Ficha de datos de seguridad

SECCIÓN 1 PRODUCTO E IDENTIFICACIÓN DE LA COMPAÑÍA

Texamatic Fluid
Uso del producto: ATF (fluido para transmisión automática) para automotores
Números de producto: 743350
Identificación de la compañía
Chevron Petroleum Company
Cra. 56 No. 19-95
Bogotá
Colombia

Respuesta a emergencias transporte

Colombia: (571) 447-3300
Emergencia médica
CISPROQUIM Colombia: 01800 091 6012 (571) 288-6012
CISPROQUIM Ecuador: (Quito, La Sierra, Centro y Norte) 1800-593005
CISPROQUIM Ecuador (resto del país): (571) 288-6012
CISPROQUIM Perú: 0800-50847
CISPROQUIM Venezuela: 0800-1005012
Emergencia médica de la empresa: (504) 680-1900
Información del producto
Información del producto: (845) 838-7204
Solicitudes de FDS: (845) 838-7204
Información técnica: (845) 838-7444 (coolants); (845) 838-7611 (fuels, fuels additives)

SECCIÓN 2 IDENTIFICACIÓN DE PELIGROS

CLASIFICACIÓN: Tóxico agudo para los organismos acuáticos: Categoría 2. Tóxico crónico para los
organismos acuáticos: Categoría 2.

Peligros ambientales: Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos (H411).

CONSEJOS DE PRUDENCIA
Prevención: No dispersar en el medio ambiente (P273).

_____________________________________________________________________
Número de revisión: 4 1 of 7 Texamatic Fluid
Fecha de revisión: Junio 07, 2019 SDS : 33721
Respuesta: Recoger los vertidos (P391).
Eliminación: Eliminar el contenido/recipiente conforme a la reglamentación
local/regional/nacional/internacionalque corresponda (P501).

SECCIÓN 3 COMPOSICIÓN, INFORMACIÓN SOBRE LOS COMPONENTES

COMPONENTES NÚMERO CAS CANTIDAD

Aceite mineral altamente refinado (C15 - C50) Mezcla 70 - 99 % en peso
Fosfitos de alquilo Mezcla 0.1 - < 0.25 % en peso
Alquenilamina de cadena larga Secreto comercial 0.01 - < 0.1 % en peso

SECCIÓN 4 MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS

Ojo: No hacen falta medidas específicas de primeros auxilios. A modo de precaución, quitarse las lentes de
contacto, si las tiene puestas y lavarse los ojos con agua.
Piel: No hacen falta medidas específicas de primeros auxilios. A modo de precaución, quitarse la ropa y los
zapatos si resultan contaminados. Para eliminar la sustancia de la piel, usar agua y jabón. Desechar la ropa y los
zapatos contaminados o limpiarlos cuidadosamente antes de volverlos a usar.
Ingestión: No hacen falta medidas específicas de primeros auxilios. No provocar el vómito. A modo de
precaución, consultar a un médico.
Inhalación: No hacen falta medidas específicas de primeros auxilios. Si ha sido expuesta a niveles excesivos de la
sustancia en el aire, desplazar a la persona expuesta a un lugar donde pueda respirar aire no contaminado. Buscar
atención médica si sobreviene tos o molestia al respirar.
Nota para los médicos: En un accidente con equipos a presión elevada, este producto puede resultar inyectado a
través de la piel. Dicho accidente puede causar una pequeña herida de punción, a veces sin sangre. Sin embargo,
a causa de la fuerza impulsora, la sustancia inyectada en la punta de un dedo puede terminar depositada en la palma
de la mano. En 24 horas, por lo general sobreviene muchísima inflamación, decoloración y dolor intenso y
palpitante. Se recomienda el tratamiento inmediato en un centro quirúrgico de emergencia.

EFECTOS INMEDIATOS SOBRE LA SALUD

Ojo: No se espera que cause irritación ocular prolongada o significativa.
Piel: Información sobre equipos de alta presión: La inyección accidental a alta velocidad a través de la piel de
sustancias de este tipo puede causar lesiones graves. Buscar atención médica inmediatamente si ocurre un
accidente de este tipo. La herida inicial puede no parecer seria al principio, pero si se le deja sin darle tratamiento,
puede causar la desfiguración o amputación de la parte afectada.

