Mo Dao Zu Shi

decían entre lloriqueos —¿Por qué me abandonas?— Sin embargo,

esta era su primera vez viendo a alguien como Lan Wangji.
Alguien que no hacía ni un ruido, lucía decente pero que aún así,
actuaba extraño.

Las comisuras de sus labios se tensaron. Tratando de no reírse,

tomó a Bichen desde el suelo y la puso en su espalda para llevarla.
—Bien, Volvamos.

Definitivamente no podía dejar que Lan Wangji vagara por ahí de

esta forma. Quién sabe qué otra cosa podría terminar haciendo.

Afortunadamente, parecía ser que Lan Wangji también era fácil de

tratar cuando estaba ebrio. Con un elegante asentimiento de cabeza,
se fueron. Si alguien pasaba por su lado, pensaría que eran dos
buenos amigos caminando bajo la noche y los hubiera elogiado
por tan refinado actuar.

Detrás de ellos, Wen Ning los seguía silenciosamente. Justo

cuando Wei Wuxian iba a hablarle, Lan Wangji se giró y
furiosamente le dio otro palmazo. Esta vez, fue directo en la
cabeza de wen Ning.

La cabeza de Wen Ning ahora estaba incluso más inclinada que

antes debido al golpe. Si bien sus músculos faciales eran rígidos y
no podía hacer ni un tipo de expresiones y aunque la blancura de
sus ojos no pudieran hacer ni un tipo de miradas, por alguna razón,
aún así lucía como si hubiera sido ofendido. No sabiendo si debía
reír o llorar, Wei Wuxian tomó el brazo de Lan Wangji —¿Por qué
razón le estás golpeando?

Lan Wangji habló con un tono amenazador que definitivamente

no hubiera usado si estuviera despierto —¡Vete!

- 389 -
 Mo Dao Zu Shi
Wei Wuxian sabía que uno no debía desobedecer a alguien ebrio.
Se apresuró en decir —Bien, bien. Es tú decisión. Haré que se
vaya si eso es lo que quieres —Después de decir esto, sacó su
flauta de bambú. Pero, antes de que pudiera posarla sobre sus
labios, con velocidad, Lan Wangji la agarró —No toques para él.

Wei Wuxian le molestó en broma —¿Por qué estás siendo tan

insistente?

Lan Wangji respondió con enojo —¡No toques para él!

Wei Wuxian descubrió que, si bien la gente que estaba ebria

usualmente tenía muchas cosas que decir, Lan Wangji en cambio,
como usualmente no le agradaba mucho hablar, terminaba
entonces repitiendo las mismas palabras una y otra vez ahora que
estaba ebrio. Al ver que Lan Wangji nunca había sido muy
indulgente con sus técnicas demoníacas, era probable que no le
gustara cómo usaba su flauta para controlar a Wen Ning. En fin,
por supuesto que ahora tenía que hacerle cariño al animal en la
dirección de su pelaje —Está bien. Solo voy a tocar para ti, ¿Ya?

Lan Wangji anunció su satisfacción con un mnn, pero continuó

jugando con la flauta que estaba en sus manos, reacio a devolverla.

Wei Wuxian solo podía silbar. Le habló a Wen Ning —Sigue

escondiéndote. Asegúrate de que nadie te encuentre.

Wen Ning lucía como si quisiera seguirlos, pero habiendo recibido

aquellos comandos y al temer que Lan Wangji lo golpeara un par
de veces más, se giró lentamente. Arrastrando las cadenas tras de
sí, caminó alejándose con un ánimo apesadumbrado.

Wei Wuxian se giró hacia Lan Wangji —Lan Zhan, ahora que
estás ebrio, ¿Por qué tu rostro no se ruboriza?

- 390 -
 Mo Dao Zu Shi
Debido a que Lan Wangji lucía demasiado normal, incluso casi
más normal que Wei Wuxian, este no podía evitar hablarle como
si le estuviera hablando a una persona común y corriente. Pero,
inesperadamente, después de que Lan Wangji escuchó esto, se
acercó, lo tomó por el hombro y lo trajo hacia sus brazos.

Sorprendido con la guardia baja, la cabeza de Wei Wuxian dio a

parar directamente en el pecho de Lan Wangji.

Al tiempo que se recuperaba del mareo, la voz de Lan Wangji se

escuchó desde arriba —Los latidos.

—¿Qué?

Lan Wangji —El rostro no dice nada. Escucha los latidos.

Al hablar, su pecho vibraba con una voz baja. El pulso de su

corazón era firme y continuo. Thump, thump. Era un tanto rápido.
Wei Wuxian comprendió y lo miró hacia arriba —¿...No seré
capaz de saberlo por tu rostro, sino que solo si escucho los latidos
de tu corazón?

Lan Wangji respondió con sinceridad —Mnn.

Wei Wuxian terminó encorvándose de la risa.

¿Acaso la cara de Lan Wangji era tan gruesa que no se podía

alcanzar a ver si se ruborizaba? Él no era este tipo de persona,
¿Verdad?

Y más encima, Lan Wangji eran tan honesto ahora que estaba
ebrio. Tantos sus acciones como sus comentarios eran
más...¡Audaces!

- 391 -
 Mo Dao Zu Shi
Debido a que era una rara ocasión el ver a un Lan Wangji tan
honesto y abierto, era imposible para Wei Wuxian tratarlo con
respeto y no jugarle bromas.

Se apresuró con Lan Wangji de regreso a la posada. Al entrar a la

habitación, lo sujetó contra la cama y le quitó las botas mal
puestas. Luego, adivinando que probablemente Lan Wangji no
sabría cómo lavarse su propio rostro en tal estado, le quitó la cinta
que llevaba en la frente y trajo un recipiente con agua caliente y
una toalla. Escurriendo el agua de la toalla, la dobló en un
cuadrado y con gentileza estregó el rostro de Lan Wangji.

Durante todo este proceso, Lan Wangji no opuso resistencia

alguna, sino que obedientemente permitió que su rostro fuera
sobado en todo tipo de direcciones. Aparte de la ocasión en donde
entre cerraba los ojos cuando la toalla se acercaba a sus ojos, el
resto del tiempo miraba detenidamente a Wei Wuxian, incluso sin
pestañear. Wei Wuxian en tanto, tenía un montón de ideas para
divertirse dentro de su cabeza. Y, al ver su directa mirada, no pudo
evitar rozar con un dedo la barbilla de Lan Wangji. Se rió —¿Por
qué me estás mirando? ¿Acaso soy bien parecido?

Justo ocurrió que había terminado de limpiarle el rostro. Así que

antes de que Lan Wangji pudiera contestarle, Wei Wuxian arrojó
la toalla dentro del recipiente —Ahora tu rostro está limpio.
¿Quieres beber un poco de agua antes?

Al no recibir respuesta que proviniera de sus espaldas, se giró solo

para ver a Lan Wangji sosteniendo el recipiente en sus manos. Su
rostro estaba hundido en él.

Wei Wuxian casi empalidece debido a la extrema sorpresa. Cogió

el recipiente y lo alejó al instante —¡No me refería al agua de aquí!

- 392 -
 Mo Dao Zu Shi
Lan Wangji levantó su cabeza con calma. Gotas transparentes de
agua se deslizaban por su barbilla y se introducían en el frente del
cuello de sus ropas. Al mirarlo, Wei Wuxian no estaba seguro de
cómo podía describir lo que estaba sintiendo ahora mismo...
¿Acaso bebió el agua o no? Con suerte, Lan Zhan no recordará
nada de esto después de que se despierte. O sino, por el resto de
su vida, no sería capaz de mirar a la cara de nadie.

Wei Wuxian usó sus mangas para limpiar las gotas de agua de la
barbilla de Lan Wangji y puso sus brazos alrededor de él —
Hanguang-jun. ¿Ahora vas a hacer cualquier cosa que te diga?

Lan Wangji —Mnn.

Wei Wuxian —¿Vas a responder a lo que sea que te pregunte?

Wei Wuxian puso una rodilla sobre la cama y sonrió ampliamente.

—Bien, déjame preguntarte. ¿Alguna vez... probaste secretamente
La Sonrisa del Emperador que escondes en tu habitación?

Lan Wangji —No.

Wei Wuxian —¿Te gustan los conejos?

Lan Wangji —Sí.

Wei Wuxian —¿Alguna vez has violado alguna de las reglas?

Lan Wangji —Sí.

Wei Wuxian —¿Te ha gustado alguien alguna vez?

Lan Wangji —Sí.

- 393 -
 Mo Dao Zu Shi
Todas las preguntas de Wei Wuxian eran solo porque sí, no porque
realmente quisiera saber acerca de los asuntos privados de Lan
Wangji. Simplemente quería saber si Lan Wangji realmente iba a
contestar cualquier cosa que le preguntara. Continuó —¿Qué
piensas de Jiang Cheng?

Frunció el ceño —Hmph.

Wei Wuxian —¿Y qué hay de Wen Ning?

Con indiferencia —Huh.

Wei Wuxian sonrió y se apuntó así mismo —¿Y que hay de este
de acá?

Lan Wangji —Mío.

—...

Lan Wangji lo miraba directamente. Lenta y articuladamente

declaraba —Mío.

De repente, Wei Wuxian entendió.

Se quitó a Bichen de la espalda, pensando para sí Cuando apunté a
mí mismo, Lan Zhan probablemente pensó que "este de acá" se
refería a Bichen.

Se bajó de la cama y caminó por la habitación con Bichen en su

mano. Fue de izquierda a derecha, de este a oeste. Como era de
esperarse, la mirada de Lan Wangji lo seguía de cerca a cada punto
al que se dirigía.

Como había esperado, la mirada de Lan Wangji lo seguía de cerca

cada vez que caminaba, todo el tiempo se mantenía tan sincera, tan
directa, siempre tan franca y tan transparente.

- 394 -
 Mo Dao Zu Shi

Las piernas de Wei Wuxian casi desfallecen sobre sí mismas

gracias a la ferviente mirada de Lan Wangji. Levantó a Bichen en
frente de sus ojos —¿ Quieres esto?

Lan Wangji —Lo quiero.

Como si pensara que esto no había sido suficiente para demostrar

su deseo, Lan Wangji tomó la mano de Wei Wuxian que sostenía a
Bichen y lo miró directo a los ojos con sus claras pupilas.
Tomando una suave bocanada de aire, repitió sus palabras,
enfatizando cada una de ellas —...Lo quiero.

Wei Wuxian sabía que Lan Wangji estaba desesperadamente ebrio,

por lo que esas palabras no estaban dirigidas a él. Aún así, esas
palabras de todas formas se estrellaron de lleno en él, causando
que la fuerza de sus brazos y piernas le abandonaran.

Pensó para sí mismo Lan Zhan, vaya persona... Si fuera tan

sincero y entusiasta con alguna mujer ¡Vaya que hombre sería!

Al recuperarse de ese imprevisto golpe, Wei Wuxian preguntó

nuevamente —¿Cómo fue que me reconociste? ¿Por qué me
ayudaste?

Lan Wangji abrió su boca. Wei Wuxian se acomodó, acercándose

un poco más. Sin embargo, la expresión de Lan Wangji cambió de
repente. Con un movimiento, empujó a Wei Wuxian a la cama.

La luz de la vela fue apagada con un movimiento de su mano.

Bichen fue arrojada al suelo nuevamente por su amo.

- 395 -
 Mo Dao Zu Shi
La visión de Wei Wuxian giró vertiginosamente debido al
empujón. Creyó que Lan Wangji se había despertado de su estado
embriagado —¡¿Lan Zhan?!

Un lugar familiar en su espalda fue palpado una vez. Todo su

cuerpo se sintió adolorido y entumecido, no podía moverse en
absoluto, situación muy similar a como había sido su primera
noche en La Profundidad de las Nubes. Lan Wangji alejó su mano,
se acostó junto a él, los tapó a ambos con una frazada y
cuidadosamente metió las orillas de la frazada en el lado de Wei
Wuxian —Son las nueve, Descansa.

Así que, después de todo, solo se trataba de la aterradora rutina de

la hora de acostarse de la secta Lan.

Como su interrogación se vio interrumpida, Wei Wuxian miraba

hacia el techo —¿No podemos descansar y charlar al mismo
tiempo?

Lan Wangji —No.

...Oh, bueno. Algún día ya tendría la oportunidad de emborrachar

de nuevo a Lan Wangji. La respuesta sería revelada tarde o
temprano.

Wei Wuxian —Lan Zhan, quítala. Nos conseguí dos habitaciones.

No tenemos porqué estar tan apretados en la misma cama.

Después de pausar por un momento, la mano de Lan Wangji se

acercó y, después de buscar algo entre la frazada por unos
segundos, empezó a desatar lentamente las cintas que mantenían
sus ropas juntas. Wei Wuxian exclamó —¡Bien! ¡Suficiente! ¡¡¡No
me refería a quitarlo en este sentido!!! ¡¡¡De acuerdo!!! ¡Bien!
¡¡¡Me acostaré y dormiré!!!

- 396 -
 Mo Dao Zu Shi
Un silencio mortal cubrió la oscuridad en la que estaban inmersos.

Después de haberse mantenido en silencio por un tiempo, Wei

Wuxian volvió a hablar —Finalmente entiendo por qué tu secta
tiene prohibido el alcohol. Colapsas justo después de un solo
cuenco y no puedes diferenciar el buen licor del malo. Si todos en
la secta Lan son de esta manera cuando están ebrios, de verdad
merecen que les prohiban beber. Cualquiera de ustedes que beba
debería ser golpeado.

Con ojos cerrados, Lan Wangji elevó sus manos y cubrió la boca
de Wei Wuxian.

—Shh.

La bocanada de aire que Wei Wuxian estaba a punto de liberar se

atoró en medio de su pecho y su boca, imposibilitada de subir o
bajar.

Parecía ser que, desde que volvió a este mundo, cada vez que
intentaba molestar a Lan Wangji como lo hacía en el pasado,
siempre terminaba sufriendo por sus propias acciones.

¡Este no debería ser el caso! ¡¿En dónde diablos fue que se

equivocó?!

Nota del traductor en español

Lo que Lan Wangji le toca a Wei Wuxian en la espalda es un

acupunto. Estos puntos (entre otras cosas) son los lugares por
donde circula el Qi/energía. Tocando los puntos correctos puedes
hacer que alguien pierda la fuerza, entre otras cosas.

- 397 -
 Mo Dao Zu Shi

Capítulo 32 - Rocío: Quinta parte

Esta vez, a lo largo de toda la noche, Wei Wuxian no cerró sus

ojos ni una sola vez. Manteniéndolos abiertos, logró resistir hasta
el arribo de la mañana. Cuando el entumecimiento hubo pasado y
fue capaz de mover sus miembros, aún cubierto por la frazada, se
sacó con calma su camisa y la arrojó bajo la cama.

Luego, le quitó el cinturón de tela a Lan Wangji y a tirones, logró

arrancarle la mitad de su camisa. Inicialmente, quiso quitarle
completamente la camisa pero después de ver la cicatriz de
quemadura bajo la clavícula de Lan Wangji, pausó por un
momento y se detuvo completamente. Como también recordó las
cicatrices del látigo de disciplina en su espalda, Wei Wuxian sabía
que no debía ir más lejos que eso y quiso volver a poner y a ajustar
las ropas de Lan Wangji. Debido a esta demora, Lan Wangji lucía
como si tuviera frío. Acomodándose un poco, abrió los ojos, su
rostro tenía el ceño fruncido.

Tan pronto como hubo abierto sus ojos, se cayó de la cama.

No era para nada la culpa del elegante Hanguang-jun que ahora no

se viera tan elegante después de tal conmoción. Cualquier hombre
que se levante en la mañana con resaca, viera que a su lado yacía
otro hombre que no llevaba nada y que él mismo tenía su camisa a
medio sacar y que además ambos estaban piel con piel
acurrucados en las mismas sábanas, claramente no prestaría
atención a verse elegante.

- 398 -
 Mo Dao Zu Shi
Wei Wuxian cubrió parcialmente su pecho con la frazada, dejando
así solo tersos hombros descubiertos. Lan Wangji —Tú...

Wei Wuxian le ronroneó —¿Hmm?

Lan Wangji —La noche pasada, yo...

Wei Wuxian guinó con su ojo izquierdo a Lan Wangji y le sonrió

con misterio mientras descansaba su barbilla sobre una mano —La
noche pasada fuiste tan atrevido, Han GuangJun.

—...

Wei Wuxian —¿De verdad no recuerdas nada de las cosas que

ocurrieron la noche pasada?

Parecía que Lan Wangji en verdad no podía recordar. Su rostro

estaba tan pálido como la nieve.

Era algo afortunado el que no pudiera recordar. Porque, si Lan

Wangji aún recordara que se había escabullido para invocar a Wen
Ning durante la noche y preguntara sobre ello, ni aunque mintiera
o dijera la verdad, harían que la situación tomara un buen rumbo.

Además, con tantas ocasiones en que había fallado en molestar a

Lan Wangji, en donde solo había levantado una roca para que esta
luego cayera sobre su pie, Wei Wuxian finalmente halló en sí
algunas de sus habilidades pasadas. Si bien deseaba continuar con
su victorioso resultado, Wei Wuxian todavía tenía intenciones de
incitar a que Lan Wangji volviera a beber en un futuro, así que
para ello, probablemente ahora no debía llegar tan lejos como para
marcarlo de por vida. Sino, Lan Wangji sería cauteloso la próxima
vez. Wei Wuxian levantó las cubiertas de la cama y le enseñó que
sus pantalones y botas aún estaban puestas —¡Qué hombre!
Hanguang-jun, fue solo una broma. Simplemente te quité tus ropas,

- 399 -
 Mo Dao Zu Shi
tu castidad aún sigue ahí intacta, no ha sido mancillada. No te
preocupes.

Lan Wangji estaba congelado en su lugar y no respondió. De

pronto, un sonido de algo quebrándose provino desde el centro de
la habitación.

En realidad, el sonido ya era bastante familiar. Era la segunda vez

que les tocaba escucharlo. La bolsa Qiankun que estaba sobre la
mesa se había vuelto inquieta nuevamente, tirando en el proceso
tazas y teteras al suelo. Esta vez, como estaban las tres partes del
cuerpo juntas, su ánimo era aún más salvaje. La noche pasada, uno
de ellos estaba terriblemente ebrio mientras que el otro era
atormentado sin piedad, así que por supuesto que había olvidado
todo acerca del dueto. Wei Wuxian estaba preocupado de que Lan
Wangji estuviera todavía en un estado extremadamente
conmocionado y, que a causa de eso, en un impulso lo empalara
accidentalmente en la cama. Se apresuró a decir —Hora de los
asuntos serios. Ven, ven. Encarguémonos de este asunto primero.

Se envolvió el cuerpo con una prenda, de un salto abandonó la

cama y extendió una mano hacia Lan Wangji, quien justo se había
levantado. Quería ayudarle a levantarse pero lucía en estos
momentos como si quisiera arrancarse sus ropas. Lan Wangji aún
no había regresado de aquella conmoción y dió un paso hacia atrás,
solo para terminar tambaleándose con algo que estaba bajo su pie.
Al mirar hacia abajo, vio que era Bichen, que yacía sobre el suelo
desde la noche pasada.

Y, para ese momento, una de las cuerdas que sujetaba las bolsas
QianKun se había soltado. La mitad de un ceniciento brazo ya se
había arrastrado fuera por entre una pequeña abertura. Wei
Wuxian introdujo su mano en las ropas semi abiertas de Lan
Wangji y empezó a buscar. Finalmente, sacó de ahí una flauta
desde el interior de los brazos del otro —Hanguang-jun, no te

- 400 -
 Mo Dao Zu Shi
asustes, ¿Ya? No voy a hacerte nada. Es solo que la noche pasada
me quitaste mi flauta y la necesito de regreso —Después de ese
comentario, incluso tuvo la consideración de levantar y ordenar el
cuello de las ropas de Lan Wangji y de amarrar apropiadamente su
cinturón de tela.

Lan Wangji lo observaba con una expresión complicada, como si

realmente quisiera preguntar por detalles de lo que había ocurrido
después que se había emborrachado. Sin embargo, estaba
acostumbrado a terminar con las tareas importantes primero, así
que, suprimiendo las preguntas que quería hacer, hizo una
expresión seria y sacó su guqin de siete cuerdas. De las tres bolsas
Qiankun, una de ellas retenía al brazo izquierdo, otra las piernas y
la última el torso. Estas tres partes podían formar por sí solas una
gran porción del cuerpo. Se influenciaban mutuamente y la energía
de resentimiento se multiplicaba, haciendo más difícil el lidiar con
ellas. La agitación solo cesaba después de que ambos hombres
tocaban Descanso tres veces consecutivas.

Wei Wuxian apartó su flauta. Estaba a punto de recoger las partes

del cuerpo que habían rodado por todo el suelo cuando de la nada
comentó —Vaya, nuestro querido amigo no se ha escapado de sus
entrenamientos.

A este punto, el cinturón de tela de la túnica fúnebre que cubría el

torso, se había soltado. Los cuellos de la ropa abiertos revelaban el
fuerte y sólido cuerpo de un hombre en plena flor de la vida. Con
hombros amplios y una delgada cintura, en adición a unos bien
torneados músculos abdominales, era el tipo de cuerpo masculino
que incontables hombres soñaban con tener. Observándolo desde
cada ángulo, Wei Wuxian no pudo evitar darle unas palmadas a
los abdominales —Hanguang-jun, míralo. Si él estuviera vivo y yo
le diera un golpe, el impacto probablemente rebotaría y me heriría
a mí mismo. ¿Cómo diablos era la forma de entrenar que tenía?

- 401 -
 Mo Dao Zu Shi
Las puntas de las cejas de Lan Wangji parecieron hacer un tic,
pero no dijo nada. Aún así, y de forma inesperada, Wei Wuxian le
dio dos palmadas más. Lan Wangji finalmente tomó las bolsas
Qiankun, su rostro aún se mantenía sin expresión y en silencio
comenzó a sellar las partes del cadáver. Wei Wuxian se quitó del
camino de una sola vez. Justo después, Lan Wangji había
terminado de sellar todas las partes e incluso ató unos cuantos
nudos ciegos en cada bolsa. Wei Wuxian no le dió mucha
importancia. Se miró a sí mismo, a la figura de su actual cuerpo,
elevó las cejas y se ató el cinturón de tela de nuevo, pareciendo así
como si estuviera apropiadamente vestido de nuevo.

Mirando hacia el lado, vio que Lan Wangji aún le observaba

después de que había apartado las bolsas Qiankun. Sus ojos
estaban llenos de duda. Wei Wuxian a propósito le dijo —
Hanguang-jun, ¿Por qué me estás mirando de esta manera? ¿Acaso
aún estás preocupado? Créeme. En verdad no te hice nada en la
noche. Y, por supuesto, tú tampoco me hiciste nada.

Lan Wangji pensó por unos momentos. Como si por fin hubiera
tomado una decisión, bajó su voz —La noche pasada, además de
quitarte tu flauta acaso yo...

Wei Wuxian —¿Tú? ¿Que qué otra cosa hiciste? No mucho en

realidad. Solo dijiste un montón de cosas.

La manzana de adán en el níveo cuello de Lan Wangji se agitó

levemente —... ¿Qué clase de cosas?

Wei Wuxian —Nada muy importante. Prácticamente puros, mnn,

por ejemplo, a tí en verdad te gustan...

La mirada de Lan Wangji se congeló.

Wei Wuxian —En verdad te gustan los conejos.

- 402 -
 Mo Dao Zu Shi

—...

Lan Wangji cerró sus ojos y giró su cabeza hacia el lado. Wei
Wuxian añadió por deferencia —¡Está bien! Los conejos son tan
adorables, ¿A quién no le gustan los conejos? A mi también me
gustan, en el sentido de, ¡Me gusta comermelos hahahahahaha! Ya,
Hanguang-jun. Bebiste tanto anoche... uh, bueno, no realmente.
Pero estabas tan ebrio que probablemente no te debes sentir muy
bien ahora. Puedes lavar tu rostro, beber un poco de agua y
descansar un rato antes de que nos vayamos. Esta vez, apuntó
hacia el suroeste. Iré a comprar algo de desayuno y dejaré de
molestarte.

Cuando estaba a punto de partir, Lan Wangji le habló fríamente —

Espera.

Wei Wuxian se giró hacia él —¿Qué?

Lan Wangji lo observaba fijamente. Finalmente, preguntó —

¿Tienes dinero?

Wei Wuxian sonrió ampliamente —¡Sí! ¿Acaso pensaste que no

sabía en dónde guardas tu dinero? Iré a conseguir desayuno para ti
también, ¿Ya? Hanguang-jun, puedes tomártelo con calma. No
estamos apurados.

Abandonó la habitación y cerró la puerta detrás de él. En el pasillo,

se inclinó y se rió silenciosamente por un largo rato.

Lan Wangji lucía como si hubiera recibido una conmoción

increíblemente grande. Se encerró en la habitación y no salió de
ahí por un largo periodo de tiempo. Mientras esperaba, Wei
Wuxian se paseaba por el piso inferior, abandonó la posada y
caminó por los alrededores del área. En el camino aprovechó de

- 403 -
 Mo Dao Zu Shi
comprar algunos bocadillos. Se sentó en unas escaleras y se bañó
con la luz del sol mientras comía. Después de haber estado ahí por
un tiempo, un grupo de niños entre los trece y catorce años corrían
por la calle.

El niño en el frente corría como si volara y sostenía un largo

cordel en su mano. Al final de él, una cometa bailaba subiendo y
bajando en medio del aire. Los niños detrás tenían arcos y flechas
de juguetes y gritaban al tiempo que perseguían al primer niño y le
disparaban a la cometa.

Wei Wuxian también amaba jugar a este juego cuando era

pequeño. La arquería era una habilidad requerida para todos los
discípulos de las sectas distinguidas. Sin embargo, la mayoría de
ellos no disfrutaba el dispararle de manera apropiada a un blanco.
Dejando a un lado cuando disparaban a seres malignos durante las
cacerías nocturnas, disparar y derribar cometas era lo que más
amaban hacer. Todos tenía una cometa y, quien la encumbraba
más alto, más lejos e hiciera el disparo más certero, era
proclamado como ganador. Este juego originalmente solo era
popular entre los discípulos más jovenes de las sectas de
cultivación. Pero después de que se hizo conocido entre la gente,
los niños de familias corrientes también amaban jugarlo aunque,
por supuesto, el daño que podía hacer una de esas pequeña flechas
era nada a comparación de aquellas disparadas por los habilidosos
discípulos.

Tiempo atrás cuando Wei Wuxian vivía en el Embarcadero del

Loto y jugaba a derribar cometas con los discípulos de la secta
Jiang, ganó muchas veces el primer lugar. Jiang Cheng, por otra
parte, siempre quedaba segundo. Sus cometas o terminaban
encumbradas muy lejos como para poder derribarlas o estaban lo
suficientemente cercanas como para dispararles pero, al mismo
tiempo, no tan lejos como las de Wei Wuxian. Su cometa era casi
el doble de tamaño que el de las cometas de otras personas y

- 404 -
 Mo Dao Zu Shi
estaba hecha a la semejanza de una bestia voladora. Tenía
exagerados y brillantes colores; una enorme boca semiabierta y
unas puntiagudas colas que se agitaban en el viento. Desde la
distancia, se veía excepcionalmente vibrante y llena de vida, no
realmente aterradora, sino más bien un poco zonza. La estructura
había sido montada por el mismísimo Jiang Fengmian y dada a
Jiang Yanli para pintar. Era por esta razón que, cada vez que
sacaban su cometa para competir, ambos sentían una sensación de
orgullo.

Al pensar en esto, los labios de Wei Wuxian formaron una sonrisa.

No pudo evitar levantar su cabeza para ver cómo lucía la cometa
que los niños estaban encumbrando. Era completamente dorada,
como algún tipo de masa dorada. Se preguntó para sí ¿Qué es esta
cosa? ¿Un pancake(1)? ¿O algún tipo de bestia que no conozco?

De repente, sopló una ráfaga de viento. La cometa no estaba

volando muy alto y tampoco lo hacía en un espacio abierto, así que
fue derribada de inmediato. Un niño gritó —¡Oh no, el sol cayó!

Wei Wuxian enseguida entendió. Estos niños estaban

probablemente haciendo algún tipo de juego que imitaba a la
Campaña para Derribar al Sol.

Estaban en el área de Yueyang. Cuando la secta Qishan Wen

estaba en el punto máximo de su prosperidad, abusaba del poder
de tenía en todas partes. Y, debido a que Yueyang no estaba muy
lejos de Qishan, la gente de aquí debió haber sufrido grandes
penurias, ya sea teniendo problemas con las bestias que dejaban
libres o por ser hostigados por sus arrogantes cultivadores.
Después de que la Campaña para Derribar al Sol acabó, la secta
Wen fue aniquilada por las fuerzas combinadas de otras sectas y
sus cien años de cimientos se desmoronaron en un santiamén. En
los alrededores del área de Qishan, muchos lugares disfrutaban de
realizar actividades que celebraban la destrucción de la secta Wen,

- 405 -
 Mo Dao Zu Shi
las que casi se convierten en tradiciones. Este juego era,
probablemente, una de esas actividades.

Los niños pararon su persecución y, reuniéndose para contemplar

lo ocurrido, comenzaron a discutir —¿Qué hacemos? Ni siquiera
le disparamos al sol y se cayó por sí mismo. Ahora, ¿Quién es el
líder?

Alguien levantó su mano —¡Yo, por supuesto! Yo soy Jin

Guangyao. ¡Maté al gran villano de la secta Wen!

Sentado en las escaleras que llevaban a la posada, Wei Wuxian los

observaba con gran interés.

En este tipo de juegos, el que estaba a la cabeza de todos los

demás cultivadores era LianFan-Zun, quien actualmente era el más
exitoso de todos y, por supuesto, era el personaje más popular. Si
bien su historial familiar era un tanto vergonzoso, el hecho de que
había escalado hasta tal rango era justamente la razón por la que la
gente lo respetaba. Durante la Campaña para Derribar al Sol,
hábilmente trabajó encubierto para la secta Qishan Wen,
engañando a toda la gente de la secta Wen a tal punto que una
tremenda cantidad de información fue divulgada y estos últimos
no tenían idea. Después de la Campaña para Derribar al Sol, con
ayuda de la adulación, su ingenio y otros tipos de incontables
métodos, finalmente se convirtió en el Cultivador Líder, título del
cual era completamente merecedor. Una vida de ese tipo podía
incluso considerarse una leyenda. Si él estuviera jugando ese juego,
él mismo intentaría ser Jin Guangyao. ¡Escoger a este niño para
ser el líder sería una opción muy razonable!

Otro protestó —¡Pero yo soy Nie Mingjue! ¡Gané la mayoría de

mis batallas y capturé a la mayor cantidad de gente! ¡Yo debería
ser el líder!

- 406 -
 Mo Dao Zu Shi
"Jin Guangyao" —¡Pero yo soy el Cultivador Líder!

"Nie Mingjue" Elevó su puño —¿Y qué si eres el Cultivador Líder?

Sigues siendo mi hermano más joven(2). De todas formas, tendrás
que huir cada vez que me veas.

"Jin Guangyao" efectivamente cooperaba y mantenía su caracter.

Encogiendo sus hombros, rápidamente se fue corriendo. Alguien
elevó la voz —Tú, idiota de vida corta.

Escoger un cultivador debía significar que sentía algún tipo de

admiración por quién escogían. "Nie Mingjue" estaba furioso —
Jin Zixuan, ¡Tú moriste incluso más temprano que yo, así que
fuiste más corto de vida!

—Jin Zixuan —Respondió defensivamente —¿Y qué hay de malo

con tener una vida corta? Igual soy el tercero en el ranking.

—¡Aunque seas el tercero, es solo por tu rostro!

Uno de los niños parecía cansado de todo ese correr y detenerse.

Se había movido hasta las escaleras y sentado al lado de Wei
Wuxian. Meciendo sus manos, hizo de mediador entre ambos
personajes —Bien, bien. Detengamos esta pelea. Soy el Patriarca
Yiling, así que soy el más poderoso. Y bueno chicos, si tanto
insisten, yo puedo ser el líder.

Wei Wuxian —...

Miró hacia abajo. En efecto había una pequeña varilla de madera

colgada en el lado de la cintura del niño. Probablemente, era
Chenqing.

- 407 -
 Mo Dao Zu Shi
Solo los niños de mentalidad simple como este de aquí, se
dignarían a ser el Patriarca Yiling, ya que solo discutían en
términos de poder y no si él era bueno o malo.

Alguien irrumpió la conversación —No. Soy yo, SanDu

ShengShou(3). Soy el más poderoso.

El "Patriarca Yiling" respondió como si entendiera todo el asunto

—Jiang Cheng, ¿Cómo es posible que tú seas mejor que yo?
¿Acaso hay solo una ocasión en que no hayas perdido en contra
mía? ¿Cómo te atreves a decir que eres el más poderoso? ¿No te
da vergüenza?

"Jiang Cheng" —Hmph, ¿Que no puedo ser mejor que tú? ¿Acaso
no recuerdas cómo moriste?

La leve sonrisa en el rostro de Wei Wuxian se disipó en seguida.

Era como si hubiese sido pinchado por una aguja venenosa. Un

débil y penetrante dolor embargó su cuerpo.

El "Patriarca Yiling", quien estaba sentado a su lado, aplaudió —

¡Mírenme! Chenqing a mi izquierda, el Amuleto del tigre en mi
derecha y, junto al General Fantasma, ¡Soy invencible!
Hahahaha...— Sosteniendo una rama en su mano izquierda y una
roca en la derecha, se rió por un rato —¿Dónde está Wen Ning?
¡Muéstrate! —Un niño desde el fondo de la multitud levantó su
mano y respondió con debilidad —Estoy aquí... uh... solo diré
que... cuando la Campaña para Derribar al Sol ocurrió, yo aún no
estaba muerto...

Wei Wuxian sentía que en verdad necesitaba interrumpir la

situación.

Preguntó —Cultivadores, ¿Podría hacerles una pregunta?

- 408 -
 Mo Dao Zu Shi

Cuando los niños jugaban este juego, nunca había pasado que un
adulto los interrumpiera. Sin mencionar que, no era para
regañarlos, sino que para hacer una pregunta algo seria. El
"Patriarca Yiling" le miró con asombro y precaución —¿Qué
quieres preguntar?

Wei Wuxian —¿Por qué no hay nadie de la secta Gusu Lan?

—Sí hay.

—¿En donde está?

El "Patriarca Yiling" apuntó a un niño que no había dicho nada

desde el inicio hasta ahora —Ahí está.

Wei Wuxian miró en aquella dirección. El niño señalado tenía

rasgos delicados, eran los primeros brotes de un encantador y
atractivo hombre. Una cuerda blanca envolvía su lisa frente.
Tomaba el lugar de una cinta para la frente. Wei Wuxian preguntó
—¿Quién es?

El "Patriarca Yiling" hizo un mohín de desdén —Lan Wangji.

... Bien. Estos niños entendían la esencia. ¡Alguien actuando como

Lan Wangji en efecto debía tener su boca cerrada y mantenerse en
silencio!

De la nada, los labios de Wei Wuxian nuevamente se curvaron

hacia arriba.

Aquella aguja venenosa había sido arrancada y lanzada lejos en

alguna esquina desconocida. Todo el dolor había sido expulsado.
Wei Wuxian murmuró para sí —Qué extraño, ¿Por qué alguien tan
aburrido como él siempre logra hacerme tan feliz?

- 409 -
 Mo Dao Zu Shi

Cuando Lan Wangji bajó, vio a Wei Wuxian sentado en las

escaleras. Un grupo de niños sentados lo rodeaba mientras comían
bollos de carne al vapor(4) juntos. Wei Wuxian comía su bollo de
carne mientras dirigía a dos niños que estaban parados espalda a
espalda en frente de él —...Ahora, en frente de tí, hay miles de
cultivadores de la secta Wen. Todos ellos están muy bien armados
y los tienen rodeados tan de cerca que ni una sola gota de agua
podría filtrarse entremedio. Tus ojos deberían estar más afilados.
Sí, exactamente así. Bien, Lan Wangji, presta atención a esto.
Ahora no estás como usualmente estarías. ¡Estás cubierto de
sangre! ¡Y hay muchas intenciones de matar! ¡Luces realmente
aterrador! Wei Wuxian, muévete más cerca de él. ¿Sabes cómo
hacer girar la flauta? Déjame ver cómo lo haces con solo una
mano. Se más genial. ¿Acaso sabes cómo ser más genial? Ven,
déjame enseñarte cómo — "Wei Wuxian" respondió y le dió la
pequeña varilla de madera. Wei Wuxian hábilmente hizo girar a
"Chenqing" entre sus dedos, causando que todos los niños se
acercaran y amontonaran hacia él y quedaran boquiabiertos del
asombro.

Lan Wangji —...

Caminó hacia él en silencio. Al ver que Lan Wangji estaba aquí,

Wei Wuxian se quitó el polvo de los pantalones y se despidió de
los niños. Cuando finalmente logró levantarse, rió al tiempo que
caminaba, parecía casi como si hubiera bebido algún tipo de
extraño veneno.

Lan Wangji —...

