I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 1

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 2

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

TABLA DE CONTENIDO

Capítulo XV: Sobrescritura X Primer Beso .................................................... 4

Capítulo XVI: Dulce X Veneno ....................................................................... 15

Capítulo XVII: 8PM X Etiqueta ....................................................................... 27

Capítulo XVIII: Resfrió X Hermana ................................................................ 39

Capítulo XIX: Alegre X MTG ........................................................................... 55

Capítulo XX: Juventud X Playa ..................................................................... 63

Capítulo XXI: Olas X Medianoche ................................................................. 80

Capítulo XXII: Confusión X Desunir ............................................................ 107

Capítulo XXIII: Relajados X Días de Verano ............................................... 117

Capítulo XXIV: Amor Puro X Torpeza ......................................................... 138

Créditos ......................................................................................................... 158

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 3

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Capítulo XV: Sobrescritura X Primer Beso

El sonido de la lluvia al otro lado de la ventana se sintió terriblemente

distante.
La humedad de la temporada de lluvias que se me pegó a la piel ni siquiera
me perturba ahora.
Mi conciencia fue absorbida por la chica frente a mí.
Los únicos sonidos que llegaron a mis oídos fueron el sonido de nuestra
respiración.
Mi piel sintió el calor de su cuerpo.
Lo único en mi visión era la figura de mi adorable novia, a quien había
conocido en la preparatoria.
Pero… pronto perdí de vista todo eso.
El rostro de mi amante se acercó al mío y nuestros labios se encontraron.
Un beso.
Un suave empujón en los labios.
En ese momento, todos mis sentidos fueron superados por el toque de sus
labios.
"Te amo... hm...”
El beso fue suave, como si fuera la prueba de nuestro amor, pero caliente
como si estuviera ardiendo.
El toque, a diferencia de una mano o piel, me mareó como si estuviera
drogado.
Cuando abrí los ojos, me vi ahogándome en sus ojos. Sus ojos estaban
llenos de amor, mientras las lágrimas se derramaban detrás de sus largas
pestañas.
"Onii-san...”
Ella murmuró. Vislumbré su lengua asomando por su boca que estaba
mojada con mi saliva.
Nunca he visto el color de la lengua de otra persona.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 4

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

No sé qué hacer desde aquí.

Me pregunto qué me pasará si me entrego a ella así.
Mi corazón late cada vez más rápido.
¿Es miedo o ansiedad?
Pero luego sucedió.
*Ping pong*
"Hm...”
Escuché un tono de llamada en mi teléfono.
Era el sonido de la actualización de una aplicación.
El sonido familiar hizo que mi conciencia volviera a la realidad.
Qué diablos... ¿Qué estaba pasando? ...
La sangre, que quemaba todo mi cuerpo hasta el punto de salir a
borbotones, ahora fluía de regreso, poniéndome pálido.
¡Porque justo enfrente de mí estaba la hermana gemela, que tiene la
misma cara que mi novia Haruka!
"¡Aléjate de mí, Shigure!"
"Kya."
La aparté de mí.
"Que estabas haciendo. Eso es suficiente de tus bromas”.
No es raro que ella juegue conmigo.
He experimentado muchas de sus bromas similares, desde que nos
convertimos en hermanastros después de que nuestros padres se
volvieran a casar hace poco más de un mes.
Pero esta vez fue demasiado lejos.
Los labios húmedos de Shigure se separaron y dijo:
"¿Te parece una broma?"
"Tú…"
Me quedé sin palabras.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 5

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Sus ojos brillantes estaban llenos del mismo afecto que antes.
Mientras la miraba, mi corazón comenzó a calentarse de nuevo.
… Lo sé.
Soy virgen con solo dos meses de experiencia en citas, pero sé lo que
significa cuando alguien me mira así.
Sabía que estaba más seria que nunca.
"Onii-san, ¿saldrás conmigo?"
Infiel. Eso es lo que ella me sugirió. Y su intenso afecto hacia mí fue la
prueba de que no estaba bromeando.
Así es. Nunca antes había sentido tanta pasión, ni siquiera por mi novia
Haruka.
Pero por eso.
¡No pude aceptarlo de inmediato!
“¿Cómo puedo tomarlo como algo más que una broma? ¡Somos
hermanos, sabes!"
Era un asunto demasiado grande para aceptarlo y demasiado serio como
para simplemente desecharlo.
Estaba impaciente.
Si pudiera, quería olvidarlo.
Solo quería fingir que era demasiado de sus bromas habituales.
Si no hacía eso, nuestra relación, que finalmente había comenzado a
encajar, se destruiría.
Una hermana menor que se parece exactamente a mi novia.
Vivía con su hermana en perfecto equilibrio. Pero "ahora" todo está hecho
un lío.
… Pero.
"¿Hermanos? Onii-san, ¿de verdad me consideras tu hermana?”
"Por supuesto. Quiero decir, eres mi hermana”.
"Mentiroso."

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 6

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Shigure me sonrió con picardía, sus ojos astutos que parecían ver a través
de todos mis pensamientos. Una vez más, se arrodilló y extendió la mano
para tocar mi mejilla.
Solo su toque me despojó de mis falsas pretensiones.
Mi corazón dio un vuelco y mi cara se calentó como si estuviera en llamas.
"Si te besara alguien en quien realmente pensabas como familia, no
tendrías una cara tan linda, ¿verdad?"
"...!"
*Risilla*
"Tus mejillas se están calentando... y tus orejas también están rojas... eres
tan lindo, Onii-san. No tienes que esforzarte. No hay forma de que
podamos ser verdaderos hermanos después de solo conocernos durante
un mes”.
"Eso no es cierto…"
"Al menos no lo haré".
"...!"
“Me esforcé tanto, ¿sabes? Traté de ocultar mis sentimientos y no destruir
las relaciones que tenía con la gente por algo tan trivial como el amor.
Después de todo, eres mi hermano y el novio de mi hermana. Y los amo a
los dos... Pero cuando los vi a los dos besándose frente a la estación, me
di cuenta de que era imposible”.
¿Lo viste?
“Le he regalado muchas cosas a mi hermana a lo largo de los años. Ya sea
un gran trozo de pastel o una victoria en un juego.
“Pero nunca me he sentido mal por eso. Porque la amo. Amaba su sonrisa
más que nada en el mundo.
“Pero esta vez fue diferente.
Pensé que no importaba qué más podía renunciar, no podía renunciar a
este amor. Desde el momento en que nací, fui la ‘hermana gemela menor’.
Pero no podría soportar verla monopolizar tu corazón mientras estoy atada
a la posición de tu hermana menor”.
Ella acarició mi mejilla suavemente, susurrando en un tono acalorado.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 7

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

"No seré tan descarada como para pedirte que dejes a Nee-san. Pero, solo
una vez, ¿puedes darme la oportunidad de ser tu número uno? No te
defraudaré”.
Con sus ojos húmedos, sus dulces palabras y su cálido toque, me
transmitió sus sentimientos. Y sentí su cariño y su amor puro.
Pero al mismo tiempo, estaba decidida a romper el vínculo con su amada
hermana, a quien había conocido después de diez años.
"..."
… No había escapatoria.
No era un problema que pudiera resolverse con las bromas habituales.
Eso lo entendí muy bien.
Era un problema que yo, como hombre, tenía que resolver.
La respuesta a esa pregunta fue obvia.
Respiré hondo y la miré a los ojos. Luego, aceptando su afecto que me
hacía sentir pena, dije mi respuesta.
"Por favor, no lo hagas".
"Onii-san...”
“Shigure, sé exactamente cómo te sentiste. Sé que no me estás gastando
una broma y que realmente te agrado. Pero... no puedes”.
"¿Es porque somos hermano y hermana?"
No. Negué con la cabeza.
"Soy igual que tú. Hice mi mejor esfuerzo, pero no puedo pensar en ti como
mi verdadera hermana después de un mes”.
"¿Entonces no me encuentras atractiva?"
"Idiota. Eso es... nunca lo había pensado”.
No es de extrañar.
Como Haruka, Shigure es una chica hermosa que no se puede encontrar
en ningún otro lugar del mundo.
Una chica tan linda que me prepara comidas deliciosas todos los días, y
parece que realmente disfruta pasar tiempo conmigo.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 8

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Es imposible no sentirse atraído por ella, incluso si no estábamos saliendo.

"Siempre que estoy contigo, siempre estoy nervioso. Y sabes que estoy
haciendo todo lo posible para ocultarlo”.
No solo es linda, sino que también es una chica muy amable.
Me he dado cuenta de que cada vez que se burla de mí es porque le
preocupa mi tendencia natural a levantar muros porque no soy bueno con
las chicas.
Si no hubiera sido Shigure, no podría llegar a conocerla tan bien en solo
un mes.
Estoy seguro de que esta casa se habría convertido en un lugar mucho
más incómodo y reservado.
Por lo general, me da vergüenza llamarla malvada o un pequeño diablo,
pero sé que Shigure es una chica maravillosa que realmente cuida a los
demás y se preocupa por ellos.
"Entonces, no se trata de que seamos hermano y hermana o tu belleza".
Es sencillo.
Algo simple e importante.
Se trata de a quién amo.
“Amo a Haruka más que a Shigure.
“Haruka es la única que puede devolver mis sentimientos.
“No importa cuánto me dé Shigure, no puedo devolverle nada.
“Por eso no puedo aceptar tus sentimientos. Tu afecto debe dirigirse a
alguien que pueda devolver el mismo correctamente”.
Una amargura se filtró en mi pecho. No sabía que era tan difícil rechazar
el amor que se dirigía a mí. No es que me haya gustado. Pero sabía que
tenía que decirlo.
Entonces, lo dije en voz alta.
Cuando escuchó mi respuesta, retrocedió y se sentó en el tatami.
"… Así es. No hay forma de que Onii-san me engañe, ¿verdad?"
Su voz era débil.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 9

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

No pude verlo a través de su cabello, pero debe haberla lastimado

profundamente.
Pero... ella miró hacia arriba y sonrió.
“Muchas gracias, Onii-san. No me sorprendería que me odies y nunca me
vuelvas a hablar después de hacer esto. Pero consideró mis sentimientos
y me respondió con sus propias palabras. Gracias a ti, lo entendí. En este
momento, no hay lugar para que me interponga entre tú y mi hermana”.
Ella se reía como si no le doliera. Eso fue imposible.
Ella solo se estaba forzando a sí misma.
Pero, incluso si no pudiera aceptar sus sentimientos, no podría decirle que
no se esforzara.
Porque esta vez, me aprovecho de su comprensión.
"Ya veo... me alegro de que lo entiendas. ¿Nn...?”
¿Nn?
¿Lo estoy?
¿No había algo extraño en sus palabras hace un tiempo?
“Oye, Shigure. ¿Dijiste no en este momento?”
“¿…? Sí, lo hice."
Ella asintió con la cabeza en afirmación.
Hizo que mi corazón vacilara.
¡Oye! Oye, oye, oye, eso significa...
"¿No vas a rendirte conmigo?"
"Por supuesto. Sé que estás locamente enamorado de mi hermana. Pero
no voy a renunciar a esto fácilmente solo porque me rechazaste una vez”.
¿Qué dijo ella?
¿De qué está hablando, como si fuera algo natural?
"¡No, no, no, no! ¡Espera un minuto! ¿Sabes a lo que me refiero? ¡Te lo
dije, amo a Haruka!"
"Sí. Escuché eso, ¿y qué? "

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 10

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

"Así que no puedo devolver tus sentimientos".

"Sí. Yo lo sé también."
"E-Entonces... te estoy diciendo que te rindas conmigo y encuentres a otro
hombre...”
"Oh, no quiero hacer eso".
"¿Por qué? Eso es fácil."
Shigure me miró perpleja.
"No es nada. Mojaré mi almohada con lágrimas por la noche y lo olvidaré.
¿Cómo podría hacerle esto al novio de mi hermana y a mi hermano?"
No, eso puede ser cierto, pero….
“En primer lugar, si yo dijera: 'Está bien, lo entiendo. Voy a olvidar todos
mis sentimientos por ti, así que volvamos a ser hermanos mañana' y
actuemos como si nunca hubiera sucedido, ¿me creerías?"
"Ugh…"
Me quedé sin palabras para responder.
Porque lo que estaba diciendo era correcto.
"Está bien. No importa lo que piense de ti, si no me amas, se acabó todo”.
"Bueno, eso puede ser cierto, pero...”
"O... ¿El Débil Onii-san tiene miedo de que si me amas, estarás
abandonando el amor de mi hermana por ti?"
“¡No, idiota! ¡Eso no es cierto!"
"Entonces, ¿no te importa si te amo?"
Su expresión volvió a burlarse de uno. "Nya~" Ella ronroneó y me dio su
habitual sonrisa tortuosa.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 11

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 12

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

¡No estaba seguro de lo que estaba tramando, esta mocosa!

Bueno... está todo en su cabeza.
Como dijo antes, no hay forma de que se olvide de todo.
Por eso le voy a enseñar la fuerza de mi voluntad.
“Sí, haz lo que quieras. Pero te lo digo, no me importa lo que pienses de
mí, ¡amo a Haruka más! No cambiaré de opinión”.
"Creo que te resististe a mis besos mucho menos de lo que deberías".
"¡Gah!"
¡E-Ella sabe…!
"Estabas diciendo algo genial como, ‘la única persona a la que le devolveré
mis sentimientos es a Haruka’. Pero, recuerdo cómo estabas a mi merced
con esa linda cara hace un minuto”.
“¡Ohhhh!
Detente, el mismo ataque no funcionará en mí dos veces.
... No estoy seguro de por qué no me resistí primero, ¡pero lo hice!
Tal vez estaba demasiado sorprendido por la cantidad de amor que me
arrojaron.
De todos modos, fue una historia patética. ¿Qué tipo de tontería estaba
exponiendo frente a sus ojos? Era horrible incluso pensar en eso.
Mientras me agitaba en agonía, Shigure se puso un poco más seria y dijo.
"Pero lamento el beso de antes. Para ser honesta, estaba tan emocionada
que incluso yo estaba sorprendida de no poder controlarme. No tenía
sentido el beso que te robe, ignorando tus sentimientos así… Fue una
estupidez. Nunca volveré a hacer algo así. Prometo. Haré todo lo posible
para conseguir el próximo beso tuyo, Onii-san ❤"
Presionó su dedo índice contra el labio inferior e hizo un puchero.
Sentí que mi cara se calentaba y no pude evitar apartar la mirada. Sus
labios húmedos cambian de forma con solo un toque.
La suavidad y calidez de sus labios ciertamente quedó grabada en mi
memoria.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 13

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Si. Pintado sobre la sensación de mi beso con Haruka.

No recordaba haber besado a mi novia, pero no podía olvidar haber besado
a mi hermana.
Me sentí mareado. ¿Estaré bien con esta situación?
¿Podré vivir con Shigure como su hermano?
Pensé que finalmente me estaba acostumbrando a vivir con Shigure, quien
se ve exactamente como Haruka.
Una nube oscura que era más oscura que el cielo había comenzado a
cernirse sobre sus vidas.
Pero... no lo sabían en ese momento.
—Que esta nube oscura era solo un presagio de la gran tormenta que
estaba por llegar.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 14

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Capítulo XVI: Dulce X Veneno

“Um, Sato-kun. ¿Me recuerdas?”

La preparatoria Seiun está ubicada en la cima de la colina más alta de la
ciudad.
Detrás del edificio de la escuela, miré la belleza de la ciudad a través de la
cerca.
Ese día, después de la escuela, cuando las flores de cerezo estaban en
flor, una chica desconocida del Curso Regular me llamó y me hizo esa
pregunta.
Presa del pánico porque una chica desconocida me había llamado así, hice
todo lo posible por ocultar mi nerviosismo.
Me sorprendió su belleza.
Sus ojos brillaban como si fueran canicas.
Su cabello negro fue barrido por el viento.
Su cintura delgada y piernas delgadas eran similares a las de un ídolo.
En ese momento, me di cuenta de que era hermosa.
Nunca había conocido a nadie como ella.
Si alguna vez tuviera una conversación con una chica tan linda, sería un
gran problema para mí, la última vez que tuve una conversación adecuada
con una chica fue en la escuela secundaria. No lo olvidaría. De hecho,
hubiera apreciado ese encuentro.
Por eso le dije que no lo sabía.
Ella bajó las cejas con decepción.
"Um, Ah... Sabes, soy Haruka Saikawa. Estábamos en la misma guardería
en cuarto grado.”
Me sorprendió. Saikawa. Recuerdo a esa chica.
Fue justo después de la muerte de mi madre y mi padre estaba ocupado
en ese momento.
Así que me enviaron a una guardería durante un año en cuarto grado.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 15

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Ella era la única estudiante en el mismo grado que yo.

Pero lo que me sorprendió, no fue que nos volviéramos a encontrar
después de todos estos años, sino que mi impresión de Saikawa había
cambiado por completo de lo que recordaba.
Esto se debió a que la Saikawa que recordaba no era una chica con una
personalidad tan fuerte.
Era verdad que ahora había crecido, pero en ese entonces era una niña
tímida.
"Um, y... cuando estaba en la escuela primaria, tenía muchas cosas que
hacer y estaba sola hasta que te conocí, Sato-kun."
Sola. Fue así de terrible.
Siempre tuvo la cara triste, el cuerpo flaco y el cabello descuidado. En ese
momento, solo mirarla era incómodo.
La guardería era para niños más pequeños, y a Saikawa le costaba seguir
el ritmo de los niños. No querían jugar con Saikawa, que era mayor que
ellos.
Y la razón por la que me involucré con Saikawa de manera tan agresiva
fue porque sentí lástima por ella.
La invité a jugar varios juegos conmigo, traje cómics de la biblioteca para
leer conmigo y le hice cosquillas hasta dejarla inconsciente.
Fue divertido ver su sonrisa, que era mucho mejor en comparación con sus
habituales expresiones sombrías.
Lo recuerdo bien.
Sin embargo, fue solo por un año, y después de eso dejé la guardería,
estaba tan absorto en jugar con mis otros amigos que simplemente me
olvidé de ella.
Era un recuerdo que no habría recordado a menos que me lo mencionaran
así.
Y entonces…
“Recuerdo cómo me ayudaste esa vez. Y desde entonces estoy
enamorada de ti”.
Me quedé sin palabras frente a sus palabras.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 16

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

"Um, ¿estás saliendo con alguien en este momento o...?"

En ese momento, por primera vez en mi vida, me di cuenta de que hay
alguien en este mundo que me ama tanto.
***

[………..]
Tuve un sueño.
Era un recuerdo de cuando Haruka me confesó sus sentimientos hace
unos dos meses.
No era inusual para mí tener este sueño.
Después de todo, fue el momento en que finalmente conseguí la novia que
quería desde que estaba en la preparatoria.
Durante el primer mes más o menos, solía pensar en ello todos los días
con una sonrisa.
Pero hoy fue diferente. No estaba sonriendo...
Así es. Fue por lo que pasó ayer.
No podía creer que hubiera besado a una chica que no fuera mi adorable
novia.
De hecho, sentí una especie de culpa hacia Haruka que hizo que me
doliera el corazón.
Pero bueno, no fue culpa mía.
"¡Yo! Buenos días, Onii-san. "
Sí, fue su culpa.
Dirigí mi atención a la cocina.
Como de costumbre, Shigure estaba preparando el desayuno en la cocina.
Um...
En el momento en que la vi, recordé el calor que sentí ayer en mis labios.
Apartando la mirada de vergüenza, respondí.
"B-Buenos días...”

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 17

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

“¿Cómo llegaste tan tarde hoy? Ayer ya estabas dormido cuando salí del
baño”.
"Estaba cansado…"
Todo fue por cierta persona.
Por cierto, Shigure entendió mal que estaba dormido.
Una vez que tuve un descanso, me sentí incómodo por volver a verla, así
que decidí quedarme dormido. Pero, para ser honesto, estuve despierto
hasta el amanecer.
“Entonces, dormilón. Cuando se despierte, retire el futón y ponga la mesa.
El desayuno ya está listo”.
“¡Ah! Oh…"
A instancias de Shigure, comencé a moverme.
Doblé el futón y saqué la mesa. Luego la ayudé a traer el desayuno que
acababa de preparar y me uní a ella para la comida.
"Itadakimasu"
"Itadakimasu...”
El menú de hoy consistió en tostadas crujientes con mantequilla, un huevo
frito a medio cocer, salchichas y una ensalada bien equilibrada, servida con
sopa de maíz y café.
La sopa de maíz podría haber sido sobrante de sopa instantánea, pero con
el toque de café y perejil, parecía un plato de la mañana de hotel.
Se veía delicioso.
Disfruté la comida como si todo fuera normal, pero me preguntaba si ella
me hizo esta comida por amor...
Ahora que conocía los sentimientos de Shigure, naturalmente me volví más
consciente de su presencia.
Y cuanto más me di cuenta de ello, más no podía mirar su rostro.
Quiero decir, no la había mirado a los ojos desde que me desperté esta
mañana.
Esto naturalmente conduce a una falta de conversación.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 18

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

La mesa de la familia Sato estaba envuelta en un pesado silencio.

Fue... incómodo.
"Yo... solo veré las noticias".
Incapaz de soportar el silencio, encendí la televisión para escuchar algo de
sonido.
No estaba interesado en lo que estaba pasando en el mundo, pero si puede
distraerme de Shigure, estoy totalmente de acuerdo.
“Y ahora para las próximas noticias. Una revista semanal informó que el
actor Shinichi Kataoka estaba teniendo una aventura con una mujer
casada. Kataoka admitió que ‘el contenido del informe es verdadero’ y
explicó que ‘me arrepiento’.”
"¡Heh, Haha, hahaha!"
Grité internamente que había pisado una terrible mina terrestre. Sin
embargo, Shigure sacudió sus hombros y comenzó a reír, como si no
pudiera aguantar más.
"¿Qué ocurre? Puedo ver que estás asustado. Quizás Onii-san, tú... eres
demasiado consciente de mí. ¡Sospechoso!"
"Guh, no puedo evitarlo. Es por lo que hiciste ayer... "
"Déjame decirte que ya no te obligaré como ayer".
Pero eso no cambió el hecho de que era difícil para mí relajarme frente a
una chica que me ama tanto.
"Oye. ¿Por qué no lo piensas bien? "
"¿Con esto te refieres a mi amor por ti?"
"Si. Todavía no le he dicho a Haruka que estamos viviendo juntos”.
El hecho de que su hermana gemela esté viviendo con su novio después
de que sus padres se volvieran a casar.
Por supuesto, este fue el resultado del nuevo matrimonio de nuestros
padres, un evento que estaba más allá del control de nosotros, los hijos,
por lo que no había nada de qué avergonzarse.
Estoy seguro de que Haruka lo entendería. Pero ser capaz de entender y
estar bien con eso son dos cosas completamente diferentes.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 19

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Por eso los dos acordamos que esperaríamos hasta un año después del
regreso de nuestros padres para confiar en Haruka, a fin de minimizar el
impacto que tendría que soportar si le contaba sobre esta relación.
Por el bien de Haruka...
… Pero,
Si Shigure siente algo por mí, entonces el significado de este secreto había
cambiado.
"¿No es esto una traición?"
"… Así es. De hecho, es una traición. Pero solo yo soy la traidora. Me
rechazaste por completo, Onii-san, así que no es algo de lo que debas
preocuparte”.
"P-Pero ya sabes...”
"... Bueno, incluso si no puedo olvidar mis sentimientos por Onii-san, no me
desanimaré".
“¿E-En serio? ¿Y cómo se supone que vas a hacer eso?”
"Si te golpeo todas las mañanas hasta que tu cara comience a cambiar de
forma, tal vez disminuya".
"¡Como si lo permitiera! ¡Definitivamente sabes que no puedes hacer eso!"
"Ambos sabemos que somos iguales, obligándonos el uno al otro a hacer
lo que no podemos".
Shigure hincha sus mejillas y revela su insatisfacción.
No podía hablar con chicas de mi edad hasta hace solo dos meses, pero
ahora soy amada por las dos lindas hermanas gemelas.
Todavía no lo podía creer.
¿Es esto lo que significa ser popular?
Dejé escapar un suspiro.
En primer lugar, no sabía qué le gustaba de mí.
"Um... ¿qué te gusta de mí?"
"¿Tú quieres saber?"

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 20

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

"Sí. ¿Recuerdas lo que dijiste el otro día? Que querías un chico rico, guapo
y de 180 cm de altura como novio”.
"Sí, lo hice".
"Pero, ni siquiera mido 170 cm de altura".
"Así es. No eres tan alto para tu edad”.
"Y yo soy flaco"
"Eso es cierto, Onii-san. Eres un poco bajito. Pareces poco confiable. ¿Por
qué no haces algo de entrenamiento muscular?"
"Y mi apariencia no es tan buena".
“Creo que tienes buena apariencia, pero un poco aburrida. Carece de
perfección. Y en realidad no eres tan guapo”.
"Y no tengo dinero".
"Hahaha. Creo que me llevarías a una tienda de ramen a una cita”.
¿Mmm?
Tal vez no le agrado mucho, ¿verdad?
"Pero todo eso me agrada".
"No me mientas".
"No lo estoy."
Shigure se enderezó y me miró a los ojos.
La forma en que me miró me hizo jadear.
Sus ojos estaban llenos del mismo cariño que ayer, como si me ahogara si
seguía mirándolos.
Y entonces…
“Me encanta tu linda cara porque puedo leer tus pensamientos con solo
mirar tu cara.
“Me encanta que no seas tan alto, porque puedo verte de cerca.
“Me encanta que, incluso si no eres tan fuerte, siempre levantas primero la
carga más pesada.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 21

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

“Me encanta el hecho de que no sobresalgas como un pulgar adolorido.

Ser consciente de tus límites por todos los medios es algo grandioso, y aun
así, honestamente, haces lo mejor que puedes con todas tus fuerzas”.
"Eh... eso es"
“También me encanta cuando te gusta mi cocina. Me sentí muy feliz
cuando dijiste: ‘Gracias por la comida’.
“Me encanta la forma en que trabajas duro en tus estudios. Es bueno ser
una persona seria que puede pensar en el futuro.
“Me encanta el hecho de que incluso si soy malo contigo, te das cuenta de
mis buenas intenciones. Me alegra que pienses mucho en mí. Y hay más..."

