Felicitaciones!

Ahora que usted adquiri su LAVAVAJILLAS 8 Cubiertos, estamos empeados en comprobar que usted hizo una buena inversin, adquiriendo un producto con la ms alta tecnologa, conquistando cada vez ms su confianza. Este manual fue hecho pensando en usted y en su familia. Trae informaciones simples para que usted aproveche al mximo el aparato con conformidad, seguridad y economa de energa. Para programar su Lavavajillas de forma correcta y garantizar que su vajilla sea tratada con cuidado, no deje de leer: la forma correcta de instalarlo, siguiendo las instrucciones del Manual de Instalacin. este manual, para que usted aprenda a operarlo, aprovechando todas las ventajas ofrecidas.

Contenido
1 Recomendaciones
02

2 Uso

04

Verificando las instalaciones .. 04 Para modelos con sistema decalcificador de agua ........... 04 Acomodando la vajilla en los cestos ....................... 08 Conociendo los Programas de Lavado ............................. 12 Llenando el recipiente de abrillantador ........................ 13 Llenando el recipiente de jabn .................................... 15 Programando el Lavavajillas ... 17 Alterando el programa de lavado .................................. 18

3 Limpieza Prctica

19

Limpiando externamente ....... 19 Limpiando el filtro ................. 20 Limpiando las brazos ............. 21

4 Solucionando
Problemas 24
Soluciones Prcticas ............ 24 Asistencia Tcnica ................ 26

5 Datos Tcnicos

1 Recomendaciones
Instale su Lavavajillas de acuerdo a las instrucciones descriptas en el Manual de Instalacin. Solamente las ollas revestidas interna y externamente con antiadherente, las esmaltadas, las de acero inoxidable y las de vidrio templado son las indicadas para el Lavavajillas. Evite lavar ollas y utensillos de aluminio, pues pueden presentar manchas despus del lavado, debido a la composicin qumica del jabn.

Evite tocar el visor de vidrio del Lavavajillas cuando ste est en funcionamiento. La temperatura en ese lugar es alta, pudiendo provocar quemaduras.

No coloque utensilios de plstico en el Lavavajillas si no tuvieran recomendaciones del fabricante.

Antes de colocar los utensilios en el Lavavajillas, retire todos los residuos de alimentos, como usted suele hacer antes de un lavado comn.

Llene su Lavavajillas con agua a temperatura de, como mximo 30 C, en el caso que su casa posea sistema de calefaccin central.

MX. 30 C

Evite tocar el agua con detergente. Si eso fuera necesario, lave sus manos enseguida.

No deje el cable de alimentacin en contacto con superficies calientes o cortantes. Tampoco apoye nada sobre el mismo para evitar que los cables se daen. Durante el proceso de lavado se aconseja evitar abrir la puerta del Lavavajillas. Si se requiere abrirla, por cualquier causa, presione el botn INICIOPAUSA y espere algunos minutos antes de abrir, de esta manera se evitar salpicaduras de agua caliente No utilice jabn en los programas de lavado PRELAVADO y ENJUAGUE.

Importante! La temperatura alta del agua o la qumica del jabn pueden daar utensilios como: artculos de goma, porcelana con decoracin vitrificada o pintada a mano, objetos de madera, utensilios con mango de hueso. No permita que los nios jueguen o usen el Lavavajillas.

Utilice solamente jabn especfico para mquinas de Lavavajillas a fin de no daarlas y garantizar el resultado final del lavado. Utilice el Lavavajillas solamente para uso domstico, l fue desarrollado exclusivamente para este fin.

2 Uso
VERIFICANDO LAS INSTALACIONES
Verifique si el Lavavajillas est instalado de acuerdo a todas las exigencias del Manual de Instalacin. Verifique si el Lavavajillas est conectado al tomacorriente y si la canilla y el registro de entrada de agua estn abiertos.