Wei Wuxian —Hahahahahaha, lo siento, Hanguang-jun. Les di

todo el desayuno que había comprado para ti. Compremos un poco
más después.

- 410 -
 Mo Dao Zu Shi
Lan Wangji —Mnn.

Wei Wuxian —¿Qué piensas? ¿Crees que eran tiernos esos niños?
Adivina quién pretendía ser el que tenía una cuerda amarrada
alrededor de su frente hahahaha...

Después de un tiempo de estar sin decir nada, Lan Wangji

finalmente no pudo soportarlo por más tiempo —...Anoche, ¿Qué
otra cosa hice realmente?

Definitivamente no podía ser así de simple. Sino, ¿¿¿Por qué otra

razón Wei Wuxian se seguiría riendo hasta ahora???

Wei Wuxian rápidamente hizo un gesto con sus manos,

moviéndolas —No, no, no. No hiciste nada. Solo soy yo siendo
ridículo, hahahahahaha... Bien. Ejem. Hanguang-jun, voy a
preguntarte algo muy serio ahora.

Lan Wangji —Habla.

Wei Wuxian puso su rostro serio —Los ruidos de azotes de los

ataúdes del Clan Chang habían estado silenciosos por diez años. Y,
de repente, empezaron a sonar nuevamente. Definitivamente no
fue una coincidencia. Debe haber alguna causa.

Lan Wangji —¿Cuál crees que es la causa?

Wei Wuxian —Buena pregunta. Creo que es porque el cadáver fue

desenterrado.

Lan Wangji —Mnn.

Su expresión era tan atenta que le hizo recordar a Wei Wuxian lo

sincero que lucía la noche pasada cuando sostenía sus dos dedos
en su estado ebrio. Costosamente intentando retener su risa, Wei

- 411 -
 Mo Dao Zu Shi
Wuxian continuó con toda seriedad —Creo que el
desmembramiento del cadáver no fue solamente por venganza y
para descargar odio, sino que más bien es una forma maliciosa de
supresión. La persona que cortó el cadáver intencionalmente
escogió lugares embrujados por seres malignos para colocar las
partes del cuerpo.

Lan Wangji —Combatir veneno con veneno. Se balancean y se

mantienen en línea mutuamente.

Wei Wuxian —Exactamente. Así que, debido a que el excava

tumbas desenterró el torso ayer, ya no había nada que suprimiera
los espíritus resentidos del clan Chang, por lo que los azotes de los
ataúdes volvieron a aparecer. Es lo mismo a cómo el hall de sables
de la secta Qinghe Nie suprime a los espíritus de los sables y de
los cadáveres de las paredes. Quizás, esta técnica derivó de la que
utiliza la secta Qinghe Nie en su hall de sables en primer lugar.
Parece ser que esta persona está conectada tanto a la secta Qinghe
Nie como a la secta Gusu Lan. Me temo que no será un oponente
fácil.

Lan Wangji —Hay solo unas pocas personas así.

Wei Wuxian —Yep. La verdad está lentamente siendo develada. Y,

debido a que este oponente ya comenzó a movilizar las partes del
cadáver, significa que él o ellos ya están poniéndose ansiosos.
Definitivamente harán un nuevo movimiento pronto. Si no vamos
a buscarlos, ellos vendrán por nosotros. Mientras ellos busquen,
solo dejarán más pistas detrás de ellos, eso es seguro. Y, la mano
de nuestro querido amigo también nos dice a qué dirección
debemos ir. Pero probablemente necesitaremos movernos rápido
también. Solo faltan la mano derecha y la cabeza. Después de lo
ocurrido aquí, debemos llegar antes que ellos.

- 412 -
 Mo Dao Zu Shi
Los dos viajaron en dirección suroeste. Esta vez, la mano fantasma
apuntaba hacia Shudong, un lugar conocido por su espesa neblina.

Era una ciudad embrujada a la que nadie en el áre se atrevía a

entrar.

.
.
.

Nota del traductor en inglés:

SanDu ShengShou(3): Este es el título de Jiang Cheng. Sandu es

una frase Budista que refiere a la raíz de todos los disturbios -
codicia, ira e ignorancia
.
.
.
Nota del traductor en español:

Pancake(1): Lo dejé tal cual estaba en el texto en inglés ya que

hacen más que nada a la forma y color y encontré que traducir
como "tortilla" sonaba un poco raro.

Hermano más joven (2): No como hermanos de sangre, sino de

cultivación. Nie Mingjue es el hermano jurado mayor de Jin
Guangyao.

bollos de carne al vapor(4): La traducción en inglés no es muy

explícita así que lo dejé como bollos. Probablemente están
comiendo algún tipo de dumpling, como un baozi.

- 413 -
 Mo Dao Zu Shi

Capítulo 33 - Hierbas: Primera parte

El área de Shudong era abundante en ríos y valles. Con elevados

picos de montañas y un difícil terreno, solo una débil brisa pasaba
por la zona, causando que la mayoría de los lugares estuvieran
envueltos en niebla.

Caminando directo hacia a donde la mano izquierda apuntaba, los

dos llegaron a una pequeña villa.

Unos humildes pedazos de cerco rodeaban las casas de barro con

techo de paja. Un grupo de coloridas gallinas se desperdigaban
dentro y fuera de los jardines; picoteaban el suelo en busca de
arroz. Un gran gallo de plumaje brillante estaba parado sobre una
sola pierna en un techo. Con una cresta que se movía, miraba hacia
abajo deslumbrante, su cuello se giraba a la derecha e izquierda.
Era afortunado que nadie tuviera perros. Era probable que estos
aldeanos fueran capaces de obtener en sus manos solo unos
cuantos trozos de carne al año, por lo que no tendrían sobras para
darle a los perros.

En frente de la villa había una división en el camino que llevaba a

tres direcciones distintas. De estas, habían dos que estaban
bastante despejadas. Cubiertas con una gran cantidad de pasos, era
claro que eran usadas usualmente. Sin embargo, el otro estaba
repleto con maleza. Una señal cuadrada hecha de un pedazo de
piedra estaba posicionada oblicuamente en este camino. Sujeto al
pasar de los años y al desgaste, la señal estaba partida por la mitad
por una gran grieta. Incluso por entremedio de la abertura se
asomaban algunas malezas.

- 414 -
 Mo Dao Zu Shi

Dos grandes caracteres que parecían decir el lugar al cual el

camino llevaba, habían sido tallados en la señal. Uno podía
arreglárselas para discernir que el caracter de abajo era el de
"ciudad". Sin embargo, el caracter superior era complejo tanto en
forma como en los trazos que lo conformaban. La grieta justo
pasaba por él, causando que unos cuantos trozos de piedra
yacieran esparcidos por el suelo. Wei Wuxian se inclinó y corrió
las malezas. Incluso después de observar la señal por un buen rato,
aún así no pudo dar con cuál caracter era.

Coincidentemente, la dirección a la que apuntaba el brazo

izquierdo era efectivamente ese camino.

Wei Wuxian —¿Por qué no le preguntamos a los aldeanos?

Lan Wangji asintió. Por supuesto, Wei Wuxian no esperaba que Él

fuera quien preguntara. Con una amplia sonrisa sobre su rostro,
Wei Wuxian caminó hacia las mujeres aldeanas que estaban
alimentando a las gallinas.

En el grupo de mujeres, algunas eran viejas y otras eran jovenes.

Al advertir que alguien desconocido se aproximaba, todas lucieron
nerviosas, como si quisieran arrojar lejos sus bandejas y huir. Solo
después de que Wei Wuxian intercambió unas palabras con ellas,
con una sonrisa jovial en el rostro, aquellas mujeres finalmente
empezaron a calmarse y a responder tímidamente.

Al tiempo que Wei Wuxian apuntaba a la señal y preguntaba, sus

expresiones cambiaron enseguida. Pausaron por un momento y
reaciamente empezaron a conversar con él. Durante la charla, no
se atrevieron a mirar a Lan Wangji, quien estaba parado al lado de
la señal. Con las comisuras de sus labios aún curvadas hacia arriba,
Wei Wuxian escuchó con atención. Eventualmente, parecía como
si el tema de conversación se hubiese vuelto otro y las expresiones

- 415 -
 Mo Dao Zu Shi
de las mujeres volvieron a cambiar. Gradualmente empezaron a
relajarse y a sonreírle tímidamente.

Lan Wangji les observaba desde lejos. Esperó por un rato, pero no
parecía que Wei Wuxian tuviera intenciones de regresar. Lan
Wangji lentamente miró hacia el suelo y pateó un pequeño pedazo
de roca que estaba cerca de sus pies.

La pisó por un largo tiempo, haciendo rodar la inocente roca una y

otra vez. Cuando volvió a elevar la vista, vio que Wei Wuxian
sacaba algo desde sus mangas y se lo daba a la mujer que había
hablado más.

Lan Wangji estaba inmóvil, una mirada ausente estaba en su rostro.

Cuando ya no pudo controlarse más así mismo y estaba listo para
acercarse al grupo, Wei Wuxian por fin se acercó caminando.

Se paró al lado de Lan Wangji —Hanguang-jun, debiste haber ido

¡Había conejos en el jardín!

Lan Wangji no reaccionó ante el comentario molestoso y

respondió con fingida indiferencia —¿Qué respondieron?

Wei Wuxian —Este camino conduce a la ciudad Yi. El primer

caracter en el cartel era "yi"

Lan Wangji —¿Yi como en caballería? (1)

Wei Wuxian —Sí y no.

Lan Wangji —¿Y eso por qué?

Wei Wuxian —El caracter es correcto, pero no el significado. No

es yi como en caballería, sino de Hogar de ataúdes(2).

- 416 -
 Mo Dao Zu Shi
Pasó sobre los ramilletes de malezas y fue hacia el camino,
superando rápidamente la señal. Wei Wuxian continuó —Las
chicas dijeron que, desde hace mucho tiempo, la mayoría de la
gente en esa ciudad muere tempranamente, ya sea porque tenían
vidas cortas o porque llegaban al fin de esta de forma accidental.
Es por eso que había una gran cantidad de hogares de ataúdes para
mantener ahí temporalmente a los cadáveres. Además, las
especialidades de la ciudad eran el hacer ataúdes, dinero de papel
(3) y otros tipos de bienes fúnebres. Todos eran hábiles ya sea
fabricando ataúdes o maniquíes de papel, razón por la que la
ciudad llegó a ser conocida por tal nombre.

A parte de las marchitas malezas y los pedazos de rocas en el

camino, también habían grietas y zanjas que eran difíciles de
advertir. Lan Wangji mantuvo sus ojos en donde sea que Wei
Wuxian pisaba mientras que este último hablaba mientras
mantenía el paso —Dijeron que la gente rara vez iba a la ciudad Yi
y, que la gente de ahí, tampoco solía salir por razones que no
fueran el exportar bienes. En estos últimos años, no se ha visto a
casi nadie abandonar el lugar y tampoco a alguien caminar por este
camino. Claramente explica el por qué es tan difícil andar por aquí.

Lan Wangji —¿Y?

Wei Wuxian —¿Y qué?

Lan Wangji —¿Qué les diste?

Wei Wuxian —Oh. ¿Te referías a eso? Era rubor.

Cuando estaban en Qinghe había comprado una pequeña polvera

de rubor a el charlatán que les había dado información sobre la
serranía Xinglu y, desde entonces, siempre la había tenido consigo.
Wei Wuxian —Debes mostrarle a la gente tu gratitud cuando les
preguntas cosas, ¿No? Quería darles dinero, pero estaban

- 417 -
 Mo Dao Zu Shi
demasiado asustadas y no se atrevían a tomarlo. Y, parece que en
verdad les gustó la esencia del rubor, probablemente nunca habían
usado algo así antes así que se los regalé.

Con una pausa añadió —Hanguang-jun, ¿Por qué me miras de esa

manera? Se que la calidad de ese rubor no era tan buena. Pero ya
no soy como solía ser, cuando siempre tenía conmigo una tonelada
de flores y joyas para darle a las chicas. Realmente no tenía nada
más que darles. Al menos fue mejor que nada.

Como si un desagradable recuerdo hubiera emergido, las cejas de

Lan Wangji dieron un tic y giró lentamente su cabeza hacia otro
lado.

Caminado a través del escarpado camino, las malezas

gradualmente empezaron a ser menos. Se trepaban hacia los lados
y el camino en sí, también se hacía más ancho. A pesar de eso, la
bruma solo se hacía más densa.

Cuando la mano izquierda formó un puño, al final del camino se

veían las ruinas de las puertas de la ciudad.

La torre en frente de la ciudad tenía partes sin pintura y el techo

roto. Con una esquina desprendida, lucía inusualmente dilapidada.
Las paredes de la ciudad estaban cubiertas de graffitis hechos por
una persona desconocida mientras que el color rojo de las puertas
casi se había vuelto blanco por el desvanecimiento. Cada uno de
los clavos de las puertas estaban oxidados y negruzcos. El par de
puertas habían sido dejadas sin el pestillo puesto, casi como si
alguien justo en ese momento las hubiera abierto y hubiera entrado.

Incluso antes de entrar, uno podía sentir que este lugar debía estar
embrujado por fantasmas y demonios que andaban libres a su
haber.

- 418 -
 Mo Dao Zu Shi
Mientras Wei Wuxian camina por el sendero, examinaba sus
alrededores cuidadosamente. En las puertas de la ciudad comentó
—El feng shui aquí es horrible.

Lan Wangji asintió sin apresurarse —Montaña estériles y ríos

turbulentos.

La ciudad Yi estaba rodeada por acantilados en todas partes. Estos

se inclinaban hacia el centro de una forma extrema, apareciendo
así tanto amenazadores como constreñidos, casi como si fueran a
colapsar en cualquier momento. Rodeada por estas oscuras y
masivas cúspides de montañas y envuelta en la fantasmalmente
blanca bruma, parecía aún más monstruosa que los mismos
monstruos. Incluso el simple hecho de estar parado ahí haría que
alguien se sintiera ansioso y sofocado, al tiempo que también lo
invadía un fuerte sentimiento de estar siendo amenazado.

Desde tiempos antiguos existe un dicho que dice "la grandeza de

una persona trae gloria a su lugar de nacimiento". El opuesto a ese
dicho también rondaba. En algunos lugares, debido al terreno o a
la localización en que se encontraban, el feng shui que tenía la
zona era excepcionalmente terrible. Rodeado por una natural
ráfaga de energía siniestra, era fácil para cualquiera que viviera
aquí el morir tempranamente o ser más desafortunado que la
generalidad de las personas. Si todos sus ancestros moraron estas
tierras, serían aún más desafortunados. Además, habían
irregularidades como cadáveres vivientes o el retorno de almas.
Era claro que la Ciudad Yi era justo un lugar como esos.

Los lugares como estos usualmente estaban localizados en zonas

recluidas que no estaban bajo el control de una secta. Por supuesto,
incluso si lo estuvieran, la sectas tampoco querrían hacerse cargo
de ello. Ese tipo de situaciones eran realmente molestas, incluso
más molestas que el Abismo acuático, ya que este podía ser
ahuyentado y movido de una zona. Sin embargo, el feng shui era

- 419 -
 Mo Dao Zu Shi
algo difícil de cambiar. Si nadie iba a llorarles enfrente de sus
puertas, las sectas harían ojos ciegos y pretenderían que no sabían
nada.

Para los residentes de la ciudad, la solución más simple era

abandonar el lugar. Pero, si la familia de alguien había vivido
recluída en un lugar específico por generaciones, sería casi
imposible para esa persona tomar la decisión de irse del lugar en
donde había crecido. Incluso si cinco o seis de cada diez personas
tenían vidas cortas, quizás y con un poco de suerte, ellos serían de
las tres o cuatro que quedaban. Viéndolo así, no parecía tan
insoportable.

Ambos se detuvieron ante las puertas de la ciudad e

intercambiaron una mirada.

Squeak. Sujetadas por bisagras a punto de romperse, las dos

puertas de la ciudad, si bien imposibilitadas de alinearse
apropiadamente, lentamente se abrieron.

Ante sus ojos, no habían ni calles bulliciosas ni cadáveres

violentos. Solo había un completamente envolvente tono de blanco.

La bruma era un tanto más densa que la que había fuera de la

ciudad y solo les permitía ver una larga calle al frente de ellos. En
ambos lados, no había ni un transeúnte, sino que solo casas
sombrías.

Naturalmente, ambos caminaron unos cuantos pasos cerca el uno

del otro y entraron a la ciudad.

Todavía era de día, pero ningún ruido podía ser escuchado en la

ciudad. A parte de la ausencia de voces humanas, tampoco se oía
ni un graznido de cuervo o un ladrido. Esto era más que peculiar.

- 420 -
 Mo Dao Zu Shi
Pero, de nuevo, este era el lugar hacia donde el brazo izquierdo
había apuntado. Sería extraño que no fuera peculiar.

Caminaron por la calle por un rato. Mientras más lejos iban, más
densa la bruma se volvía, como si una energía maligna permeara el
aire. Al inicio, todavía lograban ver cosas dentro de una distancia
de diez pasos, pero luego se volvió imposible discernir alguna
silueta que estuviera a más de cinco pasos de distancia. Al final,
terminaron por no poder ver ni sus manos enfrente de ellos
mismos. Mientras más caminaban, tanto Lan Wangji como Wei
Wuxian, más se movían cerca el uno del otro. Solo eran capaces
de ver la cara del otro si caminaban hombro con hombro. De
repente, un pensamiento asaltó la mente de Wei Wuxian Si alguien
tomara ventaja de esta bruma y se escabullera entre nosotros, ya
sea una tercera persona o un grupo, sería difícil saber si nos
daríamos cuenta o no.

De repente, su pie se posó sobre algo. Miró hacia abajo pero no

pudo distinguir qué era. Wei Wuxian tomó la mano de Lan Wangji
firmemente para que este no siguiera caminando por sí solo. Luego,
se agachó y miró con los ojos entrecerrados. Una cabeza con un
par de ojos de mirada penetrante atravesaron la bruma, cayendo
justo dentro de su rango de visión.

La cabeza tenía la cara de un hombre con gruesas cejas, grandes

ojos y dos manchas de rubor que resaltaban intensamente.

Cuando Wei Wuxian pisó la cabeza, casi la manda a volar, así que
tenía conocimiento de cuánto pesaba. Siendo tan ligera, esto
definitivamente no era una cabeza humana. La tomó y apretó. Una
gran parte del rostro se hundió y un poco del rubor se manchó.

Era una cabeza hecha de papel.

- 421 -
 Mo Dao Zu Shi
La cabeza de papel había sido hábilmente elaborada. Si bien el
maquillaje era excesivamente dramático, sus rasgos eran delicados.
La especialidad de la ciudad Yi eran los bienes funerarios, así que
por supuesto que la técnica para hacer maniquíes de papel era
decente. Dentro de los tipos de maniquíes de papel, estaban los
maniquíes sustitutos. La gente creía que, si eran quemados en
lugar de el fallecido, estos sufrirían en el infierno en lugar del
fallecido. También habían criadas y chicas hermosas, las que
cuidarían con atención al fallecido en el inframundo. Por supuesto,
estos maniquíes en realidad eran fabricados para que los vivos
sintieran un poco de alivio. Esta cabeza de papel era
probablemente un "luchador de sombras".

Como su nombre indicaba, un "luchador de sombras" era un tipo

de luchador de quien se decía que era capaz de proteger al
fallecido del acoso de otros fantasmas o de los tramposos jueces
(4). Con él, el dinero de papel que los jovenes quemaban para el
fallecido tampoco sería robado por otra alma. Alguien
probablemente le había arrancado la cabeza a un maniquí y lo
había arrojado en las calles.

Las hebras de cabello en la cabeza de papel eran de un negro

azabache muy lustroso. Wei Wuxian lo tocó. El cabello estaba
firmemente unido al cuero cabelludo, como si realmente le hubiera
crecido a la cabeza. Pensó para sí En verdad que está hecha con
gran habilidad. ¿Habrán tomado pelo humano real y luego lo
pegaron en la cabeza?

De repente, una delgada sombra se deslizó por su lado.

La sombra era extremadamente extraña. Pasó corriendo, rozando

su hombro y desapareció instantáneamente en la densa bruma.
Bichen se desenvainó por sí misma y persiguió a la figura, pero
prontamente regresó de vuelta a su funda.

- 422 -
 Mo Dao Zu Shi
Esta cosa que se había deslizado a su lado había corrido muy
rápido ¡Un humano definitivamente no podría haber alcanzado esa
velocidad!

Lan Wangji —Presta atención. Se cuidadoso.

Si bien solo pasó rozándolo, era difícil el saber si la próxima vez

que apareciera, no haría nada en absoluto.

Wei Wuxian se enderezó —¿Escuchaste eso?

Lan Wangji —Pasos y una vara de bambú.

Él estaba en lo correcto. En ese momento, a parte de los

apresurados pasos, escucharon otro extraño sonido. El sonido de
un ta-ta era bastante evidente, como si alguien estuviera dando
golpeteos en el suelo con una vara de bambú. Wei Wuxian no se
explicaba por qué el sonido estaba presente.

En frente de ellos, desde el interior de la bruma, provino otra serie

de pasos.

Esta vez, los pasos eran ligeros, lentos y mayores en número.

Parecía como si un grupo de gente estuviera aproximándose con
precaución, pero sin decir nada. Wei Wuxian sacó un talismán
quema-penumbra y lo arrojó hacia delante. Si algo rodeado de
energía de resentimiento estaba en frente de ellos, comenzaría a
arder y el fuego probablemente iluminaría en algo el área.

La gente en el frente también se dio cuenta de que algo había sido

arrojado hacia ellos. Atacaron de inmediato.

Una multitud de variados colores de brillo de espada se

precipitaron sobre ellos. Bichen se desenvainó con calma y flotó
en frente de Wei Wuxian, defendiéndolo de cada uno de los brillos.

- 423 -
 Mo Dao Zu Shi
Desde el otro lado, la gente titubeó en confusión. Al escuchar los
gritos, Lan Wangji de inmediato enfundó a Bichen. Wei Wuxian
les llamó —¿Jin Ling? ¡Sizhui!

Como había esperado, no había escuchado mal. La voz de Jin Ling

se escuchó a través de la bruma blanca —¡¿Por qué eres tú de
nuevo?!

Wei Wuxian —Bueno, en realidad, ¡También me gustaría saber

por qué eres tú de nuevo!

Lan Sizhui trató de contenerse, pero su voz sonaba encantada —

Joven Amo Mo, ¿Está aquí? Entonces, ¿Está Hanguang-jun aquí
también?

Al escuchar que Lan Wangji también podría estar ahí, Jin Ling
cerró su boca de inmediato, como si hubiera sido de nuevo
silenciado. Lan Jingyi también gritó —¡Por supuesto que está! El
brillo de antes era el de Bichen, ¿No? ¡¿Verdad que era Bichen?!

Wei Wuxian —Yep. Está aquí justo a mi lado. Deberían venir.

Tan pronto como los chicos supieron que aquellos en frente de sí

eran amigos y no enemigos, inmediatamente dejaron salir unos
cuantos suspiros de alivio y se apresuraron hasta ellos. A parte de
Jin Ling y algunos de los jovenes de la secta Lan, habían también
unos siete u ocho chicos que vestían ropas de diferentes sectas y
que aún se comportaban con cautela. Wei Wuxian preguntó —
¿Por qué están todos ustedes aquí? Con tal ataque es afortunado
que tenga a Hanguang-jun a mi lado. ¿Qué pasaría si hirieran a una
persona común?

Jin Ling se la devolvió —No hay ni una sola persona común aquí;
¡No hay ni siquiera personas!

- 424 -
 Mo Dao Zu Shi
Lan Sizhui asintió —Es de día, pero hay bruma por todas partes y
no hay una sola tienda abierta.

Wei Wuxian —Eso no es importante por ahora. ¿Cómo fue que se

encontraron chicos? No me digan que organizaron una cacería
nocturna juntos —Jin Ling veía a todos como molestias y siempre
quería pelear con todos. Y, debido a que ya había tenido una
interacción desagradable con los discípulos de la secta Lan,
¿Cómo podría ser posible que quisieran ir de cacería nocturna
juntos? Lan Sizhui obedientemente explicó —Es una larga historia.
Nosotros inicialmente...

De repente, una serie de golpeteos provenientes de una

inusualmente ensordecedora vara de bambú chocando contra el
suelo, se escucharon desde el interior de la densa bruma.

Los rostros de los jovenes cambiaron en seguida —¡Está de

regreso!

.
.

Nota del Traductor en Inglés:

Hogar de ataúdes(2): Refiere a una construcción en donde se deja

temporalmente a los ataúdes que contienen los cadáveres de las
personas recientemente difuntas mientras esperan que sean
transportados al lugar del entierro.

Jueces(4): En el folklore chino, cuando alguien muere, van al

inframundo a ser registrados por un juez. Hay muchas versiones
diferentes sobre esto y no es tan importante.
.

Notas del traductor en español:

- 425 -
 Mo Dao Zu Shi

(1): Un solo caracter chino puede tener distintos significados

dependiendo del contexto o su uso en la oración. Además, hay
algunos que se pueden leer en más de una forma (es decir, cambiar
su pronunciación).

Dinero de papel(3): Este es dinero falso que se quema como

ofrenda a los muertos para que a estos no les falte nada en el más
allá.

- 426 -
 Mo Dao Zu Shi

Capítulo 34 - Hierbas: segunda parte

Los repentinos y peculiares ruidos de una vara de bambú

golpeando el suelo, sonaron fuertes al inicio y luego suaves, lejos
y luego cerca, haciendo así que fuera imposible determinar de
dónde venían o qué era exactamente lo que los estaba produciendo.

Wei Wuxian —Todos ustedes, vengan. Agrúpense acá. No se

muevan ni ataquen.

En medio de la bruma, si todos los jovenes sacaban sus espadas e

intentaban atacar, sería más posible que se hicieran daño a ellos
mismos que al enemigo. Después de un rato, el ruido paró.
Habiendo esperado en completo silencio por unos segundos, uno
de los discípulos habló en voz baja —Es eso de nuevo... ¡¿Por
cuánto tiempo piensa seguirnos?!

Wei Wuxian —¿Los ha estado siguiendo?

Lan Sizhui —Después de que entramos a la ciudad, como la

bruma era muy densa y sería fácil perderse, decidimos caminar
juntos. Y entonces, de la nada, escuchamos un ruido. En ese
momento no era tan rápido. Iba lento, de un golpe a la vez. A
través de la bruma, logramos vislumbrar una sombra de baja
estatura pasar caminando, justo en frente de nosotros. Pero cuando
la seguimos, desapareció. El ruido nos ha estado siguiendo desde
entonces.

Wei Wuxian —¿Qué tan baja?

Lan Sizhui señaló a su pecho —Muy baja y muy pequeña.

- 427 -
 Mo Dao Zu Shi

Wei Wuxian —¿Hace cuánto que están aquí?

Lan Sizhui —Desde hace unos quince minutos.

—¿Quince minutos? —Preguntó Wei Wuxian —Hanguang-jun,

¿Hace cuánto que estamos aquí?

La voz de Lan Wangji se escuchó desde atrás de la bruma —

Desde hace unos treinta minutos.

—Miren — Continuó Wei Wuxian —Hemos estado acá por más

tiempo que ustedes ¿Cómo es posible que hayan terminado en
frente de nosotros y que solo se hayan topado con nosotros
después de que se dieron la vuelta?

Jin Ling no pudo evitar responder —Nunca nos dimos vuelta.

Siempre hemos estado caminando hacia adelante, siguiendo este
camino.

Si ambos grupos estuvieron caminando recto, entonces, ¿Sería

posible que alguien haya hechizado el camino y lo haya convertido
en una formación de laberinto cíclica?

Wei Wuxian preguntó de nuevo —¿Han tratado de usar sus

espadas para volar y ver los alrededores?

Lan Sizhui —Sí. Pensé que me había elevado una gran distancia,
pero en realidad no lo fue tanto. Además, habían unas sombras
borrosas moviéndose rápidamente de aquí a allá, No sabía lo que
eran y temía que no pudiera lidiar con ellas, así que bajé.

Al escuchar esto, todos estuvieron en silencio por un tiempo.

Debido a que el área de Shudong era muy brumosa, nunca
pensaron mucho acerca de la bruma que había en la ciudad. Ahora,

- 428 -
 Mo Dao Zu Shi
parecía ser que esta bruma no se había creado de forma natural y
era realmente una niebla fantasmal.

Lan Jingyi estaba estupefacto —La bruma no es venenosa,

¡¿Verdad?!

Wei Wuxian —Probablemente no lo es. Ya hemos estado un rato

aquí y aún seguimos vivos.

Jin Ling —Debí haber traído a Fairy conmigo. Todo esto es por tu
maldito burro.

Al escuchar el nombre del perro, escalofríos treparon por toda la

espalda de Wei Wuxian. Luego, escuchó a Lan Jingyi gritar —¡Ni
siquiera hemos culpado a tu perro todavía! Él abrió su boca
primero para morder y luego terminó con una patada de Manzanita.
¿De quién fue la culpa? De todas formas, ni uno de los dos puede
moverse en estos momentos.

Wei Wuxian —¡¿Qué?! ¡¿Mi Manzanita fue mordido por un

perro?!

Jin Ling —¿Cómo puede ser un burro más importante que mi

perro espiritual? Fairy me fue dado por mi tío más joven. Si algo
le pasara, ¡Ni siquiera diez mil burros podrían pagar por él!

Wei Wuxian replicó a su absurdo —No uses el nombre de

Lianfang-zun para asustar a la gente. Bien, mi Manzanita fue un
regalo de Hanguang-jun ¿Cómo pudieron sacar a Manzanita a una
cacería nocturna? ¡¿E incluso dejar que se hiriera?!

Los jovenes de la secta Lan respondieron al unísono —¡Mentiroso!

— Nunca iban a creer que alguien como Hanguang-jun escogería
un regalo de así para alguien. Incluso si Lan Wangji no hablaba, se
rehusaban firmemente a creerlo. Lan Sizhui clarificó —Uhh... Lo

- 429 -
 Mo Dao Zu Shi
siento, joven amo Mo. Su Manzanita... Su burro ha estado
haciendo ruido todos los días en La Profundidad de las Nubes y
los mayores se han estado quejando por un largo tiempo. Nos
ordenaron que nos deshicieramos de él en una cacería nocturna así
que, nosotros...

Jin Ling tampoco creía que el burro había sido un regalo por parte
de Lan Wangji —No puedo ni siquiera soportar mirar a ese burro.
E incluso se llama "Manzanita" ¡Es tan estúpido!

Lan Jingyi pensó que, si realmente era un regalo de Hanguang-jun,

estarían en problemas. De inmediato habló en su defensa —¿Qué
tiene de malo "Manzanita"? Le gusta comer manzanas, así que se
llama Manzanita. Bastante práctico ¡Es diez veces mejor que
llamar a tu perro gordo "Fairy"!

Jin Ling —¡¿Cómo puede ser gordo Fairy?! Trata de encontrar a

un perro espiritual que esté en mejor forma que...

De repente, toda cháchara cesó.

Unos segundos después, Wei Wuxian preguntó —¿Alguien sigue

aquí?

Una serie de oomphs y mmns se escucharon a su alrededor, lo que

significaba que todos estaban ahí. Lan Wangji declaró con frialdad
—Ruido.

...¿Cómo pudo callar a todos de una sola vez? Wei Wuxian no

pudo evitar tocarse los labios, se sintió bastante afortunado.

De repente, el sonido de pasos se originó en medio de la bruma en

el lado frontal izquierdo.

- 430 -
 Mo Dao Zu Shi
Los pasos se tambaleaban de una manera extremadamente
dificultosa. Inmediatamente después, desde el frente, el frente
derecho, en los lados y por detrás, se originó el mismo sonido. Si
bien la bruma era demasiado densa para que se pudiera ver alguna
silueta, el rancio hedor se había desvanecido.

Por supuesto, Wei Wuxian no se iba a preocupar por solo unos

cuantos cadáveres caminantes. Silbó con ligereza y terminó con
una nota que se curvaba hacia arriba, señalándoles, de esa forma,
que retrocedieran. Como había esperado, después de que los
cadáveres detrás de la bruma escucharon el silbido, pausaron
brevemente.

Sin embargo, solo un momento después ¡Atacaron!

Wei Wuxian no se esperó este resultado para nada. No solo su

comando no había surtido efecto, sino que en realidad los había
provocado. Él nunca se hubiera confundido con los comandos de
"retroceder" y de "¡Excítense!"

Sin embargo, en ese momento, no había tiempo para ponerse a

pensar. Siete u ocho figuras que se inclinaban de un lado a otro
habían aparecido a través de la blanca bruma. Y, a juzgar por la
densidad de la bruma que había en la ciudad Yi, ¡El hecho de que
pudieran verlos significaba que los cadáveres ya estaban
extremadamente cerca de ellos!

El frío y azulado brillo de Bichen desgarró en pedazos la bruma.

Alrededor del grupo, dibujó un distinguible círculo en el aire,
cortando por la mitad a todos los cadáveres y luego volviendo a su
funda. Wei Wuxian dejó salir un aliento de alivio mientras que
Lan Wangji bajó su voz —¿Por qué?

Wei Wuxian también estaba llenándose de preguntas ¿Por qué el

comando no pudo controlar a esos cadáveres? Con su lento paso

- 431 -
 Mo Dao Zu Shi
y su rancia esencia, definitivamente no eran cadáveres de un nivel
alto. Debí ser capaz de ahuyentarlos con tan solo aplaudir un par
de veces. Es imposible que mi silbido ya no funcione, ya que no
requiere del uso de poder espiritual. Una situación como esta
nunca...

De la nada, recordó algo. Una fina capa de sudor se coló por su

espalda.

No. no era que "una situación como esta nunca había ocurrido
antes". En realidad, sí había ocurrido, y no solo una vez. En verdad
había un tipo de cadáver o espíritu que él no podía comandar--

¡Eran los cadáveres o espíritus que ya estaban bajo el control del

Amuleto del Tigre Estigio!

Lan Wangji levantó el hechizo silenciador y Lan Sizhui pudo

hablar de nuevo —Hanguang-jun, ¿Es la situación realmente
peligrosa? ¿Deberíamos abandonar la ciudad enseguida?

—Pero la bruma es demasiado densa. No podemos usar el camino

ni tampoco volar...

Un discípulo exclamó —¡Creo que se acercan más cadáveres!

—¿Dónde? No escuché ningún paso

—Creo que escuché unos extraños sonidos de respiración...— El

chico solo se dio cuenta de lo ridículo que era su comentario
cuando ya lo había dicho. Así que cerró su boca en vergüenza.
Otro chico respondió —Eres muy listo, ¿no? Sonidos de
respiración. Los cadáveres están muertos, ¿Cómo podrían haber
sonidos de respiración?

- 432 -
 Mo Dao Zu Shi
Antes de que pudiera terminar, otra gran figura se estrelló contra
ellos. Con Bichen desenvainándose nuevamente, la cabeza de la
sombra se separó de su cuerpo. Al mismo tiempo, un extraño
sonido de chapoteo empezó a escucharse. Todos los discípulos que
estaban cerca de esa escena gritaron en terror. Temiendo que
hayan sido heridos, Wei Wuxian inmediatamente les llamó —
¿Qué ocurrió?

Lan Jingyi —Algo salió disparado del cuerpo del cadáver. Creo
que es algún tipo de polvo, tenía un sabor tanto dulce como
amargo ¡Y podrido! —Era realmente desafortunado para él.
Debido a que había querido hablar, cuando abrió su boca, una
buena cantidad de polvo se le entró. Sin importarle el espectáculo
que iba a dar, de inmediato escupió un par de veces. Las cosas que
brotaban de desde el interior de un cadáver no eran un asunto nada
trivial. El polvo todavía rondaba por los aires. Si alguien lo
respiraba accidentalmente y llegaba a sus pulmones, sería aún más
difícil lidiar con él que si hubiera entrado solamente en su boca.
Wei Wuxian instruyó —Todos ustedes, ¡Alénjense de esa área!
Vengan acá rápido y déjenme verles.

Lan Jingyi —Bien, pero no puedo verte ¿Dónde estás?

Si uno no no podía ver a la propia mano estaba justo enfrente de

uno, menos aún podrían caminar en esta bruma. Wei Wuxian
recordó que, cada vez que Bichen se desenvainaba, su brillo podía
penetrar la blanca bruma. Se giró hacia Lan Wangji, quien estaba
parado a su lado —Hanguang-jun, saca tu espada por un momento
para que así podamos caminar.

Lan Wangji estaba parado justo a su lado, pero, aún así, no

respondió ni se movió.

De repente, un claro y azul brillo de espada se encendió en un área

cerca de unos siete pasos de él.

- 433 -
 Mo Dao Zu Shi

... ¿Lan Wangji estaba ahí?

Entonces, ¡¿Quién era la persona que siempre estuvo parado

silenciosamente a su lado?!

De repente, una sombra apareció ante los ojos de Wei Wuxian. Un

oscurecido rostro se acercó a él desde el frente.

¡Estaba oscurecido porque, sobre el rostro, había una gruesa capa

de niebla negra!

El hombre de cara neblinosa intentó alcanzar la bolsa Qiankun que

colgaba a su lado. Sin embargo, después de que la había cogido, la
bolsa Qiankun repentinamente creció en tamaño. El hilo que la
mantenía atada se había partido por la mitad y tres espíritus
furiosos salieron disparados. Formando un enredadizo desorden,
¡Lo embistieron!

