1

Libro: MICHAEL STEWART

Música y Letras: JERRY HERMAN

Adaptación al español: HENRY GURMENDI

Based on the play THE MATCHMAKER by Thornton Wilder

Original Production Directed and Choreographed by Gower Champion

Produced for the Broadway Stage by David Merrick and Champion-Five, Inc

PARA PODER UTILIZAR ESTA VERSIÓN

COMUNICARSE CON ESCUELA D’ART
[email protected] / [email protected]

LICENCIA DE PRESENTACION

250 W. 57th Street 6th Floor New York, NY 10107-0102

9am - 5pm ET, Mon - Fri
Toll Free: (866) 979-0447
Join the Mailing List [email protected]

*Los materiales contenidos en este documento tienen derechos de autor de los autores, no están a la venta y solo pueden usarse para la única
producción teatral en vivo con licencia específica para la que se proporcionaron originalmente. Cualquier otro uso o duplicación está
estrictamente prohibido por la ley.

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 2

PRIMER ACTO

ESCENA 1

OBERTURA, RUIDO DE TREN. ES LA ESTACION DE NUEVA YORK 1890

COMPAÑÍA:
¿QUIÉN ES DOLLY?,
ES LA ADORACIÓN DE NUEVA YORK
LAS SOLTERONAS DICEN
¿DÓNDE VIVE EL MEJOR SEÑOR?
DOLLY SABE DONDE ESTA EL MEJOR
Y LE HARÁ EL FAVOR
¿QUIÉN ES DOLLY?
ES LA EMBAJADORA DEL AMOR

Ingresa Dolly seguido de Ambrosio quien le carga las maletas

AMBROSIO
Sra. Dolly pero que es lo que lleva en estas maletas… son demasiado pesadas…

DOLLY
Sr. Ambrosio… Esa pregunta no se le hace a una dama… es de muy mala educación
tenga… (Le da una tarjeta)

AMBROSIO
(Leyendo) Sra. Dolly Levi… “Se da clases particulares para no preguntar a una dama…
que es lo que lleva en su maletín…” Sra Levi!!!!!!

COMPAÑÍA:
LAS SOLTERONAS DICEN
¿DÓNDE VIVE EL MEJOR SEÑOR?
DOLLY SABE DONDE ESTA EL MEJOR
Y LE HARÁ EL FAVOR
¿ QUIÉN ES DOLLY?
ES LA EMBAJADORA DEL AMOR

DOLLY:
Sr. Ambrosio… Me podría comprar mi boletito del tren? Por favor

AMBROSIO:
Claro (Estira la mano)

DOLLY: (Buscando en su cartera)

Hay dios mío donde puse el billete de siete… Dame unos segundos… (Empieza a
buscar el billete)

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 3

AMBROSIO:
No se preocupe yo le compro su pasaje.

DOLLY:
Hay gracias don Ambrosio (Sale Ambrosio) (Sacando el billete) Jamás pensé que este
billetito de siete me fuera a durar tantos meses.

COMPAÑÍA:
ELLA ES DOLLY
ES LA GRAN CAMPEONA NACIONAL
DE LAS CASAMENTERAS
LA QUE LUCHA POR NUESTRO AMOR
PUES EN ESTAS COSAS NUESTRA DOLLY ES MAGNIFICA
LLAMA A DOLLY
ES LA EMBAJADORA DEL AMOR

DOLLY:
(Mientras reparte tarjetas) Señorita vendo calzones anatómicos. Caballero vendo
peluquines importados…

AMBROSIO: (Entrando con el boleto de tren)

Doña Dolly le confieso que estoy un poco nervioso, Dicen que don Horacio
Vandergelder, tiene muy mal humor…Espero que cuando se entere que quiero casarme
con su sobrina no me mate…

DOLLY:
Mi tarjeta.

AMBROSIO:
(Leyendo) Dolly Levi, Vende seguros de vida para jóvenes nerviosos… Sra. Dolly!!!!

COMPAÑÍA:
LAS SOLTERONAS DICEN
¿DÓNDE VIVE EL MEJOR SEÑOR?
DOLLY SABE DONDE ESTA EL MEJOR
Y LE HARÁ EL FAVOR
¿QUIÉN ES DOLLY?

DOLLY
Cálmese Sr. Ambrosio… deje todo problema en mis manos… Como mi difunto marido,
Efrain Levy solía decir: “Dolly siempre tiene la solución para todo”… Estas frente a una
profesional… Bueno aunque en realidad hago un poquito de todo… Mi profesión
principal, es: “Solucionar problemas de amor…” Soy la más grande casamentera…

AMBROSIO
¿Y dígame Sra. Levy… que saca usted de todo esto?

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 4

DOLLY
Vivir... Por ejemplo, Usted es un estupendo pintor… otros cocinan
impresionantemente… Yo, le hecho una manito al amor…

HECHO UNA MANO

DOLLY
PUES ME ENCARGO DE ARREGLARLE SU PROBLEMA
POR EL GUSTO Y UNA BUENA UTILIDAD
Y ME ENCANTA QUE ME CUENTE SU PROBLEMA
Y LLEVARLE SU PAREJA HASTA EL ALTAR.
SI EL NO SABE COMO EMPEZAR
Y ELLA NO HABLA POR NO MOLESTAR
PIDEN A GRITOS QUE ALGUIEN HABLE POR LOS DOS
Y QUE LES DE SUAVEMENTE POR LA ESPALDA UN EMPUJÓN
HECHO UNA MANO AQUÍ
HECHO UNA MANO AHÍ
SI UNA CHICA MUY ALTA ES
Y EL GALÁN NO PASA DEL METRO DIEZ
COMO SUS BOCAS MUY LEJANAS QUEDARAN
SERÁ PRECISO ORDENAR QUE AL FIN SE PUEDAN ENCONTRAR
HECHO UNA MANO AQUÍ
HECHO UNA MANO AHÍ
¿NECESITA QUE LE ARREGLE SU PROBLEMA?
DESDE AHORA SE LO PUEDO ASEGURAR
Y ES TAL MI HABILIDAD EN GENTES PRESENTAR
QUE EN FIESTA O VELATORIOS ME DA IGUAL
CON EL ARTE DE MAQUILLAR
SI ERES FEA NO HAY QUE PREOCUPAR
ESAS ARRUGAS SE LAS PUEDO RESTIRAR
AUNQUE LE DIGA LA GENTE QUE LA VAN A CRITICAR
HECHO UNA MANO AQUI
HECHO UNA MANO AHÍ

YO LOS ACERCO Y LOS JUNTO

SIEMPRE ANSIOSOS, SIEMPRE TIERNOS
MUY MIMOSOS
MUY ARDIENTES
TAN AMANTES Y CANDENTES
ELLOS BESAS ARDOROSOS
Y ELLAS DICEN DAME OTRO
ESA ES MI MISIÓN
MATRIMONIO AL FIN
SI… HECHO UNA MANO AQUÍ

(ENTRA MÚSICA, SALE EL TREN SE SUBEN, SE VA Y CAMBIO DE ESCENA ALA

TIENDA DE DON HORACIO DEL CAUDAL EN YONKERS, N.Y.)

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 5

ESCENA 2

EN LA TIENDA DE HORACIO VANDERGELDER

ENTRA HORACIO TOCANDO EL TAMBOR, DESPUÉS DE UN RATO ENTRA
ERMENGARDA LLORANDO

HORACIO:
Qué manera de llorar criatura.

ERMENGARDA:
Hay tío

HORACIO:
Hay tío.

ERMENGARDA:
No es necedad estoy enamorada de Ambrosio

HORACIO:
Ja, ja, ja, ja.

ERMENGARDA:
De que manera te lo explico, me arrodillo y me dejas que me case con él.

HORACIO:
Claro que no, y óyelo bien no tienes edad para estar enamorada... Te prohíbo estar
enamorada…

ERMENGARDA:
Tio!!!

HORACIO.
No

ERMENGARDA:
Tío!!!

HORACIO:
No

ERMENGARDA:
Tíoooo.. Ahhhhh. Pero si tengo 17 años tío, además si no me caso con Ambrosio me
meto de monja.

HORACIO:
De ninguna manera, te prohíbo también que te metas de monja… Y ya deja de llorar en
mi tienda que es de muy mala suerte.

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 6

ERMENGARDA:
Pero tío… soy Infeliz…

HORACIO:
También te prohíbo ser infeliz… Si quieres llorar lo podrás hacer tranquilamente en
Nueva York

ERMENGARDA:
¿Nueva York?

HORACIO:
Donde hay tanto ruido que nadie te presta la menor atención, ahora sube a tu cuarto y
prepara tus maletas… Nos vamos a Nueva York.

ERMENGARDA:
Ah aaaaa (Sale llorando)

HORACIO:
Cornelio!!!, Barnaby!!!!!

CORNELIO:
¿Qué pasa? (Entrando con Barnaby)

HORACIO:
Nada ha pasado… que quieres que pase?. Un aviso para los dos me voy a Nueva York,
después de medio día porque voy a marchar en el desfile de la calle 14… Quiero que
en mi ausencia vigilen bien la tienda… Si se de cualquier tontería los despediré a
ambos…

CORNELIO y BARNABY
Si Sr. Vandergelder

HORACIO
Muy Bien… hay otra cosa más… Cuando regrese de Nueva York… Habrán algunos
cambios aquí…

BARNABY:
Cambios?

HORACIO:
Si… Van a a tener una señora..

BARNABY
Soy muy joven... Sr. Del Caudal

HORACIO
Una señora para mí… Tarado… para que me lave y planche, y cocine, y para dejar mi
tienda en sus manos… Cornelio…

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 7

CORNELIO
Si. Sr..?

HORACIO
En honor de esta ocasión he decidido promoverlos… Cuántos años tienes?

CORNELIO
28, 3 cuartos Sr…

HORACIO
28, 3 cuartos?... Un hombre no vale nada hasta tener 40.. Bueno eso ya no importa….
He decidido promoverte a jefe de ayudantes…

CORNELIO
A Jefe de ayudantes?... Es un honor... pero dígame Sr. Que es lo que soy ahora?...

HORACIO
Un Mentecato Incompetente... Eso es lo que eres ahora.. Pero si te portas bien te
promoveré de mentecato incompetente a jefe de ayudantes con un aumento de
sueldo…

CORNELIO
Oh.. Muchas gracias Sr.

HORACIO
Y a ti Barnaby… te promuevo de aprendiz idiota a ayudante Mentecato Incompetente…

BARNABY
Gracias Sr.

HORACIO
¿Alguna pregunta?

CORNELIO:
Si, ¿el jefe de ayudantes tiene derecho a una nochecita de descanso?

HORACIO:
¿Qué? Esa es tu manera de darme las gracias por el aumento, te degrado otra vez… Y
ya deja de decir burradas…

BARNABY:
¿Pero Porque se quiere casar?...