PARA MODELOS CON SISTEMA DECALCIFICADOR DE AGUA

Este sistema es necesario, pues agua con dureza elevada disminuye la eficiencia de lavado de la vajilla, adems de ser perjudicial al sistema de calentamiento. Su lavavajillas est preparado para trabajar con retirada de agua con dureza hasta 50 0fH ( 50 grados franceses) o el equivalente a 500 ppm ( 500 partes por milln) de carbonato de calcio (CaCO3) y 28 0dH (28 grados alemanes). El decalcificador posee un recipiente que deber ser abastecido con sal propia para lavavajillas, para que ocurra la reaccin qumica del agua.

IMPORTANTE
Consulte a su concesionario local de agua para saber cual es la dureza del agua de su barrio.

Llenando el recipiente de sal

Antes de iniciar el uso de su lavavajillas, verifique con el concesionario local de agua cual es la dureza del agua de su barrio. Si fuera menor o igual a 15 0fH (150 ppm), no ser necesario abastecer el Decalcificador con sal. En caso que sea mayor, proceda de la siguiente forma: 1.Abra la puerta del lavavajillas y retire el cesto inferior, sacndolo hacia afuera.

2. Desenrosque la tapa del Decalcificador

3. Slo para el primer uso de lavavajillas: llene el recipiente de agua hasta el borde. Vuelque cuidadosamente la sal propia para lavavajillas dentro del recipiente y mezcle con el mango de una cuchada. No abastezca totalmente hasta la boca. Deje un pequeo espacio para que la tapa con el densmetro acoplado (anillo naranja) pueda ser recolocada correctamente, evitando que excesos de sal escurran hacia afuera.

ANILLO NARANJA

4.Recoloque el cesto inferior en la posicin inicial y cierre la puerta.

5.Tras llenar el recipiente de sal, inicie inmediatamente un programa de lavado (el de Prelavadono es suficiente), para eliminar la solucin salina derramada. 6. Siempre que usted utilice su lavavajillas, verifique si es necesario reabastecerlo con sal. Un anillo naranja en la tapa del Descalcificador le indica que todava existe sal y la tapa transparente (sin el anillo naranja) indica la necesidad de reabastecimento.

ANILLO NARANJA

SIN ANILLO NARANJA

Programando el nivel de dureza de agua de entrada en su lavavajillas

Los 4 LEDS verticales de las etapas del programa de su lavavajillas tambin son utilizados para indicar cual es el nivel programado de dureza de agua. Su lavavajillas sale de fbrica programado inicialmente para trabajar con agua en nivel de dureza 26 a 35 grados franceses (260 a 350 ppm).

Si fuera necesario alterar el nivel de dureza de agua programado en su lavavajillas, proceda de la siguinte forma: 1.Enchufe el lavavajillas.

2. Apriete la tecla PROGRAMA (4 segundos), los 6 LEDs horizontales debern empezar a centellear en secuencia, de la derecha hacia la izquierda, indicando que su lavavajillas entr en el modo de programacin de nivel de dureza de agua.

3. Suelte la tecla PROGRAMA.

4. Apriete la tecla PROGRAMA hasta que el LED correspondiente al nivel de dureza de agua elegido se prenda (ver tabla en la prxima pgina)

5. Despus de la eleccin, apriete la tecla ENCENDIDO . APAGADO para salir del modo de ajuste del nivel de dureza del agua.

Tabla de alteracin del nivel de dureza de agua

Grados Franceses (0fH) 0 a 15 16 a 25 26 a 35 36 a 45 46 a 50 ppm 0 a 150 160 a 250 260 a 350 360 a 450 460 a 500 Grados Alemanes (0dH) 0a8 9 a 14 15 a 19 20 a 25 26 a 28 Led prendido Indicativo del nivel ajustado Ningn LED LED Lavado I LED Lavado II LED Enjuague LED Secado

ACOMODANDO LA VAJILLA EN LOS CESTOS

Para facilitar la carga, empiece acomodando la vajilla en los cestos, del fondo hacia adelante. Todos los utensilios deben estar acomodados con algn espacio entre ellos, a fin de evitar daos y dejar libre el pasaje de agua. Cargue un cesto por vez, manteniendo al otro cesto guardado.