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 22

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 23

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

"¡No, no, es suficiente!"

Qué vergüenza decirlo con tanta seriedad.
… ¡Shoot! Ahh~ esto es peligroso.
Mi rostro está a punto de estallar de vergüenza.
Cubrí mi rostro con mis manos sin pensar.
Uwaa, mi cara está acalorada...
“Eres un hombre mucho más atractivo de lo que crees. Las dos hermanas
podemos garantizarte eso”.
"U~~~~"
Shigure dijo eso con una sonrisa inocente.
Pero fue solo por un momento, y justo después de eso ella sonrió.
“Oh, mira la televisión, horóscopo matutino. Dice que tu signo puede
desarrollar una relación cercana con la persona que te ama. ¿Significa esto
que extrañas mis labios?”
“¡No, idiota! ¡No claro que no!"
Negué con todas mis fuerzas, pero mi cara seguía ardiendo.
El cambio de expresión de Shigure hizo que mi corazón palpitara toda la
mañana.
***
No importa si estaba en casa o en la escuela, mi mente estaba llena de
pensamientos sobre Shigure todo el tiempo.
El hecho de que seamos hermano y hermana no solo se ocultaba a Haruka,
sino también a nuestros compañeros de clase.
Era un acuerdo entre Shigure, que no quería ser malinterpretado por mis
compañeros de clase, y yo, que queríamos elegir el momento adecuado
para contárselo a Haruka.
Es por eso que rara vez interactuamos en la escuela.
Pero, debido a los eventos que sucedieron ayer, estaba preocupado por lo
que podría suceder en el futuro.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 24

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Como ella dijo, "No te forzaré", seguramente estaba manteniendo cierta

distancia entre nosotros como de costumbre. Más como un compañero de
clase y menos como un amigo.
Sin embargo, por mucho que Shigure se comportara normalmente, yo no
podía hacer lo mismo.
Seguí mirándola en todo momento y me puse nervioso cuando escuché su
voz.
Cuando estaba charlando con sus amigas con una mirada genial que
realmente no le sentaba bien, me pregunté si Shigure mostrándome su
verdadero yo era una forma de expresar su afecto.
O… ¿Soy yo el que está enamorado de ella? Porque era consciente de sus
sentimientos por mí en todo lo que decía e hacía.
Me disculpé por Haruka.
Pensando al revés, esta chica, realmente le gusto, ¿verdad? Pero no hay
forma de que pueda traicionar a Haruka por esto.
... Sentí mi estómago hacer una mueca de sólo imaginar esto.
Sabía por qué estaba tan confundido.
Fue por ese beso.
El veneno de ese beso aún persiste en mi cuerpo, consumiéndome.
Necesito deshacerme de este veneno lo antes posible.
La forma de hacerlo es sencilla.
Necesito besar a Haruka.
Si la beso de nuevo, entonces podría borrar los sentimientos de Shigure
de mis labios.
Estoy seguro de que volveré a ser mi antiguo yo.
Antes de lo que pasó ayer, mi mente estaba preocupada por los
pensamientos de Haruka.
Después de decidir esto, me escondí de la vista de la maestra y la invité a
cenar.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 25

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Inmediatamente después de mi mensaje de texto, Haruka respondió:

"Puede que llegue tarde por el club, pero si me esperas", a lo que respondí
“SÍ” sin dudarlo.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 26

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Capítulo XVII: 8PM X Etiqueta

Siempre que Haruka dice que llegará tarde debido a su club, generalmente
dura hasta las 8:00 p.m., que era la hora de cierre de la escuela.
Así que maté algo de tiempo en la biblioteca haciendo algunos deberes y
autoaprendizaje hasta las 6:00 p. M. Luego fui a un centro de juegos
cercano con Takeshi, que acababa de regresar de su club.
Luego, poco antes de la hora de cierre, me dirigí al club de teatro al que
pertenecía Haruka.
El club de teatro está ubicado en una cabaña prefabricada junto al
gimnasio.
Los miembros del club siempre se cambian de ropa allí y practican en el
escenario del gimnasio.
Hoy, los equipos de voleibol y baloncesto se fueron temprano, pero todavía
estaban practicando para la jugada.
Todos los miembros del club, incluida Haruka, sudaban tanto que parecía
como si les hubieran salpicado un balde de agua.
Me preguntaba si este club de teatro estaba lejos de ser un club cultural y
más cercano a un club deportivo.
“Oh, novio-kun. Mucho tiempo sin verte."
"Buenas noches, líder del equipo".
“¿Esperando a Haruka? Lamentamos interrumpir el día de los amantes
después de las cinco”.
Una estudiante de tercer año me dijo casualmente. Es una chica hermosa
con grandes ojos redondos que parece cansada, un poco más alta que yo,
con cabello negro ondulado hasta la cintura.
Ella era la directora del club de teatro, todavía con su atuendo.
He visitado el club de teatro varias veces por el bien de Haruka, muchos
de los miembros aquí conocen mi relación con Haruka.
"Haruka, se ha desempeñado muy bien últimamente".

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 27

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

"Lo he oído. Dijo que la ascendieron a un daikon 1 de buen sabor”.

"Hahaha. Así es. Cuando era estudiante de primer año, se sentía como
una chica sosa que tenía una buena cara pero que no podía actuar bien en
el escenario. Sabes, ella no es una muy buena mentirosa. Es por eso que
cualquiera puede ver desde el lado que ella está actuando”.
Estoy de acuerdo.
A diferencia de Shigure, el rostro de Haruka muestra lo que está pensando.
Se supone que los actores deben acostarse con todo el cuerpo, así que tal
vez Haruka no sea la mejor opción para este trabajo.
“Pero últimamente, su actuación se ha vuelto mucho más realista. Ella
todavía no es muy buena en eso, pero puedo sentir su pasión ahora.
Supongo que se podría decir que su personalidad, que estaba encubierta
por sus débiles habilidades, había salido a la luz. Si Haruka puede ofrecer
una actuación tan interesante, podría escribir una película en la que ella
interprete el papel principal”.
“¿Eh? ¿Hablas en serio?"
“Súper serio. Ver a Haruka estos días realmente enciende mi creatividad.
Oh, con esta linda doncella enamorada, me pregunto... Me encantaría ver
qué tipo de tragedia”.
"Eeh... de verdad...”
"¡Todo es gracias a ti, Novio-kun, por enseñarle a Haruka sobre los
hombres! ¡Gracias!"
¡Qué estás diciendo!
"¡Nunca le enseñé algo así!"
“Ah, ¿es así? Bueno, discúlpame, pero se supone que ella interpretará el
papel de una chica del círculo2 durante las vacaciones de verano. Así que
asegúrate de tener sexo para entonces”.
"¡No lo haré!"
"Hubiera sido mucho más fácil si tuviera un pene".
"¡No te dejaré!"

1
Daikon: Mal actor
2
Gyaru

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 28

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

No hace falta decir que no soy bueno con chicas como ella.
No sé cómo reaccionar cuando las chicas hablan con este humor inusual
como lo hace Shigure...
Es realmente vergonzoso cuando las chicas son demasiado hermosas.
“¡Ah! ¡Hiromichi-kun!"
Mientras me sentía preocupado, Haruka me encontró.
Tan pronto como me vio, corrió a mi lado, alborotando aún más su cabello
desordenado.
"¡Lo siento, tuviste que esperarme! Tuve una larga práctica”.
"Está bien. Fue divertido verte trabajando tan duro. Aquí hay algo para ti”.
“Hehe. Gracias."
En mi camino de regreso del Game Center, compré una bebida deportiva
en la tienda de conveniencia. Haruka se rio cuando vio la bebida deportiva.
A diferencia de la sonrisa encantadora de Shigure que me pone nerviosa.
La sonrisa de Haruka es un poco reconfortante cada vez que la miro.
Su dulce e inocente sonrisa, quiero apreciarla para siempre.
Si no fuera en público, la habría abrazado.
"Emooooooooii"
“¡¿Kyaa?! ¿L-Líder?”
Cuando estaba pensando en esto, el líder de su equipo, que estaba
atontada hace un momento, abrió los brazos y abrazó a Haruka mientras
sollozaba.
¿Qué le pasa a esta mujer?
“¡Me gusta la expresión de su rostro! ¡Es tan emoiii! ¡Quiero más de eso!
¡Hagamos un ensayo más antes de que olvidemos esa expresión! ¡Todos
prepárense!"
"¿Qué? Son casi las ocho en punto”.
"La líder se volvió loca de nuevo...”
"¡El maestro se enojará contigo!"
"Me arrodillaré desnuda y pediré perdón, ¡no hay problema!"

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 29

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

"No, eso es un problema".

“¡Oye, club de teatro! ¿Cuánto tiempo vas a quedarte en la escuela?
¡Salgan de aquí!"
"¡Mira! Los profesores están aquí. No te escucharán”.
"¡Bueno, entonces yo me encargaré de ellos!"
"¡KYAAA!"
"¡Todos, detengan a la líder del equipo!"
Sin dudarlo, su líder comienza a quitarle la camisa.
Los ojos de la maestra se abrieron con incredulidad y los miembros del club
se apresuraron a inmovilizarla.
Al final, las actividades del club de ese día se cancelaron después de que
la líder semidesnuda fuera llevada a la sala de profesores.

***

Los dos caminamos uno al lado del otro a lo largo de la carretera,

iluminados solo por farolas.
Haruka se disculpó por la conmoción anterior.
"Lo siento, Hiromichi-kun. Nuestra líder es un poco rara”.
… ¿Un poco?
"Bueno, la he visto muchas veces, así que me he acostumbrado a ella".
"La sigo como compañera, pero a pesar de que ella es así, tiene una
personalidad maravillosa".
"Lo sé. Ella es muy conocida”.
Es un poco extraña, no solo es la mejor estudiante en el tercer año de un
curso especial, sino que también es una escritora bastante famosa que
hizo su debut hace dos años al ganar un premio famoso con su trabajo.
Supongo que ella está en una liga propia.
Mientras caminábamos por las calles mientras charlábamos, una bicicleta
pasó frente a nosotros.
Tiré de Haruka con la mano para evitar chocar con ella.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 30

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

En ese momento, me di cuenta de que estaba sosteniendo su mano como

si fuera algo natural.
“… Hihi. Gracias. Tomarse de la mano así me recuerda nuestra cita de
ayer”.
"Oh…"
“La pasé muy bien en nuestra cita. Estaba tan nerviosa después de que
llegue a casa que no pude dormir en absoluto. Así que estoy un poco
somnolienta”.
"Yo también... estuve despierto toda la noche hasta la mañana".
Oh Dios. Sentí ganas de vomitar por la culpa.
Porque, mientras Haruka estaba emocionada por nuestro beso, besé a
Shigure, y esa fue la razón por la que no pude dormir anoche.
Desde entonces, he estado pensando en Shigure durante todo el día.
Pero eso fue todo.
Ya he tomado una decisión.
Ciertamente, mi ritmo se había ralentizado, pero para poner mi mente en
el camino correcto, tengo que besar a Haruka.
Y el principal problema era, ¿cómo besarla?
Así es. El tema de la cita de ayer acaba de surgir, así que ¿debería
continuar con eso?
"Y sabes. Hoy le pedimos al equipo de levantamiento de pesas que nos
ayudara a realizar los accesorios durante la hora del almuerzo, pero
Takeshi-kun comenzó a hacer ejercicios con mancuernas con un
amplificador y la líder se enojó”.
No, no…
Mientras estaba ocupado pensando en ello, el tema ya cambió de la fecha
de ayer a los músculos. Ay Dios mío.
Teniendo en cuenta que no dominaba "el arte de contar historias", no podía
llevar la conversación al beso.
"Tan pronto como agarre algo con un peso razonable, comenzará a
entrenar los músculos".

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 31

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

"Es tan estoico".

"Supongo que eso es lo que llaman adicta".
Estaba buscando una oportunidad que pudiera llevar a un beso, pero no
pude esquivar el tema.
¿Qué tal un beso por sorpresa?
En medio de esta conversación, si la agarraba por los hombros, la
acercaba a mi pecho y seguía con un beso apasionado.
‘No hables de otros chicos frente a mí’.
… ¡Ah! Um... Sí... Como si pudiera hacer eso... ¡Es todo una mierda!
Sentí picazón en todo mi cuerpo...
Solo los chicos guapos como Tomoe pueden hacer este tipo de cosas.
Ocúpate de tus propios asuntos, Hiromichi Sato.
Lo pensé de una manera más práctica.
Supongo que no sé cómo terminamos besándonos ayer en primer lugar.
Busqué a tientas en mi memoria.
Como recordaba, nuestra cita fue... bastante incómoda.
Ambos estábamos demasiado conscientes y fue algo torpe.
Pero cuando estábamos a punto de partir frente a la estación... la
decepción llenó mi mente y pensé: ‘Esto no está bien’.
... Agarré la mano de Haruka.
Y luego dije. ‘No quiero dejarte’.
Y luego Haruka dijo: ‘Yo tampoco quiero ir a casa’.
Entonces, naturalmente, nuestros labios... se superpusieron.
Realmente me impresionó lo que hice ayer.
Nunca entendí de dónde saqué las agallas para hacer eso.
Pero seguro, podría hacer las mismas cosas que hice ayer.
Además, recordé algo útil.
"Así es. Hiromichi-kun, querías cenar conmigo, ¿has decidido a dónde ir?

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 32

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

"N-No, quiero que elijas...”

“¡Entonces, hay un lugar al que realmente quiero ir ahora! ¿Podemos ir
ahí?"
"Por supuesto. A cualquier lugar al que quieras ir”.
"¡Hurra!"
Aviso útil. Siempre que esté a punto de despedirse, surgirá la oportunidad.
Este anhelo fortalece tu amor porque es posible que no puedas volver a
verlos.
En primer lugar, pedir un beso justo después de conocer a alguien es
demasiado arriesgado.
No seas codicioso.
Si lo deseas tanto como tu pareja, no tiene sentido pensar demasiado en
ello.
Me reprendo por tener tanta prisa por besar a Haruka.
No te preocupes.
El horóscopo de hoy decía que podría desarrollar una relación cercana con
el sexo opuesto.
Cree y tómate tu tiempo.
Puedes hacer esto de nuevo.
Esa era la vibra que quería sentir antes de ir.
Seguro que funcionaría.
"Entonces, ¿dónde está este lugar al que quieres ir, Haruka?"
***
"¡Waa~ ese Ramen de ajo vegetariano extra grande estaba delicioso!"
"… Así es."
¡Había perdido la esperanza en los horóscopos de televisión!
Después de que salimos del restaurante, los dos caminamos uno al lado
del otro en el andén de la estación y yo estaba gritando por dentro.
… Bueno, era nuestra charla habitual.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 33

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

El restaurante que pidió Haruka era una tienda de ramen frente a la

estación.
... Para ser honesto, no quería comer ramen hoy. La tienda abrió
recientemente, y solíamos hablar de eso cada vez que pasábamos, pero
no podía decirle que no a Haruka porque le dije que estaba bien donde ella
quisiera ir.
Y, por supuesto, no pude besarla después de comer tal comida. Es de mala
educación.
En otras palabras, el plan que tenía se arruinó.
*Suspiro*
"... Haruka, te gusta el ramen, ¿verdad?"
"Um. Me encanta. Es porque después del club, necesito reponer fuerzas.
Así que a veces solo quiero comer ramen como hoy. Sentí como si mi
cuerpo estuviera pidiendo agua, sal y aceite a gritos”.
"Eso es cierto, ya que practicas mucho".
"¿No te gusta el ramen también, Hiromichi-kun? Lo comemos mucho en
nuestras citas”.
"Bueno, el ramen es la única comida que la billetera de un estudiante puede
pagar, y a ti te gusta. Pero ahora que lo pienso, no creo que a muchas
chicas les guste el ramen, así que creo que es bastante inusual”.
"¿Eh?"
Los ojos de Haruka se abrieron en confusión ante mis palabras.
"No es así. A todas las chicas les gusta el ramen. Por ejemplo, a todas las
chicas de mi club de teatro les encanta comer ramen”.
"¿En serio? Eso es sorprendente. Tenía la impresión de que no les gustaba
la grasa y el olor a ajo”.
“Oh, yo sé que hay muchas chicas que lo piden sin ajo. Un desperdicio. El
ramen definitivamente es mejor con ajo. Oh... Tal vez no te gusten las
chicas que ponen ajo en su ramen”.
En ese momento, el rostro de Haruka se puso pálido.
No está bien.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 34

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Dije algo estúpido solo porque mi plan se arruinó.

La razón por la que quería besar a Haruka era por mi corazón débil, que
fue sacudido por Shigure.
No fue culpa de Haruka, pero la hice sentir así. ¿Qué he hecho?
Inmediatamente negué la preocupación de Haruka.
"¡No, no! ¡Eso no es cierto en absoluto! Quiero decir, comimos juntos, así
que no podría oler nada. No te preocupes por eso, solo come lo que
quieras. Por cierto, te veías tan atractiva mientras comías ramen”.
"Waa~ E-Eso es una sorpresa".
Eh, oh...
¡Uwaaaaaaa! Tenía prisa, así que dije demasiado.
La palabra "atractiva" salió tan naturalmente. Pero es una palabra terrible
que normalmente no diría.
"L-Lo siento."
Haruka se sonrojó de vergüenza. Yo también estaba avergonzado, así que
me disculpé.
"Um...”
Entonces, Haruka me miró malhumorada y dijo:
"No lo siento. En realidad, quiero que me elogien más”.
Aaa, ack, Wha... (Pérdida de palabras)
No puedo creer lo linda que es mi novia.
La elogiaré tanto como quiera.
Pero justo cuando estaba a punto de hablar, llegó un anuncio de que
llegaba el tren.
¡Tren, al menos lee el estado de ánimo!
Al final, nos separamos sin que sucediera nada especial.
"Lo siento... supongo que tenemos que despedirnos".
“… O-oh. Nos vemos mañana en la escuela”.
Saludé a Haruka mientras subía al tren, sintiéndome vacío por dentro.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 35

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Pero luego Haruka se dio la vuelta y dijo:

“Me gustan las citas como ayer porque me hiciste sentir tan especial. Pero,
ya sabes, Hiromichi-kun. ¡También me gustan este tipo de citas donde
podemos comer y divertirnos después de la escuela! ¡Así que asegúrate
de invitarme a salir de nuevo!"
"A-ah... Por supuesto."
Cuando respondí, Haruka se rio.
Se veía realmente feliz.
Cuando la puerta se cerró, Haruka desapareció de la vista.
La miré desde el andén hasta que ya no pude ver el tren.
"Hm~~~~"
Me avergüenzo.
Porque mientras Haruka disfrutaba de la cena de hoy, no podía creer que
me sintiera vacío e insatisfecho.
Hace un tiempo, ambos estábamos avergonzados solo por tomarnos de la
mano.
¿Soy el único que se estaba volviendo más atrevido, en el mal sentido?
No había duda de que disfruté de mi tiempo con Haruka.
Todo este percance sucedió, debido al apasionado, peligroso pero
doloroso beso de Shigure, llenó algunos deseos en mí.
Esto es malo, realmente malo. Esto debe terminar.
No es que me sienta incómoda, que esté pensando demasiado en Shigure
o que me sienta mal por Haruka.
Pero, el amor de Shigure estaba cambiando mi sentido de valor.
Estaba destruyendo quien soy.
Este veneno es demasiado letal.
Si tomo más, podría ser irreversible.
¡Tengo que hacer algo, cualquier cosa...!
***

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 36

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Shigure y yo vivimos en un apartamento de madera de dos pisos que tiene

un ambiente de la era Showa, y de alguna manera ha sobrevivido a la era
Heisei.
Subí las crujientes escaleras y respiré hondo antes de abrir la puerta...
Era peligroso seguir estando expuesto al afecto de Shigure.
Ella estaba cambiando mi corazón...
Solo había una cosa que podía hacer para evitar que eso sucediera.
Eso fue, "Shigure debería odiarme".
Esta mañana, dijo que no podía olvidar su amor por mí, pero que podía
calmarlo. Este método mío probablemente provocará una pelea, pero
aunque ser físico cruzaría la línea, usar palabras debería estar bien.
Si estás decepcionado por alguien a quien amas, entonces tu amor se
enfriará.
En otras palabras.
... ¡Voy a ser un mal hermano mayor!
“¡¡Hey!! ¡Estoy en casa, hey!"
Cerré la puerta de golpe tan fuerte como pude y golpeé con el pie mientras
entraba.
“Wo-wo-wo. ¡Hey! Tu hermano ha regresado y ni siquiera le diste la
bienvenida. ¡Hey! Espero que hayas calentado el agua del baño”.
No estoy seguro de si lo estoy haciendo bien, pero se siente mal.
¿No se parecía más a un marido borracho que a un hermano violento?
Pero como nunca había experimentado algo así, este era el límite de mi
imaginación.
Sabía que sería una molestia para nuestros vecinos, pero tenía que
hacerlo.
“¡Wo-wo-wo! ¿No puedes oírme? ¡Hey! ¡¡Sé que estás dentro, Shigure!!"
... Pero, no hubo respuesta.
¿Ella no está aquí?
No eso no es. Shigure nunca sale de la casa sin llave.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 37

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

¿Entonces debe estar escuchando música en su habitación?

"¡Si no me respondes, no habrá pudín para ti! ¡Entonces estos dos son
míos ahora! ¡No esperes que te los dé más tarde!"
Mientras agitaba la bolsa de polietileno que contenía los 3 paquetes de
pudines que me tomé la molestia de comprar solo para decir esto, irrumpí
en la sala de estar.
Y luego vi...
En el piso de madera de la cocina, que estaba conectado a la sala de
estar...
Vi... Shigure tirado en el suelo, inconsciente.
"¡¿S-SHIGURE...?!"

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 38

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Capítulo XVIII: Resfrió X Hermana

"38.5 ℃... Es bastante alto".

A la mañana siguiente, su temperatura corporal estaba muy alta cuando la
revisé.
Shigure se había resfriado.
Escuché que ayer, alrededor del mediodía, se sentía un poco cansada, y
cuando regresó a casa por la noche, tenía fiebre alta.
Mientras se acostaba en el futón de su habitación, Shigure dejó escapar
un suspiro.
"Esto... es una maldición que llovió el fin de semana pasado".
"No puedo culparte por no llevarte un paraguas, ya que estaba soleado
durante el día, pero ¿no podrías haber comprado uno en alguna parte?"
"¿Me pregunto por qué no lo hice?"
"¿Qué pasa con la vaga respuesta?"
"No, quiero decir, no recuerdo lo que pasó".
Lo que dijo no encaja con su brillante carácter de estudiante.
“Por cierto, olvidé preguntar, pero ¿qué estabas haciendo en la estación
este fin de semana? E incluso vestiste la ropa que no usas normalmente”.
"… Mmm. Es un secreto."
"¿Ahora estás actuando muy extraña?"
"No estoy de humor para hablar de eso ahora. Las chicas tienen muchos
secretos, ¿sabes? Tos."
Debido a su resfriado, le dolía la garganta y parecía tener dolor.
… Tenía un poco de curiosidad por saber por qué estaba vestida como si
estuviera en una cita. Pero no debería dejarla hablar demasiado.
No presionare más.
"Um... Onii-san, me tomaré un día libre. ¿Puedes contárselo al maestro?"
"Oh está bien."

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 39

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

"Además, Onii-san, tu almuerzo está en el refrigerador."