Wei Wuxian se rió —¿Querías la bolsa Qiankun? Entonces tu

visión debe estar fallando. ¿Sino, por qué tomaste mi bolsa atrapa-
espíritus en su lugar?

Desde que le habían quitado de las manos al excava tumbas el

recientemente desenterrado torso en el cementerio de la secta
Yueyang Chang, acción que lo había obligado a emprender la
retirada; tanto Wei Wuxian como Lan Wangji siempre estuvieron
en alerta. Predijeron que el excava tumbas no se rendiría y
buscaría cualquier oportunidad para quitarselo. Como habían
esperado, después de que entraron a la ciudad Yi, el excava
tumbas les atacó con la intención de utilizar a su favor la densa
bruma y al bullicioso grupo de jovenes. Y, en efecto, su ataque
había funcionado, pero hacía rato que Wei Wuxian había
intercambiado la bolsa Qiankun que mantenía encerrado el brazo
izquierdo por una bolsa atrapa-espíritus.

- 434 -
 Mo Dao Zu Shi

Con un clang, el oponente saltó hacia atrás y desenvainó su espada.

Instantáneamente, los gritos llenos de odio de los espíritus se
escucharon, como si el ataque los hubiera empujado al punto de
casi disiparse. Wei Wuxian pensó para sí Así que realmente es
alguien con un nivel alto de cultivación. Gritó de inmediato —
¡Hanguang-jun, el excava tumbas está aquí!

Sin necesidad de recordatorio, Lan Wangji sabía que algo había

ocurrido por el solo hecho de escucharlo. Se quedó callado. La
rápida y feroz acometida de Bichen sirvió como respuesta.

La actual situación estaba lejos de ser optimista. Una negra neblina

cubría la espada del excava tumbas, haciendo que el brillo de su
espada no atravesara la bruma, lo que le permitía esconderse
perfectamente en ella. Por el otro lado, el brillo de la espada de
Lan Wangji, Bichen, era imposible de ocultar. Estaba
completamente descubierto mientras el enemigo estaba escondido
en la oscuridad. Además, el enemigo no solo era altamente hábil
en términos de cultivación, sino que también era familiar con la
técnica de espada de la secta Gusu Lan. Y, si bien ambos peleaban
a ciegas en medio de la bruma, este podía hacer lo que quisiera
mientras que Lan Wangji debía ser cuidadoso para no herir
accidentalmente a nadie de los suyos. Tomando en cuenta todo
esto, Lan Wangji realmente estaba en desventaja. Habiendo
escuchado unos cuantos choques entre las hojas de las espadas, el
corazón de Wei Wuxian se apretó. Exclamó —¿Lan Zhan? ¡¿Estás
herido?!

Desde las lejanías, se escuchó un gruñido bajo, como si alguien

hubiera recibido una herida crítica. Sin embargo, era claro que no
era la voz de Lan Wangji.

Lan Wangji —Por supuesto que no.

- 435 -
 Mo Dao Zu Shi
Wei Wuxian sonrió ampliamente —¡Eso parece!

Sonaba como si la otra persona se riera amargamente. Atacó de

nuevo. El sonido de el brillo de Bichen con el de la otra espada
batiéndose en duelo se escuchaban cada vez más lejanos. Wei
Wuxian sabía que Lan Wangji no quería herir a alguno de ellos
por accidente, así que a propósito alejó la batalla para lidiar con el
excava tumbas por sí mismo. Por supuesto, el resto quedaba a
manos de Wei Wuxian. Se giró —¿Cómo están los que inhalaron
el polvo?

Lan Sizhui —¡Están teniendo problemas para ponerse de pie!

Wei Wuxian —Vengan al centro y enumérense.

Era una fortuna que, después de acabar con la ola de cadáveres y

de llevarse al excava tumbas, ahora nadie podía molestarlos. El
ruido de la vara de bambú tampoco volvió a causar problemas. Los
discípulos que quedaban ahí se reunieron y se enumeraron. Nadie
parecía estar perdido. Wei Wuxian tomó a Lan Jingyi en sus
manos y tocó su frente. Estaba un tanto tibia. Luego, tocó las
frentes de los demás chicos que habían inhalado el polvo que había
disparado el cuerpo. Todos estaban igual. Levantó los párpados de
Lan Jingyi —Muéstrame tu lengua. Ahhh.

Lan Jingyi —Ahh.

Wei Wuxian —Yep. Felicidades, se han agarrado un

envenenamiento cadavérico.

Jin Ling —¡¿Cómo puede ser esto algo para felicitar a alguien?!

Wei Wuxian —Es otra experiencia de vida. Será una forma de

iniciar conversaciones cuando sean mayores.

- 436 -
 Mo Dao Zu Shi
El envenenamiento cadavérico se debía principalmente a cuando
se era herido por un cadáver convertido o por tener una herida que
ha sido tocada por la sangre necrótica de esos seres. Los
cultivadores usualmente no permitían que los cadáveres
caminantes se acercaran a ellos al punto de poder ser heridos, así
que nadie tenía el hábito de llevar consigo elíxires que curaran el
envenenamiento cadavérico. Lan Sizhui se preocupó —Joven
Amo Mo, ¿Les va a ocurrir algo?

Wei Wuxian —Nada por el momento. Cuando llegue al torrente

sanguíneo y viaje por todo el cuerpo y entre al corazón, ahí
entonces nada podrá ser de ayuda.

Lan Sizhui —¿Q-Qué va a ocurrir?

Wei Wuxian —Lo que sea que le ocurra al cadáver, les va a pasar.
Si tienen suerte, simplemente se van a podrirse. Si no la tienen, es
posible que se conviertan en un zombie de cabello largo que solo
será capaz de dar brincos por el resto de su vida.

Todos los discípulos envenenados tomaron una bocanada de aire

en sorpresa.

Wei Wuxian —Entonces, ¿Quieren curarse?

Todos asintieron. Wei Wuxian continuó —Si quieren curarse,

entonces escuchen. Desde ahora en adelante, todos ustedes deben
comportarse y escuchar lo que les diga. Cada uno de ustedes.

Si bien los chicos todavía no estaban muy familiarizados con él, al

ver que podía llamar íntimamente por su nombre de nacimiento a
Hanguang-jun, como si fueran personas pertenecientes a la misma
generación y debido a que estaban en medio de una ominosamente
brumosa ciudad embrujada y que estaban tanto envenenados como
febriles; se sintieron particularmente ansiosos, el instinto hizo que

- 437 -
 Mo Dao Zu Shi
quisieran depender de alguien. Y, ya que cualquier cosa que salía
de la boca de Wei Wuxian tenía algún tono de seguridad que
eliminaba todas sus preocupaciones, no pudieron evitar escuchar
sus palabras y responder al unísono —¡Sí!

Wei Wuxian los siguió presionando —Tienen que hacer todo lo

que les diga. Sean obedientes, ¿Entendido?

—¡Sí!

Wei Wuxian aplaudió —Levántense. Aquellos que no están

envenenados pueden llevar a aquellos que sí lo están,
preferiblemente sobre sus hombros. Si solo los pueden cargar por
el frente, recuerden entonces posicionar la cabeza y el corazón más
alto que el resto del cuerpo.

Lan Jingyi —Pero puedo caminar, ¿Por qué necesito ser cargado?

Wei Wuxian —Hermano, si vas por ahí andando tu sangre va a

circular más rápido y entrará más pronto a tu corazón. Así que no
debes moverte mucho. Es mejor si no te mueves en absoluto.

Los chicos inmediatamente se pararon tan tiesos como una tabla,

lo que permitía que sus compañeros pudieran levantarlos.
Cargados en el hombro de otro de los discípulos de su secta, uno
de los niño masculló —El cadáver que salpicó el polvo venenoso
en verdad respiraba.

El chico que lo llevaba se quejó al tiempo que resoplaba —Ya te

dije. Si supiera como respirar, entonces sería una persona viva.

Lan Sizhui —Joven amo Mo, todos han sido cargados, ¿A dónde
vamos?

- 438 -
 Mo Dao Zu Shi
Lan Sizhui era el más amable, obediente y el que menos
preocupación provocaba. Wei Wuxian respondió —En este
momento, definitivamente no vamos a abandonar la ciudad.
Vamos a tocar unas cuantas puertas.

Jin Ling —¿Tocar las puertas de qué?

Wei Wuxian pensó por un momento —¿Acaso hay otra cosa que
tenga puertas con excepción de las casas?

Jin Ling —¿Quieres que nosotros entremos a estas casa? Ya es

muy peligroso acá afuera, quién sabe qué cosas estén escondidas
en esas habitaciones, observándonos y esperando por nosotros.

Después de que habló, todos sintieron que en verdad habían unos

pares de ojos entremedio de la bruma y las casas, que observaban
cuidadosamente cada uno de sus movimientos y palabras. No
pudieron evitar temblar en miedo. Wei Wuxian respondió —Es
verdad. Es difícil decir si el exterior o el interior de las casas es
más peligroso. Pero, ya que las cosas están en este punto en el
exterior, el interior no puede ser mucho peor. Vamos, no hay
tiempo que perder, todavía necesitamos curar el envenenamiento.

El grupo hizo lo que les fue dicho. Al escuchar las instrucciones de

Wei Wuxian, cada uno de ellos sostuvo la funda de la espada de la
persona de enfrente, de ese modo, no deambularían entre la densa
bruma. Fueron de casa en casa tocando las puertas. Jin Ling
aporreó la puerta por un tiempo y no escuchó ninguna respuesta
desde dentro —No parece haber nadie dentro de esta casa.
Entremos.

La voz de Wei Wuxian se escuchó —¿Quién te dijo que entraras si

no había nadie dentro? Continua golpeando. Necesitamos entrar a
una casa que tenga a alguien dentro.

- 439 -
 Mo Dao Zu Shi
Jin Ling —¿Quieres que encuentre una con alguien dentro?

Wei Wuxian —Sí, así que toca con amabilidad. Tus golpes fueron
demasiado fuertes. Es bastante grosero.

Jin Ling estaba tan irritado que casi patea la puerta de madera. Al
final... solo pisoteó el piso enojado.

Cada una de las casas de la calle tenía sus puertas bien cerradas,
absteniéndose a ser abiertas sin importar qué tan fuerte golpearan.
Mientras más golpeaba Jin Ling, más molesto se ponía. Sin
embargo, era evidente que la fuerza que utilizaba había disminuído.
Por su parte, Lan Sizhui permanecía calmado. Cuando llegaron a
la decimotercera tienda, repitió la frase que ya había repetido
incontables veces —Disculpe, ¿Hay alguien dentro?

De repente, la puerta se movió. Una delgada y oscura abertura se

creó.

Estaba muy oscuro al otro lado de la puerta, lo que no permitía a

nadie saber que había tras la abertura. Además, la persona que
había abierto la puerta no hablaba, por lo que los chicos que
estaban cerca no pudieron evitar retroceder un paso.

Lan Sizhui recobró la compostura —Discúlpenos pero, ¿Es usted

el gerente de la tienda?

Pasado un momento, una vieja y extraña voz se coló por la

abertura —Sí.

Wei Wuxian caminó hasta él y le dió unas palmaditas en el

hombro a Lan Sizhui, señalándole que retrocediera un paso, y
habló —Gerente, es nuestra primera vez aquí. La bruma es tan
densa que nos perdimos. Hemos estado caminando por un largo

- 440 -
 Mo Dao Zu Shi
rato y estamos algo cansados ¿Sería posible que nos preste su
tienda para que podamos descansar un poco?

La extraña voz respondió —Mi tienda no es para que los viajeros

descansen.

Wei Wuxian lucía como si no encontrara nada extraño y habló con

su expresión usual —Pero en esta área no hay una sola tienda que
tenga a alguien dentro. Gerenta, ¿Realmente no está dispuesta a
hacernos ni un favor? Estamos dispuestos a pagarle.

Jin Ling irrumpió —¿De dónde vas a sacar dinero para pagar?
Dejemos esto en claro, Yo no te voy a prestar dinero.

Wei Wuxian meció un delicado monedero en frente de sus ojos —

Mira lo que tengo aquí —Lan Jingyi estaba estupefacto —¡¿Cómo
te atreves?! ¡Esto es de Hanguang-jun!

Mientras discutían, la abertura se abrió un poco más. Si bien aún

no podían ver los muebles de la habitación, podían identificar a
una mujer canosa y sin expresión parada tras la puerta.

Si bien la señora mayor tenía una espalda jorobada, lo que la hacía

parecer bastante anciana en un primer vistazo, si se la miraba de
nuevo no se podían ver en ella muchas arrugas ni manchas de edad.
Incluso era posible describirla como una mujer de mediana edad.
Esta procedió a abrir la puerta y quitarse del camino, parecía ser
que estaba dispuesta a dejarlos entrar.

Jin Ling estaba asombrado. Susurró —¿Realmente nos va a dejar

entrar?

Wei Wuxian también susurró —Por supuesto, uno de mis pies

estaba enmedio de la abertura, así que no iba a poder cerrar la

- 441 -
 Mo Dao Zu Shi
puerta aunque quisiera. Si no me dejaba entrar, entonces
simplemente hubiera derribado la puerta de una patada.

Jin Ling —...

La ciudad Yi ya era aterradora y peculiar; y la gente que vivían ahí

definitivamente no era ordinaria. Al ver lo sospechosa que la
señora mayor lucía, todos los discípulos empezaron a susurrar en
silencio. Si bien realmente no querían entrar, no había otra opción.
Solo podían ayudar a sus compañeros que estaban demasiado
asustados de moverse aunque sea una pulgada debido al
envenenamiento y empezaron a entrar uno por uno. La señora
mayor estaba parada esperando a un lado mientras los miraba con
frialdad. Cuando todos estuvieron dentro, inmediatamente cerró la
puerta. La habitación se volvió completamente oscura de nuevo.
Wei Wuxian preguntó —Gerenta, ¿Por qué no enciende las luces?

Señora mayor —La luz está sobre la mesa. Enciéndanla ustedes

mismos.

Justo ocurrió que Lan Sizhui estaba parado junto a la mesa.

Lentamente, palpando los alrededores, encontró una lámpara de
aceite cubierta de una gruesa capa de polvo. Sacó un talismán y lo
encendió. Al tiempo que lo acercaba hacia la mecha de la lámpara,
miró sin mayor atención los alrededores de la habitación. Un
torrente de aire frío lo bañó desde los pies hasta la cabeza. Se le
erizaron los cabellos del terror.

Dentro de la cámara central de la tienda, había una habitación

llena de personas amontonadas. Hombros con hombros, tobillos
con tobillos, ¡Todos y cada uno de ellos tenían sus ojos
completamente abiertos, observándolos sin parpadear ni una sola
vez!

- 442 -
 Mo Dao Zu Shi
.

Nota de Traductor en español:

Traduje "sword moves" como técnica de espada. Sin embargo,

quería aclarar que cuando hablamos de "técnica" se está hablando
como si fuera un "estilo". Es decir, no solo la forma de
atacar/defender, sino también de moverse. Es como cuando
hablamos de distintos tipos de karate o taiji, que tiene ciertas
variaciones propias según la zona o la familia que lo imparte.

- 443 -
 Mo Dao Zu Shi

Capítulo 35 - Hierbas: Tercera parte

No pudo evitar soltar el agarre de su mano. Pero, aún así, Wei

Wuxian salvó la lámpara de aceite de chocar contra el suelo. Con
calma, rozó la lámpara contra el talismán de fuego ardiente que
tenía en su otra mano, la encendió y la puso sobre la mesa —¿Hizo
usted todas estas, gerente? Están bastante bien hechas.

El resto finalmente se dio cuenta de que la gente que estaba en la

habitación no eran humanos reales, sino maniquíes de papel.

Las cabezas y cuerpos de los maniquíes estaban fabricadas con

gran delicadeza y eran del mismo tamaño que una persona real.
Habían hombres, mujeres e incluso niños. Todos los hombres eran
Luchadores de Sombras, por lo que sus cuerpos fueron creados
altos, macizos y con una expresión enojada. Por su parte, todas las
mujeres fueron creadas con delicados rasgos y con sus cabellos
peinados en un moño simple o doble. Aún cuando estaban
cubiertas con holgadas ropas de papel, todavía era posible ver sus
agraciadas posturas. Los diseños de las ropas llegaban a ser casi
más delicados que los bordados de una túnica de verdad. Algunos
estaban coloreados con vívidas tintas y otros estaban sin colorear,
siendo dejados con un tono gris cenizo. En cada una de las
mejillas de los maniquíes, habían dos manchas de rubor que
pretendían pasar como la complexión sonrojada de una persona
viva. Sin embargo, ninguna de las pupilas había sido añadida aún;
sus ojos estaban completamente en blanco. Mientras más osado
era el rubor, más sombrías lucían.

- 444 -
 Mo Dao Zu Shi
Había otra mesa en habitación. Sobre ella, se hallaban unas pocas
velas, cada una con distinto tamaño que las demás. Wei Wuxian
las encendió una por una y así la amarilla luz iluminó casi todos
los rincones de la casa. Aparte de los maniquíes de papel, también
habían dos guirnaldas de plantas en cada lado de la habitación. Por
su parte, el papel de oro, el dinero de fantasmas y las pagodas se
encontraban apiladas junto a la pared.

Jin Ling ya tenía su espada levemente desenvainada, pero al ver

que era solo una tienda que vendía bienes funerarios, suspiró con
discreto alivio y enfundó su espada nuevamente. En el mundo de
los cultivadores, aún cuando un cultivador fallecía, nadie utilizaba
los extraños y caóticos obsequios de despedida de la gente común.
Debido a que los chicos nunca antes habían visto cosas como estas,
después del susto inicial, la curiosidad brotó desde el interior de
sus corazones. Con la piel llena de escalofríos, sentían que esto
era más emocionante que ir de cacería nocturna en busca de
bestias ordinarias.

Sin importar cuán densa era la bruma, esta no podía colarse dentro
de las casas. Desde que habían entrado a la ciudad Yi, esta era la
única ocasión en la que podían verse fácilmente los rostros los
unos a los otros, lo que hizo que sus mentes se relajaran. Wei
Wuxian vio su relajo y le preguntó a la señora mayor —¿Sería
posible que nos prestara la cocina?

La señora mayor miraba con el ceño fruncido a la lámpara, como

si le disgustara la presencia de cualquier tipo de luz —La cocina
está atrás, úsenla como les plazca— Después de sus palabras, se
metió rápido en otra habitación como si tratara de huir de una
plaga. Cerró la puerta tan fuerte que incluso algunos terminaron
temblando.

Jin Ling exclamó —¡Definitivamente hay algo raro con la vieja!

Tú...

- 445 -
 Mo Dao Zu Shi

Wei Wuxian respondió —Okey, shh. Necesito que alguien me

ayude ¿Algún voluntario?

Lan Sizhui se apresuró —Yo puedo ir.

Lan Jingyi todavía estaba parado tan tieso como una vara —¿Y yo
qué hago entonces?

Wei Wuxian —Manténte parado. No te muevas si no te digo que

lo hagas.

Lan Sizhui siguió a Wei Wuxian hasta atrás, hacia la cocina. Tan
pronto como entraron en esta, fueron embargados por un fétido
olor. Lan Sizhui nunca antes había olido una esencia tan terrible.
Si bien la cabeza le daba vueltas, logró detener el impulso de salir
enseguida de ahí. Jin Ling le siguió también pero dio un salto
hacia atrás inmediatamente después de haber entrado. Abanicó con
su mano el aire tan rápido como podía —¡¿Qué diablos es esto?!
¡¿Qué están haciendo en vez de pensar en alguna cura?!

Wei Wuxian —¿Hmm? Oh, justo a tiempo, ¿Cómo supiste que te

iba a llamar? Ayúdame un poco.

Jin Ling —¡No vine aquí para ayudar! ¡Urgh! ¡¿Acaso alguien
mató a una persona y olvidó sepultarla?!

Wei Wuxian —Joven Ama Jin, ¿Va a venir o no? Si va a venir,

entonces hágalo y ayude. Si no va a venir, entonces regrese y
dígale a alguien más que venga.

Jin Ling enfurecido—¿A quién le estás diciendo joven ama Jin?

¡Ten cuidado con lo que dices!— Se pellizcó la nariz por unos
momentos mientras debatía consigo mismo si se quedaba o no,
hasta que al final dejó salir una bocanada de aire —Bien, quiero

- 446 -
 Mo Dao Zu Shi
saber qué diablos están tratando de hacer yo, yo...— Y con eso, se
aventuró hacia la cocina. Sin embargo, no se esperó que con un
bang, Wei Wuxian abriría un cofre que estaba en el suelo, desde el
cual provenía el hedor. Dentro del cofre, había jamón y queso. Se
veían unas manchas verdes sobre la roja carne mientras que sobre
ellas habían unas blancas y serpenteantes larvas de gusano.

Jin Ling fue forzado a abandonar la habitación de nuevo. Wei

Wuxian recogió el cofre y se lo pasó —Tíralo lejos. Cualquier
parte va a servir siempre y cuando no lo olamos.

Con el estómago revuelto y la cabeza llena de dudas, Jin Ling lo

arrojó lejos tal como le habían dicho. Frotó sus dedos con
vehemencia contra un pañuelo y luego también lo arrojó. Al volver
a la cocina, Wei Wuxian y Lan Sizhui habían traído consigo dos
baldes con agua desde el pozo del patio trasero y ahora se hallaban
limpiando la cocina. Jin Ling demandó —¿Qué están haciendo?

Lan Sizhui limpiaba con diligencia—Como puedes ver, estamos

limpiando el hornillo de la cocina.

Jin Ling —¿Cuál es el punto de limpiar el hornillo? No vamos a

cocinar ni nada de eso.

Wei Wuxian —¿Quién te dijo eso? Nosotros sí vamos a hacer

comida. Puedes empezar a desempolvar. Deshazte de todas las
telarañas de allá arriba.

Sus palabras sonaban tan naturales y tan seguras que, ahora que
tenía una escoba en sus manos, Jin Ling de alguna forma terminó
obedeciendo. Mientras más limpiaba más sentía que algo no
concordaba. Justo cuando estaba apunto el tirarle el plumero por la
cabeza a Wei Wuxian, este último abrió otra caja, acción que lo
asustó al punto de hacer que volviera a salir corriendo del lugar.
Afortunadamente, esta vez no hubo ni un hedor. Los tres

- 447 -
 Mo Dao Zu Shi
trabajaron rápidamente. Después de un breve lapso de tiempo, la
cocina lucía completamente diferente. La casa por fin empezaba a
verse un poco más viva y ya no como una embrujada y
abandonada por mucho tiempo. En una esquina, habían unos leños
ya cortados. Los apilaron en el interior del hornillo y los
encendieron usando un talismán de fuego. Posaron una gran olla
que habían lavado previamente sobre el hornillo y empezaron a
hervir el agua. Wei Wuxian sacó un tanto de arroz glutinoso del
interior del segundo cofre, lo lavó y luego lo puso dentro de la olla.

Jin Ling —¿Estás haciendo congee?

Wei Wuxian —Ajá.

Lanzó con furia el trapo con el que limpiaba hacia el suelo. Wei
Wuxian comentó —¿Ves cómo te enojas después de haber
trabajado sólo un poco? Mira a Lan Sizhui. Él ha sido el que ha
trabajado más duro y aún no ha hecho ni un comentario ¿Qué tiene
de malo el congee?

Jin Ling —¿Acaso hay algo que el congee no tenga de malo? ¡Es
tan aguado y sin sabor! Espera... ¡No estoy enojado porque haya
algo malo con el congee!

Wei Wuxian —No es para ti de todas formas.

Jin Ling se enojó aún más —¿Qué fue lo que dijiste? Trabajé tanto
¡¿Y ni siquiera obtengo un poco?!

Lan Sizhui —Joven Amo Mo, ¿Acaso este congee puede curar el
envenenamiento cadavérico?

Wei Wuxian sonrió —Sí, pero no es el congee el que puede curar

el envenenamiento cadavérico, es el arroz. Normalmente, se aplica
arroz glutinoso al rasguño o la herida. En el futuro, si alguna vez

- 448 -
 Mo Dao Zu Shi
se ven en una situación como esta de nuevo, pueden usarlo. Si bien
dolerá bastante, definitivamente es eficiente. Pero como estos
chicos tragaron polvo cadavérico venenoso, en vez de recibir un
rasguño o mordida, solo podemos hacer un poco de congee de
arroz para que lo coman.

Lan Sizhui tuvo una revelación —Entonces es por eso que quería
entrar a una casa que tuviera a alguien viviendo dentro de ella.
Solo una casa con alguien en su interior podría tener una cocina y,
solo una cocina podría tener arroz glutinoso.

Jin Ling— Nadie sabe cuánto tiempo ha estado aquí ese arroz
¿Aún se puede comer? Esta cocina no ha sido usada en al menos
un año, hay polvo por todas partes e incluso la carne está podrida.
No me digas que la vieja no ha comido en todo el año. Es
imposible que haya practicado inedia ¿Cómo es que sobrevivió?

Wei Wuxian —O nadie ha vivido aquí y ella no es la verdadera

gerente o simplemente ella no necesita comer.

Lan Sizhui bajó su voz —Si no necesita comer, entonces estaría

muerta. Pero la señora mayor claramente es capaz de respirar.

Usando una espátula, Wei Wuxian con ánimo relajado y

despreocupado revolvió la olla de congee, mezclado en ella
ingredientes provenientes de varios jarros y botellas —Bien. No
han terminado de explicar aún, ¿Por qué vinieron a la ciudad Yi
juntos? No fue mera casualidad que se toparan y luego nos
encontraran, ¿Verdad?

Las expresiones de los muchachos de inmediato se volvieron

serias. Jin Ling respondió — Yo, los de la secta Lan y los demás
de otras sectas, todos estábamos tras la pista de una cosa. Yo vine
desde la área de Qinghe.

- 449 -
 Mo Dao Zu Shi
Lan Sizhui también respondió — Nosotros vinimos desde Langya.

Wei Wuxian—¿Qué cosa era la que seguían?

Lan Sizhui negó con la cabeza— No lo sabemos, nunca mostró su

cara. Ni siquiera sabemos qué o quién... o cuál organización era
exactamente.

Ya hace unos cuantos días, desde que Jin Ling le mintió a su tío y
dejó ir a Wei Wuxian, este temía que esta vez Jiang Cheng
efectivamente le fuera a romper las piernas, por lo que decidió
escaparse y desaparecer unos días para así no aparecer frente a
Jiang Cheng hasta que su furia se hubiese calmado.

Se fue de inmediato después de haberle entregado a Zidian a uno

de los subordinados de confianza de Jiang Cheng. Cuando llegó a
una ciudad a los límites del área de Qinghe, su viaje se pausó.
Mientras estaba en la búsqueda de una zona para su próxima
cacería nocturna, se tomó un breve descanso en una posada. En la
noche, cuando estaba memorizando hechizos en su habitación,
Fairy, quien yacía a su lado, de un momento a otro empezó a
ladrarle a la puerta. Ya era bastante entrada la noche, así que Jin
Ling le ordenó al perro que se detuviera, pero de inmediato
escuchó a alguien golpeando la puerta.

Si bien Fairy había parado de ladrar, estaba inquieto. Sus garras

escarbaban el suelo al tiempo que gruñía profundamente. Ya alerta,
Jin Ling preguntó quién era la persona tras la puerta. Como no
hubo respuesta, volvió a centrarse en sus asuntos. Sin embargo,
después de pasada una hora, los llamados a la puerta volvieron. Jin
Ling saltó por la ventana en compañía de Fairy. Rodeó el lugar y
subió por las escaleras del primer piso con la intención de
descubrir quién era el que estaba molestándole en medio de la
noche. Pero, a pesar de sus esfuerzos, no vio a nadie ahí. Esperó en

- 450 -
 Mo Dao Zu Shi
silencio por un tiempo, pero aún así no vio a nadie en frente de su
puerta.

Manteniendo este hecho dentro de su atención, dejó que Fairy

vigilara la puerta. Estaba listo para atacar a la persona en cualquier
momento y estuvo despierto toda la noche. A pesar de eso, nada
más ocurrió. Solo hubo un extraño sonido, como si agua estuviera
goteando.

A la segunda mañana, un grito se escuchó desde el exterior de la

puerta. Jin Ling la abrió de una patada solo para terminar pisando
un charco de sangre. Algo cayó desde arriba de la puerta.
Echándose hacia atrás, Jin Ling apenas logró evitar que aquello lo
golpeara.

¡Era un gato negro!

Alguien, no mucho tiempo atrás, había clavado el cadáver de un

gato en lo alto de su puerta. Los extraños sonidos de goteo que
había escuchado durante la noche provenían de la sangre del gato
escurriendo.

Jin Ling —Sucedió lo mismo después de cambiar a otras cuantas

posadas, así que me fuí por la ofensiva. Si escuchaba que había
aparecido el cadáver de un gato en algún lugar, iba a ver la
situación, ya que solo necesitaba encontrar a quién era el que
estaba haciendo estas bromas.

Wei Wuxian se giró hacia Lan Sizhui —¿Ustedes también?

Lan Sizhui asintió — Sí. Hace unos días atrás, unos cuantos de
nosotros estábamos de cacería nocturna en Langya. Un día,
durante la hora de la cena, encontramos de repente una cabeza de
gato dentro de la sopa... al inicio no creímos que era algo dirigido
a nosotros pero, en esa misma noche, cuando nos cambiamos a

- 451 -
 Mo Dao Zu Shi
otra taberna, encontramos el cadáver de un gato en una de las
ropas de cama. Sucedió lo mismo por unos cuantos días. Lo
perseguimos, llegamos a Yueyang y nos topamos con el joven
amo Jin. Ahí descubrimos que estábamos tras la misma cosa, por
lo que decidimos trabajar juntos y recién hoy llegamos a esta área.
Le preguntamos a un cazador de la villa que estaba en frente de la
tabla de piedra y así nos fue mostrado el camino hacia la ciudad.

Wei Wuxian pensó para sí ¿Un cazador?

Los jovenes debieron haber pasado por la villa que estaba en frente
de la división de caminos después de que él y Lan Wangji pasaron
por ahí. Sin embargo, no vieron a ningún cazador en esa
oportunidad. Solo habían unas cuantas tímidas mujeres de villa
que alimentaban a sus gallinas y estas le habían dicho que los
hombres estaban fuera enviando bienes y que no iban a volver en
un largo tiempo.

Mientras Wei Wuxian más pensaba sobre ello, más solemne se

volvía su expresión,

A partir de esa narración, el oponente que los seguía no hizo más

que matar gatos y tirar sus cadáveres. Si bien esto sonaba y lucía
aterrador, en realidad no habían sufrido ni un daño. De hecho,
estos eventos habían despertado su curiosidad para llegar a la raíz
de este asunto.

Además, estos muchachos se habían topado los unos a los otros en

Yueyang. Wei Wuxian y Lan Wangji también habían llegado a
Yueyang desde Shudong. Casi parecía que alguien estaba
conduciendo a propósito a los confundidos muchachos para que se
toparan con ellos dos.

- 452 -
 Mo Dao Zu Shi
El conducir a unos cuantos jovenes a un lugar peligroso para ellos
para que se enfrenten al violento miembro de un cadáver; ¿Acaso
no era esta exactamente la misma rutina que la ocurrida en la villa
Mo?

Y esto no era la parte más complicada del asunto. En estos

momentos, lo que Wei Wuxian más temía era que... el Amuleto
del Tigre Estigio pudiera estar en la ciudad Yi. Si bien Wei
Wuxian no quería aceptar esto como una posibilidad,
lamentablemente, era la explicación más razonable para los
sucesos. Después de todo, ya sabía que existía alguien capaz de
restaurar la mitad del Amuleto de Tigre. A pesar de todas las
conversaciones que había tenido, ¿Quién sabría a dónde había ido
a parar el Amuleto restaurado?

De repente, Lan Sizhui, quien había estado acuclillado en el suelo

abanicando las llamas de la flama para que encendieran, levantó su
cabeza —Mayor Mo(1), creo que el congee está listo.

Poniendo en su lugar sus pensamientos, dejó de revolver. Tomó el

tazón que Lan Sizhui había lavado previamente y probó una
cucharada del congee —Está listo. Sácalo. Dale un tazón a cada
una de las personas que han sido envenenadas.

Sin embargo, después de que les fueron entregados los tazones,

Lan Jingyi solo alcanzó a comer una cucharada antes de escupirlo
—¡¿Qué es esto?! ¡¿Veneno?!

Wei Wuxian —¿Cómo puede ser esto veneno? ¡Es la cura!

Congee de arroz glutinoso

Lan Jingyi —En primer lugar, no se cómo es que esto puede ser la
cura, ¡pero nunca antes había comido un tazón de congee tan
picante!

- 453 -
 Mo Dao Zu Shi
El resto de los chicos que que habían probado sus porciones
asintieron al unísono, todos tenían sus ojos húmedos por las
lágrimas. Wei Wuxian se sobó la barbilla. Él había crecido en
Yunmeng, y todos ahí eran bastante tolerantes al picante; sin
embargo, la inclinación de Wei Wuxian por el picante era más que
extrema. Cada vez que se encargaba de la comida, esta era tan
picante que incluso Jiang Cheng no podía hacer más que golpear
su tazón y maldecir. A pesar de eso, por alguna razón, él
simplemente no podía resistir el añadir cucharada tras cucharada
de aliños. Y, parecía ser que, esta vez, tampoco había sido capaz
de controlarse. Solo por curiosidad, Lan Sizhui tomó el tazón y
probó una cucharada. Aún cuando su rostro se coloreó y sus ojos
lagrimearon, apretó los labios y se abstuvo de escupir. Pensó para
sí el sabor... es tan aterrador que casi me trae una sensación de
deja vú.

Wei Wuxian —Toda medicina es venenosa en un punto. El picante

hará que suden, así se recuperarán más pronto.

Los ewwws provenientes de los chicos revelaban su incredulidad.

A pesar de eso y con una amarga expresión, se comieron el congee.
En unos segundos, todas sus caras se pusieron rojas y sus frentes
se perlaron de sudor al tiempo que sufrían de agonía. Wei Wuxian
no pudo evitar comentar — No es tan fuerte, ¿sí? Hanguang-jun
también es de Gusu y aguanta el picante bastante bien, así que,
¿Por qué ustedes están así?

Lan Sizhui respondió mientras cubría su boca con la mano — No,

mayor. El gusto de Hanguang-jun es muy suave. Él nunca come
cosas picantes...

Wei Wuxian pausó por un momento —¿En serio?

- 454 -
 Mo Dao Zu Shi
Pero él recordaba que en su vida pasada, antes de traicionar a la
secta Yunmeng Jiang, se había topado una vez con Lan Wangji en
Yiling. En ese entonces, si bien Wei Wuxian era ampliamente
despreciado y rechazado, aquello aún no había llegado al punto de
que todos desearan darle una paliza. Es por eso que, poniendo una
cara gruesa, le preguntó a Lan Wangji si quería cenar con él para
que así rememoraran cosas juntos. Todos los platillos que Lan
Wangji había ordenado estaban repletos de pimientas de
Sichuan(2), y era por eso que había creído que el gusto de Lan
Wangji por el picante era prácticamente el mismo que el de él.
Pero, ahora que pensaba sobre ello, no podía recordar si Lan
Wangji había siquiera tomado sus palillos o no. Y, nuevamente,
olvidó que le había dicho a Lan Wangji que le invitaba la cena, así
que Lan Wangji terminó pagando por los platillos de todas formas.
Era por esta razón que era natural para él olvidar un detalle como
ese.

No sabía por qué, pero de la nada, realmente quería ver el rostro

de Lan Wangji.

—...Mayor, ¡Mayor Mo!

— ¿Hmm? — Wei Wuxian por fin recobró la compostura. Lan

Sizhui susurró — La puerta de la señora mayor... se ha abierto.

De algún lugar provino una extraña ráfaga de viento que abrió con
debilidad y ligereza la puerta de la habitación. La puerta se
balanceó abriéndose y cerrándose, revelando así la vaga silueta de
una sombra sentada a un lado de una mesa en medio de la
aterradora oscuridad. Wei Wuxian hizo una señal para indicarles
que se quedaran ahí y entró solo a la habitación.

La tenue luz de la lámpara de aceite y de los candeleros de la

cámara central se colaron dentro. La vieja mujer estaba sentada
con su cabeza muy gacha, como si no hubiese notado que alguien

- 455 -
 Mo Dao Zu Shi
había entrado. Una pieza de ropa yacía sobre sus rodillas,
fuertemente estirada por un bastidor para bordar, lo que sugería
que estaba realizando algún tipo de trabajo de costura. Sus dos
manos estaban rígidamente juntas, como si tratara de hacer pasar
un hilo a través de una aguja.

Wei Wuxian también se sentó junto a la mesa —Gerente, ¿Por qué

no enciende la lámpara si está tratando de enhebrar una aguja?
Déjeme ayudarle.

Tomó la aguja y el hilo y este último entró enseguida.

Regresandole la aguja a la señora mayor, abandonó la habitación
como si nada hubiera pasado y cerró la puerta tras de sí — No hay
necesidad de entrar.