No se prevé que el contacto cutáneo cause irritación significativa o prolongada. No se espera que el contacto
cutáneo cause una respuesta alérgica en la piel. No se espera que sea dañino a los órganos internos en caso de
absorción cutánea.
Ingestión: No se espera que sea dañino en caso de ingestión.
Inhalación: No se espera que sea dañino si se inhala. Contiene un aceite mineral con base de petróleo Puede
causar irritación respiratoria u otros efectos pulmonares después de una inhalación prolongada o repetida de neblina
de aceite a niveles transportados por el aire superiores al límite de exposición recomendado para la neblina de aceite
mineral. Los síntomas de la irritación respiratoria pueden incluir tos y dificultad al respirar.

EFECTOS RETARDADOS O DE OTRO TIPO SOBRE LA SALUD: No clasificado

SECCIÓN 5 MEDIDAS EN CASO DE INCENDIO

MEDIOS DE EXTINCIÓN: Usar niebla de agua, espuma, compuestos químicos secos o dióxido de carbono
(CO2) para extinguir las llamas.
Riesgos de incendio fuera de lo común: Las fugas o rupturas en un sistema de alta presión que use sustancias de
este tipo pueden dar lugar a un peligro de incendio cuando tienen lugar cerca de fuentes de ignición (por ejemplo,
una llama al descubierto, luces piloto, chispas o arcos eléctricos).
_____________________________________________________________________
Número de revisión: 4 2 of 7 Texamatic Fluid
Fecha de revisión: Junio 07, 2019 SDS : 33721
PROTECCIÓN DE LOS BOMBEROS:
Medidas de lucha contra incendios: Esta sustancia se inflama aunque no se prende fuego fácilmente. Ver en la
sección 7 el modo adecuado de manipulación y almacenamiento. Con respecto a los incendios que involucren a
esta sustancia, no entrar a ningún espacio incendiado cerrado o confinado sin haberse puesto los equipos de
protección adecuados, incluido el aparato de respiración autocontenido.
Productos de la combustión: Altamente dependiente de las condiciones de combustión. Se desarrollará una
mezcla compleja de sólidos, líquidos y gases transportados por el aire, incluyendo monóxido de carbono, dióxido de
carbono y compuestos orgánicos no identificados al producirse la combustión de esta sustancia.

SECCIÓN 6 MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL

Medidas de Protección: Eliminar todas las fuentes de ignición cercanas a la sustancia vertida.
Manejo de vertidos: Detener la fuente de la emisión si se puede hacer sin correr riesgo. Contener la emisión
para evitar la contaminación adicional del suelo, las aguas superficiales y las aguas subterráneas. Limpiar el
vertido lo más pronto posible, observando las precauciones que aparecen en Controles de exposición y protección
personal. Usar las técnicas que correspondan tales como aplicar materiales absorbentes no combustibles o bombeo.
Cuando sea factible y apropiado, retirar la tierra contaminada. Colocar los materiales contaminados en recipientes
desechables y eliminarlos observando los reglamentos correspondientes.
Información: Informar los vertidos a las autoridades locales según corresponda o según se exija.

SECCIÓN 7 MANEJO Y ALMACENAMIENTO

Información general acerca de la manipulación: Evitar contaminar la tierra o verter esta sustancia en los sistemas
de desagüe o en las masas de agua.
Medidas de precaución: NO USAR EN SISTEMAS DE ALTA PRESIÓN cerca de llamas, chispas o superficies
calientes. Usar solamente en areas bien ventiladas. Mantener el recipiente cerrado.
Peligro estático: Se puede acumular carga electroestática y crear una condición peligrosa cuando se manipula esta
sustancia. Para minimizar este peligro, el enlace equipotencial y la conexión a tierra puede ser necesarios pero
insuficientes por sí solos. Revisar todas las operaciones que tengan el potencial de generar y acumular una carga
electroestática y/o una atmósfera inflamable (incluyendo las operaciones de llenado del tanque y recipiente,
salpicaduras al llenar, limpieza del tanque, muestreos, aforo, cambios de carga, filtrado, mezclado, agitación y
camión al vacío) y utilizar los procedimientos de mitigación adecuados.
Advertencias acerca de los recipientes: El recipiente no está diseñado para contener presión. No usar presión para
vaciar el recipiente porque se puede quebrar o romper con fuerza explosiva. Los recipientes vacíos contienen
residuos del producto (sólido, líquido y/o vapor) y pueden ser peligrosos. No presurizar, cortar, soldar de ninguna
manera, taladrar, amolar ni exponer dichos recipientes al calor, llamas, chispas, electricidad estática ni a ninguna
otra fuente de ignición. Pueden explotar y causar lesiones o muerte. Los recipientes vacíos se deben vaciar
escurriéndolos por completo, taponarlos de manera adecuada y devolverlos prontamente a un reacondicionador de
tambores, o desecharlos como es debido.