"No te preocupes y vuelve a dormirte. Tengo que reemplazar tu bolsa de
hielo”.
"OK…"
Le di unas palmaditas en la frente y le dije que dejara de preocuparse...
Ella asintió con la cabeza, cerró los ojos y se durmió de inmediato.
Agarrando la bolsa de hielo que se derritió durante la noche, salí de su
habitación y me dirigí a la cocina.
Lavé la bolsa de hielo de goma con agua y la puse en el congelador.
Debería estar listo para usarse nuevamente al mediodía.
Luego abrí el frigorífico.
Dentro había un Ziplock lleno de salmón en escabeche.
Debe haberlo preparado anoche.
"... Si regresaste temprano, deberías haber descansado, idiota".
Suspiré con incredulidad.
¿Cómo puede alguien estar tan dispuesta a esforzarse tanto por otra
persona?
Cuando estaba solo, ni siquiera podía hornear un trozo de pan por la
mañana, ni siquiera para mí.
Me pregunté si era porque ella me ama.
"... Caray".
Dejé escapar un gran suspiro e hice una llamada telefónica a la escuela.
***
Shigure dijo que no tenía apetito, pero que si no comía, no podría
recuperarse.
Así que decidí hacerle papilla.
Agarré mi teléfono y busqué algunas recetas fáciles de papilla.
Busqué los ingredientes disponibles en el refrigerador que figuraban en la
receta más alta que surgió.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 40

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Tomé jengibre, algunos huevos. Pero nada de arroz, cebollas verdes y

ciruelas en escabeche.
No, espera.
Cuando estaba poniendo la bolsa de hielo en el congelador antes, vi algo.
"¡Oh, ahí está!"
Cuando abrí el congelador, encontré un ziplock lleno de verduras picadas,
incluidos pimientos verdes, zanahorias, champiñones y cebollas.
Y a un lado había un puñado de arroz congelado envuelto en una envoltura
de plástico.
Ya veo.
Si almacenamos ingredientes como este en nuestro tiempo libre, podemos
preparar un menú completo incluso en las ajetreadas horas de la mañana.
Mientras admiraba los esfuerzos de Shigure, tomé prestados algunas
cebollas verdes y arroz de la reserva. Lástima que no hubiera ciruelas
secas, aunque supongo que no se pudo evitar.
Decidí preparar papilla de huevo siguiendo las instrucciones de la receta.
Todo lo que tengo que hacer es poner todo en una olla, mezclar bien y
luego hervir. Debería poder hacerlo, aunque no tengo ninguna habilidad
para cocinar.
... Me equivoqué un poco al romper los huevos, pero de todos modos usaría
huevos batidos, así que no fue un gran problema.
Después de que estuvo cocido, agregué algunas cebollas verdes al final...
Y listo.
El aroma del jengibre estimuló mi apetito y la papilla se veía bastante bien.
Probemos.
… Umm. Bueno, no fue tan bueno.
Tiene un sabor suave.
Pero supongo que así es como se supone que saben las gachas.
No era lo mismo que la papilla con abundante sopa que se obtiene después
de una olla caliente.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 41

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

… Estaba seguro de que la falta de ciruelas en escabeche tenía algo que

ver.
¿Debo agregar más salsa de soja? Tal vez no.
"Ahora que lo pienso, puedo usar eso".
Saqué algunas cosas de la nevera, las corté y las puse en la papilla.
"¡Mmm…!"
¡Estaba delicioso!
¡Wow! ¿Soy realmente un gran cocinero?
De esta manera, podría dárselo a Shigure con orgullo.
Vertí un poco de papilla en un tazón y se lo llevé a Shigure con algunos
aderezos al azar.
"… ¿Eh? ¿Onii-san?”
"Oh. Estas despierta. La papilla está lista”.
Cuando entré a su habitación, el suelo crujió y se despertó.
Ella me miró dócilmente, miró su reloj y preguntó.
"... ¿Por qué no fuiste a la escuela?"
"Le dije al maestro, así que no te preocupes. Y también me tomé un día
libre para cuidarte”.
"Estás exagerando por un simple resfriado. Pensarán que estás
mintiendo”.
“Por lo general hablo muy en serio y el maestro sabe que vivimos solos,
así que no lo pensarán. Además, incluso si es solo un resfriado, querrás
que alguien esté contigo cuando estés enfermo”.
Lo sabía porque mi padre estuvo ocupado con su trabajo durante mucho
tiempo, y cuando yo estaba enferma, era bastante solitario estar solo en
casa. Aunque si tuviera suficiente energía para jugar, sería una historia
diferente.
"… Así es. Es difícil estar solo cuando estás enfermo..."
Shigure también era igual que yo, un padre soltero sin hermanos.
Supongo que teníamos algo en común.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 42

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Murmuró para sí misma y sus mejillas se crisparon con un poco de

felicidad.
Me senté a su lado y le ofrecí el cuenco de avena.
"Aquí. ¿Puedes comerlo?”
"Esa es mi línea."
"… ¿Qué quieres decir?"
"Ehehe... es una broma. ¡Itadakimasu!”
Después de pronunciar algunas palabras de cortesía, Shigure tomó una
cucharada de la papilla humeante.
Sopló para enfriar el calor.
"Fu~ fu ~... tos."
Pero tosió a mitad de camino.
No. Ella no podrá comer así.
Le quité el cuenco y la cuchara de la mano, soplé para enfriarlo y se lo
ofrecí.
"Aquí. Abre la boca…"
"… Eres demasiado amable."
Bueno, estaba exagerando un poco, pero faltaba a la escuela para cuidar
de ella. Entonces, al menos debería hacer esto.
Shigure se rio y abrió la boca...
"¡Aa…!"

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 43

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 44

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

En ese momento, mi cara se calentó como si estuviera en llamas.

Sus labios rojo cereza se abrieron para dar la bienvenida a la papilla.
Su lengua roja brillante se movía detrás de ella, algo que rara vez veo.
Su boca húmeda de saliva, me recordó a esa noche.
¡Espera…! ¡Tonto! ¿Qué estás pensando cuando hay una persona
enferma frente a ti?
Cerré los ojos con fuerza para deshacerme de los malos pensamientos.
Mientras trataba de mantener la calma, le llevé la cucharada de papilla a la
boca.
"… Delicioso."
"E-Es bueno escuchar eso".
“Shibazuke3 estimula el apetito. Es más fácil de comer”.
"No había encurtidos de ciruelas, así que los puse en su lugar. Es difícil
comer la comida de un paciente si no tiene mucho sabor”.
“¿Fue idea tuya, Onii-san? Lo intentaré. Y me aseguraré de copiarlo la
próxima vez”.
El shibazuke picado que agregué como improviso al final fue bien recibido
por Shigure.
Fue agradable ser felicitado por Shigure, que es un buen cocinero, pero no
tuve mucho tiempo para ser feliz.
Para ser honesto, estaba luchando por evitar que mis músculos faciales
temblaran al recordar el evento que sucedió el fin de semana pasado.
Tenía la esperanza de que pudiera darse prisa, pero no debería apresurar
a una persona enferma.
Se tomó su tiempo para terminar el tazón pequeño de avena.
"Gracias por la comida. Estaba delicioso."
"Me alegro de que te guste."
Estaba en contra de un juicio inesperado, pero de alguna manera lo logré.

3
Encurtidos

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 45

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Me preguntaba cómo sobreviví.

Fue difícil expresarlo con palabras, pero sentí que de alguna manera me
las arreglé.
Dejé escapar un gran suspiro y pregunté mientras limpiaba los platos,
“¿Hay algo más que quieras que haga por ti? Lavandería, limpieza, lo que
quieras”.
"… Ahora que lo pienso. Está... ya limpio. Quiero dormir, así que no hay
necesidad de lavar la ropa por hoy”.
Shigure estaba sumido en sus pensamientos.
Bueno, si no hubiera nada que hacer, supongo que debería estudiar en mi
habitación.
Cuando estaba a punto de irme, a Shigure se le ocurrió algo...
"Ah... ¿puedo pedir un favor?"
"¿Oh qué es?"
"No me bañé ayer, ahora estoy sudorosa después de comer gachas y me
siento incómoda, así que me gustaría cambiarme el pijama".
Ya veo. Bueno, eso es ciertamente incómodo.
Era verano y no había aire acondicionado en esta casa.
“Supongo que necesitas algo de ropa para cambiarte. Déjamelo a mí."
“No, eso tampoco. ¿Te importaría limpiarme la espalda con una toalla?
"Eh...”
… Oh ya entiendo.
Es cierto que incluso si te cambias de ropa, no puedes deshacerte de la
incomodidad sin limpiarte el cuerpo.
Incluso yo no puedo hacerlo solo, especialmente en el medio de la espalda.
"Entiendo. Espera un minuto mientras traigo la toalla”.
La frase "Limpiar el cuerpo de una chica" fue bastante emocionante, pero
aun así, fue solo su espalda al final. No estaría viendo sus pecho, trasero
o, muslos o incluso su cara desde su espalda, y francamente hablando, no
había diferencia de género.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 46

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Incluso yo, que era virgen, no era consciente de ello.

"Entonces, por favor."
Un error de cálculo tan tonto... En el momento en que vi a Shigure sentada
con los brazos cubriéndole el frente y la espalda justo frente a mí, mi mente
estalló.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 47

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT
I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

En ese momento, mi cara se puso caliente como si estuviera en llamas.

… Oye, oye. ¿Qué es esto?
Esa suave piel blanca con un ligero tinte rojo.
Esos hombros delgados y débiles.
La nuca es tan delicada y delgada que cabe en una mano.
... Era completamente diferente a la de un hombre.
No estaba viendo sus pechos, trasero, muslos o incluso su cara.
Pero... ¡definitivamente era "de chica"!
"... aa…”
Sentí que estaba mirando algo que no debería verse.
Pero me atrajo como si tuviera sed.
Estoy acostumbrado a ver espaldas de mujeres en los comerciales de
champú. Pero nunca antes había sentido algo así.
Increíble, ella es tan hermosa...
Mi sangre corría y mi corazón latía tan fuerte que duele.
¡No esperaba que la espalda de una chica pudiera ser tan letal!
¿Debería tocarla… espalda?
"Achoo...”
En ese momento Shigure estornudó un poco.
No debería mantenerla semidesnuda para siempre.
Apreté los ojos, como cuando la estaba alimentando y tomé una decisión.
Le toqué la espalda, pero solo con una toalla.
No fue un toque directo.
Entonces no pude sentirla. Lo que significa que no habría nada de qué
preocuparse.
Solo le limpiaré la espalda y la vestiré.
"Nh... ahn...”

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 49

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Pero cuando coloqué la toalla en medio de su espalda y la froté

verticalmente, su cuerpo se tambaleó con mis movimientos y dejó escapar
un gemido.
Creo que fue porque se había debilitado por el frío.
Debería sostener su cuerpo correctamente.
No debería tocar, pero... apoyar significa tocar su hombro con mi mano.
Sintiendo su hombro desnudo, blanco y delgado con mi mano de hombre...
¿Supongo que es un crimen?
No tuve más remedio que hacerlo.
Si no lo hago, pondrá mucha tensión en su cuerpo ya debilitado.
Suavemente agarré su hombro con la menor fuerza posible.
"¡Nh~~~~~~!"
Su hombro era tan pequeño que cabe bien en la palma de mi mano y,
comparado con el de un hombre, parecía un juguete. Sentí la humedad y
el calor de su cuerpo en mi palma.
El aroma que olí de su cuerpo era muy dulce... No dulce como el aroma de
las flores, pero similar. Supongo que no tengo mejores palabras para
describirlo.
Su olor era diferente al de Haruka que olí cuando me encontré con ella
después de su club. Pero fue algo atractivo y estimulante que atrajo a mis
instintos.
El olor entró en mis fosas nasales y me hizo sentir mareado.
Todo sucedió solo con su olor.
Ahora mismo... si huelo su nuca blanca e inhalo su aroma tanto como
puedo... me pregunto qué pasará.
¿Qué me pasaría… a mí?
"Onii-san."
En ese momento, Shigure me llamó sin voltear la cabeza.
Me sorprendió tanto que mi corazón casi se me salió de la boca, pero me
las arreglé para contenerme y responder:

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 50

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

"¿Qué-qué pasa?"
"Onii-san, eres realmente estúpido, ¿no es así?"
"... ¿Por qué este repentino cambio de actitud?"
"Yo sabía. Sabía que si hago esto estarás nervioso. Pero aun así, harás
todo lo posible por cuidarme, como haría cualquier hermano. Me aproveché
de eso todo este tiempo mientras esperaba que pudieras darte cuenta de
mí”.
“……”
"Si sigues siendo amable con una chica como yo, me enamoraré aún más
de ti".
¿Entiendes? Me miró como diciendo esto.
... Bueno, definitivamente soy un idiota. Supongo.
De hecho, ayer me preguntaba si podrías odiarme.
Pero esos pensamientos desaparecieron en el momento en que la vi
inconsciente.
No me estaba obligando a cuidar de ella.
Me preocupo por ella. Realmente lo hago.
Porque Shigure se preocupa por mí y yo también.
Por supuesto, no me gusta cuando ella trata de salir del límite de los
hermanos, pero eso no significa que debas herirlos diciendo cosas que no
quieres decir o manteniéndolos alejados de ti. Si lo haces, no solo serás
estúpido, sino también una escoria.
Si tuviera que elegir entre ser un idiota o una escoria, con mucho gusto
aceptaría ser un idiota.
Entonces le dije.
"No te dejes llevar".
“……”
"De hecho me pones nerviosa a veces, pero eso es porque eres la hermana
gemela de Haruka.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 51

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

“Por supuesto, me avergonzaría que me besara una chica que se parece

exactamente a Haruka. Pero eso solo significa que estoy mirando a Haruka
a través de ti, y no significa que no tenga sentimientos por ti, Shigure.
“La que más amo es Haruka. Mis sentimientos no vacilarán y nunca
cambiarán.
“Por eso no importa lo que pienses de mí.
“Solo soy... un hermano que se preocupa por su única hermana”.
Después de eso, le puse la toalla en la cabeza y la empujé un poco para
que no se cayera.
"Aquí. Ahora que ya está la espalda, límpiate el resto y vístete. Estaré
estudiando en la sala de estar, así que si necesitas algo, llámame de
inmediato”.
"… Okay. Gracias por cuidarme bien”.
"Eso es... es mutuo".
Si Shigure no fuera una linda hermanita, tampoco lo habría hecho.
Con eso, salí de su habitación y cerré la puerta corrediza para que pudiera
cambiarse de ropa.

***

Pero tienes que admitir que sabes lucirte, ¿verdad? ¡Hiromichi Sato!
Me burlé de mí mismo mientras salía de su habitación.
Estabas emocionado como un mono al ver su hermosa espalda, pero
¿cómo se te ocurrió una frase tan genial?
Una forma tan inapropiada de lucirse, y tampoco tenías intención de
echarte atrás.
Pero no hubo mentira en lo que dije.
Me puse nervioso porque a veces veo a Haruka en Shigure.
No había ninguna duda en mi mente de que me gusta más Haruka que
Shigure.
De hecho, cuando Shigure me confesó su amor, pude decir que me
gustaba más Haruka.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 52

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Estoy seguro de que mis sentimientos siempre serán por Haruka.

Entonces... no importa lo que Shigure piense de mí.
Pero... era solo, bueno...
"La cosa es que me gustaría volver a besarla...”
Quiero recordar.
Quiero sentir ese beso.
Quiero sentir sus labios, la chica que más amo, la chica que más aprecio.
No pude contener estos deseos.
Pero... a diferencia de mí, que me vi obligada a besar por Shigure, no
quiero sobrecargar los sentimientos platónicos de Haruka.
Quiero algo... algo que haga que Haruka se sienta así también.
Mientras estaba perdido en mis pensamientos, escuché el timbre de la
puerta principal.
No teníamos intercomunicador, así que miré por la mirilla para ver quién
era.
"¿Quién es?"
“Esto es Satake Transport. Estamos aquí para entregar un paquete desde
Estados Unidos”.
“¿Qué? ¿America?"
¿Por qué vino de… tan lejos? ¿Es de papá?
Por cierto, me envió un correo la semana pasada diciendo que había un
paquete en camino y que debería meterlo en el armario.
Cogí mi sello personal del ataúd que estaba colocado en la parte superior
del zapatero y salí.
Luego recogí los artículos entregados.
El paquete constaba de dos grandes cajas de cartón y una gran bolsa de
vinilo.
Era un paquete bastante grande. Todos estaban cubiertos de polvo, y
Shigure se pondría furioso si los arrojara al armario de inmediato.
Veamos qué hay dentro...

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 53

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

"¡Esto es…!"
Mis ojos se abrieron mientras miraba dentro.
En el momento en que vi lo que había dentro del cartón, una visión apareció
en mi mente.
Fue una visión romántica de mí y Haruka besándonos en la playa por la
noche con las estrellas brillando en el cielo.
Pensé: "¡Esto podría ser útil!"
Después de todo, el momento es perfecto.
Si puedo pasar los exámenes finales, que comenzarán en unas pocas
semanas, tendré mis ansiadas vacaciones de verano.
Pero hay un problema, no puedo usarlo por mi cuenta.
Necesito un "adulto" que me ayude.
Y solo había una persona en mi mente que posiblemente podría ser la
mejor para eso.
Inmediatamente tomé mi teléfono inteligente y le envié un mensaje de texto
a mi amigo, Tomoe Wakabayashi.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 54

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Capítulo XIX: Alegre X MTG

Era mediados de julio, los deprimentes exámenes finales habían terminado

y las vacaciones de verano estaban a la vuelta de la esquina.
Esa noche, después de la cena, rechacé la solicitud de Shigure de ver un
drama de televisión y formé un equipo en línea con Tomoe, Takeshi y
Haruka para jugar un juego por primera vez en mucho tiempo.
“¡Oye Takeshi! ¡Te apresuras demasiado! ¡Retrocede un poco!"
“¡Usaré mis poderes de Pablo para sacar eso! Ora-Ora-Ora-Ora-Ora-Ora—
— ¡Ah, muerto!"
"¡E-Espera!"
"¡Al menos deja algo especial antes de morir!"
Con nuestro chat de voz grupal LINE en modo altavoz, los cuatro
estábamos haciendo mucho ruido, desahogando el estrés acumulado por
el examen final.
"¡Oh, lo siento! ¡Yo también estoy muerto!"
"No te preocupes, Haruka."
"Bueno, no se puede evitar si estás en desventaja".
"Espera... ¿Por qué me están tratando injustamente?"
"No hay forma de que podamos tratarte igual que a Haruka. Es tu culpa."
"Así es."
Por cierto, estábamos jugando a Turf War en “Splatoon 2”.
Es un juego multijugador en el que simpáticos personajes de cómic se
disparan entre sí en etapas con varias reglas. Pero los personajes disparan
tinta, no balas, por lo que es un juego divertido que los niños pueden
disfrutar.
"No puedo evitarlo. Aunque soy un jugador de rango X, es difícil para mí
luchar contra cuatro jugadores a la vez... ¡Oh, no puedo vencer a Jeppa y
Marumi! Sayonara”.
"¿Qué tengo que hacer? Voy en la dirección equivocada”.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 55

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

"No, está bien Haruka-chan. Fue una pena que Marumi me matara.
Todavía quedan 3 segundos para el movimiento especial de Hiro”.
"…Oh. ¿Es Stingy Ray otra vez, Hiromichi?”
"No estoy haciendo trampa. Es un juego limpio”.
Hay varias condiciones para ganar en este juego, y en este modo, ¡todo lo
que tienes que hacer es cubrir la mayor parte del terreno con la tinta de tu
equipo!
Esta regla tiene una estrategia ganadora que solo se puede usar al final
del juego. Eso es Sting Ray. Esta manguera de alta presión le permite
disparar un haz de tinta concentrado con un alcance infinito y puede
disparar a través de las paredes. Además, disparar desde detrás de una
pared muestra a los Inklings detrás de ella, lo que hace que esta arma sea
mortal, incluso cuando se usa detrás de una protección.
“Wow~. Los enemigos no pueden evitar eso”.
"Bueno, puedo decir que en este tipo de juego, otros enemigos saldrán
eventualmente".
"Es malvado. Verdaderamente malvado. ¿No llorarán los músculos de tu
corazón si haces algo tan despreciable?"
"Eso era lo correcto que hacer. Si tuvieran Hyper Pressure, también lo
habrían usado con nosotros”.
Ese fue un movimiento aterrador.
Fue Tomoe quien me enseñó sobre este movimiento.
… Y disfrutamos de algunas Turf Wars como esa.
Cuando quedamos satisfechos con el juego,
Tomoe dijo,
"Por cierto. Son casi las vacaciones de verano, ¿tienen planes hasta finales
de julio?"
"Oh, ya que lo mencionaste, Tomoe, ¿Senior dio el visto bueno?"
"Sí, dijo que trajera buena carne".
Lo tomaría como un golpe intestinal. Significaba que se cumplía el requisito
previo de mi plan.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 56

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

"¿Entonces, qué piensas? ¿Y ustedes dos?”

"Tengo que trabajar a tiempo parcial en una farmacia, pero estará bien
siempre que ajuste mis turnos".
“Estoy libre de mi club hasta agosto. Así que tendré mucho tiempo en julio.
¿Están planeando salir a algún lado?"
"Sí, sí. Hemos estado discutiendo con Hiro sobre ir a acampar a la playa
con todos”.
"¡Oh! Playa…"
"¿Acampar? ¡Suena divertido!"
Parecen bastante emocionados. ¡Tengo un buen presentimiento sobre
esto!
De hecho, el día que Shigure se enfermó, mi padre me envió su equipo de
campamento. Papá es paleontólogo (científico de dinosaurios), a menudo
va de campamento para excavar. Esta vez, el profesor que lo había
llamado le dio un nuevo equipo de campamento y envió sus cosas viejas
aquí.
Cuando lo vi, se me ocurrió una idea.
Si no tengo un evento en el que pueda besarme, haz uno.
Camping en la playa durante las vacaciones de verano. Será una fecha
especial en un lugar y una hora diferentes a los habituales.
Si preparaba un evento tan romántico, Haruka podría abrirse sin ninguna
dificultad.
Y con la ayuda de Tomoe, los preparativos estaban en su lugar.
La única pregunta que quedaba era si Haruka iría o no...
"Estoy dispuesto a hacerlo, por supuesto. Hay mucho entrenamiento
muscular que quiero hacer en la playa”.
“Está bien, mano de obra adquirida. ¿Qué hay de ti, Haruka?”
"Yo también estoy de acuerdo con eso... pero son todos chicos, ¿verdad?
Estoy seguro de que mi padre no aprobará que me quede con ustedes, no
importa cuánto insista..."

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 57

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

"No, no son todos chicos. El Senior que mencioné antes, Torako-san, quien
nos conduce es la novia de Tomoe".
"Hm... no estoy segura... Incluso si hay otras mujeres, mi padre es estricto
con ese tipo de cosas...”
Uf, Kuu, ¿termina así?
De hecho, parece un padre estricto al que no le gustan... estas cosas.
Pero son las vacaciones de verano...
"¡Onii~ san!"
"¡¿Waaa?!"
“¿Qué pasa, Hiromichi? ¿Qué pasa con la extraña voz de la nada?"
“¡N-Nada! ¡Es solo una gran polilla que entró por la ventana!"
"Oh, eso da miedo. El otro día, vi una gran polilla roja de unos 15
centímetros de tamaño en mi habitación, y me asustó muchísimo”.
"Eso es Atlas Moth. Tu habitación parece ser su hábitat natural”.
Puse mi mano sobre el micrófono y miré a Shigure, quien de alguna manera
se había acercado sigilosamente detrás de mí.
"Estoy en un chat grupal con Haruka. ¿Y si se enteran...?”
"Sobre ese campamento, dile a Nee~san que yo también voy".
"¿Ha? Estaba a punto de preguntarte, pero ¿por qué...?”
"¡Sólo dilo!"
Eso fue lo que me sugirió Shigure cuando susurré en protesta.
Oh ya veo. Si su hermana viene, será más fácil para Haruka unirse.
"Lo siento, Hiromichi-kun. Gracias por invitarme…"
"Está bien. Si tu padre no está de acuerdo... Lástima, estaba a punto de
preguntarle a Shigure si vendría”.
“¿Eh? Shigure también estará allí. Entonces... definitivamente me iré”.
Sí, está más ansiosa por ir de lo que esperaba.
"Entonces, ¿puedo invitarla a salir ahora mismo?"

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 58

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

“S-Sí. Eso es mejor. ¿Puedo contar contigo?"

"¡Déjamelo a mí! ¡Me aseguraré de que venga Shigure! No habrá ningún
problema si ella está conmigo, ¡papá tampoco puede decir que no!"
Ah, ya veo.
A diferencia de mi casa, los padres de Haruka y Shigure no estaban
desconsolados.
Lo que significa que sus padres deben asumir la responsabilidad de
separarlas.
Pensar en ello me incomoda como si me estuviera aprovechando de su
debilidad. Pero no puedo dar marcha atrás ahora.
Si Haruka no viene, se perderá todo el significado de este plan.
"Está bien, así que está decidido. Crearé un grupo de LINE más tarde, así
que si Shigure-chan viene, puedes invitarla allí”.
"¡Entiendo!"
"Me voy a la cama ahora. Quedarse despierto hasta tarde es el enemigo
de los músculos”.
"Yo también~ nos vemos en la escuela".
Después de eso, Takeshi y Tomoe apagaron su chat de voz.
Pero Haruka y yo nos quedamos y charlamos un rato sobre acampar.
Sería nuestro primer viaje donde podremos pasar un rato agradable juntos.
Aunque, no estaríamos solo dos de nosotros, pero la anticipación fue
innegablemente alta.
"Acampar con todos~ ¡Estoy deseando que llegue!"
"Haruka, ¿hay algo que quieras especialmente?"
"Hmmm, ¡creo que me gustaría hacer una barbacoa para cenar! No me
importa la carne a la parrilla, ¡pero la barbacoa es lo mejor! ¡Me encanta
comerlo!"
"Entiendo."
"Ah, y como ese drama de televisión en el que ponen malvaviscos tostados
entre galletas".

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 59

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

"¿S'mores? Son realmente dulces, ¿estás de acuerdo con eso?"

"Sí, estoy bien. Adoro los dulces."
"Entonces compraré algunos malvaviscos para que podamos disfrutarlos".
"¡Hurra! ¡Vamos!"
Incluso a través del teléfono, noté que Haruka estaba más emocionada que
de costumbre.
No hablamos de nada más que de comida desde hace un tiempo.
Ella era demasiado linda. Pero.
“Los alimentos están bien. Pero como nos vamos de viaje... ¿no hay nada
más que quieras?"
"Mar... umm... entonces significa que necesito un traje de baño... ¡Uff!"
"¿Haruka?"
Haruka jadeó y se quedó en silencio.
Cuando le pregunté qué pasó, susurró en voz baja...
“Um, ya sabes. Hiromichi-kun..., la cosa es... ¿qué tipo de traje de baño te
gusta?”
Mi corazón se saltó un latido.
Mis manos comenzaron a sudar mientras sostenía mi teléfono. ¿Eh? ¿Es
esto real? Entonces, si hago una solicitud, ¿lo usarás?
"B-Bueno, creo que te verías bien usando cualquier cosa, así que puedes
usar lo que quieras".
"Eso es un... no. Porque puede que Shigure te distraiga”.
Ella era demasiado pura, mi corazón no podía dejar de latir con fuerza.
Haruka solía ser muy tímida, pero en este momento me estaba apoyando.
Esto... bueno... esta vez debería ser más directo,
"Om—"
"¿Om?"
"Ombligo, me gustan los que muestran el ombligo...”
“O-Ombligo. Lo tengo... lo anotaré”.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 60

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Desde fuera, puede parecer un intercambio divertido.