HORACIO:
Otra burrada… Miren el 95 por ciento de la gente que vive en este mundo es burra y los
poquísimos que no lo somos, tenemos el gravísimo peligro de contaminación. Pero
hombre.. Si yo cometí la burrada de haberme casado tan joven y luego la burrada de
haber sido pobre, que de todas las burradas es la peor... mi primera mujer se murió.
Pues fue la burrada más grande que hiso… yo con los años he aprendido a dejar de
HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 8

hace burradas… Ustedes se deben de estar preguntando en este mismo instante... pero
que hombre tan inteligente va a cometer la burrada de casarse por segunda vez si en
esta casa no falta nada

CON UNA ESPOSA

HORACIO
Bueno entonces déjenme explicarles…
TENDRE UNA ESPOSA
BONITA Y GENTIL
DE MANOS MUY FINAS
COLOR DE MARFIL
UNA BUENA ESPOSA
QUE CUIDE LA CASA,
CEPILLE ZAPATOS
Y LA LAVE LOS PLATOS

MUCHACHOS:
UNA BUENA ESPOSA
MUY CARIÑOSA
DESPUÉS DE LA MARCHA NUPCIAL
SI ES UNA BUENA ESPOSA
MUY HACENDOSA
QUE SABE CUIDAR UN HOGAR

HORACIO:
LA FIEL ESPOSA
BONITA Y GENTIL
LA MEDIA NARANJA
LE DAS UN MANDIL
Y CON BUENOS MODOS
TE CUIDA LA GRANJA
Y SI LA ESTIMULAS
TE BAÑA LAS MULAS

MUCHACHOS Y HORACIO:
DEBE SER AQUELLA
TAN SOLO ELLA
LA DULCE LA HERMOSA MUJER
TIENE QUE SER AQUELLA
ARDIENTE Y BELLA
QUE OFRECE AL HOMBRE PLACER

Y SABE ZURCIR CALCETINES

Y RIEGA LOS JARDINES
Y RIEGA LOS JARDINES

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 9

RA RA RA
RA RA RA
MUJERES, MUJERES,
RA RA RA

HORACIO
TENDRÉ MUY PRONTO ESPOSA IDEAL
SERÁ TAN HERMOSA COMO PASIONAL
DEBE SER MAESTRA HACIENDO COMIDA
Y PARA LA CAMA SERÁ DIVERTIDA

MUCHACHOS:
TIENE QUE SER AQUELLA
TAN SOLO ELLA
QUE SEPA LAVAR Y PLANCHAR
ES UNA BUENA ESPOSA
MUY CARIÑOSA
Y SABE CUIDAR UN HOGAR

HORACIO:
Vale la pena andar bien acompañados verdad, y ahora quiero pedirles un gran favor a
todos ustedes, por que no se largan a trabajar que están haciendo aquí perdiendo el
tiempo

DOLLY:
Que tal Don Horacio Vandergelder, muy buenas tardes muchísimas felicidades

HORACIO:
A mí por que

DOLLY:
Como que por que no sea modesto ya esta corriendo la noticia por todo NY, conque ha
pedido la mano de Irene Molloy, hay tan buena chica y le gustan solo las cosa buenas
Don Horacio, buena ya sabe lo que le deseo... mi mas sentido pesame

HORACIO:
Como pésame

DOLLY:
¿Dije Pésame? Hay como cree con una noticia tan bonita, pobre muchacha todo lo que
habrá tendido que pasar, hay pero bueno no ha de ser mas que chismes y ya sabe lo
que dicen, no hay que hacer caso a los chismes, yo no tengo por que creerlos

HORACIO:
No, no, no, ¿cuáles chismes?

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 10

DOLLY:
Hay pero no se alarme es que alguien me dijo que el difunto marido de Irene murió de
muerte completamente natural, lo malo del asunto es que estaba comiendo pollito
relleno que era su plato favorito, el cual le había preparado Irene y a la tercera
cucharadita el pobre señor nada mas, ag aga ga ga ga y zas que se cae en el plato.
Claro que eso le puede pasar a cualquiera y que no son mas que chismes pero eso si
comer en la casa de Irene jamás.

HORACIO:
Claro que no . . . no si no son que chismes de la gente como cree usted que Irene le
ponga veneno al marido…

DOLLY:
Yo no digo nada usted ya es adulto, usted cásese pero eso si…

HORACIO:
(Interrumpiendo) Nada de pollito…

DOLLY:
¿Hay como quiera y ya que estamos hablando de panteón, que cree?

HORACIO:
¿Que?

DOLLY:
Tengo que irme debo preparar futuras nupcias… Ah ya sabe lo que le deseo, que Dios
lo recoja en su santo seno

HORACIO:
¿¿¿Que???

DOLLY:
Hay don Horacio es una broma. Debería ser usted tan chistoso como ese señor Pedro
que visita muy frecuentemente la casa de Irene.

HORACIO:
¿Pedro? ¿De qué está hablando?... Mire Dolly. Yo conozco a Irene, usted me la
presento, es una dama y con chismes o sin chismes yo tengo que verla esta tarde en su
tienda de sombreros en NY y le pedirle que sea mi esposa.

DOLLY:
Bueno está bien mientras usted va a su cita con Irene yo voy a decirle que se quedara
esperándolo la heredera.

HORACIO:
¿Que dijo?

DOLLY:
Yo, nada
HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 11

HORACIO:
¿No dijo?

DOLLY:
Solo una palabra: Heredera

HORACIO:
Pero deme mas detalles haber... ¿cómo se llama esta heredera?

DOLLY:
Se llama Ernestina... Ernestina MuchaPlata

HORACIO:
¿MuchaPalta?!!!, Que Original nombre

DOLLY:
Es una de las mujeres más ricas de Estados Unidos, imagínate que tanto dinero tendrá
que ayer en la mañana comió en Francia y por la noche ceno en China. Irene es
brillante, así como una moneda de diez centavos, pero Doña Ernestina MuchaPlata es
brillante como un dólar de los grandotes.

HORACIO:
Sí y con lo que valen los desgraciados dólares

DOLLY:
si así exactamente. Tiene una linda figura, Su piel es tersa como un billetote de esos de
cien dólares Si, es que la mujer es muy rica don Horacio hoy tiene usted que conocerla.

HORACIO:
No, no, no, no, hoy no puede por que en este viaje a NY va conmigo mi sobrina
Ermengarda, la que por ciento hay que sacarle de la cabeza al pintorcillo ese de
pacotilla, al tal Ambrosio

DOLLY:
Hay no se preocupe yo me encargo de todo… Deje a Ermengarda en mis manos…

HORACIO:
Además hoy tengo que desfilar en la calle 14…

DOLLY:
Hay pues qué casualidad porque la calle 14 es el lugar favorito de la señorita
MuchaPlata, ahí podrá usted invitarla a cenar en Jardines Harmonía.

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 12

HORACIO:
¿Jardines harmonía? Es el restaurant más caro de Nueva York. Bueno la heredera lo
vale, pero antes yo tengo que visitar a la Sra. Irene en su sombrerería.

DOLLY:
Ah bueno mire, ahí en el parque enfrente del negocio de Irene hay una banca, me
espera como a la una para estar ambos presentes en el feliz encuentro. Y si No se
siente contento con Irene o la Srta. MuchaPlata… Tengo otra candidata que yo conozco
muy bien y esa si es la esposa ideal para usted. Usted no sabe de esta mujer, es una
hermosura, es un sueño...

HORACIO:
¡Ya Sra. Levy!... Estoy Seguro que la Sr. Irene Moloy es la mujer indicada… Con
permiso… (Sale)

DOLLY
¡¡¡No se olvide!!! ¡¡¡En la banca del parque a la una de la tarde!!! (Viendo la tienda) Es
una bonita tienda, pero creo que para empezar mandare a pintarlo de azul... Ambrosio,
Ambrosio, (Ingresa Ambrosio) Busquemos a Ermengarda tenemos que hacer planes
para Nueva York (SALEN)

CORNELIO:
(Ingresando) Gerente general. Un ascenso de gerente general a gerente general y en
diez años si me porto bien ascenderé nuevamente a la categoría de Gerente general.
28 años de edad y tres meses y todavía no tengo derecho a una nochecita de descanso
¿Cuando me toca empezar a vivir Barnaby?

BARNABY:
¿Oye Cornelio al menos ahora soy subgerente, tienes una idea de lo que hace un
subgerente?

CORNELIO:
¿Subgerente? ¿Ya se te olvido como pasamos tú y yo la navidad? Limpiando puré de
tomate, las latas de tomate sé hecharon a perder y yo el gerente general y tú el
subgerente trapeando y trapeando el puré que se tiro en el piso, a eso le llamas vida…
Barnaby tengo una idea.

BARNABY:
¿Que?

CORNELIO:
Tu y yo nos vamos a NY

BARNABY:
¿Y cerramos la tienda Cornelio?

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 13

CORNELIO:
Se me ocurrió algo para que no haya gente. Fíjate bien lo que voy a hacer, ves esas
latas.

BARNABY:
Sí

CORNELIO:
Otra vez se van a echar a perder y otra vez van a reventar y pum.

BARNABY:
Pero se ven bien. ¿Cómo lo sabes Cornelio?

CORNELIO:
Eso es muy fácil, ve esas velas las vamos a poner prendidas por debajo de las latas,
causara tanta peste que en 24 horas ningún cliente se va a acercar a la puerta del
establecimiento. Y tú y yo nos vamos de parranda a NY, a conocer la vida, Barnaby.

BARNABY:
La vida.

CORNELIO:
Comeremos en buenos restaurantes, gastaremos dinero

BARNABY:
Si

CORNELIO:
Tendremos aventuras, Barnaby

BARNABY:
¡¡¡Si…!!!

CORNELIO:
Iremos a dar a la cárcel.

BARNABY:
¡¡¡Si...!!! ¡¡¡No!!! Eso último no me gusto (Ingresa Dolly y escucha lo que hablan)

CORNELIO:
Y no regresaremos a Yonquers hasta que no hayamos besado a nuestras hermosas
novias.

BARNABY:
Cornelio, tu y yo ni siquiera tenemos novia,

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 14

CORNELIO:
¿Tienes 17 años y ocho meses y ya es tiempo de tenerla no crees?

BARNABY:
¿No es muy peligroso? ...

CORNELIO:
Podremos ver a la ballena disecada… Los shows de Broadway… Vamos Barnaby
¿cuánto dinero tienes?

BARNABY:
75 centavos y un cuarto…

CORNELIO:
Más que suficiente. Hay que prepararlo todo

DOLLY:
Qué lindo es conocer a dos intrépidos caballeros que van por primera vez a NY.

CORNELIO:
¿Nos escucho?

BARNABY:
Estamos perdidos…

DOLLY:
Tranquilos… Yo tengo una amiguita por allá, si quieren puedo darles el nombre y la
dirección de dos lindas mujeres.

CORNELIO:
¿Mujeres?

DOLLY:
Decentes

BARNABY:
Decentes, Cornelio

DOLLY:
Pueden ir como al medio día… (Les da una tarjeta)

CORNELIO:
Claro que sí gracias. Barnaby Nueva York nos espera, noticias matutinas, trenes,
helados, parques y lo mejor de todo, ballenas disecadas.

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 15

BARNABY:
Ballenas

CORNELIO:
La más grande que nunca has visto

BARNABY:
Nunca he visto una

CORNELIO:
¿Qué opinas Barnaby?

BARNABY:
Chicas de verdad

CORNELIO:
¡¡¡De parranda a NY, por primera vez en la vida Barnaby… Tenemos que alistarnos!!!

(Sale contento seguido de Barnaby)

AMBROSIO
(Ingresando con Ermengarda y sus maletas) Sra. Levy… Es muy peligroso el huir sin el
consentimiento del Sr. Vandergelder…

DOLLY:
No se preocupe Sr. Ambrosio… Acuérdese lo que le dije.. Si tienen una independencia
económica… lo demás no importa… Y yo les conseguiré una suma importante de
dinero para que puedan casarse. ¿Sabe Bailar?

AMBROSIO:
¿Bailar?, no, yo lo único que se es pintar

DOLLY:
Mi tarjeta (Se la da)

AMBROSIO:
Gracias. (Leyendo) Señora Dolly Levi, profesora de baile para pintores que no saben
bailar.

DOLLY:
Veras en la calle catorce hay un restaurante famosísimo se llama el Jardines Harmonía.
Van ustedes ahí a las 7 en punto y preguntas por el señor Rodolfo de la Intemperie, le
dicen que van de mi parte, que los inscriba en el gran concurso de baile. Ah mi marido
Efrain y yo siempre fuimos los campeones.

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 16

AMBROSIO:
Oiga doña Dolly con todo respeto… ¿Como voy a llevar a mi prometida a una pista de
baile?

