar o a los

teñir;3.en odontología, la decoloración de la superficie o superficies de un carbohidratos

diente como resultado de materiales ingeridos, acción bacteriana, tabaco y/u estereografíacalleYo -eo
- - gr-af ,́ styo -\sus (1859):Sin,PANTÓGRAFO
otras sustancias; esto puede ser intrínseco, extrínseco, adquirido o del estereolitografía:acrónimoes SLA; una fabricación aditiva de un objeto mediante
desarrollo;Sin, caracterización control numérico por computadora (CNC); en odontología, se relaciona con la
2mancha \st-an\verb (14c):1.llenar de color;2.colorear mediante procesos iniciación por láser de capas de resina reactiva a la luz para hacer réplicas de modelos
que afecten químicamente o de otro modo al material mismo;3.en y dispositivos; alternativa a los procesos de fundición, moldeo por inyección

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e83

Estereolitografía - conector suboclusal

y termoformado al vacío;origen,El principio de la fotoescultura se concentración de estrés:un área o punto de estrés significativamente mayor
atribuye a Francois Willeme, 1860; el término y el proceso de fabricación asociado con una discontinuidad estructural como una grieta o un poro
se atribuyen a Charles Hull, 1986;comp, modelado por deposición director de estréscadenamiDakota del Suri-amik t́ar, d-i-\:un dispositivo o sistema que
fundida,PROTOTIPADO RÁPIDO, SINTERIZACIÓN LÁSER SELECTIVA libera estructuras dentales específicas de parte o la totalidad de las fuerzas oclusales
registro de arco facial estereotáctico:El registro oclusal maxilar obtenido y redirige esas fuerzas a otras estructuras o regiones que soportan carga
mediante una imagen radiográfica y visualizado en una imagen gráfica distribución de tensionesnorte:evitando la concentración de tensiones; permitiendo
rasterizada. que las tensiones se dispersen;Comp,ESTRÉS
cirugía estereotáxica:cirugía guiada con el uso de endoscopio o curva de tensión-deformación:la representación gráfica de la tensión de
imágenes radiológicas;comp, cirugía robótica, radioterapia corporal tracción o compresión y la deformación asociada de un material
estereotáctica (SBRT), radiocirugía estereotáctica; orig,Sir Victor
estudio de repartoobservación: sin,YESO DIAGNÓSTICO, YESO PRELIMINAR, YESO
Horsley, neurocirujano, Reino Unido y Robert H. Clark, fisiólogo,
PREOPERATORIO
Reino Unido, 1908
sombra del tocón:romo o sin filo; en odontología, término que se refiere al tono de la
estérilcalleÉrase una vezAlabama\adj. (1558): libre de microorganismos vivos; aséptico
dentina del diente;Sin, sombra de tocón
técnica estérilcalleÉrase una vezal tmikn-ek \́: una técnica quirúrgica estándar
trazado con lápizcalle-Yo ĺnosotros tr-á sing\: un trazado plano que se asemeja
en la que se establece y mantiene un área aséptica, incluida la esterilización
a una punta de flecha o un arco gótico realizado por medio de un dispositivo
adecuada de instrumentos, campos, batas, guantes y el área quirúrgica; con
unido a los arcos opuestos; la forma del trazado depende de la ubicación del
respecto a la colocación de implantes dentales, el mantenimiento sistemático
punto de marcado en relación con la mesa de trazado, es decir, en la región
de la asepsia con especial énfasis en la no contaminación de los instrumentos y
incisal en lugar de posteriormente; se considera que el vértice de un trazado
elementos del implante durante todo el procedimiento de colocación de
anterior realizado correctamente indica la posición de relación céntrica;Nota
implantes
editorial para el uso: trazador extraoral (ing), trazador intraoral (ing),y
esterilizacióncallemirá-l-i-para śhun\norte:El proceso de eliminar dispositivo de rastreoson los términos primarios;Comp,TRAZADOR DE PUNTA
completamente la viabilidad microbiana. DE FLECHA, DISPOSITIVO DE TRAZADO DE COJINETE CENTRAL, TRAZADOR

punteado \calleicamarada\ver (1760):1.hacer pequeñas hendiduras puntiagudas que

CEFALOMÉTRICO, EQUILIBRADOR COBLE, TRAZADOR EXTRAORAL, TRAZADOR

juntas producen una sombra uniforme o suavemente graduada;2.motear o salpicar;

DE ARCO GÓTICO, TRAZADO INTRAORAL, TRAZADOR MANDIBULAR, TRAZADO

punteado \esti puld\punteado \calleipĺing\punteadorcalleip ĺar\norte

DE PUNTA DE AGUJA, TRAZADO PANTOGRÁFICO, DISPOSITIVO DE TRAZADO

STL:acrónimopara el lenguaje de teselación estándar aumento sub-antralsu - b -́an-tr-al ôgḿminta śhun\: aumentar-
Tratamiento del suelo antral con hueso autólogo o sustitutos óseos para proporcionar un
bandeja de almacenamientocolección:una bandeja de impresión prefabricada de metal o
sitio huésped para implantes dentales;syn, elevación de seno, antralplastia
plástico generalmente disponible en varios tamaños y utilizada principalmente para
impresiones preliminares;Comp,BANDEJA PERSONALIZADA
fractura subcondíleasu - libroOn di-lar fr-ak ćhur\: una fractura debajo
la cabeza condilar y dentro del cuello condilar
estoma \estorbar- ḿa\sus (Hacia 1684):1.cualquier apertura corporal simple;2.un
Abertura artificial permanente generalmente realizada quirúrgicamente;estomas
línea de acabado subgingival:la línea de acabado de la preparación del diente

\esto
- ḿa-ta\por favor,tambiénestomas \estorbar - miMás\
que se encuentra apical a la cresta del margen gingival libre;syn, línea de meta
intracrevicular
estomatognático \estorbar- - m-atá-n-á thik\norte:denotando las mandíbulas y
boca colectivamente margen subgingival:el margen de restauración que se encuentra apical a
la cresta del margen gingival libre;sin, margen intracrevicular
sistema estomatognáticoestorbar- - m-at΄an-á thiKansasis t́um\: la combinación-
ción de estructuras implicadas en el habla, la recepción de alimentos, la sublingualsu - b ĺing΄gwal\adj. (1661): perteneciente a la región o
masticación y la deglución, así como acciones parafuncionales;Sin,SISTEMA estructuras ubicadas debajo de la lengua
MASTICATORIO medialuna sublingualsu- b΄ling ǵwal krmis΄ant\: el en forma de medialuna
- ḿ-enŏĺa-je-\norte:el estudio de las estructuras, funciones
estomatología \estorbar
Zona del piso anterior de la boca formada por la pared lingual de la
ciones y enfermedades de la boca mandíbula y el pliegue sublingual adyacente. Es la zona del surco
alveolingual anterior.
piedran: sinónimo,PIEDRA DENTAL; YESO
pliegue sublingualsu- b΄ling ǵwal fo- ld\: el área en forma de medialuna en
matriz de piedra:una réplica de un diente preparado en piedra dental utilizada en la
el suelo de la boca que sigue la pared interna de la mandíbula y se
fabricación de una restauración dental;Comp,MODELO, RÉPLICA
estrecha hacia la región molar; formado por la glándula sublingual y los
cepa \str-an\norte:cambio de longitud por unidad de longitud cuando se conductos submandibulares
aplica tensión; cambio de longitud/longitud original; deformación
fosa sublingualsu - b ĺing ǵwal fOs΄a\: una depresión suave en la
causada en un cuerpo por una fuerza externa
superficie lingual del cuerpo de la mandíbula cerca de la línea media, por
estrés \cadenamis\sus (14c): fuerza por unidad de área; una fuerza ejercida encima de la línea milohioidea y debajo del alvéolo; esta fosa aloja parte
sobre un cuerpo que presiona, tira, empuja o tiende a invertir o comprimir otro de la glándula sublingual
cuerpo; una fuerza interna que resiste una carga o fuerza aplicada
subluxación \su- b΄lu-ksa śhun\sus (ca. 1688): una obra incompleta o parcial
externamente; normalmente se define en términos de tensión mecánica, que
dislocación que se auto-reduce;Comp,SUBLUXACIÓN CONDILAR
es la fuerza dividida por el área de la sección transversal perpendicular sobre la
que se aplica la fuerza;Comp,ESFUERZO DE COMPRESIÓN, ESFUERZO implante endóseo sumergibleobjeto: sin,IMPLANTE DENTAL
CORTANTE, ESFUERZO DE TRACCIÓN ENDOSTEAL

zona de soporte de tensión:Sin,REGIÓN QUE SOPORTA ESTRÉS

implante sumergibleobjeto: sin,IMPLANTE DENTAL ENDOSTEAL

región que soporta tensionescadenamis-bâr ĭ́ng\:1.las superficies de las estructuras

inserto submucoso:Sin,IMPLANTE MUCOSO paladar hendido
orales que resisten fuerzas, tensiones o presiones que se ejercen sobre ellas durante submucoso:Sin,PALADAR HENDIDO OCULTO
el funcionamiento;2.la parte de la boca capaz de proporcionar soporte para una conector suboclusalsu - b΄a-klo- -elmiZal ka-nmik t́ar\: un interproximal
dentadura postiza;Sin,ÁREA DE BASE DE DENTADURA Conector no rígido ubicado apicalmente y no en comunicación
rompe-estres:Sin,DIRECTOR DE ESTRÉS con el plano oclusal.

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e84 Volumen 117 Número 5S

Implante dental subperióstico - obturador quirúrgico

implante dental subperiósticosu - pbmire-Os t́e-al dmin-t́lim-pl-ant \́: 1apoyo \sa-pôrt, -po - rt\sus (14c): el área de cimentación sobre la que se asienta un
un implante dental eposteal que se coloca debajo del periostio apoyos de prótesis dentales; con respecto a las prótesis dentales, la
mientras recubre la corteza ósea;origen,GS Dahl, dentista, Suecia resistencia a las fuerzas dirigidas hacia el tejido basal o las estructuras
Dahl GS. Om mojlighenten for implantation, kaken av metall skelett subyacentes
som bas o retention for fasta o avatagbara protesor. Odontol Foren 2apoyo \sa-pôrt, -po - rt\ver (14c): sostener, servir de fundamento,
Tidskr 1943;51:440 o apoyo
Goldberg NI, Gershkoff A. La prótesis inferior sobre implantes. Dent Digest Área de apoyo \El puerto de salida es:1.la superficie de la boca disponible para
1945;55:490 el soporte de una dentadura (GPT-1);2.Aquellas áreas de las crestas edéntulas
Linkow LI. Tendencias evolutivas de diseño en el implante maxilares y mandibulares que se consideran más adecuadas para soportar las
subperióstico mandibular. J Oral Implant 1984;11:402-38 fuerzas de la masticación cuando las prótesis dentales están en
funcionamiento (GPT-1)
pilar de implante dental subperiósticosu - pbYo -mi-Os΄te-al dmin-t́l
im-pl-ant a-bu- t΄mant\: aquella porción del implante que sobresale cúspides de apoyopuerto de sa ĭ́ng ku - sps\: aquellas cúspides de los dientes que
a través de la mucosa hasta la cavidad oral para la retención o soporte de contacto y soporte en posición intercuspídea máxima; generalmente cúspides
una corona, una prótesis parcial fija o una sobredentadura;Sin, faciales de los dientes posteriores mandibulares y cúspides palatinas maxilares
CONTRAFUERTE
Subestructura del implante dental subperiósticosu - pbYo -mi-Orobarimetro- suprabulge \entonces- -elmipra-bu- lj\adj:esa porción de un diente o corona que
planta su
- b΄stru- k΄chur\: un marco de metal fundido de un diente eposteal converge hacia la superficie oclusal, es decir, por encima de la altura del
implante que se incrusta en la cresta residual debajo del periostio y contorno
proporciona soporte a una prótesis dental por medio de pilares u
cierre suprabulgeentonces- -el
mipra-bu
- lj kl-asp\: cualquier densificación parcial removible
otros mecanismos que sobresalen a través de la mucosa; Sin,
Gancho retentivo de tura que se acerca al socavado retentivo desde una
IMPLANTE DENTAL SUBPERIOSTIAL
dirección oclusal o suprabulge
superestructura subperióstica del implante dentalsu - pbmire-Orobar
dmin-t́lim-pl-ant΄ entonces- -el - k΄chur\no estar de pie:El marco de metal
mipar-estructura
supraerupciónentonces--el - p΄shun\norte:movimiento
pagreal academia de bellas artes-i-en de un diente o
de un implante dental eposteal; generalmente dentro de una Dientes, junto con las estructuras que los sostienen, en discontinuidad
sobredentadura removible que se ajusta al pilar o los pilares del implante con el plano oclusal normal.
dental o al conector de barra y proporciona retención para los dientes supragingival \entonces-
-elpagra-jin ja-valadj:1.situado encima de la encía;
artificiales y el material de base de la prótesis;Sin,SOBREDENTURA 2.esa porción de un diente natural o artificial que es coronal a la
COMPLETA, SOBREDENTURA PARCIAL;Comp,CONECTOR DE BARRA cresta gingival
fractura subperiósticasu - pbmire-Oste-al fr-ak΄chur\: una fractura ósea supramental \entonces- -el
micochecitoEnt-al\norte:un hito que representa la
tura que se produce debajo del periostio, sin desplazamiento Punto más profundo de la cavidad sinfisaria entre el infradental y el
sistema de color sustractivosub-tr-aḱ tien ku - ĺesis t́um\: el sistema pogonion.
mediante el cual la luz se elimina por filtración o absorción de una fuente
supraoclusión \entonces - -elpagRa-a-klo- -elmizhun\norte:maloclusión en la cual la
blanca; los colores primarios del sistema sustractivo son magenta, cian y
Las superficies oclusales de los dientes se extienden más allá del plano oclusal
amarillo;syn, sistema de color de mezcla de pigmentos
normal;Sin,SUPERERUPCIÓN
colores primarios sustractivossub-tra-ak t́iv pr-ı́ mYo -e, -ma-re\: las
tensión superficialseguro que síEnshun\: propiedad de los líquidos en la
sustancias colorantes primarias para mezclas de pigmentos y filtros que
que la superficie expuesta tiende a contraerse hasta el área más pequeña
típicamente evocan respuestas de cian (azul-verde), magenta (rojo-azul) y
posible, como en la formación esférica de gotas; un fenómeno atribuido
amarillo (rojo-verde); los colores complementarios de los colores
a las fuerzas de atracción, o cohesión, entre las moléculas del líquido
primarios sustractivos son rojo, verde y azul; el magenta es una mezcla
de rojo y azul y es el complemento del verde; el cian es una mezcla de
azul y verde y es el complemento del rojo; el amarillo es una mezcla de surfactantenorte:una sustancia tensioactiva (como un detergente) aplicada a
rojo y verde y es el complemento del azul un sustrato para facilitar su humectación por otro material

porosidad por succióncolección:un vacío de contracción en una pieza fundida solidificada placa base quirúrgicano-stand: sin,OBTURADOR QUIRÚRGICO
frente a la ubicación de fijación de la mazarota, resultante de un aumento de temperatura y
Guía quirúrgica: 1.cualquier dispositivo utilizado como guía para dar forma
una persistencia localizada de metal fundido después de que la pieza fundida, en su
quirúrgica al proceso alveolar o posicionar los tejidos gingivales;2.una guía
totalidad, se ha solidificado;Sin,POROSIDAD POR CONTRAPRESIÓN, POROSIDAD POR GAS
utilizada para ayudar en la colocación quirúrgica y angulación adecuadas de
OCLUIDO, POROSIDAD POR PUNTO DE RETIRADA, POROSIDAD POR SOLIDIFICACIÓN,
los implantes dentales;3.una guía utilizada para ayudar a establecer la oclusión
POROSIDAD POR SUCCIÓN
deseada durante una cirugía ortognática o de injerto;Sin,PLANTILLA
succión hacia abajon, jerga: syn,TERMOMOLDE AL VACÍO QUIRURGICA;Comp,Stent quirúrgico
cámara de succión \su - ḱshun ch-am b́ar\observación:alivio proporcionado en el relación maxilomandibular quirúrgicaseguroi-kal m-ak-sIllinoiso - - hombre-
Zona palatina media de una prótesis maxilar en un intento de dib ýa-lar ri-la śhun\: el establecimiento y registro de la dimensión
obtener una retención adicional mediante el vacío teórico creado vertical y la relación céntrica entre una superficie ósea expuesta
(GPT-4) quirúrgicamente y el arco opuesto en el momento de hacer una
epitelio sulcular:el epitelio no queratinizado del surco gingival impresión ósea quirúrgica
que hace la transición entre el epitelio de unión y el epitelio obturador quirúrgicoseguroi-CalOb t́a-r-á tor\: prótesis maxilofacial temporal insertada
gingival durante o inmediatamente después de la pérdida quirúrgica o traumática de una parte o la
totalidad de uno o ambos maxilares y estructuras alveolares contiguas (es decir, tejido
surcon: sinónimo,HENDIDURA GINGIVAL
gingival, dientes); son necesarias revisiones frecuentes de los obturadores quirúrgicos
superyacente \gracias por el sol de JAYadj:acostado encima o sobre; superpuesto
durante la fase de curación subsiguiente (aproximadamente seis meses); las revisiones
superestructura \entonces- el - k΄chur\n, obs, no estándar:un fijo o
- mipar-estructura quirúrgicas posteriores pueden requerir la fabricación de otro obturador provisional (es
prótesis dental removible retenida por un conector de barra;Sin, decir, un pequeño defecto inicialmente planificado puede revisarse quirúrgicamente y
SOBREDENTADURA agrandarse en gran medida)