Jin Ling —Cuando estabas ahí dentro, ¿Viste si la vieja en verdad

estaba viva o no?

Wei Wuxian —No la llames vieja. Eso es bastante grosero. Esta

señora mayor es un cadáver viviente (3)

Los chicos se miraron unos a otros. Lan Sizhui preguntó —¿Qué

es un cadáver viviente?

Wei Wuxian —De la cabeza a los pies, todo parece indicar que es
un cadáver. Pero, la persona en realidad está viva. Eso es un
cadáver viviente.

Jin Ling estaba estupefacto —¡¿Estás diciendo que aún está viva?!

Wei Wuxian —¿Has echado un vistazo dentro?

—Sí.

—¿Qué viste? ¿Qué estaba haciendo?

- 456 -
 Mo Dao Zu Shi

—Enhebrando una aguja.

—¿Entró el hilo?

—...No.

—Correcto. Es incapaz de enhebrar una aguja. Los músculos de la

gente muerta son demasiado rígidos para realizar acciones
complejas como enhebrar una aguja. Las marcas en su rostro no
son manchas de vejez, sino livor mortis(4). Además, tampoco
necesita comer. Es solo el hecho de que puede respirar lo que la
hace estar viva.

Lan Sizhui —P-pero la señora mayor ya es bastante vieja. Y

muchas señoras mayores tienen mala visión y no pueden enhebrar
agujas por sí solas.

Wei Wuxian —Y por eso la ayudé. Sin embargo, ¿Alguien más

notó alguna otra cosa? Desde que abrió la puerta hasta ahora, no
ha pestañeado ni una sola vez.

Los chicos pestañearon un par de veces. Wei Wuxian continuó —

La gente viva pestañea para prevenir que sus ojos duelan. La gente
muerta, en cambio, no tiene necesidad de hacer esto. Y, cuando
tomé la aguja y el hilo ¿Alguien se fijó en cómo me miró?

Jin Ling —Sus globos oculares no se movieron... ¡Pero su cabeza

sí!

Wei Wuxian —Precisamente. La mayoría de las veces, cuando

alguien mira hacia algún lado, sus globos oculares usualmente se
mueven sin importar que tan leve es el movimiento. Sin embargo,
los ojos de la gente muerta no lo hacen. Esto es porque la gente

- 457 -
 Mo Dao Zu Shi
muerta no puede hacer una acción tan sutil como mover sus globos
oculares. Solo pueden girar sus cabezas y cuellos.

Lan Jingyi estaba desconcertado —¿Deberíamos estar tomando

notas?

Wei Wuxian —Es un buen hábito pero ¿Tú crees que tendrás
tiempo de buscar entre tus notas cuando estás en una cacería
nocturna? Mantengan esto en sus mentes.

Jin Ling habló entre dientes —Los cadáveres caminantes ya son lo

suficientemente extraños ¡¿Por qué existe algo como los cadáveres
vivientes?

Wei Wuxian —Hay muchas desventajas para la gente muerta:

músculos rígidos, movimiento lento y así. Sin embargo, también
hay algunas ventajas: la ausencia de miedo hacia el dolor, la
imposibilidad de pensar y lo fáciles que son de controlar. Alguien
pensó que podría enmendar las desventajas de los cadáveres y
crear los perfectos cadáveres-títeres. Es así como los cadáveres
vivientes llegaron a existir.

Si bien ni uno de los chicos dijo palabra alguna, una sola oración
estaba escrita en el rostro de todos ellos "¡Esa persona debe ser
Wei Wuxian!"

Wei Wuxian no sabía si reír o fruncir el ceño. Pensó

silenciosamente ¡Pero yo en realidad no he hecho tal cosa!

A pesar de eso, ¡En verdad sonaba como su forma de hacer las

cosas!

Continuó —Ejem, bien. Wei Wuxian lo inició. Pero, el creó

exitosamente a Wen Ning, o el general fantasma. Para ser honestos,
siempre he querido preguntar ¿Exactamente a quién se le ocurrió

- 458 -
 Mo Dao Zu Shi
ese título? Es tan tonto. De todas formas, habían otras personas
que querían imitarlo pero no eran lo suficientemente buenas, así
que usaron métodos indebidos. Escogiendo a personas vivas,
desarrollaron a los cadáveres vivientes —Concluyó —Un tipo de
imitaciones fallidas.

Al escuchar el nombre de Wei Wuxian, el rostro de Jin Ling se

congeló. Bufó —El mismo Wei Wuxian usaba métodos indebidos.

Wei Wuxian —Yep. Entonces, los que desarrollaron a los

cadáveres vivientes, utilizaron los métodos más indebidos de todos.

Lan Sizhui — Mayor Mo, ¿Qué deberíamos hacer?

Wei Wuxian —Algunos cadáveres vivientes puede que no sepan

que ya están muertos. Creo que esta señora mayor es uno de esos
confundidos cadáveres. No la molestemos por ahora.

De la nada, una serie de golpeteos de una varilla de bambú sobre

el suelo empezó a escucharse.

El sonido provenía de una ventana cercana, la que estaba tapada

por tablones de madera negra. Todos los discípulos en la
habitación central se pusieron pálidos. Desde que habían entrado a
la ciudad, habían estado siendo molestados constantemente por el
sonido. Ahora sentían pánico cada vez que lo escuchaban. Wei
Wuxian les hizo un gesto para señalarles que se mantuvieran en
silencio. Todos contuvieron la respiración al tiempo que veían a
Wei Wuxian caminar hacia la ventana y echar un vistazo a través
de una estrecha abertura entre los tablones de madera.

Tan pronto como Wei Wuxian se acercó hacia la abertura, pudo

ver un campo completamente blanco. Pensó que la bruma allá
afuera estaba tan densa que no le permitía ver nada. Sin embargo,
repentinamente la blancura se encogió e hizo hacia atrás.

- 459 -
 Mo Dao Zu Shi

Vió un par de blanquecinos, horrendos y enojados ojos

observandolos por entre las aberturas de los tablones de madera.
Ese campo de blancura que había visto no era bruma, sino un par
de ojos sin pupilas.

.
.
.

Nota del traductor en Inglés

Mayor(1): Este es otro honorífico, de donde proviene el senpai

japonés.

N/T/E: En inglés ponen "senior", término difícil de traducir en

español. Como me atrasé esta semana no he tenido tiempo de
ponerme a ver los raws y ver cuál es el honorífico que usan en
chino (Las traducciones inglesas suelen evitar el uso de pinyin, no
sé por qué. Creo que a los lectores en inglés les espanta un poco,
cuando personalmente creo que a veces es mejor dejarlos en chino :
()

Cadáver viviente (3): Este término se usó para referir a los

"cadáveres que se mueven". Ahora refiere a este tipo específico de
cadáver.

Livor mortis(4): es uno de los signos reconocibles de muerte y

que se caracteriza por una coloración rojiza-amoratada de las
partes declives del cuerpo debida a una acumulación de la sangre
en esas zonas (Lo que significa que la señora mayor murió boca
abajo) (Wikipedia)

.
.

- 460 -
 Mo Dao Zu Shi

Nota del traductor en español:

Pimientas de Sichuan(2): El uso de esta pimienta es muy
característico de la zona de Sichuan en China, así como también lo
terriblemente picante de sus comidas. Además, suelen añadirle a
sus preparaciones ajíes/chile (a veces si buscan pimienta de
sichuan les salen ajíes, así que es un poco confuso). Como dato
extra, esta pimienta es uno de los ingredientes del "polvo de cinco
especias", un aliño bastante popular en algunos platos chinos (y
bastante delicioso por cierto).

- 461 -
 Mo Dao Zu Shi

Capítulo 36 - Hierbas: Cuarta parte

Jin Ling y el resto de los chicos sentían que sus corazones estaban
por salirse de sus pechos. Temían que algo le fuera a ocurrir a Wei
Wuxian mientras este miraba hacia afuera. Esperaban que cayera
al suelo en cualquier momento mientras se cubría los ojos. Con
una exclamación de "ah" proviniendo de él, los corazones de los
chicos se detuvieron unos latidos. Incluso sus cabellos parecían
estar levantados —¡¿Qué pasó?!

Wei Wuxian habló tan bajo como pudo —Shh, no hablen. Estoy
mirándole.

Jin Ling bajó su voz al punto que era aún más baja que la de Wei
Wuxian —Y entonces, ¿Qué ves? ¿Qué es esa cosa al otro lado de
la puerta?

Wei Wuxian no desvió la mirada ni tampoco dió una respuesta

clara —Hmmm... Sí... Esto es espléndido. Realmente maravilloso.

La expresión que podía divisarse desde el lado del rostro que daba
hacia a ellos estaba llena de deleite; y tanto sus alabanzas como
sus exclamaciones parecían provenir de lo profundo de su corazón.
La curiosidad de los discípulos superó su nerviosismo. Lan Sizhui
no pudo evitar preguntar —Mayor Mo, ¿Que es lo realmente
maravilloso?

Wei Wuxian —¡Wow! Es tan hermosa. Chicos, guarden silencio.

No la asusten, aún no termino de mirarla.

- 462 -
 Mo Dao Zu Shi
Jin Ling —¡Muévete! Quiero ver.

—¡Yo también!

Wei Wuxian —¿Están seguros?

—¡Sí!

Wei Wuxian se tomó su tiempo para hacerse a un lado, como si

estuviera reacio a abandonar su lugar. Jin Ling fue el primero en
aproximarse hasta allí. Miró hacia el exterior por la delgada
abertura que había entre los tablones de madera.

Ya había anochecido. En medio de la fría atmósfera, incluso la

bruma de la ciudad Yi se había disipado un poco, justo lo
suficiente como para poder ver la calle a unos metros de distancia.
Jin Ling miró por un tiempo. Fallando en encontrar la cosa
"maravillosa" y "bonita", se sintió algo decepcionado, y pensó
para sí No la habré asustado al hablar, ¿Verdad?

Justo cuando estaba apunto de darse por vencido, una pequeña y

arrugada figura, repentinamente y rápida como un destello,
apareció ante la abertura.

Al ver completamente la apariencia de aquella entidad sin ninguna

preparación previa, el cuero cabelludo de Jin Ling le hormigueó
debido a la sorpresa. Casi estalló ahí mismo pero, de alguna
manera, logró suprimir la exclamación que guardaba en su pecho.
Es más, logró permanecer en silencio y mantener su rígida e
inclinada postura. Después de que el hormigueo en su cabeza hubo
pasado, a pesar de la molestia, se giró hacia Wei Wuxian. Vió que
este último, la raíz de la conmoción, se inclinó sobre la ventana
que estaba junto a la puerta. Con una de las esquinas de su boca

- 463 -
 Mo Dao Zu Shi
curvándose hacia arriba, elevó sus cejas y le sonrió pícaramente —
¿Acaso no luce hermosa?

Jin Ling lo fulminó con la mirada. Como sabía que estaba

burlándose de él a propósito, Jin Ling rechinó los dientes —...Sí...

Pero con una cambio de corazón (1), se enderezó y respondió en

un tono casual — ¡Es promedio a lo mucho! ¡Apenas vale la pena
echarle un vistazo!

Después de comentar aquello, se movió hacia un lado, esperando a

que viniera la próxima persona en ser burlada. Las engañosas
palabras del par elevaron el nivel de curiosidad del resto del grupo
hasta su máximo punto. Lan Sizhui no pudo resistir el quedarse
quieto y caminó hacia el mismo punto de Jin Ling. Al tiempo que
sus ojos se aproximaban a la abertura, vociferó un "¡Ah!" con
completa honestidad, a diferencia de los dos anteriores. Con un
rostro lleno de pánico, dio un salto hacia atrás debido al susto.
Solo logró dar con Wei Wuxian después de haber dado unas
vertiginosas vueltas por un tiempo y se quejó —¡Mayor Mo! Hay
un... una...

Wei Wuxian respondió con absoluta conciencia sobre el asunto —

Hay una de esas, ¿No es así? No necesitas decirlo en voz alta, sino,
ya no será una agradable sorpresa. Deja que todos vayan y vean
por sí mismos.

Era imposible para los restantes muchachos el atreverse a ir

después de haber visto la aterrorizada reacción de Lan Sizhui.
¿Una sorpresa agradable? Más bien querrán decir un horrible susto.
Todos agitaron sus manos en rechazo —No, Gracias. No, gracias.

Jin Ling exclamó con rezonga —Estamos en una situación como

esta y aún así te pones a hacer bromas. ¿En qué diablos estabas
pensando?

- 464 -
 Mo Dao Zu Shi

Wei Wuxian — Tú me seguiste la corriente, ¿No es así? No imites

el tono de tu tío. Sizhui, ¿Fue aterrador?

Lan Sizhui asintió obedientemente —Sí.

Wei Wuxian —Eso es bueno. Esta es una excelente oportunidad

para su cultivación ¿Por qué los fantasmas asustan a la gente? Es
porque, cuando la gente está asustada, su conciencia se desvanece
mientras que el espíritu surge. Esto lo convierte en el momento en
donde es más fácil para ellos el succionar energía yang. Es por esta
razón que, a quienes más le tienen miedo los fantasmas, es a
aquellos que no le temen a nada. Como no hay oportunidad de la
que puedan aprovecharse, los fantasmas no pueden hacerles nada.
Es por eso que, como discípulos de cultivación, ¡Su meta número
uno es hacerse más valientes!

Feliz de que no había echado un vistazo curioso gracias a su

inhabilidad para moverse,Lan Jingyi murmuró —La valentía es
determinada al momento de nacer ¿Qué más puede hacerse si es
que naciste cobarde?

Wei Wuxian — ¿Acaso naciste sabiendo cómo volar sobre

espadas? Las personas solo saben cómo hacerlo después de
practicar y practicar. De manera similar, las personas pueden
habituarse a ciertas cosas después de haber sido asustadas ¿Acaso
las letrinas tienen un mal hedor? ¿Son desagradables? Créanme, si
vivieran en una letrina por un mes, serían incluso capaces de tener
sus comidas ahí.

Los chicos estaban absolutamente aterrados. Rechazaron la

declaración al unísono —¡¡¡No puedes!!! ¡¡¡Eso es imposible!!!

Wei Wuxian —Es solo un ejemplo. Okey, admito que nunca antes
he vivido en una letrina así que no se si realmente se pueda comer

- 465 -
 Mo Dao Zu Shi
ahí, no tengo evidencia. Sin embargo, deben intentar ver allá
afuera. Es más, no solo deben verla, sino que observarla
cuidadosamente. Busquen detalles. A partir de esos detalles,
encuentren alguna debilidad oculta en el menor tiempo posible.
Deben tomar esta situación con calma y buscar cualquier
oportunidad para contraatacar. Bien, ¿He dicho lo suficiente como
para que les quede claro? La mayoría de la gente no tiene la
oportunidad de tener mi guía, así que úsenla. Que nadie se aleje ni
un poco más. Por favor, hagan una fila y miren uno a la vez.

—... ¿En verdad tenemos que hacerlo?

Wei Wuxian —Por supuesto. Yo nunca bromeo ni tampoco

engaño a la gente. Empecemos con Jingyi. Tanto Jin Ling como
Sizhui ya han mirado.

Lan Jingyi —¿Qué? Yo no tengo por qué mirar, ¿Cierto? La gente

bajo envenenamiento cadavérico no puede moverse, tú mismo
dijiste eso.

Wei Wuxian —Déjame ver tu lengua, Ahh.

Lan Jingyi —Ah.

Wei Wuxian —Felicidades, has sido curado. Da valientemente tu

primer paso hacia adelante ¡Vamos!

Lan Jingyi —¿Ya me he curado? ¡¿Es una broma verdad?!I

Siendo sus protestas rechazadas, solo pudo armarse de valor y

caminar hacia la ventana. Miró una vez y, luego, desvió la vista.
Miró una vez más y volvió a desviarla. Wei Wuxian dio unos
golpecitos al tablón —¿A qué le tienes miedo? Estoy aquí. No va a
entrar a través del tablón y menos va a comerte los ojos o algo así.

- 466 -
 Mo Dao Zu Shi
Lan Jingyi se alejó de un salto —¡Terminé de mirar!

Y luego, cada vez que llegaba el turno de alguien más, se

escuchaban exclamaciones de terror. Después de que todos
hubieron pasado, Wei Wuxian habló una vez más —¿Terminaron
de ver? Entonces, cada uno dígale al grupo cuáles fueron los
detalles que observaron, hagamos un resumen.

Jin Ling se esforzó en ser el primero en hablar —Ojos blancos,

mujer, baja y delgada. Buena apariencia. Lleva una varilla de
bambú.

Lan Sizhui pensó por un momento —La estatura de la niña llega

casi hasta mi pecho. Lleva solamente harapos y no luce muy
limpia, está vestida como un mendigo que deambula por las calles.
Su varilla de bambú parece un bastón blanco. Es posible que sus
ojos blanquecinos no se hayan vuelto así después de morir, sino
que más bien es porque debió haber sido ciega antes de morir.

Wei Wuxian comentó —Jin Ling tuvo mayor cantidad mientras

que Sizhui mejor calidad.

Los labios de Jin Ling hicieron un tic en descontento.

Uno de los chicos alzó la voz — La niña tiene alrededor de quince

o dieciséis años. Tiene cara ovalada y sus delicadas facciones un
aire alegre. Lleva el pelo sujetado con una horquilla de madera,
que tenía una pequeña cabeza de zorro tallada en él. Además no
solo es pequeña, su figura es delgada también. Si bien no está muy
limpia, tampoco está mugrienta. Con un poco de acicalamiento
está destinada a ser una niña adorable.

Al escuchar esto, Wei Wuxian sintió de inmediato que este chico

tendría un futuro muy prometedor. Le alabó vigorosamente —
Bien hecho, bien hecho. Esas observaciones fueron tanto

- 467 -
 Mo Dao Zu Shi
detalladas como únicas. Muchacho, tú definitivamente vas a ser
del tipo sentimental cuando crezcas.

El joven se ruborizó y se giró hacia una pared, ignorando la risa de

sus pares. Otro chico habló —Parece ser que los sonidos de la
varilla de bambú golpeando en el suelo eran de cuando ella
caminaba. Si ella era ciega antes de morir, entonces no sería capaz
de ver aún después de convertirse en fantasma, por lo que solo
puede depender de ese bastón blanco.

Otro de los chicos argumentó — ¿Pero cómo va a ser eso posible?

Todos ustedes han visto gente ciega, ¿No? Como no pueden usar
sus ojos, se mueven y caminan lento en caso de que choquen
contra algo. Sin embargo, el fantasma al otro lado de la puerta
tiene movimientos muy rápidos. Nunca antes había visto a una
persona ciega tan ágil.

Wei Wuxian sonrió —Buen trabajo. Felicitaciones por pensar en

ello. Esta es exactamente la forma en que deben analizar, no
descarten ni un punto que pueda generar sospecha. Ahora,
invitémosla para que obtengamos algunas respuestas.

Tan pronto como terminó su oración, de inmediato quitó uno de

los tablones. No solo los muchachos dentro, sino que incluso el
fantasma al otro lado de la ventana dieron un salto debido al
repentino movimiento. Elevó su varilla de bambú como
prevención.

Primero, Wei Wuxian saludó al fantasma y luego le preguntó —

Señorita, ¿Tiene algún asunto que resolver con los chicos, como
para haberlos seguido hasta aquí?

La niña abrió grandes los ojos. Si ella fuera una persona aún viva,
seguro luciría tan adorable como le hubiera sido posible en esos
momentos. Sin embargo, como no tenía pupilas y habían dos

- 468 -
 Mo Dao Zu Shi
líneas sangrientas que brotaban de sus ojos, la acción solo la hizo
lucir más espeluznante. Algunas personas en el fondo tomaron aire
en sorpresa. Wei Wuxian les reconfortó —¿A qué le tienen miedo?
En el futuro, ya se van a acostumbrar a ver gente sangrando desde
sus siete qiao(2). Ahora mismo, solo dos de las siete aberturas
están sangrando ¿y aún así no pueden soportarlo? Es por esta
razón que deben experimentar más cosas para fortalecerse.

Antes de esto, la niña había estado irritadamente caminando en

círculos en frente de la ventana, golpeaba el suelo con su bastón,
daba pisotones con su pie, observaba seria a todos y agitaba sus
brazos. Sin embargo, ahora, sus acciones habían cambiado. Hizo
un gesto, como si quisiera expresar algo. Jin Ling se preguntó —
Qué extraño, ¿Acaso no puede hablar?

Al escuchar esto, el fantasma de la niña pausó y, luego, abrió su

boca.

Sangre brotó de su vacía boca. Su lengua había sido arrancada

desde la raíz.

Los discípulos estaban llenos de escalofríos, pero aún así tenían

una sensación de simpatía Así que es por eso que ella no podía
hablar. Muda y ciega, qué desafortunado.

Wei Wuxian —¿Está usando lenguaje de señas? ¿Alguien entiende

lo que está diciendo?

Nadie entendía. La niña estaba tan ansiosa que dio pisotones y

utilizó su bastón para escribir y garabatear en el suelo. Sin
embargo, era claro que no venía de una familia educada. Era
analfabeta, así que era incapaz de escribir cualquier cosa. Y a
partir de una desordenadas figuras de palito, nadie podía entender
qué estaba tratando de decir.

- 469 -
 Mo Dao Zu Shi
De repente, desde el lejano extremo de una calle, provinieron una
serie de pisadas que venían corriendo y unos jadeos humanos.

De la nada, el espíritu de la niña desapareció. Sin embargo, era

probable que regresara, así que Wei Wuxian no estaba preocupado
por ella. Rápidamente puso el tablón en su lugar y continuó
observando el exterior desde la abertura. El resto de los discípulos
también quería ver la situación que se estaba dando, así que se
apretujaron en frente de la puerta. Una fila de cabezas se apiló
desde la parte superior hasta la inferior, bloqueando así por
completo la abertura.

Si bien la bruma se había desvanecido un poco por un tiempo, en

esos momentos había comenzado a circular nuevamente. Una
figura atravesó la bruma torpemente, se acercaba hacia la zona
donde estaban.

La persona iba vestida de negro. Como si estuviera herida, cojeaba

al correr. Una espada colgaba de su cintura, la que también estaba
envuelta en tela negra. Lan Jingyi susurró —¿Él es el hombre con
cara enneblinada?

Lan Sizhui susurró devuelta —Probablemente no. El hombre con

cara enneblinada tenía movimientos completamente diferentes a
los de esta persona.

Un grupo de cadáveres caminantes perseguía a esta persona.

Moviéndose rápidamente, pronto le alcanzaron. La persona en
cuestión desenvainó su espada como respuesta a sus ataques. El
resplandeciente y límpido brillo de su espada cortó la bruma. Wei
Wuxian aclamaba en silencio ¡Pero qué buen movimiento!

Sin embargo, después de ese ataque, un extraño mas, familiar

sonido de salpicadura, se escuchó de nuevo. El rojizo-negruzco
polvo salió disparado desde las extremidades cortadas de los

- 470 -
 Mo Dao Zu Shi
cadáveres. La persona estaba rodeada por ellos y, sin tener lugar
dónde esconderse, se quedó parado ahí donde estaba y de
inmediato fue envuelto por el polvo. Lan Sizhui estaba
conmocionado por la escena y con una voz baja instó —Mayor
Mo, este hombre, nosotros...

Otro grupo de cadáveres caminantes llegó a rodear a la persona. El

círculo se hizo más y más pequeño. Su espada volvió a atacar y
más polvo de envenenamiento cadavérico salió disparado.
Terminó respirando más del polvo, lucía como que había
empezado a perder su balance. Wei Wuxian habló —Necesitamos
ayudarlo.

Jin Ling —¿Cómo planeas ayudarlo? Ya no podemos ir hasta allá.

El polvo de veneno cadavérico está por todas partes, vas a ser
envenenado si te acercas.

Después de pensarlo por un momento, Wei Wuxian abandonó la

ventana y caminó hacia la cámara central de la tienda. Los chicos
no pudieron evitar seguirlo con sus ojos. Maniquíes de papel en
distintos tipos de posturas estaban ahí parados en silencio. Wei
Wuxian se paseó por el lado y paró en frente de un par de
maniquíes femeninos.

Cada uno de los maniquíes tenía aspecto distinto. Sin embargo,

parecía que este par había sido creado a propósito como hermanas
gemelas. Su maquillaje, ropas y rasgos eran exactamente los
mismos. Con cejas curvas y una expresión sonriente, uno era casi
capaz de escuchar sus risitas de "hee-hee". Llevaban moños
dobles, aros rojos, brazaletes de oro y zapatos bordados muy
parecidos a los que usaban las doncellas de familias adineradas.

Wei Wuxian —¿Qué tal estas dos?

- 471 -
 Mo Dao Zu Shi
Con suavidad pasó su mano en contra de la espada desenvainada
de uno de los chicos, produciéndose así un corte en el pulgar.
Girándose, pintó dos pares de ojos y cuatro pupilas en los
maniquíes.

Luego, dió un paso hacia atrás. Con una sonrisa ligera, pronunció
un cántico —Ojos tras vuestras largas pestañas, labios separados
que sonríen burlescamente. No os preocupéis por el bien o el mal,
con ojos pintados, os invoco.

De la nada, una fría brisa cruzó toda la tienda. Los chicos no

pudieron evitar aferrarse a sus espadas.

Y, repentinamente, las gemelas maniquíes temblaron.

Al momento siguiente, ¡risitas de "hee-hee" salieron de sus

brillantemente teñidos labios!

¡Era la Invocación de los Ojos Pintados! (3)

Como si hubiesen visto o escuchado algo graciosísimo, el par de

maniquíes reía sin cesar. Al mismo tiempo, sus ojos pintados con
sangre humana giraban rápidamente dentro de sus cuencas. La
escena era realmente impresionante, pero también aterradora.
Parado en frente de ellas, Wei Wuxian bajó su cabeza hacia ellas
en forma de saludo.

Con respeto, el par de maniquíes de papel también se inclinó

levemente, devolviendo el saludo con un mayor nivel de respeto.

Wei Wuxian apuntó hacia el exterior —Traigan a la persona viva

hasta acá. Cualquier otra cosa aparte de él, elimínenla.

Una estridente risa emergió desde la boca de los maniquíes de

papel. ¡Una extraña ráfaga de viento abrió las puertas de un golpe!

- 472 -
 Mo Dao Zu Shi

Lado a lado, los dos maniquíes se escabulleron al exterior, hacia el

círculo de cadáveres caminantes. Era completamente increíble
como, si bien los maniquíes estaban hechos de papel, aún así
tenían poderes tan fuertes. Con delicados zapatos y mangas
flotantes, cercenaron el brazo de un cadáver con solo un
movimiento de sus manos. Luego, cortaron la mitad de una cabeza
con otro. Era como si esas mangas de papel se hubieran convertido
en afiladas cuchillas. La coquetas risitas continuaron haciendo eco
a lo largo de toda la calle, lo que provocaba tanto horror como
encanto.

No mucho tiempo después, ¡Unos quince o dieciséis cadáveres

caminantes que habían sido cortados en pedazos ahora yacían
inertes en el suelo!

Dos doncellas de papel conquistaron la victoria. Obedeciendo el

comando que les fue dado, llevaron al debilitado fugitivo dentro de
la tienda. Luego, al tiempo que saltaban devuelta al exterior, las
puertas se cerraron por sí mismas. Cada una hacía guardia a un
lado de la entrada, como si fueran estatuas de leones, de esas que
cuidaban las haciendas, y luego, finalmente se callaron.

Los discípulos dentro de la habitación estaban atónitos y sin

palabras.

Ellos solo habían visto y escuchado descripciones acerca de los

métodos impropios de cultivación a partir de libros y de sus
mayores. En ese tiempo, realmente no podían entenderlo Si eran
métodos impropios, entonces, ¿Por qué aún así tanta gente quería
aprenderlos? ¿Por qué el Patriarca Yiling todavía tenía tantos
imitadores? Y ahora, después de haberlo visto con sus propios
ojos, por fin entendieron la fascinación que había alrededor de este
tipo de prácticas. Más aún, esto era solo la punta del iceberg, la
"Invocación de los Ojos Pintados". Es por eso que, después de que

- 473 -
 Mo Dao Zu Shi
los muchachos superaron su sorpresa y conmoción inicial, en sus
rostros no había trazas de repulsión, sino que más bien había una
emoción incapaz de ser ocultada. Sentían que esto había
enriquecido su experiencia, lo que les permitiría tener más
conversaciones entre ellos y sus pares más jovenes. Solamente Jin
Ling era el único que no se veía muy bien.

Lan Sizhui fue hasta donde Wei Wuxian para ayudarlo con el
extraño. Wei Wuxian les habló —Que nadie se acerque. Tengan
cuidado de no tocar el polvo venenoso. Es posible que incluso el
contacto físico sea capaz de envenenarlos.

La persona que había sido llevada hasta ahí por los maniquíes de
papel ya se encontraba en un estado de semi-inconsciencia.
Parecía ser que solo un poco de energía le iba quedando. Ahora,
sin embargo, su mente se había esclarecido. Tosió un par de veces,
cubriendo su boca con su mano para evitar que cualquier pizca de
polvo que haya expulsado le afectara a otra persona. Habló con un
tono bajo —¿Quienes son ustedes?

La voz sonaba extremadamente cansada. Aquella pregunta no era

por el solo hecho de que no conociera quienes eran las personas de
la habitación, sino que también era porque no podía ver nada.

Una gruesa capa de vendajes blancos envolvía los ojos del hombre.
Era posible que él fuera ciego.

Eso, sin mencionar que era tanto ciego como bien parecido. Con
puente de nariz elevado(4) y labios delgados que tenían el tono de
un delicado rojo, podía incluso ser descrito como buenmozo.
Además, también lucía bastante joven, algo así entre un muchacho
y un hombre, por lo que naturalmente ganaba la simpatía de todo
aquel que se cruzara con él. Wei Wuxianse preguntó así mismo
¿Por qué me he estado encontrando con tanta gente ciega estos

- 474 -
 Mo Dao Zu Shi
últimos días? Tanto en historias como visto con mis propios ojos,
tanto vivos como muertos.

De repente, Jin Ling les llamó —Hey. Aún no sabemos quién es él

y si es amigo o enemigo. ¿Por qué deberíamos salvarlo sin tomar
alguna consideración antes? Si es un mal tipo, ¿No estaríamos
dejando entrar a la serpiente? (5)

Si bien ese era efectivamente el caso, sonaba algo incómodo

cuando se decía de una manera tan franca y justo en frente de la
persona de quien estaban hablando. Sorprendentemente, la persona
en cuestión no se enojó ni tampoco pareció preocupada de que lo
fueran a echar. Sonrió, revelando las pequeñas puntas de dos
caninos —Joven amo, está usted en lo correcto. Lo mejor sería que
me fuera.

Al no esperarse para nada ese tipo de reacción, Jin Ling pausó por
un segundo. Sin tener idea de qué decir, bufó con rapidez. Lan
Sizhui se apresuró para mediar entre los dos —Pero también es
posible que no sea una mala persona. Sin importar qué, el no
ayudar a una persona moribunda va en contra de las reglas de
nuestra secta.

Jin Ling continuó con obstinación —Bien. Ustedes son los chicos
buenos. Si alguien llega a morir, no será mi culpa.

Lan Jingyi estaba furioso —Tú... —Pero antes de que pudiera

terminar su oración, pareció como si el gato se hubiera comido su
lengua.

Y era porque vio la espada que el hombre había apoyado en la

mesa. La negra tela que la envolvía se había caído en una parte,
permitiendo que el cuerpo de la espada pudiera ser visto.

- 475 -
 Mo Dao Zu Shi
La espada había sido forjada con una habilidad inigualable. La
funda era de color bronce y tenía intrincados patrones de escarcha
tallados. A través de los patrones, el cuerpo de la espada brillaba
como si estuviera fabricada a partir de estrellas plateadas, relucía
con la forma de copos de nieve luminiscentes. Había un puro y
vívido sentido de belleza en ella.

Lan Jingyi abrió los ojos de par en par, como si estuviera a punto
de exclamar algo. Si bien Wei Wuxian no sabía qué era lo que
quería decirle, debido a que el hombre cubría su espada con una
tela negra, era claro que no quería que esta fuera vista.
Instintivamente, no quería alertar al extraño, así que cubrió la boca
de Lan Jingyi con una de sus manos y puso el dedo de su otra
mano sus sus propios labios, señalándole a los demás chicos, que
estaban igual de atónitos que él, que no emitieran ni un sonido.

Jin Ling articuló, sin decir nada, dos carácteres en su dirección y

luego usó su mano para escribirlos sobre la mesa cubierta de polvo.

—Shuanghua.

...¿La espada Shuanghua?

Wei Wuxian articuló su pregunta ¿La espada de Xiao Xingchen,

Shuanghua?

Jin Ling y el resto asintieron, confirmándole.

Los chicos nunca habían visto a Xiao Xingchen pero "Shuanghua"

era una espada tanto rara como muy conocida. No solo era fuerte
en poder espiritual, sino que también lucía deslumbrantemente
intrincada. Había sido ilustrada en incontables versiones de
catálogos de espadas, es por esa razón que todos la conocían. Wei
Wuxian se decía así mismo Si esta espada es Shuanghua y esta
persona es ciega...

- 476 -
 Mo Dao Zu Shi

Uno de los chicos también había pensado eso. No pudo evitar

acercarse hacia las vendas que envolvían los ojos de aquella
persona con la esperanza de quitárselas para ver si sus ojos seguían
ahí o no. Sin embargo, justo cuando su mano tocó las vendas, una
expresión adolorida apareció en el rostro de la persona. Esta se
hizo hacia atrás unos centímetros, como si estuviera temeroso de
que sus ojos fuesen a ser tocados.

Al caer en cuenta de su grosero actuar, el chico inmediatamente

alejó su mano —Lo siento, lo siento... No fue a propósito.

La persona elevó su mano mano izquierda, esta llevaba un delgado

y negro guante. Quería cubrirse los ojos, pero estaba temeroso de
hacerlo. Era probable que incluso un ligero toque le produjera un
dolor insoportable. Una capa delgada de sudor había aparecido en
su frente y logró decir con dificultad —Está bien...

Su voz, sin embargo, tembló con debilidad.

A partir de tal comportamiento, uno podía casi estar seguro de que

esta persona era Xiao Xingchen, aquel que había desaparecido
después del caso del clan Yueyang Chang.

Xiao Xingchen aún no sabía que su identidad había sido expuesta.

Después de que el dolor había pasado, empezó a sentir el suelo, en
búsqueda de Shuanghua. Wei Wuxian rápidamente volvió a
colocar en su lugar la tela negra que se había caído. Con
Shuanghua en su mano, Xiao Xingchen asintió —Gracias por la
ayuda. Ahora es momento de que me vaya.

Wei Wuxian —Quédate aquí por ahora. Estás bajo

envenenamiento cadavérico.

Xiao Xingchen —¿Es severo?

- 477 -
 Mo Dao Zu Shi

Wei Wuxian —Bastante.

Xiao Xingchen —Si es severo, entonces, ¿Cuál es el punto de

quedarme aquí? De todas formas, ya estoy fuera de toda esperanza.
Así que, ¿Por qué no matar a algunos cuantos cadáveres más antes
de que me convierta en uno?

Al escuchar cómo no le daba importancia a su propia vida, los

muchachos sintieron su sangre hervir con indignación. Lan Jingyi
estalló —¿Quién dijo que ya estabas fuera de toda esperanza?
¡Quédate aquí! ¡Él va a curarte!

Wei Wuxian—¿Yo? Lo siento pero, ¿Estás refiriéndote a mi? —

No podía hablar con franqueza. Xiao Xingchen había respirado
demasiado del polvo de veneno cadavérico. Con un tono rojizo
tiñendo su complexión, era muy probable que ya estuviera
demasiado enfermo como para que el congee funcionara en él.

Xiao Xingchen — Ya he acabado con una gran cantidad de

cadáveres en esta ciudad. No paraban de seguirme y cada vez que
me deshacía de esos, nuevos cadáveres aparecían poco tiempo
después. Si se quedan acá, tarde o temprano se ahogarán en un
océano de cadáveres.

Wei Wuxian —¿Sabes el por qué la ciudad Yi se transformó en

esto?

Xiao Xingchen negó con la cabeza — No. Solo soy un errante

culti... solo estoy deambulando por esta área. Escuché acerca de
los extraños eventos que ocurrían aquí y decidí ir de cacería
nocturna a la ciudad. Ustedes no han visto la gran cantidad y lo
poderosos que son los cadáveres vivientes y caminantes que hay
aquí. Algunos se mueven demasiado rápido como para tomar
alguna medida de precaución. Hay otros que, cuando los matas,

- 478 -
 Mo Dao Zu Shi
liberan polvo de envenenamiento cadavérico que intoxica a la
gente con solo tocarla. Sin embargo, si no se acaba con esos
cadáveres, estos te saltan encima y atacan. Ambas cosas resultan
en envenenamiento, lo que hace realmente difícil el lidiar con ellos.
Al juzgar por sus voces, siento que hay varios jovenes amos en tu
grupo, ¿No es así? Lo mejor sería que se fueran tan pronto como
les sea posible.