ERMENGARDA:
Pues eso me parece muy romántico Ambrosio.

AMBROSIO:
No tengo nada en contra del Jardines Harmonía pero...

DOLLY:
Jardines Harmonía es un lugar mágico en verdad todos los viernes a las ocho en punto
pasara lo que pasara descendíamos los famosísimos escalones del Jardines
Efrain y yo.

AMBROSIO:
Pero yo

DOLLY:
Ya llevare a Don Horacio Vandergelder, él los vera bailar y se dará cuenta de lo mucho
que se aman, además con lo que ganen del premio podrán comenzar su vida, así que
lleguen al Jardines Harmonía y láncense, y de paso digan a Rudy que Dolly regresa,
que me prepare una mesa en pista con pollo asado para dos personas. Hoy a las ocho
en punto.
(DOLLY Sale seguido de Ambrosio y Ermengarda)

BARNABY:
(Ingresa) Cornelio salte pronto, las latas están por estallar Cornelio ya. (Truenan las
latas)

CORNELIO
Ahora si Barnaby!!! Hay que alistarnos… La aventura nos espera… Ponte la mejor ropa
que tengas…

BARNABY
¿La mejor? Solo tengo mi ropa de domingo…

CORNELIO
¡¡¡Exacto!!! ¡¡¡Ponte tu ropa de Domingo!!! ¡¡¡Nos vamos a Nueva York!!!

PONTE TU TRAJE DE DOMINGO

CORNELIO:
LEJOS, HAY UN MUNDO MAS QUE YONKERS
FUERA DE ESTE TRISTE PUEBLO, BARNABY
OTRO MUNDO, BARNABY

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 17

MIRA, ESA LUZ ES TAN BRILLANTE

IMAGINA QUE RADIANTE, BARNABY
VAMOS BARNABY

PONTE TU TRAJE DE DOMINGO Y LISTO ESTAS

PÉINATE BIEN Y PRONTO A CONQUISTAR
TANTA AVENTURA EN EL AIRE ENCONTRARAS
CHICAS EN UNA NOCHE IDEAL COMO ESTRELLAS ALUMBRARAN
PONTE TU TRAJE DE DOMINGO Y A PASEAR
EN UN CARRUAJE, NOS VAN A ENVIDIAR…

CORNELIO Y BARNABY
SEREMOS UN TORBELLINO
Y ARRASAREMOS CON LA CIUDAD
Y A UNA LINDA CHICA AL FIN PODRE BESAR

DOLLY
PONTE TU TRAJE DE DOMINGO A SONREÍR
LLEVA AL AMOR QUE QUIERAS PARA TI
TUS SUEÑOS DE FELICIDAD SE HARÁN VERDAD
SONRÍE SIEMPRE A LA ADVERSIDAD
SOLO SIENTE FELICIDAD

DOLLY, ERMENGARDA & AMBROSIO

CON TU SOMBRILLA INUNDAS TODO DE COLOR
EL MUNDO BRILLA Y SIENTE EL RESPLANDOR

DOLLY, ERMENGARDA, AMBROSIO, CORNELIO & BARNABY

DESPOLVEN TODO
YA SAQUEN PRONTO
LOS TRAJES DEBEN LUCIR
SI TE VISTES DE DOMINGO VE A VIVIR

CORNELIO
¡¡Vamos Barnaby!! ¡¡¡A Nueva York!!! ¡¡¡Al mundo de la felicidad y la alegría!!!

BARNABY
¿¿Que esperamos Cornelio?? ¡¡¡¡Vamos!!!!

CORNELIO
¡¡¡Vamos!!!

COMPAÑÍA
PONTE TU TRAJE DE DOMINGO A SONREÍR
LLEVA AL AMOR QUE QUIERAS PARA TI
TUS SUEÑOS DE FELICIDAD SE HARÁN VERDAD

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 18

SONRÍE SIEMPRE A LA ADVERSIDAD

SOLO SIENTE FELICIDAD
CON TU SOMBRILLA INUNDAS TODO DE COLOR
EL MUNDO BRILLA Y SIENTE EL RESPLANDOR
DESPOLVEN TODO
YA SAQUEN PRONTO
LOS TRAJES DEBEN LUCIR
SI TE VISTES DE DOMINGO VE A VIVIR

Y CON ORGULLO USAN TODOS SU BOMBÍN

Y COMO EN FOTO LUCEN PARA TI
CON GUANTES Y SUS TIRANTES
TRAJES RADIANTES VAN A LUCIR
SI TE VISTES DE DOMINGO VE A VIVIR

DOLLY
Ermengarda ya no llores.. esta niña vive en crisis… suerte no perdimos hoy el tren… Sr.
Hackel. Sr. Tocker, no se olviden de su cita… estamos retrasados… a partir!!!!

TODOS
PONTE TU TRAJE DE DOMINGO Y LISTO ESTAS
TRAJES DE SEDA Y TACOS EN CHAROL
TANTA AVENTURA EN EL AIRE ENCONTRARAS
CHICAS EN UNA NOCHE IDEAL
COMO ESTRELLAS ALUMBRARAN
UNA CORBATA CON SU FINO PRENDEDOR
NOS VESTIREMOS PARA EL AMOR
EN NUEVA YORK TODO IRA MEJOR
MIL SORPRESAS, TANTA EMOCIÓN
NO REGRESARE
NO REGRESARE
SI EL AMOR NO ENCUENTRO NO REGRESARE

ESCENA 3

NUEVA YORK, TIENDA DE SOMBREROS DE IRENE MOLLOY

IRENE:
Apresúrate Mini, son las diez de la mañana

MINI:
¿Las diez? Apenas abrimos a tiempo

IRENE:
Si, nos retrasamos un poco y ya escucho la voz de las clientas “hay que habrá hecho
anoche”

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 19

MINI:
Hay algo que quiero preguntarle. No se moleste…. Es que…. Bueno… ¿Es verdad que
se va a casar con Don Horacio Vandergelder?

IRENE:
Escúchame, Mini si me caso con Don Horacio es solo por una razón. Que no quiero
seguir vendiendo sombreros, los odio, Pero dentro de poco ya no tendré que esta aquí.
Mira nos regresaron otro sombrero.

MINI:
Es de la Sra. Petromiller, ya le explique que los listones están de moda, pero solo
quiere moños y cordones, moños y cordones.

IRENE:
Arréglale otro a su gusto por que este me lo pondré yo…

MINI:
No puede. Se vería como vampiresa... Perdón… vulgar

IRENE:
Tal vez eso quiero, estoy hasta de portarme bien y que la gente no se canse de hablar...

CINTAS DE COLOR

IRENE:
MI SOMBRERO TIENE QUE LLEVAR LISTONES
A LA MODA DEL VERANO Y DEL AMOR
Y SI ME VARAN LUCIENDO MIS LISTONES
QUE ROMÁNTICOS LUCIRÁN
Y SI TUVIERA YO LA SUERTE
QUE ME ENCUENTRE EN LAS HORAS DEL AMOR
CUANDO LAS BRISAS DE LAS TARDES DE VERANO
SE LO DIGAN POR MÍ ACÉRCATE AQUÍ

Y SI EL SOMBRERO TIENE QUE LLEVAR LISTONES

Y EL VERANO ES LA HORA DEL AMOR
MIS LISTONES LE DIRÁN ALGUIEN HAY AQUÍ
SOLO PARA TI, CUANDO SE FIJE EN MI

MINI:
Yo que usted no usaba tantas cintas…

IRENE:
Mira hay dos señores allá afuera

MINI:
Y no dejan de mirar acá, ay, están caminando, vienen cruzando, se dirigen hacia aquí.

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 20

IRENE:
Pronto Mini a la bodega... (Empuja a Mini)… me gusta el alto (Sale)

(ENTRAN CORNELIO Y BARNABY)

CORNELIO:
Barnaby, ya es hora de conocer muchachas

BARNABY:
Aventuras muchas aventuras

CORNELIO:
Es hora de besar chicas, Barnaby vamos a decir que somos nuevos en la ciudad y que
buscamos un sombrero

BARNABY:
Oye Cornelio y si algo sale mal

CORNELIO:
No puede fallar Barnaby, cuanto dinero nos queda

BARNABY:
No mucho, como 40 centavos para el regreso, 30 para cenar y 20 para ver a la ballena
disecada del circo

CORNELIO:
Muy bien, cuando aparezca la dueña del establecimiento, nos haremos pasar por
clientes.

BARNABY:
¿Clientes con 40 centavos?

CORNELIO:
Eso no le diremos. Que piense que somos ricos Barnaby

BARNABY:
¿Ricos?

CORNELIO:
Eso nos ganara su respeto. Dos caballeros que compran sombreros para sus lindas
novias (ENTRA IRENE) .. La mirare fijamente a los ojos y le dire.. “Buenas tardes
señora”.

IRENE:
Buenas tardes

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 21

CORNELIO:
A sus ordenes Cornelio Hackl y él es Barnaby

IRENE:
¿Puedo servirle en algo?

LOS DOS:
Andamos buscando damas para dos caballeros, no caballeros para dos damas, no

CORNELIO:
Un sombrero

BARNABY:
Eso

CORNELIO:
Y toda la gente nos dijo vayan con la señora Irene que es una señora preciosa.

BARNABY:
Mm, ejem

CORNELIO:
Sus sombreros son preciosos

IRENE:
Creo que encontraremos algo

BARNABY:
De buen precio, 4 centavos o menos

CORNELIO:
Tonterías el dinero no será problema

BARNABY:
Recuerda la ballena del circo…

CORNELIO:
Cállate Barnaby, usted disculpe lo que pasa es que viene de Yonkers a ver la ballena
del circo y ya no puede aguantarse. Asómate a la calle a ver si la ves pasar.

IRENE:
Perdón Cornelio, pero dice que viene de Yonkers?

CORNELIO:
Efectivamente señora de Yonkers y seguramente al señor su esposo le gustaría dar un
paseo por las calles de Yonkers

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 22

IRENE:
Lo siento no tengo esposo, soy viuda

CORNELIO:
(Se alegra) Viuda, Barnaby la señora es viuda... que pena señora cuanto lo siento.

BARNABY:
Espero que su esposo descanse en paz...

CORNELIO:
Barnaby...en ese caso me concedería el honor y el privilegio de acompañarla a pasear
por las calles de Yonkers

IRENE:
Sería un verdadero placer, digo si la señora Hackl no se opone. (Ingresa Mini)

CORNELIO:
No existe ninguna señora Hackl

BARNABY:
Claro que sí y tu mamá

CORNELIO:
Ella no se refiere a mi mamá, Barnaby.

MINI:
Pero antes podemos ir a cenar

TODOS:
Sí

BARNABY:
No

CORNELIO:
¿No?

BARNABY:
No

CORNELIO:
No, no, no, no, no, no

IRENE
Ella es Mini Fay.. mi asistenta y amiga…

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 23

BARNABY
Hola…

MINI
Hola…

IRENE:
Sr. Cornelio y por qué no podríamos ir a cenar?... Creí que había dicho que ustedes
eran hombres muy importantes

CORNELIO:
No me mal interprete es solo que la gente y el calor

IRENE:
Es casi de noche

CORNELIO:
El frío los mosquitos

MINI:
Es primavera

CORNELIO:
Los vendedores ambulantes…

MINI:
Además, Don Horacio está por llegar

CORNELIO:
¿Don Horacio Vandergelder de Yonkers?

IRENE:
Sí

BARNABY:
Cornelio está ahí enfrente hay viene
(CONFUSION LIBRE)

CORNELIO:
Usted disculpe lo siento, no se preocupe, etc.

IRENE:
Oiga pero que está haciendo, llame a la policía

BARNABY:
Donde me escondo, aquí, no mejor acá, etc.