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e85

Obturador quirúrgico - prótesis telescópica

después de que el informe patológico final indica que los márgenes no están libres topografía \sur-va ĭ́ng\norte:Un análisis y comparación de la prominencia
de cáncer);Comp,OBTURADOR PROVISIONAL de los contornos intraorales asociados con la fabricación de una prótesis
prótesis quirúrgicaseguro j́i-Cal preOs-e-l-o śis\: cualquier prótesis provisional
dental.
preparada para su inserción durante un procedimiento quirúrgico y destinada a un topógrafosur-v-á o\sus (15c): instrumento de paralelismo utilizado para
uso a corto plazo fabricar una prótesis dental para localizar y delinear los contornos y las
férula quirúrgicaseguroi-kal splint\: cualquier dispositivo diseñado para utilizar
posiciones relativas de los dientes pilares y las estructuras asociadas;Sin,
dientes existentes y/o procesos alveolares como puntos de anclaje para ayudar en la PARALELOMETRO
estabilización e inmovilización de huesos rotos durante la curación; se utiliza para - -elmiiglesia-ing\ver
sutura \entonces (1777): el proceso de unir los tejidos
restablecer, tanto como sea posible, las relaciones oclusales normales, durante el separados por una herida traumática o quirúrgica de una manera específica
proceso de inmovilización; con frecuencia, una prótesis existente (es decir, la mediante el uso de un material apropiado
dentadura postiza completa removible de un paciente) se puede modificar para que prensarsw-aj\sus (ca. 1812): cualquier herramienta utilizada para dar forma al
1
sirva como férula quirúrgica; con frecuencia, las férulas quirúrgicas tienen barras de
metal golpeándolo con un martillo o maza
arco agregadas para facilitar la fijación intermaxilar. Se pueden utilizar elásticos de
2prensarsw-aj\ver (1881): dar forma a un material martillándolo o
goma para ayudar en este proceso; se pueden utilizar ganchos de ojal
adaptándolo a una matriz con un instrumento de estampar;prensadosw-
circunmandibulares para una mejor estabilización con alambres al hueso adyacente;
ajd\; prensado \sw-aj ĭ́ng\
Comp,FÉRULA DE METAL FUNDIDO, FÉRULA FENESTRADA, FÉRULA GUNNING, FÉRULA
KINGSLEY, FÉRULA LABIOLINGUAL, FÉRULA GUNNING MODIFICADA umbral de degluciónsudoesteŏĺo - -ide thrmisó- ld\: el momento crítico
de acción refleja iniciada por una estimulación suficiente antes del acto de
deglución
placa de sujeción quirúrgicano estar de acuerdo, jerga: syn,OBTURADOR QUIRÚRGICO
sistema nervioso simpáticosim ṕa-thmino te metas con nadieis΄tum\: la
stent quirúrgicoseguroi-calle kalmiNuevo Testamento\:epónimopara un dispositivo
parte del sistema nervioso autónomo que responde a situaciones
utilizado para aplicar presión a los tejidos blandos para facilitar la curación y evitar la
peligrosas o amenazantes preparando fisiológicamente a una persona
cicatrización o el colapso;origen,Charles R. Stent, dentista, Reino Unido, 1807- 1885;
para "fi“lucha o huida”;Comp,SISTEMA NERVIOSO PARASIMPÁTICO
Sin,ESTÉNDAR;Comp,stent columelar,stent periodontal, stent de injerto de piel,GUÍA
QUIRÚRGICA, PLANTILLA QUIRÚRGICA sínfisis \ssoyFi-sis\sus (Hacia 1578):1.un tipo de articulación cartilaginosa en la
que las superficies óseas opuestas están firmemente unidas por una placa de
plantilla quirúrgicaseguro j́i-Cal Tyopor favoriesono-stand: sin,GUIA
fibrocartílago;2.la articulación media densa e inamovible de las mitades
QUIRURGICA;Comp,Stent quirúrgico
derecha e izquierda de la mandíbula adulta;fisispor favor
encuesta \sur-v-á, sûr v́-á \verb:1.examinar en cuanto a condición, valor o
síntoma \ssoytumbo, simp-\sus (14c): evidencia subjetiva de una
situación; valorar;2.para determinar la forma y posición de una entidad
enfermedad o perturbación física; algo que indica la presencia de un
dada mediante la toma de medidas lineales y angulares;
trastorno corporal
3.inspeccionar o escudriñar;4.el procedimiento de localizar y
delinear el contorno y la posición de los dientes pilares y las síndromesendro - m\́sus (1541): un grupo de signos y/o síntomas
estructuras asociadas antes de diseñar una prótesis parcial que ocurren juntos
removible (GPT-1);encuestado, inspeccionando sinéresisnorte:la separación del agua de su componente base, por
línea de encuesta \seguro l-in\: línea producida en un molde por un topógrafo ejemplo, un gel o material de impresión
que marca la mayor prominencia del contorno en relación con la trayectoria líquido sinovialsi-No- miternera flo- -el
id\: un fluido viscoso contenido en la articulación
planificada de colocación de una restauración;Sin,ALTURA DEL CONTORNO cavidades y secretadas por la membrana sinovial
membrana sinovial:la membrana articular compuesta de células
Modelo diagnóstico examinado para prótesis parcial fija:Un modelo de diagnóstico endoteliales especializadas capaces de producir líquido sinovial que
después de las preparaciones dentales con el estudio esencial para el diagnóstico y la llena la cavidad articular rodeada por la membrana
planificación del tratamiento de una prótesis parcial fija; el modelo se utiliza
factores etiológicos sistémicossi-callemimĭ́k-e t́-eo - - yoOj ĭ́k f-ak t́urs\: gener-
comúnmente para asegurar una trayectoria aceptable de colocación y puede usarse
Factores biológicos generalizados que están implicados en la causa,
para evaluar las ubicaciones de los accesorios de precisión.
modificación y/o perpetuación de una entidad patológica.
Modelo de diagnóstico examinado para prótesis parcial removible:un modelo
de diagnóstico antes de las preparaciones dentales con un estudio esencial
para el diagnóstico y la planificación del tratamiento de una prótesis parcial
yo
removible; el modelo se utiliza para determinar una trayectoria aceptable de mesa \T-á bal\sus (antes de 12c): una superficie plana; una superficie horizontal
colocación, planos guía, ubicación y medición de socavaduras retentivas elevada; Comp,MESA GUÍA, MESA OCLUSAL
indicativas con flexibilidad de gancho, ubicación de interferencias dentales y afilar:en odontología, el ángulo, medido en grados visto en un plano dado,
óseas, un diseño favorable en relación con la estética, representación gráfica formado entre una pared externa y la trayectoria de colocación de una
de las restauraciones de base existentes en relación con el diseño, ubicación preparación dental o superficies mecanizadas sobre un material metálico o
de los contactos oclusales en relación con el diseño, ubicación de la altura cerámico cuando se prepara para una prótesis dental fija;Comp, ÁNGULO DE
horizontal de los contornos y colocación de marcas trípodes;Comp,YESO CONVERGENCIA, ÁNGULO DE CONVERGENCIA OCLUSAL TOTAL
DEFINITIVO, YESO DIAGNÓSTICO
técnicaamikn-ek \́sus (1817): un conjunto de métodos técnicos; un
Modelo definitivo examinado para prótesis parcial removible:un modelo método para lograr un fin deseado; el método o procedimiento y
maestro después de las preparaciones dentales con un estudio para bloqueo y sus detalles
duplicación o escaneo óptico para una prótesis parcial removible; este modelo
coronamiento telescópico:Sin,ALBARDILLA
se utiliza para determinar una ruta aceptable de colocación, planos guía,
ubicación y medición de socavaduras retentivas indicativas con flexibilidad de corona telescópicaaYopreguntarOpagik kroun\: una corona artificial
gancho, ubicación de socavaduras dentales y óseas, ubicación de contactos (marco) construida para ajustarse sobre una cofia, otra corona, un
oclusales en relación con el diseño, ubicación de la altura horizontal de los conector de barra o cualquier otro soporte rígido adecuado para la
contornos y colocación de marcas trípodes;Comp,REPARTO DE DIAGNÓSTICO, prótesis dental;Comp,ALBARDILLA
REPARTO MAESTRO dentadura telescópicano-stand: sin,SOBREDENTADURA

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e86 Volumen 117 Número 5S

Plantilla - Junta de hojalatero 1.

plantilla \amim liesosus (1877):1.un patrón, molde o calibre utilizado como Eje de bisagra terminal:Sin,EJE HORIZONTAL TRANSVERSAL Posición
guía;2.un patrón de superficie curva o plana que se utiliza como ayuda para de la bisagra del terminal:Sin,RELACIÓN CENTRICA
visualizar la forma anatómica;Sin,GUÍA QUIRÚRGICA, DISPOSITIVO
registro de la relación de la mandíbula terminaltûr΄ma-nal jô ri-l-á shun rmik΄ard\:Sin,
base temporal:Sin,BASE DE REGISTRO REGISTRO DE RELACIÓN CENTRICA

dentadura temporal:Sin,PRÓTESIS PROVISIONAL expansión térmicaJuevesik-sp-an śhun\: expansión de un material

prótesis temporal:Sin,PRÓTESIS PROVISIONAL causada por el calor

restauración temporal:Sin,PRÓTESIS PROVISIONAL templado térmico:creando una diferencia en la velocidad de enfriamiento entre el
exterior y el interior de una vitrocerámica, lo que da como resultado una capa de
temporización:establecer la estética, la estabilidad oclusal y la función
compresión superficial y una mayor resistencia a la flexión
durante un tiempo limitado en preparación para la prótesis definitiva;
verificar el resultado terapéutico y la aceptación del paciente antes de la termomoldeo:transferencia de calor a una lámina de material de
prótesis definitiva;Sin,PROVISIONALIZACIÓN copolímero de acetato de vinilo y etileno (PVAc-PE) sin un cambio
químico. El PVAc-PE ablandado, el polipropileno y el tereftalato de
Articulación temporomandibular:Sin,ARTICULACIÓN
polietileno (glicol) se pueden adaptar a la superficie de un molde
TEMPOROMANDIBULAR
refractario mediante vacío, aire o presión mecánica (esponja o masilla);
Trastornos temporomandibularesayopa-ro- ḿ-yib ýa-lar dis- Sin,TERMOMOLDEO AL VACÍO
ôr d́erz\:acrónimoes TMD;1.condiciones que producen una función anormal,
termoplásticoTu ma-pl-as΄tik\adj. (1883): característica o propiedad
incompleta o deteriorada de las articulaciones temporomandibulares y/o de
de un material que le permite ablandarse mediante el calor y luego
los músculos de la masticación;2. (observación)una colección de síntomas
volver al estado endurecido al enfriarse;termoplasticidadnorte
observados frecuentemente en varias combinaciones descritas por primera
vez por Costen (1934, 1937), que él afirmó que eran reflejos debido a la hilo \'roscadosus (antes de las 12c):1.un filamento, un grupo de filamentos agrupados
irritación de los nervios auriculotemporal y/o cuerda timpánica cuando entre sí, o una longitud filamentosa formada al hilar y torcer fibras cortas hasta
emergían de la placa timpánica causada por relaciones anatómicas alteradas y formar una hebra continua;2.una nervadura helicoidal saliente (como en una tubería)
desarreglos de la articulación temporomandibular asociados con pérdida de mediante la cual se pueden atornillar las piezas; una rosca de tornillo
dimensión vertical oclusal, pérdida de soporte de dientes posteriores y/u otras
maloclusiones; los síntomas pueden incluir dolor de cabeza en el vértice y el Cresta del hilo:la parte superior del hilo; paraexternohilos, la cresta
occipucio, tinnitus, dolor en el oído, pérdida de audición y dolor en la lengua del hilo es la región del hilo, que está en su superficie exterior,
mientras que parainternoroscas, es la región que forma el diámetro
síndrome de disfunción temporomandibular:Sin,TRASTORNOS interior
TEMPOROMANDIBULARES
flanco del hilo:Los flancos de la rosca unen las raíces de la rosca a la cresta de un
articulación temporomandibularayopa-ro - ḿ-yiarticulación b-a-lar\:1.el tornillo.
Articulación entre el hueso temporal y la mandíbula. Es una articulación
raíz del hilo:la parte inferior de la rosca donde se encuentra con el eje del
diartrodial bilateral, ginglimoidea bilateral;2.la articulación del proceso condilar
tornillo
de la mandíbula y el disco intraarticular con la fosa mandibular de la porción
escamosa del hueso temporal; una articulación de bisagra deslizante hilo agotado:esa porción al final de un vástago roscado que no está cortada ni

diartrodial (ginglymus); el movimiento en el compartimento articular superior laminada hasta su profundidad máxima, pero que proporciona una transición entre

es principalmente traslacional, mientras que en el compartimento articular las roscas de profundidad máxima y el vástago del sujetador

inferior es principalmente rotacional; la articulación conecta el cóndilo Publicación enhebrada:cualquier poste utilizado para la restauración de dientes tratados
mandibular a la fosa articular del hueso temporal con el DISCO ARTICULAR DE endodónticamente que tenga una rosca para acoplarse a la dentina radicular
LA ARTICULACIÓN TEMPOROMANDIBULAR interpuesto Impresión tridimensional (3D):Sin,PROTOTIPADO RÁPIDO,
Disco articular de la articulación temporomandibular:En relación con la SINTERIZACIÓN LÁSER SELECTIVA, ESTEREOLITOGRAFÍA
articulación temporomandibular, el disco articular es un disco de tejido corona de tres cuartos:Sin,CORONA DE COBERTURA PARCIAL, RETENEDOR DE
conectivo fibroso situado entre las superficies articulares del cóndilo COBERTURA PARCIAL
mandibular y el hueso temporal;Sin,DISCO ARTICULAR, DISCO
tic \aik\sus (ca. 1822): un movimiento intermitente, involuntario y
Trastorno de la articulación temporomandibular:una desviación en la espasmódico de un grupo de músculos, a menudo sin un estímulo
posición o forma de los tejidos dentro de la cápsula de la articulación externo demostrable
temporomandibular; una relación anormal del disco articular con el
TID:acrónimopara L. Ter In Di'e, tres veces al día
cóndilo, la fosa y/o la eminencia articular;Sin,Trastorno interno, trastorno
de las articulaciones implante dental inclinadono-stand: sin,IMPLANTE DENTAL ANGULADO
hipermovilidad de la articulación temporomandibularayopa-ro- mim-a-dib΄ya- papel de aluminioaenpapel de aluminiosus (15c):1.láminas de metal delgadas como el papel,

- b-ĭĺ-ĭte\:
articulación lar h-Yoar-mo movilidad excesiva del temporoman- generalmente de aleación de estaño y plomo o aluminio (un nombre inapropiado);2.Una lámina de

articulación dibular metal base que se utiliza como material de separación entre el material de la base del molde y de la
dentadura durante el enmuflado y la polimerización.
Remodelación de la articulación temporomandibular:Sin,REMODELAR
sustituto de papel de aluminio:alginato de sodio con amoniaco, glicerina
síndrome de la articulación temporomandibular:Sin,TRASTORNOS
en forma soluble que reaccionará con el calcio del yeso moldeado para
TEMPOROMANDIBULARES
formar alginato de calcio, la sal insoluble del ácido algínico; la sal
DIEZ:acrónimopara ESTIMULACIÓN NEURAL ELÉCTRICA insoluble actúa como una barrera entre la resina polimerizante y la
TRANSCUTÁNEA humedad y las sales del yeso;origen,George R. Dickson e Irl C. Schooner,
tensión de tracciónamin sal, -sil cadenamis\: la fuerza interna inducida inventores, EE.UU., 1942;Comp,MEDIO SEPARADOR
que resiste el alargamiento de un material en una dirección paralela a la junta de hojalateros: 1.una unión plegada superpuesta entre dos láminas de metal
dirección de las tensiones contiguas de longitud desigual en la que la porción más larga se dobla primero sobre
tensión \amin śhun\sus (1533): el estado de estar estirado, tenso o la más corta, después de lo cual las capas combinadas se doblan una vez más dando
extendido como resultado una capa cuádruple de material; originalmente

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e87

junta de hojalatero 1. - toro

utilizado por los hojalateros para unir láminas de hojalata;2.En odontología, se utiliza para mientras que las imágenes de las estructuras que se encuentran por encima y
asegurar una matriz fina de platino que se aplica a un troquel de un diente preparado para por debajo de ese plano están borrosas; además, el términoradiografía de
sostener la porcelana dental durante la cocción. sección corporalSe ha aplicado al procedimiento, aunque a las diversas formas
tinnitus \ainĭtus\sus (1843): un ruido en los oídos, a menudo descrito como un de llevarlo a cabo se les han dado nombres distintivos.
zumbido o un rugido. hábito de la lenguatú- ng h-ab ĭ́t\: movimientos conscientes o inconscientes
de la lengua que no están relacionadas con funciones específicas; dichos
base de dentadura teñidaaiNuevo TestamentoiOídoEnchur b-as\:Sin,BASE DE PRÓTESIS
hábitos pueden producir maloclusiones o lesiones en los tejidos de la lengua o
CARACTERIZADA
en el aparato de inserción de los dientes.
tejido \aisó - -el\sus (1771):1.las diversas combinaciones celulares que
empuje de la lengua \tú - ng a través de- calle-ing\: el patrón infantil de succión
componen el cuerpo;2.una agregación de células fenotípicamente
Deglución en la que la lengua se coloca entre los dientes incisivos o las crestas
similares unidas para realizar una función particular;Comp,TEJIDO
alveolares durante las etapas iniciales de la deglución, lo que a veces da como
HIPERPLÁSICO
resultado una oclusión abierta anterior, deformación de las mandíbulas y/o
zona portadora de tejido:Sin,ÁREA DE BASE DE DENTADURA función anormal.