SECCIÓN 8 CONTROLES DE EXPOSICIÓN Y PROTECCIÓN PERSONAL

CONSIDERACIONES GENERALES:
Considerar los peligros potenciales de esta sustancia (ver Sección 2), límites de exposión aplicables, actividades
laborales y demás sustancias presentes en el lugar de trabajo al diseñar controles tecnológicos y seleccionar los
equipos de protección personal. Si los controles tecnológicos o las prácticas laborales no son adecuados para
impedir la exposición a niveles nocivos de esta sustancia, se recomiendan los equipos de protección personal
enumerados a continuación. El usuario debe leer y entender todas las instrucciones y limitaciones que se
suministran con los equipos ya que por lo general se provee protección durante un tiempo limitado o bajo ciertas
circunstancias.

CONTROLES DE INGENIERÍA:
Usar en un área bien ventilada.

_____________________________________________________________________
Número de revisión: 4 3 of 7 Texamatic Fluid
Fecha de revisión: Junio 07, 2019 SDS : 33721
EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL
Protección de los ojos/la cara: Normalmente no hace falta protección ocular especial. Cuando sea posible que la
sustancia salpique, ponerse gafas de seguridad con protectores laterales como una buena práctica de seguridad.
Protección cutánea: Normalmente no hace falta ropa protectora especial. Cuando sea posible que la sustancia
salpique, seleccione ropas protectoras dependiendo de las operaciones que se vayan a realizar, los requisitos físicos
y las demás sustancias presentes en el lugar de trabajo. Los materiales que se sugieren para guantes de protección
incluyen: Goma de nitrilo, Protector de plata, Viton.
Protección respiratoria: Normalmente no hace falta protección respiratoria. Si las operaciones del usuario
generan neblina de aceite, determinar si las concentraciones en el aire están por debajo del límite de exposición
ocupacional para las neblinas de aceite mineral. Si no lo están, ponerse un respirador aprobado que proporcione
protección adecuada contra las concentraciones de esta sustancia que se hayan medido. Con los respiradores de
purificación de aire usar un cartucho para partículas.
Usar un respirador de suministro de aire a presión positiva en circunstancias en las que los respiradores de
purificación de aire tal vez no provean protección adecuada.
Límites de exposición ocupacional:

Componente País/ Forma TWA STEL Límite Notación

Agencia máximo
Aceite mineral altamente ACGIH -- 5 mg/m3 10 mg/m3 -- --
refinado (C15 - C50)
Consultar a las autoridades locales para averiguar cuáles son los valores adecuados.

SECCIÓN 9 PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS

Atención: los datos que aparecen a continuación son valores típicos y no constituyen una especificación.

Color: Rojo
Estado físico: Líquido
Olor: Olor a petróleo
Umbral olfativo: Sin datos disponibles
pH: No aplicable
Presión de vapor: Sin datos disponibles
Densidad de vapor (Aire = 1): Sin datos disponibles
Punto de ebullición: Sin datos disponibles
Solubilidad: Soluble en hidrocarburos; insoluble en agua
Punto de congelación: No aplicable
Punto de fusión: Sin datos disponibles
Densidad: 0.8677 - 0.8680 kg/l @ 15°C (59°F) (típicos)
Viscosidad: 39 - 41 mm2/s @ 40°C (104°F) (típicos)
Coeficiente de Expansión térmica / °F: Sin datos disponibles
Tasa de evaporación: Sin datos disponibles
Coeficiente de partición: octanol/agua: Sin datos disponibles

PROPIEDADES INFLAMABLES:
Punto de Inflamación: 175 °C (347 °F) (Mínimo)
Ignición espontánea: Sin datos disponibles
Límites de Inflamabilidad (Explosividad) (% por volumen en aire): Inferior: Sin datos disponibles
Superior: Sin datos disponibles

SECCIÓN 10 ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Reactividad: Puede reaccionar con los ácidos fuertes o los agentes comburentes potentes, tales como cloratos,
_____________________________________________________________________
Número de revisión: 4 4 of 7 Texamatic Fluid
Fecha de revisión: Junio 07, 2019 SDS : 33721
nitratos, peróxidos, etc.
Estabilidad química: Esta sustancia se considera estable en condiciones de temperatura y presión anticipadas
para su almacenaje y manipulación y condiciones normales de ambiente.
Incompatibilidad con otros materiales: No aplicable
Productos de descomposición peligrosos: No se conoce ninguno/a (No se espera ninguno/a)
Polimerización peligrosa: No se producirá una polimerización peligrosa.