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 24

MINI:
Auxilio, socorro, mejor me voy

(DICIENDO ESTO SE ESCONDE BARNABY DEBAJO DE LA MESA Y CORNELIO EN

EL CLOSET)

IRENE:
Sr. Cornelio!!!... Sr. Barnaby… (Entra Horacio seguido de Dolly)… Sr. Vandergelder

HORACIO:
(Ingresando con Dolly) Buenas Tardes Sr. Molloy… (A Dolly) media hora esperándola
en la banca de enfrente, por lo menos estaba sentado… (A Irene) Le traje a usted un
regalo, chocolates...chocolates de cacahuate, cacahuates...sin cascara... carísimos...
digo riquísimos. ¿Eran dos hombres platicando los que vi aquí o fue mi imaginación?

IRENE:
Fue su imaginación

HORACIO:
¿Mi imaginación señora?

IRENE:
Si… por que no viene a conocer el taller

HORACIO:
No. el taller lo conocí la semana pasada… Usted misma me lo enseño…

DOLLY COGE EL SOMBRERO DE CORNELIO QUE OLVIDO EN LA MESA… IRENE

SE AVALANCHA SOBRE EL SOMBRERO PARA QUE HORACIO NO LO VEA..
MIENTRAS HABLA LE COLOCA UNAS CINTAS Y PLUMAS PARA ADORNARLO

IRENE:
Pero Querido Horacio y que me cuenta de su lindo Yonkers… Muero por conocerlo…
Me han contado que es un lugar tranquilo y muy lindo

HORACIO:
Ah Yonkers… Y quien le ha platicado de mi hermoso pueblo de Yonkers

IRENE:
Nadie en especial

HORACIO:
A ver a ver quien

IRENE:
Un cliente don Horacio, un cliente, además con muy buen gusto y (GOLPE DE MESA)
(Irene se sienta sobre la mesa)

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 25

HORACIO
¿Que fue eso?

IRENE
Nada no escuche absolutamente nada… (GOLPE DE MESA)

HORACIO
¿Y eso?

IRENE
¿Qué cosa?...

HORACIO:
Escuche claramente un ruido que…

IRENE:
(Interrumpiendo) Tonterías Don Horacio, ah por cierto el caballero de Yonkers que le
decía se llama Cornelio Hackl

HORACIO:
Cornelio Hackl, en mi gran almacén es el gerente general… Es mi empleado… exijo
una explicación

IRENE:
¿Empleado?

DOLLY:
Creo que ya es tiempo Don Horacio que sepa que Cornelio Hackl es muy conocido por
estos rumbos, es famosísimo en los mejores lugares de Nueva York. En la opera, en los
mejores restaurantes... por ejemplo Jardines Harmonía.

HORACIO:
Y como paga la cuenta, si le pago 45 dolares con 10 centavos y eso no valen ni los
chocolates que compre.

DOLLY:
Hay Don Horacio… Cornelio, es uno de los Hackl… , gano el premio, el premio del gran
consultor, atravesó a nado el canal de Panamá.

HORACIO:
De Panamá

DOLLY:
Pues si… nadando de perrito…

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 26

HORACIO:
¿Cornelio Hackl?

DOLLY:
¿Quién es el mayor seductor de nobles damas de Nueva York?

HORACIO
¿Quien?

DOLLY
¡¡¡Cornelio Hackl!!! … quien se disfrazo de camarero en el hotel de la quinta avenida y
arrojo una ostra por el escote de la Sra. Roquefeller… ¡¡¡Todo el mundo lo sabe!!!
¿Quién fue?

HORACIO
¿Quien?

DOLLY
¡¡¡Cornelio Hackl!!!... quien es más conocido que la estatua de la libertad…

HORACIO
¿Quién?

DOLLY
¡¡¡Cornelio Hackl!!!... Y quien es el más grande corredor de bienes raíces.

HORACIO
¿¿No me vas a decir que también es Cornelio??

DOLLY
No.. Cornelio no…

HORACIO
Ya me extrañaba…

DOLLY
Ese es Barnaby… Calma Irene… Cornelio es un rompe corazones… Seguro te rompió
el corazón y ahora estas enamoradísima de él…

IRENE
Dolly, por favor que estás diciendo!!! Solo lo he visto una vez en mi vida…

DOLLY
Basta y sobra para Cornelio Hakl… Tiene un no sé qué ese hombre… es todo un
Playboy…

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 27

MINI:
(Ingresa con ropa para colgar en el ropero) Con permiso

IRENE:
Mini no habrás ese ropero

HORACIO:
¿Qué dijo?

IRENE:
Que no me pase el plumero

MINI
(Abriendo el ropero y asustándose) Ahhhh Hay un hombre!!! (Irene empuja a Mini fuera)

HORACIO:
¡¡¡Hay un hombre en el plumero, digo en el ropero!!!

DOLLY:
(Se pone impidiendo abrir la puerta del ropero) Hay por favor don Horacio puede ser
peligrosísimo

HORACIO:
¿Peligrosísimo? Yo no tengo miedo de nadie, menos a un cobarde que se esconde
dentro de un ropero

DOLLY:
Don Horacio hay que serenarse…

HORACIO
¡¡¡Déjenme solo no le temo a nadie!!!

DOLLY
Lo se… No le teme a nadie (Le toca el pecho) Con estos músculos, (Empieza a palpar
los músculos de Horacio) …En este momento puedo sentirlos debajo del traje,
estremeciéndose, palpitando, endureciéndose, subiendo arriba y abajo.. es usted todo
un Macho…

HORACIO:
Señora aún lado que voy a atacar.

DOLLY:
¡A un lado!!!.. Esta, poniendo en duda la honorabilidad de Irene y francamente esa es
una muestra de poca caballerosidad.

HORACIO:
A un lado

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 28

DOLLY:
¡¡¡A un lado!!! Estas son las palabras que mil mujeres han escuchado y que las lleva a
la perdición, pero está bien, Don Horacio le mostrare no hay nadie. (Dolly coge una
pluma y la mueve por dentro del ropero)

IRENE:
Dolly

DOLLY
Lo ve… No hay nadie

CORNELIO:
(ESTORNUDA)

HORACIO
¿Que fue eso?

DOLLY
Yo no oí nada

CORNELIO:
(ESTORNUDA)

DOLLY:
Salud

HORACIO:
¡Aja!

IRENE:
Don Horacio, todo tiene una explicación sencillísima, tan sencilla que…

BARNABY
(Estornuda)

HORACIO:
¿Otro?

IRENE:
Otro

DOLLY:
Irene esto está lleno de hombres, ah Irene te felicito

HORACIO:
Y yo me voy a la gente en que confío... al menos espero que me devuelvan lo de los
chocolates, con permiso señora. (Sale)

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 29

(BARNABY Y CORNELIO SALEN Y EMPIEZAN A DISCUTIR)

DOLLY:
Alto (Todos se esconden otra vez)

HORACIO:
(Entra) Mis chocolates (Coge sus chocolates y Sale)

DOLLY:
Ya

IRENE:
Usted cree... fuera de aquí, si no quiere que llame a la policía

DOLLY:
Hay, como Irene no te precipites si llamas a la policía, solo los encerraran por su
conducta, merecen un castigo ejemplar aprovéchense de ellos

IRENE:
Si, Dolly

DOLLY:
Que las lleven a cenar, además es su obligación reparar esta falsa gravísima.

BARNABY:
Señoras

IRENE:
Creo que tiene razón señor Barnaby. La señorita Mini y yo aceptamos su invitación y
nos parece perfecto.

CORNELIO:
Y nos parece perfecto a los dos claro esta y nos han recomendado mucho un pequeño
lugarcito donde se comen unos ricos helados …

DOLLY:
Helados?, ay que buena broma Don Cornelio, no recordaba su buen sentido del humor,
no claro que esta acusación merece un mejor lugar como el Jardines Harmonía.

IRENE:
Excelente idea nunca hemos ido ahí

CORNELIO:
Ah bueno

IRENE:
Debe de ser un lugar muy concurrido por sus amistades

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 30

CORNELIO:
Bueno uno de tantos

IRENE:
Pero claro, para ir al Jardines Harmonía hay que cambiarnos

MINI:
Claro con lo caro y exclusivo que es ese lugar

BARNABY:
Cornelio

CORNELIO:
Bueno es que preferiríamos ir a otro lugar

IRENE:
Tonterías

CORNELIO:
No nos mal entiendan, no es por el dinero, es ....bailar, bailar, No sabemos Bailar.. Ud.
Sabe siempre hay que bailar en la pista de ese gran restaurant… Y Barnaby y Yo,
definitivamente no sabemos bailar… (Dolly le da su tarjeta) (Leyendo) Sra. Dolly Levi
experta en entrenamiento intensivo a empleados de Yonkers que no saben bailar. Pero
yo no tengo nada de ritmo (DOLLY LE DA VUELTA A LA TARJETA) (Leyendo) primer
requisito no tener ritmo…

BAILANDO

DOLLY:
SU PAREJA SE ABRAZA ASI
GIRANDO JUNTITOS… Y, PUES
1,2,3, 1,2,3, 1,2,3,

CORNELIO:
Yo bailando?

DOLLY:
GIRA, GIRA, GIRA, GIRA
VA BAILANDO EL VALS
UN POQUITO MAS DE COMPOSTURA

CORNELIO:
NO LE GUSTA CÓMO VOY SIGUIENDO SU COMPÁS

DOLLY:
LE FALTA UN POCO MAS DE SOLTURA

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 31

CORNELIO:
LA CABEZA SE SIENTE YA APUNTO DE REVENTAR
Y 123 YO YA NO SE SI PODRÉ PARAR

Hey mírenme todos, yo Cornelio Hackl,

Estoy bailando el vals

DOLLY:
Ahora sigue usted señor Barnaby
EL TALÓN Y LA PUNTA ASÍ

BARNABY:
Y todos a un lado aquí

DOLLY:
UNA POLKA HOY TAMBIÉN LE VAMOS A ENSEÑAR
CON UN TANGO LLENO DE PASIONES

BARNABY:
VOY A DEDICARME A LA REVISTA MUSICAL

DOLLY:
USTED POR EL AMOR DE DIOS RESPIRE

LOS 3:
LA CABEZA SE SIENTE YA A PUNTO DE REVENTAR
PERO 123 YO YA NO SE SI PODRÉ PARAR

IRENE:
SI TE VIENEN A SALUDAR
TE INVITAN PARA BAILAR
TU, DILE QUE QUIERES UN POCO PROBAR ESTOS VALSES

SI TE ACABAN DE PRESENTAR
Y QUIERES CON ÉL TRATAR
LE PUEDES PEDIR QUE TE ENSEÑE A BAILAR UNOS VALSES

UN MOMENTO MUSICAL
Y ESTOY DE BUENAS
UN COMPÁS TAN ESPECIAL
Y SE VAN LAS PENSAS

DOLLY:
Y GIRANDO, GIRANDO VA
LAS NUBES SE SIENTEN YA

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 32

TODOS:
Y 123 YO YA NO SE SI PODRÉ PARAR
123, 123, 123
CON ESTOS COMPASES NO SE SI PODRÉ PARAR

(SALEN A LA CALLE Y BAILAN CON TODA LA GENTE)

IRENE:
Hay Dolly es lo máximo, lo máximo

DOLLY:
¿Contenta?

IRENE:
Como agradecerte, es importante preocuparse por alguien más… Ya estaba harta de
esos tontos sombreros… Y ahora bailare y saldré después de mucho tiempo… Estoy
muy emocionada…

DOLLY:
Me alegra saberlo…

IRENE:
Dolly nos vamos a ver el desfile de la calle 14… vienes?

DOLLY:
No, en un momento, adelántense

Salen Irene, Cornelio, Barnaby y Mini

VENDEDORA DE FLORES:
(Ingresando) Flores!!! Flores!!!... (Mira a Dolly) Dolly!!! Querida!!!

