¿Qué es una cita textual?
Una cita textual o cita directa es la inclusión legítima de un
fragmento del texto de otro autor, dentro de un texto de nuestra
autoría. Dicho de un modo más sencillo, se trata de una forma de
mencionar lo dicho por terceros dentro de un texto propio, sin alterar el
original en lo más mínimo (cosa que sería una paráfrasis), ni violentar
las normas de autoría (plagio).
Existen distintas formas de citar, es decir, de hacer citas textuales.
Varían según el modelo metodológico, esto es, el acuerdo entre
los profesionales y las academias de un área específica, que a fin de
coordinar el modo de presentar sus trabajos y evitar discrepancias,
proponen modelos “universales” del área. Entre los más conocidos
destacan el APA (American Psychological Association) y el MLA (Modern
Languages Association).
Además, el modo de citar puede ser más o menos libre dependiendo de
la formalidad del caso. Las revistas académicas arbitradas, por ejemplo,
o las tesis de grado, suelen ser muy rigurosas al respecto. En cambio, las
publicaciones divulgativas o comerciales pueden ser menos rígidas, y
conformarse con que ciertos requisitos mínimos sean cumplidos.
En todo caso, lo importante es que el texto tomado en préstamo nunca
se confunda con el resto del cuerpo de nuestro escrito, y también que si
un lector se interesara lo suficiente como para querer buscar el original,
cuente con la información necesaria para hacerlo. En ese sentido,
las referencias y la bibliografía son siempre indispensables.
¿Por qué citar?
Las razones para citar adecuadamente pueden resumirse en lo
siguiente:
Tomar “prestada” una frase o un párrafo (o incluso varios de ellos)
que sirven de demostración, acompañamiento o evidencia de
lo que nosotros mismos decimos.
Dejar en claro de dónde provienen esas ideas que sirven de
sustento a nuestro texto, diferenciando lo ajeno y lo propio para
que ambas cosas destaquen.
Brindar al lector la información suficiente respecto al origen
de la cita, para que pueda buscarla él mismo si desea.
Demostrar que nuestro texto es fruto de
una investigación documental, o que al menos manejamos
ciertas referencias sobre el tema.
¿Qué se cita?
En principio, cualquier tipo de texto o discurso puede citarse. Lo
más común es siempre citar libros, revistas o artículos, e incluso páginas
web, cuando no fragmentos o pasajes de ellos. Pero también podemos
citar películas, letras de canciones, conferencias, discursos y
prácticamente cualquier tipo de soporte de información textual.
Obviamente, sólo se cita un fragmento que resulte de particular
relevancia para el texto que estamos desarrollando. Lo importante es
que, citemos lo que sea que citemos, deberemos esforzarnos por dar
con el original y reunir los datos mínimos que le permitan luego a
terceros acudir a la fuente.
¿Cómo hacer una cita textual?
Antes de proceder a citar, lo conveniente es elegir muy bien cuál es
el texto que nos conviene citar. En principio, tendría que ser algo
que no contradiga nuestros argumentos, que provenga de una fuente
prestigiosa, respetada, en el área, o en todo caso de un contexto en el
que nos sirva de evidencia o respaldo de lo que intentamos probar.
Es importante también pensar cómo introduciremos la cita en
nuestro texto. Lo usual es que la anteceda una frase como “En
palabras de…” o “Como lo dice…” o “Al respecto, afirma…” y luego el
nombre de la persona o la institución citada, de modo que el lector
pueda pasar con fluidez de nuestro escrito al escrito citado, sabiendo
qué es lo que va a leer y por qué. Es importante no modificar una sola
letra del original.
Posteriormente, según criterios metodológicos de la APA (Asociación de
Psicología Americana), procederemos dependiendo del tamaño del texto
citado:
Cuando sea menor de 40 palabras. Debemos entrecomillarlo y
dejarlo como una oración más de nuestro texto, o sea, sin
distanciarlo mediante espacios, ni darle tratamiento especial
dentro de la página. Una vez puesta la comilla de cierre,
colocaremos entre paréntesis la referencia parentética: Apellido
del autor, año de la publicación consultada y número de página (si
aplica). Con estos datos, el lector podrá buscar en la bibliografía
de qué original se trata.
Cuando sea mayor de 40 palabras. Deberemos en cambio
darle un tratamiento particular: la colocaremos en un párrafo
aparte, separado por un espacio de nuestro texto, y con doble
tabulación (5 espacios) de sangría, de manera que quede alineado
hacia la derecha. Así colocaremos la cita íntegra sin añadir
comillas de ningún tipo, y luego del punto final de la cita,
colocaremos la referencia parentética, al igual que la anterior:
autor, año y página.
Debemos tomar en cuenta cuál es el modo más elegante de hacerlo
para no repetir información ya provista. Por ejemplo, si en mi texto
introduzco la cita anunciando al autor al que pertenece, no será
necesario colocar entre paréntesis el apellido, pues ya lo hemos dado,
pero sí el año y la página. En cambio, si introducimos la cita haciendo
énfasis en otros aspectos, no podemos dejar de colocar el apellido del
autor.