Porque escuché a Shigure ahogándose con su risa detrás de mí.
Definitivamente volvería a burlarse de mí.
Pero no me molestaré.
Porque estaba demasiado feliz.
Dado que nuestra charla fue interrumpida por este tema vergonzoso,
decidimos dar por terminado el día.
Prometimos vernos de nuevo en la escuela y colgamos.
Luego me di la vuelta y miré a Shigure.
“Gracias, Shigure. Gracias a ti, Haruka dijo que vendría con nosotros”.
"Onii-san, pensé que sería una pena perder los planes de verano que
habías preparado con todo tu ingenio y agallas".
"… Estoy agradecido."
"Así que antes de los exámenes finales, planeaste llevar a Nee~san a la
playa con una barbacoa y malvaviscos y la querías medio desnudarla. Eres
bastante atrevido, Onii-san ♪”
"N-No, no voy a medio desnudarla".
“Los bañadores de dos piezas están semidesnudos. Y no solo nadaremos,
también habrá campamento. En otras palabras, una pijamada. Un hombre
y una mujer pasan la noche en la misma tienda. No hay forma de que no
suceda algo..."
"¡¡Se separará para chicos y chicas!!”
¿Qué estabas pensando, idiota?
Fue indignante y mi habla arrastrado.
Mi hermana pequeña es una belleza, pero es demasiado difícil tratar con
ella porque a veces dice cosas raras.
Pero esta vez, ella realmente me salvó.
Si Shigure no me hubiera susurrado, no podría ir al viaje con Haruka.
Pero, algo está mal...

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 61

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

"… Oye. ¿Por qué me ayudaste? ¿Supongo que no quieres que esté con
Haruka?"
Shigure inclinó la cabeza con sorpresa.
“¿Eh? ¿Por qué piensas eso?"
"Bueno, porque... ya sabes... dijiste que... ¿me amas?"
"Es cierto, pero no estoy tratando de quitarle el lugar de novia a Nee~san."
…………. ¿Ha?
¿Qué significa esto?
Entonces, ¿por qué se me confesó así?
"Quiero ser tu persona favorita".
¿Estaba confundido acerca de lo que quería decir?
No entendí...
“Mi chica favorita es Haruka porque la amo más. Y ustedes dos son
personas diferentes”.
"Me pregunto. Pero tenga la seguridad. No me interpondré en el camino
entre ti y mi hermana”.
Terminó sus palabras con una sonrisa triste.
Vi un brillo en sus ojos, se llenaron de amor cuando me besó, sentí como
si sus lágrimas estuvieran a punto de derramarse.
No pude entender por qué estaba sonriendo.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 62

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Capítulo XX: Juventud X Playa

Han comenzado mis ansiadas vacaciones de verano.

Verano significa playa.
Y cuando se trata de las playas de Kanagawa, Shonan es probablemente
el primer lugar que se les viene a la mente a todos.
Es un popular lugar de ocio de verano que ha sido escenario de muchos
manga y dramas de televisión.
... Sin embargo, soy básicamente una persona de interior, así que ¿por qué
debería molestarme en salir bajo el sol abrasador en esta época del año?
El verano pasado, estaba en casa jugando o estudiando, y ni siquiera
pensé en acercarme a la playa, pero no este año.
Porque tengo novia este año.
No hay forma de que no vaya a la playa en verano cuando tengo novia.
No puedo esperar a verla en traje de baño...
No dejaré que el verano termine sin eso...
Así llegamos al campamento frente a la playa en Shonan.
Tan pronto como salimos del auto, fuimos recibidos por el sonido de las
olas y el olor del océano.
"¡Wow! ¡Es tan azul!"
“¡Wow! Es el mar... ¡el mar! ¡No he estado aquí desde el segundo año de
la escuela secundaria, Hiromichi!"
"Así es. Recuerdo este olor, es nostálgico. Incluso si vivimos en Kanagawa,
no vengo aquí a menudo. Shonan es realmente... ¿Qué hay de ti, Haruka?”
"No, no he ido a la playa desde segundo grado. Cuando estaba en tercer
grado, pasé todo el verano estudiando para los exámenes. Incluso cuando
estaba con mis amigos, íbamos a una piscina”.
"Bueno, sé que está abarrotado de gente de otras prefecturas en esta
época del año, así que a menos que alguien tome la iniciativa, no podremos
hablar de ir a Shonan por diversión".
"Además, el mar hace que mi cabello se vuelva áspero".

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 63

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Ya veo. Así que las chicas también tienen este tipo de problemas.
Por cierto, odio que la arena se pegue a las zapatillas.
Es un ciclo infernal porque si lo lavo, se atasca más arena de la playa.
“Pero, Hiromichi-san. Hay mucha gente en esta playa, pero no está tan
llena, ¿por qué? "
"Debido a que este lugar es uno de los puntos más bajos y las olas son
más altas, hay menos familias aquí".
Una belleza rubia con una camiseta con estampado de tigre salió del
asiento del conductor de la camioneta en la que estábamos y respondió a
Shigure.
Ella era Torako Iizawa, la novia de Tomoe y una estudiante universitaria.
Estaba dos años por delante de mí, Tomoe y Takeshi cuando la conocimos
en la secundaria.
“¡Senpai! ¡Gracias por traernos aquí!"
"No me importa. Fue la solicitud de Tomoe. Además, estaba interesado en
la novia que se rumoreaba que el 'cariñoso' Sato estaba tan metido que me
quería como conductor”.
Con una sonrisa audaz, Torako-san puso sus manos sobre mis hombros y
los de Haruka, y nos escuchó.
"¿Entonces? ¿Qué tan lejos han ido ustedes dos? ¿Mmm? ¿Ustedes dos
ya lo hicieron?”
“¡No hemos hecho nada! ¡Aún no!"
"Oye, oye, no hay forma de que no haya hecho nada, tiene una novia tan
sexy. Haruka-chan, ¿verdad? ¿Cuéntale a esta hermana mayor lo que te
hizo este tipo?”
"E-ehh~~~"
Haruka se sonrojó de vergüenza por la estudiante universitaria que entró
en su vida privada sin dudarlo justo después de conocerse por primera vez.
... Era fácil hablar con ella porque era amable y no tan femenina, pero por
lo general estaba interesada en la vida amorosa de los demás.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 64

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

“Torako. Dejémoslos en paz. Ninguno de los dos es bueno en ese tipo de

coqueteo. Necesitamos descargar nuestro equipaje y asegurar un lugar
primero”.
Así, Tomoe salvó a Haruka de esa problemática situación.
"Tch" Senpai chasqueó la lengua y se alejó.
Gracias a Dios.
Después de eso, nosotros (en su mayoría Takeshi) sacamos nuestro
equipaje y equipo de campamento de la cabaña y los llevamos al sitio libre
para prepararlos.
Teníamos que montar dos carpas.
La carpa grande era mía, y una pequeña carpa para tres personas
pertenecía a Torako-san.
Los chicos pusimos nuestras cosas en el grande y las chicas en el
pequeño.
Tomoe y Takeshi fueron los que montaron la carpa más grande mientras
yo los supervisaba. Esta carpa no era para el ocio, pero los profesionales
la usan como “base al aire libre”, por lo que fue complicado de armar, pero
me acordé del procedimiento porque solía armarla todos los veranos
cuando mi madre aún vivía.
Con su ayuda, no fue difícil y solo tomó unos minutos configurarlo.
"Bueno, resulta ser mejor de lo esperado".
"La vinculación es rápida cuando Takeshi está cerca".
"No es vinculación si lo hace solo con el brazo".
La carpa fue diseñada originalmente para albergar a seis o siete personas,
por lo que tenía aproximadamente el tamaño de una habitación pequeña.
Junto con su techo alto, tiene suficiente espacio para que los tres hombres
nos levantemos y hablemos.
Era bastante cómodo, pero quizás demasiado espacioso para nosotros
tres.
“Deberíamos estar listos. Por cierto, llevo algo debajo”.
"Aquí igual."

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 65

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

"Yo también."
Nos quitamos la ropa y dijimos: "Bueno, todos somos chicos".
Pero entonces…
Cuando Tomoe y yo vimos la apariencia de Takeshi, nuestros ojos estaban
muy abiertos por la sorpresa.
"¡Estás en bikini, Takeshi!"
“¡Wow! Mira su ingle, tiene forma de huevo... "
“¡Este es el Muscles Tuxedo! ¡No hay mejor manera de lucir tu cuerpo
tonificado!"
"¡Tú! ¿Cómo puedes usar eso frente a las chicas? ... Eso es demasiado”.
“Fufufu… La playa es el dominio exclusivo de los músculos cuando se trata
de trajes de baño. Estoy seguro de que muchas chicas se enamorarán de
mí. Oh, no se preocupen, los dos. Incluso si Saikawa y Torako-senpai se
enamoran de mí, me aseguraré de rechazarlas”.
"Esa es la cosa más descarada que hayas dicho, bola de carne".
"¿De dónde viene tu excesiva confianza en los músculos?"
De hecho, los músculos desarrollados de Takeshi eran todo un espectáculo
para la vista, pero podría estar limitando su función cerebral.
"Oh. Esta carpa es enorme”.
Mientras charlábamos, Torako-senpai abrió la entrada y entró.
Llevaba un fino bikini negro.
Como se esperaba de la universitaria, parecía madura. Me sentí un poco
avergonzado, aunque era muy consciente de su rudeza.
“No es justo que solo ustedes se diviertan en este cómodo espacio. Cambie
de tienda con nosotras”.
"No seas absurda. El volumen de Takeshi es similar al de dos adultos”.
La tienda de Torako era para tres personas. Sin embargo, la carpa
estándar para tres personas significa que sería lo suficientemente grande
como para que tres adultos encajaran bien juntos.
Aunque hacía más fresco en la playa, todavía estaba en pleno verano.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 66

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Infierno en la tierra…
"Yo me ocuparé de todo su equipaje, así que por favor tengan paciencia
conmigo".
“Entonces, Torako. ¿Dónde están las otros dos?"
"Sí, están listas. Vamos, Haruka, entra”.
Torako-senpai se apartó de la entrada.
Detrás de ella estaba Haruka, con una camiseta estampada sobre su traje
de baño y lentes de sol lo suficientemente grandes como para cubrir la
mitad de su rostro.
"Lo siento, Hiromichi-kun... Es realmente vergonzoso usar un bikini así...”
"¿Qué…?"
Qué demonios…
Las palabras de Haruka me sorprendieron hasta el punto que me quedé
estupefacto.
¿Por qué? Solo quería verla en traje de baño...
Sin embargo, se ve linda con esa camisa. Pero eso no era lo que deseaba.
Quizás no debería haber dicho que prefería el ombligo.
Me arrepiento de eso.
No podría evitarse si ella lo dice.
"N-No te preocupes. No tiene que forzarse si es vergonzoso. No es que yo
haya venido aquí por esa razón. Mientras nos divirtamos, seré feliz”.
"P-pftt—"
¿Eh? ¿Por qué te ríes?
Espera, podría ser que esta chica es...
“Ahaha. Hiromichi-san, no te decepciones tanto”.
"¡Oye! Tú, ¿eres Shigure?”
Se quitó las gafas de sol y me miró.
Esa fue la mirada del diablo, que nunca te librará de su interminable
sarcasmo.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 67

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Haruka nunca me mira así.

"Mira, te lo dije, él no puede entenderlo".
"Hey-hey Hiromichi, ¿cómo pudiste cometer este simple error?"
"P-Por favor no seas absurdo. ¿Cómo podría reconocerla sin mirarla a los
ojos?”
Porque no solo tenían una figura similar sino que también tenían peinados
y voces similares.
“Mi culpa por burlarte de ti Hiromichi-san. Pero ahora que ha perdido toda
esperanza, una vez que vea esto, estará más emocionado que nunca”.
"¿Qué quieres decir?"
“Nee-san. Date prisa y entra”.
Después de esas palabras, Shigure se alejó de la entrada.
"¡Ah...!"
En ese momento, mi corazón dio un vuelco...
¡Haruka estaba ahí en su traje de baño, inquieta y luciendo avergonzada!
Llevaba un tipo de traje de baño separado que dejaba al descubierto su
ombligo como le pedí.
"...!"
"Whaa, no me mires demasiado... Hiromichi-kun."
"L-Lo siento."
Aparté la mirada con vergüenza.
No, traté de mirar en una dirección diferente pero no pude. Mis ojos se
dirigieron a Haruka hasta el punto de no tener control.
El traje de baño que llevaba estaba decorado con cintas azules sobre un
fondo blanco con un área más grande de ropa, pero aun así, dejaba al
descubierto la mayor parte de su piel blanca.
Por eso pude ver claramente la forma de sus pechos, su cintura, su lindo
ombligo y su figura que tanto amo.
Mi novia era la verdadera belleza.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 68

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

“Bueno, Hiromichi-san. Dado que mi tímida Nee-san hizo un gran trabajo,

¿por qué al menos no le das una reseña en lugar de simplemente mirarla?"
Deje de mirarla. Fue demasiado estimulante que no pude evitar mirarla.
Haruka cumplió mi deseo, así que como su novio debería decirle algo
agradable… pero ¿qué?
“¡¡S-Shigure!! ¡No quiero una reseña ni nada! ¡Tú tampoco tienes que decir
nada, Hiromichi-kun!"
"O-Oh, está bien".
Cuando vi la mirada avergonzada en el rostro de Haruka mientras agitaba
sus manos, recobré el sentido y me di cuenta de que sería extraño para mí
comentar sobre su traje de baño.
Fue peligroso. El estímulo fue tan fuerte que mi mente estaba confundida.
No sé qué habría dicho si hubiera abierto la boca así.
Pero... me gustaría decirte una cosa,
“Haruka. Eres demasiado adorable."
"¡¡W-wawa~~~~~~~!!”
Haruka se puso roja como una manzana y se abrazó con fuerza.
Entonces... sus pechos se juntaron y su escote quedó a la vista.
*Guha*
Mi corazón latía con fuerza.
El mar... es impresionante, ¿no?
Quiero decir, ella voluntariamente se vestía así para mí.
¿No es genial?
¡Hurra, alaba al señor del océano!
Por primera vez en mi vida, entendí por qué tanta gente en el mundo ama
tanto el mar.
***
Después de que terminamos de armar la carpa y de comer un yakisoba
caro pero abundante para almorzar en una casa en la playa, nos dirigimos
hacia el océano.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 69

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Había pasado un tiempo desde que estuve en el mar y fue

sorprendentemente divertido.
Simplemente saltar al agua fue extrañamente emocionante, y correr hacia
el arrecife de la costa también fue divertido. También fue muy emocionante
buscar el traje de baño más sexy con los otros chicos.
Y ahora estábamos todos reunidos en la orilla jugando con la pelota de
vinilo.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 70

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 71

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Las reglas eran sencillas.

Seis personas forman un círculo y lanzan la pelota mientras gritan los
nombres de otros, y si la dejan caer, pierden.
Fue bastante simple, pero hay una penalización. Si pierde, se verá obligado
a comprar hielo raspado para todos.
Estaba desesperado, especialmente porque gasté mi dinero en la carne
para la barbacoa para pedirle a Torako-senpai que fuera nuestro
conductor.
"¡Ahora, Torako-san!"
"¡Yo! Entonces... Hiromichi".
"Kuh, Takeshi".
"¡Hiromichi, tú!"
"S-Shigure"
"¡Okay! Hiromichi-san por favor~”
"Gah————"
Pero el destino fue cruel.
“¡Hiro perdió! Ahora hielo raspado para todos”.
"¡No es justo! Ustedes solo me estaban apuntando a mí”.
"¿No es obvio marcar al jugador más débil del juego? Sin embargo, gracias
por el regalo”.
"Tendré Blue Hawaii".
"Fresa para mí".
Gununu. Malditos chicos.
No se pudo evitar, perdí.
Me alejé del patio de recreo y estaba a punto de irme... pero,
"Te acompañaré, Hiromichi-kun. Será difícil para ti seguir por tu cuenta”.
Haruka me acompañó. Ella era demasiado dulce.
Ella fue la única que no me apuntó antes.
"Gracias. Serás de ayuda."

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 72

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

“Um, Hiromichi-kun. ¿Por qué no tenemos algunos para nosotros antes de

comprarlos para todos los demás? Hielo picado."
"... ¿Eh?"
“Todos han sido malos contigo. Está bien saltarse el trabajo por un tiempo”.
Haruka me susurró y sonrió con picardía.
Por supuesto, acepté de inmediato.
Como si mi deseo de pasar un rato agradable con Haruka se hubiera hecho
realidad.
Fuimos a la casa de la playa, compramos hielo raspado para solo dos de
nosotros y nos sentamos en una mesa cercana.
"Waa... hace demasiado frío".
"Si no hace frío, ¿cómo lo comerías?"
"Lo sé."
Supongo que ya no se sintió avergonzada después de jugar con nosotros.
Sus cejas se movieron nerviosamente mientras comía el hielo raspado,
luciendo tan natural como siempre.
Me alegré de que se estuviera divirtiendo sin ser cohibida. Aunque es linda
cuando es tímida, lo que más me gusta es su yo alegre.
Mientras tenía esos pensamientos mientras picaba mi hielo raspado,
Haruka estaba mirando mi mano.
"Jii—" (mirar fijamente)
“¿Hm? ¿Qué pasa?"
"Estaba pensando que tu sabor a té verde también se ve bien".
"¡Sobre qué trata! Entonces lo compartiré contigo. Aquí."
"¿Eh?"
Cogí un poco de hielo raspado con la cuchara y se lo ofrecí. Pero por
alguna razón ella dudaba.
¿Hm? ¿Qué sucedió?
…¡Oh! Ya veo. ¡Eso es porque es la cuchara que estaba usando!

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 73

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Un beso indirecto...
Me detuve por un momento y estaba a punto de retirar mi cuchara de
inmediato. Pero luego pensé en una idea mejor.
Vamos… éramos una pareja que ya nos habíamos besado.
¡No debería retroceder tan fácilmente!
"Aquí, di aah"
"...!"
Haruka parecía sorprendida, pero cuando presioné aún más fuerte,
finalmente se rindió.
Abrió un poco la boca y le dio un mordisco.
"Amu...”
"¿Está bien?"
"... Estaba un poco nerviosa, así que no sé a qué sabe... Pero".
"¿Pero?"
"... Es algo emocionante ❤"
Haruka se sonrojó y rio.
Mientras adoraba a Haruka, ella también tomó una cucharada de hielo
raspado y me la metió en la boca.
"Venganza ♪"

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 74

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 75

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Estaba atónita porque no esperaba que Haruka hiciera lo mismo, pero

desde que comencé, no pude decir que no.
"¿Entonces, que tal?"
"… Es emocionante."
"¡Sí!"
Pero cuando pensé en ese beso apasionado con Shigure, esto es como un
intercambio divertido.
Sin embargo, por alguna razón, se sintió emocionante.
***
Después de nuestra cita privada de hielo raspado, antes de ir a comprarlo
para todos, le dije a Haruka que me esperara y fui al baño.
Cuando estoy a solas con ella, cada segundo se siente muy importante.
Fue tan emocionante.
Me alegré de haber venido aquí y haber disfrutado de un tiempo de calidad
con Haruka.
Me lavé las manos a toda prisa y regresé con ella.
Quería quedarme con ella el mayor tiempo posible. Pero…
"¿Hm? ..."
Cuando regresé vi algo desagradable.
Sentí un escalofrío a pesar de que era pleno verano.
Haruka, que me esperaba en la mesa, estaba rodeada por un grupo de
hombres de piel oscura con piercings. Parecía como si estuvieran
coqueteando con ella.
"¡Oye! Eres linda. ¿Estás en preparatoria?”
"¿Vacaciones de verano? No eres de aquí. ¿Estás interesado en surfear?
Somos del club de surf de la universidad cercana. Puedo enseñarte."
"N-No, está bien. Estoy con mi novio y mi hermana”.
Haruka se negó de inmediato, pero los hombres siguieron adelante
independientemente.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 76

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

"¿Novio? Apuesto a que también debe ser un estudiante de preparatoria,

¿no es así? Ya sabes, los adultos sabemos cómo divertirnos más”.
"Estaríamos encantados si una chica tan linda como tú pudiera unirse a
nosotros".
“Me enamoré de ti a primera vista. No te preocupes, no hacemos nada
extraño, somos buenas personas”.
Uno de los hombres agarró a Haruka por el hombro.
En ese momento, el frío dentro de mi mente se desvaneció con una furia
ardiente.
¡Ese hijo de puta!
Corrí hacia adelante para golpear al tipo que la agarró por el hombro.
Pero—
"¡¡¡TE DIJE QUE NO QUIERO!!!”
No pude golpearlo. Porque Haruka gritó, su grito más fuerte y tiró su mano
de su hombro.
"Ugh"
"Oye, ¿por qué estás gritando?"
"Estoy esperando a mi novio y no tengo ningún interés en ti. ¡Por favor,
vete!"
El grito de Haruka sacudió el aire y atrajo mucha atención.
Era por la tarde y había mucha gente alrededor.
"Tsk, vamos...”
"No seas tan arrogante solo porque tienes una buena cara. Eres solo una
niña”.
Los hombres parecían haber perdido su osadía bajo el escrutinio.
Cuando vieron que Haruka era de mente fuerte, dijeron algo sobre el amor
a primera vista y escaparon.
"¡Haruka!"
“Ah, Hiromichi-kun. ¡Bienvenido de nuevo!"
“Haruka, ¿estás bien? Vi a esos bichos raros que te molestaban”.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 77

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

"Si estoy bien."

Haruka actuó con indiferencia.
"Lo siento, no debería haberte dejado sola...”
"Estás exagerando Hiromichi-kun. No es nada. Aunque da miedo
involucrarse con esas personas cuando no hay nadie alrededor. Pero hay
mucha gente aquí, así que puedo deshacerme de ellos gritando. Estoy en
el club de teatro, ¿sabes? Tengo mucha confianza en mi voz”.
Ejem. Haruka dijo eso mientras hinchaba su pecho.
Ella se veía bien.
Supongo que me estoy acostumbrando a sus acciones.
"¡Espera! ¿Ocurre muy a menudo?"
"No con tanta frecuencia, pero este tipo de cosas suceden una o dos veces
al mes".
¿No es bastante frecuente...?
La única vez que experimenté algo como esto fue cuando Shigure hizo eso.
“Sabes, lo que hicieron fue de mala educación. Ni siquiera saben mi
nombre ni mi preferencia. Sin embargo, todavía nos empujan las cosas de
esa manera... eso no es ‘amor’ en absoluto. Odio ese tipo de personas”.
*Humph* diciendo eso, Haruka expresó su frustración.
Ella no estaba asustada, en cambio, estaba genuinamente disgustada por
su frivolidad.
Pero, era una ocurrencia común para ella.
Porque Haruka es una belleza. De bonitos ojos redondos, pelo negro
brillante bien peinado. Su rostro no era ni demasiado redondo ni demasiado
afilado. Tiene un busto bien desarrollado con piernas delgadas y cintura
alta.
No estaba exagerando las cosas porque ella es mi novia.
Lo pensé antes cuando estábamos en la búsqueda de la chica más sexy,
pero nunca vi a alguien tan bonita como Haruka.
Estoy seguro de que le han confesado muchas veces sin mi conocimiento.
La idea de esa escena me incomodaba.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 78

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Haruka no es el tipo de chica que estaría de acuerdo con tipos tan frívolos.
Pero eso no significa que solo esos idiotas la notarán.
No importa quién seas, Haruka debe ser atractiva para ti.
Debe haber alguien mucho más inteligente, más guapo y más hablador que
yo. Cuando a un hombre así le gusta Haruka, ¿tengo lo que se necesita
para competir con él?
Pero... No es nada comparado con el tiempo que pasé con Haruka.
No debería estar satisfecho solo por el... beso indirecto.
Así es. No sienta que ha logrado nada con este nivel.
La voy a besar.
Y luego me conocerá mejor. Que la amo.
Ese será el vínculo entre nosotros.
"Sabes, Haruka...”
"¿Mmm? ¿Qué?"
“Va a estar claro esta noche. Estamos en la playa, así que las estrellas
serán hermosas. ¿Por qué no salimos los dos de la tienda por la noche...
para ver las estrellas?”
"¡Sí! ¡Cuenta conmigo! ¡Estoy deseando que llegue!"
Haruka estuvo de acuerdo con una sonrisa brillante.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 79

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Capítulo XXI: Olas X Medianoche

Todavía nos quedaba la mitad del día para disfrutar.