Acondicionador de tejidos: 1.un revestimiento de resina resistente para dentaduras que se diente \a- -el
el\sus (antes de 12c): cualquier estructura calcificada dura en el alveolar
coloca en una prótesis removible durante un período breve para permitir la curación del procesos de los maxilares o mandíbula utilizados para la masticación de los
tejido;2.Se utiliza en procedimientos de revestimiento funcional removible para evaluar la alimentos;dientes \t-eth\pl; comp,DIENTE ANATÓMICO, DIENTE SIN CUSPLAS, DIENTE
función de la prótesis y la aceptación del paciente antes del procesamiento del revestimiento CON INSERTO METÁLICO, DIENTE NO ANATÓMICO, DIENTE CON ARTICULACIÓN
en el laboratorio. INVERSA, DIENTE CON TUBO, DIENTE DE GRADO CERO

Acondicionamiento de tejidos:Un procedimiento en prostodoncia que generalmente Disposición de los dientesa- -el
el ar-anj΄mant\:1.La colocación de los dientes
se realiza recubriendo una prótesis completa removible, una prótesis parcial sobre una dentadura con objetivos definidos en mente;2.la colocación de dientes
removible o una prótesis maxilofacial con una resina resistente y dejando un breve sobre bases de prueba;Sin,ARREGLO DE DIENTES ANTERIORES, COLOCACIÓN DE
período de tiempo para que el tejido blando del paciente sane. DIENTES, PRUEBA DE PRUEBA EN CERA, PRUEBA EN CERA, ENCERADO

desplazabilidad del tejidoaish o- -el dis-pl-as΄ab-ĭĺ-ĭte\:1.La calidad de Blanqueamiento dental:Sin,BLANQUEAMIENTO DENTAL

tejidos bucales que permiten colocarlos en una posición distinta a la transmitido por los dientes:Sin,DIENTE SOPORTADO
relajada;2.el grado en que los tejidos permiten el desplazamiento
selección del color del dientea - -elel ku- ĺ ar si-yomik śhun\: la determinación
desplazamiento de tejidoaish΄o- -eldis-pl-as ḿant\: el cambio en la forma del color y otros atributos de apariencia de un diente artificial o de un conjunto de
o posición de los tejidos como resultado de la presión; frecuentemente utilizado para dientes para un individuo determinado;Sin,SELECCIÓN DE TONOS
describir la colocación del tejido gingival antes de tomar la impresión.
forma del dientea- -ella forma\: las características de las curvas, líneas,
Ingeniería de tejidos:Un campo de investigación para el crecimiento de tejidos u ángulos y contornos de varios dientes que permiten su identificación y
órganos utilizados como colocación terapéutica en el cuerpo humano. diferenciación;Comp,FORMA DEL DIENTE ANTERIOR, FORMA DEL DIENTE
prótesis integrada en el tejido:cualquier prótesis dental fija, completa o POSTERIOR
parcial, soportada por implantes dentales osteointegrados;origen,PI. Colocación de los dientes:Sin,ARREGLO DE DIENTES ANTERIORES, ARREGLO DE
Branemark, médico, profesor y cirujano, Suecia, 1929-2014;Sin,CORONA DIENTES, PRUEBA DE PRUEBA, COLOCACIÓN DE PRUEBA, PRUEBA DE CERA,
SOPORTADA SOBRE IMPLANTES, PRÓTESIS SOPORTADA SOBRE ENCERADO
IMPLANTES, PRÓTESIS SOPORTADA SOBRE IMPLANTES
preparación del diente: 1.el proceso de eliminación de esmalte, dentina y
integración tisularaisó - -elenai-gr-á shun\: como se observa clínicamente, el cemento enfermos y/o sanos para dar forma a un diente para recibir una
aparente fijación directa y sana de tejido vivo a un material restauración;2.El diente preparado resultante
aloplástico, es decir, un implante dental;Sin,OSEOINTEGRACIÓN
selección de dientesa- -el
esto esi-yomik śhun\: la selección de un diente o dientes
Moldeado de tejidos:Sin,MOLDURA DE BORDE de una forma, tamaño y color que armonice con las características individuales
reacción tisularaish o- -el re--aḱ shun\: la respuesta de los tejidos a una de cada paciente;Comp,DENTOGENICOS
condición discrepancia en el tamaño de los dientesa - -elel s-iZdi-skrmip΄an-se\: de tamaño anormal
registro de tejidosaish o - -el amiyoi-str-a śhun\observación1.El preciso dientes o grupos de dientes
registro de la forma de los tejidos en cualquier condición mediante un con soporte dentala- -elel sa-pôr t́id\: término utilizado para describir una
material adecuado (GPT-1);2.una impresión (GPT-1) prótesis dental o parte de una prótesis que depende enteramente de los dientes
Recorte de tejido:Sin,MOLDURA DE BORDE naturales para su soporte

titanio:abr.,Ti; el elemento número 22 en la tabla periódica; en odontología, el - -elel-sa-pôr΄tid b-as\: un diente removible
base soportada por los dientesa
titanio se utiliza para restauraciones protésicas no fundidas e implantes Base de prótesis que restaura una región edéntula y que tiene dientes
dentales endoóseos; es una superficie biocompatible que promueve el pilares en cada extremo para su soporte. El tejido que cubre no se utiliza
crecimiento celular en la superficie de óxido de titanio; la actividad celular en la como soporte primario.
superficie depende del tipo de célula, el protocolo de esterilización, la limpieza prótesis dental soportada por dientes:Sin,SOBREDENTADURA
de la superficie y la topografía de la superficie; las ventajas de las propiedades
Blanqueamiento dental:la aplicación de un agente (una forma de
físicas incluyen alta resistencia al rendimiento y no corrosión.
peróxido de carbamida) o abrasivo a la superficie del diente para
TMD:acrónimopara TRASTORNOS TEMPOROMANDIBULARES embellecer (eliminar manchas), mejorar la estética o alterar la apariencia;
tomogramaaOma-gram-a\sus (1940): una radiografía realizada mediante un Comp,BLANQUEAMIENTO DENTAL
tomógrafo par motortork\sus (ca. 1884): una fuerza de torsión o rotación; el movimiento
tomógrafoaOmá-gr-af\norte:Una radiografía producida a partir de una de un sistema de fuerzas que produce rotación
máquina en la que la fuente de radiación se mueve en una dirección y la toro \Tórax\sus (1563):1.una protuberancia anatómica lisa y redondeada;
película se mueve en la dirección opuesta. 2.en odontología, prominencia ósea que a veces se observa en la
tomografíaa - - yoŏǵra-fe\norte:un término general para una técnica que superficie lingual de la mandíbula y en la línea media del paladar duro;
Proporciona una imagen clara de cualquier plano seleccionado a través del cuerpo, toros \tôr -́i,a- r -i\por favor

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e88 Volumen 117 Número 5S

Elasticidad total del músculo - base de prueba

elasticidad total del músculoa - noobservación:El efecto combinado de traduciendo cóndilo:Sin,CÓNDILO DEL LADO NO FUNCIONAL
Elasticidad física y fisiológica del músculo (GPT-4) traducción \tr-an-zish́an, -sish -́\sus (14c): aquel movimiento de un cuerpo rígido en el
convergencia oclusal total:el ángulo total de convergencia, medido en que una línea recta que pasa por dos puntos cualesquiera siempre permanece
grados visto en un plano dado, formado por paredes axiales opuestas paralela a su posición inicial; el movimiento puede describirse como un movimiento
cuando se prepara un diente o superficies mecanizadas de un material deslizante o de deslizamiento
metálico o cerámico para una prótesis dental fija;Comp, ÁNGULO DE movimiento traslacionaltr-ans-l-á a- re\observación:el movimiento de un cuerpo en
CONVERGENCIA, CONIFICACIÓN cualquier instante en el que todos los puntos dentro del cuerpo se mueven a la
durezatú - f ñmis\norte:La capacidad de un material para soportar tensiones. misma velocidad y en la misma dirección (GPT-1);Sin,TRADUCCIÓN
y tensiones sin romperse; resistencia a la fractura translucidez \tr-ans΄lo- -elsan-se\sus (1611): que tiene la apariencia
dosis tóxicaaOk śik\: la cantidad de un fármaco que provoca síntomas adversos en la Entre opacidad completa y transparencia completa; parcialmente
mayoría de las personas opaco
toxicidadaOKansasisitio\norte:las reacciones adversas (relaciones dosis- parámetros de translucidez:Mediciones del coeficiente óptico de
respuesta-tiempo) de los tejidos a determinadas sustancias extrañas que dan materiales dentales translúcidos teniendo en cuenta laefecto de borde
lugar a interacciones in vivo inaceptables; la toxicidad puede ser a nivel local o transmucoso \tr-ans-mio- -el - sAlabama\adj:pasando por la encía
- bueno
sistémico dependiendo de la cantidad, la velocidad de liberación y el tipo o mucosa oral
específico de sustancia disponible para los tejidos
transóseo \trans-Orobar\adj:La penetración de las placas corticales
trazadorsus (aprox. 1552):Sin,DISPOSITIVO DE RASTREO
internas y externas de un hueso.
rastreoTráiler sing\sus (15c):1.una línea o líneas trazadas con un instrumento
implante dental transóseotransOrobar dmin΄tlim-pl-ant΄\:1.un
puntiagudo;2.una copia calcada de un dibujo, fotografía, radiografía o entidad
implante dental que penetra ambas placas corticales y pasa a través
similar;Comp,DISPOSITIVO DE RASTREO
de todo el espesor del hueso alveolar y basal;2.un implante dental
dispositivo de rastreotr-a śing dyo v́-is\: un dispositivo que proporciona un compuesto por una placa metálica con pernos retentivos para
punto central de apoyo o soporte entre los bordes de oclusión o dentaduras sujetarla contra el borde inferior de la mandíbula que soporta
postizas maxilares y mandibulares, consiste en un punto de contacto que está pernos transóseos que penetran a través de todo el espesor de la
unido a un borde de oclusión o dentadura postiza y una placa unida al borde mandíbula y pasan a la boca en la región parasinfisaria; syn,
de oclusión o dentadura postiza opuesto que proporciona la superficie sobre la implante óseo con grapa, implante con grapa mandibular, implante
cual el punto de apoyo descansa o se mueve;Nota editorial para el uso: transmandibular
trazador extraoral (ing), trazador intraoral (ing),ydispositivo de rastreoson los
eje transversal:Sin,EJE HORIZONTAL TRANSVERSAL
términos primarios;Comp,TRAZADOR DE PUNTA DE FLECHA, DISPOSITIVO DE
TRAZADO DE COJINETE CENTRAL, TRAZADOR CEFALOMÉTRICO, EQUILIBRADOR fractura facial transversal:Sin,FRACTURA DE LE FORTE III, FRACTURA
COBLE, TRAZADOR EXTRAORAL, TRAZADOR DE ARCO GÓTICO, TRAZADOR MEDIAFACIAL
MANDIBULAR INTRAORAL, TRAZADO DE PUNTA DE AGUJA, TRAZADO eje horizontal transversaltr-ans-vûrs ,́ tr-anz-, tr-ans΄vûrs ,́ tr-anz -́\: una línea
PANTOGRÁFICO, TRAZADO CON LÁPIZ imaginaria alrededor de la cual la mandíbula puede rotar dentro del plano
radiografía oblicua transcranealtr-ans-kr-á ne-al o- - bl-ek,́ a-bl-ek΄ sagital
r-á deo- - gr-af \́: proyección radiográfica plana en la que el centro transversión \tr-ans-vûr śhun\norte:desplazamiento de un diente de su
El haz recorre el cráneo y la articulación temporomandibular del posición habitual o posición numérica adecuada en la mandíbula
lado opuesto mostrando una vista lateral oblicua del cóndilo. trauma \agujero ḿa, trô΄-\sus (1693): una lesión o herida, ya sea física o
psíquica;traumatismostrou΄ma-ta\por favorotraumastrou΄mas\ por;
estimulación neural eléctrica transcutáneatr-ans-kyo - -el- ta ñ-e-us traumáticoagujero-at-ik\adj;traumáticamentetrou΄m-en-i-col rizada\adv
i-yomik΄tri-no kal- -elál stimi ýu-la΄shun\:acrónimoes TENS; aplicación de Trauma por oclusión:Sin,TRAUMA OCLUSAL
estimulación eléctrica de bajo voltaje a través de la piel hasta los nervios para
interferir con la sensación de dolor en el cerebro y aumentar el flujo sanguíneo
oclusión traumática:Sin,TRAUMA OCLUSAL
a la región traumatógeno \agujero ḿa-ta-jSí sík\adj:Capaz de producir una
transepitelial \trans-mipá-th-é le-al\adj:penetrar o pasar a través herida o lesión
del epitelio, como en un implante dental oclusión traumatógenatrou΄ma-ta-jSí sík a-klo - -el
mizhun\observación:un

oclusión de los dientes que es capaz de producir lesiones en las estructuras

pilar transepitelialtrans-mipá-th-é le-al a-bu - el hombrejerga:
bucales (GPT-4)
Sin,PILAR DE IMPLANTE DENTAL
tratamiento de dentaduratr-et ḿant dEniglesia\:1.una dentadura postiza
transferencia de afrontamientotr-ans-fûr ,́ tr-ans΄fur ko - mipaging\: un acrílico metálico
removible utilizada con el propósito de tratar o acondicionar los tejidos que
resina u otro recubrimiento o tapa utilizada para colocar un troquel en una
están llamados a sostenerla y retenerla;2.una dentadura postiza que se coloca
impresión;Comp,COPING DE TRANSFERENCIA DE IMPLANTES
como preparación para una terapia futura;Sin,PRÓTESIS PROVISIONAL
dosis de tránsitotransit,-zino lo hagas - s\: una medida de la radiación primaria
plan de tratamientoplan de tratamiento\: la secuencia de procedimientos planificados
Transmitida a través del paciente y medida en un punto del rayo
para el tratamiento de un paciente después del diagnóstico;Sin,PLANIFICACIÓN DEL
central en algún punto más allá del paciente.
TRATAMIENTO DIFERENCIAL
prótesis de transicióntr-an-zish΄an-al dEnchur\: prótesis parcial removible que sirve
Posición de tratamiento:una posición de tratamiento de posición
como prótesis provisional a la que se añadirán dientes artificiales a medida que se
intercuspídea máxima (MIP) si difiere de la posición preoperatoria
pierdan los dientes naturales y que se reemplazará después de que se hayan
producido cambios en los tejidos posteriores a la extracción; una prótesis transicional trepanaciónnorte:Instrumento rotatorio hueco (similar a una sierra perforadora) que
removible puede convertirse en una prótesis removible completa provisional cuando se utiliza para hacer cortes circulares. Se utiliza en odontología para crear un surco
se hayan extraído todos los dientes naturales del arco dental (o se hayan utilizado alrededor de los pernos o postes en un diente natural antes de su extracción o para
como pilares de sobredentadura);Sin,PRÓTESIS PROVISIONAL extraer un implante dental del hueso.

base de pruebatr-Yo soyl b-as\: un material o dispositivo provisional que

prótesis transicional:Sin,PRÓTESIS PROVISIONAL representa la base de una prótesis removible o maxilofacial; utilizado para