Cesto Superior
Vasos, tazas y copas
Coloque en el Cesto superior, siempre con la boca hacia abajo:
VASOS Y COPAS EN LAS LATERALES

TAZAS EN EL CENTRO

Cesto Inferior
Platos y pirex
Coloque en el Cesto Inferior platos llanos, hondos, pirex y postre: Platos llanos y platos hondos en el centro del cesto con la parte cncava volcada a la puerta del Lavavajillas. Platos de postre y pirex en el lateral del cesto con la parte cncava volcada hacia el centro del Lavavajillas.

IMPORTANTE
Verifique que, luego de acomodar la vajilla, la misma no trabenlos brazos.
CUBIERTOS PLATO DE POSTRE PLATOS

PLANOS PLATO DE POSTRE PIREX

PLATOS HONDOS

Cubiertos
Los cubiertos deben ser acomodados con cabos hacia abajo. Utilice los orificios laterales para colocar cucharas de t o caf.

Ollas, tapas y fuentes

Deben ser acomodados en el Cesto Inferior con la boca hacia abajo levemente inclinadas. Para obtener un mejor resultado de lavado, no acomode vajilla en el cesto superior.
9

Plato de torta o grande

Para acomodar platos grandes que no entran en el Lavavajillas cuando el cesto superior est en la posicin 1, coloque el cesto superior en la altura mxima (posicin 2) siguiendo los pasos abajo:

1.Tire el cesto superior hasta la traba.

2.Levante el cesto para liberar la traba.

3.Coloque el cesto en la
posicin 2 del riel.

POSICIN

4.Con el cesto inclinado

empjelo hacia adentro del Lavavajillas.

10

Con el Cesto Superior colocado en la altura mxima (posicin 2), hay dos opciones para acomodar el plato de torta o grande: Opcin 1: Acomode los platos en el centro del cesto, como se hace con los platos planos y hondos.

Opcin 2: Doble la parte de vasos del Cesto Superior hacia el centro del cesto, trabndola. Enseguida, coloque los platos entre las dos ranuras de platos de postre y pirex.

11

CONOCIENDO LOS PROGRAMAS DE LAVADO

Su Lavavajillas ofrece seis programas de lavado especficos para cada clase de vajilla a ser lavada. Verifique en la tabla abajo:
Programa de Lavado Descripcin Tiempo de Lavado ILavado II Enjuague Secado Programa Etapas del Lavado

Prelavado (agua fria)

Enjuague rpido de algunos utensilios mientras espera completar la carga para el lavado

6 min

Intensivo (60 C)

Lavado para ollas o vajilla muy sucias

1h 50 min

Normal (60 C)

Lavado completo, para las vajilla de todos los dias Lavado suave, indicado para cristales y vajilla poco sucias Lavado rpido para vajilla poco sucias Enjuague caliente para higienizar vajilla recin compradas o guardadas por un largo perodo

1h 30 min

Delicado (50 C) Econmico (60 C)

1h 52 min

1h 20 min

Enjuague (60 C)

54 min

IMPORTANTE
Al inicio del DELICADO, despus de la entrada del agua, habr un calentamiento previo del agua para evitar un choque trmico en cristales. Solamente despus de ese calentamiento tendr inicio realmente el lavado.
12

LLENANDO EL RECIPIENTE DE ABRILLANTADOR

El abrillantador es necesario para evitar la formacin de gotas de agua que pueden dejar manchas en la vajilla despus del lavado. Llene el recipiente de abrillantador antes de iniciar el primer lavado. Cuando est completamente abastecido, posibilita decenas de lavados. Como abastecer el recipiente:

1.

Retire la tapa del recipiente girndola levemente hacia la izquierda y trela hacia arriba.

2.

Abastezca con el abrillantador hasta el nivel mximo (MAX). El indicador de nivel quedar oscuro.
INDICADOR DE NIVEL

3.

Cierre el recipiente colocando la tapa en la misma posicin en que fue retirada y grela levemente hacia la derecha hasta sentir que qued trabada.