A continuación, pasaremos la noche por placer.
Para la cena, preparamos una barbacoa como había pedido Haruka.
Ponemos carne y verduras en brochetas de hierro y las asamos al fuego.
Fue un gran problema.
Yo estaba a cargo de la barbacoa.
También me encargué de armar la carpa.
Desde que era niño, solía salir de campamento con mi papá.
Por eso sé de estas cosas.
Mientras cocinábamos, Shigure sugirió: "¿No sería más fácil comer esto si
lo cortamos en trozos más pequeños y lo cocinamos como carne a la
parrilla?" Pero no, no es así como hacemos la barbacoa.
Al final, todos nos deleitamos con la carne ahumada que había sido
salvajemente sazonada con salsas, sal y especias mientras nuestras bocas
estaban untadas con salsa.
Insistí en que toda esta experiencia era de lo que se trataba hacer una
barbacoa, y seguimos adelante.
La barbacoa, hecha con la filosofía de mi padre, fue un gran éxito entre
todos.
Sin mencionar que incluso el terco estudiante universitario, Torako-senpai,
me elogió, lo cual era raro.
Haruka tenía una hermosa sonrisa radiante en su rostro.
Sobre todo, Shigure reconoció mi habilidad para cocinar y dijo: "Esta es
una nueva experiencia", lo que me hizo sentir satisfecho.
Después de llenar mi estómago con barbacoa, la fatiga del día me golpeó
con una oleada de somnolencia.
Supongo que fue igual para todos.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 80

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

A partir de ese momento, no nos movimos mucho, solo charlamos, le

preguntamos a Torako-senpai cómo era la universidad y mostramos videos
divertidos en nuestros teléfonos.
Pero gradualmente, todos empezaron a hablar cada vez menos.
Entonces Takeshi comenzó a deslumbrarse y regresamos a nuestras
respectivas tiendas de campaña para hombres y mujeres.
Pero no podía dejar que la somnolencia se apoderara de mí.
Después de todo, me preparé mucho para el evento que estaba por venir.
Era medianoche y probablemente todos estaban durmiendo.
Salí a hurtadillas de la tienda, amortiguado por los ronquidos de toro de
Takeshi.
Haruka ya me estaba esperando afuera.
“Ehehe. Ha sido un tiempo."
"¿Te hice esperar?"
"No, acabo de llegar aquí".
Entonces Haruka miró al cielo.
“Es asombroso, ¿no? No puedo creer cuántas estrellas hay... Es hermoso”.
"Cierto. Ahora que las linternas están apagadas, puedo ver la Vía Láctea
con mucha más claridad que antes”.
“¿Ese es Altair? Nunca antes había visto tantas estrellas”.
“Ya que estamos aquí, ¿por qué no nos acercamos un poco más al mar?
Encontré un buen lugar durante el día”.
"Okay. Vamos."
Haruka tomó mi mano, luciendo llena de energía incluso después de jugar
tanto.
No es de extrañar, ya que es miembro del club de teatro, que no es
diferente a un club deportivo.
“… Hablando de eso, caminar tomados de la mano así… Realmente se ha
vuelto natural. No hace mucho, ambos estábamos tan avergonzados por
eso con nuestros corazones latiendo como locos”.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 81

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

"Bueno... somos una pareja, ya sabes. Y si no estuviera palpitando, no

tendríamos corazón”.
Tiré de la mano de Haruka y fui a la orilla cercana.
Esta zona era para turistas por lo que la pesca estaba prohibida. El banco
tampoco estaba abarrotado. Aquí, podríamos relajarnos mientras miramos
el cielo estrellado. Podríamos pasar un rato juntos a solas.
Pero cuando nos acercábamos al banco, escuchamos a alguien susurrar.
Examiné y vi dos figuras sentadas una al lado de la otra en la cima del
acantilado.
"Oh no. Hay alguien delante de nosotros”.
"¿Eh? Pero esta voz es... "
Haruka también lo escuchó.
Seguramente esta voz le resultaba familiar.
Los miré.
El mar brillaba, absorbiendo la luz de las estrellas. Las dos figuras que lo
atravesaban eran Tomoe y Torako-senpai.
Ya veo. Entonces esos dos pensaban lo mismo que yo.
Supongo que llegamos tarde.
Mientras me sentía desconcertado, la dirección del viento cambió y pude
escucharlos hablar con claridad.
“Torako. Gracias por venir hoy”.
"Oh, los niños siempre duermen tarde en la noche, ¿verdad?"
"¿De qué estás hablando cuando solo eres dos años mayor que yo?"
"De todos modos, no puedo creer que Hiromichi tuviera una novia tan linda.
¿Cómo se las arregló para encontrar una?"
"Escuché que eran compañeros de la escuela primaria, que parece haber
olvidado".
“No podía creer lo que oían mis oídos cuando de repente me pidió que
fuera el conductor. Era la primera vez que me pedía que hiciera algo por
él”.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 82

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

“Hiro es el tipo de persona que crea obstáculos innecesarios cuando se

trata de depender de los demás. Somos sus amigos, así que es natural que
le ayudemos”.
“Así que incluso un Hiromichi tan reservado y cariñoso puede ser
descarado con una chica. Aunque es un poco impotente”.
"Eso es porque está dispuesto a trabajar duro para una novia tan linda".
Ugh... Es bastante vergonzoso escuchar lo que otros dicen de ti cuando no
estás allí.
No sabíamos qué tipo de balas perdidas volarían hacia nosotros, así que
sería mejor que nos alejáramos de ellas rápidamente.
Traté de apartar la mano de Haruka, pero entonces el tono de Torako
cambió de repente.
“… ¿Linda, dices? Dime, Tomoe, ¿te gustan las chicas femeninas como
ella?”
"¿Te estás comparando con Haruka?"
"Porque... verás, no tengo ese tipo de ternura, quiero decir, simplemente
no soy linda en general...”
"... Bueno, Torako ciertamente no es linda."
"Humph—"
"Torako, que habla cosas estúpidas como esta, no es linda. Por eso, tengo
que hacerla linda”.
"... Un."
Inmediatamente después, las sombras de los dos rostros se unieron a la
luz de las estrellas.
Se besaron.
Tomoe sostuvo su barbilla y selló sus labios.
Jadeé por lo fácil que hizo esto. Impresionante... Ni siquiera podía pensar
en besarme sin prepararme para tal evento.
"Ahora, te has vuelto un poco más linda".
"… Aún no. Porque tengo algunas dudas más. Quiero... besarte más”.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 83

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Sus besos continuaron.

Al principio, eran solo labios sobre labios, pero luego comenzaron a
presionarse entre sí con pasión.
Se acariciaron el cuerpo del otro y sus sombras se fundieron en una...
"...!"
"P-Parece que están ocupados, así que vayamos a otro lado".
“¡S-Sí! ¡Vamos! ¡Vámonos ahora mismo!"
Vislumbrar tal escena nos hizo a los dos avergonzados y huimos
rápidamente.
Huimos en dirección opuesta al mar, cruzando la carretera, hasta una
pequeña parada de descanso con bancos en ruinas y máquinas
expendedoras.
"Ah, haha... todavía estoy avergonzada, a pesar de que son nuestros
amigos".
"Lo sé…"
¿Qué puedo decir? Parecía tan realista cuando lo vi de lado. Aunque sé
cómo las parejas normales interactúan entre sí.
Besarle la nuca, rodear la cintura con las manos, acariciar...
Eran la pareja de veteranos.
Ferviente a diferencia de nosotros los novatos.
“Pero los adultos son increíbles, ¿verdad? Se estaban besando tan
apasionadamente. Los envidio…"
¿Eso significa que Haruka quiere que la besen de una manera tan
romántica?
Me sorprendió un poco por un segundo, pero no fue por eso.
Murmuró Haruka con una voz un poco de disculpa.
"No nos hemos besado desde ese día, ¿verdad? Siempre quise besarte,
Hiromichi-kun. Pero tenía demasiado miedo de decirte..."
"¿Miedo?"

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 84

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

“… No hace mucho, estábamos demasiado tensos para tomarnos de las

manos. Pero ahora ya no me molesta. Tampoco estás demasiado nervioso,
¿verdad Hiromichi-kun? Ese beso... se sintió tan emocionante que mi
corazón latía tan fuerte que dolía. Me sentí tan especial.
“Pero cuando te acostumbras a esta excitación, y el sentimiento de ser un
amante empieza a desaparecer. Estaba preocupado por lo que pasaría
si… Hiromichi-kun se aburría de mí. Por eso no pude... decírtelo”.
… No tenía ni idea.
No sabía que Haruka estaba preocupada por esas cosas.
En otras palabras, Haruka no envidiaba sus besos, sino la relación en la
que podían buscarse abiertamente sin tener que preocuparse por eso.
… ¡Ay Dios mío!
Sentí un intenso resentimiento hacia mí mismo en mi corazón.
Era vergonzoso hacer que se preocupara porque un día "me cansaré de
ella".
"Lo siento…"
"¿Por qué te disculpas, Hiromichi-kun?"
"Porque es mi culpa que estuvieras ansiosa por eso".
"No, no lo es. Esto se debe a que no tengo confianza en mí misma y
lamento no poder... decirte... "
Es cierto.
Si hubiera continuado mostrándole a Haruka que la amo sinceramente,
estoy seguro de que no se habría sentido tan insegura.
Pero había una cosa que no era verdad.
Quería corregir eso.
Así que tomé su mano, que estaba sentada a mi lado en el banco y la
sostuve con fuerza.
“… Pero ya sabes, Haruka. Solo hay una cosa que te equivocas. Bueno,
por supuesto, ahora podemos juntar nuestras manos de forma natural. No
sé si estoy tan emocionado como solía estar. Pero... no creo que me aburra
nunca”.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 85

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Este pensamiento nunca pasó por mi mente.

“Llamar tu nombre, tomar tu mano así, todo pasó de estar emocionado a...
una verdadera 'felicidad' para mí. Te agradezco por eso. Porque creo que
eso es lo que es una "conexión". Creo que es una señal de que se está
formando un 'vínculo' insustituible entre nosotros”.
"...!"
"Por eso quiero convertir nuestro beso en ese tipo de 'felicidad'.”
Y cuando eso suceda, estoy seguro de que tendremos un vínculo aún más
fuerte que el que tenemos ahora.
Entonces no necesitamos esperar a que nuestros padres regresen a casa,
para que hablemos.
Se trataba de las cosas que le había estado ocultando a Haruka. Mi
relación con Shigure.
Y por eso.
"¿Puedo besarte?"
"… Sí. Yo también quiero besarte, Hiromichi-kun."
Haruka estaba un poco avergonzada por mi solicitud, pero respondió con
una sonrisa.
Sus ojos húmedos y brillantes no reflejaban ni la luna ni las estrellas, sino
solo a mí.
Cerró los ojos con firmeza y frunció los labios como para invitarme a pasar.
Mi corazón empezó a acelerarse.
Sentí un impulso, cercano a un anhelo, de saltar sobre sus labios que
siempre había querido sentir.
Pero sentí ese impulso junto con su nerviosismo.
Sabía todo.
Pensé en todo.
Me encantó todo.
"Mi corazón late tan rápido que duele...”

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 86

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Cuando separé mis labios de los de ella, dijo Haruka con los ojos húmedos
y su mano contra su pecho.
Lo sabía porque podía sentir los latidos de su corazón a través de nuestros
labios.
Pero cuando pregunté: "¿Es doloroso?" Haruka negó con la cabeza
lentamente.
"Quiero convertir este latido en una 'felicidad' natural, así que esta vez, lo
haré por ti".
"… Oh. Quiero que Haruka también lo haga”.
Le pedí, y ella puso sus labios sobre los míos.
No fue un beso apasionado como el de Shigure, del tipo que derrite tu
mente racional.
Fue como un beso de picotazo, pero uno que gradualmente se fue
haciendo más profundo y más largo… un beso que intentaba cerrar la
brecha entre nosotros.
Tímida. Asustada. Pero ella quería acercarse.
No pude evitar amar sus emociones transmitidas a través de su conducta.
"Te amo, Haruka."
"...!"
Cuando rompí en el beso de Haruka, la busqué de nuevo yo mismo.
Más profundo y más largo que el primer beso o el que me dio Haruka.
Te amo.
Mi amor por ella fluyó como olas.
Con cada respiro que respiraba, trataba de expresar el amor que brotaba
de mi corazón una y otra vez. Si no decía las palabras, podría ahogarme
con los sentimientos desbordados.
Pero, oh, pero...
Cuanto más lo expreso con palabras, más frustrante se vuelve.
¿Por qué hay tan pocas palabras para expresar mi amor por ti?

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 87

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

No fue suficiente para mí expresar los sentimientos que envolvieron mi

corazón.
Quiero contarte más. Quiero que sepas más.
Quería decirle a esta chica en mis brazos cuánto la amo.
¿Qué tengo que hacer?
Cuando me pregunté eso, mi cuerpo naturalmente dio una respuesta.
"¡Hn...!"
Deslicé mi mano desde el pequeño hombro de Haruka hasta la nuca.
Lo cepillé. Sostuve. De ida y vuelta acariciándola mientras la abrazaba.
Tal como lo había hecho Tomoe antes.
Fue la primera vez que aprendí que tocar el cuerpo del sexo opuesto no
era un acto de motivos ocultos.
No pude evitar hacerlo para transmitir mis sentimientos de amor, que no
pude expresar con palabras.
Ahora que lo pienso, tal vez, fue natural.
Porque los humanos no comenzaron con el lenguaje que tenemos ahora.
Supongo que es un mecanismo grabado en nuestra sangre.
Así que seguí mi puro impulso.
Buscando el calor de Haruka, arrastré mis manos por su cuerpo. En su
espalda, en su cintura, en su pecho… Aprieto mis labios con fuerza y
extiendo mi lengua, queriendo tocar todo lo de la persona que amo.
Aún no. No es suficiente. Quiero más.
Todavía tengo que decirle más.
Para expresar los sentimientos desbordantes en mi corazón que no puedo
transmitir completamente solo con palabras.
Más cerca, más profundo...
Pero entonces────
"¡¡¡Hya~~~~~~, no!!!!"
Inmediatamente después de eso, Haruka me empujo.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 88

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

"Haru-ka"
"… En este momento. ¿Qué?"
Haruka, quien me apartó, me mira con una expresión de incredulidad.
Podía sentir mi corazón congelarse ante la expresión de su rostro.
"Justo ahora, Lengua... y luego pecho, hasta...”
"Lo siento. ¿Lo odiaste?”
De repente, y por primera vez, un fuerte rechazo me hace sudar.
Cuando la miré a los ojos, vi que no eran tan cariñosos como antes.
En cambio, una emoción vino a mi mente.
Ella estaba... asustada.
"¡Lo siento mucho! ¡Tenía demasiada prisa! Mientras te besaba, me llené
de sentimientos de amor y quería decirte cuánto te amo. Al principio, fue
solo un poco, ¡luego no pude controlarlo...! Verás, eso es lo que Tomoe y
Senpai estaban haciendo hace un momento..."
"No... esto no es ‘amor’...”
"¿Eh?"
Haruka abrazó su cuerpo para protegerse.
"Porque ese tipo de caricias y besos, es lo que hacen cuando tienen sexo.
Torako-san ya es una estudiante universitaria, pero ambos todavía
estamos en preparatoria, así que se supone que no debemos hacer nada
como eso, ¿de acuerdo? Y, sin embargo, hiciste tal cosa..."

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 89

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 90

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

"¡Espera! ¡No quise decirlo de esa manera! Solo quería abrazarte y ni

siquiera pensé en tener sexo”.
"Antes dijiste que no podías controlar tus sentimientos, y ahora, ¿cómo
puedes decir... que no tenías ganas de tener sexo después de todos esos
besos y caricias?"
Pero e-eso es...
Cuando Haruka me miró con lágrimas en los ojos, me quedé sin palabras.
Porque no había forma de que pudiera explicar eso.
"Pensé que me entenderías, Hiromichi-kun."
"Haruka...”
Extiendo mi mano hacia su yo tembloroso.
Pero antes de que pudiera alcanzar, se levantó del banco y descartó el
contacto.
"Lo siento. Estoy volviendo."
Y luego se alejó como si tuviera miedo.
No, no me gusta.
Haruka se alejó.
De mi parte.
Pero ella se escapó de mí.
Estaba tan devastado por este hecho que ni siquiera pude hablar hasta que
la perdí de vista.
***
… Me pregunté cuánto tiempo había pasado después de eso.
Estaba apoyado en el banco, incapaz de moverme, como una muñeca sin
su cuerda.
Miré hacia el cielo.
Antes de darme cuenta, el mar de estrellas que había visto con tanta
claridad estaba cubierto por el velo negro.
La luz de las estrellas se desvaneció y la oscuridad de la noche se hizo
más y más densa.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 91

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Pensé que era como mi corazón.

"Pensé que me entenderías, Hiromichi-kun."
Las palabras de despedida de Haruka resuenan en mi mente.
El sonido de su voz se llenó de amarga decepción, tristeza y miedo.
… ¿Qué he hecho?
Cometí un error.
No, lo arruiné.
Sabía que Haruka era una chica reservada y le impuse mis propias
necesidades.
Quería conectarme con ella. Esperaba formar un "vínculo" con ella. Lo más
rápido posible.
Empujé mi urgencia sobre Haruka y la asusté.
"Qué estúpido, soy...”
Solo porque Haruka aceptó mi beso, me dejé llevar y la busqué solo para
satisfacer el deseo que estaba brotando dentro de mí.
… Esto apesta.
No era diferente de esos tipos que la acosaban durante el día.
Quería cambiar, pero no podía importarme menos.
No tuve otra opción en primer lugar... pero...
"Esto no es amor".
Hice mal, mal... estaba mal.
Seguramente podría haber sido demasiado impaciente.
Desde el incidente con Shigure, estaba deseando besar a Haruka, y planeé
este viaje de campamento para hacerlo. Funcionó y realmente nos
besamos, pero estaba demasiado emocionado.
Sin embargo, no tenía ninguna duda de que esta emoción se debía a mi
amor por Haruka.
No era como esas personas frívolas durante el día que ni siquiera sabían
el nombre de Haruka y solo querían su cuerpo.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 92

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Sé mucho sobre Haruka, y me encanta todo, así que anhelaba... tocarla,

eso no...
Y entonces…
"Eh. ¿Qué…?"
Mi visión se volvió borrosa.
Las lágrimas brotaron de las esquinas de mis ojos y rodaron por mis
mejillas.
¿Por qué diablos son estas lágrimas?
¿Por qué estoy llorando?
¿Por qué asusté a Haruka?
Hay algunos sentimientos que no puede detener, incluso si se reprende
con razón.
"¡¡~~~~~~~!!"
Triste. Triste. Triste. Muy frustrante.
Mis emociones egoístas se derramaron en lágrimas.
Porque ella dijo que no era "amor".
Pero la amaba tanto que ni siquiera podía expresarlo con palabras y, sin
embargo, ella lo negó todo, se asustó y me rechazó.
Ciertamente, no lo transmití correctamente.
Podría ser, "Los sentimientos que brotaron en mi corazón en ese
momento”... ¡¿Era algo que necesita ser negado hasta ese punto...?!
¿No sintió Haruka el mismo impulso cuando dijo que me "amaba"?
Si…
Si ese es el caso…
Si no lo hizo,
Entonces, ¿realmente ella me “ama”────?
"¡Onii-san!"
"────?"
Pero entonces,

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 93

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Escuché la misma voz que la de Haruka viniendo de la dirección en la que

salió corriendo.
Se acercaron pasos pisando fuerte en la tierra.
En la noche, cuando las estrellas se desvanecían, mi visión manchada de
lágrimas solo podía captar su contorno.
Aunque no pude ver quién era, lo sabía.
"No esperaba que estuvieras aquí, Onii-san".
"Shigure...”
"… Te ves terrible."
"¿Por qué estás aquí…?"
Estábamos en medio de la nada, lejos del campamento y del océano.
“Nee-san regresó a la tienda llorando, y me pregunté si había pasado algo.
¿Peleaste con ella?”
… Una pelea.
Si fuera solo una pelea, ambos saldríamos heridos. Sería culpa nuestra.
Negué con la cabeza.
"... No fue una pelea. Solo soy yo siendo idiota. Fui realmente estúpido.
¡Soy realmente un maldito imbécil, dejándome llevar solo porque Haruka
estaba dispuesta a besar de nuevo...! "
"Onii-san...”
"¿Puedes creerlo? Acaricié su delicado cuerpo, toqué sus caderas e
incluso traté de empujar mi lengua cuando nos besábamos. No es de
extrañar que Haruka esté asustada. …! ¡Fue casi como un asalto!"
Frente a Shigure, solté y me critiqué por lo que había hecho.
Yo soy el malo.
Es mi culpa.
Soy un imbécil.
Soy un pecador.
Es culpa mía que Haruka esté asustada.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 94

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Quemé eso en mí mismo. Traté de llenar mi cabeza de rabia hacia mí

mismo.
Porque si no lo hiciera, la "Peor Pregunta" vendría a mi cabeza y podría
empezar a recibir un golpe.
"¡Soy un maldito! ¡Ni siquiera consideré los sentimientos de Haruka! Tal
vez estaba tratando de hacerle cosas terribles a Haruka”.
"Onii-san...”
"¡Es normal odiar a un tipo así! A un maldito hijo de puta..."
"¡¡ONII-SAN!!”
"...?"
Eso fue cuando…
Shigure gritó y me abrazó contra su pecho.
"Cállate ya. Por favor, no digas nada más”.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 95

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 96

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

"¿Shigu... muff?"
“Te dije que no hablaras. Vamos. Solo sigue así y respira hondo”.
No fue un abrazo suave, sino contundente.
Fue una restricción dolorosa.
Contuve el aliento, tratando de gritar ¿qué estaba haciendo?
Luego, suavemente, el aroma que sube de su piel me envuelve.
… Esta fragancia.
Era lo mismo que Haruka.
La que anhelaba, mi amada novia.
"..."
Apagó la rabia que ardía en mí y que estaba tratando de encender con
todas mis fuerzas.
A medida que el resentimiento que había creado se dispersaba, también lo
hacía la fuerza de mi cuerpo.
Luego me soltó.
"... Por favor, no te lastimes innecesariamente diciendo cosas tan
insensatas. No se trata del cuerpo. Realmente la amas, ¿no es así? La
amas tanto que no puedes expresarlo con palabras y aun así quieres
transmitirlo de alguna manera”.
Luego acarició mi cabello.
"Por qué tú…"
¿Cómo supiste tal cosa?
A mi pregunta, Shigure se sonrojó y respondió:
"¿No es obvio? Lo sé porque... así es como me sentí ese día”.
"...!"
… Ya veo.
Así que ella también tenía sentimientos tan fuertes cuando se acercó a mí
ese día.
Esa espantosa desesperación. Ese cariño ardiente.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 97

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Estaba tan lejos de mi entendimiento en ese momento que me sobresalté,

pero ahora comprendo que duele mucho.
Seguro que tenía esa… mirada en mi cara también.
“Sabes, Onii-san. ¿Qué hacen los gatos cuando quieren expresar su afecto
por el sexo opuesto? Muerden firmemente su cuello.
“Los perros lamen la cara de la persona que aman, ¿no es así? Los
humanos también son animales, ¿no es natural tocar a alguien cuando lo
amas? La amas, por eso querías tocarla. No te equivocaste”.
"Shigure...”
“Lo siento por ti Onii-san. Reuniste mucho coraje, pero ella no lo sabía y
también te dolió. Debe ser doloroso cuando ella rechazó tus sentimientos
de amor”.
Cuando Shigure dijo esto, acarició firmemente mi cabeza, que sostuvo
contra su pecho.
Cada vez que me cepilla el pelo, siento un cosquilleo en lo más profundo
de mi corazón.
Las lágrimas que he estado tratando de que los demás no vean, la tristeza
que he estado evitando al decirme que era mi culpa, comenzaron a filtrarse.
Y una vez que empezaron, no pude detenerlos.
Los gritos se filtraron de entre mis dientes apretados.
Me aferré a Shigure, sintiendo que me desmoronaría si no me agarraba a
algo.
Para mí, susurró Shigure.
"Nunca te hubiera dejado sentir así".
"... Eh"
“Si me abrazaste, me inclinaría suavemente hacia ti y te devolvería el
abrazo. Si tocara mi cuerpo, también acariciaría su pecho y frotaría su
mejilla contra la mía. Y si... Onii-san deseara un beso fuerte, te habría
besado mucho más fuerte y profundamente que tú. Me encantaría susurrar
toda la noche que— me gustas, Hiromichi-kun. Te quiero mucho."
Su mano, que había estado acariciando mi cabeza como para calmarme,
se desliza hacia mi mejilla.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 98

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Ella levantó mi rostro con delicadeza.

Miré hacia arriba y, a través de mi visión borrosa, vi lo que estaba deseando
desde el fondo de mi corazón.
“Hiromichi-kun. Bésame."
La imagen de mi amada novia mirándome, atrapándome solo en sus ojos
y deseándome.
Es una ilusión.
Yo sé eso.
Ella no es Haruka. Ella no es mi novia.
Pero…
La hermana frente a mí era demasiado similar a la persona que anhelaba
y mi corazón era demasiado frágil para rechazarla.
"..."
No puedo.
Para.
Es imposible.
No, no...
La voz de mi razón gritó, pero estaba demasiado lejos.
Busqué sus labios como un hombre helado que anhela calor.
Porque sabía qué hacía calor aquí y no pude... resistir.
Nuestros labios se encontraron.
A diferencia de antes, tocó firmemente el mío.
No hubo rechazo.
Ella lo devolvió con un beso suave y dulce.
El más mínimo toque fue suficiente para enviar calor a mi corazón helado.
El afecto fluyó hacia mi corazón. Era el tipo de amor que no debería recibir.
El cariño que rechacé antes porque tenía miedo ese día.
Lo devoré.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 99

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

No pude hacer lo mismo por ella...

Qué cosa tan frívola.
Pero…
"No es tu culpa. Porque soy su hermana gemela. Tengo la misma voz,
rostro y huelo como mi hermana. Si una mujer como yo se te acerca y te
pide un beso cuando te duele algo que te dijo mi hermana, no podrás evitar
sentirte así. Onii-san, no te equivocas. Es culpa mía por aprovecharme de
tu debilidad, conociendo todos los sentimientos dolorosos por los que has
pasado... así que no te preocupes. ¡Más bien, aprovéchate de mí! Esos
sentimientos de ser rechazado por Nee-san. Esos malos sentimientos que
te están obligando a dudar de mi hermana. Esos sentimientos de intentar
culparte a ti mismo... Olvídate de todo eso por ahora, y dale el gusto a Nee-
san que ves en mí”.
Me perdonó por ser frívolo, por ser débil.
Ella me dio una razón para perdonarme.
"Está bien. Solo estás mirando a Nee-san a través de mí. Todos estos
sentimientos que buscabas no son un asunto... Vamos, dilo. Haruka, te
amo. Haruka, te amo. Dilo en voz alta."
“H-Haruka. Haruka. Te amo. Haruka. Haruka..."
"Yo también te amo."
Me ahogué en sus ojos húmedos.
Me sumergí aún más profundo.
Sabía que Haruka no me estaba besando en este momento, pero no podía
culparme por quererla.
Busqué sus labios más que antes.
Levanté la lengua y fui más profundo.
Shigure lo recibió con el suyo.
Era frustrante que nuestros cuerpos estuvieran separados, así que puse
mis manos alrededor de su cuerpo.
La abracé.
Shigure frotó su cuerpo contra mí como pidiendo más.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 100

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

"Te amo... mh... ¡te amo!"