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e89

base de prueba - uranosquisis

para la realización de registros de relación maxilomandibular y para el encerado de la impresión de un solo diente;2.la impresión resultante de este
prótesis de prueba;Comp,BASE DE PRÓTESIS DEFINITIVA procedimiento;syn, impresión de banda de cobre
prótesis dental de pruebatr-Yo soyEl últimomin ćhur\: un arreglo preliminar de dientes de tuboa- -el
b t-eth\: dientes artificiales con una forma interna, vertical,
dientes artificiales que se ha preparado para su colocación en la boca del Abertura cilíndrica que se extiende desde el centro de la base hacia
paciente para evaluar la estética, la fonética y las relaciones arriba dentro del cuerpo del diente, en la que se puede colocar o fundir
maxilomandibulares;Comp,BASE DE PRÓTESIS DEFINITIVA un pasador para fijar el diente a una base de prótesis dental fija o
cierre del matraz de pruebafrasco de tr-ı́al klo - mizhar\: cualquier cierre preliminar
removible.
realizado con el propósito de eliminar el exceso de material y asegurar que el tubérculoa- - o-bûr ḱyo- -elyosus (1578): una pequeña prominencia ósea o
molde esté completamente lleno excrecencia; un nódulo
colocación de pruebatr-Yo soyl pl-as ḿant\: el proceso de colocar una dentadura de tuberosidadsus (Hacia 1611): -lazospl; sinónimo,TUBEROSIDAD MAXILAR
prueba en la boca del paciente para su evaluación;Sin,PRUEBA DE DENTADURA,
disección de túneltú - ń ul\: una disección del periostio de
PRUEBA EN CERA
hueso a través de una pequeña incisión, en forma de túnel
Abrasión de partículas suspendidas en el aire por sílice triboquímica:un método para
turgentetûr j́id\adj. (1620): estar en un estado de distensión; hinchado
activar una superficie metálica con abrasión de partículas en el aire para formar una
superficie de unión de resina;syn, silicatización en frío tipodonto \t-Yoo
- - dmint\: una réplica de la dentición natural y alvéolos.
mucosa ocular, adaptada a movimientos condilares medios, utilizada en la formación de
tribología:La ciencia de las interacciones superficiales que resultan en abrasión y
estudiantes en el cuidado dental;sinónimo, tipodental, dentoforme
desgaste.

fosfato tricálcicotr-i-k-al ś-e-um fOs΄f-at\: una forma sólida o particulada

tú
inorgánica de material cerámico relativamente biodegradable que se utiliza
como andamio para la regeneración ósea; puede utilizarse como matriz para el Pilar de UCLAno estar de pie:término coloquial utilizado para describir un
crecimiento de hueso nuevo pilar dental que se fija directamente al cuerpo del implante por medio de
un tornillo;Sin,PILAR DE IMPLANTES DENTAL PERSONALIZADO, PILAR DE
sistema tricromáticotr-i-corona
- - m-at ĭ́k sis t́am\: un sistema para especificar
IMPLANTES DENTAL
Estímulos de color en términos del valor triestímulo basado en la combinación de
colores mediante mezclas aditivas de tres luces de colores primarios Corona de UCLA:una corona dental que se fija directamente al cuerpo del
implante por medio de un tornillo sin un pilar intermedio
tricromatismotr-i-corona
- miesteraide repentenorte:un tipo de visión en la que la
Los colores vistos requieren, en general, tres primarios fuerza máximatú - l t́a-mit\: el mayor estrés que puede existir
ajustables independientemente (como rojo, verde y azul) para inducido en un material en el punto de ruptura;syn, resistencia máxima a la
su duplicación por mezcla; el tricromatismo puede ser anómalo tracción
o visión normal. ultravioletatú- l t́ra-v-ı́alit\: energía radiante de longitudes de onda más cortas
que el violeta extremo y que se encuentra más allá del espectro visible ordinario;
Área de activación:Sin,PUNTO GATILLO
generalmente asignado a longitudes de onda más cortas que 380 nm
punto gatilloesiPunto gúr\: un foco de hiperirritabilidad en el tejido que,
1socavar \tú- ń dur-ku- elsus (1859):1.la porción de la superficie de una
cuando se palpa, es localmente sensible y da lugar a dolor heterotópico.
objeto que está por debajo de la altura del contorno en relación con la
punto de activación:Sin,PUNTO GATILLO trayectoria de colocación;2.el contorno de una porción transversal de una
zona de activación:Sin,PUNTO GATILLO
cresta residual o arco dental que impide la inserción de una prótesis
dental;3.cualquier irregularidad en la pared de un diente preparado que
trígono:Sin,TRÍGONO GINGIVAL, CENITH GINGIVAL impida la extracción o colocación de un patrón de cera o una
Marcas del trípodeesyotu mäŕ king\: aquellas marcas o líneas dibujadas en un restauración indirecta
modelo en un solo plano perpendicular a la varilla de medición para ayudar a 2socavar \tú- ń dur-ku- elverb (ca. 1598): para crear áreas que proporcionen
reposicionar el modelo en un topógrafo dental en una orientación Retención mecánica para la colocación de materiales dentales.
previamente definida;Comp,ENCUESTA, MODELO DE DIAGNÓSTICO
espacio de color uniformetú- -el
mina-form ku- l ár sp-as\: espacio de color en el que
ENCUESTADO PARA PRÓTESIS PARCIAL REMOVIBLE, MODELO DEFINITIVO
Las distancias iguales tienen como objetivo representar diferencias de color
ENCUESTADO PARA PRÓTESIS PARCIAL REMOVIBLE,Marcas tripolares
percibidas de igual tamaño en el umbral o por encima del umbral.
tripodización \esialmohadillai-para śhun\norte:un esquema oclusal
unilateraltú - -elñal-at́ur-al\adj. (1802): relativo a un lado; uno-
caracterizado por una relación de cúspide a fosa en la que hay tres puntos de
de un lado
contacto alrededor de la cúspide y la fosa opuesta sin contacto en la punta de
la cúspide prótesis parcial unilateral:una prótesis parcial removible que restaura los
dientes perdidos o faltantes en un solo lado del arco y sin un conector mayor
trismosus (Hacia 1693):Sin,TRISMO MANDIBULAR
entre arcos;Nota editorial para el uso:Este término se utiliza incorrectamente
aparato para el trismoesiz Nosotros a-pl-Yo soyns_norte,jerga:Comp,ABRIDOR DE MORDIDA para una prótesis parcial removible clase II o III de Kennedy que tiene un
DINÁMICO, DISPOSITIVO OCLUSIVO conector mayor de arco cruzado;Sin,PRÓTESIS NESBIT
valor triestímulotr-i-calleimi ýa-lus v-al ýo- -el\: (R, G, B: X, Y, Z, etc.) implante subperióstico unilateraltú- -elmina-l-at-ur-al su- pbYo -mi-Ositio-
Cantidades de los tres estímulos de color de referencia, en un sistema tricromático Alabamaim-pl-ant́ \: un implante dental eposteal que proporciona pilares para
dado, necesarias para que coincidan con el color del estímulo considerado. el soporte de una prótesis parcial removible o fija en un arco parcialmente
tritanopía \tr-i-Tan- - pe á\norte:Forma de dicromatismo en la que el color rojizo edéntulo
Los estímulos de color azul y amarillo verdoso se confunden; es un resultado común de una Impresión superiorjerga: syn,IMPRESIÓN MAXILAR
enfermedad de la retina pero puede ser hereditario;syn, ceguera azul, tritanope
verticaltú - por-iesoadj:el movimiento de un diente hacia una posición erecta o
prueba:Sin,COLOCACIÓN DE PRUEBA posición normal
impresión de tuboa - -el - -elbim-prmish́an\:1.un cilindro utilizado como
b, gracias uranosquisissus (1927): fisura congénita del paladar duro;Comp,HENDIDURA
Bandeja para confinar y dirigir el material de impresión para hacer una PALATAL

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e90 Volumen 117 Número 5S

Uranostafilosquisis: planificación quirúrgica virtual

uranostafilosquisis /tu eres un no - st-af alǒesisis/norte:hendidura de lo duro disminución de la dimensión verticalVûŕ ti-Cal Di-metromin śhun di-kr-es\:
y paladar blando;Comp,HENDIDURA PALATAL disminución de la distancia vertical entre la mandíbula y los maxilares
mediante modificaciones de los dientes, las posiciones de los dientes o los
V bordes de oclusión, o mediante reabsorción de la cresta alveolar o residual
fundición al vacíoväk΄yo- -el- um k-ast ĭ́ng\: la fundición de un material (GPT-1); Comp,DIMENSIÓN VERTICAL OCLUSAL
(es decir, metal, plástico) en presencia de un vacío parcial aumento de la dimensión verticalvûr t́i-Cal Di-metroEnshun\: aumentar la
inversión al vacíoVäk ýo - -el- ehiNevadamist ĭ́ng\: el proceso de invertir- distancia vertical entre la mandíbula y los maxilares mediante modificaciones
creando un patrón dentro de un vacío parcial de los dientes, las posiciones de los dientes o los bordes de oclusión (GPT-1);
Comp,DIMENSIÓN VERTICAL OCLUSAL
mezcla al vacíoväk΄yo - -el- eh...iKansasing\: un método para mezclar un
Material, como yeso dental o revestimiento de fundición, por debajo de la dimensión vertical de la oclusión:la distancia entre dos puntos
presión atmosférica. anatómicos o marcados seleccionados (generalmente uno en la punta de
la nariz y el otro en el mentón) cuando están en posición intercuspídea
Termomolde al vacío:un material polimérico formado por termomoldeo
máxima;Sin,DIMENSIÓN VERTICAL OCLUSAL
al vacío; una matriz polimérica;Sin,MATRIZ,molde de vacío
dimensión vertical del resto:Sin,POSICIÓN DE REPOSO FISIOLÓGICA, DIMENSIÓN
Termomoldeo al vacío:término principal para hacer un termomolde al
VERTICAL DE REPOSO
vacío; transferencia de calor a una lámina de material de copolímero de
acetato de vinilo y etileno (PVAc-PE); el PVAc-PE ablandado se puede dimensión vertical del hablavûr t́i-Cal Di-metroEnEvítate - en voz alta:
adaptar a la superficie de un molde refractario mediante vacío, aire o esa distancia medida entre dos puntos seleccionados cuando los miembros
presión mecánica (esponja o masilla) oclusores están en su proximidad más cercana durante el habla

valor \v-al΄yo- -el

\sus (14c): la cualidad por la que se distingue un color claro. apertura vertical:Sin,DIMENSIÓN VERTICAL
derivado de un color oscuro, la dimensión de un color que denota superposición verticalvûr t́i-kal o- mivar-l-ap\:1.La distancia que recorren los dientes
negrura o blancura relativa (gris, brillo); el valor es la única sus antagonistas medidos verticalmente; especialmente la distancia que los
dimensión del color que puede existir sola;Comp,VALOR DE bordes incisales maxilares se extienden por debajo de los de los dientes
MUNSELL mandibulares; también puede usarse para describir las relaciones verticales de
Munsell AH. Una notación de color. Baltimore, MD: Munsell Color Co.; las cúspides opuestas;2.la relación vertical de los bordes incisales de los
1975:14-17 incisivos maxilares con los incisivos mandibulares cuando los dientes están en
posición intercuspídea máxima
Bono de van der Waals (aprox. 1926):epónimopara un enlace que involucra
atracciones interatómicas débiles, como variación en la masa física o ubicación verticéntrico \te amoEnesik\norte:registro utilizado en la fabricación de
de la carga eléctrica; por ejemplo, polarización molecular, dipolos eléctricos y prótesis dentales completas removibles; implica el registro simultáneo de la
efectos de dispersióndpuentes de hidrógeno;origen,Johannes D. van der dimensión vertical de la oclusión con las mandíbulas en relación céntrica;
Waals, físico, Países Bajos;Sin,BONOS SECUNDARIOS origen,Earl Pound, protésico dental, Estados Unidos, 1901-1986

dolor vascularv-as ḱya-lur p-an\: un tipo de dolor somático profundo de vestíbulo \enmis t́a-byo - -el
yosus (aprox. 1728):1.cualquiera de varias cavidades óseas,
origen visceral que emana de los nervios aferentes que inervan los vasos especialmente cuando sirve o se asemeja a una entrada a otra;2. la
sanguíneos porción de la cavidad oral que está limitada en el lado medial por los
dientes, la encía y la cresta alveolar o la cresta residual, y en el lado
cierre velofaríngeo:Sin,CIERRE PALATOFARINGEO
lateral por los labios y las mejillas;Sin,VESTÍBULO BUCAL, VESTÍBULO
deficiencias velofaríngeas:Comp,INCOMPETENCIA PALATAL, LABIAL
INSUFICIENCIA PALATAL
vestibuloplastia \enmi-calleipero -
- - lo-pl-as-te\norte:un procedimiento quirúrgico
velo \enYoSí, claro.sus (1771): una cubierta; un término general para una estructura similar a
Diseñado para aumentar la altura efectiva de la cresta residual al bajar los músculos
un velo;Comp,PALADAR BLANDO
que se adhieren a los aspectos bucal, labial y lingual de las mandíbulas.
chapava-nîr \́sus (1702):1.una lámina fina de material que se utiliza habitualmente línea vibrantev-ı́ br-ating l-in\: una línea imaginaria que atraviesa la parte
como acabado;2.un revestimiento protector u ornamental;3.una exhibición posterior del paladar blando y marca la división entre los tejidos móviles
superficial o atractiva en múltiples capas, frecuentemente denominadachapa e inmóviles; esta línea se puede identificar cuando los tejidos móviles
laminada están funcionando
1respiraderonorte:1.una pequeña bebedero auxiliar para ayudar y mejorar los
Número de dureza Vickers:acrónimoes VHN; una medida de dureza
procedimientos de fundición;2.Una pequeña perforación colocada en una restauración
obtenida con un penetrador piramidal de diamante con una base
fundida para facilitar la cementación completa al minimizar la presión hidráulica.
cuadrada y un ángulo de 136 grados; VHN es proporcional a la relación
2respiraderoverb:1.para colocar una bebedera auxiliar;2.colocar una perforación; entre la carga aplicada y el área de la indentación;origen,por ingenieros
desfoguep.pr de Vickers, Ltd. en el Reino Unido, década de 1920
Reparto de verificaciónsustancia: sin,ÍNDICE DE IMPLANTE videofluoroscopiaenid΄-eo- flo- -el
miArkansasOs΄ka-pe, flo - -el
- rOs\norte:dinámica
eje vertical:Sin,EJE VERTICAL DE LA MANDÍBULA radiografías grabadas en video
Condiciones de visualización \Víveo-
-elmiing kun-dishúnz\: varias condiciones
eje vertical de la mandíbulavûr t́i-kul-aḱ sisu - v tha m-an΄di-bola\:
una línea imaginaria alrededor de la cual la mandíbula puede girar a través del bajo el cual se realiza la observación visual incluyendo el tamaño del
plano horizontal estímulo, características del área circundante, naturaleza del
iluminante, ángulo de visión, área de la retina, etc.
dimensión verticalVûŕ ti-Cal Di-metroEnshun\: la distancia entre dos
puntos anatómicos o marcados seleccionados (generalmente uno en la lenguaje de modelado de realidad virtual (1995):acrónimoes VRML; el primer
punta de la nariz y el otro en el mentón), uno en un miembro fijo y otro formato 3D basado en web
en un miembro móvil;Comp,DIMENSIÓN VERTICAL OCLUSAL, Planificación quirúrgica virtual:manipulación prequirúrgica de
DIMENSIÓN VERTICAL EN REPOSO, DIMENSIÓN VERTICAL EN REPOSO, imágenes 3D de un sitio anatómico con el fin de medir resultados y
DIMENSIÓN VERTICAL DE OCLUSIÓN, DIMENSIÓN VERTICAL DEL HABLA diseñar dispositivos, injertos y técnicas;Comp,ANÁLISIS ESPACIAL

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e91

Dolor visceral - relación mordida funcional

dolor visceralenis΄ur-al p-an\: dolor somático profundo que se origina en fonética;Sin,ARREGLO DENTAL, PRUEBA DE PRUEBA, COLOCACIÓN
estructuras viscerales, como revestimientos mucosos, paredes de vísceras DE PRUEBA
huecas, parénquima de órganos, glándulas, pulpas dentales y estructuras enceradon: sinónimo,DEPILACIÓN CON CERA DIAGNÓSTICA
vasculares.
depilación con ceraw-aks ĭ́ng\verb:el contorneado de un patrón de cera o de la base
polimerización por luz visible:Sin,POLIMERIZACIÓN ACTIVADA POR de cera de una dentadura de prueba en la forma deseada (GPT-1);Comp,ENCERADO
LUZ, FOTOINICIADOR, POLIMERIZACIÓN DE DIAGNÓSTICO DE DENTADURA, ENCERADO DE DIAGNÓSTICO, ARREGLO DE
espectro visibleenizá-bal spmik t́rum\: la sección del espectro DIENTES, DENTADURA DE PRUEBA
electromagnético que es visible para el ojo humano; va de 380 faceta de desgastewâr f-as ĭ́t\: cualquier línea o plano de desgaste en la superficie de
nm a 760 nm un diente causado por atrición;Sin,FACETA OCLUSAL
adaptación visualenizh́o- -el- al -ad ä́p-ta΄shun\: cambio adaptativo en Incisión de Weber-Fergusson:epónimopara una incisión facial utilizada para
Sensibilidad visual como resultado de la estimulación visual continua o la falta exponer el hueso maxilar en un procedimiento de maxilectomía;origen,Sir ES
de estimulación; se reconocen tres tipos: (1)escotópicoo adaptación a la Fergusson, cirujano, Escocia, Reino Unido, las fechas varían: 1808-1877 o
oscuridad, (2)fotópicoo adaptación a la luz, y (3)cromáticoo adaptación de color 1871-1944
Zange J. Operationen im Bereich der nase und ibver nebenholen. En:
fotometría visual \enizh́o - -el- al fo- - yoŏḿ ĭ-tr-e\: la medida de Theil R, ed. Opthalmologische, Operationslehre. Leipzig: Vebthieme; 1950
Radiación luminosa en función de su efecto sobre los receptores visuales.