ORIENTACION
Para saber si el recipiente de abrillantador precisa ser reabastecido, verifique el indicador de nivel. Indicador de nivel oscuro: el recipiente no precisa ser reabastecido; Indicador de nivel transparente; el recipiente precisa ser reabastecido.
13

Como ajustar el dosificador de abrillantador: El dosificador de abrillantador de su Lavavajillas ofrece una regulacin de 1 a 6. Esta regulacin ya viene ajustada en el nmero 3, pudiendo ser alterada de acuerdo a su necesidad. Cuanto mayor el nmero, mayor es la cantidad de lquido a ser utilizado, y, consecuentemente, el secado ser ms rpido. Siga los pasos abajo para alterar la cantidad de abrillantador;

1.Retire la tapa del recipiente girndola

levemente hacia la izquierda y trela hacia arriba.

2.Ajuste la cantidad de lquido secante,

utilizando una moneda para girar el botn hasta el nmero deseado.

3.Seleccionado el nuevo nmero de dosis,

coloque la tapa del recipiente y grela levemente hacia la derecha cerrndolo hasta trabar.

IMPORTANTE
Es perfectamente normal encontrar vestigios de humedad y gotas en la parte interna del Lavavajillas y entre los utensilios, si ellos estuvieran superpuestos.

14

LLENANDO EL RECIPIENTE DE JABN

El Lavavajillas posee en su recipiente dos compartimientos para jabn: JabnI y JabnII, que deben ser abastecidos de acuerdo al programa a ser seleccionado.

IMPORTANTE
1. Abra el compartimiento del jabnII empujando
la traba que queda en la tapa.

2. Abastezca el compartimiento de jabn I y jabn II , en caso que el

programa a ser seleccionado posea las etapas LAVADO I y LAVADO II (Intensivo, Normal o Delicado).
JABN II JABN I JABN II JABN I

USANDO JABN EN POLVO

USANDO JABN EN TABLETA

3.Abastezca solamente el compartimiento de Jabn II si el

LAVADO II

programa de lavado a ser seleccionado posee apenas la etapa (Econmico).

4.Cierre la tapa del compartimiento de Jabn II despus del

abastecimiento.

En los programas de PRELAVADO y ENJUAGUE no se debe utilizar jabn . Utilice solamente detergente apropiado para Lavavajillas domsticas, en polvo o en tabletas. Detergente comn no se puede usar, pues puede provocar exceso de espuma, acarreando daos a su Lavavajillas.

15

Cantidad de jabn a ser utilizada Verifique en la tabla abajo la forma correcta para el abastecimiento de jabn:
Uso de Jabon

Programa de Lavado

Polvo Jabn I Jabn II

Tableta Jabn I Jabn II

Prelavado (Agua Fria)

Intensivo (60 C)

Capacidad Capacidad mxima mxima

1 tableta

1 tableta

Normal (60 C) Delicado (50 C)

Capacidad Capacidad mxima mxima Capacidad Capacidad mxima mxima Capacidad mxima

1 tableta

1 tableta

1 tableta

1 tableta

Econmico (60 C) Enjuague (60 C)

1 tableta

USANDO JABON EN POLVO JABON II JABON I

16

USANDO JABON EN TABLETA JABON II JABON I

PROGRAMANDO EL LAVAVAJILLAS
Antes de programar el lavado, verifique: Que la vajilla no traben los brazos Que el recipiente de abrillantador se encuentre lleno Si el recipiente de jabn fue llenado correctamente de acuerdo al programa ms indicado para la vajilla a ser lavada. Cierre la puerta del Lavavajillas y siga los siguientes pasos:

1.Apriete la tecla ENCENDIDOAPAGADO para prenda el

panel de control. Las luces del panel se encendern, mostrando el ltimo programa utilizado.

2.Apriete la tecla SELECTOR DE PROGRAMA hasta que la

luz indicadora se prende sobre el programa de lavado deseado.

3.Apriete la tecla INICIOPAUSA para que el lavado

comienze. La luz indicadora dejar de titilar, quedando prendida continuamente hasta que el lavado termine.