Besos profundos. Abrazo cálido. Dulces susurros.
Ella me estaba dando todo lo que siempre había deseado.
¿Cómo podría dejarla ir?
La anhelaba aún más. La saliva que intercambiamos se deslizó por mi
garganta y se sintió como agua hervida.
El calor en mis entrañas se propaga a través de mis huesos hasta las
profundidades de mi cerebro, nublando mi conciencia como una fiebre.
En esta neblina de conciencia, reflexioné sobre sus palabras de antes.
Esto no es un asunto.
Si. No es un asunto. No voy a tener una aventura.
Porque solo estoy enamorado de Haruka.
Veo a Haruka en Shigure.
No le haré esto a Shigure.
Shigure es mi hermana.
La que amo es solo Haruka.
Es por eso que a la que estoy besando ahora es a Haruka.
No hay duda.
Amamos como deseamos, como deseamos.
Porque mientras estemos haciendo eso, mientras estos labios estén
conectados, no tendré que pensar en la peor pregunta que se me cruzó
por la mente.
Después de eso, continué buscando los labios de Shigure hasta que una
lluvia ligera comenzó a caer del cielo oscuro.
Pero una vez que terminé y me volví sobrio, me vi obligado a ser consciente
de la realidad.
Como el efecto secundario de una droga, me atormentaba el
arrepentimiento hasta el final de la noche.
E incluso ahora...

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 101

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Estuve mirando el mar hasta la mañana solo, con los ojos tan en blanco
como un pez muerto.
"..."
Había hecho algo terrible.
Estaba tan solo que busqué los labios de alguien que no fuera mi novia, e
incluso ella era su hermana.
No era algo que pudiera hacer cualquier persona en su sano juicio.
Yo estaba loco.
Lo sabía... pero no pude detenerme.
Si me hubiera detenido, no habría podido levantarme anoche.
No sé qué me habría pasado si me hubiera caído allí mismo.
Fui tragado por el pantano de emociones negativas que brotaron dentro de
mi corazón. Para evitar que eso sucediera, no tuve más remedio que
aferrarme a Shigure.
“Parece que siempre te exiges la perfección, pero nadie, ni siquiera los
adultos, puede hacer eso. Todos tenemos esas noches difíciles en las que
no podíamos quedarnos sin algo a lo que aferrarnos... Para Onii-san, es
esta noche. Eso es todo lo que tengo que decir."
Shigure me dijo esto ayer cuando me aparté de ella después de recuperar
la sobriedad.
Creo que tiene razón.
De la forma en que quiero ser, el hombre ideal que me imagino que soy.
No era lo suficientemente fuerte... para ser un ser humano para encarnar
eso.
"Hiromichi-kun...”
"...!"
Mientras estaba inmerso en tanto arrepentimiento, escuché una voz
familiar detrás de mí.
La voz de alguien a quien no quería enfrentar en este momento.
Porque, porque... ¿cómo diablos se supone que voy a hablar con ella?

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 102

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

No sé.
No puedo pensar en nada más.
... Pero ahora que está aquí, no puedo ignorarla.
Me di la vuelta.
"Haruka...”
"Um,... lamento lo de ayer".
La reacción de Haruka fue inesperada.
Ella inclinó la cabeza a modo de disculpa.
“Lo pensé toda la noche. No es ‘amor’, me excedí al decir esa línea. Sé
que le gusto a Hiromichi-kun. Lo sé muy bien."
"..."
“Sabes, lo pasamos muy bien, y me emocioné un poco y me excedí.
Lamento mucho haber dicho esas cosas sin tener en cuenta tus
sentimientos”.
La forma en que Haruka se disculpó hizo que la culpa hirviera en la boca
de mi estómago.
… Por favor para.
Había hecho algo peor.
No merezco tal disculpa.
Tengo que decirle.
Tengo que contar lo que hice.
Para Haruka...
"... Ah, soy yo quien debería disculparse. Lamento haberte hecho sentir
asustada”.
… Oye. Eso no.
No es que solo la asustara, había más cosas que ella debía saber.
Lo sabía, pero no podía dejar de pensar en eso.
"No me asustas. Estaba un poco... sorprendida”.
“A-Así que fue eso. Eso es bueno."

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 103

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

No, no es bueno.
Dilo. ¿Por qué no puedes ponerlo en palabras?
¿Vas a... huir sin decir la verdad?
Después de hacerle esas cosas a la hermana gemela de Haruka, ¿te
quedarás callado y continuarás tu relación como antes?
No seas tonto. Dile a ella. Dilo.
"... Pero sigo pensando que está mal que nosotros, los estudiantes de
preparatoria, hagamos algo así. Si nos emocionamos demasiado y
cometemos un... error, estaremos en problemas. Además, te amo,
Hiromichi-kun. Y quiero apreciar esta relación contigo. No quiero empañar
nuestra relación siendo irresponsable y dejando que mis sentimientos
temporales se apoderen de mí... Así que no volvamos a hacer eso, ¿de
acuerdo?"
“────”
Los ojos de Haruka, mirándome, temblaban con cierta "emoción".
Fue entonces cuando me di cuenta
Me di cuenta de que estaba parado en un lugar muy peligroso en este
momento.
Haruka no estaba asustada.
Ella estaba "disgustada" por mí.
Y ese disgusto todavía estaba ahí.
Por eso Haruka quería mantener la distancia.
Ella ya no quiere besarme. Quizás ella piensa que la ensuciaría.
Si le contaba lo que pasó con Shigure... entonces.
"Oh. Tienes razón, Haruka. Somos solo niños alimentados por nuestros
padres. No podemos... hacer cosas sin la moderación adecuada,
¿verdad?"
"Gracias. ¡Sabía que lo entenderías!"
No podría posiblemente... decir eso.
Pero, aun así... Ahora que lo pienso, era lo mejor.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 104

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Porque no creo que sea justo decir que la engañé.

De hecho, besé a Shigure.
Es cierto, pero estuve llamando por el nombre de Haruka todo el tiempo.
Si Haruka hubiera respondido correctamente a mi beso en ese entonces,
nada de esto habría sucedido en primer lugar, así que no creo que sea
correcto llamar a esto engaño.
El beso de ayer no fue solo mi problema. Shigure también estuvo muy
involucrada. También fue ella quien preguntó. Si ella no hubiera
preguntado así, tampoco la habría besado.
Confesar esto podría hacer mella en la relación de Shigure y Haruka. Eso
no sería bueno. Fue una elección que no hará feliz a nadie. Es mejor
quedarse callado. El hecho de que la otra persona fuera mi novia no
significa que tenga que exponer todo lo que hice. Incluso las parejas más
increíbles del mundo tienen más o menos cosas que ocultar.
No debería tener miedo de esconder tal cosa.
Tengo que expresar mi efusivo amor por Haruka, que le expresé a Shigure
ayer, de una manera que ella pueda aceptar. Al hacerlo, ella tejería un
vínculo. Eso debe ser lo mejor. Tiene que ser. Sin duda────
Tengo que enumerar tantas razones como pueda pensar de por qué no
tengo que hacer penitencia...
Para dar una pequeña justificación a mis acciones.
Para dar un poco más de razón a mi engaño.
Porque... eso es todo lo que puedo hacer ahora.
No hay forma de que pueda decirle que besé a Shigure.
Si lo hiciera, la perdería.
Mi amada novia, que sonríe con tanto cariño, justo en frente de mí.
La amo.
Mi amor por ella no es una mentira.
Bueno, tampoco es que tenga elección. No puedo... decirlo.
“Oii… Pareja idiota. ¿Cuánto tiempo planeas pasar el rato? ¡Te dije que
tenemos que movernos antes de que las carreteras se llenen de gente!"

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 105

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

"¡Okay! Vamos, Hiromichi-kun. "

"S-Sí"
Decidí mantener en secreto lo que pasó ayer.
Luego, tratando de no mostrar una determinación tan sombría en mi rostro,
traté de tomar la mano de Haruka que se extendía hacia mí.
Pero—
Para mi sorpresa, mi mano se congeló justo antes de que pudiera tocar su
mano.
"H...”
"¿Eh? ¿Qué pasa, Hiromichi-kun? Date prisa."
Haruka inclinó la cabeza con curiosidad mientras tomaba mi mano.
Estreché mi mano ligeramente y respondí al gesto de Haruka y la sostuve
rápidamente.
Tomé su mano.
En ese momento, mi corazón comienza a latir rápido por la ansiedad.
Me pregunté si la fuerza de mi agarre... sería suficiente. No estaba seguro
de si eso la estaba haciendo sentir incómoda. No estaba seguro de si es
demasiado fuerte, demasiado débil o sospechoso.
No lo sabía.
No sabía cuánto tiempo había estado sosteniendo su mano.
Fue entonces cuando empezó todo.
Tomados de la mano. Un acto que solía ser la fuente de felicidad genuina
para mí... se convirtió en angustia y miedo de que algún día Haruka me
odiara...

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 106

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Capítulo XXII: Confusión X Desunir

Al día siguiente, Haruka me invitó a una cita porque después de esto tenía
que participar en las actividades del club.
Fuimos a un centro comercial cerca de la estación donde nos dimos
nuestro primer beso. Después de eso, almorzamos, vimos una película y
tomamos un breve descanso para tomar el té. Fue una cita sana pero
divertida.
Sí, se suponía que iba a ser una cita divertida.
Porque… todo el tiempo, mi corazón estuvo estancado por sentimientos
que eran exactamente lo opuesto a la diversión.
Estos sentimientos eran los mismos que sentí cuando tenía miedo de tomar
su mano en la playa.
En ese entonces, cuando caminábamos uno al lado del otro tomados de la
mano, pensaba con miedo, ¿era eso suficiente fuerza? ¿Estaba
sosteniendo su mano correctamente? ¿Pensaría ella que era indecente?
¿Fue demasiado íntimo?
Además, mi ansiedad no se detuvo en el mero acto de tomarme de la
mano.
Incluso en conversaciones casuales, cada vez que hablaba, estaba
ansioso por saber si estaría dando la mejor respuesta o no. ¿Fue
incómodo?
No quería que ella me odiara.
No más.
La cita avanzaba con normalidad, pero estaba constantemente asustada.
Fue insoportable y agotador.
Los engranajes estaban cambiando.
Fue culpa de ese maldito Señor Mar.
Después de lo que pasó... Haruka ha estado etiquetando mis acciones
como "repugnantes" y manteniéndose a distancia de mí, diciendo que ya
no quería besarme así. Esto creó un miedo a Haruka dentro de mí.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 107

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Pero incluso después de estresarme por estos pensamientos, no pude

cambiar nada.
Aunque mi principal preocupación era, ¿cómo debería superar este miedo?
¿Cómo puedo comportarme con Haruka tan naturalmente como antes?
No pude pensar en nada... nada en absoluto.
Estuve aterrorizado durante todo el día. Al final, regresé a casa exhausto
sin intercambiar un beso.
"Oh, bienvenido de nuevo, Onii-san."
Quien me recibió con una sonrisa fue Shigure, que vestía un delantal
delgado sobre ropa informal.
En el momento en que la vi, mi corazón cansado se animó un poco.
Con ese poquito de energía, sonreí.
"… Volví. ¿Estás preparando la cena ahora mismo?”
"Sí. Hoy vamos a comer los famosos vegetales de carne salteados, aunque
sin carne”.
"¿No son solo verduras salteadas?"
"No. No contiene carne, pero su sabor se realza debido a las grasas, por
lo que ahora es una carne-verduras salteada excepcional. "
Lo llaman sofistería.
"No tengo elección. Estoy ahorrando el dinero que gastamos en el viaje.
Espere un momento, el arroz estará listo pronto”.
"… Okay."
Podría hablar con Shigure, que tiene la misma cara que mi novia, sin
dudarlo.
Suspirando, me senté en el tatami de la sala.
Shigure notó mi débil respuesta.
"¿No te llevabas bien con Nee-san?"
"No, es solo, tengo miedo de... Haruka".
Respondí honestamente. No tenía sentido ocultarle cosas a Shigure.
"¿Miedo?"

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 108

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

“Siempre estoy atento a las próximas líneas de No Bueno. Estoy teniendo

dificultades para tomarme de la mano e incluso cuando solo estamos
hablando, tuve que cuidar su estado de ánimo, temiendo que si cometía un
error, ella me odiaría de nuevo. Últimamente estoy bajo mucha presión”.
"..."
"Ella me gusta. La amo mucho. Si este dolor continúa, un día mi corazón
podría cambiar... Eso es lo que tengo miedo”.
"No dejes que te moleste. Aunque las cosas están un poco desincronizadas
en este momento. Estas cosas son naturales, sucede cuando pasamos
demasiado tiempo con alguien. Probablemente lo haya experimentado con
sus amigos y familiares. Además, ya ves... "
Shigure se desató el delantal y se sentó a mi lado.
Luego se inclinó suavemente sobre mi hombro.
"Mírame... te sentirás... mejor".
"Oh…"
Lo hago. Por supuesto que sí.
Sus pestañas largas, ojos oscuros húmedos, nariz perfecta, labios rojo
cereza que se ven rojos incluso sin lápiz labial, mejillas de un blanco puro
sin una sola mancha que me dan ganas de extender la mano y frotarlas.
Estoy enamorado de todas estas funciones. Puedo mirarla a la cara
durante horas sin aburrirme.
"Soy su hermana gemela. Tengo el mismo rostro, la misma voz y rasgos
similares a los de la persona que amas. Y cuando estás tan cerca de ella,
¡es natural que estés nervioso! En otras palabras, ese corazón palpitante
es una prueba de que amas a Nee-san. Así que no se preocupe. Tu
corazón no ha cambiado en absoluto”.
"..."
"Si todavía estás preocupado, te haré sentir todas las pruebas que
necesitas".
Después de eso, rozó mi mejilla y bajó un poco mi barbilla.
Luego acercó sus labios a los míos.
La humedad de sus labios me recordó mi error en la playa.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 109

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Ese beso se sintió tan bien que casi derrite mi corazón.

... ¡No podemos!
No puedo volver a cometer los mismos errores solo porque siento esto...
Aunque ni siquiera podría hablar con Haruka si quisiera.
"No podemos. Shigure”.
"No digas que no puedes".
"¿Por qué…?"
“Onii-san, nunca ignoraré tus sentimientos. Eso es lo que prometí.
Entonces, si no le gusta, di ‘No’ en lugar de ‘No puedo’. De lo contrario, no
te escucharé, ¿de acuerdo?"
Así que todo lo que tengo que decir es que no.
Después de decir eso, se frotó contra mí.
Su dulce aroma me hizo cosquillas en la nariz y un pensamiento me vino a
la mente... Ahora que lo pienso, no pude percibir el aroma de Haruka hoy.
Así de lejos estábamos el uno del otro.
Después de recordar el pasado, el dolor en mi corazón, el resentimiento,
se volvió aún más intenso.
La necesito.
Necesito su amor que estaba tan cerca que podría alcanzarlo si solo
extendiera mi mano.
Ella podía servir tanto como quisiera, solo quería satisfacer mi anhelo.
Pero una vez que comenzó, no había forma de que nada pudiera
detenerme...
Sus labios estaban a solo unos centímetros de los míos.
Sabía lo fuertes que serían los efectos secundarios, pero no pude evitar
desearlo.
No pude resistir el éxtasis que trajo su dulce veneno de amor.
Porque, porque…
No había otra forma, solo podía tocar a Haruka a través de Shigure.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 110

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

“Onii-san, estabas haciendo tu mejor esfuerzo. Debe ser tan doloroso que
Nee-san se distanció y rechazó tus sentimientos. Lo sé, estabas
aguantando pacientemente, así que no te desquitarás con ella”.
"Shigure...”
Me estaba ahogando.
Estaba corrompido.
Pero Shigure... perdonó y aceptó mi patético yo.
“Un novio maravilloso, que está haciendo todo lo posible para no molestar
a Nee-san de nuevo, tiene que ser recompensado. Te recompensaré por
ser un buen novio”.
Dicho esto, se rio y tomó mi mano hasta su hombro y la movió más hacia
su pecho.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 111

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 112

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

¡¿Qué?! ¡¿Ehhhhh?!
"¿Q-Qué estás haciendo?"
"¿Qué quieres decir? Te gustan los pechos grandes, ¿no es así?”
"¿C-Cómo sabes esto?"
"Lo sé. Esa noche cuando nos besamos, me tocaste como si quisieras
acariciarlos... Además, sé que mirabas a mis pechos con regularidad..."
"..."
¿Fue tan obvio?
Estaba tan desesperado en ese momento, mi mente estaba nublada en
ese momento. No estoy seguro de si hice eso.
“Por ahora, mira a Nee-san a través de mí. ¿Qué pasa si ella quiere que le
toques los pechos? Si lo hace, puede sentir su corazón acelerado y darse
cuenta de su amor por ti. Lo aseguro."
"Hmm~~~~"
Susurrándome, Shigure pone su mano sobre la mía y la presiona contra
sus pechos.
Luego movió mi mano alrededor de su pecho.
Sentí su forma bajo mi palma.
Era s-suave, firme, redondo y elástico. Era del tamaño adecuado para
caber en la palma de mi mano.
Fue tan estimulante, tan emocionante.
Sé que no pude encontrar esa sensación en ningún otro lugar del cuerpo
de este hombre.
Pero después de un tiempo, sentí... algo un poco diferente que antes.
¿No sé qué fue?
"¡Hyan!"
"¡¿Eh?!"
Fue entonces cuando sucedió.
Ella tembló y dejó escapar una voz dulce que nunca antes había
escuchado, que no debería haber escuchado.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 113

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Entre mis dedos, sentí algo asombroso, una carne dura y redonda, un
objeto extraño del tamaño de un guisante que hizo que mi cuerpo se
calentara instantáneamente.
No me digas...
Retiré mi mano y miré a sus pechos.
Y luego, lo encontré.
En medio de su pecho, esa cosa apuntaba hacia arriba.
"S-Shigure... Tú... y e-eso."
"…Sí. No me he puesto uno porque estuve en casa todo el día. Mi
sujetador, ya sabes”.
"¡¿Q-Qué?!"
Shigure tenía razón.
Ella no llevaba uno. Su delgada camisa estaba aplastada sobre su piel
debido al calor del verano. Estaba sintiendo su pecho y sus pezones. Su
forma era casi visible.
… ¿P-Por qué me dejaste tocarlo en este estado?
"¿Q-Qué estabas haciendo, idiota?"
"Aunque no me importa".
“¡Deberías preocuparte! ¡No es correcto que una chica deje que alguien
toque su cuerpo tan descuidadamente, y mucho menos sus pechos! "
¡Traté de ser un hermano mayor!
Pero Shigure sonrió aún más ante mi respuesta.
"No me lo estoy tomando a la ligera. Nunca dejo que nadie lo toque. Solo
eres tú, Onii-san”.
"...!"
"Está bien si eres tú, Onii-san. Me hace feliz cuando me tocas. Puedes
dejar salir los sentimientos que no puedes expresarle a Nee-san antes de
que se pudran en tu corazón. Nee-san no sabe nada de esto. Yo tampoco
se lo diré. Nadie saldrá herido. Nadie perderá nada. Entonces, eres libre
de hacer... lo que quieras".

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 114

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Luego levanta a sus pechos con los brazos para enfatizar.

A través de la delgada ropa, sus pechos se tambalearon.
… Mis manos los anhelaban.
Quería sentir esos.
Había un deseo de superar la culpa, la ética y todo eso para salir adelante.
Esos pechos frente a mí tienen mucho encanto.
Sentí una fuerte atracción que apela a mis instintos.
Y no había mentira en sus palabras cuando dijo: "Puedes hacer lo que
quieras".
¿Realmente me dejará hacer lo que quiera?
No estaba seguro de saber la cantidad de amor que ella me tenía.
Esas hermosas ciruelas, ni demasiado grandes ni demasiado pequeñas,
tenían aproximadamente el tamaño de mi palma. Y cuando mi curiosidad
estaba a punto de adelantarme...
Me di cuenta…
No tuve las agallas para aceptar su afecto.
"¡N-No, está bien! ¡Me siento mejor ahora! ¡Hiciste más que suficiente!"
Todavía puedo sentir la sensación en mis dedos.
Ya no sé qué hacer.
Así que hui hacia la pared, frotándome el culo en la alfombra.
Cuando me vio huir, entrecerró los ojos y sus labios se torcieron en una
sonrisa desagradable.
"Cobarde ❤"
"Hya—"
“Pero amo ese lado tuyo. Porque eres demasiado lindo. Onii-san”.
De repente, saliendo en mi defensa, sonó la alarma de la olla arrocera,
avisándonos que el arroz estaba listo.
Ante esto, el estado de ánimo anterior de Shigure desapareció y se puso
de pie, arregló su ropa y dijo...

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 115

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

“Bueno, comamos ahora. ¿Puedes poner la mesa?”

"O-Okay"
Volví a ponerme de pie mientras trataba de controlar mi corazón palpitante.
Fue entonces cuando me di cuenta.
Mi día, hasta que regresé a casa, fue realmente agotador. Pero antes de
darme cuenta, todo el cansancio desapareció.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 116

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Capítulo XXIII: Relajados X Días de Verano

1 ° de agosto.
Fue un día caluroso sin precedentes en Kanagawa.
Este fue un gran problema para la familia Sato, que no tenía acceso a aire
acondicionado.
Colocamos la mesa en la sala de estar para tratar de hacer la tarea antes
del mediodía. Pero fue una mala idea.
Ya hacía un calor tortuoso por la mañana.
Terminamos quedándonos sin fuerzas en poco tiempo.
"C-Caliente...”
"Esto es aún peor... ni siquiera puedo hacer mi tarea con este clima".
Esa Shigure, que por lo general no muestra su apariencia descuidada
frente a mí, estaba desplomada sobre la mesa con una mirada abatida en
su rostro. O era más apropiado decir que se ha desvanecido.
Apuesto a que me veo igual de descuidado.
"Quiero un aire acondicionado...”
"¿Crees que podemos pagarlo?"
"No podemos...”
Nuestros padres gastaban mucho dinero en nuestra educación.
Seiun es una escuela privada.
Y por eso nuestra vida tiene que ser más difícil.
“Oh, lo recordaba. Esa consola de juegos parece tener una gran demanda
en estos días. Si lo vende, podemos comprar un aire acondicionado”.
"Absolutamente no. Intenté cinco veces ganar la lotería en Big Camera, y
apenas podía pagar eso”.
"... Está bien, pero ¿por qué no te quitas las campanas de viento? Es muy
ruidoso."
"... Fue ingenuo de mi parte pensar que si me ponía tanto como tenía, sería
más genial...”

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 117

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Me quedé mirando esas cinco campanillas de viento que colgaban de la

ventana.
Los encontré cuando estaba limpiando la habitación de mi padre.
No era un pasatiempo de mi padre, así que pensé que podría ser un
recuerdo de mi madre, así que me los puse. Pero desde hace un tiempo,
cada vez que sopla un viento suave, ring-ring-ring-ring-rings.
Esperaba que trajera más brisa fresca para contrarrestar el calor excesivo,
pero parece que solo estaba siendo estúpido.
Reconocí mi error y quité las campanas de viento, dejando solo una.
… Inmediatamente después de que quité las campanas de viento, un coro
de langostas entró en la habitación.
El verano invadió todos mis sentidos y comencé a sentirme mareado.
Fue entonces cuando Shigure finalmente estalló.
“Aah. No lo soporto más. Detente, Onii-san. No importa cuánto
conocimiento le pegue a su cerebro lleno de vapor, simplemente se
derretirá de sus oídos”.
*pei* Con un movimiento rápido, Shigure tiró el lápiz mecánico que había
estado agarrando con todas sus fuerzas.
"Podemos ir a la biblioteca... tienen salas de aire acondicionado".
"¿En este intenso calor? … Moriremos. Con seguridad."
“No creo que pueda hacer mi tarea en este estado. ¿Por qué no llenar la
bañera con agua? Se sentirá genial”.
Es cierto que obligarnos a hacer la tarea en este estado sería ineficaz.
Ni siquiera puedo confiar en mi intuición con mi cabeza hirviendo así.
Sobre todo, la propuesta de Shigure parecía realmente genial y atractiva.
En el momento en que lo pensé, el hilo que apenas me había conectado
con mis estudios se rompió.
"Eso es bueno. ¡Vamos a hacerlo! ¿Quieres ir primero?”
“¿Ehh? ¿Por qué no nos ponemos los bañadores y entramos juntos?"
Oh ya veo.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 118

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Pensé que se refería a baños como el que tomarías en un baño público,

pero Shigure se refería a algo parecido a una piscina.
Sería más divertido pasar un buen rato juntos. Además, no tenemos que
preocuparnos de que nadie nos esté esperando. Y así comenzamos a
prepararnos para el baño de agua.
Aunque era solo una cuestión de limpiar la bañera, no se había usado
mucho desde el verano y llenarla de agua, lo cual era bastante fácil de
hacer.
Sin embargo, el calor que se había acumulado en mi cuerpo al ser forzado
a hacer ejercicio en este clima caluroso se había vuelto bastante intenso.
No pude soportarlo más.
Tan pronto como vi que Shigure había regresado a su habitación para
cambiarse, me quité la ropa, me puse un traje de baño y salté a la bañera
llena de agua.
"¡Uwaa...!"
¡Hace tanto frío~~~~!
¡Pero se siente tan bien~~~~!
Puedo sentir que el calor de mi cuerpo se desvanece.
"¿Cómo está? ¿Te sientes mejor?"
"¡Si! Es muy bueno. Vamos, Shigure”.
Después de que ella preguntó a través de la puerta, inesperadamente me
di cuenta,
... Ahora que lo pienso, no la he visto en traje de baño. Llevaba puesta una
camiseta todo el tiempo en la playa.
Me pregunto qué tipo de traje de baño llevaba debajo de esa camisa.
Mientras estaba imaginando, la puerta del baño se abrió.
"Disculpa."
"¡────!"
En ese momento, tragué saliva.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 119

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT
I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Shigure llevaba un bikini negro, como nos imaginamos los chicos sanos de
preparatoria cuando escuchamos la palabra "bikini". Tiene menos tela y se
veía bastante madura.
“¡Onii-san! Retira un poco las piernas. Es demasiado estrecho”.
"S-Sí, lo siento".
"Un~~~~, hace frío~~~~"
"Pero se siente tan bien..." Shigure se estremeció mientras se agachaba
frente a mí.
Sus pechos, apretadas por sus brazos, formaron un claro escote.
Sentí que estaba mirando algo que no debería estar.
“Lo compré cuando estaba de compras con Nee-san para el viaje. Ella
insistió en que tenía que elegir un traje de baño de su agrado. Y fue
entonces cuando recomendé esto. Pero ella dijo: '¿A los chicos les gusta
este tipo de traje de baño? ¿No es demasiado delgado? Ella estaba
demasiado avergonzada".
"B-Bueno, el traje de baño no le queda bien a su personaje".
“Fufu… Pero parece que tomé la decisión correcta. Puedo confirmarlo con
esa mirada en tu rostro. Eres un pervertido ♪”
"Guh...”
Shigure sonrió como para burlarse de mí.
No podía verme a mí mismo, pero supongo que hice una mueca extraña.
No se puede evitar, porque se ve tan hermosa en ese traje de baño.
"Es demasiado tarde para apartar la mirada ahora. Tu cara está toda roja.
Qué lindo, Onii-san. Déjame enfriar tu cara por ti. Toma esto ♪”
“¡Qué! ¡Espera, detente, detente! "
"¡No, no!"
*splish-splash* y luego, recogió más agua con ambas manos y me la
salpicó la cara.
Al principio, estaba a la defensiva, pero cuanto más me defendía, más se
dejaba llevar ella.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 121

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Ella era demasiado terca.