vitrificaciónnorte:En cerámica, la fusión progresiva de la porcelana a altas Módulo de Weibull:epónimopara un parámetro en la fórmula de distribución
temperaturas hasta formar un material amorfo y más vítreo;comp; SINTERIZAR que relaciona la resistencia a la tracción de materiales frágiles;origen,Waloddi
Weibull, ingeniero y matemático, Suecia, 1939
vóxel:contrade Volumen y píxel; una imagen digital volumétrica en una cuadrícula 3D 1soldaduraelmild\sus (1831): una junta soldada; el estado o condición de
estar soldado
Formato VRML:acrónimopara LENGUAJE DE MODELADO DE REALIDAD VIRTUAL
2soldaduraelmild\verb:Unir
o fusionar dos piezas martillándolas,
vulcanita \Vu- el ḱa-n-iesonorte:un material de base para dentaduras postizas obsoleto que es un comprimiéndolas o ablandándolas mediante calor con la adición de un
Combinación de caucho y azufre; estos se endurecen en presencia material fusible.
de calor adecuado y aplicación de presión. mojabilidad:Sin,ÁNGULO DE CONTACTO
vulcanizar \Vu- ¿Qué es?iz \verb (1846): para producir caucho flexible o duro, Puntuación estética blanca:una escala analógica visual aplicada a la estética de
según se desee, sometiendo el caucho, en presencia de azufre, a calor y coronas soportadas por implantes dentales; los parámetros incluyen forma del
alta presión de vapor en una unidad de procesamiento, denominada diente, contorno/volumen, color (tono/valor), textura de la superficie,
vulcanizador,hecho para tal fin; -nizado; -nizandoVermont translucidez/caracterización; el rango de valores de la puntuación es 0
(desaprueba), 1 o 2 (aprueba);origen,Urs Belzer, protésico dental, Suiza, 2009
Yo escáner de luz blanca:un escáner digital 3D de objetos que utiliza interferometría de

deformación \trabajo\ver (13c): cambio torsional de forma o contorno; girar o torcer coherencia; las franjas de longitud de onda de pico interpretan la altura de la

fuera de forma superficie en el interferograma;Comp,ESCÁNER

impresión de lavadojerga: syn,IMPRESIÓN FINAL blanqueo:Sin,BLANQUEAMIENTO DENTAL

longitud de ondaw-av lmingkth\: la distancia en cualquier instante entre dos Portador de gel blanqueador:un dispositivo que cubre los dientes en cualquier
crestas adyacentes (o fases idénticas) de dos series de ondas que avanzan a arco dental y se utiliza para aplicar un agente blanqueador de dientes cerca del
través de un medio uniforme; la longitud de onda varía inversamente con la esmalte dental
tasa de vibración o el número de ondas que pasan por un punto determinado Bandeja blanqueadora:Sin,GEL PORTADOR BLANQUEADOR
por unidad de período de tiempo
merlán¿cómo es?ing, w-i\norte:Tiza blanca pura (carbonato de calcio) que
ceraW-aks\ (Trabajos en equipo)sus (bef. 12c): uno de varios ésteres de ácidos grasos ha sido molida y lavada; utilizada para pulir materiales dentales
con alcoholes superiores, generalmente alcoholes monohídricos; las ceras dentales
férula de alambrew-ir splint\: un dispositivo utilizado para estabilizar los
son combinaciones de varios tipos de ceras compuestas para proporcionar las
dientes en los maxilares o la mandíbula aflojados por un accidente o por un
propiedades físicas deseadas;Comp,CERA PARA PLACA BASE, CERA PARA CAJA, CERA
periodonto comprometido; un dispositivo para reducir y estabilizar fracturas
PARA COLADA, CERA PARA IMPRESIÓN DENTAL, CERA PARA MODELADO
maxilares o mandibulares mediante aplicación a ambos arcos y conexión con
Técnica de adición de cera:El proceso utilizado para desarrollar un patrón de alambres intermaxilares o bandas elásticas
cera mediante la adición secuencial organizada de cera para dar forma a los
Ley de Wolff:epónimopor el principio de que un hueso, ya sea normal o
componentes individuales de la forma anatómica deseada.
anormal, desarrollará la estructura más adecuada para resistir las fuerzas que
eliminación de ceraW-aks (caminatas)i-yoim á-na śhun\: la eliminación de cera de un molde, actúan sobre él;origen,Julius Wolff, anatomista, Alemania, 1836-1902
generalmente mediante calor
trabajar \trabajar\sus (antes de 12c): el producto de una fuerza que actúa sobre un
expansión de ceraW-aks (caminatas)ik-sp-an śhun\: un método para expandir un cuerpo y la distancia a través de la cual se mueve el punto de aplicación de la fuerza
patrón de cera para compensar la contracción del oro durante el proceso de
fundición
autorización de trabajo:una orden escrita firmada proporcionada por el
modelo de cera dentadura:Sin,DENTADURA DE PRUEBA dentista al laboratorio dental detallando el trabajo a realizar; un componente
patrón de ceraw-aks p-at́ urn\: una forma de cera que es la semejanza positiva de un del registro dental del paciente que especifica el diseño y los materiales que se
objeto que se va a fabricar utilizarán;Sin,AUTORIZACIÓN DE TRABAJOS DE LABORATORIO

prótesis dental de cera:Sin,DENTADURA DE PRUEBA;Comp,ENCERADO DE DIAGNÓSTICO DE Articulación de trabajotrabajoing-ar-tik ýa-la śhun\: los contactos
DENTADURA POSTIZA oclusales de los dientes en el lado hacia el cual se mueve la mandíbula

Prueba de cera:la colocación de una prótesis de prueba de cera o mordida de trabajojerga: syn,ARTICULACIÓN DE TRABAJO relación de
depilación diagnóstica en la boca con el fin de evaluar la estética y mordida de trabajojerga: syn,ARTICULACIÓN DE TRABAJO

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e92 Volumen 117 Número 5S

Modelo de trabajo - implante cigomático

elenco de trabajono-stand: sin,ELENCO DEFINITIVO, ELENCO FINAL, ELENCO establecida por la superficie oclusal horizontal del diente;syn, dientes no
MAESTRO anatómicos de grado cero,DIENTES NO ANATÓMICOS
cóndilo de trabajo:Sin,CÓNDILO DEL LADO DE TRABAJO cemento de óxido de zinc y eugenol:un cemento o agente de
contactos de trabajo¿dónde está?ino kent-actos\observación:contactos de cementación resultante de mezclar óxido de zinc con eugenol (aceite de
dientes realizados en el lado de la oclusión hacia el cual se ha movido la clavo), que se presenta típicamente en forma de polvo y líquido o, a
mandíbula (GPT-1);Sin,CONTACTOS DEL LADO DE TRABAJO veces, de dos pastas. Los cementos de óxido de zinc y eugenol ANSI/ADA
Tipo I o Tipo II están diseñados respectivamente para la cementación
modelo de trabajono-stand: sin,ELENCO
provisional o permanente de restauraciones fabricadas fuera de la boca;
superficie oclusal de trabajo¿dónde está?ide a-klo - -elźal sûr΄f-as\observación:el Sin,CEMENTO EBA
superficie o superficies de los dientes en las que puede producirse la masticación (GPT-1)
cemento de fosfato de zinc:un cemento o agente de cementación resultante de
oclusión de trabajo¿dónde está?ide a-klo - -el
źhuno\observación:La con- oclusal
mezclar óxido de zinc (componente en polvo) con ácido fosfórico, agua, fosfato
tactos de los dientes en el lado hacia el cual se mueve la mandíbula (GPT-1)
de aluminio y fosfato de zinc (componente líquido); el óxido de magnesio se
lado de trabajo \trabajoing s-id\: el lado hacia el cual se mueve la utiliza a menudo como modificador principal
mandíbula en una excursión lateral;Sin,LATEROTRÚSIÓN cemento de policarboxilato de zinc:un cemento o agente de cementación
cóndilo del lado de trabajo¿dónde está?ing s-iesOn d-il\: el cóndilo del resultante de mezclar óxido de zinc, óxido de magnesio y, a veces, óxido
lado laterotrusivo estannoso (componente en polvo) con una solución acuosa de ácido
Trayectoria condilar del lado de trabajotrabajoing s-iesend-il p-ath\: el camino poliacrílico y copolímeros
que recorre el cóndilo en el lado de trabajo cuando la mandíbula se mueve en circonita:abr.,ZrO2; un óxido de circonio; una fase monoclínica (temperatura
laterotrusión ambiente), tetragonal (por encima de 1170-C) y cúbicos (por encima de 2370-C);
contactos del lado de trabajotrabajoing s-iesOn t́-akts\: contacto de los dientes esta transformación entre fases a menudo se estabiliza con la adición de una
realizado en el lado de la articulación hacia el cual se mueve la mandíbula pequeña cantidad de itria; la zirconia prensada en frío (CP) requiere
durante los movimientos de trabajo sinterización después de la molienda y no es tan estable dimensionalmente
como la zirconia prensada isostáticamente en caliente (HIP), que no necesita
forjado \putrefacción\adj. (13c): trabajado en forma; formado, martillado
sinterización y es más estable dimensionalmente;Comp,DOPANTE,
cierre de alambre forjado:un retenedor suprabulge o infrabulge para una ENDURECIMIENTO POR TRANSFORMACIÓN DE FASE
prótesis parcial removible o una prótesis maxilofacial que tiene un broche
poste de cerámica de zirconia:un poste de cerámica utilizado en la restauración de
retentivo de alambre forjado con un brazo o placa recíproca; tiene
dientes tratados endodónticamente, especialmente cuando un poste de metal puede
comparativamente más flexibilidad y capacidad de ajuste que un broche
comprometer la estética; generalmente se utiliza con resina compuesta o cerámica
fundido; Comp,CIERRE AKERS, CIERRE COMBINADO
prensada para formar el núcleo

Restauración de zirconio:una prótesis fabricada a partir de una estructura de

incógnita
zirconia; los tipos de restauraciones incluyen zirconia monolítica o zirconia
1rayosxmiks΄ra\ver (1896): el proceso de exponer objetos a rayos revestida de porcelana (una estructura de zirconia mejorada con porcelana
roentgen y proyectar su sombra sobre superficies sensibilizadas revestida o cerámica prensada);Comp,CERÁMICA DE PORCELANA FUSIONADA
2rayos xmiksŕ-a\sus (1900):Sin,Rayos roentgen CON CIRCONIA, PRENSADA SOBRE CIRCONIA

imagen de rayos x:Sin,Radiografía circonio:abr.,Zr; un elemento metálico con número atómico 40

injerto xenogénicoelEnajSí sík\: un injerto de una especie a otra cigoma \eli-ir- mimamá\sus (ca. 1684): el área formada por la unión de los
especie;sin, injerto heterólogo Hueso cigomático con los procesos cigomáticos de los huesos
temporal y maxilar.
xerostomía \zîr á-sto- miyo_norte:sequedad de boca por falta de
secreciones normales implante cigomático:Un implante endoóseo angulado y largo (4,4 x 30 a 45
mm) que se coloca en el cigoma como procedimiento de aumento para los
maxilares severamente atróficos.
Y
resistencia al rendimientoy-eld strmingkth\: la resistencia a la que se produce una
REFERENCIAS ESTÁNDAR
pequeña cantidad de deformación permanente (plástica), normalmente 0,1 % o 0,2 %,
y se mide con mayor frecuencia en MPa o psi COLOR
circonia estabilizada con itria:acrónimoes Y-TZP; una cerámica de zirconia Agoston GA. Teoría del color y sus aplicaciones en el arte y el diseño.
estabilizada con dopante;Sin,CIRCONIA 2.ª ed. Heidelberg: Springer Verlag, 1987.
Módulo de Young:epónimopara la constante de proporcionalidad expresada Kelly KL, Judd DB. Color: lenguaje universal y diccionario de nombres.
en el estrésmigráfico de deformación como la pendiente en la región elástica Washington, DC: Departamento de Comercio de los EE. UU., Oficina Nacional
donde se produce la recuperación elástica al liberarse la tensión que induce la de Normas, diciembre de 1976. Publicación de especificaciones n.º 440.
deformación; generalmente se le asigna el símbolo E. Un módulo más alto Nassan K. La física y la química del color: las quince causas del color.
(GPa, psi) denota una mayor rigidez o rigidez del material;origen,Thomas Nueva York: John Wiley and Sons, 1983.
Young, médico/físico, Reino Unido, 1773-1829;Sin,MÓDULO DE ELASTICIDAD
MacAdam DL. Medición del color: tema y variaciones. 2.ª ed.
Heidelberg: SpringerVerlag, 1985.
Cerámica Y-TZP:acrónimoPara cerámicas policristalinas de circonia tetragonal
Billmeyer FW Jr, Saltzman M. Principios de la tecnología del color. Nueva
estabilizada con itria
York: John Wiley and Sons, 1981.
Wyazecki G, Stiles WA. Ciencia del color: conceptos y métodos, datos
O cuantitativos y fórmulas. 2.ª ed. Nueva York: John Wiley and Sons,
cenit:Sin,CENITH GINGIVAL, TRIGONO GINGIVAL 1982.
dientes de grado ceroeliró - - di-gr-e ,́ze ŕo- ΄-t-eth\: dentadura posterior Hunt RWG. Medición del color. Chichester: John Wiley and Sons,
Dientes que tienen ángulos cuspídeos de 0 grados en relación con el plano. 1987.

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e93

Hunter RS, Harold RW. La medición de la apariencia. 2.ª ed. Dientes Trubyte para placas de vulcanita, según el diseño de J.
Nueva York: John Wiley and Sons, 1987. Leon Williams y Alfred Gysi, junto con una formulación de la ley
de armonía entre rostros y dientes y una descripción del
PRÓTESIS COMPLETA DE DENTADURA sistema Trubyte para clasificar las formas de los rostros. Nueva
York: The Dentists' Supply Co., 1917.
Goddard PB. Anatomía, fisiología y patología de los dientes humanos:
con los métodos de tratamiento más aprobados; incluidas las Liberthal RH. Toma de impresiones avanzada. Método científico y
operaciones y el método de fabricación y colocación de dientes correcto basado en los principios fundados por los doctores Greene.
artificiales. Con treinta láminas. Filadelfia: Carey & Hart, 1844. Nueva York: Professional Publishing Co., 1918.

Harbert SC. Un tratado práctico sobre las operaciones de la odontología Clapp GW, Tench RW. Servicio de prótesis dentales profesional. Nueva York:
quirúrgica y mecánica. Filadelfia: Barrett & Jones, 1847. The Dentists' Supply Co., 1918.

Tomes J. Instrucciones sobre el uso y manejo de dientes artificiales. Léger Derez H. Traité de prótesis dental. París: C. Ash and Sons Co.,
Middlesex: Impresión privada, 1851. 1920.

Delabarre AFA. De la gutapercha et de son application aux Wilson GH. Manual de prótesis dental. 2.ª ed. Filadelfia: Lea &
dentaduras postizas artificiales en reemplazo de placas metálicas y Febiger, 1920.
sustancias óseas corruptibles. París: V. Masson, 1852. Clapp GW, Tench RW. Servicio de prótesis dentales profesional. Vol. 2. Nueva
Richardson J. Un tratado práctico sobre odontología mecánica. York: The Dentists' Supply Co., 1921.
Filadelfia: Lindsay y Blakiston, 1860. The Dentists' Supply Co. Principios de selección y articulación. Nueva
Wildman, E. Instrucciones para la manipulación de caucho duro o York: The Dentists' Supply Co., 1921.
vulcanita. Filadelfia: SS White Dental Manufacturing Co., 1865. Cummer WE. El método de Rupert Hall para prótesis dentales completas
Evans TW. Sobre el descubrimiento del caucho vulcanizado y su superiores e inferiores. Boletín n.º 2, Hamilton, Ontario, Fundación Canadiense
aplicación en la odontología. Impresión privada, 1867. de Investigación Dental, 1921.