Etapas del programa Las luces indican cules son las etapas que componen el programa de lavado seleccionado. Durante el lavado las luces de las etapas ya realizadas se apagan quedando prendida la de la etapa en funcionamiento y de las etapas a ser realizadas. De esta forma, usted puede acompaar la evolucin del programa seleccionado.
17

ALTERANDO EL PROGRAMA DE LAVADO

En caso que sea necesario alterar el programa de lavado despus de haber iniciado el lavado, proceda de la seguiente forma:

1.Apriete la tecla INICIOPAUSA para que el Lavavajillas

entre en modo pausa.

2.Apriete la tecla SELECTOR DE PROGRAMA hasta que la

luz indicadora se prenda sobre el nuevo programa deseado.

3.Apriete nuevamente la tecla INICIOPAUSA. La luz

indicadora permanecer prendida continuamente hasta que el lavado termine.

IMPORTANTE
Evite realizar alteraciones en la programacin despus que el lavado empez. Siempre que usted altere un programa, el agua ser cambiada para dar inicio al nuevo programa. Verifique la necesidad de reabastecer el recipiente de jabn y de abrillantador.

18

4 Limpieza Peridica
LIMPIANDO EXTERNAMENTE
1.Retire el enchufe del tomacorrientes.

2.Use solo un pao hmedo para limpiar la parte

externa del Lavavajillas.

IMPORTANTE
Nunca use abrasivos, tales como esponjas de acero, solventes o alcohol, pues pueden daar su Lavavajillas.

19

LIMPIANDO EL FILTRO
El sistema de filtro retiene las partculas ms grandes de alimentos, evitando la obstruccin de las tuberas del Lavavajillas. La limpieza se debe hacer con frecuencia, de acuerdo a la utilizacin del Lavavajillas.

1.Retire el cesto inferior.

2.Retire el filtro, tipo tela.

3.Pase un cepillo suave con jabn neutro y

enjuague con agua corriente.

4.Recoloque el filtro y el cesto

inferior en sus lugares.

20

LIMPIANDO LOS BRAZOS

Para garantizar la limpieza de la vajilla, verifique despus del lavado si existe algn residuo de alimento obstruyendo los agujeros de los brazos. Para realizar la limpieza, siga las instrucciones abajo:

Brazo Superior
1.Retire el cesto superior

2.Gire la traba que queda colocada en el centro

del brazo hacia la izquierda y trela hacia abajo.

3.Retire el brazo y lave su interior y

los orificios en agua corriente.

4. Recoloque el brazo en el lugar de donde fue

retirado, encajando la traba en el soporte del brazo. Gire la traba hacia la derecha a fin de sujetar el brazo.

SOPORTE DEL BRAZO

21

5.Gire el brazo para verificar si qued

bien colocado.

6. Recoloque el cesto superior en la

posicin inicial.

Brazo Inferior
1.Retire el cesto inferior tirndolo
hacia fuera hasta el lmite. Levntelo para retirar.

2. Apriete al mismo tiempo las dos trabas que quedan colocadas en el centro del brazo y trela hacia arriba.

22

3. Retire el brazo y lave su interior y los orificios en agua corriente.

4.Recoloque el brazo en el lugar

donde fue retirado, apretando nuevamente las dos trabas.

5.Suelte las trabas y gire el brazo

para verificar si qued bien colocado.

6.Recoloque el cesto inferior en la

posicin original.

23

5 Solucionando Problemas
SOLUCIONES PRACTICAS
PROBLEMA Utensilios sucios despus del lavado POSIBLE CAUSA Programa de lavado inadecuado SOLUCION Verifique en la seccin Programacin el programa adecuado para el tipo de vajilla y de suciedad a ser lavada. Utilice Jabn dentro del plazo de validez Utilice jabn especfico para Lavavajillas. Verifique si el filtro y/o brazo estn sucios. Si es necesario, haga la limpieza como est descripto en la seccin Limpieza Peridica. Verifique si el filtro est encajado perfectamente. Si es necesario apriete en su alojamiento. Verifique que la vajilla no trabe los brazos. Si es necesario distribuya nuevamente la vajilla. Verifique las recomendaciones de carga en la seccin Uso. Es necesario dejar espacio libre entre las piezas. Verifique si la cantidad de jabn est adecuada para el programa seleccionado en la seccin Uso.