SECCIÓN 11 INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA

Irritación ocular: El peligro de irritación ocular se basa en evaluación de datos con respecto a componentes de los
productos.

Toxicidad cutánea aguda: El peligro de toxicidad cutánea aguda corresponde a la evaluación de datos con
respecto a componentes de los productos.
Irritación cutánea: El peligro de irritación cutánea se basa en la evaluación de datos con respecto a componentes
de los productos.
Sensibilización cutánea: El peligro de sensibilización cutánea se basa en la evaluación de datos con respecto a
componentes de los productos.

Toxicidad oral aguda: El peligro de toxicidad oral aguda se basa en la evaluación de datos con respecto a
componentes de los productos.

Toxicidad aguda por inhalación: El peligro de toxicidad por inhalación aguda se basa en la evaluación de datos
con respecto a componentes de los productos.
Estimación de toxicidad aguda: No determinado

INFORMACIÓN ADICIONAL DE TOXICOLOGÍA:

Este producto contiene aceites con base de petróleo que se pueden refinar mediante diversos procesos incluyendo
la extracción severa por disolvente, hidrocraqueo severo o hidrotratamiento severo. La Norma de Comunicación
de Peligros de la OSHA (29 CFR 1910.1200) no exige que ninguno de los aceites requiera una advertencia sobre el
cáncer. Estos aceites no están enumerados en el Informe Anual del Programa Nacional de Toxicología (NTP) de
EE.UU. ni están clasificados por la Agencia Internacional para la investigación del Cáncer (IARC) como
carcinogénicos para los humanos (grupo 1), probablemente carcinogénicos para los humanos (grupo 2A), ni
posiblemente carcinogénicos para los humanos (grupo 2B).
Ninguno de estos aceites ha sido clasificado por la American Conference of Governmental Industrial Hygienists
(ACGIH) como carcinógeno humano confirmado (A1), carcinógeno humano sospechoso (A2) o carcinógeno animal
confirmado con relevancia desconocida para los humanos (A3).

SECCIÓN 12 INFORMACIÓN ECOLÓGICA

ECOTOXICIDAD
Se espera que esta sustancia sea tóxica para los organismos acuáticos y puede causar efectos adversos a largo plazo
para los organismos acuáticos.
El producto no se probó. La declaración se derivó de las propiedades de los componentes individuales.

MOVILIDAD
Sin datos disponibles.

PERSISTENCIA Y DEGRADABILIDAD
No se espera que esta sustancia sea fácilmente biodegradable. El producto no se probó. La declaración se derivó de
las propiedades de los componentes individuales.
_____________________________________________________________________
Número de revisión: 4 5 of 7 Texamatic Fluid
Fecha de revisión: Junio 07, 2019 SDS : 33721
POTENCIAL DE BIOACUMULACIÓN
Factor de bioconcentración: Sin datos disponibles.
Coeficiente de partición: octanol/agua: Sin datos disponibles

SECCIÓN 13 CONSIDERACIONES DE DISPOSICIÓN

Usar la sustancia para el propósito para el cual estaba destinada o recíclela de ser posible. Este material, si hay que
desecharlo, tal vez cumpla los criterios que lo clasifican como un residuo peligroso según la definición de las leyes y
reglamentos internacionales, nacionales o locales.

SECCIÓN 14 INFORMACIÓN SOBRE TRANSPORTE

La descripción que aparece puede no aplicarse a todas las situaciones de los envíos. Consultar el 49CFR, o los
correspondientes reglamentos para artículos peligrosos con el fin de buscar requisitos de descripción adicionales
(por ejemplo, el nombre técnico) y requisitos de envío específicos en cuanto a la modalidad o a la cantidad.

Descripción de envío de la ONU: UN3082, ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID,

N.O.S. (3-(DECYCLOXY)TETRAHYDROTHIOPHENE-1,1,-DIOXIDE, ALKYL PHOSPHITES), 9, III;
PACKAGES CONTAINING LESS THAN 5 LITERS IN ONE PACKAGING MAY BE EXEMPT FROM
REGULATION.