Justo cuando terminó sus palabras, las siniestras risas de las

hermanas maniquíes se escucharon desde el exterior de la puerta.
Estaba vez, la risa era más estridente que nunca.
.
.
Notas del traductor en inglés:

Qiao(2): Ya mencionado antes, un qiao es una apertura en el

rostro de una persona. Las siete aperturas son los ojos, las fosas
nasales, los oídos y la boca.

Invocación de los ojos pintados(3): Esto se origina de la historia

de un hombre que añadió pupilas a una pintura de un dragón y este
cobró vida. La invocación viene parcialmente de un poema de He
SiCheng "Al encontrar una belleza en Nanyuan". Debido a que no
es un poeta muy conocido y ese poema tampoco, no ha sido
traducido al inglés.
.
Notas del traductor en español:

Cambio de corazón (1): No sé si lo mencioné antes, pero esta es

una frase idiomática (al menos en inglés) muy común en las
novelas de cultivación. La he traducido como "cambio de corazón"
(es decir, literal) porque me gusta mucho como suena así y como
queda la metáfora, aunque no sé si tengamos un equivalente al
español (mi gran debilidad son este tipos de frases
populares/dichos porque siempre los olvido en español haha). Pero

- 479 -
 Mo Dao Zu Shi
por si a alguien no le queda claro, tener un cambio de corazón
significa que alguien tuvo un cambio de opinión/respecto de lo que
pensaba/ de sentimientos hacia alguien, algo o una situación.

Puente de la nariz(4): Muchos asiáticos tienen la parte del puente

de la nariz hundida. Así que asumo que se refieren a que Xiao
Xingchen no la tiene, sino que en su lugar tiene el puente de la
nariz elevado (más parecido a los occidentales). Esto es pura
especulación mía, pero parece que encuentran esto una
característica atractiva? La verdad no estoy muy familiarizada con
este estereotipo de belleza china, pero sí les puedo asegurar que al
menos algunos chinos lo encuentran curioso/fuera de lo común.

dejando entrar a la serpiente(5): Básicamente, esto quiere decir

que están dejando que el peligro esté cerca de ellos

- 480 -
 Mo Dao Zu Shi

Capítulo 37 - Hierbas: Quinta parte

Lan Jingyi miró a través de la abertura de la puerta y luego de

inmediato la bloqueó con su cuerpo —¡H-h-hay demasiados de
ellos!

Wei Wuxian —¿De cadáveres caminantes? ¿Cuántos de ellos son

muchos?

Lan Jingyi —¡No lo sé! Pero llenaron la calle por completo,

¡Posiblemente son cientos! ¡Y más de ellos están viniendo! ¡No
creo que los maniquíes puedan con ellos por mucho tiempo más!

Si los maniquíes que estaban afuera fallaban en el defender las

puertas, todos los cadáveres que se encontraban en la calle se
dirigirán veloces hacia la tienda. Si acababan con ellos, quedarían
bajo envenenamiento cadavérico y, cuando empezaran a luchar, el
veneno circularía con mayor velocidad. Y si el veneno no acababa
con ellos, sus cuerpos serían desgarrados y mordidos hasta la
muerte por los cadáveres. Sosteniendo su espada, Xiao Xingchen
estaba listo para irse. Lo más probable era que quisiera hacer lo
mejor que pudiera con toda la fuerza que aún le quedaba. Sin
embargo, su rostro repentinamente se tornó púrpura y cayó al
suelo.

Wei Wuxian habló —Puedes simplemente tomar asiento y

relajarte. Esto va a terminar pronto.

De nuevo, hizo un corte, ahora en su dedo índice con ayuda de la

espada de Lan Jingyi. Gotas de sangre empezaron a fluir.

- 481 -
 Mo Dao Zu Shi

Lan Jingyi se ofreció como voluntario —¿Vas a hacer de nuevo la

invocación? Si haces dos puntos en los ojos de cada maniquí,
¿Cuánta sangre vas a terminar usando? ¿Necesitas que te de un
poco de la mía?

De inmediato, otros pocos chicos se arremangaron las túnicas —

Yo también puedo dar un poco...

Wei Wuxian no se decidía entre reír o suspirar —Está bien así

¿Alguien tiene algún talismán en blanco?

Como los discípulos todavía eran demasiado jovenes, aún no

alcanzaban un nivel de cultivación que les permitiera escribir
runas en el mismo momento en donde ocurría la acción. Es por eso
que todos los talismanes que cargaban consigo ya habían sido
escritos encima con runas (1)

Lan Sizhui negó con la cabeza —No.

Wei Wuxian no estaba muy preocupado por ello —Los que ya

están escritos también sirven.

Lan Sizhui sacó un montoncito de talismanes amarillos desde el

interior de su bolsa Qiankun. Sin embargo, Wei Wuxian solo tomó
uno de ellos. Después de darle un leve vistazo, juntó el dedo del
medio y el índice de su mano derecha y garabateó arriba de la
totalidad de las runas de cinabrio del talismán. El rojo carmesí y el
bermellón del cinabrio formaron un nuevo conjunto de runas. Con
un chasquido de su muñeca, el talismán amarillo y las runas rojas
se suspendieron en el aire y se encendieron por sí mismas. Wei
Wuxian acercó su mano izquierda para alcanzar las cenizas que se
dispersaban. Luego, cerró su mano en un puño y bajó su cabeza
levemente. Al abrir nuevamente su mano, sopló con suavidad las
cenizas negruzcas hacia la fila de maniquíes de papel. Exhaló —

- 482 -
 Mo Dao Zu Shi
Con los fuegos de las llanuras es incapaz de morir, cuando los
vientos primaverales soplan, recobra su vida (2)

Las cenizas giraron alrededor de la habitación.

El luchador de sombras que estaba parado en frente de todos los

demás, de súbito, levantó el sable y lo puso sobre su hombro.

Una dama, que llevaba un moño alto y túnicas finas, elevó

lentamente su mano derecha. Sus delgados dedos se torcían con
agilidad, tal como si fuera una de esas lánguidas mujeres de la
nobleza apreciando despreocupadamente sus largas y rojo
sanguíneas uñas. Al lado de la dama, se encontraba de pie un niño
de oro y una niña de jade (3); un par de niños sirvientes. El niño
juguetonamente tiraba de la trenza de la niña mientras esta le
sacaba la lengua. Esta, que era de casi nueve pulgadas(4) de largo,
rápidamente se extendió desde el interior de su boca y apuñaló al
niño, dejándole un agujero en el pecho mientras pasaba por él tal
como si fuera una serpiente. Después del violento ataque, la
lengua se achicó en un instante. El niño abrió grande su boca,
revelando dos filas de dientes fantasmalmente blancos y le mordió
el brazo. Habiendo hecho esto, los dos niños de papel empezaron a
pelear.

Unos por uno, una docena de maniquíes de papel empezaron a

tambalearse. Como si estuvieran estirando sus extremidades, se
sacudían al tiempo que se murmuraban los unos a los otros. Los
sonidos de susurros aumentaron y cubrieron todo el lugar. No eran
sonidos humanos, sino que era algo mejor que eso.

Wei Wuxian —Mantengan la respiración.

Después de estas palabras, se hizo a un lado dejando así libre el

camino hacia la puerta. Con una leve inclinación, les hizo una
gesto como invitándoles.

- 483 -
 Mo Dao Zu Shi

Las puertas de madera se abrieron nuevamente. El enfermizamente

dulce hedor del polvo de veneno cadavérico se vació dentro de la
habitación y todos los discípulos de inmediato se cubrieron el
rostro con sus mangas. Con un grito atronador, el Luchador de
sombras se abalanzó fuera; el resto de los maniquíes lo siguieron.

Las puertas se cerraron por sí mismas cuando el último maniquí de

papel salió. Wei Wuxian preguntó —Nadie respiró, ¿Verdad?

Todos respondieron con una negativa. Wei Wuxian ayudó a Xiao

Xingchen a ponerse de pie, tenía la intención de encontrarle un
lugar para que se recostara. Sin embargo, como no había ningún
lugar así, solo pudo sentarse en el frío piso cubierto de polvo. Xiao
Xingchen aún mantenía su agarre firme sobre Shuanhua.
Finalmente, despertando de su estado semi comatoso, tosió un par
de veces y luego habló en una débil manera —Eso fue... ¿La
invocación de los Ojos Pintados?

Wei Wuxian —Ah, conozco una o dos cosas.

Después de pensarlo un poco, Xiao Xing Chen sonrió —Sí... Para

eliminar a estos cadáveres caminantes, en efecto este era el mejor
método.

Después de una pausa, continuó —Sin embargo, este camino

cultivacional puede llevar fácilmente a que los fantasmas y
espíritus se vuelvan en contra de uno. Incluso el fundador de este
camino, el Patriarca Yiling, no pudo evitar acabar de esa forma. Le
sugiero que sea más cuidadoso y que se abstenga de usar estas
prácticas a menos que esté en una situación calamitosa. Puede
cultivar con otros tipos de caminos...

Wei Wuxian suspiró silenciosamente —Gracias por el consejo.

- 484 -
 Mo Dao Zu Shi
La mayoría de los cultivadores famosos tendrían una postura
tajante respecto de aquel tema. Dibujarían una línea muy clara que
mostrara su absoluto desprecio hacia una cierta persona. Sin
embargo, aún así, su shishu(5) más joven trataba de persuardirlo y
le había advertido sobre las consecuencias, incluso cuando él
mismo estaba apenas medio vivo. En verdad era una persona
compasiva, era tanto gentil como amable. Al ver la gruesa capa de
vendas que envolvían los ojos de Xiao Xingchen y al pensar
acerca de las cosas que había tenido que soportar, Wei Wuxian no
pudo evitar empatizar con él.

Usualmente, solo los discípulos jovenes y relativamente inexpertos

tenían un mayor sentimiento de curiosidad que de animadversión
hacia este tipo de caminos impropios. Sin contar a Jin Ling, quien
mantenía una expresión de desprecio, todos los demás se apiñaron
en frente de la abertura de la puerta para ver la pelea —Oh cielos...
¡Las uñas del maniquí de la mujer dan miedo! Apenas un solo
rasguño y ya dejó cinco líneas.

—¿Por qué la lengua de esa niña es tan larga y tan filosa? ¿Es
acaso un fantasma de alguien que se colgó?

—¡El hombre es tan fuerte! ¿Cómo puede levantar tantos

cadáveres de una sola vez? ¡Los va a lanzar a todos al suelo!
¡Miren, miren! ¡Los lanzó! ¡Se quebraron!

Después de escuchar las palabras bien intencionadas de Xiao

Xingchen, Wei Wuxian tomó el último tazón de congee sobrante
que quedaba —El veneno ya empezó a hacer su efecto. Las cosas
en este tazón de congee de arroz que nos sobra puede que hagan
que sea más lento, pero también pueden no surtir ningún efecto,
sin mencionar que sabe bastante mal. ¿Quieres intentarlo? Si no
quieres vivir, entonces olvida lo que acabo de decir.

- 485 -
 Mo Dao Zu Shi
Xiao Xingchen tomó el tazón con ambas manos —Por supuesto
que lo intentaré. Si puedo seguir viviendo, no hay razón para no
hacerlo.

Sin embargo, después de solo una cucharada, las esquinas de su

boca empezaron a hacer unos tics. Solo se contuvo de escupir
gracias a que apretó fuertemente los labios. Un momento después,
respondió con un respetuoso —Gracias.

Wei Wuxian se giró hacia los chicos —¿Vieron eso? ¿Vieron

todos ustedes eso? ¿Qué fue lo que dijo? Ustedes son los únicos
que tienen estándares tan altos y están llenos de quejas después de
haber comido mi congee.

Jin Ling —¿Tu congee? ¿Qué más hiciste además de echarle un

puñado de cosas raras a la olla?

Xiao Xingchen —Pero, ahora que lo pienso, si tuviera que comer

esto todos los días creo que prefiero morir.

Jin Ling se rió sin contenerse ni un poco. Incluso Lan Sizhui no

pudo evitar soltar un "pfft". Sin palabras, Wei Wuxian se giró para
mirarles y Lan Sizhui puso una expresión seria de inmediato. Lan
Jingyi habló, su voz estaba llena de deleite —Ya terminó. Todos
ellos fueron aniquilados ¡Ganamos!

Xiao Xingchen alejó su tazón de sí en un instante —No abran la

puerta todavía. Sean cuidadosos. Puede que todavía vayan a venir
más...

Wei Wuxian —No alejes el tazón. Tómalo de nuevo y cómetelo

todo —Dicho eso, se acercó hacia las puertas de madera y echó un
vistazo a través de la abertura. Después de una inhumana batalla,
la delgada bruma y el polvo de un color púrpura rojizo impregnó
la calle por completo. El polvo de veneno cadavérico empezó a

- 486 -
 Mo Dao Zu Shi
disiparse y el grupo de maniquíes de papel con calma empezaron a
inspeccionar el lugar. Entre las partes de cadáveres que cubrían el
suelo, cuando había alguna que aún era capaz de moverse, los
maniquíes la pisaban sin piedad hasta que lo único que quedaba de
ella era una piscina de carne enlodada.

Fuera de eso, todo estaba en absoluto silencio. Ahora mismo,

ningún nuevo cadáver se aproximaba.

Justo cuando Wei Wuxian estaba por relajarse, una serie de

sonidos casi imperceptibles provino desde arriba de donde estaba.

Los ruidos eran extremadamente difíciles de oír. Era como si

alguien estuviera caminando rápidamente arriba del techo. Sin
embargo, debido a que los movimientos de la persona eran
anormalmente ligeros, el ruido de sus pisadas era casi
imperceptible. Wei Wuxian solo captó los leves ruidos de colisión
de las tejas gracias a sus agudos sentidos. Y por supuesto, debido a
que era ciego, Xiao Xingchen también se había dado cuenta de los
ruidos. Les advirtió —¡Viene desde arriba!

Wei Wuxian gritó —¡Dispérsense!

Tan pronto como pronunció esas palabras, un gran hoyo fue

abierto de un golpe desde el techo hasta la cámara central. Polvo,
pasto y pedazos de tejas cayeron desde arriba. Era una fortuna que
la mayoría de los discípulos ya se habían dispersado y por eso no
hubo heridos. Una negra figura saltó hacia el interior desde el
techo.

El hombre vestía túnicas cultivacionales. Con su alto talante y una

espalda recta, daba un aire como de un firme pino. Un batidor de
cola de caballo estaba atado a su espalda y una larga espada era
sostenida por su mano. Su rostro, si bien atractivo, al estar

- 487 -
 Mo Dao Zu Shi
inclinado levemente hacia arriba sugería una personalidad
arrogante y distante.

Sin embargo, no habían pupilas en el interior de sus ojos, solo

unos mortíferos campos blanquecinos.

¡Era un cadáver feroz!

Tan pronto como todos ahí determinaron este hecho, el cadáver

atacó con la espada que tenía en la mano.

Su ataque iba dirigido a Jin Ling, que era el que estaba más
cercano a él. Este se defendió con su espada. El poder que emanó
del ataque fue tan fuerte que su brazo casi se entumeció. Si no
fuera por los inmensos poderes espirituales de su espada, Suihua,
es probable que se hubiera roto y que hubiera muerto ahí mismo.
Con su fallido primer ataque, el cadáver de ropas negras volvió a
atacar. Sus movimientos eran fluidos y naturales mientras que sus
ataques precisos y despiadados. Esta vez, arremetió contra el brazo
de Jin Ling. Bajo total desesperación, Xiao Xingchen defendió a
Jin Ling del ataque. Debido a que era posible que el
envenenamiento cadavérico había vuelto a esparcirse, finalmente
colapsó en el suelo.

Lan Jingyi con pánico —¡¿Pero qué se supone que es?! ¡¿Está
vivo o muerto?! Nunca había visto un...

¡Un cadáver con una velocidad tan grande y con una técnica de
espada tan fina!

No terminó su oración debido a que recordó que, en efecto, si

había visto uno así antes.

¡El general fantasma también era así!

- 488 -
 Mo Dao Zu Shi
Wei Wuxian observaba al cultivador con toda su atención.
Pensando rápido, tomó su flauta de bambú de su cintura y tocó una
melodía estridente y penetrante para los oídos. Era tan doloroso
escucharlo que cada uno de los presentes se cubrió los oídos.
Cuando el cultivador escuchó el sonido, a pesar de que su figura se
tambaleó y sus manos temblaron, ¡Aún así atacó a Wei Wuxian!

No podía ser controlado ¡El cadáver ya tenía un amo!

La espada era tan rápida como un rayo, pero aún así Wei Wuxian
la logró esquivar. Al tiempo que este pasó casi rozándole, Wei
Wuxian tocó calmadamente otra melodía. Medio segundo después,
los maniquíes que patrullaban el exterior también saltaron al techo
y entraron a la tienda por el agujero. Al sentir que algo estaba
distinto, el cadáver lanzó dos estocadas con su brazo derecho,
cortando así verticalmente a dos de los maniquíes en cuarto
mitades. Con su mano izquierda, alcanzó su batidor. Era como si
miles de suaves y blancos cabellos se convirtieran en las
venenosas púas de un mazo, cortando y perforando con cada azote.
Si esto tocaba accidentalmente a cualquier persona, entonces sería
convertida en un sangriento tamiz.

En medio de todas esas tareas, Wei Wuxian comandó —Que nadie

se acerque. ¡Sean buenos y quédense en las esquinas!

Después de estas palabras, volvió a comandar a los cadáveres. La

flauta a veces sonaba vivaz, mientras que otras, sonaba impetuosa.
A pesar de que el cultivador utilizaba ambas manos y atacaba con
una hostilidad implacable, los maniquíes de papel no paraban de
dejarse caer desde el techo, rodeándolo así con ataques. Cuando el
cultivador peleaba en un lado, más maniquíes venían por el otro;
cuando este acababa con los que estaban al frente, habían más
detrás de él. Era realmente imposible lidiar con todos al mismo
tiempo. De repente, un Luchador de Sombras se lanzó desde arriba

- 489 -
 Mo Dao Zu Shi
y cayó sobre él, afirmándolo contra el suelo al poner su pie sobre
su hombro.

Inmediatamente después, tres Luchadores de Sombras más

saltaron desde la abertura del techo y cayeron de golpe sobre su
cuerpo uno por uno.

En las leyendas, los Luchadores de Sombras tenía una fuerza

increíble. Es por ello que cuando los artesanos los hacían, era
usual que añadieran algunas cosas en sus cuerpos para aumentarles
el peso. Después de haber sido poseídos por espíritus errantes,
cada uno era más pesado que el anterior. Tan solo uno de ellos
podía ser tan pesado como una montaña. Con cuatro sobre él al
mismo tiempo, tendría suerte si sus intestinos no se desparramaran.
Es así como el cadáver fue sostenido en el suelo, de forma segura
para los demás, gracias a cuatro Luchadores de Sombras.

Wei Wuxian caminó hasta allí y encontró un lugar en la parte

trasera de sus ropas que había sido rasgada. Aplanando la tela, se
fijó que había una herida fina y delgada cerca de su omóplato
izquierdo. Ordenó —Gírenlo.

Los cuatro Luchadores de sombras giraron al cultivador. Ahora,

con la parte frontal hacia arriba, era más fácil de inspeccionar. Wei
Wuxian pasó suave su dedo con el corte cerca de los labios de
cada uno de los Luchadores a forma de premio. Con sus lenguas
carmesí hechas de papel, los Luchadores de Sombras lentamente
lamieron la sangre cerca de sus labios, tal como si estuvieran
apreciando una delicadeza culinaria. Solo después de eso Wei
Wuxian miró hacia abajo y continuó con su inspección. En el lado
izquierdo del pecho del cultivador, cerca de su corazón, había una
similar rasgadura en la ropa y la misma fina y delgada herida.
Parecía ser que había muerto de una estocada en el corazón.

- 490 -
 Mo Dao Zu Shi
El cadáver había estado forcejeando tan fuerte como podía. Bajos
gruñidos se escapaban de su garganta y sangre del color de la tinta
se deslizaba por la comisura de sus labios. Wei Wuxian apretó sus
mejillas y lo obligó a abrir su boca. Ahí dentro, su lengua también
había sido arrancada desde la raíz.

Ojos ciegos, lengua arrancada. Ojos ciegos, lengua arrancada.

¿Por qué estas dos características estaban apareciendo tan a

menudo?

Después de observarlo por un tiempo, Wei Wuxian empezó a

sentir que este cadáver era similar a Wen Ning cuando este estaba
siendo controlado por las agujas negras. Con ese pensamiento,
toqueteó las sienes del cadáver y, como había sospechado,
¡Encontró dos puntos metálicos!

Este tipo de agujas eran usadas para controlar cadáveres feroces de

nivel alto. Les hacían perder su consciencia y la habilidad de
pensar por sí mismos. Sin saber la identidad del cadáver ni su
caracter, Wei Wuxian decidió que no debía arrancar
precipitadamente las agujas, sino que, en su lugar, lo iba a
interrogar primero. Sin embargo, debido a que su lengua ya no se
encontraba en su lugar, aún si el cadáver recuperaba su conciencia
no sería capaz de hablar.

Wei Wuxian le preguntó a los discípulos de la secta Lan —

¿Alguno de ustedes ha aprendido Preguntar?

Lan Sizhui levantó su mano —Yo. Yo lo hice.

Wei Wuxian —¿Trajiste tu Guqin?

- 491 -
 Mo Dao Zu Shi
Lan Sizhui, —Sí — Y de inmediato, sacó desde su bolsa Qiankun
un simple guqin. La madera de la que estaba hecho aún lucía
brillante.

Al ver que el guqin era bastante nuevo, Wei Wuxian preguntó —

¿Qué tal es tu lenguaje del qin(6)? ¿Has tenido alguna vez
experiencia real con él? ¿El espíritu invocado será capaz de mentir?

Lan Jingyi intercedió —Hanguang-jun ha dicho que el lenguaje

del qin de Sizhui es bastante bueno.

Si Lan Wangji había dicho que era "bueno", entonces debía ser así.
Él no exageraría o subestimaría el asunto, así que Wei Wuxian
dejó de preocuparse. Lan Sizhui añadió —Hanguang-jun me dijo
que me concentrara en la calidad en vez de la cantidad. El espíritu
al que invoque podrá evitar responder, no será capaz de mentir.
Así que, mientras esté dispuesto a responder, entonces
definitivamente lo hará con la verdad.

Wei Wuxian —Entonces, empecemos.

El guqin yacía de forma horizontal al lado de la cabeza del

cultivador. Lan Sizhui se sentó en el piso, sus túnicas se extendían
ordenadamente a su alrededor. Habiendo tocado unas pocas notas
como probando, asintió. Wei Wuxian empezó —Primera pregunta:
¿Quién es?

Después de pensarlo un poco, Lan Sizhui silenciosamente

pronunció los conjuros y finalmente estuvo listo para tocar la
primera pregunta.

Un momento después, las cuerdas del guqin vibraron. Dos notas

retumbaron, sonaron como si una roca hubiese estallado.

- 492 -
 Mo Dao Zu Shi
Lan Sizhui abrió grande los ojos. Lan Jingyi le urgió —¿Qué fue
lo que dijo?

Lan Sizhui —¡Song Lan!

... ¡¿El amigo cultivacional más íntimo de Xiao Xingchen, Song

Lan?!

Al unísono, todos giraron su cabeza hacia Xiao Xingchen, quien

yacía inconsciente sobre el suelo. Lan Sizhui susurró —¿Sabrá que
la persona que vino es Song Lan...?

Jin Ling también bajó su voz —Probablemente no. Él es ciego,

mientras que Song Lan es mudo. Incluso se convirtió en un
cadáver feroz que ha perdido todos sus sentidos... Es mejor que no
sepa.

Wei Wuxian —Segunda pregunta: ¿Quién lo mató?

Con toda seriedad, Lan Sizhui tocó otra frase.

Esta vez, el silencio fue tres veces más largo que el de antes.

Justo cuando estaban por concluir que el alma de Song Lan no

estaba dispuesta a responder a la pregunta, las cuerdas del guqin
vibraron tres veces, los tonos de las notas reverberaban dolor.

Lan Sizhui exclamó —¡Eso es imposible!

Wei Wuxian —¿Qué fue lo que dijo?

Lan Sizhui respondió de forma que no parecía creer lo que recién

había escuchado —Él dijo... Xiao Xingchen.

¡¿El que había asesinado a Son Lang había sido Xiao Xingchen?!

- 493 -
 Mo Dao Zu Shi

Habían hecho apenas dos preguntas, pero las respuestas a aquellas

preguntas eran, por lo bajo, chocantes y escandalosas. Jin Ling
estaba escéptico —Tocaste mal, ¿Verdad?

Lan Sizhui —Pero "Quién eres" y "Quién te mató" son las dos
preguntas más sencillas y también más comunes de Preguntar.
Cuando alguien recién está empezando a aprender Preguntar estas
son las dos primeras oraciones que aprende. Uno debe practicarlas
por lo menos mil veces. Además, las revisé antes de tocarlas.
Definitivamente no las toqué mal.

Jin Ling —Entonces o tú tocaste mal Preguntar o interpretaste

erróneamente la lengua del qin.

Lan Sizhui negó con la cabeza —Si tocarlas mal es imposible,

interpretarlas erróneamente es más imposible aún. El nombre y los
caracteres de "Xiao Xingchen" no son nada comunes en las
respuestas de los espíritus. Si él hubiera contestado un nombre
distinto y yo lo hubiera interpretado mal, no me hubiera dado
como resultado justo este nombre.

Lan Jingyi murmuró —...Song Lan fue en búsqueda del

desaparecido Xiao Xingchen. Aún así, este último lo asesinó. ¿Por
qué mataría a un buen amigo? Él no parece ese tipo de persona.

Wei Wuxian —No nos preocupemos de eso ahora. Sizhui, has la

tercera pregunta: ¿Quién lo está controlando?

Con una expresión severa, Lan Sizhui no se atrevía ni a respirar

mientras tocaba la tercera pregunta. Todos los pares de ojos
observaban con atención las cuerdas del guqin, esperando por la
respuesta de Song Lan.

- 494 -
 Mo Dao Zu Shi
Lan Sizhui interpretó la respuesta palabra por palabra —El. Que.
Está. Detrás. De. Tí.

Todos se giraron tan rápido como pudieron. Xiao Xingchen, quien

yacía colapsado sobre el suelo tan solo unos momentos atrás,
ahora estaba sentado y sosteniendo su mentón con una mano.
Dándoles una sonrisa, levantó la mano izquierda que estaba
cubierta por un guante negro y la chasqueó.

El sonido del crujido viajó hasta los oídos de Song Lan, fue como
si hubiera explotado justo a su lado. Y, de repente ¡Song Lan se
quitó de encima a los cuatro Luchadores de Sombras que lo habían
estado sujetando!

Se levantó de un salto. Empuñando nuevamente su espada y su

batidor, con ambas manos despedazó a los maniquíes de papel y
los transformó en coloridos trozos de confeti que se deslizaron por
el aire hasta caer al suelo. Su espada estaba presionada en contra
del cuello de Wei Wuxian mientras que su batidor apuntaba
amenazadoramente hacia los discípulos.

Tan solo en la pequeña zona de la tienda, la situación había

cambiado drásticamente.

Jin Ling puso su mano sobre su espada. Captando ese movimiento

con un vistazo rápido, Wei Wuxian lo detuvo de inmediato —No
te muevas. No te hagas parte del problema. En términos de
habilidad con la espada, incluso aunque todos aquí se unan, nadie
sería un oponente digno para este... Song Lan.

Su cuerpo tenía bajo poder espiritual y no tenía a su espada con él.

Más encima, aún estaba Xiao Xingchen. Todavía era imposible
determinar qué era lo que planeaba hacer o si era amigo o enemigo.

- 495 -
 Mo Dao Zu Shi
Xiao Xingchen —Los adultos van a hablar entre adultos. Los
niños pueden esperar afuera.

Le hizo un gesto a Song Lan, quien obedeció de inmediato y llevó

a los discípulos al exterior.

Wei Wuxian les confortó —Vayan afuera por ahora. De todas

formas, no van a ser de mucha ayuda acá. El polvo de
envenenamiento cadavérico ya debió haberse asentado. Cuando
vayan afuera, no corran y hagan que el polvo se eleve de nuevo.
Respiren despacio.
Al escuchar el "No van a ser de mucha ayuda", Jin Ling se sintió
tanto enojado como poco convencido. No quería aceptar la derrota,
sin embargo, sabía que no podía hacer nada, así que se marchó
molesto. Antes de que Lan Sizhui se marchara también, este lo
miró como si quisiera decirle algo. Wei Wuxian se giró hacia él —
Sizhui, eres el más sensible de todos los que están acá. Guíalos un
poco, ¿Sí? ¿Puedes hacer eso?

Lan Sizhui asintió. Wei Wuxian añadió —No tengas miedo.

Lan Sizhui —No lo tengo.

—¿En verdad?

—En verdad —Lan Sizhui sonrió —Mayor, usted se parece

mucho a Hanguang-jun.

Wei Wuxian estaba confuso —¿Nosotros? ¿Cómo es que podemos

ser parecidos? —Ellos dos eran obviamente como el fuego y el
hielo. Sin embargo, Lan Sizhui solo sonrió en respuesta y se fue a
dirigir al resto del grupo.

Continuó su pensamiento en silencio Yo tampoco lo se, pero se

sienten similares. Es como si, al estar presente cualquiera de los

- 496 -
 Mo Dao Zu Shi
dos mayores, ya no necesitara sentir miedo o preocuparme por
nada.
Xiao Xingchen sacó un elixir rojo de alguna parte y lo puso en su
boca —Qué conmovedor.

Después de que lo bebió, el tono púrpura rojizo de su rostro se

desvaneció de inmediato. Wei Wuxian preguntó —¿Cura para el
polvo de envenenamiento cadavérico?

Xiao Xingchen —Correcto. Y bastante más efectivo que tu

temible tazón de congee, ¿eh? Y además es dulce.

Wei Wuxian —Tu actuación fue maravillosa. Fue de acabar

audazmente con cadáveres a agotarte, para luego detener la espada
dirigida a Jin Ling y perder la consciencia. ¿Todo esto fue para
nuestro entretenimiento?

Xiao Xingchen levantó un dedo y lo agitó en frente de su rostro —

No para el entretenimiento de ustedes, sino para "tú"
entretenimiento en particular. He estado esperando conocerte,
Patriarca Yiling. Es mejor verte por uno mismo que meramente
escuchar las historias.

Wei Wuxian no reaccionó a sus palabras y su expresión se

mantuvo sin ni un cambio. Xiao Xingchen continuó —Me imagino
que no le has dicho a nadie quién eres en realidad, ¿No es así? Así
que no expuse tu secreto y les dije que salieran para que
pudiéramos cerrar las puertas y conversar en privado. ¿Qué tal está
eso? ¿Acaso no soy considerado?

Wei Wuxian —¿Todos los cadáveres caminantes en la ciudad Yi

están bajo tu control?

Xiao Xingchen —Por supuesto. Cuando ustedes llegaron y

comenzaron a escucharse tus silbidos, empecé a pensar que eras un

- 497 -
 Mo Dao Zu Shi
poco raro. Es por eso que decidí atender este asunto personalmente
y ponerte a prueba. Como era de esperarse, alguien capaz de
utilizar tal gran poder por medio de un hechizo de tan bajo nivel
como la Invocación de los Ojos Pintados solo podía ser el
fundador.

Xue Yang estaba yendo por su viejo camino. Debido a que era la
misma práctica, ambos usaban formas indebidas, por lo que Wei
Wuxian no podía engañarlo. Wei Wuxian preguntó —Así que,
tomando a todo un grupo de niños como rehenes. ¿Qué es lo que
quieres que haga?

Xiao Xingchen rió —Mayor, quiero que me haga un favor. Un

pequeño favor.

El shidi de su madre lo estaba llamando mayor. Las generaciones

realmente no estaban bien niveladas (7). Justo cuando Wei
Wuxian se reía en secreto, Xiao Xingchen sacó una bolsa atrapa-
espíritus y la puso sobre la mesa —Por favor.

Wei Wuxian puso su mano sobre la bolsa y la sintió por unos

segundos, como si estuviera tomándole el pulso a alguien —¿De
quién es esa alma? Ya está hecha añicos, ni el pegamento será
capaz de unirla. Apenas le queda un aliento de vida.

Xiao Xingchen —Si fuera fácil el unir el alma de esta persona

¿Por qué necesitaría de tu ayuda?

Wei Wuxian sacó su mano —¿Quieres que repare esta alma? Sin
ofender pero, no queda mucho de ella ahí. Cuando estuvo viva, es
probable que la persona haya sufrido de una gran cantidad de
tortura. Debió haber sido bastante doloroso. Es posible que haya
cometido suicidio así que probablemente no quiere ser traído de
regreso a este mundo. Si el alma misma no tiene ni un deseo de
vivir, entonces es prácticamente imposible salvarla. Si no me

- 498 -
 Mo Dao Zu Shi
equivoco, esta alma fue parchada a la fuerza. Tan pronto como
abandone la bolsa Atrapa-espíritus se disipará en cualquier
momento. Tú debes entender esto más que nadie.

Xiao Xingchen —No lo entiendo y tampoco me importa. Incluso

si no quiere, va a tener que hacerme el favor. Mayor, no olvide que
sus niños aún están observándolo desde afuera, esperando a que
los aleje del peligro.

El tono en el que habló sonaba bastante extraño. Era afectuoso,

casi dulce, pero tenía en sí una volatilidad que nacía de súbito. Era
como si en un momento esta persona pudiera llamarte hermano y
mayor y, tan solo un poco después, se pudiera volver hostil e
intentara asesinarte. Wei Wuxian rió —Yo también prefiero
haberte conocido en persona en vez de escuchar historias. Xue
Yang, ¿Por qué te estabas haciendo pasar por un cultivador en vez
de ser el delincuente que en verdad eres?

Haciendo una pausa, "Xiao Xingchen" levantó su mano y se quitó

los vendajes de los ojos.

Los vendajes caían capa tras capa hasta revelar un par de radiantes
y brillantes ojos.

Un par de ojos indemnes.

Tenía rasgos jovenes y agradables, casi guapos. Sin embargo, el

diente canino que aparecía cada vez que sonreía era tierno al punto
de llegar a ser infantil, lo que ocultaba sigilosamente la indomable
crueldad que habitaba en el interior de sus ojos.

Xue Yang lanzó a un lado los vendajes —Uh-oh. Lo descubriste.

Wei Wuxian —A propósito pretendiste sentir dolor insoportable

para que nuestras conciencias no nos dejaran quitarte los vendajes

- 499 -
 Mo Dao Zu Shi
para poder comprobar; a propósito mencionaste por accidente que
eras un cultivador errante. Sabías no solo cómo hacerte lucir como
alguien herido e indefenso, sino que también cómo ganarte la
simpatía de los demás. En verdad trajiste a la vida a un genuino y
virtuoso Xiao Xingchen. Si no fuera por cómo estabas al tanto de
más cosas de las que deberías, realmente hubiera creído que eras él.

Y, durante Preguntar, la respuesta que dió Song Lan para la

segunda pregunta fue Xiao Xingchen, mientras que la respuesta
para la tercera fue "el que está detrás de tí".

Si "el que está detrás de tí" era Xiao Xingchen, Song Lan no
hubiera tenido necesidad de expresarlo de una manera distinta.

A menos que, Xiao Xingchen y "el que está detrás de tí" no fueran
realmente la misma persona. Song Lan quería advertirles de lo
peligrosa que era la persona detrás de ellos, pero si solo hubiera
respondido "Xue Yang", era posible que ellos no supieran quién
era, por lo que solo pudo contestar como lo había hecho.

Xue Yang hizo una mueca de oreja a oreja —Bueno, es un hecho

que su reputación es mejor que la mía. Por supuesto que iba a
hacerme pasar por él, es más fácil ganarme la confianza de los
demás de esta manera.

Wei Wuxian —Esa de allá fue una excelente actuación.

Xue Yang —Ahora simplemente me estás adulando. Tengo un

amigo muy famoso cuya actuación es lo que yo llamaría excelente.
Yo aún tengo un largo camino por recorrer. De cualquier modo, ya
basta de esta cháchara. Mayor Wei, realmente necesita hacerme
este favor.

Wei Wuxian —Tú eres el que creó esas largas agujas que
controlaban a Song Lan y a Wen Ning, ¿No? Incluso eres capaz de

- 500 -
 Mo Dao Zu Shi
restaurar la mitad del Amuleto del Tigre Estigio, así que, ¿Por qué
necesitarías mi ayuda para restaurar un alma?

Xue Yang —No es lo mismo. Tú eres el fundador. Si nunca

hubieras hecho la primera mitad del amuleto, yo no hubiera sido
capaz de crear la segunda parte por mis propios medios. No hay
duda de que eres mejor que yo. Es por eso que, si hay algo que yo
no puedo hacer, tú deberías ser capaz de hacerlo.

Wei Wuxian realmente no podía entender el por qué gente

desconocida siempre sentía una inexplicable sensación de
confianza hacia él. Se tocó la barbilla, inseguro de si debían
hacerse algunos cumplidos el uno a otro por respeto —Estás
siendo demasiado humilde.

Xue Yang —No es ser humilde, es la verdad. Nunca me gusta

exagerar cuando hablo. Si digo que voy a exterminar el clan
completo de alguien, en verdad lo voy a hacer. No voy a dejar
siquiera a un perro en el lugar.