Jabn fuera de validez Jabn inadecuado Filtro o brazo sucios

Filtro suelto

Brazo trabado

Mala distribucin de la vajilla y de los cubiertos

Cantidad inadecuada de jabn

Abastecimiento incorrecto Vea en la seccin Uso la del recipiente de jabn manera jabn est adecuada para el recipiente de jabn. Utensilios de vidrio con manchas coloridas. Exceso de jabn Verifique si la cantidad de jabn est adequada para o programa seleccionado en la seccin Uso.

Utensilios no adecuados Utilice solamente utensilios para uso en el Lavavajillas resistentes al uso en el Lavavajillas. Utensilios de vidrio rayados Contacto entre las piezas Distribuya la vajilla correctamente como se indica en la seccin Uso.Es necesario dejar espacio libre entre las piezas.

24

PROBLEMA Manchas en utensilios de aluminio Piezas partidas de cristal

POSIBLE CAUSA No se recomienda el uso de utensilios de aluminio en el Lavavajillas

SOLUCION Limpie el utensilio con una esponja de acero bien fina y detergente comn.

Choque trmico causado Aguarde hasta que se apaguen por la apertura de la puerta todas las luces del panel, para antes del final del abrir la puerta. programa Choque mecnico entre las Distribuya la vajilla piezas en la carga correctamente como se indica en la seccin Uso. Es necesario dejar espacio libre entre las piezas. Programa de lavado inadecuado Seleccione el programa Delicado. Antes de colocar los utensilios en el Lavavajillas, enjuguelos retirando esas sobras. Para recuperarlos, limpie las manchas con pulidor de plata y lvelos nuevamente.

Manchas oscuras en los utensilios de metal

Residuos de mayonesa, vinagre, jugos de frutas, condimentos de ensaladas o lacteos.

El Lavavajillas

Defecto en el tomacorriente Verifique si el tomacorriente no est defectuoso. Falta de energa elctrica Verifique si los fusibles o llaves disyuntoras del cuadro de entrada de energa no estn quemados o desarmados. Verifique si no hay falta de energa elctrica en la red. Puerta abierta Falta de agua Verifique que la puerta se encuentre cerrada. Verifique si hay falta de agua en la red de abastecimiento o si la canilla o registro de alimentacin de la mquina no estn cerrados. Verifique si la manguera de entrada de agua no est obstruida o doblada. Verifique si la colocacin de la manguera de drenaje est de acuerdo a las recomendaciones descriptas en el Manual de Instalacin. Verifique si la manguera de drenaje no est obstruida o doblada.

Manguera obstruida

El agua no corre

Colocacin inadecuada de la manguera

Manguera obstruida

25

PROBLEMA Los utensilios no salen secos

POSIBLE CAUSA Falta de abrillantador

SOLUCION Verifique el nivel de lquido abrillantador. En caso necesario reabastezca el recipiente como est descrito en la seccin Uso. Aguarde hasta que todas las luces del panel se apaguen para abrir la puerta del Lavavajillas.

Abertura de la puerta

Contacto entre las piezas Distribuya la vajilla correctamente como est indicado en la seccin Uso. Es necesario dejar espacio libre entre las piezas. Poca cantidad de lquido secante Altere la regulacin del dosificador del abrillantador, aumentando la numeracin como est descripto en la seccin Uso. Verifique si hay falta de agua en la red de abastecimiento o si la canilla o registro de alimentacin de la mquina no estn cerrados. Verifique si la manguera de entrada de agua no est obstruida o doblada.

Luz de la etapa de programa SECADO

Falta de agua

IMPORTANTE
Si esos procedimientos no solucionan el problema, retire el enchufe del tomacorriente y llame a Asistencia Tcnica.

ASISTENCIA TECNICA
Para resolver cualquier duda o problema, hable directo con la Red Autorizada de Servicios.

26