DOLLY
Pero que linda sorpresa… ¿Como has estado?

VENDEDORA DE FLORES:
Hay querida… me duele la espalda, el riñón no deja de molestarme, tengo un juanete
que no lo soporto… Pero resumiendo, Bien, estoy bien…

DOLLY:
Hace cuento que no nos vemos…

VENDEDORA DE FLORES:
¡¡¡Uy!!! desde que casaste a Vero mi sobrina… Imagínate que ya tiene como un año de
casada, parece que fue ayer... te debo una mi querida Dolly…

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 33

DOLLY
¿Dime, tienes algo que hacer esta noche?...

VENDEDORA DE FLORES
No, Solo seguir vendiendo flores…

DOLLY
¿Te gustaría cenar en el restaurant JARDINES HARMONIA?

VENDEDORA DE FLORES
¿Me estas bromeando?

DOLLY
No. Es en serio. A las 8 en punto…

VENDEDORA DE FLORES
Pero no tengo que ponerme…

DOLLY
De eso me encargo yo… Y además tienes que hacerme un favor con una persona muy
especial para mi…

VENDEDORA DE FLORES
Lo que desees Dolly… Estoy feliz de verte por aquí… hacía mucho tiempo que no nos
alegrabas con tu presencia… Bueno Iré al desfile de la calle 14 para terminar de vender
mis flores… Nos vemos más tarde y me cuentas el favorcito que quieres… (Sale)

HORACIO:
(Ingresando) Me dirijo al desfile de la calle 14… Y a quien me encuentro, a usted

DOLLY:
Hay Don Horacio no se moleste, además traigo noticias

HORACIO:
No me interesan

DOLLY:
Son de Ernestina MuchaPlata, la heredera, lo espera hoy a las ocho en punto a las
puertas del restaurante Jardines Harmonía. Va a usar un vestido color dorado con unos
aretitos color de rosa, no la valla hacer esperar.

HORACIO:
Bueno está bien pero con esta cita a ciegas, aquí termina su compromiso de
casamentera conmigo, de aquí en adelante será usted para mi simple y sencillamente
una mujer libre. (Sale)

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 34

DOLLY:
Una Mujer libre… Hay Efraín, Efraín… tantos años de vida fiel y… a diario doy gracias
por mi vida… por lo que fue nuestra vida… noche tras noche he sacado al gato, he
cerrado la puerta, he preparado nuestro ron calientito antes de acostarme.. así como
siempre lo hacíamos… He agradecido a Dios por darme una independencia… Y una
noche mientras leía la biblia... cayo una rosa seca, era la rosa que me diste cuando me
pediste que me casara contigo. Estaba intacta... pero sin color y sin vida... y de repente
me di cuenta que yo era como esa flor… Hace tiempo que no lloro por nadie, que no
veo por nadie… Efraín, he decidido unirme a la raza humana, vivir con ellos otra vez…
Y quiero que me dejes Efraín… Que me des tu permiso… te estoy pidiendo mi mano,
Efraín… Solo deseo una señal… Cualquier señal…

DESPUES QUE EL DESFILE SE VA

DOLLY:
LA VIDA DESFILA ANTE MI
QUIERO DEJAR DE VER LLANTOS Y PENAS
LA VIDA DESFILA ANTE MI
QUIERO VIVIR AL SON DE UN NUEVO LEMA
NO VOY A QUEDARME ATRÁS,
VOY A MARCHAR TAN FIRME COMO PUEDA
Y LOS SEGUIRÉ… LOS ALCANZARE
CON ORGULLO GRITARE
QUIERO SENTIR EN MI
QUIERO VIVIR AL FIN
QUIERO VOLVER AMAR
LLENARME DE EMOCIÓN
MIRANDO EL DESFILE PASAR
VOY A MARCHAR JUNTO A TI
VOY A OLVIDARME DE MELANCOLÍAS
QUIERO MARCHAR AL VIVIR
VA A REVIVIR EN MI UNA NUEVA ALEGRÍA
VEO ESA LUZ ANTE MI
ABRE UN CAMINO NUEVO EN MI VIDA
GOLPES DE TAMBOR
VIENEN ANUNCIAR
QUE MI MUNDO VA A CAMBIAR
AL RITMO DEL TROMBÓN
ES MI REAPARICIÓN
SUENEN PLATILLOS HOY
LISTA A VIVIR YO VOY
MIRANDO EL DESFILE MARCHAR

COMPAÑÍA:
MIRANDO EL DESFILE PASAR
QUIERO ESCUCHAR EN MI DULCE ARMONÍA

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 35

MIRANDO EL DESFILE PASAR

QUIERO SENTIR EL SOL DE UN NUEVO DÍA
VEO ESA LUZ ANTE MI
ABRE UN CAMINO NUEVO EN MI VIDA
GOLPES DE TAMBOR
VIENEN ANUNCIAR
QUE MI MUNDO VA A CAMBIAR
AL RITMO DEL TROMBÓN
ES MI REAPARICIÓN
SUENEN PLATILLOS HOY
LISTO A VIVIR YO VOY
MIRANDO EL DESFILE MARCHAR

AL RITMO DEL TROMBÓN

ES MI REAPARICIÓN
SUENEN PLATILLOS HOY
LISTO A VIVIR YO VOY
MIRANDO EL DESFILE MARCHAR

FIN PRIMER ACTO

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 36

ACTO II

ESCENA 1

De noche en las calles de Nueva York

BARNABY
Cornelius… ¿Estas seguro de que solo se están cambiando? demoran mucho….

CORNELIO
No te preocupes. Ya vendrán

BARNABY
Yo me visto todas las mañanas en menos de tres minutos

CORNELIO
Las mujeres usan más ropa…

BARNABY
¿En serio?

CORNELIO
Usan más ropa interior…

BARNABY
Cornelius deberíamos marcharnos cuando aún hay tiempo….

CORNELIO
Jamás…

BARNABY
Ya lo hemos visto todo…. El desfile, La estatua de la Libertad, La Ballena disecada del
museo Barnun… Podría morir feliz en este momento…

CORNELIO
Valdrá la pena… no importa lo que pase... y lo peor que puede pasar es que vallamos a
la cárcel… Pero mientras vivamos jamás olvidaremos la noche en que llevamos a Irene
Molloy y Minnie Fay a cenar al restaurante Jardines Harmonía con menos de un dólar…

BARNABY
Cornelius Despierta!!!

CORNELIO
Y hay otra razón por la que no podemos volver a Yonkers… Aún no hemos besado a
nuestras chicas…

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 37

BARNABY
No estarás pensando besar a Irene Molloy…

CORNELIO
Y porque no…

BARNABY
Ella Gritaría…

CORNELIO
Barnaby… Tu no sabes nada sobre las mujeres…

BARNABY
Tu tampoco Cornelius…

CORNELIO
Mira. Ahí vienen. Sonríe Barnaby…

BARNABY
Estoy Sonriendo…

CORNELIO
Sonríe como un adinerado, alegre y encantador hombre…

BARNABY
¿Y como hago eso?...

IRENE
Hola… (Están inmóviles) Ya llegamos…

MINNIE
Hola…

BARNABY
Cornelius di algo…

CORNELIO
Hola… Es un placer verla Señorita Molloy…

IRENE
No… Por el apellido no.. Después de todo lo que pasamos esta tarde somos Irene y
Minnie… (Estira la mano)

CORNELIO
¡¡¡Oh!!! Irene (Le besa la mano)

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 38

BARNABY
¿Cuenta eso Cornelius?

CORNELIO
No, No lo creo…

IRENE
¿Contar?

CORNELIO
¡¡¡Oh!!! Verán estábamos contando mientras esperábamos…

MINNIE
¡¡Claro!! Dicen que las personas ricas lo único que hacen es contar su dinero…

IRENE
Tengo mucha hambre… por que no vamos a un lugar antes y pedimos unos
bocaditos…

CORNELIO
¡¡Oh!! No… no, no, no,no…. Nos quitaría el apetito…

IRENE
Entonces podríamos tomar un aperitivo…

CORNELIO
No, de ninguna manera… Es que... A Barnaby y a mí, no nos gusta tomar ni comer
nada antes de la cena…

IRENE
Pero si todas las personas lo hacen…

CORNELIO
Pero, es que.. Todas esas personas no saben que ya no se considera elegante tomar
aperitivos...

IRENE
¿No?...

BARNABY
Desde hace mucho tiempo…

IRENE
En ese caso vamos a los Jardines Harmonía a cenar…. Llama un carruaje Cornelius…

BARNABY
¿¿¿Carruaje???

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 39

MINNIE
¡¡¡Toda mi vida he querido viajar en un carruaje… Ahí está uno… Cochero!!! ¡¡¡Taxi!!!
¡¡¡Aquí!!!...

CORNELIO
¡¡¡No!!! No, no, no, No podemos hacer eso…

IRENE
No entiendo…

CORNELIO
Verán. Es que… no es por el dinero ni mucho menos…

BARNABY
No… Claro que no…

CORNELIO
Es solo que la gente realmente elegante ya no viaja en carruajes…

BARNABY
Nunca… Ya está pasado de moda…

CORNELIO
La gente elegante ahora viaja solo en tranvía…

IRENE
Entonces iremos en Tranvía…

MINNIE
Imagínense, he sido elegante toda mi vida y no lo sabía…

CORNELIO
Aunque claro si quieren ser elegantes, pero realmente muy elegantes…

IRENE & MINIE

Oh... Si queremos…

CORNELIO
Se camina….

ELEGANCIA

CORNELIO & BARNABY

DISTINCIÓN
SE NOTA AL CAMINAR
LO PUEDEN VER

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 40

IRENE MOLLOY & MINNIE FAY

ES ASI...
CORNELIUS HACKEL
LOS DOS ESTAN TAN
ESPECTACULAR

IRENE MOLLOY, MINNIE FAY,

CORNELIUS & BARNABY
DISTINCIÓN
SE DEBE CUIDAR
SU ELEGANCIA AL CAMINAR

SI SU ELEGANCIA
NO CUIDO
SIN ELEGANCIA...
NADIE PUEDE PRETENDER SER MEJOR

CORNELIUS
SOCIEDAD
ESPERA A UNA MINNIE FAY... DE PEDIGRÍ

IRENE MOLLOY
EJERCICIOS TODO EL DIA
PARA POSTURAS DISTINGUIDAS MAS

MINNIE FAY
TODO LIGHT...¿QUE DIETA HAY?

CORNELIUS & BARNABY

LA BELLEZA SACRIFICIO ES
SI SU ELEGANCIA
NO CUIDO
SIN ELEGANCIA...

IRENE MOLLOY, MINNIE FAY,

CORNELIUS & BARNABY
NADIE PUEDE PRETENDER SER MEJOR

CLASES HAY...
LA ALTA HAY QUE APUNTAR
ES LA MEJOR
CLASE MEDIA NO ES CONMIGO PUES…
LA REALEZA ME ESCOGIDO MAS...

MINNIE FAY
RESPINGAR... NARIZ ESTIRAR

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 41

BARNABY
JAMAS PODRIA SER MEJOR

IRENE MOLLOY, MINNIE FAY,

CORNELIUS & BARNABY
PUES CON ELEGANCIA
TODO ES MAS ELEGANCIA...

CORNELIUS
QUE NO NOTAS NOBLE DAMA
COMO TOMO YO MI TE

IRENE
PUES YO DOBLO MI MEÑIQUE
CON SOBERBIA EXQUISITEZ

IRENE MOLLOY, MINNIE FAY,

CORNELIUS & BARNABY
¡¡¡Y!!!... SI SU ELEGANCIA
A CUIDAR CON ELEGANCIA

BARNABY
CON SU ELEGANCIA...