Wei Wuxian —Por ejemplo, ¿Como el clan Yueyang Chang?

Antes de que Xue Yang tuviera la oportunidad de responder, una

sombra vestida con una túnica negra se infiltró.

Wei Wuxian y Xue Yang dieron un paso hacia atrás al unísono y

abandonaron la mesa. Xue Yang rápidamente se hizo con la bolsa
atrapa-espíritus. Presionando suavemente su mano contra la mesa,
Song Lan giró como si estuviera en medio del aire y aterrizó sobre
ella. Después de que se hubo estabilizado, se giró rápidamente
para ver hacia la puerta. Líneas negras de sangre le trepaban por
las mejillas.

- 501 -
 Mo Dao Zu Shi
Con cadenas de hierro siguiéndole, desde la blanca bruma y
vientos helados, Wen Ning se abrió paso hacia la tienda a través de
la puerta.

Al tiempo que había tocado sus primeras melodías en la flauta,

Wei Wuxian había empezado a darle comandos a Wen Ning.
Ordenó —Pelea afuera. Se cuidadoso de no darle una paliza
demasiado grande. Mantente atento a las personas vivas y no dejes
que se les acerquen más cadáveres.

Wen Ning levantó su mano izquierda y una de las cadenas se

balanceó con fuerza. Como Song Lan enfrentó al ataque con su
batidor, ambos se enredaron al colisionar. Wen Ning tiró de la
cadena y retrocedió. Como Song Lan no quería soltar el batidor,
fue arrastrado hacia afuera de la puerta. Los discípulos ya se
habían ido a esconder dentro de una de las tiendas cercanas, cada
uno de ellos estiraba su cuello como podían y miraban fijamente la
escena. En conjunto con el batidor, las cadenas de hierro y la
espada larga, era un frenesí de choques entre metal y clanks.
Podían darse cuenta que una lucha entre dos cadáveres feroces era
en verdad algo intenso. Cada movimiento era implacable, cada
ataque era fatal; solo dos cadáveres podían luchar de una manera
tan brutal. Si dos humanos pelearan de esta manera, ¡No quedaría
de ellos nada más que miembros cercenados y carne maltrecha!

Xue Yang —¿Quieres adivinar quién va a ganar?

Wei Wuxian —¿Necesito hacerlo? Wen Ning, por supuesto.

Xue Yang —Es una pena que a pesar de que puse tantas agujas en
su cabeza, aún así estaba reacio a obedecer. Las cosas que son
demasiado leales también son bastante problemáticas.

Wei Wuxian respondió con un tono de indiferencia —Wen Ning

no es una cosa.

- 502 -
 Mo Dao Zu Shi

Xue Yang se rió —¿Acaso no ves que lo que dijiste puede ser
interpretado de una forma distinta? — Cuando el "ser" salió de su
boca, de la nada desenvainó su espada y atacó.

Wei Wuxian se precipitó hacia un lado —A menudo sueles atacar

por sorpresa a la gente cuando estás en medio de una oración ¿No?

La voz de Xue Yang estaba llena de sorpresa —Por supuesto. Soy

un delincuente, ¿No? Estoy seguro de que ya lo sabes. De todas
formas, no es como que quiera matarte. Solo quiero hacer que
dejes de moverte para así llevarte conmigo y puedas tomarte todo
el tiempo necesario en reparar esa alma para mi.

Wei Wuxian —Ya lo dije antes, no hay nada que pueda hacer.

Xue Yang —No seas tan ávido a rechazarme. Si no sabes qué

hacer con ella, entonces entre los dos podemos discutir el asunto
—Antes de terminar su oración, arremetió una vez más. Rodeado
por rasgadas tiras de papel que cubrían el suelo, Wei Wuxian
esquivaba y esquivaba. Pensó para sí Este pequeño delincuente
tiene algunos buenos movimientos. Al ver que los ataques de Xue
Yang se volvían cada vez más rápidos y letales, Wei Wuxian no
pudo evitar exclamar —¿Estás aprovechándote y tomando ventaja
del bajo poder espiritual de mi cuerpo?

Xue Yang —¡Así es!

Wei Wuxian por fin había conocido a alguien que era más
sinvergüenza que él mismo. Le devolvió la sonrisa —Es mejor
para uno hacer enojar a un héroe que a un maleante, el que, en este
caso, eres tú. No voy a seguir tratando contigo ni un segundo más.
Mejor intentarlo con alguien más.

- 503 -
 Mo Dao Zu Shi
Xue Yang sonrió amplio —¿Alguien más? ¿Como ese tal
Hanguang-jun? Hice que más de trescientos cadáveres caminantes
le importunaran. Él...

Antes de que pudiera terminar, una figura que llevaba ropas

blancas descendió desde el cielo. El glacial y azulado brillo de
Bichen se precipitó hacia él.

.
.

Notas del traductos en inglés:

Con los fuegos de las llanuras es incapaz de morir, cuando los

vientos primaverales soplan, recobra su vida(2): Esto fue
inspirado en el poema "Pasto" de Bai JuYi. chinese-poems
(. )com/bo4 (.) html fue usado como referencia para traducir esta
frase.

un niño de oro y una niña de jade (3): Esto es un proverbio en

China que refiere a los sirvientes de un lugar celestial.

Lenguaje del Qin(6): Refiere al lenguaje del guqin. Cada nota,

combinada con un distinto timbre, volumen, tonalidad, etc,
significa un caracter chino distinto. Por supuesto, esto es en su
mayoría ficticio.

.
.
.

Notas del traductor en español:

Runas(1): No sé por qué el traductor en inglés habrá puesto runas.

Asumo que eligió esta palabra para indicar que las escrituras de los

- 504 -
 Mo Dao Zu Shi
talismanes no son caracteres chinos (hanzi) sino que algún tipo de
rayas o jeroglíficos.

Nueve pulgadas(4): Esto son aproximadamente 23 cm.

Shishu (5): Se traduce como tío/tío menor/más joven (si se

compara con el padre/maestro de artes marciales). En términos de
artes marciales y de forma general, refiere a alguien de una
generación mayor.

Generaciones (7): Recuerden que, dentro de los clanes/sectas de

cultivación, los miembros tienen un sistema de "relaciones
familiares" para llamarse entre ellos aún cuando no tienen relación
de sangre. Estas palabras se traducen literalmente como hermano,
hermana, etc, pero en chino vienen del área de las artes marciales.
En esta área de las artes marciales, no importa tanto la edad, sino
la generación en la que te formaste/educaste. Si Xiao Xingchen es
el shidi (hermano menor) de la madre de Wei Wuxian, en términos
generacionales, XXC es "mayor" que WWX. A pesar de eso, XXC
llama a WWX como "mayor" y eso es lo que WWX encuentra
extraño, ya que WWX considera a XXC su "shishu".

- 505 -
 Mo Dao Zu Shi

Capítulo 38 - Hierbas: Sexta parte

Rodeado por un ambiente de frialdad y gelidez, Lan Wangji se

encontraba frente a Wei Wuxian. Xue Yang se defendió del ataque
arrojando a Shuanghua. Ambas espadas colisionaron y luego
volvieron a las manos de sus respectivos dueños. Wei Wuxian
comentó —¿No es esto lo que llaman "Llegar a tiempo es mejor
que llegar temprano"?

Lan Wangji —Sí.

Cuando su intercambio llegó a su fin, se giraron para continuar su

lucha con Xue Yang. Tan solo unos momentos atrás, Wei Wuxian
estaba siendo perseguido por Xue Yang, pero ahora, era este quien
estaba siendo acorralado por Lan Wangji. Como reacción a esta
adversa situación, giró los ojos y, luego de sonreír ampliamente,
tomó a Shuanghua con su mano izquierda. La derecha, en cambio,
se metió dentro de su manga. Wei Wuxian temió que fuera a
arrojarle polvo venenoso o cuchillos desde el interior de sus
mangas qiankun (1). Sin embargo, simplemente sacó otra espada y
sin problema alguno cambió su forma de atacar a una que utilizaba
dos espadas.

El brillo de la espada que había sacado desde el interior de su

manga era sombrío y tenebroso. Al tiempo que era empuñada, casi
parecía emitir un aura oscura, la que creaba un inmenso contraste
con el plateado resplandor de Shuanghua. Usando ambas espadas
igualmente de bien, las manos de Xue Yang se mantenían en
perfecta sincronía la una con la otra. De inmediato obtuvo la
ventaja. Lan Wangji le cuestionó —¿Jiangzai?

- 506 -
 Mo Dao Zu Shi

Xue Yang —¿Hmm? Hanguang-jun, ¿Conoces esta espada? Qué

honor.

"Jiangzai"(2) era la espada de Xue Yang. Tal como su nombre lo

indicaba y al igual que su dueño, era una espada amenazante que
traía consigo el presagio del derramamiento de sangre. Wei
WuXia interrumpió —El nombre va perfecto contigo.

Lan Wangji —Retrocede. No eres requerido aquí.

En consecuencia, Wei Wuxian humildemente hizo caso a la

sugerencia y retrocedió. Cuando llegó a la puerta, miró hacia
afuera. Sin expresión alguna, Wen Ning sostenía a Song Lan por
el cuello. Lo elevó en el aire y lo azotó contra una pared, creando
así una gran abolladura con forma humana. Similar en su falta de
expresión, Song Lan tomó a Wen Ning por las muñecas. Haciendo
un salto mortal hacia atrás, lo lanzó al suelo. Ambos cadáveres
luchaban con expresiones ausentes, no dejaban de golpearse y
aporrearse. Debido a que ninguno de los dos sentía dolor ni miedo,
a menos que fueran cortados en pedacitos, seguirían peleando aún
si perdían uno o dos miembros. Wei Wuxian murmuró bajo —
Creo que aquí tampoco soy requerido.

De repente, captó a un Lan Jingyi dentro de una tienda levemente

iluminada, le hacía una seña con la mano frenéticamente. Con
alegría pensó Aha. Ahí definitivamente soy requerido.

Justo cuando se marchaba, el brillo de Bichen se hizo diez veces

más luminoso. Con un breve desliz de su mano, Shuanghua voló
fuera del agarre de Xue Yang. Lan Wangji convenientemente
atrapó la espada. Al ver que Shuanghua estaba en las manos de
otra persona, Xue Yang hizo que Jiangzai acometiera directamente
hacia el brazo izquierdo de Lan Wangji, que era el que había usado
para agarrar el arma. Como el ataque fue esquivado, una

- 507 -
 Mo Dao Zu Shi
escalofriante furia cruzó los ojos de Xue yang. Demandó con
frialdad —Regrésame la espada.

Lan Wangji —No eres merecedor de ella.

Xue Yang hizo un amargado sonido de risa.

Por su parte, Wei Wuxian se había aproximado a los discípulos.

Rodeado por los muchachos, les preguntó —¿Todos están bien?

—¡Sí!

—Todos te hicimos caso y contuvimos la respiración.

Wei WuXia—Bien. Si alguien no me hace caso, le daré de comer

mi congee de nuevo.

Los pocos chicos que lo habían probado hicieron como que

vomitaban. De repente, se escucharon sonidos de pasos desde
todas las direcciones. Sombras habían empezado a emerger desde
el final de la calle. Lan Wangji también escuchó aquellos pasos y,
con un movimiento de su manga, sacó su guqin, Wangji.

El guqin fue puesto de golpe de forma horizontal sobre la mesa.

Lan Wangji puso a Bichen en su mano izquierda y continuó
luchando contra Xue Yang. Sus ataques permanecieron firmes y
fuertes. Al mismo tiempo, sin siquiera voltear su cabeza, levantó
su mano derecha y tañó todas las cuerdas.

El acorde fue fuerte y claro. Resonó todo el camino hasta llegar al

final de la calle. Lo que llegó como respuesta fue el extraño, pero
aún así familiar ruido de cabezas de cadáveres estallando. Lan
Wangji continuó luchando contra Xue Yang con una mano y
tocando su guqin con la otra. Observaba la escena como si solo
fuera un asunto trivial para luego despreocupadamente curvar uno

- 508 -
 Mo Dao Zu Shi
de sus dedos y tañer de nuevo las cuerdas del guqin. Usando sus
dos manos, de alguna manera aún lograba lucir calmo y sin prisa
alguna.

A pesar de no querer hacerlo, Jin Ling dejó escapar un —¡Es tan

genial!

Había visto a Jiang Cheng y a Jin Guangyao en cacerías nocturnas

y cuando aniquilaban bestias, y eso le había hecho pensar que sus
dos tíos eran los dos cultivadores más poderosos de todo el mundo.
Y además, hacia Lan Wangji siempre había sentido más temor que
respeto, especialmente por esa técnica que silenciaba a los demás y
por su frío temperamento. Sin embargo, en este preciso momento,
no podía evitar admirar las habilidades de Lan Wangji. Lan Jingyi
asintió —Bueno, es obvio. Por supuesto que Hanguang-jun es
genial. Simplemente no le gusta presumir. Es muy bajo perfil, ¿No
es así?

El "¿no es así?" estaba dirigido a Wei Wuxian quien, en su lugar,

respondió en confusión —¿Me estás preguntando? ¿Por qué me
preguntas a mi?

Lan Jingyi estaba al borde de entrar en furia —¡¿Entonces crees

que Hanguang-jun no es genial?!

Wei Wuxian tocó su barbilla —Hmm. Él es genial, por supuesto,

realmente genial. Él es el mejor —Mientras hablaba, no pudo
evitar sonreír.

La aterradoramente peligrosa noche por fin iba a pasar; el

amanecer ya casi llegaba. Sin embargo, esta no era la mejor de las
noticias. Si el día comenzaba, la bruma se volvería más espesa y,
entonces, ¡De nuevo no serían capaces de hacer algo!

- 509 -
 Mo Dao Zu Shi
Si solo estuvieran Wei Wuxian y Lan Wangji no sería tan difícil.
Pero con tantos humanos en los alrededores, si terminaban siendo
rodeados por un gran grupo de cadáveres caminantes, el huir sería
casi imposible. Mientras Wei Wuxian con gran prisa trataba de
pensar en alguna solución, los tip-tap de la varilla de bambú
volvieron a escucharse.

¡El fantasma de la ciega y deslenguada niña había regresado!

Sin ningún titubeo, Wei Wuxian ordenó —¡Vayan!

Lan Jingyi —¿A dónde?

Wei Wuxian —A seguir los sonidos de la varilla de bambú.

Jin Ling estaba algo sorprendido —¿Quieres que sigamos a un

fantasma? ¡Quién sabe a dónde nos vaya a llevar!

Wei Wuxian —Eso es precisamente lo que van a hacer. El sonido

los ha estado siguiendo desde que llegaron aquí, ¿No? Ustedes
estaban tratando de adentrarse en la ciudad pero ella los estaba
conduciendo hacia las puertas de la ciudad y ahí fue donde se
toparon con nosotros. Ella los estaba tratando de sacar de aquí
¡Estaba intentando salvarlos!

Los extraños y esporádicos ruidos con el bambú eran la técnica

que utilizaba para asustar a la gente que entraba a la ciudad.
Posiblemente, la cabeza del Luchador de Sombras que Wei
Wuxian había pisado también había sido puesta ahí por ella para
alarmarlos y asustarlos. Wei Wuxian continuó —Y antes, ella
claramente intentaba decirnos algo muy importante pero no tenía
cómo explicarlo. Sin embargo, desapareció tan pronto como Xue
Yang apareció. Así que, definitivamente, no está del mismo lado
que él.

- 510 -
 Mo Dao Zu Shi
—¡¿Xue Yang?! ¿Por qué está Xue Yang aquí también? ¿Acaso
no eran Xiao Xingchen y Song Lan?

—Uhh, explicaré eso luego. De todas formas, quién está peleando

ahí dentro con Hanguang-jun no es Xiao Xingchen, sino que Xue
Yang, quién se hizo pasar por él.

Los ruidos de la varilla de bambú continuaron, casi como si la niña

los estuviera esperando o instándolos a seguir. Si la seguían,
podían caer en una trampa y, si no lo hacían, terminarían siendo
rodeados por cadáveres que liberaban polvo de envenenamiento
cadavérico. Eso no sería algo más seguro. Por lo tanto, los
muchachos escogieron seguir los ruidos de golpeteos junto a Wei
Wuxian. Al tiempo que ellos se movían, los sonidos también lo
hacían. En algunas ocasiones podían ver a la distancia una vaga
sombra entre medio de la delgada bruma, pero las demás veces, no
había nada ahí.

Después de haber avanzado por un tiempo, Lan Jingyi habló —Así

que, ¿Nos vamos a ir así como así?

Wei Wuxian se giró y gritó —Hanguang-jun, queda todo en tus

manos ¡Nosotros nos vamos a adelantar mientras!

Las cuerdas del guqin vibraron, casi como si alguien estuviera

respondiendo "mnn". Wei Wuxian se rió soltando un pfft. Lan
Jingyi vaciló —¿Eso fue todo? ¿No vas a decir nada más?

Wei Wuxian —¿Qué más quieres que haga? ¿Qué más debería
decir?

Lan Jingyi —¿Por qué ninguno de los dos dijo "Me voy a
preocupar mucho por tí, ¡Así que me quedo!", "¡Ve!", "¡No! ¡No
iré a ni un lado! Si me voy, ¡¿Acaso vendrás conmigo?!"? ¿No se
supone que es una obligación decirlo?

- 511 -
 Mo Dao Zu Shi

Wei Wuxian quedó boquiabierto —¿Quién te enseñó esas cosas?

¿Quién te dijo que una conversación de ese tipo debía ocurrir?
Sonaría bien viniendo de mi, ¿Pero puedes imaginarte a
Hanguang-jun diciendo ese tipo de cosas?

Los muchachos de la secta Lan respondieron en coro —No...

Wei Wuxian —¿Verdad que sí? Es una pérdida de tiempo. Creo

que alguien tan confiable como Hanguang-jun definitivamente es
capaz de lidiar con ello. Así puedo concentrarme en mis propias
cosas y esperar a que venga a buscarme o yo mismo ir por él.

Siguieron los ruidos de la varilla de bambú por menos de quince

minutos. Después de unas cuantas vueltas y dobleces, en frente de
ellos, los ruidos se detuvieron abruptamente. Wei Wuxian
extendió su brazo, parando a los chicos detrás de él y avanzó unos
cuantos pasos. Una casa se erigía solitaria en medio de la bruma
que se hacía cada vez más densa.

Chirrido...

Alguien abrió la puerta de la casa, la que esperaba en silencio a

que entraran los desconocidos. Wei Wuxian sentía que algo debía
haber adentro, pero aquello no era algo peligroso o que pudiese
matarlos, sino que era un algo que les diría cosas y les mostraría
algunas respuestas.

Se giró hacia los discípulos —Ya hemos llegado hasta este punto,
así que encontremos.

Levantó uno de sus pies y entró en la casa. Ajustando su visión a

la oscuridad, les advirtió a los demás sin mirar hacia atrás —
Cuidado con el escalón del umbral(3), no se tropiecen.

- 512 -
 Mo Dao Zu Shi
Como era de esperarse, uno de los chicos casi se tropezó con el
gran escalón. Este se quejó —¿Por qué hay un escalón tan alto?
Esto no es un templo ni nada parecido.

Wei Wuxian —No es un templo, pero es un lugar que también

necesita un escalón así de alto.

Dándose prisa, encendieron cerca de doce talismanes de fuego. La

anaranjada luz de las serpenteantes llamas iluminó la totalidad de
la casa.

Había paja esparcida por el suelo que servía como alfombra. En la

parte delantera, había un altar y unos pocos caídos taburetes de
distintas alturas. Una pequeña y sin iluminar habitación se
encontraba a la derecha. Además de eso, habían también unos siete
u ocho negruzcos ataúdes de madera.

Jin Ling —¿Es esto una de esas casas para ataúdes? ¿Esas en
donde se deja temporalmente a las personas muertas?

Wei Wuxian —Exactamente. Los cadáveres que no son

reclamados por nadie y que permearían la casa de uno con un mal
agüero, o los que están esperando a ser enterrados, son
comúnmente mandados a un hogar de ataúdes. Se podría decir que
son como una estación de mensajería(4) — Probablemente, la
habitación pequeña del lado era donde la persona que cuidaba de
los ataúdes descansaba.

Lan Sizhui preguntó —Mayor Mo, por qué el escalón del umbral
del hogar de ataúdes es tan alto?

Wei Wuxian —Por si alguno de los cadáveres se transforma.

Lan Jingyi quedó perplejo — ¿Acaso hacer el escalón del umbral

más alto previene que los cadáveres se transformen?

- 513 -
 Mo Dao Zu Shi

Wei Wuxian —No puede prevenir que se transformen, pero sí

puede evitar que se escapen los cadáveres de bajo nivel que ya se
transformaron —Fue y se paró en frente del escalón —Digamos,
por ejemplo, que me morí y acabo de transformarme.

Los chicos asintieron. Él continuó —Como acabo de

transformarme, mis extremidades ahora están muy tiesas, ¿Verdad?
Entonces no puedo realizar ciertas acciones, ¿Cierto?

Jin Ling —Decir eso está de sobra. Ni siquiera pueden caminar.

No pueden dar un paso hacia el frente, así que solo pueden saltar...
—Llegado a ese punto, entendió de inmediato.

Wei Wuxian afirmó —Correcto, solo puedo saltar —Juntó ambos

pies y trató de saltar hacia afuera. Sin embargo, debido a que el
escalón era muy alto, falló cada intento que hizo. Al ver cómo sus
dedos chocaban contra el escalón, todos los discípulos encontraron
la escena graciosa. Empezaron a reírse al tiempo que imaginaban a
un cadáver que recién se había transformado intentando saltar
desesperadamente hacia el exterior pero que no podía gracias a
que el escalón lo detenía. Wei Wuxian volvió a hablar — ¿Lo ven
ahora? No se rían, este es el ingenio de la gente común. Si bien es
soso y parece demasiado simple, de hecho es efectivo contra los
cadáveres de bajo nivel. Si un cadáver que se ha transformado se
cae debido al escalón, cuando esté en el suelo, a causa de su tieso
cuerpo, no será capaz de levantarse en poco tiempo. Cuando recién
sea capaz de levantarse es probable que el sol esté pronto a salir y
el gallo a cantar, o que la persona que cuida el hogar de ataúdes ya
lo haya descubierto. Es en realidad bastante sorprendente cómo la
gente común que no ha cultivado jamás, haya sido capaz de pensar
en una solución así.

Si bien Jin Ling también se había reído de la escena, ahora que

había escuchado la explicación sofocó su risa en un santiamén —

- 514 -
 Mo Dao Zu Shi
¿Por qué nos trajo a un hogar de ataúdes? No me digas que fue
porque los cadáveres no nos rodearán si nos quedamos aquí ¿Y
ella a dónde se fue?

Wei Wuxian —Es probable que en verdad no suceda. Ya hemos

estado aquí parados por mucho tiempo ¿Acaso alguien ha
escuchado a algún cadáver?

Justo cuando terminó de hablar, el fantasma de la joven apareció

encima de un ataúd.

Gracias a la persuasión de Wei Wuxian, todos los ahí presentes ya

habían visto cómo lucía la niña. Habían visto incluso cómo lucía
con sus ojos sangrantes y con su boca deslenguada. Así que,
cuando la vieron de nuevo, nadie se sintió asustado o inquieto. Se
pudo comprobar que, precisamente como Wei Wuxian había dicho,
uno se volvía más valiente y podía enfrente la situaciones con
mejor compostura después de haber sido asustado un par de veces.

La niña no tenía forma física, solo un cuerpo espiritual que era

rodeado por una delicada y débil aura. Tanto su figura como su
rostro eran pequeños. Con tan solo un poco de acicalamiento, se
convertiría en una encantadora muchacha. Sin embargo, debido a
cómo se sentaba con las piernas separadas, no se veía para nada
delicada. La varilla de bambú que usaba como vara para guiarse
yacía sobre el ataúd. Sus dos piernas colgaban y se balanceaban
ansiosamente hacia delante y atrás.

Mientras estaba sentaba sobre el ataúd, usó su mano para darle

unas palmaditas a la tapa. Luego, saltó y rodeó el ataúd un par de
veces haciendo gestos con su mano, indicándolo. Esta vez, el gesto
era bastante fácil de entender. Era la acción de "abrir" algo. Jin
Ling supuso —¿Quiere que abramos este ataúd para ella?

- 515 -
 Mo Dao Zu Shi
Lan Sizhui sugirió —¿Quizás su cuerpo está ahí dentro? Puede
que quiera que la enterremos y le demos paz —Esta era la
inferencia más lógica debido a que una de las razones más
comunes del por qué una enorme cantidad de fantasmas penaban
en la tierra era porque sus cadáveres no habían sido sepultados.
Wei Wuxian se posicionó a un lado del ataúd mientras que unos
pocos muchachos lo hicieron en el otro lado con la intención de
ayudarle a abrirlo.

Les detuvo —No es necesario que me ayuden. Quédense allá atrás.

¿Qué pasaría si es un cadáver transformado y les salpicara más
polvo de envenenamiento cadavérico?

Abrió el ataúd en solitario y dejó la tapa sobre el suelo. Al mirar

adentro, vió un cadáver.

Sin embargo, ese no era el cadáver de la niña, sino que de alguien

más.

Era un joven muchacho. Había sido puesto en una pacífica

posición. Sus brazos estaban doblados y sus manos cruzadas; bajo
ellas descansaba un batidor de cola de caballo. La túnica
cultivacional sobre su cuerpo era tan blanca como la nieve. La
silueta de la parte baja de su rostro, en conjunto con su pálido
semblante y sus labios de color suave, mostraban a alguien
atractivo y refinado. Sin embargo, la parte superior de su rostro
estaba cubierta por capas y capas de vendajes que alcanzaban un
ancho de cuatro dedos. Bajo estos, nada sobresalía del lugar en
donde sus ojos deberían estar, sino que, en cambio, los vendajes se
hundían. No habían ojos, solo dos vacíos huecos.

Al escuchar que se había abierto el ataúd, la niña se aproximó con

dificultad. Puso sus manos sobre el ataúd y, después de buscarle
por un tiempo tanteando, finalmente sintió el rostro del cadáver.

- 516 -
 Mo Dao Zu Shi
Dando un pisotón, lágrimas de sangre manaron de sus ciegos ojos
una vez más.

Sin necesidad de palabras o gestos, todos ahí entendieron. Situado

totalmente solo dentro de una hogar de ataúdes que se encontraba
en completa soledad, este cadáver de aquí era el verdadero Xiao
Xingchen.

Las lágrimas fantasmales eran incapaces de caer al suelo. Después

de que la niña hubo llorado por un tiempo, repentinamente se paró
y les hizo sonidos de "ahh" a través de sus dientes apretados.
Luciendo tanto enojada como irritada, parecía que en verdad
quería expresar sus pensamientos. Lan Sizhui preguntó —
¿Debería tocar Preguntar de nuevo?

Wei Wuxian —No es necesario. Es posible que hagamos las

preguntas incorrectas en vez de las que ella quiere que
preguntemos. Y además, siento que su respuesta será bastante
compleja y difícil de interpretar.

Si bien no había dicho "quizás no seas capaz de hacerlo", Lan

Sizhui de todas maneras se sintió algo avergonzado. En silencio,
se prometió así mismo que cuando vuelva, estudiaré Preguntar
con gran diligencia. Debo llegar a tener tal dominio y ser tan
rápido y tan certero como Hanguang-jun. Lan Jingyi preguntó —
Entonces, ¿Qué deberíamos hacer?

Wei Wuxian —¿Qué tal si intentamos con Empatía?

Todas las grandes sectas se especializaban en distintos métodos

para buscar y obtener información de los fantasmas. Empatía era
en el que mejor era Wei Wuxian. Su método no era tan profundo
como esos de otras sectas, ya que todos podían usarlo. Era
simplemente pedirle al fantasma que poseyera el cuerpo de uno. Al
utilizar el propio cuerpo como medio, podía invadirse el alma y las

- 517 -
 Mo Dao Zu Shi
memorias del espíritu. Así, podía escuchar lo que el espíritu había
escuchado, ver lo que había visto y sentir lo que había sentido. Si
las emociones del espíritu eran anormalmente fuertes, entonces él
sería afectado por su dolor, su rabia y su éxtasis. Es por eso que
era llamado "Empatía".

Se podría decir que este era el método más directo, conveniente y

efectivo de todos. Por supuesto, era también el método más
peligroso. Todos temían y evitaban crear una oportunidad para que
un fantasma poseyera sus cuerpos. Por otra parte, usar Empatía era
como jugar con fuego. Si ocurría el más pequeño error, podía
volverse en tu contra. Si el fantasma no cumplía con su palabra y
usaba esta oportunidad para contraatacar, el mejor resultado
posible a esta situación sería que el cuerpo del que está
Empatizando fuera poseído.

Jin Ling protestó —¡Es demasiado peligroso! Usar una técnica así
de oscura sin nadie que...

Wei Wuxian le interrumpió —Okey, okey. Nos estamos quedando

sin tiempo ya. Rápido. Aún tenemos que volver y encontrar a
Hanguang-jun después de que hayamos terminado. Jin Ling, tú
serás el supervisor.

El supervisor era una parte indispensable del ritual de Empatía.

Necesitaba establecer un código con el supervisor en el caso de
que el Empatizador se perdiera en las emociones del fantasma. Lo
mejor era que el código fuera una oración o una voz con la que el
Empatizador fuera familiar. El supervisor debía controlar la escena
en todo momento. Si veía que la situación cambiaba, necesitaría
actuar en seguida y sacar al Empatizador del trance. Jin Ling se
apuntó así mismo —¿Yo? ¿Quieres que un joven am... Quieres
que yo te supervise mientras haces algo como esto?

Lan Sizhui —Si el joven amo Jin no quiere hacerlo, yo puedo.

- 518 -
 Mo Dao Zu Shi

Wei Wuxian —Jin Ling ¿Trajiste el cascabel plateado de la secta

Jiang?

El cascabel plateado era el accesorio característico de la secta

Yunmeng Jiang. Cuando Jin Ling era pequeño, fue criado por
ambas sectas. La mitad del tiempo vivía en la Torre Jinling(5) de
la secta Lanling Jin y la otra mitad se la pasaba en el embarcadero
del Loto de la secta Yunmeng Jiang; es por eso que debía andar
cargando las pertenencias de ambas sectas. Como Wei Wuxian
había supuesto, con una complicada expresión en su rostro Jin
Ling sacó un pequeño y simple cascabel. El emblema del clan
Jiang, el loto de nueve pétalos estaba tallado en el cuerpo del
cascabel. Wei Wuxian observó el cascabel por unos momentos.
Sintiendo que Wei Wuxian lucía un poco ensimismado, Jin Ling
preguntó —¿Qué?

Wei Wuxian respondió —Nada —Le pasó el cascabel a Lan

Sizhui —El cascabel plateado de la secta Jiang puede estabilizar la
concentración y calmar la mente. Usa esto como código.

Jin Ling agarró el cascabel, trayéndoselo para sí —Pensándolo

bien, ¡Lo voy a hacer!

Lan Jingyi refunfuñó —No querías hacerlo y ahora sí quieres. Con

un temperamento así de inestable, ¿Eres acaso una joven ama?

Wei Wuxian se giró hacia la niña —Entra.

La niña se limpió los ojos y el rostro y luego se estrelló contra su

cuerpo. Toda su alma entró de golpe. Apoyándose contra el ataúd,
Wei Wuxian lentamente comenzó a deslizarse hacia el suelo. Los
muchachos se apresuraron en traerle una pila de paja para que se
sentara sobre ella. Jin Ling empuñaba con fuerza el cascabel, sus
pensamientos eran un misterio.

- 519 -
 Mo Dao Zu Shi

Justo cuando la niña se había estrellado contra él, un repentino

problema se le vino a la cabeza a Wei Wuxian La señorita es ciega.
Si Empatizo con ella, ¿No seré ciego también e incapaz de ver
algo? Los efectos de Empatizar caerán en picada. Oh bueno, usar
solo los oídos debería servir de todas formas.

Después de unos momentos de mareo, el alma que en un inicio se

sintió ligera, ahora se sentía como si hubiera caído sobre tierra
firme. Al tiempo que la niña abría sus ojos, Wei Wuxian también
lo hacía. Sin embargo, la escena que había frente a sus ojos no era
un campo de negro absoluto, sino un definido paisaje con colores
brillantes.

¡Podía ver!

Aparentemente, en el momento en que ocurría este recuerdo, ella

aún no era ciega.

Mientras estuviera bajo Empatía, las escenas que se le mostraban a

Wei Wuxian eran los segmentos de memoria que tenían las
emociones más fuertes y los que más quería la niña expresarle a
los demás. Es por eso que podía simplemente mirar en silencio y
sentir lo que ella sentía. En esos momentos, ambos compartían los
mismos sentidos. Los ojos de la niña eran los suyos, su boca era la
suya.

Sentada a la orilla de un arroyo, la niña se arreglaba en frente del

agua. Si bien sus ropas eran harapientas, aún así necesitaba el nivel
más básico de limpieza. Tocando un ritmo con la punta de su pie
en el suelo, tarareaba al tiempo que se arreglaba el cabello, parecía
que no quedaba satisfecha sin importar cuanto lo arreglara. Wei
Wuxian podía sentir un delgado broche de madera hurgando en su
cabello. De repente, miró abajo, hacia su reflejo en el agua. El
punto de vista de Wei Wuxian también bajó. Una joven señorita

- 520 -
 Mo Dao Zu Shi
con una cara ovalada y un agudo mentón se reflejaba en el agua
del arroyo.

No habían pupilas en los ojos de la doncella, solo un campo de

blanco.

Wei Wuxian se cuestionó Esta es claramente la apariencia de

alguien que está ciego, pero ahora mismo, soy capaz de ver, ¿No
es así?

Después de que la niña hubo atado su cabello, se desempolvó sus

ropas y se levantó. Agarrando la varilla de bambú que estaba a sus
pies, se fue dando saltos por el camino. Balanceaba su varilla al
tiempo que caminaba, golpeando sin cesar las ramas sobre su
cabeza y pateaba las piedras que se cruzaban en su camino,
asustando de paso a los saltamontes escondidos en los arbustos.
Tan pronto como alguien se empezaba a aproximar,
inmediatamente dejaba de saltar. Tomaba apropiadamente su
varilla y golpeaba el suelo al tiempo que avanzaba lentamente
hacia adelante, proyectaba una imagen de cautela. El grupo que se
acercaba estaba compuesto de unas pocas mujeres. Al ver su
situación, todas se quitaron de su camino y se susurraron las unas
a las otras. La niña asintió con rapidez —Gracias, gracias.

Parecía ser que una de las mujeres sintió lástima por ella. Así que,
levantando la blanca tela que cubría su cesta, sacó un bollo al
vapor y se lo dió —Hermana(6), ten cuidado ¿Tienes hambre?
Toma esto y cómelo.

La niña exclamó un ah y respondió agradecida —¿Cómo podría

aceptarlo? Y-Yo...

La mujer se lo colocó en la manos —¡Tómalo!

- 521 -
 Mo Dao Zu Shi
Finalmente, lo tomó —Hermana, ¡A-Qing está muy agradecida de
ti!

Así que el nombre de la niña era A-Qing.

Despidiéndose de las mujeres aldeanas, A-Qing se terminó el bollo

al vapor en tan solo un par de mordidas y luego continuó dando
saltos por el camino, cada uno de tres pulgadas de altura. Saltando
con ella dentro de su cuerpo, la cabeza de Wei Wuxian daba
vueltas del mareo. Pensó para sí Esta señorita está llena de
energía. Ahora comprendo. Ella se está haciendo pasar por ciega,
probablemente nació con esos ojos blancos. Y si bien luce como
una ciega, en realidad puede ver, así que pretende no poder
hacerlo para engañar a la gente y que así sientan lástima por ella.
Como era una niña que deambulaba sola por las calles, si pretendía
ser ciega, la gente naturalmente iba a pensar que en verdad era
incapaz de ver, así que bajarían su guardia frente a ella. Sin
embargo, la realidad era que podía verlo todo. Esto le permitía
ajustarse a las circunstancias y era en verdad un buen método de
autoprotección.

Sin embargo, el alma de A-Qing era realmente ciega, lo que

significaba que había perdido la vista antes de morir. Entonces, la
pregunta era, ¿Cómo es que había pasado de ser alguien que
pretendía ser ciega a ser una ciega de verdad?

¿Era acaso porque había visto algo que no debía haber visto?

Cuando no había nadie en los alrededores, A-Qing avanzaba a

saltos; cuando había gente cerca, A-Qing se encogía en sí misma y
pretendía ser ciega. Pausando de vez en cuando, llegó hasta el
mercado.

Debido a que estaba rebosante de gente, era obvio que la niña iba a
presumir sus habilidades. Llevando su interpretación al máximo,

- 522 -
 Mo Dao Zu Shi
golpeaba el suelo con su varilla de bambú. Su acto era tan creíble
como siempre. Caminando lentamente a través de la muchedumbre,
de repente chocó contra un hombre de mediana edad que iba
vestido con brillantes y costosas ropas. Hizo como que estaba
aterrada —¡Lo siento, lo siento! ¡No puedo ver! ¡Lo siento!

¿Que no puede ver? ¡Claramente se había ido a estrellar contra ese

hombre!

