Scribd
Cargar
32 vistas1 página

Guía Completa de Traducción Jurídica

El documento aborda diversas preguntas sobre traducción jurídica, incluyendo su definición, estrategias de documentación, técnicas de traducción, géneros textuales, especificidades del lenguaje jurídico, y la importancia de un lenguaje no sexista. También se exploran las ramas del derecho, sistemas judiciales, derecho mercantil y contratos. Cada sección plantea preguntas que invitan a reflexionar sobre la práctica y teoría de la traducción en el ámbito legal.

Cargado por

Elena Soria Chisvert
Derechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como DOCX, PDF, TXT o lee en línea desde Scribd
32 vistas1 página

Guía Completa de Traducción Jurídica

El documento aborda diversas preguntas sobre traducción jurídica, incluyendo su definición, estrategias de documentación, técnicas de traducción, géneros textuales, especificidades del lenguaje jurídico, y la importancia de un lenguaje no sexista. También se exploran las ramas del derecho, sistemas judiciales, derecho mercantil y contratos. Cada sección plantea preguntas que invitan a reflexionar sobre la práctica y teoría de la traducción en el ámbito legal.

Cargado por

Elena Soria Chisvert
Derechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como DOCX, PDF, TXT o lee en línea desde Scribd

PREGUNTAS DE LA PARTE TEÓRICA

0. Traducción jurídica / jurada / judicial


a) ¿Qué es la traducción jurídica?
b) ¿Qué es la traducción jurada?
c) ¿Qué es la traducción judicial?

1. Estrategias de documentación para la traducción jurídica


a) ¿Por qué crees que la traducción jurídica necesita de unas estrategias de documentación
distintas que otras especialidades de traducción?
b) ¿En qué materias crees que deberías formarte para especializarte en traducción jurídica?
c) ¿Cómo debes documentarte para realizar una traducción jurídica?

2. Técnicas de traducción de textos jurídicos


a) ¿Recuerdas las técnicas de traducción general?
b) ¿Qué técnicas crees que se pueden aplicar a la traducción jurídica?
c) ¿Qué técnicas crees que serán menos indicadas para la traducción jurídica?

3. Géneros textuales en el ámbito jurídico


a) ¿Sabes en qué se diferencia un tipo textual de un género textual?
b) ¿Cuáles son los principales tipos de textos jurídicos?
c) Explica algunos ejemplos de géneros textuales jurídicos.

4. Especificidad del lenguaje jurídico


a) ¿En qué se diferencia el lenguaje jurídico de otros lenguajes de especialidad?
b) ¿Cuáles son las características del lenguaje jurídico en general?
c) ¿Cuáles son las especificidades del inglés jurídico?

5. Traducción jurídica no sexista


a) ¿Crees que los textos jurídicos utilizan un lenguaje sexista?
b) ¿Por qué es importante utilizar un lenguaje inclusivo en traducción jurídica?
c) ¿Qué estrategias de traducción se pueden utilizar para producir un texto no sexista?

6. Las ramas del derecho: civil, penal y procesal


a) ¿Qué son las ramas del derecho?
b) ¿Sabrías distinguir entre derecho civil y derecho penal?
c) ¿Sabrías definir el derecho procesal?

7. Los sistemas judiciales: español, británico y estadounidense


a) ¿Qué es el «Common Law» en derecho inglés?
b) ¿Qué es la jurisprudencia y qué distinta función cumple en el sistema español e inglés?
c) ¿Qué son las instancias (1ª instancia, 2ª instancia...) en el proceso judicial?

8. El derecho mercantil
a) ¿Qué criterios existen para clasificar los distintos tipos de empresas?
b) ¿Qué es la responsabilidad limitada e ilimitada en derecho mercantil?
c) ¿Qué significa «public» y «private» en derecho mercantil inglés?

9. Los contratos
a) ¿Qué es un contrato?
b) ¿Qué tipos de contratos conoces?
c) ¿Qué es un contrato de agencia?

También podría gustarte