CORNELIUS
ELEGANCIA...

IRENE MOLLOY
ELEGANCIA...

MINNIE FAY
ELEGANCIA...

IRENE MOLLOY, MINNIE FAY,

CORNELIUS & BARNABY
ELEGANCIA
SERAS EL MEJOR

Afuera del Restaurante JARDINES HAMONIA

ERMENGARDA
(Ingresa bailando con Ambrosio) Pero no estoy bailando Bien… Yo solo quiero
casarme… (Sigue llorando)

AMBROSIO
Ya escuchaste a la Sra. Dolly... es la única manera que tenemos para demostrar a tu tío
que tenemos el valor de enfrentarlo… pero no podrías llorar un poquito más deprisa así
terminas de hacerlo…

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 42

ERMENGARDA
(Llora rápido y se calla) Ya…

AMBROSIO
Así está mejor ahora a seguir practicando para ganar ese concurso de baile… (Salen)

ERNESTINA
(Entrando, mira a Horacio ingresar de lejos) ¡Ahí estas!!!!

HORACIO
Perdone Usted…

ERNESTINA
¿Como se atreve a tenerme tanto tiempo esperando?

HORACIO
Bueno... yo estoy puntual a la hora que me dijo… ¿Y… disculpe usted es?...

ERNESTINA
Ernestina MuchaPlata…

HORACIO
Me lo temía…

ERNESTINA
¿Como?

HORACIO
Digo… Buenas Noches Señorita MuchaPlata…

ERNESTINA
Eso espero Sr. Vandergelder… Puede tomarme del brazo…. Y a menos que sufra de
un resfriado en la cabeza… quítese el sombrero… (Horacio se quita el sombrero)

ESCENA 2

EN JARDINES HARMONIA

RUDOLPH
Escuchen… Tengo que hacerles un anuncio muy importante… Luego de un tiempo de
ausencia, esta noche estará aquí con nosotros la mujer que siempre tuvo la sonrisa
más alegre, el corazón más afectuoso, y el apetito más grande de la ciudad de Nueva
York…

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 43

TODOS
Dolly!!!!

RUDOLPH
Es por ello que ordeno, en calidad de jefe de Camareros de Jardines Harmonía y
supremo comandante…. Que esta noche en especial, nuestro veloz servicio sea el
doble de veloz… Oh mucho más… (Suena su silbato)

(Los Meseros ponen las mesas y atienden a todos muy rápido… ingresan Irene,
Minnie, Cornelius y Barnaby)

CORNELIO
¿Qué tal Adolph... como esta mi viejo amigo?...

RUDOLPH
Soy Rudolph…

CORNELIO
Oh... Claro Rudolph… quisiéramos comer algo… Usted ya sabe.

RUDOLPH
¿A nombre de quien está hecha su reservación, por favor?

CORNELIUS
¿Reservación?

RUDOLPH
Me temo que no hay nada disponible…

BARNABY
¡¡¡Lastima… Vámonos!!!

IRENE
¿Sabe usted quien es el?... Es Cornelius Hackl…. El mismo Cornelius Hackl…

MINNIE
Cuéntales sobre los Rokefeller…

RUDOLPH
Los Rokefeller? Ya veo…

BARNABY
Yo vi un lugar a la vuelta de la esquina…

RUDOLPH
Creo que tengo algo disponible… síganme... es una buena mesa… y muy cara (Sale)

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 44

MINNIE
Voy a pedir todo del menú

IRENE
Si. Lo más caro… (Salen)

CORNELIO
Irene… espera…. (Salen. Rudolph suena el silbato otra vez)

(Los Meseros ponen una vez más mueven las mesas… ingresan Horacio y
Ernestina)

HORACIO
Esta mesa está muy bien (Se va a sentar y Rudolph le quita la silla…. Horacio cae al
suelo)

RUDOLPH
Lo siento. esta mesa esta designada para la Sra. Dolly Levy…

HORACIO
¿¿¿Ella vendrá aquí…???... Bueno eso es problema de ustedes yo me siento en esta
mesa… (Se va a sentar en la otra silla y Rudolph la quita también… Horacio cae al
suelo) pero esto es una burla?...

RUDOLPH
Lo siento señor (sale)

ERNESTINA
(Tratando de contener la risa) Vamos Sr. Vandergelder esa mesa esta mejor… (Van a
la otra mesa)…

HORACIO
¿Mejor?... esa mesa esta a plena luz. Todos nos van a ver…. Y usted no creo que sea
buen ejemplar para mostrar…

ERNESTINA
¿¿Como dijo??’

HORACIO
No… nada Sra…

ERNESTINA
¡¡¡¡Mesero!!!! Tráigame un lechón bien cocinado… dos docenas de ostias… Con doble
de queso y ensalada… Y para ti…

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 45

HORACIO
¡¡¡Veneno!!!

(Los Meseros ponen una vez más mueven las mesas… ingresan Irene, Minnie,
Cornelius y Barnaby y se sientan en la mesa)

IRENE
Hemos comido demasiado

CORNELIO
Irene… Debo ser honesto con ustedes…

BARNABY
Cornelius!!!

CORNELIO
Estoy tan feliz con su compañía que debo confesarles la verdad… Eres una mujer
maravillosa Irene..

IRENE
Gracias Cornelius…

CORNELIO
Y por eso debo decirte la verdad… Son todas esas cosas fantásticas que dijo la Señora
Levy sobre mi…. Nada de eso es verdad… No somos millonarios.. ni Barnaby ni yo…
es más nunca habíamos venido a Nueva York… Trabajamos en la tienda del Sr.
Vandergelder por el día y limpiamos todo por la noche…

IRENE
Ya lo sabíamos…

BARNABY
¿Lo sabían?...

MINNIE
Claro… Si no por que otra razón se esconderían en el ropero o bajo la mesa…

BARNABY
Sera grandioso ir a la cárcel por ustedes…

IRENE
Carcel?

CORNELIO
No tenemos como pagar la cuenta…

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 46

IRENE
Minnie muéstrales lo que tengo en mi cartera…

(Minnie empieza a buscar en la cartera de Irene) Es una alegría saber que vender esos
sombreros tontos puede pagar una velada tan encantadora con dos adorables y
honestos hombres…

CORNELIO
No puedo detenerme (La besa)

BARNABY
Wauuuu!!!! ¡¡¡Eso si cuenta Cornelius!!!

MINNIE
No encuentro nada Sra…

IRENE
No.. Minnie ese no. Mi bolso de mano blanco… (La mira) ¿Bolso de mano blanco?

MINNIE
Cuando nos cambiamos lo deje….

IRENE
¡Minnie!!!

MINNIE
Solo tengo una moneda… para ir en el tranvía…

MESERO
(A Cornelius) La cuenta Sr…?

CORNELIO
(Mirando la cuenta) Llévese esto buen hombre tráigame otra botella de Champán…

(Ingresa Ernestina y Horacio)

HORACIO
¿Pero esta usted loca… que es lo que esta haciendo?

ERNESTINA
Ya son 5 para las ocho Sr. Vandergelder, debo irme…

HORACIO
Irse? Pero si no ha terminado de cenar y eso cuesta muchísimo… si comiera así todas
las noches me quedaría en la ruina en poco tiempo…

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 47

ERNESTINA
Le sugiero que le diga al camarero que se lo ponga en una bolsita y asi se lo podría dar
de cenar a sus caballos y a sus cerdos…

HORACIO
Esta usted loca Sra. Simple…

ERNESTINA
No le veo el porqué de esta trivial discusión… Ni porque deba quedarme más con usted
en este lugar… Es evidente que me he dado cuenta que usted… si me permite la
expresión, es un pretendiente totalmente inadecuado…

HORACIO
¿Inadecuado?

ERNESTINA
Sin embargo, no le diré ni una palabra a la Sra. Levi sobre esta desafortunada velada y
le sugiero que haga lo mismo cuando llegue... Puede decirle que me sentí mal del
estómago y me marche.. lo cual es muy cierto… Buenas Noches, Sr. Vandelgerder…
(Sale) (Horacio sale por el lado contrario)

MESERO
¡¡¡Sr!!! ¡¡¡¡Sr!!!!

RUDOLPH
(Toca el silbato) ¡Silencio!!!! No debemos gritar… que sucede…

MESERO
¡¡¡Ya llego!!! ¡¡¡¡Ya esta aquí!!!! (Todos los meseros se desesperan)

RUDOLPH
(Toca su silbato) Están seguros…?

MESERO
Esta afuera en un carruaje, caballos blancos y negros… puntual como siempre lo hizo…
a las 8…

RUDOPLH
Es ella… Hace tiempo que no nos honraba su visita… ¡¡¡¡Pero llego la hora… Dolly
Regreso!!!!

(INGRESA DOLLY AL PIE DE LAS ESCALERAS Y EMPIEZA A BAJAR AL SON DE

LA MUSICA)

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 48

HELLO DOLLY!

DOLLY
HELLO RUDY
OH! HELLO LUIS
QUE PLACER ESTAR DEVUELTA... POR AQUÍ
TE VEZ MUY BIEN MANNY
TE DIRE DANNY
SALUDARLOS MIS AMIGOS
ES MI GRAN PLACER
Y FRENTE A MI… TODOS
PARA MI… TODOS
MI CANCIÓN Y MI CONJUNTO MUSICAL… SI…
AQUÍ ESTOY... CHICOS
DIGANME COMO VAN... CHICOS
DOLLY JAMAS SE IRA DE AQUÍ OTRA VEZ

MESEROS
HELLO DOLLY!
OH! HELLO DOLLY!
QUE PLACER VERTE DE NUEVO POR AQUI
¡TE VES MUY BIEN... DOLLY!
¡TE DIRE... DOLLY!
¡ESTAS TAN LINDA, ESTAS TAN JOVEN... DOLLY!
CUAL AYER...
SIENTO TEMLAR
CUANDO ESCUCHO AQUÍ
¡¡¡EL SONIDO DE LA BANDA... ME HACE RECORDAR... AH!!!

DOLLY
¡QUE PLACER... CHICOS!
SIENTO GRAN EMOCIÓN.... ¡CHICOS!

MESEROS
DOLLY JAMAS SE IRA DE AQUÍ OTRA VEZ

DOLLY
CUANDO ME FUI
YO JAMAS LOS OLVIDE
AQUÍ ESTAN EN MI CORAZON
MAS YA REGRESÉ
PARA ASI PODER SEGUIR
CON USTEDES Y CONMIGO
QUE FELICIDAD

MESEROS
FELICIDAD
HELLO... ¡SI HELLO, DOLLY!
¡OH HELLO, HELLO ES DOLLY!
HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 49

DOLLY
QUE PLACER ESTAR DEVUELTA... POR AQUÍ

MESEROS
SI... POR AQUI

DOLLY
TE VES MUY BIEN STANLEY
ESTAS A DIETA STANLEY
ESTAS TAN FUERTE ESTAS TAN GUAPO
SIEMPRE BIEN TE VES

MESEROS
SIENTO EMOCION
BELLA LUZ DEL SOL BELLA...
Y LOS HOMBRES YA SEAN PUESTO A SUSPIRAR... ¡AH!!!

DOLLY
QUE PLACER... ¡CHICOS!
SIENTO GRAN EMOCIÓN.... ¡CHICOS!

MESEROS
DOLLY JAMAS SE IRA DE AQUÍ OTRA VEZ

HELLO, HELLO DOLLY!

OH! HELLO DOLLY!
QUE PLACER VERTE DE NUEVO POR AQUI
TE VES MUY BIEN... ¡DOLLY!
TE DIRE... ¡DOLLY!
ESTAS TAN LINDA, ESTAS TAN JOVEN... ¡DOLLY!
CUAL AYER...