Habiendo chocado contra alguien, el hombre se giró con enojo,

como si quisiera maldecir a quien fuere que estuviera en frente de
él. Sin embargo, el ver que la persona no solo era alguien ciego,
sino que además era una joven señorita que lucía algo bonita,
definitivamente iba a ser criticado por los transeúntes si es que la
cacheteaba en medio de la calle. Solo podía regañarle —¡Mira por
dónde vas!

A-Qing siguió disculpándose. Cuando el hombre estaba por irse,

aún no había quedado satisfecho, así que con su mano derecha le
dio un apretujón a una de las nalgas de A-Qing. Debido a que
sentían las mismas cosas, era como si el apretujón hubiera sido en
el cuerpo de Wei Wuxian. Instantáneamente, Wei Wuxian sintió
como si una manta de escalofríos le trepara el corazón. Lo mínimo
que quería hacer era lanzar al suelo a ese hombre.

A-Qing se encogió en una bolita como si estuviese aterrada. Sin

embargo, cuando el hombre ya se encontraba a un tanto de
distancia, se dirigió con golpecitos de la varilla a un callejón
oscuro y de inmediato escupió en el suelo. Sacando un monedero,
vació su contenido, lo contó y luego volvió a escupir —Esos
asquerosos hombres, todos son así. Se visten como si fueran
alguien pero no tienen dinero. No puedes sacarles ni siquiera una
moneda.

- 523 -
 Mo Dao Zu Shi
Wei Wuxian estaba a medio camino de fruncir el ceño y de estallar
en risa. A-Qing todavía era joven, posiblemente tenía menos de
quince años, pero ya era bastante adepta a maldecir y era aún más
adepta a robarle dinero a la gente. Se puso a rememorar, Si
hubieras robado mi dinero, no hubieras maldecido de esa manera.
En ese entonces, yo también solía ser rico...

Justo cuando suspiraba ante cómo se había vuelto muy pobre, A-

Qing encontró su siguiente blanco. Actuando como una persona
ciega, caminó fuera del callejón, deambuló por las calles por un
rato y luego hizo lo mismo. Con un "ah", se dirigió hasta el
cultivador de ropas blancas y luego se disculpó —¡Lo siento, lo
siento! ¡No puedo ver! ¡Lo siento!

Wei Wuxian negó con la cabeza silenciosamente. ¡Esta joven

belleza ni siquiera cambiaba sus líneas!

Al haber sido empujado, la persona se dió la vuelta. La ayudó a

pararse antes de responder —Estoy bien. Señorita, ¿Tampoco
puede ver?

La persona era bastante joven. Sus ropas cultivacionales eran

simples pero estaban limpias, y cargaba sobre su espalda una
espada envuelta en tela blanca. La parte baja de su rostro era
bastante atractiva, aunque estaba algo demacrada. Por otra parte, la
zona superior de su rostro estaba cubierta de vendajes de un ancho
de alrededor de cuatro dedos. Un leve tinte sanguinolento se
escapaba vagamente por debajo de los vendajes.

.
.
.

Notas del traductor en inglés:

- 524 -
 Mo Dao Zu Shi
Mangas Qiankun(1): Similares a la bolsa qiankun, la túnicas que
tienen mangas qiankun son usualmente usadas por los cultivadores
para guardar cosas en ellas. A esto se refieren las historias xianxia
cuando alguien saca "algo de sus brazos" o "algo desde sus
mangas".

Estación de mensajería(4): Las estaciones de mensajería fueron

implementadas en el pasado para que los mensajeros pudieran
pasarle cartas al siguiente mensajero cuando las distancias eran
demasiado largas para ser hechas por una sola persona.

.
.

Notas del traductor en español:

Jiangzai(2): El significado del nombre sale en la guía de

personajes de exiled rebels, que es "el que trae el desastre". Por si
les interesa saber, los caracteres son 降灾. 降 (Jiàng) significa
caer/descender y 灾 (zāi)significa desastre/calamidad.

Escalón del umbral(3): En inglés esto se llama "threshold". Si

han visto fotos de templos o casas asiáticas tradicionales (chinas,
japonesas, etc) verán que muchas tienen un escalón (a veces son
muy altos y debes tener cuidado de no caerte, porque calculas mal
la altura). Estos escalones en las culturas asiáticas tienen varios
significados y usos. Uno de ellos es marcar el límite entre el
exterior y el interior de la propiedad. Esto también traía la creencia
de que era como una barrera contra los males como fantasmas y
además evitaban que el alma de un familiar pudiera "saltar hacia
afuera" y se convirtiera en fantasma. Hay mucho más que decir
sobre estos escalones, pero ese es como un resumen de lo esencial.
Por cierto, si alguna vez entran a un templo o lugar con estos
escalones jamás se les ocurra pisarlos, ¡Deben pasar sobre él!

- 525 -
 Mo Dao Zu Shi
Torre Jinlin (5): A partir de este capítulo, la traducción en inglés
se refiere a la Torre Jinlin como "Koi Tower" (Torre koi). Pero
como soy alguien que prefiere el pinyin por sobre las traducciones
en los nombres de los lugares, seguiré traduciendola como Torre
Jinlin.

Hermana(6): A veces los chinos se llaman entre sí

"hermana/hermana mayor" aunque sean desconocidos. ¡No es que
sea su hermana de verdad!

- 526 -
 Mo Dao Zu Shi

Capítulo - 39 Pastos: Septima parte

Parece que A-Qing hizo una breve pausa antes de responder —S-
Sí.

Xiao Xingchen —Entonces, camina un poco más despacio. No

seas tan rápida. No querrás volver a chocar con alguien, ¿No?

Él no había dicho directamente que, en efecto, tampoco podía ver.

Sosteniendo la mano de A-Qing, la guió a un lado del camino —
Camina por aquí. Hay menos gente.

Tanto sus palabras como sus acciones eran gentiles pero

cuidadosas. A-Qing se acercó con algo de duda pero, al final,
terminó tomando el monedero que colgaba de su cintura —
Hermano, ¡A-Qing está muy agradecida de ti!

Xiao Xingchen —No es hermano, es Daozhang.

A-Qing pestañeó —Pero eres ambos, Daozhang y Hermano.

Xiao Xingchen sonrió —Entonces, ya que me llamas hermano,

¿Por qué no le devuelves a tu hermano su monedero?

Sin importar qué tan rápida A-Qing era en las calles, no iba a ser
capaz de burlar a los sentidos de un cultivador(1). Alarmada, tomó
su varilla y corrió tan rápido como pudo. Sin embargo, sin haber
alcanzado a huir muy lejos, Xiao Xingchen la agarró desde el
cuello de su ropa con una mano y la trajo de regreso —Ya te he

- 527 -
 Mo Dao Zu Shi
dicho que no deberías correr tan rápido ¿Qué pasaría si chocas con
alguien de nuevo?

A-Qing luchaba por zafarse de su agarre. Con un tic de sus labios,

sus dientes superiores mordieron su labio inferior. Wei Wuxian
comprendió enseguida Oh no, va a gritar ¡Abusador! De repente,
un hombre de mediana edad arribó con rapidez desde la esquina de
una calle. Al ver a A-Qing, sus ojos se iluminaron en seguida. Se
acercó furioso al tiempo que maldecía —Tú pequeña puta,
finalmente te atrapé ¡Devuélveme mi dinero!

Solo maldecir no era suficiente para mitigar su enojo. Así que, con
un movimiento de su brazo, su mano se dirigió hacia su rostro.
Inmediatamente, A-Qing miró hacia abajo y cerró los ojos. Sin
embargo, antes de que la cachetada cayera sobre su mejilla, esta
fue frenada a medio camino.

Xiao Xingchen —Señor, por favor cálmese un momento. Es una

forma bastante irrespetuosa de tratar a una joven señorita, ¿No lo
cree?

A-Qing echó un vistazo secretamente a través de sus pestañas. El

hombre de mediana edad claramente había usado bastante fuerza,
pero aún así su mano había sido frenada por Xiao Xingchen en una
forma aparentemente casual y ahora era incapaz de moverse
aunque sea una pulgada. Si bien estaba nervioso, acusó con
terquedad —¿Qué hace un ciego como tú aquí? ¿Rescatando a una
damisela en peligro? ¿Así que la pequeña puta es tu amante?
¿Sabías acaso que es una ladrona? ¡Tomó mi dinero! Si la proteges
¡Significa que también eres un ladrón!

Sosteniéndolo con una mano y a A-Qing con la otra, Xiao

Xingchen se giró —Regrésale al hombre su dinero.

- 528 -
 Mo Dao Zu Shi
A-Qing buscó a tientas la pequeña cantidad de dinero y la entregó.
Xiao Xingchen dejó ir al hombre, quien ahora contaba su dinero.
Estaba todo. Dándole de nuevo un vistazo al cultivador, el hombre
supo que sería difícil lidiar con él, así que con incomodidad, se fue
caminando.

Xiao Xingchen —Eres realmente atrevida. ¿Cómo te atreves a

robar cosas siendo que eres ciega?

A-Qing saltó tres pulgadas de alto —¡Él me tocó! Me pellizcó el

trasero y dolió mucho. Si él hizo eso, ¿Qué tiene de malo que haya
tomado algo de su dinero? Hay tan poco dentro de ese monedero
tan grande y aún así está siendo un abusivo respecto a él ¡Va a
morir en la ruina!

Wei Wuxian discrepó, Tú claramente tenías intenciones de

robarle y además chocaste con él primero. Pero ahora dices que
él fue quien te agravió primero. Qué argumento más fraudulento.

Xiao Xingchen negó con la cabeza —Siendo ese el caso, debiste

saber que era mejor no provocarlo. Hoy, si no hubiera habido
nadie aquí, este asunto no se hubiera resuelto con una simple
cachetada. Señorita, tenga cuidado.

Cuando terminó, se giró hacia el lado opuesto y se fue. Wei

Wuxian notó, No le pidió de regreso su monedero. Este shishu mío
también era gentil con las mujeres.

Sosteniendo el monedero que había robado, A-Qing se quedó ahí

parada con la mirada en blanco por unos segundos. De repente, se
lo guardó en las solapas, le persiguió usando su varilla y chocó
directamente contra la espalda de Xiao Xingchen. Este solo pudo
volver a ayudarle a levantarse —¿Hay algo más que necesites?

A-Qing —¡Todavía tengo tu monedero!

- 529 -
 Mo Dao Zu Shi

Xiao Xingchen —Es tuyo ahora. De todas formas, no hay mucho

en él. Pero asegúrate de no robar nada antes de que te gastes todo
lo que tiene.

A-Qing —Escuché a ese inmundo hombre maldecir. Así que,

¿Eres ciego también?

Al escuchar la segunda frase, la expresión de Xiao Xingchen

flaqueó. Incluso su sonrisa desapareció.

Los atrevidos e inocentes comentarios de los niños a veces eran los

más crueles. Los niños no sabían nada. Y, justamente como no
sabían nada, herían a la gente de las formas más directas.

Bajo los vendajes que envolvían los ojos de Xiao Xingchen, una
mancha de rojo empezó a volverse más y más oscura, al punto que
casi se coló a través de la tela. Levantó su mano para colocarla
sobre sus ojos al tiempo que su brazo temblaba levemente. El
dolor y la herida que quedaba después de haberse sacado los ojos
no eran cosas fáciles de sanar. Sin embargo, A-Qing simplemente
pensó que se había sentido mareado. Respondió radiante —
¡Entonces déjame ir contigo!

Xiao Xingchen logró sonreír —¿Por qué querrías ir conmigo?

¿Para convertirte en cultivadora?

A-Qing —Eres alto y ciego, y yo soy pequeña y ciega. Si viajamos

juntos, podemos cuidar el uno del otro. Mis padres ya no están
conmigo y no hay lugar en el que pueda quedarme. Iré con quien
sea a donde sea —Siendo tan inteligente como era, temía que Xiao
Xingchen se negara, así que se aprovechó de su naturaleza amable
y le amenazó —Gasto el dinero demasiado rápido. Si te niegas a
llevarme contigo, este dinero se irá enseguida y tendré que ir a
robar y engañar a la gente nuevamente. Y entonces, alguien me

- 530 -
 Mo Dao Zu Shi
cacheteará, me caeré y no seré capaz de encontrar mi camino de
vuelta ¡Pobre de mi!

Xiao Xingchen rió —Alguien tan lista como tú debería ser capaz
de engañar a otros para que así ellos sean los que no puedan
encontrar su camino ¿Quién en este mundo podría hacerte lo
mismo a tí?

Después de haber observado por un tiempo, Wei Wuxian halló

algo interesante.

Ahora que había visto a Xiao Xingchen con sus propios ojos,
descubrió que, al compararlo con el real, ¡La imitación de Xue
Yang era realmente precisa! Dejando de lado su rostro, todos los
detalles eran fieles al verdadero Xiao Xingchen. Si alguien le
hubiera dicho que Xiao Xingchen había poseído el cuerpo de Xue
Yang, hasta podría haberlo creído.

Suplicando, molestando e incluso pretendiendo dar lástima, A-

Qing se aferró a Xiao Xingchen todo el trayecto. Este le advirtió
en variadas ocasiones que sería peligroso si se iba con él, pero A-
Qing nunca le escuchó. Ni siquiera tuvo miedo después de que
Xiao Xingchen exorcizó a un viejo animal de ganado que había
ganado consciencia (2) cuando pasaban por una cierta villa. Aún
seguía llamándole "Daozhang" y se pegaba a él como si fuera
jarabe, nunca abandonaba más de tres metros su lado. En el tiempo
que le siguió, posiblemente al haber decidido que A-Qing era
astuta, valiente y que nunca había sido un estorbo, todo eso
sumado a que era una joven y ciega señorita sin lugar al cual ir,
Xiao Xingchen finalmente le dio su tácito permiso para que se
quedara con él.

Inicialmente, Wei Wuxian pensó que Xiao Xingchen tenía un

destino fijo. Sin embargo, después de haber pasado por algunos
pedazos de recuerdos y a juzgar por los distintos climas y dialectos,

- 531 -
 Mo Dao Zu Shi
a partir de los lugares a los que iban no se podía formar una ruta
clara. No parecía que estuviera yendo a alguna parte, sino que,
más bien, estaba haciendo cacerías nocturnas por casualidad. Iba a
donde sea que la gente mencionaba que estaban ocurriendo cosas
peculiares. Wei Wuxian supuso, Quizás el clan Yueyang Chang
tuvo un impacto muy grande en él y por eso ya no quería estar
más cerca de clanes y sectas. Sin embargo, no podía abandonar
sus aspiraciones, así que escogió hacer cacerías nocturnas y
resolver tantos problemas como podía mientras deambulaba por
ahí.

En estos momentos, Xiao Xingchen y A-Qing se encontraban

caminando a lo largo de un extenso y plano camino que tenía a
ambos lados malezas y pastos que llegaban a la altura de la cintura.
De repente, A-Qing exclamó un ah. Xiao Xingchen de inmediato
preguntó —¿Qué pasó?

A-Qing —Ugh, nada. Me torcí el tobillo.

Wei Wuxian podía ver claramente que ese ah no había sido porque
se hubiera torcido el tobillo. Ella podía caminar tan bien como
siempre. Si no fuera porque estaba haciéndose pasar por ciega para
que Xiao Xingchen no la alejara de su lado, ella podría estar
saltando hacia los cielos mientras caminaba. En realidad, la
exclamación de A-Qing había sido porque al echarle un vistazo a
sus alrededores, de repente vio una oscura figura que yacía entre
los arbustos de malezas.

Si bien no sabía si estaba viva o muerta, y pensando que

probablemente sería un estorbo de todas formas, era obvio que no
quería que Xiao Xingchen encontrara a la persona. Le apresuró —
Vamos, vamos. Descansemos un poco en cualquier ciudad que
esté en el camino. ¡Estoy tan cansada!

- 532 -
 Mo Dao Zu Shi
Xiao Xingchen —¿Acaso no te acabas de torcer el tobillo?
¿Quieres que te cargue?

A-Qing estaba extasiada. Golpeaba sonoramente el suelo con su

varilla de bambú —¡Sí, sí, sí! —Sonriendo, Xiao Xingchen se giró,
dándole la espalda y se arrodilló con una pierna. Justo cuando A-
Qing estaba por subirse, Xiao Xingchen la detuvo repentinamente.
Con una expresión seria, se levantó —Algo huele a sangre.

A-Qing también podía oler una leve traza de sangre. En medio del
viento nocturno, a veces era ciertamente indiscernible.
Mintiéndole dijo —¿En serio? ¿Por qué no puedo olerlo? ¿Hay
alguna familia por los alrededores de esta área que esté matando
ganado?

Justo cuando terminó de hablar, y como si el cielo quisiera ir en

contra de sus deseos, la persona dentro de los arbustos tosió.

A pesar de que el sonido era casi imperceptible, este no pudo

escapar los oídos de Xiao Xingchen. De inmediato halló la
dirección, entró en los arbustos y se acuclilló al lado de la persona.

Debido a como de todas formas Xiao Xingchen había descubierto

a la persona, A-Qing dio un pisotón en el suelo y luego pretendió
encontrar el camino hasta ahí —¿Qué ocurrió?

Xiao Xingchen estaba tomando el pulso de la persona —Alguien

está aquí tirado.

A-Qing —Así que por eso el olor a sangre era tan fuerte ¿Está
muerto? ¿Deberíamos hacer un foso y enterrarle?

Por supuesto, una persona muerta era una molestia mucho menor a
una que estaba viva, así que A-Qing no podía esperar a que aquella

- 533 -
 Mo Dao Zu Shi
persona muriera. Sin embargo, Xiao Xingchen respondió —No
aún. Solo está gravemente herido.

Después de pensarlo por un rato, con gentileza cargó a la persona

sobre su espalda.

Al ver que un sucio y ensangrentado hombre tomó el lugar en el

que ella debió haber estado y que Xiao Xingchen ahora ya no sería
capaz de cargarla hasta la ciudad, A-Qing hizo un mohín y enterró
su varilla en el suelo haciendo unos cuantos profundos agujeros.
De todas formas, sabía que no era posible que Xiao Xingchen no
ayudara a la persona, así que quejarse no iba a servir de nada.
Volvieron al camino y continuaron caminando. Mientras más
caminaban, más crecía el sentimiento de familiaridad de Wei
Wuxian. De repente, lo recordó ¿No es este el camino que Lan
Zhan y yo usamos para llegar a la ciudad Yi?

En efecto, podía atisbarse la ciudad Yi al final del camino.

En ese tiempo, las puertas de la ciudad aún no estaban tan

deterioradas. La torre todavía estaba en buenas condiciones y no
habían garabatos en las paredes. Al entrar a la ciudad, la bruma era
algo más densa, pero comparada con la antinatural densidad que
tendría en el futuro, la de ahora no era ni una molestia. En los
lados del camino, las luces y las conversaciones de humanos se
filtraban por las puertas y las ventanas de las casas. Si bien era un
lugar oscuro, aún así tenía algo de vida.

Como llevaba a una persona empapada en sangre y con graves

heridas sobre su espalda, Xiao Xingchen sabía que,
definitivamente, ni una tienda dejaría entrar a alguien como él.
Debido a esto, no buscó un lugar para descansar, sino que
directamente fue a preguntarle a un vigilante nocturno que pasaba
por ahí, si había algún hogar de ataúdes desocupado en la ciudad.
El vigilante le comentó —Hay una por allí. El tipo que la cuidaba

- 534 -
 Mo Dao Zu Shi
falleció el mes pasado. Actualmente no hay nadie ahí —Al ver que
Xiao Xingchen era ciego y que podía tener dificultad para
encontrar el camino, decidió guiarlos hasta el lugar.

Este era precisamente el hogar de ataúdes en donde el cadáver de

Xiao Xingchen fue puesto después de que murió.

Le agradecieron al vigilante y Xiao Xingchen llevó a la persona

herida hasta la habitación de la derecha. Esta no era muy grande,
pero tampoco es que fuera muy pequeña. Incluyendo una cama
baja que estaba junto a la pared, la habitación cubría todas las
necesidades. Extendió cuidadosamente a la persona en la cama y,
sacando un elíxir desde el interior de su bolsa Qiankun, la empujó
a través de los apretados dientes de la persona. A-Qing tanteó los
alrededores de la habitación por un tiempo antes de exclamar
enérgica —¡Hay muchas cosas aquí! ¡Hay un lavabo!

Xiao Xingchen —¿Hay una cocina?

—¡Hay una!

Xiao Xingchen —A-Qing, ¿Por qué no intentas hervir un poco de

agua? Ten cuidado de no hacerte daño.

A-Qing hizo un puchero más grande y se puso a trabajar. Xiao

Xingchen tocó la frente de la persona, luego sacó otro elíxir y se lo
dió de beber. Wei Wuxian realmente quería echarle un vistazo al
rostro de la persona pero A-Qing claramente no estaba interesada
en él. Después de que el agua hubo hervido, Xiao Xingchen
lentamente limpió la sangre de su rostro. Solo por curiosidad, A-
Qing le echó un vistazo e hizo un mudo huh.

Ahora que el rostro de la persona había sido limpiado, pudo ver

que, en realidad, su apariencia era bastante decente.

- 535 -
 Mo Dao Zu Shi
Cuando Wei Wuxian vio su rostro, su corazón de inmediato se
apretó.

Justo como era de esperarse, era Xue Yang.

Suspiró en silencio Realmente los enemigos no pueden evitarse

mutuamente, ¿No es así? Xiao Xingchen, en verdad eres...
irremediablemente desafortunado.

En este punto de su vida, y teniendo un encanto infantil, Xue Yang

no lucía más mayor que un simple muchacho. Sin embargo, quién
podría imaginarse que un chico como él, cuyo diente canino se
asomaba cuando sonreía, era en verdad un maníaco que había
exterminado clanes enteros.

Si contaba los años, esto probablemente ocurrió después de que

Jin Guangyao se convirtió en el líder cultivador. En una situación
tan difícil, es probable que Xue Yang simplemente haya escapado
la "eliminación" de Jin GuanYao. Ya que no podía matarlo, Jin
Guangyao naturalmente no quería que nada se filtrara. O, quizás,
debido a que creyó que no iba a ser capaz de sobrevivir, le dijo al
ojo público que Xue Yang ya había sido eliminado. Sin embargo,
los villanos siempre tienden a vivir más que los héroes. Justo en el
borde de la muerte, fue salvado por su antiguo rival, Xingchen.
Era desafortunado que Xiao Xingchen no fuera precavido al punto
de llegar a examinar su rostro. Y así fue como, por accidente,
había salvado a su enemigo, al hombre que hizo que su vida fuera
de esta manera. Si bien A-Qing podía ver, debido a que no era
cultivadora, no sabía acerca de Xue Yang y mucho menos acerca
del inmenso odio que había entre ambos. Ella ni siquiera sabía
cuál era el nombre de Xiao Xingchen...

Wei Wuxian volvió a suspirar. Xiao Xingchen no podía ser más

desafortunado. Era como si toda la energía ominosa en este mundo
lo hubiera contaminado.

- 536 -
 Mo Dao Zu Shi

De repente, Xue Yang frunció el ceño. Xiao Xingchen estaba en

medio de la inspección y vendaje de sus heridas. Al sentir que Xue
Yang estaba por levantarse, le habló —No te muevas.

Alguien como Xue Yang, quien había hecho incontables de malas

acciones en su vida, naturalmente iba a estar más alerta que una
persona ordinaria. Al escuchar su voz, sus ojos se abrieron de par
en par y se sentó en un santiamén. Tumbándose en la esquina de la
habitación, fulminó con la mirada a Xiao Xingchen con una
expresión salvaje y una postura alerta. Sus ojos recordaban a
aquellos de las bestias que han sido encerrados, sin ocultar en
absoluto la malicia y crueldad que había en ellos. Al ver esta
escena, el cuero cabelludo de A-Qing hormigueó. La sensación
también pasó hacia la cabeza de Wei Wuxian, quien gritó en
silencio, ¡Habla! Xiao Xingchen definitivamente no debe haber
olvidado la voz de Xue Yang.

Xue Yang —Qué...

Tan pronto como habló, Wei Wuxian supo que ya no había

esperanza alguna. Aún si hablaba, Xiao Xingchen sería incapaz de
descubrir quién era.

La garganta de Xue Yang también estaba herida. Después de toser

una gran cantidad de sangre, su voz sonaba tan ronca que ¡Nadie
sería capaz de decir que eran la misma persona!

Sentado en el borde de la cama, Xiao Xingchen le calmó —Te dije

que no te movieras. Tus heridas se van a abrir. No te preocupes.
Como te he salvado, por supuesto que no voy a hacerte daño.

Xue Yang era veloz para ajustarse a los repentinos cambios en la

situación. De inmediato infirió que era muy probable que Xiao

- 537 -
 Mo Dao Zu Shi
Xingchen no lo había reconocido. Rodando los ojos, tosió —
¿Quién eres?

A-Qing interrumpió —Si tienes ojos, ¿Acaso no puedes verlo por

tí mismo? Es un cultivador errante. Se tomó tantas molestias para
cargarte hasta aquí y salvarte e incluso te dio elixires mágicos
¡Pero aún así eres tan grosero!

Xue Yang se giró hacia ella en un santiamén. Habló con una voz
fría —¿Eres ciega?

Wei Wuxian se alarmó.

El pequeño delincuente era tanto astuto como vigilante. Aún

cuando A-Qing tenía un par de ojos blanquecinos, este no había
bajado su guardia. Sin dejar pasar ni un punto del cual sospechar,
enseguida captó el error que cometió A-Qing. Xue Yang solo
había dicho cuatro palabras. A partir de esas palabras, era
imposible determinar si él estaba siendo grosero o no, a menos que
A-Qing hubiera visto su expresión.

Lo bueno era que A-Qing había crecido mintiendo. Respondió

enseguida —¿Acaso discriminas a la gente ciega? Bueno, una
persona ciega acaba de salvarte ¡A nadie más le hubiera importado
que te pudrieras en el camino! Y las primeras palabras que dijiste
ni siquiera fueron para agradecerle a Daozhang ¡Qué grosero! Y
además me dijiste ciega con ese tono. Hmph... Qué tiene de malo
ser ciego...

Logró cambiar exitosamente el tema y el foco de la conversación.

Mientras A-Qing murmuraba sin cesar de una forma firme pero al
mismo tiempo descorazonada, Xiao Xingchen de inmediato fue a
consolarla. En la esquina, Xue Yang puso los ojos en blanco. Xiao
Xingchen se giró hacia él de nuevo —No te sientes cerca de la
pared. Aún no he vendado la herida de tu pierna, ven aquí.

- 538 -
 Mo Dao Zu Shi

Con una expresión de indiferencia, Xue Yang siguió pensando.

Xiao Xingchen añadió —Si no es tratada pronto, podrías quedar
inválido.

Al escuchar esto, Xue Yang tomó su decisión.

Wei Wuxian podía especular acerca de lo que estaba pensando.

Con un cuerpo cubierto de graves heridas, no podía ir a ninguna
parte si nadie le ayudaba a tratarlas. Debido a que Xiao Xingchen
era un idiota tal que se había puesto a su disposición, ¿Por qué no
aceptar su ayuda?

Así que, cambió su expresión en seguida. Con una voz llena de

gratitud, respondió —Entonces, gracias, Daozhang.

Al ver la habilidad de Xue Yang de poder cambiar de la crueldad a

la afección en una fracción de segundos, Wei Wuxian estaba en
verdad preocupado por los dos ciegos en la habitación, tanto el
real como la falsa; pero especialmente lo estaba por A-Qing. Ella
podía ver todo. Si Xue Yang descubría esto, para prevenir que su
secreto se supiera, ella definitivamente terminaría muerta. Si bien
él sabía que, al final, era probable que A-Qing de todas formas
había muerto a manos de Xue Yang, aún así Wei Wuxian se sentía
ansioso, ya que iba a tener que pasar por esa misma experiencia.

De repente, se dió cuenta que Xue Yang había estado previniendo

discretamente que Xiao Xingchen tocara su mano izquierda. Al
verle con más detalle, se encontró con que el meñique de la mano
izquierda de Xue Yang había sido cercenado. Se podía ver que, a
partir de a donde había sido cortado, esta no era una herida nueva.
En el pasado, Xiao Xingchen definitivamente debía saber que Xue
Yang solo tenía nueve dedos. Así que esta era la razón por la cual
Xue Yang llevaba un guante negro en su mano izquierda cuando
hizo su actuación.

- 539 -
 Mo Dao Zu Shi

Xiao Xingchen era bastante dedicado en ayudarle. Después de

aplicarle medicina a su herida, la vendó de una forma
extraordinariamente ordenada —Está listo, pero será mejor que no
te muevas; sino, tus huesos se dislocarán de nuevo.

Xue Yang ya se había cerciorado de que Xiao Xingchen era tan

crédulo que este no le había reconocido. Si bien estaba cubierto de
sangre y lleno de otras porquerías, una sonrisa amplia y floja
apareció de nuevo en su rostro —Daozhang, ¿Entonces no vas a
preguntarme quién soy? ¿Ni por qué estoy herido tan gravemente?

Si cualquier otra persona estuviera en su lugar, hubieran evitado

cuidadosamente el tema para no tener que revelar detalles que
pudieran exponer su identidad. Sin embargo, él hizo exactamente
lo puesto. Girándose para limpiar sus utensilios médicos y
vendajes, Xiao Xingchen respondió con suavidad —Si no lo vas a
decir, ¿Por qué debería preguntarlo? Solo ocurrió que te encontré y
decidí echarte una mano. No es nada difícil para mi de todas
formas. Después de que tus heridas sanen, iremos por caminos
distintos. Si yo fuera tú, también tendría muchas cosas que no
quisiera que los otros me preguntaran.

Wei Wuxian comentó Incluso si Xiao Xingchen le hubiera

preguntado, es probable que hubiera dado con una perfecta
explicación para seguir engañándolo.Era natural que las personas
tuvieran pasados complicados y Xiao Xingchen evitaba
inmiscuirse demasiado por respeto. Sin embargo, era conveniente
para Xue Yang utilizar para su conveniencia ese respeto. Wei
Wuxian estaba seguro de que Xue Yang no solo iba a hacer que
Xiao Xingchen curara todas sus heridas, sino que, después de que
se sanara, definitivamente no iba a dejar que "se fueran por
caminos distintos".

- 540 -
 Mo Dao Zu Shi
Xue Yang descansaba en el cuarto del antiguo guardia del Hogar
de ataúdes mientras que Xiao Xingchen se dirigía hacia el hall.
Destapando un nuevo ataúd, recogió unas cuantas pajas del suelo y
las esparció en el fondo de este. Se giró hacia A-Qing —La
persona allá dentro está herida, así que dejémosle la cama. ¿Te
importaría tener que conformarte con esto? Puse un poco de paja
en el fondo, así que no debería estar muy frío.

A-Qing había vagado en las calles desde que era pequeña.

Habiendo pasado toda su vida en compañía del viento y el hambre,
no había lugar en el que no hubiera dormido antes. Respondió con
tranquilidad —No realmente. Ya es bastante bueno que tenga
dónde dormir. No tendré frío. No vuelvas a sacarte tu abrigo por
mi.

Xiao Xingchen le acarició la cabeza. Y, llevando tanto su espada

como su batidor de cola de caballo, se dirigió hacia el exterior
nuevamente. Para cerciorarse de su seguridad, Xiao Xingchen
nunca había dejado que A-Qing le acompañara cuando iba de
cacería nocturna. Después de treparse al ataúd y de haber estado
acostada por un tiempo, escuchó a Xue Yang llamándole desde la
otra habitación —Pequeña ciega, ven.

A-Qing asomó su cabeza —¿Qué?

Xue Yang —¿Quieres un caramelo?

La punta de la lengua de A-Qing se sintió agria, como si realmente

quisiera un dulce. A pesar de eso, aún así lo rechazó —No voy a
comérmelo. No iré.

Xue Yang le amenazó con dulzura —¿Estás segura que no te lo

vas a comer? ¿Estás muy asustada para venir? Pero, ¿De verdad
pensaste que no soy capaz de moverme? ¿Y que si tú no vienes, no
iré hasta allá por tí?

- 541 -
 Mo Dao Zu Shi

Al escuchar el extraño tono de sus palabras, A-Qing se estremeció.

Imaginó esa maliciosa sonrisa apareciendo de la nada sobre su
ataúd y sintió que eso era aún más escalofriante. Después de
vacilar un poco, finalmente tomó su varilla y se acercó con
golpecitos lentos hacia la puerta del cuarto. Antes de que pudiera
hablar, un pequeño objeto voló directamente hacia ella.

Instintivamente, Wei Wuxian quiso esquivarlo, ya que temía que

fuera algún tipo de arma. Pero, por supuesto, no podía controlar
este cuerpo. Justo después, finalmente se dio cuenta ¡Es una
trampa!

Xue Yang estaba poniendo a prueba a A-Qing. Si ella era

realmente ciega, ¡Entonces sería incapaz de esquivarlo!

Siendo tanto lista como una persona que se hacía pasar por ciega a
lo largo de todo el año, A-Qing no esquivó en absoluto. Ni
siquiera pestañeó cuando vió el objeto acercarse hacia ella. En vez
de eso, dejó que le golpeara en el pecho y fue ahí cuando dio un
salto hacia atrás y con ira exclamó —¡Hey! ¿Qué me lanzaste?

Como A-Qing pasó la prueba, Xue Yang respondió —Es un

caramelo, para tí. Olvidé que eras ciega y que no puedes atraparlo.
Cayó junto a tus pies.

A-Qing hizo un humph y se agachó. Tanteó el lugar como si

realmente fuera ciega y encontró un caramelo. Nunca había
comido algo como esto antes. Tragó saliva, lo limpió y luego lo
puso en su boca. Lo hacía crujir alegremente con sus dientes. Xue
Yang que yacía de costado con una mano sosteniendo su mentón,
preguntó —¿Está bueno, Pequeña ciega?

A-Qing —Tengo un nombre. No me llamo Pequeña ciega.

- 542 -
 Mo Dao Zu Shi
Xue Yang —No me dijiste tu nombre, así que solo podía llamarte
de esta forma.

A-Qing siempre le había dicho su nombre solo a las personas que

habían sido buenos con ella, pero no le agradaba cómo Xue Yang
le llamó, así que le dijo —Escucha. Mi nombre es A-Qing ¡Así
que no sigas diciendo "Pequeña ciega, Pequeña ciega"! —Después
de decirlo, sintió que su voz sonó un poco dura. Temiendo que
podría enojar a esa persona, de inmediato inició otro tema de
conversación —Eres una persona muy extraña. Estás cubierto de
sangre y así de herido, pero tienes caramelos contigo.

Xue Yang sonrió —Cuando era pequeño, me gustaban mucho los

caramelos, pero sin importar qué, no podía obtenerlos y solo podía
mirar a otros comerlos. Así que siempre pensé que si algún día me
volvía rico, iba a llevar conmigo una cantidad infinita de
caramelos.

Justo ocurrió que A-Qing se terminó el dulce que le había dado.

Lamiendo sus labios, quería más. Su deseo por caramelo excedía
al miedo que sentía de la persona que tenía en frente —Entonces,
¿Tienes más?

Xue Yang rió —Por supuesto que sí. Te daré más si vienes hasta
acá.

A-Qing se levantó y, con su varilla de bambú, caminó hacia él. Sin

embargo, cuando estaba a medio camino, Xue Yang comenzó a
mirarla de una manera extraña y misteriosa, su sonrisa seguía sin
cambios. Sin hacer un solo ruido, sacó una afilada espada desde
sus mangas.

Era Jiangzai.

- 543 -
 Mo Dao Zu Shi
Dirigió la punta de la espada hacia A-Qing. Si ella avanzaba unos
pasos más, sería empalada por la espada. Sin embargo, si A-Qing
vacilaba por el más mínimo momento, ¡El hecho de que no era
realmente ciega sería revelado!

Como compartía los sentidos con A-Qing, Wei Wuxian también

podía sentir los hormigueos en su cuero cabelludo. A pesar de esto,
la joven señorita valientemente avanzaba buscando su camino en
una forma calma y ordinaria. Cuando la punta de la espada estaba
a una distancia de media pulgada de su estómago, Xue Yang la
movió y guardó dentro de su manga. Sacando en su lugar dos
trozos de caramelo, le dió uno a A-Qing y se echó el otro a la boca.

Preguntó —A-Qing, ¿A dónde fue ese Daozhang tuyo en medio de

la noche?

A-Qing lamía y mordisqueaba el caramelo —Creo que fue de

cacería.

Xue Yang soltó una risita —¿A cazar? Más bien, de cacería
nocturna.

A-Qing —Oh, ¿En serio? Bueno, las dos cosas son prácticamente
lo mismo. ¿Cuál es la diferencia? Es solo ayudar a otras personas a
luchar contra fantasmas y bestias sin recibir nada de dinero a
cambio.

Wei Wuxian estaba en verdad atónito por lo lista que era.

No era que A-Qing no pudiera recordar lo que Xiao Xingchen le

dijo. De hecho, lo recordaba mejor que nadie, pero ella dijo
"cacería nocturna" mal a propósito. Como Xue Yang la había
corregido, de una forma, le sirvió para confirmar que él también
era un cultivador. La prueba de Xue Yang había fallado y ahora

- 544 -
 Mo Dao Zu Shi
estaba siendo puesto a prueba por ella. La señorita era así de joven
pero ya tenía este tipo de tácticas.