Celluloid Manufacturing Co. El celuloide como base para dientes Gabell DP. Odontología protésica. Un libro de texto sobre el trabajo en el
artificiales: instrucciones para manipular la base de celuloide, con consultorio para producir prótesis dentales con placa. Londres: H. Froude;
testimonios de personas que la utilizan y otra información. Celluloid Hodder & Stoughton, 1921.
Manufacturing Co., 1878. Rupp FW. Matemáticas de la prótesis dental, que muestra la
Maloney JA, Brightwell OH. Goodyear Dental Vulcanite Co., OH necesidad de utilizar otros instrumentos de precisión para obtener
Brightwell. Washington: Gibson Publishing Co., 1878. prótesis satisfactorias con el uso de articuladores anatómicos de
cualquier marca. Londres: J. Bale Sons & Danielsson, 1921.
Balkwill FH. Odontología mecánica en oro y vulcanita. Londres:
Churchill and Co., 1880. Berthold AHR. Ingeniería aplicada a la odontología. Retención moderna
de prótesis dentales desde un punto de vista de ingeniería. Chicago:
White JW. Los dientes: naturales y artificiales. Filadelfia: SS White
International Dental Manufacturing Co., 1922.
Dental Manufacturing Co., 1880.
Dientes de porcelana de Ash C. Ash: coronas de espiga y dientes tubulares sin
Sheffield LT. Un nuevo sistema de odontología protésica. Nueva York:
platino para prótesis dentales de vulcanita y para todo tipo de trabajos de
Impresión privada, 1884.
coronas y puentes. Londres: Ash, Julius, 1923.
Land, CH. La adaptación científica de las prótesis dentales artificiales.
Campbell DD. Prótesis dental completa. San Luis: The CV Mosby Co.,
Filadelfia: Impresión privada, 1885.
1924.
Andrieu E. Tratado de prótesis bucal y de mecánica dental. París:
Goodhugh T. El arte de la odontología protésica, Londres:
D. Doin, 1887.
Bailliere, 1924.
White JW. Toma de impresiones de la boca. Filadelfia: SS White
Hanau RH. Prótesis total. Técnica intraoral para el articulador
Dental Manufacturing Co., 1891.
Hanau modelo H. Buffalo: (Ingeniería dental), 1926.
Gartrell JH. Trabajo continuo de encías: descripción de nuevos
Hanua RH. Método intraoral Hanau vs método extraoral Gysi.
aparatos y métodos para manipular encías continuas y coronas de
Búfalo: prensa privada, 1927.
porcelana. Londres: Dental Engineering Co., 1896.
Gysi A. Conclusiones prácticas de la investigación científica en la construcción
Samsioe CA. Tratado sobre prótesis dentales sin placa. Impresión
de prótesis dentales. Nueva York: Dentists' Supply Co., 1929.
privada, 1898.
Sears VH. Procedimiento de prótesis dental completa. Nueva York: Macmillan Co., 1929.
Clapp GW. Aspecto mecánico de la articulación anatómica. Nueva York:
The Dental Digest, 1910. Bunce EW. La técnica de prótesis dental completa de Bunce Kanouse. Chicago: Coe
Laboratories, Inc., 1929.
Curso clínico de los hermanos Greene en prótesis dental en tres conferencias
impresas. Métodos de prueba nuevos y avanzados en impresiones, Sears VH. Procedimiento de prótesis dental completa. Nueva York: Macmillan Co., 1929.

articulación, oclusión, prótesis dentales sin techo, reacondicionamientos y Nichols IG. Odontología protésica, una enciclopedia de prótesis dentales
renovaciones. Chillicothe, MO: Prensa privada, 1910. completas y parciales. St. Louis: The CV Mosby Co., 1930.
Haskell LP. Manual de trabajo con placas de Harkell o manual para el Swenson MG. Esquema de prótesis dental completa. Nueva York:
laboratorio dental. Chicago: Private press, 1910. University Press, 1932.
Clapp GW. Articulación protésica. Nueva York: The Dentists' Supply Fish EW. Principios de la prótesis total. Londres: John Bale Sons
Co., 1914. and Danielsson Ltd., 1933.
Girdwood J. Dientes tubulares y varillas de porcelana. Impresión privada, 1914. Lott FM. El problema de la reproducción facsímil de la estética
Wilson GH. Prótesis dentales. 2.ª ed. Filadelfia: Lea & Fabiger, anterior en prótesis totales. Boletín n.º 17. Toronto: Fundación
1914. Canadiense de Investigación Dental, 1933.

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e94 Volumen 117 Número 5S

Frahm FW. Principios y técnicas de la construcción de prótesis dentales Laboratorios Lochhead. La corona de porcelana. Un tratado que
completas. Brooklyn: Dental Items of Interest Publishing Co., 1934. contiene información interesante y auténtica sobre la técnica, la
Williams JL. Dientes Trubyte para restauraciones de prótesis dentales. Nueva preparación y el campo de aplicación de las coronas de porcelana en
York: Dentists' Supply Co., 1935. la práctica diaria. Nueva York: Impresión privada, 1918.

Lott FM. El vidrio como base para prótesis dentales. Boletín n.º 23. Toronto:
Thompson GA. Técnica de porcelana. Impresión privada, 1918.
Fundación Canadiense de Investigación Dental, 1936. Collett HA. Coronas de concha de oro y cómo hacerlas. La solución de
Sears VH. Documentos protésicos. Minneapolis: Prensa privada, 1936. problemas en mecánica dental. Nueva York: Impresión privada, 1922.
Dientes de porcelana de Ash C. Ash: coronas de espiga y dientes
Doxtater LW. Prótesis dentales completas y parciales. Brooklyn: Dental
tubulares sin platino para prótesis dentales de vulcanita y para todo tipo
Items of Interest Publishing Co., 1936.
de coronas y puentes. Londres: Ash, Julius, 1923.
Sears VH. Documentos protésicos. Minneapolis: Biblioteca Dental, Oficina
LeGro AL. Cerámica en odontología. Brooklyn Dental Items of Interest
de Grabado, Inc., 1936.
Publishing Co., 1925.
Essig NS. Odontología protésica. Brooklyn: Dental Items of Interest
Stern MN. Acrílicos esmaltados en odontología. Forest Hills, NY: The
Publishing Co., 1937.
Credo Publishing Co., 1942.
Casa MM. Técnica de prótesis total. Whittier, CA: Impresión Engle F. Coronas de tres cuartos: cómo construirlas y aplicarlas.
privada, 1937. Brooklyn: Dental Items of Interest Publishing Co., 1946.
Casa MM, Loop JL. Armonía de forma y color en el arte dental. Levy, IR. Incrustaciones, coronas y puentes acrílicos. Filadelfia: Lea &
Whittier, CA: Impresión privada, 1939. Febiger, 1950.
Schlosser RO. Prótesis dental completa. Filadelfia: WB Saunders Brecker SC. La corona de porcelana. San Luis: The CV Mosby Co.,
Co., 1939. 1951.
Swenson MG. Dentaduras postizas completas. San Luis: The CV Mosby
Co., 1940. CIENCIA DE LABORATORIO DENTAL
Neil E. La parte superior y la inferior. Procedimiento simplificado para la toma de impresiones Haskell LP. Manual del estudiante y manual para el laboratorio
de prótesis dentales completas. Chicago: The CAL Technical Library, 1941. dental. Filadelfia: Welch Dental Co., 1887.
Miller RG. Sinopsis de prótesis dentales completas y parciales. St. Louis: The CV Chupein TF. El laboratorio dental; manual de trabajo en oro y
Mosby Co., 1942. plata para sustitutos dentales, coronas, etc. Filadelfia: Johnson &
Adams CW. Selección y articulación de dientes artificiales. Nueva York: Lund, 1889.
Dentists' Supply Co., 1943. Abonyi J. Compendium der Zahutechnik fur studirende und Krste.
Hirsekorn H. Reajuste de la base de la prótesis. Baltimore: Williams and Stuttgart: F. Enke, 1892.
Wilkins Co., 1943. Chasman C. Manual de odontología mecánica. Filadelfia: Impresión
Hunter C, Samson E. Odontología mecánica; un tratado práctico sobre la privada, 1932.
construcción de los diversos tipos de prótesis dentales artificiales. Londres: The Schwartz JR. Procedimiento protésico práctico. Filadelfia: Universal
Technical Press Ltd., 1945. Dental Co., 1934.
Schwartz MM. Puedes ser feliz con las placas dentales. Impresión Salzman JA. Manual para técnicos dentales. Nueva York: Pitman
privada, 1945. Publishing Corp., 1938.
Tuckfield W. Técnica de prótesis dental completa. 2.ª ed. Melbourne: Colegio Chappelle WF. Técnicas de prótesis parciales. Buffalo: Williams Gold
Australiano de Odontología, 1945. Refining Co., 1941.
Landa JS. Prótesis dentales completas prácticas. Brooklyn: Dental Items of Wells AS, Reynolds GW. Manual de laboratorio para la técnica de coronas
Interest Publishing Co., 1947. y puentes. Ann Arbor: Edwards Brothers, Inc. Lithoprinters, 1944.
Hordes S. Construcción de prótesis dentales completas. Albany: University of the Boucher CO. Manual de laboratorio de prótesis dentales. St. Louis: The CV
State of New York Press, 1949. Mosby Co., 1947.
Sears VH. Dientes nuevos para viejos. Salt Lake City: University of Utah
Press, 1949. CIENCIA DE MATERIALES DENTALES
Sears VH. Principios y técnicas para la construcción de prótesis dentales Flagg JF. Plásticos y empastes plásticos: en lo que respecta al relleno de todas
completas. St. Louis: The CV Mosby Co., 1949. las cavidades de los dientes con una estructura inferior a la media. Filadelfia: P.
Fenn HRB, Liddelow KP, Gimson AP. Prótesis dentales clínicas. Blakiston, 1881.
Londres: Staples Press, 1953. Essig CJ. Manual de metalurgia dental. Filadelfia: Lea Brothers
Landy C. Dentaduras postizas completas. San Luis: The CV Mosby Co., 1958. and Co., 1882.
Gilbert SE. Vulcanita y celuloide: instrucciones sobre su uso
CORONAS práctico para fines odontológicos. Filadelfia: SS White Dental
Goslee HJ. Principios y práctica de la colocación de coronas y puentes. Un Manufacturing Co., 1884.
tratado práctico y sistemático sobre los requisitos y la técnica de la colocación Warren GW. Manual de odontología mecánica y metalurgia.
de coronas artificiales, que incluye algunas referencias incidentales a la Filadelfia: Impresión privada, 1905.
colocación de puentes. Cuarta edición. Nueva York: Consolidated Dental Hughes CN. Preguntas y respuestas sobre odontología protésica y
Manufacturing Co., 1903. metalurgia. St. Louis: The CV Mosby Co., 1914.
Land CH. Arte dental en porcelana. Impresión privada, 1904. Hepburn WB. Notas sobre metalurgia dental para uso de estudiantes y
Chayes HES. La aplicación de la corona Davis en odontología profesionales de odontología. 2.ª ed. Nueva York: W. Wood and Co., 1915.
protésica. Nueva York: Impresión privada, 1912.

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e95

Capon WA. Restauraciones dentales de porcelana. Filadelfia: Lea & Peeso FA. Coronas y puentes para estudiantes y profesionales.
Febiger, 1920. Filadelfia: Lea & Febiger, 1916.
Hovestad JF. Porcelanas dentales prácticas. San Luis: The CV Mosby Co., Krummnow F. Lehrbuch der kronen brucken und porzellantechnick.
1924. Berlín: Halensee Zahntechmischer Verlag, 1920.
LeGro AL. Cerámica en odontología. Brooklyn: Dental Items of Interest Chayes HES. Puentes articulados removibles. Con una técnica
Publishing Co., 1925. detallada e ilustrada para la construcción de un puente parcial
Ray KW. Metalurgia para estudiantes de odontología. Filadelfia: P. unilateral compuesto removible y movible, y una descripción de los
Blakiston's Son & Co., 1931. instrumentos y accesorios empleados. Nueva York: Chayes System
Laboratories, 1922.
Felcher FR. El arte de la porcelana en odontología. St. Louis: The CV
Mosby Co., 1932. Diente intercambiable de Steele, de Columbus Dental Manufacturing Co.:
ilustración que muestra los detalles técnicos de su construcción y
Skinner EW. La ciencia de los materiales dentales. Filadelfia: WB
manipulación, abarcando todas las características de su aplicación.
Saunders Co., 1936.
Columbus: Columbus Dental Manufacturing Co., 1924.
Felcher FR. Porcelana en odontología. St. Louis: The CV Mosby Haupl K, Reichborn Kjemerud I. Moderne zahnartzliche krown und
Co., 1932.
brucken arbeiten. Berlín: H. Mauser, 1929.
Salzmann JA. Manual para técnicos dentales: vulcanita. Nueva York:
Doxtater LW. Procedimientos en coronas y puentes modernos.
Impresión privada, 1938.
Principios y técnicas de puentes fijos y removibles. Brooklyn:
Salzman JA. Manual para técnicos dentales: con un suplemento sobre Dental Items of Interest Publishing; 1931.
acrílicos. 1938.
Knapp KW. Manual de puentes fijos. Nueva York: NY University Press
Cohen M. Cerámica en odontología. Filadelfia: Lea & Febiger, 1940. Book Store, 1935.
Stern MN. Acrílicos esmaltados en odontología. Forest Hills, NY: The Schwartz JR. Preparación de cavidades y construcción de pilares
Credo Publishing Co., 1942. en puentes. Brooklyn: Dental Items of Interest Publishing Co.,
Orlowski HJ. Porcelana dental. Columbus: Facultad de Ingeniería, Prensa de la 1936.
Universidad Estatal de Ohio, 1944. Hildebrand GY. Estudios sobre prótesis dental. Vol. 1. Estocolmo:
Osborne J. Resinas acrílicas en odontología. Oxford: Blackwell, 1944. Fahlerantz, 1937.
Tylman SD, Peyton FA. Resinas acrílicas y otras resinas sintéticas Knapp KW. Incrustaciones y puentes fijos. Buffalo: Williams Gold
utilizadas en odontología. Filadelfia: JB Lippincott Co., 1946. Refining Co., 1939.
Osborne J. Resinas acrílicas en odontología. Springfield: CC Thomas Co., Tylman SD. Teoría y práctica de prótesis de coronas y puentes. St.
1948. Louis: The CV Mosby Co., 1940.
Coelho DH. Procedimiento completo de puente fijo. St. Louis: The CV
PRÓTESIS PARCIAL FIJA DE PRÓTESIS ÓPTICA Mosby Co., 1949.

Clifford IE, Clifford RE. Coronas, barras y puentes: nuevos métodos Ewing JE. Prótesis parcial fija. Filadelfia: Lea & Febiger, 1954.
de ajuste permanente de dientes artificiales sin placas. Londres,
Simpkin, Marshall & Co., 1885.
Evans G. Tratado práctico sobre coronas y puentes artificiales. PATOLOGÍA GENERAL
Filadelfia: SS White Dental Manufacturing Co., 1888. Kissane JM, ed. Patología de Anderson. 9.ª ed. St. Louis: The CV
Brown P. Tratado sobre coronas y puentes o sobre el ajuste de los Mosby Co., 1990.
dientes sin placas. Filadelfia: Impresión privada, 1892. Myers EN, Suen JY. Cáncer de cabeza y cuello. 2.ª ed. Nueva
Reigner H. Kronen und bracken arbeitem, sin lehrbuch. Leipzig: A York: Churchill Livingstone, Inc., 1989.
Félix, 1895. Guepp DR, ed. Patología de la cabeza y el cuello. Nueva York:
Sheffield LT. Una descripción sencilla de los trabajos con coronas y puentes en
Churchill Livingstone, Inc.
odontología. Nueva York: Impresión privada, 1895.

Mason Detachable Tooth Co. Porcelanas desmontables de Mason para PRÓTESIS GENERAL
trabajos de coronas y puentes: con instrucciones sobre el método de Fauchard P. Le Chirurgien Dentiste ou Traute des Dents [dos volúmenes].
montaje. Mason Detachable Tooth Co., Red Bank NJ; Nueva York: Press of París: 1728. (Sección sobre reemplazos de dientes artificiales en el Vol. 2.)
Andrew Kellogg, 1900.
Goslee HJ. Principios y práctica de la colocación de coronas y puentes. Un Mouton C. Essai d'Odontotechnique, ou Dissertation sur les Dents
tratado práctico y sistemático sobre los requisitos y la técnica de la colocación Artificielles. París: Imprenta privada, 1746. (Primer libro completo sobre
de coronas artificiales, que incluye algunas referencias incidentales a la reemplazos de dientes artificiales).
colocación de puentes. Cuarta edición. Nueva York: Consolidated Dental Hunter J. Historia natural de los dientes humanos. Londres: J. Johnson,
Manufacturing Co., 1903. 1755. (Sección sobre reemplazos de dientes artificiales).
Roussel GA. Traite theorique et practique des couronnes artificielles Wooffendale R. Observaciones prácticas sobre los dientes humanos. Londres: J.
et du bridge work. París: D. Doin, 1906. Johnson, 1783. (Sección sobre reemplazos de dientes artificiales).
Chance PR. Dientes tubulares de Ash en coronas y puentes estéticos. Dubois de Lhemant N. Una disertación sobre los dientes artificiales:
Londres: Impresión privada, 1907. evidenciando las ventajas de los dientes hechos de pasta mineral, sobre toda
Havestadt JF. Principios y técnicas de coronas y puentes. Boston: denominación de sustancia animal: a lo que se agrega, consejos a madres y
Kitter and Flebee, 1915. enfermeras sobre la prevención y curación de esas enfermedades.