MESEROS DOLLY
SIENTO EMOCION TAMBIEN LA SIENTO
BELLA LUZ DEL SOL... ¡BELLA! ESTO ES TAN SIERTO
Y LOS HOMBRES YA
SEAN PUESTO A SUSPIRAR... ¡AH!!!

DOLLY
WUAU! WUAU! CHICOS

MESEROS
HELLO!

DOLLY
¿QUIEN ES SU ENGREÍDA?... CHICOS

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 50

MESEROS
¡TU!!!

MESEROS & DOLLY

DOLLY JAMAS SE IRA DE AQUÍ OTRA VEZ ...

Horacio trata de salir sin ser visto

DOLLY
Horacio Vandergelder

HORACIO
¿Me conoce usted?

DOLLY
Demasiado Bien…

HORACIO
Oh, es usted Sra. Levi

DOLLY
Si.

HORACIO
¿Cree usted tener la figura para esa clase de vestimenta?

DOLLY
No sabía que le importaba tanto mi figura, Sr. Vandergelder… además este vestido me
lo dio una amiga. Usted sabe yo no soy de esas ricachonas que paran pendiente de sus
modistos… ¿Lo que me recuerda, donde esta Ernestina?

HORACIO
¿Simple?

DOLLY
Si…

HORACIO
Bueno, estuvo aquí, pero… tuvo que irse la llamo una amiga que está enferma…

DOLLY
Asi es Ernestina, siempre pensando en los demás…

RUDOLPH
Mi querida Sra. Levi, le reserve la mejor mesa…

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 51

DOLLY
Mi adorado Rudy…

RUDOLPH
Por aquí por favor…

DOLLY
(A Horacio) Vamos… no se quede parado ahí lo puede atropellar un camarero…
(Mientras caminan a su mesa saluda a la gente) Hola… ¿Como le va?... Hola que tal…
Un gusto… Hola, que lindo su vestido…

HORACIO
Conoce a demasiada gente en este lugar...

DOLLY
Todos son extraños… (llegan a la mesa)

HORACIO
Siéntese por favor.. Y que hace usted aquí en Jardines Hamonía…

DOLLY
Vine a ver a unas personas especiales en el concurso de Baile… y quiero que usted
también los vea…

HORACIO
No tengo el menor interés en ese baile…

DOLLY
Rudy, en caso de que no lo sepas, el es, el Sr. Vandergelder de Yonkers, es el hombre
más influyente de Yonkers… El insiste en que cenemos lo mejor del restaurante…

HORACIO
Yo no dije nada…

DOLLY
Insiste muchísimo… y yo le he dicho que debo cuidar mi figura… Tu sabes Rudy, el
está siempre pendiente de mi figura…

HORACIO
Sra. Levy yo no…

DOLLY
Pero estoy a dieta. No puedo comer nada… Que es lo que me servirás en esta noche…

RUDOLPH
Usted ordeno pollo..

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 52

DOLLY
No cancele el pollo… Traiga pavo con el acompañamiento de siempre a un lado…

RUDOLPH
Claro (Sale)…

DOLLY
Ahora cuénteme sobre Ernestina y Usted. sé que fue corta la cita.. pero cuénteme no se
quede callado… ¿Ella y Usted congeniaron? ¿Es adorable no es verdad? vamos
cuénteme soy toda oídos…

HORACIO
Usted hace demasiadas preguntas personales… Realmente la persona que se case
con usted estaría con los nervios destrozados…

DOLLY
¿Que es lo que ha dicho?

HORACIO
He dicho: que la persona que se case con usted…

DOLLY
Sr. Vandergelder… quítese esa idea de la cabeza en este momento… ¡Vaya! Como se
le ocurre semejante cosa… Entiende de una vez por todas que no tengo ni la más
mínima intención de casarme con usted.

HORACIO
Yo no he querido decir eso…

DOLLY
Hace tiempo que lo ha estado insinuando

HORACIO
No es cierto

DOLLY
Ya no piense mas en eso… Yo casarme con usted…

HORACIO
Eso no es lo que he querido decir

DOLLY
Eso espero Horacio.. Usted por su camino y yo por el mío… Yo no soy Irene Molloy que
pierde la cabeza por unos chocolates…

HORACIO
Estoy totalmente confundido… Yo nunca…

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 53

DOLLY
Dios mío… pensar en casarse conmigo… espero que quede totalmente claro Don
Horacio Vandergelder.. Ud. Por su camino que yo sigo el mío… Yo no soy mujer para
estar ordenando su vida… mejor contrate a una ama de llaves para que le mantenga
todo en orden…

HORACIO
Esta usted loca Sr. Levy… Jamás le he pedido que se case conmigo…

DOLLY
¡Oh!!! Ud. Pretende que se lo pida yo?... Pues lo siento Horacio, estoy rechazándolo…

HORACIO
¿Cómo puede rechazarme si no le he pedido nada?

DOLLY
Es inútil insistir, no pienso aceptar…

HORACIO
Tengo dolor de cabeza me marcho… (Mientras busca su billetera) Le dejare dinero para
que page la cena… Pero donde deje mi billetera…

(Cornelio, Barnaby, Irene y Minnie ingresan tratando de escapar del restaurante)

IRENE
¿Crees que sea buena idea escaparnos sin pagar del restaurante…?

CORNELIO
No se me ocurre otra…

RUDOLPH
Damas y caballeros, su atención por favor. Tengo el placer de anunciarles a nombre de
su restaurante Jardines Harmonía, que nuestro concurso de baile está por comenzar.
La afortunada pareja ganadora recibirá un premio de 50 dólares o una cena gratis en
este su restaurante Jardines Harmonía…

CORNELIO
¡¡¡Gratis!!!

RUDOLPH
¡¡¡Todos a Bailar!!!...

Ingresan varias parejas a bailar, incluyendo a Ambrosio y a Ermengarda…

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 54

DOLLY
(Mirando a Ambrosio y a Ermengarda bailar) Mire… Horacio… esa pareja es
extraordinario…

HORACIO
No sé dónde he dejado mi billetera…

DOLLY
Ya dejé de buscar la billetera y miré…

HORACIO
Pero si es mi sobrina con ese pintor… (Se acerca a ellos) Ermengarda…!!!

ERMENGARDA
¡¡¡Tío!!! (Llora)

AMBROSIO
¡¡¡Usted no tiene ningún derecho!!!

HORACIO
Claro que lo tengo…

(Mientras bailan Cornelius empuja a Horacio)

CORNELIO
Disculpe…

HORACIO
Cornelius!!!!! Irene!!!... Barnaby!!!! ¿Que significa todo esto?... ¡¡¡Estas despedido!!!

CORNELIO
¡¡¡Renuncio!!!

BARNABY
¡¡¡Yo también!!! (Se arma un alboroto)

RUDOLPH
¡¡¡¡¡Policía!!!!!

Sigue el alboroto hasta el apagón

ESCENA 3

Sala del juez

En la sala se encuentran Rudolph, Barnaby, Cornelius, Irene, Minnie, Ermengarda,

Ambrosio, Dolly y Horacio

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 55

JUEZ
¡¡¡¡Silencio!!!! Orden.. Orden… Están en esta sala por disturbio público… Incitación a la
violencia y no pagar sus cuentas… Y muchas otras violaciones…
Y como no tienen a ningún abogado que los represente Yo en calidad de Juez…

DOLLY
Disculpe su señoría. mi tarjeta…

JUEZ
(Leyendo) Sra. Dolly Levy asesora Legal…

DOLLY
Con la venia de su señoría… Yo voy a representar a estos pobres ciudadanos que se
encuentran muy arrepentidos por los hechos tan vergonzosos ocurridos en el
prestigioso restaurante Jardines Harmonía…

JUEZ
Disculpe, pero usted…

DOLLY
Dios mío pero que semblante… Que porte tiene usted… En sus ojos puedo ver la luz de
la justicia… y su nariz veo el olor de la libertad…

JUEZ
Gracias por sus palabras, pero yo…

DOLLY
Estas pobres criaturas no tienen culpa alguna de los hechos ocurridos… yo como
representantes de esta pobre gente que fue inducida al delito… le ruego que los deje en
libertad y que solo castigue al único culpable de todo. al Sr. Horacio Vandergelder….

HORACIO
Sra. Levi!!!

HORACIO
El es el único culpable de lo ocurrido y de los daños…

RUDOLPH
Una cortina desecha…

DOLLY
Una cortina desecha…

RUDOLPH
Camareros abollados…

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 56

DOLLY
Camareros Abollados… Y no solo eso sino el maltrato psicológico a una pobre niña
enamorada…

ERMENGARDA
¡¡¡¡Si!!!! (Llora)

CORNELIO
Sra. Levy desearía hablar algo…

DOLLY
Nuestro primer testigo… adelante…

HORACIO
Si te atreves a declarar en mi contra te despido…

CORNELIO
Pero ya me despidió Sr. Vabergelder…

HORACIO
Pues te despediré otra vez…

CORNELIO
Durante 28 años tres cuartos, toda mi vida, no he hecho nada, solo trabaje, cumplí
órdenes. Nunca viaje, siempre en Yonkers…

JUEZ
¿Yonkers?

TODOS
¡Yonkers!!!

CORNELIO
Pero al venir a Nueva York me sucedió lo más importante que le puede ocurrir a un
hombre... conocí a esta dama apenas esta misma tarde…

JUEZ
Señor. solo quiero saber de qué está usted hablando…

CORNELIO
Señor juez, no hablo de otra cosa sino del amor…

TODOS
¿Amor?

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 57

JUEZ
Me está usted diciendo que después de 28 años tres cuartos en Yonkers, se enamoró
de esta Dama en un día…

CORNELIO
Oh no Sr. Juez... no me enamore de Irene Moloy en un día… Fue mucho más rápido…

JUEZ
¿Rápido?

CORNELIO
Una hora…

TODOS
¿Una hora?

CORNELIO
No. Fue mucho más rápido. menos de un minuto…

TODOS
¿Un segundo?

CORNELIO
Menos aún…

TODOS
¿Un momento?

CORNELIO
Si... eso es… un momento.

SOLO UN MOMENTO

CORNELIO
Eso... ahora presten atención todos por favor…

EN SOLO UN MOMENTO
YO SENTÍ AMOR POR TI
EN SOLO UN MOMENTO
TUVE YO TU AMOR… ASI SIN FIN
YO PIENSO SIEMPRE ANSIOSO
MANTENERTE JUNTO A MI
UN DIA, UNA SEMANA,
Y PODER SEGUIR ASI

Su señoría… Perdí Mi trabajo, mi futuro… Pero sabe algo… no me importa nada…

porque tuve el mejor día de mi vida…

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 58

JUEZ
Perdone Sr. Pero perdí unas pocas palabras… exactamente después que usted dijo…
En solo…

TODOS
UN MOMENTO…
DESPERTÓ SU CORAZÓN
ES COSA DE UN MOMENTO

IRENE
FUE COSA DE UN MOMENTO
DESPERTÓ SU CORAZÓN
ES COSA DE UN MOMENTO
CUANDO NOS NACIÓ EL AMOR

CORNELIO
ASI CRECIÓ EL GRAN AMOR

IRENE
ASI SENTÍ FELICIDAD

IRENE & CORNELIO

FUE SOLO… UN MOMENTO
CUANDO NACE UN GRAN AMOR

JUEZ
Todos quedan en libertad… Todos menos el Sr. Horacio Vandergelder de Yonkers
(Todos empiezan a agradecerle al juez).. Ya salgan de aquí… (Salen todos menos Dolly
y Horacio)

DOLLY
¿Puedo hablar con el detenido?... Bueno Horacio. esta es tu vida. sin sirvientes, sin
familia, sin esposa… Y hasta sin billetera. solo me queda decirte una cosa más…

HORACIO
Si es que me case usted… Nunca Dolly Levy.. No me casare con usted ni en un millón
de años…

DOLLY
No es eso Horacio… todo lo que quería decirle era…

ADIOS, ADIOS

DOLLY
ADIÓS

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 59

HORACIO
¿Que?