“Por qué... ¡Tú... déjalo! ¡Ora!"
"¡Kyaa!"
“¡Sora-sora! Las palmas de un hombre son más grandes que las tuyas, ¡así
que no hay forma de que puedas ganar! ¡Conoce tu lugar!"
Para contraatacar, también le eché agua en la cara.
En una serie de golpes consecutivos.
Tengo que asegurarme de que no pueda hacer nada más que protegerse
la cara frente a este asalto.
"Qué... ¿Buh? ¡No perderé! ¡Tengo un arma secreta!"
¿Un arma secreta?
Tan pronto como incliné mi cabeza, esta chica se puso de pie y alcanzó la
ducha que estaba en la pared.
“Espera, ¡la ducha no es justa! ¡e-eso no es justo!"
"No puedes ganar ahora, ¿verdad? Tú eres quien debería conocer tu lugar.
¡No hay forma de que pierda con un pequeño como tú! ¡Ahaha!"
¡Hii, Hiiiiii!
¡Hacía demasiado frío!
El agua que salía de la ducha no era la misma que la de la bañera, que se
había vuelto tibia por el calor de nuestro cuerpo y el clima.
Y dado que el agua brotó de una posición de pie, no pude alcanzarla ni
siquiera luchar con el agua del baño. ¡Qué ataque aéreo más cobarde!
Pero dado que ella llegó tan lejos, debería ganar, no importa lo que cueste.
Abrí el grifo detrás de mí lo más rápido que pude al máximo.
Solo había una tubería de agua en el baño. Entonces, si abro el grifo, la
cantidad de agua que fluye hacia la ducha disminuirá y perderá impulso.
¡Con esto, yo también podría contraatacar!
“¡Kyaaa! ¡¡Onii-san, hace f-frío!! ¡Eres astuto... nh!”

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 122

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Tapé el orificio del grifo con mi dedo y controlé la presión con su hueco,
luego golpeé el cañón de agua en la cara de Shigure, quien estaba segura
de su victoria.
Cuando fue golpeada por el agua fría, que era mucho más poderosa que
la ducha, su rostro se convirtió en un feo desastre.
Eso me hizo reír.
Nunca trataría así a Haruka. Ni siquiera podía imaginarlo.
Pero para lidiar con Shigure, tuve que tratarla con un poco de rudeza.
Disfruté ese momento con mi corazón.
Finalmente, cuando nos quedamos sin aliento, ambos nos ofrecimos a
hacer las paces y esta guerra por el agua llegó a su fin.
Ahora que hicimos las paces, detuvimos nuestra postura apretada de
mirarnos uno al otro y nos sentamos en la pequeña bañera dándome la
espalda.
Mientras nos relajábamos en el agua tibia, escuchamos las campanas que
llegaban a través del pequeño orificio de ventilación.
"Ah, Onii-san, puedo escuchar el sonido del carillón de viento".
"Es cierto. Supongo que solo una campanada fue suficiente para hacerme
sentir bien”.
“Bueno, eso no es sorprendente. ¿Por qué decidiste poner cinco
campanillas de viento?"
No sé. Quizás me había vuelto loco por el calor.
Cerré los ojos para escuchar el suave sonido de la brisa del viento.
Entonces noté que podía escuchar no solo el sonido del carillón de viento
sino también muchos otros sonidos.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 123

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 124

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

El zumbido de las cigarras, los vientos que soplan, las risas de los niños,
el ruido de los coches que pasan y el timbre de una bicicleta.
Todos estos sonidos se sentían lejanos y silenciosos.
Incluso las cigarras que habían sido tan ruidosas antes se perdieron con el
sonido del agua de la bañera.
"Es una sensación extraña. Como si el tiempo se hubiera detenido”.
"… Si."
… Estaba sintiendo lo mismo.
Sentí que este lugar estaba demasiado lejos del mundo exterior.
Se sentía irreal como si estuviéramos en un espacio separado.
Pero... era extrañamente cómodo.
Ojalá este tiempo pudiera durar para siempre.
Eso es lo que pensé.
Probablemente sea porque... Shigure está aquí conmigo.
"Ah...”
Con ese pensamiento, naturalmente envolví mis brazos alrededor de su
cintura y la abracé.
A esto, Shigure mira hacia atrás por encima del hombro y me pregunta con
una expresión atenta.
"Oh querido. ¿Quieres que te mimen de nuevo?”
"… No."
Negué con la cabeza ante la pregunta de Shigure.
No es así.
No abracé a Shigure para sentir a Haruka.
Es solo que…
"Solo quería hacer esto".
Sí, quería abrazarla.
Quería abrazar a Shigure, que era mi linda hermanita.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 125

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Ante mis palabras, Shigure puso los ojos en blanco con sorpresa y volvió
su rostro hacia mí.
"¿No te gusta?"
"… No, es nada."
Su voz era baja y ligeramente tambaleante.
¿Es posible que esté avergonzada?
Si no le importa, déjeme quedarme así por un tiempo. Quiero abrazarte así.
Sin embargo…
No importa lo cómodo que sea el momento, no puedo quedarme así para
siempre.
Si nos sumergimos en el agua durante tanto tiempo, nos saldrán ampollas.
Sobre todo, me da un poco de hambre.
Ella debe haber sentido lo mismo.
Suavemente desató mis brazos, se puso de pie y dijo:
"Ya que es casi la hora del almuerzo, ¿por qué no disfrutamos del verano
con el estómago?"
"¿A través de nuestro estómago?"
"Sí. Recibí una porción de sandía de nuestro vecino ayer. Vamos a
almorzar”.
“¡Oh, me gusta eso! ¡Comamos!"
Sandía. Por cierto, lo vi en la bandeja de verduras dentro del frigorífico.
Eso es perfecto. No hay nada mejor que eso para disfrutar del verano.
Salimos de la bañera y nos limpiamos con toallas.
Luego salimos del baño y nos fuimos a nuestras habitaciones para volver
a ponernos la ropa.
Después de todo, es de mala educación comer en traje de baño.
"¿Hm...?"
Es cuando…
Me di cuenta de que tenía una llamada entrante en mi teléfono.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 126

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Cuando miré la notificación, vi que era de Haruka.

“…………”
Revisé quién era y solté mi teléfono.
No miré los mensajes que estaban allí.
“¡Aa-Aa-Aa-! No otra vez, Onii-san. No. Por favor, detente”.
“¡Fuhaha! ¡Solo un idiota se detendrá cuando tú lo digas! ¡Y toma eso!"
"¡Tú eres terrible! ¡Lo hiciste dos veces! ¡Aa-Aa-Aa...!"
En un monitor en modo de pantalla dividida.
El Spiny Shell que lancé con una precisión milimétrica golpeó el lugar
correcto e hizo estallar la bicicleta de Shigure cuando estaba en cabeza, y
esto cambió el rumbo del juego a mi favor.
Ocurrió justo antes de la línea de meta del Grand Prix Finale.
Luego pasé por delante de Shigure, que no podía acelerar, y terminé la
carrera.
“¡Yosha! ¡Yo gano!"
“¡Ahn! Estuve tan cerca de ganar el Gran Premio... "
Mientras lloraba, "No es justo, no es justo", Shigure me golpea en el
hombro en protesta.
Fufu... Nada se siente mejor que el aullido de un perdedor...
"En Mario-Kart, cuanto más cerca estás de la línea de meta, mejores
artículos obtendrás, así que no bajes la guardia hasta el final".
“Sin embargo, dos Spiny seguidos es terrible. Es trampa. Es horrible, así
que véndalo de inmediato. Y luego compremos un aire acondicionado con
él”.
"Absolutamente no. Una vez que lo vendo, es posible que no pueda
conseguir otro”.
Fue un juego limpio en el que teníamos un 50-50 de posibilidades de ganar.
Creo que los juegos son más divertidos cuando se juegan con personas
del mismo nivel.
Quizás deberíamos cambiar los personajes esta vez.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 127

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Y luego tomé mi controlador.

Al final del día, el anuncio de la radio de prevención de desastres ahogó el
zumbido de las cigarras.
“Ah, puesta de sol. Ya es tan tarde”.
¿En serio? ¿En serio?
El reloj ya apuntaba a las cinco en punto.
No me pareció una noche, supongo que estaba bastante absorto en los
juegos.
"Preparémonos para la cena".
"¿Qué hay en el menú?"
“Para ser honesto, hoy estoy un poco cansado. No quiero cocinar nada
demasiado lujoso, pero como solo comimos sandía para el almuerzo,
quiero comer algo grasoso. Quizás funcione. ¿Qué tal unos fideos Somen
y tempura de verduras para acompañarlo?”
Oh. Eso también suena muy parecido al verano.
Hoy, tiramos nuestra tarea, nos bañamos, comimos sandía y jugamos.
Y luego esta parece ser la manera perfecta de terminar un día de verano.
"Deja que te ayude."
“Entonces prepara la masa para la tempura. ¿Sabes cómo hacerlo?"
"Está escrito en la parte posterior del paquete".
"Sí, pero no mezcles demasiado. Solo lo suficiente para dejar algunos
bultos”.
“¿Hm? ¿Por qué?"
"Si lo mezcla demasiado, la masa se volverá pesada".
"Shigure sabes muchas cosas...”
“Sin embargo, creo que Onii-san tiene la ventaja en la cocina al aire libre.
Esa barbacoa que hiciste estuvo deliciosa. Traté de hacerlo yo mismo.
Pero era imposible conseguir el mismo sabor en casa.”
Lo sé... lo sé bien...

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 128

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Me siento bastante bien cuando Shigure complementa mis habilidades

culinarias.
"Quiero volver a comer, así que cuando vuelva mi mamá, vayamos a
acampar en familia".
"Suena bien. Estoy seguro de que mi padre también se unirá a nosotros”.
Mientras sacaba los huevos del frigorífico para hacer la masa,
Mi teléfono me alertó de una llamada entrante.
"Yo me ocuparé de eso, no te preocupes".
A instancias de Shigure, fui a coger mi teléfono, que vibraba en el suelo de
la sala.
La persona que llamó fue... lo sabía.
"¿Es Haruka otra vez?"
"… ¿otra vez?"
Mierda. Hable en voz alta.
"... Me llamó durante el baño por la tarde".
"¿Por qué no volviste a llamar de inmediato?"
No sé por qué.
No había nada en mi mente.
Casi impulsivamente, ignoré la llamada de Haruka.
Tal vez porque no quería devolverle la llamada en ese momento.
¿Por qué no quería devolverle la llamada? Solo puedo pensar en una
razón.
"Tal vez sea porque quería pasar un tiempo en casa contigo, Shigure".
Disfruté el tiempo que pasé jugando con Shigure sin ninguna preocupación
en el mundo.
Cada vez que hablo con Haruka, no pude evitar preocuparme por el tipo
de expresiones que haría en el otro extremo del teléfono.
Me pregunté si estaba dando la respuesta adecuada, si era mi elección de
palabras o no.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 129

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Por eso no quería que me molestaran esas cosas durante nuestro... tiempo
agradable.
Pero no quería ignorarla dos veces.
Cogí mi teléfono y apreté el botón de llamada.
"Ah. Está conectado. Hola, Hiromichi-kun... Ah, ¿ya es de noche?”
"Buenas noches. Haruka. ¿Qué pasa? Pensé que hoy estarías ocupada en
el club desde la mañana hasta la noche”.
"Si. Siempre es así en estos días, y no puedo verte muy a menudo, así que
quería escuchar tu voz en un tiempo. ¿Te parece bien si te hablo ahora?”
"… Okay. Estoy bien con eso."
Lo siento, Shigure. Dije que te ayudaría, pero tienes que encargarte de ello
por mí.
Me senté en el cojín y escuché a Haruka.
El contenido de su conversación fue tan trivial como ella dijo, solo quería
escuchar mi voz.
Me dijo que había comenzado a practicar una nueva obra para el festival
de otoño, que los miembros del club fueron a la misma tienda de ramen a
la que Haruka y yo habíamos ido antes, y que el líder del equipo estaba a
punto de quitarse la ropa nuevamente.
A Haruka le encanta actuar. Dijo que fue influenciada por su madre, que se
separó de ella debido al divorcio, que ahora es mi madrastra que aún no
he visto.
Me encantaba ver y escuchar el entusiasmo de Haruka por la actuación.
Hizo brillar su personalidad. Me encantó…
Pero ahora…
No es que no me esté divirtiendo.
Me alegro de que Haruka me haya llamado porque quería escuchar mi voz.
Como no puedo verte, al menos puedo escuchar tu voz, y el hecho de que
me quieras con tanta fuerza es reconfortante.
Pero... si ese es el caso, una duda atravesó mi corazón...

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 130

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Si me amas tanto, deberías haber confiado un poco más en mí en el

campamento.
"Si, si, tienes razón. Puedo entender eso."
... Haruka dijo que estaba asustada en caso de que no pudiera detenerme.
Pero no es algo que suceda en ningún escenario.
Puedo asegurarle. No soy un animal sin razón. Me preocupo mucho por
ella, y nunca pensé en satisfacer mis deseos mientras miraba su cuerpo.
Fue lo mismo ese día.
Solo quería tocar a Haruka cada vez más, más profundamente.
Solo quería transmitir cuánto la amaba.
Nunca tuve la menor intención de hacerle algo terrible a Haruka.
De hecho, incluso con Shigure, todo lo que hice fue verla como Haruka
mientras la besaba, nada más.
… Y todavía.
Haruka me miró como alguien que podría hacer algo así.
Cuando pienso en esa falta de confianza, me duele el corazón.
¿No estoy seguro de si realmente te gusto, Haruka?
No importa de qué tipo de temas divertidos hable, siempre tengo este lodo
negro de dudas pegado en la parte posterior de mi cabeza.
Y para mantener ese fango fuera de mi mente, tengo que prestar atención
a todo lo que digo y hago, y es agotador.
Es como una entrevista de trabajo... Espero que esté satisfecha pronto.
Fue entonces cuando me perdí en mis pensamientos.
Suavemente, con la gentileza de una mamá pájaro que envuelve a su
pajarito en sus alas, me abrazaron por detrás.
"¿Eh~~~~?"
Fue Shigure quien me abrazó.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 131

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Miré hacia atrás por encima del hombro para ver qué estaba haciendo y
nuestras miradas se encontraron.
"... Justo ahora, eso fue un desliz de la lengua, ¿no? Onii-san”.
Mi corazón latía con fuerza...
Fue porque sus expresiones habían cambiado por completo desde el
momento en que solo estaba bromeando.
Tenía las mejillas enrojecidas como si tuviera fiebre y los ojos húmedos de
amor.
Era la misma mirada apasionada que tenía cuando me besó.
Por qué de la nada…
… ¿Dónde cometí un error en primer lugar?
Mientras parpadeaba confundido, ella me dijo
“Sentí pena por ti, así que supongo que fui demasiado amable contigo.
¿Pero ya lo olvidaste? Tu hermana es realmente mala, realmente
aterradora y extremadamente... te quiere”.
"...!"
"¿De verdad crees que te dejaré escapar después de decir algo lindo como
si quisieras pasar más tiempo conmigo que con ella? Onii-san, acabas de
mostrar tu barriga frente a un tigre que te observaba con atención. Tu
vientre blanco y suave. No puedes quejarte de ser devorado vivo por... este
tigre, ¿verdad?"
Los delgados dedos de Shigure se arrastraron por mi estómago.
Me hizo cosquillas con sus garras.
Sus palabras se llenaron de emoción, pero no de una calma racional.
¿Qué diablos está tratando de hacer, comerme vivo?
Tragué saliva ante las palabras demasiado emocionadas.
"¡Oye! Hiromichi-kun, ¿estás escuchando?”
"¿Qué-qué pasó?"
"¿No me escuchaste...?"
La voz de Haruka perforó la otra oreja.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 132

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

No puedo. Estaba tan preocupado por Shigure que no la escuché en

absoluto.
"Oh, lo siento, parece haber algo mal con la señal...”
"No puedes hacer eso. Estás en la llamada con tu adorable novia. Deberías
concentrarte en la voz de Nee-san. No escuches a tu hermana. Ella
sospechará”.
"...!"
¡De quién es la culpa…!
Y ni siquiera puedo protestar.
Entonces Haruka dice.
"Está bien. Y quiero que sepas que no tenemos actividades en el club este
fin de semana, así que ¿por qué no vienes a mi casa y podemos hacer los
deberes juntos?"
"Por supuesto... yo-"
“… ¡Tu hermana también lo pasó muy bien hoy! Nos relajamos, no
estudiamos, nos bañamos juntos, comimos sandías, jugamos, etcétera…
Era un día cualquiera, pero era muy emocionante y yo estaba feliz. Así que
deseaba, si tan solo pudiéramos quedarnos así para siempre”.
Deseaba lo mismo, si tan solo pudiéramos quedarnos así para siempre...
Entonces teníamos los mismos pensamientos.
Me sorprendió escuchar eso.
"Ojalá el tiempo se detuviera... con mi dulce Onii-san".
"¡H...!"
Sus dedos que hacían cosquillas en mi cuello bajaron hasta mi pecho.
Movió sus dedos alrededor de mi pecho, eso hizo que casi se me escapara
la voz.
"Hm~~~"
"Gracias a Dios. Hiromichi-kun, te importaría── Esperaba que pudieras
quedarte conmigo──── Ehehe, y para el próximo
examen────quieres────── lo haré.”

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 133

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

"Oye. Me pregunto qué pasará si hablo aquí y ahora. Estoy seguro de que
todo se convertirá en un desastre. La relación entre tú y Nee-san que te
estás esforzando tanto por proteger, la sonrisa en su rostro, todo, todo”.
“Y de hecho, quiero decirte ────── ──── y también ────────────,
¿eh? es────── de nuevo".
“Pero eso no es una mala idea. Porque últimamente te ves realmente
herido. Si no tiene el coraje de destruirlo tú mismo, puedo hacerlo por ti,
aquí y ahora. Si quieres tener un momento como hoy, Onii-san..."
Las palabras de Shigure me susurraron tan cerca que casi me muerde la
oreja.
Sentí un escalofrío recorrer mi espalda y... desesperación.
Haruka puede descubrirlo.
Ella podría aprender sobre mi relación con Shigure y lo que le hice.
Si eso sucede, mi relación con Haruka se arruinará.
Si eso sucediera, podría liberarme del dolor que siento cada vez que veo o
hablo con Haruka, pero... pero...
"Por favor para…"
“────。──────？ ──────！”
"¿Odias esto...?"
Asentí.
No me gusta. Lo odio, lo odio, lo odio.
Ya no sé amar ni ser amado.
Cuando estoy con Haruka, mi mente está desordenada y todo lo que puedo
ver son las cosas dolorosas.
Pero… todavía quiero estar con ella.
Lo único que sé con certeza es que amo a Haruka.
No quiero dejarla ir. No quiero perderla.
Por eso rechacé a Shigure con un tono de mosquito zumbador.
Entonces Shigure se apartó suavemente de mi espalda.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 134

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

… Y llegó al frente.
“Entonces mírame y dilo. Mírame a los ojos y dime, ¿te gusto? Aquí y
ahora."
Puso sus dos manos en mis mejillas y me obligó a mirar solo a ella...
Aunque se ve un poco malhumorada.
Pero si hago eso, Haruka me escuchará.
No puedo. No puedo…
De todas las personas, hacer que Haruka escuche esas palabras...
"Está bien mentir. Si lo pones en palabras aquí y ahora, lo dejaré asimilar.
Pero si no me lo dices... ¡Nunca sabes lo que hará esta bestia que está
emocionada por tu comentario involuntario!"
"¡¡Qué~~~~!!"
Un destello, una luz salvaje parpadea detrás de sus largas pestañas.
Puedo sentir que Shigure habla en serio.
Fui tan descuidado.
Estoy atrapado, qué presa más tonta...
Solo me quedaba una elección por hacer si quería sobrevivir.
La miré directamente a los ojos y le dije:
"Te quiero…"
"¿Qué? D-D-Decir todo eso... es realmente inesperado, ¿no es así? Es
sorprendente. Pero estoy feliz. Dijiste que te gusto. Yo también te amo,
Hiromichi-kun”.
Lo que le dije a Shigure. Haruka, que no sabía nada de mí, respondió
felizmente con las mismas palabras.
Sentí que iba a perder la cabeza por la realidad de esta situación
desordenada.
"Oh lo siento. Ha llegado el tren. Tengo que irme."
“O-Okay. Buena suerte con tu club”.
"Te veré el fin de semana. Hablemos de la hora más tarde en LINE. Adiós."

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 135

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

"Si. Adiós."
Fue entonces cuando finalmente terminé la llamada con Haruka.
Tan pronto como confirmé eso, dejé escapar un gran suspiro.
Estoy tan cansado.
Mi corazón se acelera tan rápido que no puedo respirar bien.
"T-tú-tú... tú realmente, eso fue demasiado."
"Haha. Estás sudando mucho, ¿no es así?"
"¡No es gracioso!"
"No hablaba en serio. Te lo dije, ¿no? Te dije que escucharas a tu preciosa
novia. Si Onii-san hubiera podido ignorar mi voz correctamente, no habría
pasado nada”.
"¡Estás mintiendo! Estoy bastante seguro de que hablabas en serio”.
"No estoy mintiendo. Es como cuando amo a alguien, tengo ganas de jugar
un poco con él”.
Shigure se ríe sin parecer asumir la responsabilidad.
Pero no tuve la voluntad de condenarlo.
... No, no fue falta de fuerza de voluntad, sino falta de justicia.
Yo sé eso.
Al final, soy yo quien está en medio de esta problemática situación.
Con Haruka,
Con Shigure...
Ahora estoy totalmente jodido.
No sé cuánto tiempo durará esto.
Como amante y como hermano, quería crecer tanto como pudiera.
No hace tanto tiempo, me lo había jurado a mí mismo.
Pero ahora el camino en el que estoy es demasiado oscuro.
No sé cómo seguir adelante.
No sé adónde se supone que debo ir.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 136

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

No sé... lo que quiero.

No importa cuántas veces pregunté, no recibí ninguna respuesta.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 137

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Capítulo XXIV: Amor Puro X Torpeza

Quiero volver.
Quiero volver a la relación donde puedo decirle a Haruka que la amo sin
dudarlo.
La llamada telefónica de ese día me ayudó a tranquilizar mis sentimientos.
Si eso es cierto, entonces no debería estar intoxicado por el dulce veneno
de Shigure.
Shigure es dulce, amable y me ofrece todo, tal como deseo.
Pero si me entrego a esos sentimientos, solo me hundiré aún más.
Tengo que enfrentar a Haruka.
Y tengo que hacerle creer en mí.
Que no estoy tras su cuerpo.
Que no soy un hombre que la lastimaría impulsivamente.
Si ella me cree, entonces estoy seguro de que Haruka me perdonará por
ese beso de antes.
Y se formará un vínculo más fuerte entre nosotros.
Entonces la pregunta es, ¿qué tengo que hacer para que ella me crea?
Para ser honesto, no tengo ni idea.
Creo que debería hablar con Tomoe sobre esto...
"¿Disculpe?"
"¡Oh disculpe! ¡Bienvenida!"
No está bien.
Un cliente se acercó al mostrador cuando estaba perdido en mis
pensamientos.
Le pedí a Takeshi que me presentara un trabajo de medio tiempo en esta
farmacia para poder darle a Haruka un regalo de cumpleaños que será en
octubre.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 138

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Obtuve el trabajo a través de una recomendación, así que tuve que hacerlo
correctamente.
Me culpé a mí mismo, cogí el lector de códigos de barras para tratar con el
cliente que se acercó al mostrador de caja.
──Vaya. Esta mujer es tan hermosa.
O más bien, era una chica hermosa. Por la expresión de su rostro y el color
de su cabello, diría que no es japonesa. Sus rasgos faciales eran realmente
afilados. Además, era alta y sin mencionar que eran enormes.
Pero su comportamiento era elegante como si fuera una princesa.
¿Quizás ella era más joven que yo?
Oh no... no es bueno, no es bueno.
Estaba a punto de estar aturdido de nuevo.
Tengo que darle la cuenta rápidamente. Espera, ¿qué es eso...?
"...!"
Me congelé en el momento en que vi los artículos que trajo.
Lápiz labial. Perfume. Bebidas frías. Hasta ahora estuvo bien. Pero este
paquete rectangular con las palabras "0.01mm" escritas en letras
grandes... “¡era la goma para ese tipo de cosas!"
I-Incluso una chica tan hermosa compra esas cosas. Heh, heh, eh...
No... debe ser porque es hermosa.
En caso de que su novio… supongo que es por eso.
Sentí que había visto algo que no debería.
Si lo pienso demasiado, se verá en mi cara.
Debo darme prisa.
"¡Muchas gracias!"
"~~~~!"
Esa chica pelirroja me arrebató la bolsa de polietileno y salió corriendo
como si quisiera escapar.
Supongo que se reflejó en mi cara.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 139

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Si es así, lo siento mucho.