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e96 Volumen 117 Número 5S

que acompañan a la primera dentición. 1797 (Sección sobre reemplazos de dientes Burnot G. Contribución al estudio de la graffe dentaire. París: JB
artificiales.) Balilliere, 1886.
Fox J. Historia y tratamiento de las enfermedades de los dientes, las Cigrand BJ. El ascenso, la caída y el resurgimiento de las prótesis dentales.
encías y los procesos alveolares, con las operaciones que Chicago: Periodical Publishing Co., 1892.
respectivamente requieren. A lo que se añaden observaciones sobre Parreidt J. Handbuch der Zahnersatakunde. Leipzig: A. Félix, 1893.
otras enfermedades de la boca y sobre el modo de fijar los dientes
Cingrand BJ. Compendio de prótesis dentales organizado en
artificiales. Londres: Thomas Cox, 1806. (Sección sobre reemplazos de
preguntas y respuestas. Chicago: Periodical Publishing Co., 1894.
dientes artificiales.)
Essig CJ, ed. El libro de texto americano de odontología protésica. Con
James B. Tratado sobre el manejo de los dientes. Filadelfia: Impresión
contribuciones de autoridades eminentes. Filadelfia: Lea Brothers and
privada, 1814. (Primera obra dental ilustrada de los Estados Unidos con
Co., 1896.
una sección sobre dientes artificiales).
Richarson J. Un tratado práctico sobre odontología mecánica.
Delabarre CF. Traité de la partie mecanique de l'art du chiru dentistae
Filadelfia: P. Blakiston's Sons and Co., 1903.
[dos volúmenes]. París: Imprenta privada, 1820. (Sección sobre
reemplazos de dientes artificiales). Cigrand BJ. El tercio inferior de la cara o el dominio dental: un estudio del
arte en odontología. Chicago: Blakely Printing Co., 1904.
Jobson DW. Esquemas de la anatomía y fisiología de los dientes, etc. Sus
enfermedades y tratamiento. Con observaciones prácticas sobre los dientes Wilson GH. Manual de prótesis dental. Filadelfia: Lea & Febiger,
artificiales. Edimburgo: William Tait, 1834. (Sección sobre reemplazos de 1911.
dientes artificiales).
Prothero JH. Odontología protésica. 2.ª ed. Chicago: Medico Dental
Koecker L. Un ensayo sobre dientes artificiales, obturadores y placas, con Publishing Co., 1916.
los principios para su construcción y aplicación, ilustrado con 26 casos y
Bodee CA, Rabell UL. Libro de texto sobre odontología protésica. Nueva York:
21 láminas. Londres: para S. Highley, 1835. (Sección sobre reemplazos de
Impresión privada, 1921.
dientes artificiales).
Saunders E. Dientes minerales: sus méritos y fabricación: con observaciones Martinier P, Villian G. Prothese. París: JB Bailliere et fils, 1922.
sobre los casos en que son o no aplicables: y sobre los mejores medios para Clapp GW. La vida y obra de James Leon Williams. Nueva York: The
preservar los dientes artificiales. Filadelfia: Impresión privada, 1841. (Sección Dental Digest, 1925.
sobre reemplazos de dientes artificiales).
Logan JD. Prótesis dentales. Edimburgo: E & S Livingstone, 1926.
Arthur R. Tratado popular sobre las enfermedades de los dientes: incluye
Shaw DM. Mecánica protésica dental. Londres: Edward Arnold
una descripción de su estructura y modos de tratamiento; junto con el
and Co., 1927.
modo habitual de insertar dientes artificiales. Filadelfia: Lindsay &
Blakiston, 1845. (Sección sobre reemplazos de dientes artificiales). Nichols IG. Odontología protésica. Una enciclopedia de prótesis dentales
completas y parciales. St. Louis: The CV Mosby Co., 1930.
Harbert SC. Un tratado práctico sobre las operaciones de la odontología
quirúrgica y mecánica. Filadelfia: Barrett & Jones, 1847. Logan JD. Prótesis dentales. Nueva York: Impresión privada, 1934.

Howard T. Sobre la IOBB de los dientes y sobre los mejores medios para Boyle HH. Principios y práctica de la estética dental aplicada.
restaurarlos. Londres: Simpkin y Marshall, 1857. (Sección sobre Londres: H. Kimpton, 1936.
reemplazos de dientes artificiales). Hildebrand GT. Estudios sobre prótesis dental. Estocolmo: AB
Lukyn E. Cirugía dental y mecanismo. Un tratado popular sobre la Fahlerants, 1937.
conservación, el manejo y el tratamiento quirúrgico de los dientes y las encías: Osborne J. Mecánica dental para estudiantes. Londres: Trinity Press Ltd.,
con los métodos más modernos y mejorados de abastecimiento de los lóbulos 1939.
dentarios. Londres: Savill and Edwards, 1859. (Sección sobre reemplazos de Schwartz, JR. Métodos modernos de reemplazo de dientes. Brooklyn:
dientes artificiales). Dental Items of Interest Publishing Co., 1942.
Allen J. Teeth: un método mejorado para construir prótesis dentales Sears, VH. Principios básicos de odontología. Nueva York: Pitman
artificiales: combina cinco puntos importantes que no se habían logrado Publishing Corp., 1942.
hasta ahora, junto con instrucciones para el desarrollo y la posterior
Craddock FW. Odontología protésica: descripción clínica. St. Louis: The CV
conservación de los dientes naturales. Filadelfia: Impresión privada, 1860.
Mosby Co., 1945.
Schweitzer JM. Odontología restauradora; una presentación
Mosely E. Los dientes, su historia natural: con la fisiología de la boca
fotográfica clínica. St. Louis: The CV Mosby Co., 1947.
humana, en relación con los dientes artificiales. Londres: Robert
Hardwicke, 1862. (Sección sobre reemplazos de dientes artificiales.) Weinmann JP, Sicher H. Hueso y huesos. San Luis: CV Mosby Co.,
Eskell FA. Un nuevo sistema para tratar y fijar los dientes artificiales: el
1947.
arte de prevenir la pérdida de los dientes: instrucciones calculadas para
permitir que los jefes de familia adopten la práctica del autor de tratar y PRÓTESIS MAXILOFACIAL
conservar los dientes. Impresión privada, 1862. Koecker L. Un ensayo sobre dientes artificiales, obturadores y placas, con
Coles JO. Sobre las deformidades de la boca, congénitas y los principios para su construcción y aplicación, ilustrado con 26 casos y
adquiridas, con su tratamiento mecánico. Filadelfia: Lindsay y 21 láminas. Londres: por S. Highley, 1935.
Blakiston, 1870. (Sección sobre reemplazos de dientes artificiales). Ramsay R, Coles JO. El tratamiento mecánico de las deformidades de
Coles JO. Manual de mecánica dental. 2.ª ed. Londres: J & A Churchill, la boca, congénitas y accidentales. Londres: J. Churchill and Sons,
1876. (Sección sobre el reemplazo de dientes artificiales). 1868.
Dejardin A Jr. Restaurations prosthetiques faites dans les Caso CS. Tratado práctico sobre las técnicas y principios de la ortopedia
hopitaux de Paris, precede de l'hygiene de la bouche. París: E. dental y la corrección protésica del paladar hendido. Chicago: CS Case,
Bicheron, 1877. editorial privada, 1921.

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e97

Fritsch C. Zahnartzliche sowie zahnarztlich chirurgische prothetik. Nichols IG. Odontología protésica. Una enciclopedia de prótesis dentales
Leipzig: G. Thieme, 1925. completas y parciales. St. Louis: The CV Mosby Co., 1930.
Walker DG. Construcción de aplicadores de vulcanita para aplicar Doxtater LW. Prótesis dentales completas y parciales. Brooklyn: Dental
radio a lesiones de la cavidad bucal, labios, órbita y antro. Londres: Items of Interest Publishing Co., 1936.
Impresión privada, 1938. Elbrecht A. Systematik der abnehembaren partieHen prótesis.
Beder OK. Prótesis quirúrgicas y maxilofaciales. Seattle: King's Leipzig: H.Meusser, 1937.
Crown Press, 1949. Neurohr FG. Prótesis parciales: un sistema de restauración
funcional. Filadelfia: Lea & Febiger, 1939.
ACRÓNIMOS MÉDICOS Miller RG. Sinopsis de prótesis dentales completas y parciales. St. Louis: The CV
Hamilton B, Guides B. Acrónimos, símbolos y abreviaturas médicas. Mosby Co., 1942.
2.ª ed. Nueva York: Neal Schuman Publishers, Inc., 1988: 277 Applegate SG, Perry CK. Esquema para el servicio de prótesis parciales
páginas. removibles. Detroit: Departamento de Prótesis, Facultad de Odontología de la
Mossman J, ed. Diccionario de acrónimos, siglas y abreviaturas. 15.ª Universidad de Detroit, 1943.
ed. Detroit: Gale Research Inc., 1990. Godfrey RJ. Manual de diseño de prótesis parciales removibles.
Toronto: University of Toronto Press, 1948.
DICCIONARIOS MEDICOS JM Ney Co. El libro del topógrafo de Ney. Hartford: JM Ney Co.,
Diccionario médico de Stedman. 25.ª ed. Baltimore: Williams y 1948.
Wilkins, 1990. Fenn HRB, Liddelow KP, Gimson AP. Prótesis dentales clínicas.
Jablonsit S. Diccionario ilustrado de odontología. Filadelfia: WB Londres: Staples Press, 1953.
Saunders Co., 1982. Applegate OC. Fundamentos de prótesis parciales removibles.
Filadelfia: WB Saunders Co., 1954.
EPÓNIMOS MÉDICOS Swenson MG, Terkla LG. Prótesis parciales. St. Louis: The CV
Firkin BG, Whitworth JA. Diccionario de epónimos médicos. Park
Mosby Co., 1955.
Ridge, NJ: The Parthenon Publishing Group, 1987.
SÍNDROMES
PRÓTESIS PARCIAL REMOVIBLE Magalini SI, Magalini SC, de Francisci G. Diccionario de
DE DENTADURA síndromes médicos. 3.ª ed. Filadelfia: JB Lippincott Co., 1990.
Kennedy E. Construcción de prótesis parciales. Brooklyn: Dental Items of Diccionario de síndromes y enfermedades epónimas de Jablonski S.
Interest Publishing Co., 1928. Jablonski. 2.ª ed. Malabar, FL: Krieger Publishing Co., 1990.

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e98 Volumen 117 Número 5S

APÉNDICE A
Tablas y medidas

Tabla de conversión de grados Celsius a Fahrenheit

- - - - - -
do F do F do F
- 40 - 40.0 9 48.2 58 136.4
- 39 - 38,2 10 50.0 59 138.2
- 38 - 36,4 11 51.8 60 140.0
- 37 - 34,6 12 53.6 61 141,8
- 36 - 32,8 13 55.4 62 143.6
- 35 - 31.0 14 57.2 63 145,4
- 34 - 29.2 15 59.0 64 147.2
- 33 - 27,4 16 60.8 65 149.0
- 32 - 25,6 17 62.6 66 150.8
- 31 - 23.8 18 64.4 67 152.6
- 30 - 22.0 19 66.2 68 154,4
- 29 - 20.2 20 68.0 69 156.2
- 28 - 18.4 21 69.8 70 158.0
- 27 - 16.6 22 71.6 71 159,8
- 26 - 14.8 23 73.4 72 161.6
- 25 - 13.0 24 75.2 73 163,4
- 24 - 11.2 25 77.0 74 165.2
- 23 - 9.4 26 78.8 75 167.0
- 22 - 7.6 27 80.6 76 168,8
- 21 - 5.8 28 82.4 77 170.6
- 20 - 4.0 29 84.2 78 172,4
- 19 - 2.2 30 86.0 79 174.2
- 18 - 0,4 31 87.8 80 176.0
- 17 + 1.4 32 89.6 81 177,8
- 16 3.2 33 91.4 82 179,6
- 15 5.0 34 93.2 83 181.4
- 14 6.8 35 95.0 84 183.2
- 13 8.6 36 96.8 85 185.0
- 12 10.4 37 98.6 86 186,8
- 11 12.2 38 100.4 87 188.6
- 10 14.0 39 102.2 88 190.4
-9 15.8 40 104.0 89 192.2
-8 17.6 41 105.8 90 194.0

Múltiplos y submúltiplos del sistema métrico

Múltiplos y submúltiplos Prefijo Símbolo
1.000.000.000.000 (1012) tera- yo
1.000.000.000 (109) giga- GRAMO

1.000.000 (106) mega- METRO

1.000 (103) kilo- a

100 (102) hecto- yo
10 (101) deka- Sí
0,1 (10-1) deci- d
0,01 (10-2) centi- do
0,001 (10-3) molino- metro

0.000,001 (10-6) micro- metro

0.000,000,001 (10-9) nano- norte

0.000,000,000,001 (10-12) pico- pag

0.000,000,000,000,001 (10-15) femto- F
0.000,000,000,000,000,001 (10-18) atto- a

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e99

Tabla de conversión de pesos de Avoirdupois a métricos

ONZAS GRAMOS ONZAS GRAMOS LIBRAS GRAMOS KILOGRAMOS
1/16 1.772 7 198.447 1 16 onzas 453,59
1/8 3.544 8 226.796 2 907.18
1/4 7.088 9 255.146 3 1360,78 1.36
1/2 14.175 10 283.495 4 1814.37 1.81
1 28.350 11 311.845 5 2267,96 2.27
2 56.699 12 340.194 6 2721.55 2.72
3 85.049 13 368.544 7 3175.15 3.18
4 113.398 14 396.893 8 3628,74 3.63
5 141.748 15 425.243 9 4082.33 4.08
6 170.097 16 (1 libra) 453,59 10 4535,92 4.54

Medidas de capacidad

Medida métrica a medida de líquido de boticario

Métrico Equivalente aproximado de boticario
1000 ml 1 cuarto de galón

750 ml 1 ½ pinta
500 ml 1 pinta
250 ml 8 onzas fluidas
200 ml 7 onzas fluidas
100 ml 3 ½ onzas líquidas
50 ml 13/4onzas fluidas
30 ml 1 onza fluida
15 ml 4 drams de líquido
10 ml 2 ½ dracmas líquidas
8ml 2 drams de líquido
5 ml 11/4drams de líquido
4ml 1 trago de líquido
3ml 45 mínimas
2ml 30 minimos
1ml 15 minimos
0,75 ml 12 mínimas
0,60 ml 10 minimos
0,50 ml 8 mínimas
0,30 ml 5 minimos
0,25 ml 4 mínimas
0,20 ml 3 mínimas
0,10 ml 1 ½ mínimos
0,06 ml 1 mínimo
0,05 ml / blanca
3 4

0,03 ml ½ mínimo

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e100 Volumen 117 Número 5S

BoticariosmiTabla de medidas de líquidos métricas

MÍNIMOS MILILITROS DRAMS DE LÍQUIDOS MILILITROS ONZAS LÍQUIDAS MILILITROS
0,06 1 3.70 1 29,57
0,12 2 7.39 59,15
3 0,19 3 11.09 3 88,72
4 0,25 4 14,79 4 118,29
5 0,31 5 18.48 147,87
10 0,62 6 22.18 6 177,44
15 0,92 7 25,88 7 207.01
20 1.23 8 (1 onza líquida) 29,57 8 236,58
25 1.54 9 266,16
30 1,85 10 295,73
35 2.16 11 325,30
40 2.46 12 354,88
45 2,77 13 384,45
50 3.08 14 414.02
55 3.39 15 443,59
60 (1 piso) 3.70 16 (1 punto) 473,17
32 (1 cuarto de galón) 946.33
128 (1 galón) 3785.32

MétricomiTabla de medición de líquidos de boticario

MILILITROS MÍNIMOS MILILITROS DRAMS DE LÍQUIDOS MILILITROS ONZAS LÍQUIDAS
1 16.231 5 1.35 30 1.01
2 32.5 10 2.71 40 1.35
3 48,7 15 4.06 50 1.69
4 64.9 20 5.4 500 16,91
5 81.1 25 6,76 1000 (1 litro) 33.815
30 7.1

Tabla de medidas de boticario (vino)

MINIMS Fluido DRAMS ONZAS fluidas GILLS PINTAS CUARTOS GALONES Pulgadas cúbicas Mililitros Centímetros cúbicos
1 0,0166 0,002 0,0005 0,00013 0,00376 0,06161 0,06161
60 1 0,125 0,0312 0,0078 0,0039 - 0,22558 3.6967 3.6967
480 8 1 0,25 0,0625 0,0312 0,0078 1.80468 29.5737 29.5737
1920 32 4 1 0,25 0,125 0,0312 7.21875 118.2948 118.2948
7680 128 16 4 1 0,5 0,125 28.875 473.179 473.179
15360 256 32 8 2 1 0,25 57,75 946.358 946.358
61440 1024 128 32 8 4 1 231 3785.434 3785.434