Ejemplos de cita textual
Un par de ejemplos de lo anterior son los siguientes:
Ejemplo 1: Cita de menos de 40 palabras
Como hemos venido diciendo en este trabajo, las piñas o ananás
suramericanas gozan de enorme aceptación en los mercados europeos,
al punto tal que, en su conferencia anual ante la Unión Europea, el
secretario de comercio austríaco Wölfgang Amadeus Mozart las calificó
de “un regalo indispensable para el áspero paladar germano, y un guiño
al estómago mediterráneo” (2018, p. 140). Es por ello que las
importaciones no se detienen a pesar de la crisis económica mundial.
Ejemplo 2: Cita de más de 40 palabras
Como hemos venido diciendo en este trabajo, las piñas o ananás
sudamericanas gozan de enorme aceptación en los mercados europeos,
al punto tal que, en su conferencia anual ante la Unión Europea de 2018,
el secretario de comercio austríaco las calificó de:
…un flagrante atentado contra el paladar germano, que se ha producido
con la venia mediterránea, sentando así un precedente gastronómico
que no se observaba desde los años de la Segunda Guerra Mundial,
cuando las frambuesas escandinavas invadieron el mercado de la
dulcería bávara. Las piñas sudamericanas representan la muerte del
arándano y la fresa. (Mozart, p. 140)
A pesar de esa advertencia, las importaciones europeas de ananá no se
detienen en el panorama comercial contemporáneo.
Fuente: [Link]
Fuente: [Link]
Cita textual corta con énfasis en el contenido
El contenido de la cita va en primer lugar entrecomillado y al final entre
paréntesis el autor o autores, el año y la página. Ejemplo:
"La incorporación de la mujer al mercado del trabajo…es la acción
explicativa más importante en la configuración modal de la familia
chilena" (Muñoz, Reyes, Covarrubias y Osorio, 1991, p. 29).
Cita textual corta con énfasis en el autor
Se anota primero el apellido del autor(es), seguido por el año que va
entre paréntesis, a continuación la cita entre comillas y finalmente, entre
paréntesis también, la página de donde se tomó la cita. Ejemplo:
Muñoz, Reyes, Covarrubias y Osorio (1991) señalan que "la
incorporación de la mujer al mercado del trabajo…es la acción
explicativa más importante en la configuración modal de la familia
chilena" (p. 29).
Cita textual corta con énfasis en el año
En este caso se anotará primero el año seguido del nombre del autor, la
cita entrecomillada y al final, entre paréntesis, la página. Ejemplo:
En 1991, Muñoz, Reyes, Covarrubias y Osorio señalaron que "la
incorporación de la mujer al mercado del trabajo…es la acción
explicativa más importante en la configuración modal de la familia
chilena" (p. 29).
Cuando se omite parte del texto en una cita, éste se reemplaza en la
oración con puntos suspensivos (…), como se aprecia en los ejemplos
anteriores. Cuando se agrega una idea ajena al documento original ésta
debe ir entre corchetes [ ]. Ejemplo:
"Este diseño [diseño con posprueba únicamente y grupo de control]
incluye dos grupos, uno recibe el tratamiento experimental y el otro no
(grupo de control)".
Cita textual larga
Es mayor de 40 palabras y se escribe en una nueva línea sin comillas.
Todo el párrafo se pone a una distancia de 1.3 cm desde el margen
izquierdo y no se utiliza el espaciado sencillo. A continuación se
ejemplifica una cita textual larga con énfasis en el autor:
Para Dennis Coon (1998)
La comprensión es el segundo objetivo de la psicología se cumple
cuando podemos explicar un suceso. Es decir, comprender por lo
general significa que podemos determinar las causas de un
comportamiento. Tomemos como ejemplo nuestra última pregunta ¿por
qué? La investigación sobre la “apatía del espectador” ha mostrado que
las personas a menudo no ayudan cuando se encuentran cerca otras
personas que podrían ayudar (p. 7).
Cita no textual específica
Se refiere a una parte de la obra, se escribe sin comillas e incluye la o
las páginas de donde se ha resumido. Ejemplo:
Martínez de Souza, J. (1999) considera que las tablillas de arcilla son el
soporte más antiguo que se conoce del libro… (p. 41).
Cita no textual general
Resume el contenido total de un escrito va sin comillas y no se agrega el
número de páginas. Ejemplo:
Romero (1993) señala que…
Romero y Arias (1994) son de opinión que…
Villouta, Rodríguez y Zapata (1985) se refiere
APA VANCOVER
Este estilo tiene la siguiente información El estilo Vancouver utiliza los números
entre paréntesis: dentro de un corchete y en este orden
estricto debe ser hecha la lista de
Apellido del autor. referencia, por ejemplo.
Año de la publicación.
Comillas para citas cortas. De acuerdo con la redacción, y sin excluir
Pagina o párrafo. el numero puede incluir el apellido.
En general inicia con apellidos en En general, inicia con el apellido en
mayúscula solamente las iniciales de los mayúscula en la primera letra, seguida de
nombres de los autores, seguida cada las iniciales en mayúsculas.
inicial por un punto.
El apellidó va precedido de una coma que No se usan los puntos, ni las comas entre
los separa de las iniciales del nombre los datos de un autor, aquí solo se usa la
coma para separar un autor de otro
Los títulos regularmente van en cursiva Los títulos no van en cursiva
Se suele especificar el rango de la página Se escribe los rangos de la página que
que abarca el texto, cuando es un artículo abarco el texto consultado.
científico
En la referencia no se especifica la fecha Se debe especificar el tipo de fuente en
de citación para una fuente de internet si este caso (internet) también tiene la fecha
tiene que ir de citación disponible