"Hiromichi".
Después de que la chica se fue de la tienda, Takeshi, quien estaba parado
a su lado frente a la caja registradora, habló sobre ella con una cara
ligeramente sonrojada como si la hubiera estado observando.
"B-Bueno, lo que acaba de comprar esa linda chica fue... ‘¡la goma para
ese tipo de cosas!’, ¿Verdad?”
"Si. ¡Era ‘la goma para ese tipo de cosas’!"
“¡Así que era la verdad, suspiro! ¡Está todo desordenado! ¡Los jóvenes de
este país están fuera de control!"
El musculoso estaba preocupado por la sociedad.
Aunque a mí me parecía una extranjera.
"A veces siento que estoy perdiendo la cabeza, Hiromichi, cuando pienso
en las personas que veo teniendo sexo".
"Deberías ir al hospital, estás diciendo cosas raras".
Pero cuando pienso en chicas de mi edad que usan tales cosas, me hace
sentir como si hubiera un mundo completamente diferente ahí fuera.
No estoy seguro de cuántos años pasarán antes de que la actual Haruka y
yo, que ni siquiera podemos abrazarnos, comencemos a usar estas cosas.
"… No."
Fue entonces cuando sucedió.
Dentro de mi mente, un destello de luz me llevó a la solución de mi
problema, una idea me vino a la mente.
Eso es correcto, esto lo hará.
¡Esto es lo que me he estado perdiendo!
"¡Takeshi!"
"¿Qué demonios?"
"¡Empácame uno de estos condones!"
“¡¡¡Maldito Bastardo!!!! ¡¡¡Nuestra amistad se acabó!!!!"

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 140

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Finalmente, llegó el fin de semana.

Fui a la casa de Haruka e hicimos juntos nuestra tarea de verano.
Podría estar pensando: "¿Qué sentido tiene hacer la tarea con ella durante
las vacaciones de verano?"
Sin embargo, estudiar es el único campo en el que yo, una persona con
especificaciones humanas de grado medio bajo, puedo impresionar a
Haruka, una hermosa chica de clase S.
De hecho, me gusta tener citas de estudio en las que pueda responder a
sus solicitudes.
Además, la situación de entrar en la habitación de una chica es bastante
emocionante para un chico.
El tiempo pasó volando, y antes de que me diera cuenta, estaba
anocheciendo.
“Gracias, Hiromichi-kun. Gracias a ti, he progresado mucho. Tener un novio
inteligente me ayuda a hacer mi tarea rápidamente para poder
concentrarme en la actuación”.
“Fue un pequeño precio a pagar. Incluso me compraste el almuerzo”.
“¡Sin embargo, es una hamburguesa barata! Podría haber sido más caro,
¿sabes?"
"No, no. Todavía son 600 yenes. Además, no puedes tener un trabajo a
tiempo parcial debido al club de teatro. No puedo soportar tomar más de ti
de esa manera”.
"Estoy feliz de tener un novio que entiende por lo que estoy pasando".
Haruka hizo gestos de adoración con las manos y murmuró agradecimiento
y aprecio.
Ella se reía como un gato.
Sentí que hoy estoy viendo varios tipos de expresiones.
"Estás de buen humor hoy. Haruka”
"Ah, ¿me veo así?"
"Sí. Aunque te ves linda. ¿Pasó algo bueno?”

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 141

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Cuando le pregunté, la expresión de Haruka se volvió como la de un gato

descuidado.
"Bueno, sí. Conoces a Hiromichi-kun. Te llamé hoy porque, como hablamos
por teléfono, había algo que quería decirte primero”.
"¿A mí?"
"Si. Ni siquiera se lo he dicho a mi padre ni a Shigure todavía. Fufufu”.
Cuando le pregunté, tosió tiernamente y me lo dijo con una mirada
orgullosa.
"¡Ehem, Haruka Saikawa ha sido elegida como la actriz principal para el
acto del festival de este año!"
“¡Wow! ¿En serio?"
"¡En serio! ¡La líder me informó el otro día que va a escribir un guion para
el festival escolar en el que yo seré el protagonista principal!"
"¿En serio? ¿La líder dijo que...?
“‘Cuando veo a Haruka estos días, estimula mi creatividad. Me preguntaba
qué tipo de tragedia le vendría bien a esta linda doncella enamorada’...”
"... Estoy empezando a ponerme ansiosa. No es algo extraño, ¿verdad?"
"Hehehe... La líder suele ser así, pero es una profesional cuando se trata
de guiones, así que nada raro saldrá de ella".
Ya veo. Bueno, entonces espero que esté bien.
"Pero sí. Estás jugando el papel principal. Haruka, has estado trabajando
muy duro”.
El club de teatro de Seiun es un grupo bastante grande, gracias a la fuerza
centrípeta, también conocida como el líder del club, que también es un
escritor famoso.
Incluso un novato como yo puede entender lo maravilloso que es ser
elegido como líder de esa líder.
Cuando veo el rostro resplandeciente de Haruka, incapaz de ocultar la
alegría que desbordaba de su corazón, me hace aún más feliz de lo que
soy.
... Me siento aliviado de sentirme así.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 142

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Porque eso prueba que amo a Haruka.

Así es. Amo su sonrisa.
Solo mirar su brillante sonrisa hace que mi corazón se salte un latido.
Estoy tan lleno de amor que deseo abrazarla.
Quiero abrazarla y besarla.
Creo que... estoy a punto de sobrellevar estos sentimientos desbordados
una vez más.
Porque estos sentimientos no pueden estar mal.
Una vez que Haruka lo negó, me he mostrado reacia a hacerlo, pero no
expresar mi amor por mi amado amante, esconderlo del público, mantener
mi distancia y buscar un buen humor sigue siendo incorrecto.
Mis sentimientos fueron rechazados una vez por Haruka, y me sentía
enferma todo el tiempo, pero no expresar mi amor por ella, esconderlo del
público, mantener la distancia y buscar un buen humor sigue siendo
incorrecto.
… Estará bien.
Me he preparado para eso. Es por eso que reuní el coraje que no había
tenido en un tiempo y pregunté:
“Oye, Haruka. Para celebrar, ¿puedo besarte? "
"Eh...”
“No lo hemos hecho en un tiempo, ¿verdad? Nosotros dos…"
"… sí es cierto. He estado tan ocupado que no he podido verte mucho”.
"No."
Negué con la cabeza en negación.
No es porque no nos viéramos mucho por lo que no pudimos besarnos.
Fue porque ni siquiera lo intenté.
“Ese día en la playa, te asusté. Lo pensé mucho. ¿Por qué me culpaste
tanto...?"
"!"

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 143

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

“La razón por la que te besé así fue porque estaba tan abrumado que
quería decirte que te amo tanto, no porque quisiera tener sexo. Así que
cuando me rechazaste diciendo ‘esto no es amor’, me sorprendió mucho
y, para ser honesto, en algún rincón de mi corazón, dudé de Haruka. ¿Por
qué no creíste que nunca haría algo tan irresponsable? ¿Por qué no
querías tocarme a mí, tu novio, de la misma manera que yo? ¿Tú de verdad
me amas…?"
"Hiromichi, kun...”
Los ojos de Haruka temblaron de sorpresa.
Su novio dudaba de ella.
Es natural estar molesto cuando alguien cercano a ti suelta algo así.
Pero eso ya pertenece al pasado.
Entonces, para tranquilizar a Haruka, sostuve suavemente su mano sobre
la mesa de vidrio y dije:
"Pero finalmente me di cuenta de que yo era el estúpido".
"Eh...”
“Cuando lo pensé, era natural que tuvieras miedo. Porque no estaba
preparado para nada en ese momento. Es muy fácil pedirles a las personas
que confíen en ti cuando no tienes nada con lo que confiar. No me extraña
que me rechazaras. Así que ahora yo, como hombre, tenía que preparar
este tipo de cosas para tranquilizar a Haruka”.
"¿Preparado?"
El rostro de Haruka muestra su confusión.
Parece que no puede entender lo que estoy diciendo.
Así que dije el nombre, un poco avergonzado de ponerlo en palabras.
"... Condón"
"?!"
“Sabía que existía tal cosa, pero nunca pensé que necesitaría algo como
esto. Así que no me preparé. Y eso no va a funcionar”.
Porque estoy en una relación con el sexo opuesto, Haruka.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 144

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Eso es lo que dijeron en la clase de educación sexual que tomé cuando

estaba en primer año.
No es solo para prevenir embarazos no deseados, sino también para
prevenir enfermedades, tienes que usar un condón cuando tienes sexo.
“Para ser honesto, todavía no puedo imaginarnos haciendo algo como
esto... pero esto no es una cuestión de usarlo o no. Si te preocupas por tu
pareja, debes estar preparado”.
No me preocupaba lo suficiente por ella.
Traté de acortar la distancia entre nosotros sin saberlo.
"No es de extrañar que no confiaras en mí. Pero ahora es diferente.
Entonces... hoy, ¿puedo abrazarte y besarte de nuevo?"
No solo con mis palabras, sino también con mis acciones, quería mostrar
mi afecto por Haruka.
Llené lo que faltaba esa noche y alcancé el hombro de Haruka.
Quería volver a ser un amante que pueda volver a amarla.
Mi deseo es...
"¡No me toques!"
Ella me rechazó con fuerza.
Mi mano extendida fue atacada con un golpe rápido.
El dolor adormeció mis huesos y estaba aturdido.
"... ¿Haru-ka?"
"... Terrible, eres terrible, Hiromichi-kun...”
Ella ya no sonreía...
Más bien, las lágrimas rodaron por sus mejillas.
¿Por qué estás llorando?
¿Qué... hice para hacerte llorar?
"Me prometiste. Dijiste que esperaremos hasta que los dos crezcamos y
podamos asumir la responsabilidad de nuestras acciones... Y, sin
embargo, traer algo así es... ¡terrible!"

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 145

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

“¡P-Por favor escúchame! No era mi intención usarlo ahora. Solo quería

disculparme por mi descuido..."
"Entonces, ¿por qué comprarías una cosa tan sucia?"
… Es, ¿eh? ¿Sucio…?
¿Condones?
Eh ¿Q-Qué quieres decir?
"Los condones son para sexo juguetón que no implica tener bebés. Para
Hiromichi, ¿el sexo conmigo es solo por diversión?”
"¡¿──?!"
La reacción histérica de Haruka me hizo entrar en pánico.
Por supuesto, sé que es para hacer cosas eróticas y eso es vergonzoso.
Dudé un poco incluso en mencionar su nombre.
Pero no creo que el propósito de usarlo sea por diversión.
Sé que los anticonceptivos juegan un papel importante en una relación
sana y solidaria.
Pero la percepción de Haruka... que no lo era.
Que era repugnante.
Ella expresó su absoluto disgusto.
¿Por qué?
¿Por qué reaccionarías de esa manera?
No sé. No lo sé, pero esto es malo.
Necesito calmarla y explicarle. No estaba tratando de usarlo en este
momento. Quiero tocar a Haruka, pero no voy a hacer nada más hasta que
ella esté lista.
Pero…
“La gente tiene sexo para hacer bebés con la persona que ama. No se trata
de hacer que un chico se sienta bien”.
“¡Por favor, cálmate y escúchame! ¡Realmente no lo decía en serio! Yo…"

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 146

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

“Entonces, ¿por qué compraste algo tan repugnante? No significa que

estás detrás de mi cuerpo... Creí que no eras como ‘Takao-san’, pero eres
terrible, terrible..."
"H-Haruka."
"¡Vete a casa…! ¡Sal de esta casa ahora mismo!"
Mi voz ya no podía llegar a Haruka.
***
Los gritos de Haruka me sacaron de su casa y caminé a casa sin poder
hacer nada por la ciudad.
Cayendo, tropezando, letárgicamente
“… .. ………”
Pensé mientras miraba mi sombra.
Me pregunto si lo he vuelto a hacer.
Pero... ¿me equivoco en esto?
Ojalá pudiera entenderme.
Eso es lo que nos dijeron en las clases de educación sexual.
Desde un punto de vista ético, lo que hice no pudo estar mal.
Estuvo mal mencionar el… tema, eso es lo que ella quiso decir.
Ese tipo de tema sexual es tabú para Haruka.
Hasta que crezcamos y nos casemos, lo guardaremos todo para nosotros,
y no importa cuánto ame a Haruka y quiera abrazarla, tengo que ser
paciente porque es peligroso emocionarse.
Sea paciente, sea paciente, pero mantenga vivo el fuego de su corazón.
"Eso es imposible."
No puedo evitar sentir la necesidad de tocarte.
Porque hay muy pocas palabras para expresar mis sentimientos por ella.
No tengo la confianza para mantener nuestro vínculo sin expresar mi amor.
¿O es que estaba detrás de su cuerpo, a pesar de todas estas razones?

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 147

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

La verdad debe ser que nunca me preocupé por ella, agregué esto y
aquello para justificar mis sentimientos salvajes...
"Ahh... Quizás ella tenía razón."
Estoy tras el cuerpo de una chica...
El amor por ella no era mejor que el deseo sexual.
No me importa quién me satisfaga siempre que tenga buena apariencia.
Y por eso le hice esas cosas a Shigure, ¿no?
Fue algo tan frívolo de hacer.
¿No es así?
No sé.
Quizás esté bien.
Pero no lo sé.
Yo mismo no me conozco.
Yo solo, estaba un poco cansado de...
Pensando en lo que no entiendo. Dejarse llevar por sentimientos triviales.
Todo.
Si es así de difícil... prefiero... prefiero...
Olvídate de Haruka.
"¿Eh? Onii-san? ¿No es temprano? Bienvenido de nuevo"
Cuando abrí la puerta de mi casa, encontré a Shigure asomándose desde
la entrada de la sala de estar, probablemente viendo la televisión.
"... sí, he vuelto".
"Estaba confundida. Pensé que ibas a cenar en la casa de Nee-san, así
que no preparé nada... ¿Onii-san?"
“¿Hm? ¿Qué pasa?"
"No, esa es mi línea. ¿Qué pasa? ¿Cuánto tiempo seguirás aturdido en la
puerta?”
"... No estoy aturdido. Estoy hambriento. Consigamos algo de comida”.
"Eso es lo que acabo de decir. La comida no está preparada”.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 148

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

“S-Sí. Me lo dijiste bien... "

Fue difícil para mí mirar a Shigure porque me recuerda a Haruka.
No podía mirarla, así que me di la vuelta y entré.
No pude escuchar mucho de lo que estaba diciendo.
Me miró con expresión preocupada.
"Um... ¿Pasó algo con Nee-san otra vez?"
"Nada."
“Esa no es una cara que dice que no pasó nada. De lo contrario, tu rostro
brillante no estará tan pálido”.
"..."
"Si lo estás pasando mal, puedes contar conmigo. Soy su gemela, sabes.
Si soy yo, no es trampa. Y estoy feliz de que me necesites de alguna
manera”.
"Entonces déjame abrazarte".
"¿Qué?"
Tan pronto como escuché la excusa que usa para perdonarme, algo dentro
de mí estalló en lágrimas.
La agarré por los hombros con rudeza y la empujé contra la pared.
"¿O-nii-san?"
Sus ojos se pusieron en blanco por la sorpresa ante la repentina violencia.
Su expresión se parecía a la de Haruka cuando le pedí que me besara
antes.
Realmente se parecen demasiado...
“Dijiste que me amabas, ¿verdad? ¡Entonces déjame abrazarte...! Por qué
soy el único que se siente así. Quiero acercarme y hacerte saber cuánto te
amo, ¿por qué no piensas lo mismo? Si no te agrado, si te arrepientes de
confesarme tu amor, ¡dilo claramente!"
"¡Onii-san!"
"... Ya no lo sé. Haruka, el tuyo y mi ‘amor’ son tan diferentes que no sé si
realmente me amas o no. Es tan doloroso”.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 149

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

No sirve de nada decirle esto a Shigure.

Debería decírselo a la propia Haruka.
Pero cuando miro a Shigure, que se parece mucho a Haruka, las
emociones negativas que se han hinchado hasta el punto en que ya no
puedo mantenerlas dentro de mi corazón se desbordaron en palabras
llenas de lágrimas.
Y una vez que se rompió la presa, no hubo forma de detenerla.
"Por favor... hazme olvidar a Haruka...”
Si solo busco el cuerpo de una chica y estoy dispuesto a aceptar a
cualquier chica, estaré satisfecho con Shigure.
Las turbias aguas de mis emociones actuales se calmarán y ya no tendré
que pensar en Haruka.
Deberías hacer eso.
Por eso quería a Shigure, por una razón tan egoísta.
Pero en respuesta a mi terrible solicitud de ayuda, Shigure dijo en un tono
preocupado.
"Eso no es posible."
"..."
"No importa lo que haga, no olvidarás a Nee-san. No importa que sea su
gemela. Es porque eres una persona que no puede ser desleal con los
demás.
"Es culpa de mi hermana. No es tu culpa.
“Eres la persona que no puede ver la diferencia entre esos dos... Estoy
seguro de que te arrepentirás. Te culparás a ti mismo más tarde y será
mucho más doloroso de lo que es ahora”.
"~~~~!"
"Por eso... voy a seguir consolándote. Hasta que puedas perdonarte a ti
mismo. Para siempre."
── Por siempre

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 150

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Estaba agarrando sus hombros con tanta fuerza que mis uñas se clavaron,
pero a cambio, ella envolvió suavemente sus brazos alrededor de mi cuello
y dijo:
"Está bien. Haz lo que quieras, Onii-san”.
Una sonrisa que perdona mis insuficiencias, mi egoísmo y todo lo demás.
Una vez que la miré a los ojos, vi amor, confianza y pasión, todo lo que
quería que Haruka tuviera.
No pude contenerme.
"Huu... Waaaa...”
Me aferré a Shigure y lloré.
Después de eso, "mi hermano" lloró con todo su corazón hasta que no
pudo más, y luego se quedó dormido como si se hubiera quedado sin
energía.
Acaricié su cabello mientras dormía en mi regazo, tratando de no
despertarlo.
Espero que le ayude a soñar un poco mejor.
"..."
Al final, nunca me puso la mano encima.
Para ser honesta, sabía que lo haría.
Porque es amable y... cobarde.
Creo que la bondad no proviene necesariamente de la fuerza.
Por supuesto, hay personas en este mundo que pueden cuidar a quienes
los rodean por cada aliento que toman.
Pero es un cobarde y no quiere que otros lo odien. Así que nunca pensó
en lastimar a otros. Siempre es amable. Trató de ser lo más honesto
posible. Su bondad proviene de tal amor propio y autoconservación.
Algunas personas dicen que este tipo de bondad es falso.
Algunas personas acusan a esas personas de ser deshonestas.
Pero no lo creo.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 151

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Por lo menos, prefiero los cobardes a diferencia de "Takao", que tenía

demasiada confianza, no le importa lo que piensen los demás y lastima
descuidadamente a las personas que lo rodean por su propio bien.
Mi hermano es un cobarde.
Carece de confianza en sí mismo como ser humano y necesita la
evaluación de otros para establecerse. Así que trata de verse bien.
Nunca traicionará por error.
Intenta ser lo más honesto posible, en toda medida.
Estoy segura de que esa persona se convertirá en un padre ordinario pero
honorable que ama a su familia en el futuro.
Si tan solo no me hubiera conocido...
Yo fui quien puso sus ruedas en movimiento.
Lo sabía.
Me siento mal por ello.
Pero no puedo detenerme.
Porque lo amo, quiero acercarme, quiero abrazarlo. No puedo controlar
estos sentimientos.
Entonces... no me quejaría de lo que quiere hacerme.
Si me lo pide, le daré mi corazón, mi cuerpo, todo.
Lo mismo ocurre con el dinero. Como hija de una modelo glamorosa, estoy
bendecida con una buena apariencia. Si utilizo mi apariencia a mi favor, no
tendré problemas para ganar dinero.
Haré todo lo que esté en mi poder para hacerlo feliz, para satisfacer todas
sus necesidades.
Eso es lo que estoy dispuesto a hacer.
… Pero ¿y mi hermana?
¿Cómo podía herirlo tanto?
Mientras me preguntaba sobre esto mientras acariciaba a mi hermano
exhausto, sonó el teléfono de mi hermano que estaba tirado en el suelo.
El nombre de la persona en la pantalla era... mi hermana.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 152

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Después de sonar un rato, el teléfono cambió a un mensaje de voz y pude

escuchar la voz ronca de mi hermana, como si hubiera estado llorando.
"... H-Hola soy yo Haruka."
"Nee-san...”
"Um... lamento haberte gritado antes. No podía dejar de sentirme
disgustada..."
Mi hermana se disculpa por el mensaje de voz.
“Disgustada” es una palabra bastante dura.
Me pregunto qué pasó entre ellos.
Escucho más.
“De hecho, tengo un recuerdo muy malo sobre los condones… Sabes
Hiromichi-kun, mis padres se divorciaron. Fue por el asunto de mi mamá,
y mi papá se enteró... porque se lo llevé de la basura. Yo era una niña en
ese momento y no sabía... nada. Por supuesto, no fue culpa de esa cosa,
fue de mi mamá. Pero ver esa cosa me recuerda a la persona que engañó
con mi mamá y nos separó a Shigure y a mí..."
Condones...
Me pregunto si el motivo de la pelea fue que mi hermana se lo mencionó.
"Pero no quería hacerte sentir incómodo por esto. Por eso llamé... para
expresar claramente mis sentimientos. Nunca te había dicho algo así antes
porque pensé que era demasiado pronto..."
Mi hermana al otro lado del teléfono respiró hondo como si se decidiera y
dijo:
“Te amo, Hiromichi-kun. Te quiero mucho. ¡Cuando crezcamos, quiero que
nos casemos…! Realmente lo hago. No puedo pensar en nadie y no quiero
conocer a nadie más que a ti.
“Y un día, quiero decirles a mi papá y a Shigure que tú eres el que más me
quiere, el que más amo en el mundo.
“… Entonces tú sabes.
“Hasta entonces, mantengamos nuestra relación pura y honesta, ¿de
acuerdo?

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 153

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

“Porque incluso si no hacemos nada extremo, estoy seguro de que

llegaremos a amarnos.
No. Creo que el amor verdadero crece así. No es lujuria. Será una relación
pura de afecto mutuo. Quiero que seamos así. Creo que si es contigo,
podemos llegar a ser así. Lo siento. Sé que no debería decir esto por
teléfono, pero me temo que si fallo ahora, no tendré el coraje de decirlo
más... Espero que lo entiendas”.
Como si estuviera exprimiendo sus sentimientos, le expresó sus
pensamientos más íntimos a mi hermano.
Pero cuando escuché sus verdaderos sentimientos...
"？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？"

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 154

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 155

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

No entendía ni una palabra de lo que decía mi hermana.

Honestamente me sorprendió...
El hecho de que mi hermano estuviera tratando de consolar a alguien que
estaba tan lejos de comprender.
No, fue porque...
¿El amor sin deseo sexual es amor verdadero? ¿Qué diablos es eso?
No lo entiendo.
¿Es una pregunta zen o algo así?
La razón por la que amamos el sexo opuesto en primer lugar es porque es
nuestro mecanismo biológico para tener descendencia.
Estos impulsos fisiológicos están grabados en nuestros genes, y el afecto
existe como resultado de estos impulsos que controlan nuestras
emociones y pensamientos.
Definitivamente no al revés.
Entonces, ¿no es natural que cuanto más crees que amas a alguien, más
quieres tocarlo? ¿No es eso de lo que se trata una relación pura?
O mejor…
Si lo niegas, ¿por qué saliste con mi hermano en primer lugar?
Si ibas a obligarlo a esperar hasta que fuera mayor, ¿por qué no saliste
con él cuando fuera mayor?
Hablaste de amor, hiciste que se enamorara de ti, pero nunca respondiste
a sus sentimientos, a cambio le explicaste por qué lo hiciste y ni siquiera
permitiste que mi amable hermano te olvide.
¿Cómo pudiste ser tan egoísta e irresponsable…?
Lo conocí más tarde que tú, y solo puedo tocarlo convirtiéndome en ti.
"..."
Sentí terribles emociones frías perforando mi corazón.
En ese momento, odiaba a mi hermana gemela, a quien amaba y con quien
compartía mi carne y sangre.
Porque ustedes dos son... amantes, ¿no lo sabían?

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 156

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

No puedo imaginar cómo se sentirá mi hermano cuando escuche lo que

acabas de decir.
Un hermano amable que siempre se culpa a sí mismo.
Qué tonto podía ser, dejar que sus emociones temporales se apoderaran
de él cuando mi hermana no hablaba en serio sobre su relación.
Y de nuevo, mi hermano soportó desesperadamente.
Para bien o para mal, es solo un chico normal y tímido, y ahora está
disperso de una manera que nunca debería estar.
Que es mi culpa. Todo es mi culpa.
Pones una espada en tu corazón, para controlar tus deseos de un ser vivo.
… Para ser honesta, nunca tuve la menor intención de privar a mi hermana
de su posición de amante.
Porque sé que tal contrato, que es similar a una “promesa verbal”, no
garantiza nada.
Para ser honesta, ni siquiera estaba interesada.
Así que no tenía intención de interferir.
Todo lo que quería era tener un lugar en su corazón.
Pero…
Ya estoy…
No quiero que mi hermana egoísta me empuje y verla lastimar a mi
hermano.
“──────”
Cuando pensé en eso... ya había actuado.
Con el teléfono de mi hermano, que nunca toqué... mientras aún está
conectado a mi hermana,
Yo.
Pulsó el botón de llamada.
"Has dicho muchas cosas egoístas... Nee-san".

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 157

I KISSED MY GIRLFRIEND'S LITTLE SISTER WORLD PROJECT

Créditos

Grupo Traductor Del Japonés al Inglés: Zetro Translation

Ilustraciones: Kiyoe

Grupo Traductor Del Inglés al Español: World Project

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 158