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e101

Medidas de masa

Tabla de pesos de Avoirdupois

GRANOS DRAM ONZAS LIBRAS EQUIVALENTES MÉTRICOS (gramos)
1 0,0366 0,0023 0,00014 0,0647989
27.34 1 0,0625 0,0039 1.772
437,5 16 1 0,0625 28.350
7000 256 16 1 453.5924277

Tabla de pesos de los boticarios

Equivalentes Granos Escrúpulos Drams Libras Onzas métricas
1 0,05 0,0167 0,0021 0,00017 0,0647989
20 1 0,333 0,042 0,0035 1.296
60 3 1 0,125 0,0104 3.888
480 24 8 1.000 0,0833 31.103
5760 288 96 12.000 1.0000 373.24177

Tabla de pesos métricos

MICRO- MILLI- CENTI- DECI- DECA-HECTO- Equivalencias métricas
GRAMO GRAMO GRAMO GRAMO GRAMO GRAMO GRAMO KILOGRAMO TONELADA Avoirdupois Boticarios
1 - 0,000015 gramos
103 1 - 0,015432 gramos
10' 10 1 - - 0,154323 gramos
105 100 10 1 - 1,543235 gramos
108 1000 100 10 1 - 15,432356 gramos
107 10a 1000 100 10 1 - 5.6438 dr 7,7162 sc
108 106 10- 1000 100 10 1 - 3,527 onzas 3,215 onzas
109 106 106 10' 1000 100 10 1 - 2,2046 libras 2,6792 libras
1012 109 108 107 106 105 10' 1000 1 2204,6223 libras 2679,2285 libras

Tabla de pesas Troy

GRANOS PESOS DE PENNY ONZAS LIBRAS EQUIVALENTES MÉTRICOS (gramos)
1 0,042 0,002 0,00017 1.0647989
24 1 0,05 0,0042 1.555
480 20 1 0,083 31.103
5760 240 12 1 373.24177

Tabla de medidas métricas de longitud

MICRO- MILI- CENTI- DECI- DEKA- HECTO- KILO- MEGA-
METRO METRO METRO METRO METRO METRO METRO METRO METRO Equivalentes
1 0,001 10-' 0,000039 pulgadas
103 1 10-' 0,03937 pulgadas
104 10 1 - 0,3937 pulgadas
105 100 10 1 - - 3,937 pulgadas
106 1000 100 10 1 - 39,37 pulgadas
107 104 1000 100 10 1 - 10,9361 yardas
108 105 104 1000 100 10 1 - 109.3612 yardas
109 106 105 104 1000 1000 10 1 1093.6121 yardas
1010 107 106 105 104 1000 100 10 - 6,2137 millas
1012 109 108 107 106 105 104 1000 1 621,370 millas

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e102 Volumen 117 Número 5S

Tabla de conversión de peso de boticario a peso métrico

GRANOS GRAMOS GRANOS GRAMOS ESCRUPULOS GRAMOS
1/150 0,0004 2/5 0,03 1 1.296(1.3)
1/120 0,0005 1/2 0,032 2 2.592(2.6)
1/100 0,0006 3/5 0,04 3 (1 3) 3.888(3.9)
1/90 0,0007 2/3 0,043 DRAM GRAMOS
1/80 0,0008 3/4 0,05
1/64 0,001 7/8 0,057 1 3.888
1/60 0,0011 1 0,065 2 7.776
1/50 0,0013 1 1/2 0,097(0,1) 3 11.664
1/48 0,0014 2 0,12 4 15.552
1/40 0,0016 3 0,20 5 19.440
1/36 0,0018 4 0,24 6 23.328
1/32 0,002 5 0,30 7 27.216
1/30 0,0022 6 0,40 8 (1 3) 31.103
1/25 0,0026 7 0,45 ONZAS GRAMOS
1/20 0,003 8 0,50
1/16 0,004 9 0,60 1 31.103
1/12 0,005 10 0,65 2 62.207
1/10 0,006 15 1.00 3 93.310
1/9 0,007 20 (1 3) 1.30 4 124.414
1/8 0,008 30 2.00 5 155.517
1/7 0,009 6 186.621
1/6 0,01 7 217.724
1/5 0,013 8 248.828
1/4 0,016 9 279.931
1/3 0,02 10 311.035
11 342.138
12 (1 libra) 373.242

Tabla de conversión de peso métrico a peso

farmacéutico MILIGRAMOS GRANOS GRAMOS GRANOS GRAMOS Equivalentes
1 0,015432 0,1 1.5432 10 2.572
2 0,030864 0,2 3.0864 15 3.858 "
3 0,046296 0.3 4.6296 20 5.144 "
4 0,061728 0,4 6.1728 25 6.430 "
5 0,077160 0,5 7.7160 30 7.716 "
6 0,092592 0.6 9.2592 40 1,286 onzas
7 0,108024 0,7 10.8024 45 1.447 "
8 0,123456 0,8 12.3456 50 1.607 "
9 0,138888 0.9 13.8888 100 3.215 "
10 0,154320 1.0 15.4320 200 6.430 "
15 0,231480 1.5 23.1480 300 9.644 "
20 0,308640 2.0 30.8640 400 12.859 "
25 0,385800 2.5 38.5800 500 1.34 libra

30 0,462960 3.0 46.2960 600 1.61 "

35 0,540120 3.5 54.0120 700 1,88 "
40 0,617280 4.0 61.728 800 2.14 "
45 0,694440 4.5 69.444 900 2.41 "
50 0,771600 5.0 77.162 1000 2.68 "
100 1.543240 10.0 154.324

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e103

Tabla de medidas de fluidos métricos

MICRO- MILLI- CENTI- DECI- DEKA- HECTO- MEGA- Equivalentes
LITRO LITRO LITRO LITRO LITRO LITRO LITRO KILO-LITRO LITRO (Líquido de boticario)
1 0,01623108 minutos
103 1 - 16,23 minutos
104 10 1 - 2,7 piso dr
105 100 10 1 - 3,38 onzas líquidas

106 103 100 10 1 2,11 puntos

107 104 103 100 10 1 - 2,64 galones

108 105 104 103 100 10 1 - - 26,418 galones

109 106 105 104 103 100 10 1 - 264,18 galones
1012 109 108 107 105 105 104 103 1 26418 galones

1 litro = 2,113363738 pintas (Boticario)

Conversiones de peso métrico a peso de boticario

Métrico Equivalentes aproximados de boticario
30,0 gramos 1 onza
15,0 gramos 4 dracmas
10,0 gramos 2 ½ dracmas
7,50 gramos 2 dracmas
6,00 gramos 90 granos
5,00 gramos 75 granos
4,00 gramos 60 granos (1 dracma)
3,00 gramos 45 granos
2,00 gramos 30 granos (1/2 dracma)
1,50 gramos 22 granos
1,00 gramos 15 granos
750 mg 12 granos
600 mg 10 granos
500 mg 7 ½ granos
400 mg 6 granos
300 mg 5 granos
250 mg 4 granos
200 mg 3 granos
150 mg 2 ½ granos
125 mg 2 granos
100 mg 1 ½ granos
75 mg 11/4Granos
60 mg 1 grano
/ grano
3 4
50 mg
40 mg 2/3 de grano
30 mg ½ grano
25 mg 3/8 de grano
20 mg 1/3 de grano
15 mg / grano
1 4

12 mg 1/5 grano
10 mg 1/6 de grano
6 mg 1/10 de grano
5 mg 1/12 grano
4 miligramos 1/15 de grano
3 miligramos 1/20 grano
2 miligramos 1/30 de grano
1 mg 1/60 grano

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

e104 Volumen 117 Número 5S

APÉNDICE B (b) una altura ósea mandibular de 16-20 milímetros medida en el área de
menor altura ósea vertical, (b) una relación maxilomandibular que permita una
Índice de diagnóstico protésico (PDI) para
articulación dental normal y una relación de cresta apropiada, (c) una
edentulismo completo morfología de cresta residual maxilar que resista el movimiento horizontal y
El sistema de clasificación oficial para el edentulismo desarrollado por el vertical de la base de la dentadura, y (d) inserciones musculares que ejerzan un
Colegio Americano de Prostodoncistas. El sistema clasifica la complejidad del compromiso limitado sobre la estabilidad y retención de la base de la
tratamiento del paciente edéntulo utilizando cuatro criterios de diagnóstico: (a) dentadura.
altura del hueso mandibular, (b) relación maxilomandibular, (c) morfología de la
cresta residual maxilar y (d) inserciones musculares. Estos cuatro criterios El PDI para el paciente edéntulo clase 3
identifican a los pacientes como Clase 1 (ideal o mínimamente comprometido), Un paciente que presenta edentulismo completo sustancialmente
Clase 2 (moderadamente comprometido), Clase 3 (sustancialmente comprometido y exhibe (a) espacio interarcada limitado de 18-20
comprometido) o Clase 4 (gravemente comprometido). milímetros y/o trastornos temporomandibulares, (b) una altura ósea
mandibular residual de 11-15 milímetros medidos en el área de menor
El PDI para el paciente edéntulo clase 1 altura ósea vertical, (c) una relación maxilomandibular de clase I, II o III de
Paciente que presenta edentulismo completo ideal o mínimamente Angle, (d) inserciones musculares que ejercen un compromiso moderado
comprometido que puede ser tratado con éxito mediante técnicas en la estabilidad y retención de la base de la dentadura, y (e) una
protésicas convencionales. El paciente de Clase 1 exhibe (a) una altura morfología de cresta residual maxilar que proporciona un movimiento de
ósea mandibular residual de al menos 21 milímetros medida en el área de resistencia mínimo de la base de la dentadura.
menor altura ósea vertical, (b) una relación maxilomandibular que
permite una articulación dental normal y una relación ideal de la cresta, El PDI para el paciente edéntulo clase 4
(c) una morfología de la cresta maxilar que resiste el movimiento Paciente que presenta la forma más debilitada de edentulismo completo,
horizontal y vertical de la base de la dentadura, y (d) lugares de inserción en el que generalmente se indica reconstrucción quirúrgica y se requieren
muscular propicios para la estabilidad y retención de la base de la técnicas protésicas especializadas para lograr un resultado aceptable. El
dentadura. paciente de clase 4 presenta (a) una altura ósea mandibular residual de 10
milímetros o menos, (b) una relación maxilomandibular de clase I, II o III
El PDI para el paciente edéntulo clase 2 de Angle, (c) una morfología de cresta residual maxilar que no ofrece
Paciente que presenta edentulismo completo moderadamente comprometido y resistencia al movimiento de la base de la dentadura y (d) inserciones
degradación física continua de la anatomía de soporte de la dentadura. El musculares que ejercen un compromiso significativo sobre la estabilidad
paciente de Clase 2 presenta (a) un edentulismo residual y retención de la base de la dentadura.

APÉNDICE C una relación molar y mandibular de clase I de Angle y (e) una cresta residual de
clase II de Angle (consulte PDI para el paciente completamente edéntulo de
Índice de diagnóstico protésico (PDI) para el
clase II).Apéndice B). El paciente de Clase 2 de PE incluye aquellos con cualquier
paciente parcialmente edéntulo extensión maxilar anterior que no exceda todos los incisivos, cualquier
El sistema de clasificación oficial para el paciente parcialmente edéntulo extensión mandibular anterior que no exceda cuatro incisivos faltantes y
desarrollado por el Colegio Americano de Prostodoncistas. El sistema clasifica la cualquier extensión posterior que no exceda dos premolares o un premolar
complejidad del tratamiento del paciente parcialmente edéntulo basándose en más un molar o cualquier canino faltante.
cuatro criterios de diagnóstico: (a) la ubicación y extensión de las áreas
edéntulas, (b) la condición de los dientes pilares, (c) el esquema oclusal y (d) la PDI para pacientes parcialmente edéntulos de clase 3
cresta residual. Estos cuatro criterios identifican a los pacientes como Clase 1 Un paciente que presenta (a) edentulismo parcial sustancialmente
(ideal o mínimamente comprometido), Clase 2 (moderadamente comprometido, en áreas múltiples en uno o ambos arcos, (b) compromiso
comprometido), Clase 3 (sustancialmente comprometido) o Clase 4 sustancial de los dientes pilares en tres sextantes, (c) un esquema oclusal
(severamente comprometido). sustancialmente comprometido que requiere el restablecimiento de todo
el esquema oclusal sin un cambio en la dimensión vertical, (d) una
PDI para pacientes de clase 1 parcialmente edéntulos (PE) relación molar y mandibular de Clase II de Angle, y/o (e) una descripción
Un paciente que presenta (a) edentulismo parcial confinado a un solo arco, (b) de cresta residual de Clase III de Angle (consulte PDI para el Paciente
compromiso mínimo de los dientes pilares, (c) una oclusión ideal o Completamente Edéntulo de Clase III,Apéndice B).
mínimamente comprometida, (d) relaciones de mandíbula y molar de clase I de
Angle, y (e) una cresta residual de clase I de Angle (consulte el PDI para el PDI para pacientes parcialmente edéntulos de clase 4
paciente completamente edéntulo de clase I).Apéndice B). El paciente de Clase Paciente que presenta (a) edentulismo parcial severamente
1 de PE incluye aquellos con cualquier distancia maxilar anterior que no exceda comprometido en múltiples áreas y arcadas opuestas, (b) compromiso
los dos incisivos, cualquier distancia mandibular anterior que no exceda los severo de los dientes pilares en cuatro o más sextantes, (c) un esquema
cuatro incisivos faltantes y cualquier distancia posterior que no exceda los dos oclusal severamente comprometido que requiere el restablecimiento de
premolares o un premolar más un molar. todo el esquema oclusal y un cambio en la dimensión vertical, (d)
relaciones molares y maxilares de clase II y/o clase III de Angle, y (e) al
PDI para pacientes parcialmente edéntulos de clase 2
menos un reborde edéntulo con pronóstico reservado. El paciente de
Un paciente que presenta (a) edentulismo parcial moderadamente clase 4 de PE también incluye defectos congénitos o maxilofaciales,
comprometido, confinado a un solo arco, (b) compromiso moderado de aquellos con al menos un arco edéntulo severamente comprometido,
los dientes pilares en al menos un sextante, (c) un esquema oclusal manifestaciones severas de enfermedad local o sistémica, ataxia o
moderadamente comprometido que requiere terapia complementaria, (d) discinesia severa y el paciente refractario.

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA

Mayo de 2017 e105

APÉNDICE D orientación, (c) patología que afecta la morfología coronal de 4 o más

dientes en un solo sextante, y (d) dientes que requieren tratamiento
Índice de diagnóstico protésico (PDI) para el
complementario (tratamiento periodontal, tratamiento endodóntico,
paciente completamente dentado tratamiento de ortodoncia, etc.) en cuatro o más dientes en un sextante.
El sistema de clasificación oficial para el paciente completamente dentado
desarrollado por el Colegio Americano de Prostodoncistas. Esta agrupación de Índice de diagnóstico protésico para el paciente clase 3
identificación estandarizada de las complejidades del tratamiento del paciente completamente dentado
dentado se basa en dos criterios: (a) la condición de los dientes y (b) el esquema Un paciente que presenta (a) una dentición sustancialmente
oclusal. Estos criterios identifican a los pacientes como Clase 1 (ideal o comprometida sin áreas edéntulas, (b) una guía anterior deteriorada, (c)
mínimamente comprometido), Clase 2 (moderadamente comprometido), Clase un desgaste oclusal posterior sustancial y una dimensión vertical normal,
3 (sustancialmente comprometido) o Clase 4 (severamente comprometido). (d) patología que afecta la morfología coronal de 4 o más dientes en tres
o más sextantes, y (e) dientes que están sustancialmente comprometidos
y requieren terapia complementaria (tratamiento periodontal,
Índice de diagnóstico protésico para el paciente de clase 1 tratamiento endodóntico, tratamiento de ortodoncia, etc.) en dos
completamente dentado sextantes.
Un paciente que presenta (a) una dentición mínimamente comprometida
y (b) con arcos dentales contiguos e intactos que requieren tratamiento Índice de diagnóstico protésico para el paciente de clase 4
protésico en tres dientes o menos que no requieren terapia completamente dentado
complementaria (tratamiento periodontal, tratamiento endodóntico, Un paciente que presenta (a) una dentición severamente
tratamiento de ortodoncia, etc.). comprometida sin áreas edéntulas, (b) una guía anterior deteriorada,
(c) desgaste oclusal posterior severo con pérdida de la dimensión
Índice de diagnóstico protésico para el paciente de clase 2
vertical, (c) la necesidad de restablecer toda la oclusión con un
completamente dentado cambio en la dimensión vertical, y (d) dientes que requieren terapia
Un paciente que presenta (a) una dentición moderadamente complementaria (tratamiento periodontal, tratamiento endodóntico,
comprometida sin áreas edéntulas, (b) una dentadura anterior intacta tratamiento de ortodoncia, etc.) en tres o más sextantes.

REVISTA DE ODONTOLOGÍA PROTÉSICA