Descripción del embarque OMI/IMDG: UN3082, ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE,

LIQUID, N.O.S. (3-(DECYCLOXY)TETRAHYDROTHIOPHENE-1,1,-DIOXIDE, ALKYL PHOSPHITES), 9,
III, MARINE POLLUTANT (3-(DECYCLOXY)TETRAHYDROTHIOPHENE-1,1,-DIOXIDE, ALKYL
PHOSPHITES); PACKAGES CONTAINING LESS THAN 5 LITERS IN ONE PACKAGING MAY BE EXEMPT
FROM REGULATION.

Descripción del envío OACI/IATA: UN3082, ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE,

LIQUID, N.O.S. (3-(DECYCLOXY)TETRAHYDROTHIOPHENE-1,1,-DIOXIDE, ALKYL PHOSPHITES), 9,
III; PACKAGES CONTAINING LESS THAN 5 LITERS IN ONE PACKAGING MAY BE EXEMPT FROM
REGULATION.

Transporte a granel conforme al Anexo II de MARPOL 73/78 y el código IBC: No aplicable

SECCIÓN 15 INFORMACIÓN REGLAMENTARIA

LISTAS REGULATORIAS REVISADAS:

01-1=IARC Grupo 1
01-2A=IARC Grupo 2A
01-2B=IARC Grupo 2B

Ningún componente de esta sustancia se encuentra en las listas regulatorias que se mencionaran anteriormente.

INVENTARIOS DE PRODUCTOS QUÍMICOS:

Todos los componentes cumplen con los siguientes requisitos de inventario de productos químicos: AICS
(Australia), DSL (Canadá), ENCS (Japón), IECSC (China), KECI (Corea), PICCS (Filipinas), TSCA (Estados
Unidos). Uno o más componentes están enumerados en el ELINCS (Unión Europea). Todos los demás
componentes están enumerados o exceptuados de la lista del EINECS.

SECCIÓN 16 INFORMACIÓN ADICIONAL

DECLARACIÓN DE REVISIÓN: SECCIÓN 01 - Identificador del producto se modificó la información.

SECCIÓN 1 - Uso del producto se modificó la información.

_____________________________________________________________________
Número de revisión: 4 6 of 7 Texamatic Fluid
Fecha de revisión: Junio 07, 2019 SDS : 33721
SECCIÓN 03 - Composición se modificó la información.
SECCIÓN 08 - Tabla de límites de exposición ocupacional se modificó la información.
SECCIÓN 09 - Propiedades físicas y químicas se eliminó la información.
SECCIÓN 09 - Propiedades físicas y químicas se modificó la información.
SECCIÓN 10 - Productos de descomposición peligrosos se modificó la información.

Fecha de revisión: Junio 07, 2019

ABREVIATURAS QUE PUEDEN HABERSE UTILIZADO EN ESTE DOCUMENTO:

TLV - Valor límite umbral TWA - Promedio ponderado en el tiempo
STEL - Límite de exposición a corto plazo PEL - Límite de exposición permisible
CAS - Número del Servicio de Abstractos Químicos
ACGIH - American Conference of Governmental IMO/IMDG - International Maritime Dangerous
Industrial Hygienists Goods Code
API - American Petroleum Institute FDS - Ficha de datos de seguridad
CVX - Chevron NFPA - National Fire Protection Association (USA)
NTP - National Toxicology Program (USA)
IARC - International Agency for Research on OSHA - Occupational Safety and Health
Cancer Administration

Preparados de acuerdo con el Sistema GlobalmenteArmonizado deClasificación yEtiquetado de

ProductosQuímicos (SGA) por Chevron Energy Technology Company, 6001 Bollinger Canyon Road San Ramon,
CA 94583.

La información precedente se basa en los datos que conocemos y que se cree eran correctos en la fecha de la presente
comunicación. Puesto que esta información se puede aplicar en condiciones que están fuera de nuestro control y con las
cuales tal vez no estemos familiarizados y en vista de que los datos que se hayan publicado posteriormente a la fecha de la
presente posiblemente sugieran modificaciones a la información, no asumimos responsabilidad alguna por los resultados
de su uso. Esta información se suministra a condición de que la persona que la reciba tome su propia determinación
sobre la idoneidad de la sustancia o material para su propósito particular.

_____________________________________________________________________
Número de revisión: 4 7 of 7 Texamatic Fluid
Fecha de revisión: Junio 07, 2019 SDS : 33721