DOLLY
ADIÓS

HORACIO
¿De que está usted hablando?

DOLLY
ADIÓS.. ADIÓS… ADIÓS.. ADIÓS
NO ME SUPLIQUES POR FAVOR

DAME DE ADIOSITO TU MEJOR SONRISA

QUE A TU NENA AQUÍ YA NO VERAS
SABES QUE TU VIDA ME DEPRIME TANTO
ERES MAS PESADO QUE UN COSTAL
TE DIGO ADIÓS CON UNA LINDA CANCIÓN
PARA QUE APRENDAS TU LECCIÓN
PUES, MIRA MUCHACHITO NO LO PIENSES TANTO
QUE A TU NENA AQUÍ YA NUNCA MAS VERAS…
Y BASTA YA DE NO SABERME TRATAR
Y DE PONERME A TRABAJAR
TU VETE CON TU TIENDA Y QUÉDATE SOLTERO
QUE YO DIGO ADIÓS, ADIÓS
Y NUNCA MAS…
QUE TU BOLETO TE ACOMPAÑE EN EL TREN
Y POR SU LADO CADA QUIEN
QUE TU BOLETO TE ACOMPAÑE EN EL TREN
PARA QUE CUIDES TU ALMACÉN
YO VOY A AMAR, BEBER, FUMAR, BAILAR Y MUCHO MAS
USTED NO SABE LA MITAD DE LO QUE SOY CAPAS

Y en las noches heladas de invierno Horacio

Para consolarte puedes abrazarte a la caja registradora

Esta medio oxidada pero todavía funciona

Y NO LO PIENSO RECORDAR
POR NADA, NI POR SABER
LO QUE EL SEÑOR PUEDA OPINAR
PUES, MIRA MUCHACHITO NI QUE FUERAS TANTO

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 60

DOLLY SE DESPIDE NO LA EXTRAÑES TANTO

PORQUE DOLLY DICE ADIÓS
ADIÓS, ADIÓS…

ESCENA 4
En Yonkers, Tienda de Horacio Vandergelder

HORACIO
Casarme con Dolly. Jamás. Solo en su cabeza podría imaginarse tal cosa… Esa mujer
es… es… ¡Diablos! Ya ni si quiera sé cómo llamar a esa mujer… ¡Barnaby!
¡Cornelius!!!... ¿Dónde están? Pero, qué diablos está sucediendo. No me interesa… No
los necesite antes y no los necesito ahora ¡Ermengarda mi desayuno!!! Quiero tres
huevos con tocino frito, avena caliente con crema, cereales y… (Silencio) esto no es
justo, Lo peor de todo, solitario. Creo que Dolly… No, ni un millón de años… Dolly Levy
tu sigues tu camino y yo seguiré el mío…

ERMENGARDA
(Entra con ambrosio, Irene, Cornelius, Barnaby y Minnie) Buenos días Tío Horacio…

CORNELIO
Buenos Días Sr. Vandergelder…

BARNABY
Buenos Días Sr. Vandergelder…

HORACIO
Vienen a pedir perdón. ¿verdad? Pues el sentido común me dice que no debería
recibirlos… pero teniendo tan buen corazón como el que tengo, vallan por sus
delantales y empiecen a limpiar…

CORNELIO
No hemos vuelto para trabajar con usted Sr. Vandergelder …

HORACIO
¿Que?

CORNELIO
Barnaby y yo hemos venido por nuestro dinero. Es que hemos decidido establecer un
negocio…

HORACIO
¿Negocio?

CORNELIO
Y ya que el único negocio que conocemos es el heno y la semilla… vamos abrir una
tienda…

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 61

BARNABY
LA señora Levy ya encontró un lugar para nosotros…

IRENE
Es al frente de su tienda… Seremos vecinos…

HORACIO
No puede hacer eso…

MINNIE
Hackel y Toker asociados…

HORACIO
¿Eso creen? Duraran una semana. ¿Y que hay sobre mi desayuno?...

ERMENGARDA
Tío Horacio. creo que sería mejor que aprendas hacértelo tú mismo.

HORACIO
Está bien… Está bien…. Mi conciencia está limpia y no puedo hacer más para que
sigan en su natural estupidez…

DOLLY
(Entrando) Valla Horacio Vandergelder… se le ve muy bien esta mañana… Oh pero veo
que tiene visita…

IRENE
Solo estamos de paso… venimos a recoger el dinero de Cornelius y Barnaby

CORNELIO
146 dólares y 35 centavos…

BARNABY
Más 6 dólares y 12 centavos míos…

ERMENGARDA
Y el dinero que me dejo mamá…

HORACIO
¿Dinero?

AMBROSIO
Si… 52 dólares 48 centavos.

HORACIO
38, idiota…

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 62

AMBROSIO
48… Tío…

(Empiezan a discutir por el dinero)

HORACIO
Está bien… ¡Está bien!!! Si solo pueden pensar en el dinero en un momento así… la
caja fuerte esta arriba… (Todos empiezan a salir) Pero solo yo se la combinación…
Dolly usted espere aquí un momento ya regreso…

DOLLY
Si usted insiste Horacio…

HORACIO
Insisto (Salen todos)

DOLLY
Efraín Levy.. voy a casarme otra vez… Voy a Casarme con Horacio Vandergelder...
Aunque el aún no lo sabe… y estoy pidiéndote permiso… Lógico no será un matrimonio
como el nuestro, pero sé que voy hacerlo feliz… y el a mi… y eso lo puedo asegurar…
voy a casarme con Horacio Vandelgerder y haré circular su dinero por el mundo para
hacer todo lo que tú me enseñaste… Como solías decir, Efraín: “El dinero, y perdona la
expresión, es como el estiércol no sirve de nada a menos que se lo desparrame por
todos lados para que crezcan cosas nuevas…”, De todos modos esa es la opinión de la
futura Sra. Vandergelder … Y Efraín todavía estoy esperando la señal…De que lo
apruebas…

HORACIO
(Entrando) Dolly disculpe tanto alboroto…

PINTOR
(Entrando) Sr. Vandergelder… aquí estoy con lo que me encargo…

HORACIO
Afuera… Comience por la puerta y las ventanas de afuera luego el interior… (Mira a
Dolly) Mandona, Intrigante, Entrometida, molesta, inquisidora, exasperante…

DOLLY
Horacio se que ya no está usted interesado… pero le conseguí la esposa ideal…

HORACIO
Dolly Levy, no quiero que me consiga la esposa ideal… si yo quisiera una esposa ideal,
la buscaría yo mismo y además ya la encontré y es usted Diablos!!!... Se que he sido un
estúpido y quizás siempre lo seré. Pero Dolly perdóneme y cácese conmigo…

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 63

DOLLY
No se. creo que no podre casarme…

HORACIO
No entiendo…

DOLLY
Usted sabe bien como yo que es el ciudadano más importante de Yonkers y su esposa
debe ser alguien importante también…

HORACIO
Usted lo es. Es una mujer maravillosa…

DOLLY
¿Si, pero usted cree que alguien como Dolly Levy podría renunciar a los vestidos
lujosos y las joyas caras para convertirme en la benefactora del pueblo?

HORACIO
Dolly, todos saben que tu podrías hacer lo que quisieras hacer…

DOLLY
Por cierto, Horacio le devuelvo el adelanto que me dio por presentarle a Ernestina
Simple… como no sucedió nada… pensé en que es justo que se lo devuelva…

HORACIO
Consérvalo... El dinero ya tiene la misma importancia para mi…

DOLLY
Jamás pensé en escucharte decir eso… No crees que es mala idea dejar que Cornelius
ponga una tienda al frente de la nuestra... tuya…

HORACIO
Fue tu idea Dolly…

DOLLY
Debes aceptarlo devuelta y hacerlo tu socio…

HORACIO
¿Socio?

DOLLY
Y a Barnaby puedes darle el puesto de Cornelius… Y así todos estaremos juntos para
bailar en la boda de Ermengarda y Ambrosio…

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 64

HORACIO
Ya basta… has ido demasiado lejos… yo no bailare en ninguna boda. además no se
bailar… me llevaría semanas… meses años aprender… (Dolly le entrega su tarjeta)
Está bien…

PINTOR
(Entrando) Disculpe Sr..

HORACIO
¿Le he dicho que comience por afuera… no entiendes lo que digo?... (El pintor sale)

DOLLY
¿Que sucede Horacio…?

HORACIO
Nada, decidí pintar la tienda… Y quiero pintarla de Azul…

DOLLY
¿De Azul dijiste?...

HORACIO
Si… No es que este mala la pintura…la tienda tiene un buen color, solo que ese tipo
acaba de abrir una tienda en la otra esquina y necesitaba un buen comienzo, una
ayudita, un empujón… Verás Dolly… siempre pensé, aunque no lo admitía, que el
dinero, disculpa la expresión… es como el estiércol… No sirve de nada a menos que se
lo desparrame por todos lados para que crezcan cosas nuevas.

DOLLY
Gracias Efraín…

FINAL

HORACIO
HELLO DOLLY… AQUÍ ESTAS DOLLY
QUE PLACER EL RECIBIRTE EN ESTE HOGAR
PORQUE YA VES, DOLLY
QUE POR TI, DOLLY
ES MI VIDA TAN DICHOSA, DOLLY
NO HAY IGUAL

DOLLY
QUE PLACER... HORACIO
SIENTO GRAN EMOCIÓN... HORACIO
DOLLY YA NO SE IRA DE AQUI

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 65

VANDERGELDER
¡¡¡Maravillosa Mujer!!!

DOLLY & VANDERGELDER

JAMAS

TODOS
HELLO DOLLY!...
¡OH! ¡HELLO DOLLY!
QUE PLACER VERTE DE NUEVO POR AQUI
TE VES MUY BIEN ¡DOLLY!
TE DIRE ¡DOLLY!
ESTAS TAN LINDA,
ESTAS TAN JOVEN ¡DOLLY!
CUAL AYER...

SU PAREJA SE ABRAZA ASI

GIRANDO JUNTITOS… Y, PUES
1,2,3, 1,2,3, 1,2,3, YO BAILANDO
Y GIRANDO, GIRANDO VA
LAS NUBES SE SIENTEN YA
Y 1,2,3 YO YA NO SE SI PODRÉ PARAR

EN SOLO UN MOMENTO
DESPERTÓ EL CORAZÓN
ES COSA DE UN MOMENTO
FUE SOLO UN MOMENTO
CUANDO NACE UN GRAN AMOR

PONTE TU TRAJE DE DOMINGO A SONREÍR

LLEVA AL AMOR QUE QUIERAS PARA TI
TUS SUEÑOS DE FELICIDAD SE HARÁN VERDAD
SONRÍE SIEMPRE A LA ADVERSIDAD
SOLO SIENTE FELICIDAD
CON TU SOMBRILLA INUNDAS TODO DE COLOR
EL MUNDO BRILLA Y SIENTE EL RESPLANDOR
DESPOLVEN TODO
YA SAQUEN PRONTO
LOS TRAJES DEBEN LUCIR
SI TE VISTES DE DOMINGO VE A VIVIR

¡HELLO, HELLO DOLLY!

¡OH! ¡HELLO DOLLY!
QUE PLACER VERTE DE NUEVO POR AQUÍ. ¡SI!!

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])
 66

DOLLY
WUAU! WUAU! LINDOS
VAMOS A FESTEJAR. LINDOS

TODOS
DOLLY JAMAS SE IRA DE AQUÍ OTRA VEZ ...

SALUDO

FIN

HELLO DOLLY! - Versión de HENRY GURMENDI – Prohibido su reproducción parcial o total sin el permiso respectivo –
Escuela D’ART ([email protected] / [email protected])