Si bien Xue Yang lleno de desdeña, su voz sonó confusa —Él es

ciego ¿Cómo es que puede ir de cacería nocturna?

A-Qing enojada —De nuevo con lo mismo ¿Qué tiene de malo ser
ciego? Incluso si Daozhang es ciego, él sigue siendo muy genial.
Su espada hace whoosh, whoosh, whoosh. En una palabra: Rápida
—Mientras daba saltos por el lugar, repentinamente Xue Yang
preguntó —No puedes ver, ¿Cómo sabes que su espada es rápida?

Su oponente era rápido, pero sus defensas lo eran aún más. A-

Qing respondió con una voz indignada —Es rápida porque yo lo
digo ¡La espada de Daozhang debe ser rápida! Es verdad que no
puedo ver, ¿Pero acaso no puedo escuchar? Es que, ¿Qué estás
tratando de decir? ¿Discriminas a la gente ciega como nosotros?
—Se comportaba exactamente como una niña que alardeaba de la
persona a quien admiraba. Sonaba tan natural como podía.

Ahora que había pasado sus tres pruebas, la expresión de Xue

Yang por finalmente se relajó. Era probable que por fin creyera
que A-Qing era en verdad ciega.

Pero, por su lado, A-Qing se hizo extremadamente cautelosa con

Xue Yang. Al día siguiente, Xiao Xingchen encontró un poco de
madera, paja y tejas para reparar el techo. Tan pronto como entró.
A-Qing lo arrastró secretamente de vuelta hacia afuera y le susurró
como Xue Yang era alguien sospechoso y que definitivamente no
era una buena persona, todo ello juzgado a partir de cómo ocultaba
sus secretos a pesar de que ambos eran cultivadores.
Desafortunadamente, pensó que el roto dedo meñique era un
asunto trivial, así que no le mencionó la característica más fatal.
Xiao Xingchen empezó a tranquilizarla —Ya te has comido sus
caramelos, así que deberías dejar de perseguirlo. Por supuesto que

- 545 -
 Mo Dao Zu Shi
se irá después de que sus heridas hayan sanado. Nadie estaría
dispuesto a quedarse con nosotros dentro de un Hogar de ataúdes.

Y en realidad, esto era la verdad. Solo había una cama dentro de la

cabaña. Eran afortunados de que no hubiera viento o lluvia, sino,
el techo hubiera creado un gran problema. Nadie querría vivir ahí.
Justo cuando A-Qing iba a seguir quejándose de Xue Yang, la voz
de cierta persona vino desde sus espaldas —¿Están hablando de mi?

Para la sorpresa de A-Qing, se había levantado nuevamente de la

cama. Sin embargo, no temía haber sido descubierta —¿Que si
estamos hablando de ti?·· ¡No te hagas ilusiones! —Tomando su
varilla de bambú, entró, se escondió detrás de una ventana y
continuó escuchando.

Fuera del Hogar de ataúdes, Xiao Xingchen se giró hacia Xue

yang —Tus heridas aún no han sanado pero ya estás caminando
¿Estás seguro que estarás bien?

Xue Yang —Sanaré más rápido si camino un poco. Y no es como

que mis dos piernas estén rotas o algo así. Estoy acostumbrado a
este tipo de heridas, crecí siendo golpeado por otros.

Xiao Xingchen lucía como si no supiera qué decir en respuesta. Si

debía consolarlo o tomar el comentario como un chiste. Después
de una pausa, respondió —Oh...

Xue Yang continuó —Daozhang, ¿Las cosas que trajiste son para
reparar el techo?

Xiao Xingchen —Sí. Es muy probable que me quede aquí

temporalmente un tiempo. Un techo roto no será beneficioso para
A-Qing ni para tus heridas.

Xue Yang —¿Debería ayudarte?

- 546 -
 Mo Dao Zu Shi

Xiao Xingchen le agradeció —Estaré bien.

Xue Yang —Daozhang, ¿Sabes cómo hacerlo?

Xiao Xingchen rió y negó con la cabeza —Lo siento, pero en

realidad no he intentado hacer algo así antes.

Y así, los dos empezaron a reparar el techo juntos. Uno de ellos

trabajaba mientras el otro daba indicaciones. Xue Yang era
bastante elocuente y era especialmente bueno para hacer
comentarios ingeniosos. Su humor estaba acompañado del
atrevido tono común en los comerciantes callejeros. En el pasado,
era probable que Xiao Xingchen tuviera escaso contacto con este
tipo de personas. Siendo fácil de entretener, empezaba a reírse
después de tan solo unas pocas frases. Al escuchar lo alegres que
eran sus conversaciones, A-Qing movía sus labios en silencio.
Después de examinarlo profundamente, es probable que hubiera
sonado como un "quisiera matarte, maldita cosa".

Wei Wuxian se sentía igual que A-Qing.

Las graves heridas que casi cobraron la vida Xue Yang habían sido
hechas, en parte, por Xiao Xingchen. Los dos llevaban una
relación de odio absoluto. En el fondo de su corazón, era probable
que estuviera deseando que Xiao Xingchen muriera de la forma
más espantosa posible, pero aún así podía charlar con él de una
forma alegre y casual. Si la persona escondida detrás de la ventana
en estos momentos fuera el mismísimo Wei Wuxian, hubiera
asesinado a Xue Yang sin importar las consecuencias que tendría
que tomar para evitar problemas futuros. Sin embargo, este no era
su cuerpo. Y, aún si A-Qing quisiera, no era capaz de matarlo.

Después de casi un mes, y bajo el meticuloso cuidado de Xiao

Xingchen, las heridas de Xue Yang ya casi habían sanado. A parte

- 547 -
 Mo Dao Zu Shi
de que cojeaba levemente cuando caminaba, nada más le producía
alguna inconveniencia. A pesar de esto, aún no mencionaba nada
acerca de su partida. Continuó viviendo en este atiborrado Hogar
de ataúdes con los otros dos. Wei Wuxian no tenía idea de qué
estaba tramando.

Hoy, después de darle las buenas noches a A-Qing, Xiao Xingchen

estaba por irse de cacería nocturna nuevamente cuando, de repente,
la voz de Xue Yang se escuchó —Daozhang, ¿Por qué no me
llevas contigo esta noche?

De igual forma, la herida de su garganta ya debería haber sanado.

Sin embargo, evitó a propósito utilizar su voz original y la disfrazó
con otro tono. Xiao Xingchen rió —Por supuesto que no. Si hablas,
empezaré a reírme, y si me río, mi espada ya no será estable.

Xue Yang respondió de forma lastimosa —Entonces no hablaré.

Cargaré tu espada y te ayudaré. Por favor, no me ignores.

Siempre había sido un maestro en comportarse como si fuera un

niño consentido. Cuando hablaba con gente mayor que él, sonaba
como un hermano pequeño. Y, debido a que era probable que Xiao
Xingchen fuese preocupado con su shidi y shimei(3) cuando era
discípulo de Baoshan Sanren, era natural que viera a Xue Yang
como un discípulo menor. Xue Yang también era cultivador, así
que Xiao Xingchen aceptó feliz la petición. Wei Wuxian pensó
Xue Yang definitivamente no es tan bueno como para querer
ayudar a Xiao Xingchen en su cacería nocturna. Si A-Qing no va,
es seguro que se perderá de algo importante.

A-Qing era en efecto lista. También pensó que probablemente Xue

Yang no tenía buenas intenciones. Después de que los dos se
fueron, saltó del ataúd y los siguió desde la lejanía. Ya que temía
ser descubierta, la distancia entre ellos era un poco extensa, así que
terminó por perderlos de vista. Afortunadamente, antes, cuando

- 548 -
 Mo Dao Zu Shi
Xiao Xingchen estaba lavando vegetales, mencionó que había una
aldea en las cercanías que estaba plagada de cadáveres caminantes
y les dijo a ambos que se abstuvieran de ir por ahí. A-Qing aún
recordaba el lugar. Apresurándose hasta ahí, llegó prontamente. Se
metió por un agujero para perros en la parte inferior de la cerca de
la aldea, se escondió detrás de una de las casas y empezó a
observar desde su escondite.

Wei Wuxian no estaba seguro de si A-Qing entendía lo que estaba

ocurriendo, pero de repente sintió un escalofrío en su corazón.

Con su manos cruzadas enfrente de él, Xue Yang estaba parado a

un lado del camino, sonriendo con su cabeza ladeada. Xiao
Xingchen estaba en el lado opuesto. Desenvainando calmadamente
su espada, el brillo de Shuanghua destelló antes de atravesar el
corazón de un aldeano.

Y ese aldeano, aún seguía con vida.

.
.
.

Notas del traductor en español:

Sentidos de un cultivador(1): Si esta es su primera novela de

cultivación, habrán notado en capítulos anteriores que Lan Zhan
tiene un muy buen oído. Esto no es solo una característica de él,
sino que de los cultivadores en general. Debido a su entrenamiento
y poder espiritual, los cultivadores suelen tener sentidos más
agudos: pueden escuchar desde grandes distancias, tienen muy
buena visión nocturna, etc. También tienen más fuerza que la
gente común.

Ganar consciencia(2): En las novelas de cultivación, los seres

vivos no humanos e incluso los seres no vivos(en algunas historias)

- 549 -
 Mo Dao Zu Shi
puedan ganar consciencia de sí mismos. En general suele ser
porque han recolectado una gran cantidad de energía espiritual o
han cultivado.

shidi y shimei (3): En términos de artes marciales, equivale a los

discípulos menores que tú. Se traducirían aproximadamente como
hermano menor y hermana menor. (¡¡Por esto es mejor usar el
pinyin para este tipo de palabras sin traducción directa!!)

- 550 -
 Mo Dao Zu Shi

Capítulo 40 - Hierbas: Octava parte

Si fuera cualquier otra niña de su misma edad, probablemente

hubiera empezado a gritar de inmediato. Sin embargo, A-Qing
había pretendido ser ciega por tantos años que mucha gente bajaba
su guardia frente a ella, ya que creían que en verdad no podía ver.
Por eso, estaba acostumbrada a ver los lados más enfermos de las
personas, los que hicieron que su corazón se endureciera. De
alguna manera, logró no hacer ni un sonido.

Aún así, Wei Wuxian pudo sentir una entumecedora rigidez que
viajaba desde arriba hasta el final de sus piernas.

Parado en medio de numerosos cadáveres de aldeanos que yacían

esparcidos por el suelo, Xiao Xingchen enfundó su espada y habló
con voz solemne —¿Cómo puede ser que no haya ni una sola
persona viva en esta aldea y que todos sean cadáveres caminantes?

Xue Yang sonrió, pero la voz que salió desde su boca sonaba
extremadamente confusa, incluso algo apenada —Sí. Es bueno que
tu espada apunte por sí misma a la energía cadavérica. Sino,
siendo solo nosotros dos, hubiera sido muy difícil abrirnos camino.

Xiao Xingchen —Volvamos a examinar esta villa. Si realmente no

queda nadie en ella, entonces quemaremos estos cadáveres tan
pronto como sea posible.

Después de que se fueron caminando lado a lado hacia la distancia,

algo de fuerza finalmente volvió a las piernas de A-Qing.
Emergiendo a hurtadillas desde atrás de una casa y yendo a donde

- 551 -
 Mo Dao Zu Shi
las pilas de cadáveres estaban, vió a sus alrededores. El punto de
vista de Wei Wuxian osciló.

Todos estos aldeanos habían sido asesinados por filosas y limpias

estocadas en el corazón hechas por la espada de Xiao Xingchen.
De repente, Wei Wuxian vio unos cuantos rostros familiares.

Unos cuantos recuerdos antes, un día, los tres habían salido y se

encontraron con unos hombres que tenían demasiado tiempo libre
en sus manos que estaban jugando con un dado en medio de la
encrucijada del camino hacia villa. Cuando los tres pasaron por esa
villa, el hombre elevó la vista y vio a un hombre ciego, una niña
ciega y un niño que cojeaba. Todos se rieron apuntándoles. A-
Qing les escupió y blandió su varilla hacia ellos; Xiao Xingchen
pasó de ellos calmadamente, como si no hubiera escuchado nada y
Xue Yang incluso sonrió, a pesar de que sus ojos no tenían en sí ni
un rastro de encontrar divertida la situación.

A-Qing giró algunos de los cadáveres. Abriendoles los párpados,

vió que todos tenían los ojos blancos. El Livor Mortis ya había
trepado a los rostros de algunos. Dejó salir un suspiro de alivio,
pero el corazón de Wei Wuxian se apretó aún más.

Si bien lucían muy parecido a los cadáveres caminantes, estas

personas en realidad estaban vivas.

Con la diferencia de que estaban bajo envenenamiento cadavérico.

Cerca de las bocas y narices de unos pocos cadáveres, Wei

Wuxian pudo ver los restos de un polvo púrpura rojizo. Por
supuesto, los que se encontraban envenenados hace un tiempo, ya
no tenían esperanza, puesto que se ya se habían convertido en
cadáveres caminantes. Sin embargo, entre ellos, aún habían
algunos que habían sido envenenados recientemente. Estas
personas iban a empezar a desarrollar las características de los

- 552 -
 Mo Dao Zu Shi
cadáveres que ya se han transformado, como por ejemplo, el emitir
energía cadavérica. Sin embargo, aún tendrían su consciencia y
serían capaces de hablar, lo que significaba que aún estaban vivos.
Si se les ayudaba, aún podían ser salvados, así como Lan Jingyi y
los demás. Además, uno debía ser realmente cuidadoso de no
matarlos por accidente, debido a que era lo mismo que matar a un
ser humano.

Deberían ser capaces de hablar, de decir quienes eran, de gritar y

pedir ayuda. Sin embargo, lo horripilante era que, antes de esto,
alguien les había cortado la lengua. En las comisuras de los labios
de todos los cadáveres se colaba sangre, ya sea que estuviera aún
tibia o ya se hubiera secado.

Si bien Xiao Xingchen no podía ver, Shuanghua podía apuntar la

dirección en donde había energía cadavérica. Debido a que los
aldeanos habían perdido sus lenguas, solo podían hacer extraños
alaridos, los que eran extremadamente similares a aquellos de los
cadáveres caminantes. Es por eso que ni siquiera dudó si todos los
aldeanos que había matado, en realidad estaban muertos.

Era una maniática forma de matar a otros sin tener que ensuciarse
las manos, y una forma despiadada de ensuciar a aquella mano que
le dio de comer.

A-Qing, sin embargo, no entendía cómo funcionaba esto. Solo

tenía un conocimiento básico del proceso al haber escuchado a
Xiao Xingchen mencionarlo algunas veces. Murmuró —¿Ese
bastardo realmente está ayudando a Daozhang?

Wei Wuxian advirtió en silencio, Por favor, ¡No le creas a Xue

Yang tan así como así!

Afortunadamente, la intuición de A-Qing era bastante aguda. Si

bien su conocimiento no le permitía encontrar nada sospechoso, su

- 553 -
 Mo Dao Zu Shi
cautela hacia Xue Yang ya estaba enraizada profundamente en su
intuición. Instintivamente, lo odiaba, y se rehusaba a dejarlo ir. Y
así, cada vez que Xue Yang salía de cacería nocturna con Xiao
Xingchen, los seguía en secreto. Incluso cuando estaban en la
misma casa, no bajaba su guardia.

Una noche, los vientos de invierno soplaban en el exterior. Los

tres estaban amontonados dentro de la habitación más pequeña,
calentándose junto al viejo hornillo. Xiao Xingchen arreglaba una
canasta que tenía una tira de bambú rota. A-Qing estaba cubierta
por la única colcha de algodón. Envolviéndose así misma como si
fuera un zongzi(1), se sentó cerca de los hombros de Xiao
Xingchen. Xue Yang se afirmaba el mentón con una mano, no
tenía nada que hacer. Al escuchar a A-Qing molestando a Xiao
Xingchen para que le contara una historia, se irritó un poco —Deja
de ser tan ruidosa. Voy a amarrarte la lengua si sigues quejándote.

A-Qing no le escuchó en absoluto y demandó —Daozhang,

¡Cuéntame una historia!

Xiao Xingchen —Cuando era joven, nadie me contó historias

¿Cómo podría saber cómo contar una?

A-Qing continuó con su berrinche, estuvo a punto de empezar a

rodar en el piso cuando Xiao Xingchen finalmente aceptó —Está
bien, te contaré la historia de lo que ocurrió en una montaña.

A-Qing —¿Había una vez una montaña y en la montaña había un

templo(2)?

Xiao Xingchen —No. Había una vez una montaña celestial que
nadie conocía. En la montaña, había una inmortal que había
alcanzado la iluminación(3). La inmortal aceptaba a muchos
discípulos, pero no dejaba que estos abandonaran la montaña.

- 554 -
 Mo Dao Zu Shi
Después de escuchar el inicio, Wei Wuxian comprendió enseguida
Ella es Baoshan Sanren.

A-Qing —¿Por qué no?

Xiao Xingchen —La inmortal se escondía en la montaña porque

no podía entender al mundo que estaba fuera de ella. Le decía a
sus discípulos "Si van a abandonar esta montaña, entonces no hay
necesidad de que vuelvan aquí. No traigan las disputas del mundo
exterior dentro de la montaña."

A-Qing —Entonces, ¿Cómo podían soportar el aburrimiento?

Definitivamente debían haber discípulos que querían salir a
divertirse.

Xiao Xingchen —Estás en lo correcto. El primer discípulo que

abandonó la montaña era bastante excepcional. Inicialmente,
cuando abandonó la montaña, debido a la maestría que tenía sobre
sus habilidades, todos lo alababan y admiraban, así se convirtió en
un famoso cultivador del camino virtuoso. Pero después, nadie
sabe qué cosas tuvo que soportar, pero su personalidad cambió
drásticamente y sin previo aviso se convirtió en un villano que
asesinaba gente sin siquiera pestañear dos veces. Al final, murió
bajo la mano de miles de espadas.

Este era el primer discípulo de Baoshan Sanren quien "no había

tenido una muerte pacífica", Yanling DaoRen.

Lo que sea que haya tenido que soportar este shibo(4) de Wei
Wuxian después de que abandonó la montaña y que causó que su
personalidad cambiara tanto, permanecía como un misterio. Era
probable que nadie pudiera descubrirlo. Después de que Xiao
Xingchen terminó de arreglar la canasta, la tanteó un par de veces.
Se aseguró de que no fuera a herir la mano de alguien, la puso en

- 555 -
 Mo Dao Zu Shi
el suelo y continuó —El segundo discípulo era una mujer y
también era excepcional.

El pecho de Wei Wuxian se sintió tibio.

Ella era ZangSe Sanren.

A-Qing —¿Es bonita?

Xiao Xingchen —No lo se. Dicen que era muy bella.

A-Qing —Entonces, ¡Ya se! Debieron haber muchas personas que

les gustaba y querían casarse con ella después de que dejó la
montaña. Luego, ¡Debió haberse casado con un oficial de alto
rango o el líder de una gran secta! Heehee.

Xiao Xingchen rió —Te equivocas. Se casó con el sirviente del

líder de una gran secta y los dos vivieron felices para siempre.

A-Qing —No me gusta esto. Cómo puede una sobresaliente y

hermosa cultivadora conformarse con un sirviente. Esta historia es
tan cliché. Probablemente la inventó un sabio (5) ¿Y qué pasó
después? ¿Cómo fue su vida después de que vivieron felices para
siempre?

Xiao Xingchen —Y luego, los dos perdieron la vida durante una

cacería nocturna.

A-Qing espetó —¡¿Qué clase de historia es esta?! No solo se casó

con un sirviente, ¡Si no que hasta murieron juntos! ¡Ya no voy a
escuchar más!

Wei Wuxian pensó para sí, Qué bueno que Xiao Xingchen no
siguió y le contó que ambos dieron a luz a otro gran villano al que
todos querían darle una paliza. Sino, estaría quejándose de mi.

- 556 -
 Mo Dao Zu Shi

Xiao Xingchen suspiró —Es por esto que dije desde el principio
que no sabía cómo contar historias.

A-Qing —Entonces, Daozhang, debes acordarte de las cacerías

nocturnas a las que has ido, ¿No? ¡Me gustaría escuchar eso! Dime,
¿Contra qué tipo de monstruos has luchado?

Xue Yang no había estado prestando atención a la historia,

escuchaba con los ojos cerrados. Sin embargo, ahora, su expresión
se había vuelto más seria. Sus pupilas se achicaron y le dió un
vistazo a Xiao Xingchen.

Xiao Xingchen —Son en verdad demasiadas.

Xue Yang de repente preguntó —¿En serio? Entonces, Daozhang,

¿También solías ir de cacería nocturna en solitario?

Las comisuras de sus labios se inclinaron hacia arriba, indicando

que no tramaba nada bueno. Sin embargo, su voz estaba llena de
simple curiosidad. Después de una pausa, Xiao Xingchen sonrió
levemente —No.

Esto captó el interés de A-Qing —Entonces, ¿Quién más iba

contigo?

Esta vez, la pausa de Xiao Xingchen fue más larga. Después de

unos momentos, respondió —Un muy buen amigo mío.

Una misteriosa luz destelló dentro de los ojos de Xue Yang y su

sonrisa creció aún más. Parecía ser que rascar las costras de las
heridas de Xiao Xingchen le producía bastante placer. Por otra
parte, A-Qing estaba genuinamente curiosa —Daozhang, ¿Quién
es este amigo tuyo? ¿Qué tipo de persona es?

- 557 -
 Mo Dao Zu Shi

Xiao Xingchen respondió calmadamente —Un hombre sincero de

noble naturaleza.

Al escuchar esto, Xue Yang rodó los ojos en desprecio. Sus labios
se movieron levemente, como si le estuviera maldiciendo. Sin
embargo, a propósito pretendió estar confundido —Entonces,
Daozhang, ¿Dónde está ese amigo tuyo ahora? ¿Por qué no ha
venido a buscarte cuando estás en estas condiciones?

Wei Wuxian, Qué cuchillo más insidioso.

Esta vez, Xiao Xingchen no respondió. Si bien A-Qing no sabía

qué era lo que estaba ocurriendo, lucía como si también pudiera
sentir algo. Conteniendo su aliento, miró con furia a XueYang.
Apretó los dientes, era como si quisiera arrancarle un mordisco.
Después de un tiempo perdido en sus pensamientos, Xiao
Xingchen rompió el silencio —En dónde está ahora, no lo sé
tampoco. Pero espero que...

Antes de que pudiera terminar su frase, le dió unas palmaditas en

la cabeza a A-Qing —Bien, eso es todo por esta noche. Realmente
no se contar historias, es bastante embarazoso.

A-Qing respondió obediente —Oh, ¡Okey!

Sin embargo, de la nada, Xue Yang habló —Entonces, ¿Que tal si

yo cuento una?

A-Qing, quien estaba a punto de sentirse decepcionada, de

inmediato aceptó —Sí, sí. Cuenta una.

Sin apresurarse, Xue Yang empezó —Había una vez, un niño.

- 558 -
 Mo Dao Zu Shi
—Al niño le gustaba mucho comer cosas dulces. Pero, como no
tenía padres ni dinero, rara vez podía comerlos. Un día, igual
como todos los demás, estaba sentado en un tramo de unas
escaleras perdido en sus pensamientos. En oposición a las
escaleras, había una tienda de licor. Un hombre estaba sentado en
una mesa dentro. Cuando vió al niño, le hizo un gesto para que
fuera.

Si bien el inicio de la historia tampoco había sido bueno, era

definitivamente mejor que el inicio cliché de Xiao Xingchen. Si A-
Qing tuviera un par de orejas de conejo, estas ya se hubieran
levantado en atención.

Xue Yang continuó —Desconcertado e inocente, el niño no tenía

nada mejor que hacer. Vio que alguien le hizo un gesto con la
mano y de inmediato corrió hasta allí. El hombre apuntó a un plato
con pastelitos sobre la mesa y le preguntó "¿Los quieres?"

—Por supuesto que los quería. Asintió tan rápido como pudo, así
que el hombre le dió al niño un pedazo de papel y dijo "si los
quieres, lleva esto a una cierta habitación en un cierto lugar. Te los
daré después de que entregues el papel".

—El niño estaba muy feliz. Iba a poder tener un plato de pastelitos
si entregaba el recado, y se lo iba a ganar por sí mismo.

—No sabía leer, así que solo tomó el papel y fue al lugar. Después
de que abrieron la puerta, un enorme y musculoso hombre salió.
Tomó el papel y lo miró, le dió al niño una cachetada tan fuerte
que su nariz empezó a sangrar. El hombre tiró del pelo del niño y
preguntó "¿Quién te dijo que trajeras esta cosa?"

Ese niño debió haber sido el mismísimo Xue Yang.

- 559 -
 Mo Dao Zu Shi
Wei Wuxian nunca se hubiera imaginado que alguien tan astuto
como Xue Yang fuera tan honesto y tan bobo cuando era pequeño,
al punto que hacía lo que un extraño le pidiera que hiciera. Las
cosas escritas en ese papel definitivamente no eran buenas. Lo más
probable era que la persona en la tienda de licor y el hombre
musculoso hubieran tenido algún conflicto. El primero no se
atrevía a maldecir al otro cara a cara, así que, en vez de eso, le
pidió a un niño callejero que llevara la humillante carta. Un acto
así podía incluso describirse como perverso.

Xue Yang —Sintió miedo y apuntó la dirección. El hombre fue a

la tienda de licor junto con el niño a quien tiraba de los cabellos.
Sin embargo, el otro hombre ya se había ido. Y los pastelitos
sobrantes también habían sido llevados por los meseros. El
hombre estaba tan enojado que volteó algunas mesas antes de irse
furioso.

—El niño estaba realmente frustrado. Había llevado un recado

para alguien, le dieron una paliza y fue tironeado del cabello de
regreso. Casi le arrancan el cuero cabelludo. Por supuesto, no iba a
dejar ir asunto sin sus pastelitos. Así que, le preguntó al mesero
con lágrimas en sus ojos "¿Dónde están mis pasteles? ¿Dónde
están los pasteles que dijo que iban a ser míos?"

Xue Yang continuó al tiempo que sonreía —La tienda era un

desastre y el mesero se estaba sintiendo bastante molesto.
Cacheteó al niño unas cuantas veces tan fuerte que incluso sus
oídos zumbaban y luego lo persiguió hasta la puerta para
ahuyentarlo. Se levantó arrastras y caminó por un rato. ¿Y adivina
qué? Coincidentemente, se topó de nuevo con el hombre que le
había hecho entregar la carta.

Paró llegado a este punto. A-Qing justo estaba empezando a

meterse completamente en la historia. Le apresuró —¿Y luego?
¿Qué pasó?

- 560 -
 Mo Dao Zu Shi

Xue Yang —¿Qué crees que pasó? Solo hubo unas cuantas más
cachetadas y patadas.

A-Qing —Ese eras tú, ¿Verdad? A él le gustaban los dulces,

¡Definitivamente eras tú! ¿Por qué eras así cuando eras pequeño?
Si yo hubiera sido tú hubiera estado toda pium pium pium y
escupido en su comida, y luego lo hubiera golpeado y golpeado y
golpeado... — Danzando por el lugar, casi golpea a Xiao Xingchen
que estaba sentado a su lado.

Xiao Xingchen rápidamente habló —Bien, bien. Ya terminaste de

escuchar la historia, es hora de dormir.

Aún cuando A-Qing estaba siendo cargada por él hacia el ataúd,

todavía seguía quejándose con enojo —¡Ugh! ¡Sus historias me
hacen enojar mucho! ¡Uno me enoja de lo aburrido que es y el otro
es tan molesto que me hace enojar! Cielos, ¡Ese tipo que le hizo
entregar la carta es tan molesto! ¡Estoy tan frustrada!

Después de que Xiao Xingchen la arropó, caminó unos pasos y

luego preguntó —¿Qué pasó después?

Xue Yang —Adivínalo. No hay un después. Tú tampoco

terminaste de contar tu historia, ¿No?

Xiao Xingchen —Sin importar lo que haya ocurrido después, tu

vida ahora es bastante adecuada. No hay necesidad de que te
aferres demasiado al pasado.

Xue Yang—No me aferro al pasado. Es solo que la Pequeña Ciega

insiste en tomar mis caramelos, es más, ya se los acabó. Así que
ahora no puedo evitar pensar en esos días cuando no podía tener ni
uno.

- 561 -
 Mo Dao Zu Shi
A-Qing pateó fuertemente el ataúd y protestó —Daozhang, ¡No lo
escuches! ¡En realidad no comí tantos!

Xiao Xingchen rió suavemente —Vamos, descansemos.

Esa noche, Xue Yang no lo siguió. Xiao Xingchen fue solo de

cacería nocturna. A-Qing yacía inmóvil dentro del ataúd, pero no
podía conciliar el sueño.

Cuando el cielo empezó a aclarar, Xiao Xingchen regresó, no hizo

ni un ruido al tiempo que entraba.

Cuando pasó por el ataúd, puso su mano dentro. A-Qing pretendió

estar dormida y solo abrió los ojos de nuevo después de que Xiao
Xingchen abandonó el Hogar de ataúdes. Vio un pequeño trozo de
caramelo al lado de su almohada de paja.

Sacó su cabeza y miró hacia la habitación. Xue Yang tampoco

estaba dormido. Se sentó en la mesa, parecía como si estuviera
pensando en algo.

Un trozo de caramelo yacía silenciosamente en la orilla de la mesa.

Desde aquella noche en la que charlaron al lado del hornillo, Xiao

Xingchen les daba un trozo de caramelo a cada uno todos los días.
Por supuesto, A-Qing estaba bastante contenta. Por su parte, Xue
yang no expresaba ni gratitud ni rechazo hacia el acto, lo que hacía
que A-Qing se enojara de vez en cuando.

Xiao Xingchen siempre había sido el responsable de hacer las tres

comidas. Como era ciego, no sabía cómo elegir vegetales y le
avergonzaba mucho regatear. Cuando iba solo, todo salía bien si
los vendedores eran amables, pero a veces se encontraba con
vendedores que se aprovechaban de su ceguera, por lo que los
vegetables que traía de regreso eran carentes en calidad y cantidad.

- 562 -
 Mo Dao Zu Shi
A Xiao Xingchen no le importaba mucho, o, más bien, se podría
decir que no le prestaba atención al asunto, pero usualmente A-
Qing se enfurecía. Echando humo exigía los ingredientes junto a
Xiao Xingchen.

Desafortunadamente, aún cuando ella pudiera ver, no podía decir

nada. Tampoco se atrevía a hacer un berrinche y a derribar los
puestos en frente de Xiao Xingchen. Aquí fue cuando Xue Yang
se volvió útil. Con ojos perspicaces y una afilada lengua que venía
con su ser delincuente, si salía con ellos, cada vez que querían
comprar algo, la primera cosa que hacía era regatear
desvergonzadamente el precio a la mitad(6). Si el vendedor
aceptaba, regateaba el precio más aún. Si se negaba, su mirada se
volvía amenazante y los vendedores empezaban a pensar que eran
afortunados de que alguien como él decidiera pagar en primer
lugar y esperaban que se fuera lo más pronto posible.
Presumiblemente, cuando vagaba libremente en Kuizhou y en
Lanling, era probable que no tuviera nada para pagar por las cosas
que quería. Ahora que A-Qing ya había liberado su enojo, solo por
la felicidad que sentía, llegó a elogiarle un par de veces. Y, gracias
al delicioso trozo de caramelo diario, desde ese día y por un corto
periodo de tiempo, una delicada paz se mantuvo entre A-Qing y
Xue Yang.

Sin embargo, nunca podía bajar su guardia gracias a Xue Yang.

Los cortos periodos de paz eran de inmediato suprimidos por
múltiples dudas y sospechas.

Un día, A-Qing nuevamente estaba jugando en las calles a

pretender ser ciega. Había jugado a esto toda su vida y no se había
aburrido de él ni una sola vez. Mientras daba varillazos en el suelo
al caminar, de repente, una voz se escuchó detrás de ella —Joven
señorita, si sus ojos no pueden ver, es mejor que no corra tan
rápido.

- 563 -
 Mo Dao Zu Shi
Era la voz de un joven que sonaba algo fría. A-Qing se giró y vió a
un alto cultivador que vestía ropas negras, parado a unos cuantos
metros de distancia. Una espada era transportada en su espalda y
un batidor de cola de caballo en su brazo. Con una postura derecha
y mangas que flotaban, tenía un aire orgulloso y distante.

Ocurrió que, este hombre, era Song Lan.

A-Qing ladeó su cabeza. Song Lan ya había caminado hasta ella.

Poniendo su batidor sobre el hombro de A-Qing, la guió hacia un
lado—Hay menos gente en este lado del camino.

Wei Wuxian comentó Realmente son buenos amigos, ¿No? Los

buenos amigos deberían ser similares en carácter.

A-Qing soltó una risita —¡A-Qing está muy agradecida de

Daozhang!

Song Lan quitó su batidor y lo volvió a sostener en sus brazos. La

miró —No juegues mucho por aquí. La energía oscura en este
lugar es bastante fuerte. En el futuro, se cuidadosa y no te quedes
afuera.

A-Qing —¡Okey!

Song Lan asintió y continuó caminando, pero A-Qing no pudo

evitar girarse hacia él para mirarlo. Después de caminar por un
tiempo, detuvo a un transeúnte —Disculpe, ¿Ha visto por el área a
un cultivador ciego que porta una espada?

En seguida, A-Qing empezó a escuchar con cuidado. El transeúnte

respondió —No estoy seguro. Daozhang, puede intentar
preguntarle a la gente de allá.

Song Lan —Gracias.

- 564 -
 Mo Dao Zu Shi

A-Qing avanzó a golpecitos —Daozhang, ¿Por qué estás buscando

al otro Daozhang?

Song Lan de inmediato se giró —¿Lo has visto?

A-Qing —Puede que sí, puedo que no.

Song Lan —¿Qué puedo hacer para que me digas si lo has visto?

A-Qing —Si me contestas un par de preguntas, entonces, quizás

recuerde si lo hice ¿Eres amigo de Daozhang?

Song Lan vaciló. Solo respondió después de unos momentos —

...Sí.

Wei Wuxian se preguntó ¿Por qué habrá dudado?

A-Qing también sintió que su respuesta era algo reacia. Su

sospecha volvió a crecer —¿Realmente lo conoces? ¿Qué tan alto
es? ¿Es lindo o feo? ¿Cómo es su espada?

Song Lan respondió enseguida —Si altura es similar a la mía. Su

aspecto es bastante bueno. Su espada tiene tallados patrones de
hielo.

Al ver que respondió todo correctamente, y como no lucía como

un hombre con malas intenciones, A-Qing respondió —Sé dónde
está. Daozhang, ¡Sígueme!

Song Lan había estado viajando en búsqueda de su cercano amigo

hace ya unos años y se había desilusionado incontables veces.
Ahora que por fin escuchaba noticias sobre él, no podía creerlo.
Logró decir con algo de esfuerzo —...Gracias... Gracias...

- 565 -
 Mo Dao Zu Shi

A-Qing lo guió hasta que ya estaban cerca del Hogar de ataúdes,

sin embargo, Song Lan se detuvo. A-Qing preguntó —¿Qué
ocurre? ¿No vas a ir?

Por alguna razón, el rostro de Song Lan estaba extremadamente

pálido. Observaba directamente a la puerta del Hogar de ataúdes,
como si quisiera entrar de un golpe si pudiera, pero al mismo
tiempo estaba muy asustado para hacerlo. El aire distante que tenía
en sí, se había ido completamente. Wei Wuxian supuso, ¿Quizás
está nervioso ya que no se han visto en tanto tiempo?

Justo cuando se había decidido y estaba por entrar, una perezosa

figura entró caminando sin prisa antes de que él pudiera hacerlo.

Cuando vio quién era esa figura, ¡El rostro de Song Lan de
inmediato fue de pálido a cenizo!

Una serie de carcajadas provenían desde el Hogar de ataúdes. A-

Qing bufó —El fastidioso ha vuelto.

Song Lan —¿Quién es él? ¿Por qué está aquí?

A-Qing se quejó —Es un bastardo. Nunca nos dijo su nombre, así

que, ¿Quién sabe quién es? Fue salvado por Daozhang. Y ahora se
le pega a Daozhang todo el tiempo ¡Es tan molesto!

El rostro de Song Lan se alternaba entre la sorpresa y la

exasperación. Después de un momento, habló —¡Silencio!

A-Qing se asustó de su expresión y obedeció. Los dos se acercaron

silenciosamente hacia el Hogar de ataúdes, uno estaba parado al
lado de la ventana mientras que la otra se escondía bajo ella. En el
Hogar de ataúdes, Xiao Xingchen preguntó —¿El turno de quién
es hoy?

- 566 -
 Mo Dao Zu Shi

En el instante en que escuchó la voz, las manos de Song Lan

temblaban tanto que A-Qing podía verlo claramente.

Xue Yang — ¿Qué tal si, desde hoy en adelante, ya no tomamos

turnos? Cambiémoslo.

Xiao Xingchen —Solo lo dices porque es tu turno hoy, ¿No es así?

¿De qué manera quieres cambiarlo?

Xue Yang —Aquí hay dos ramas. Si sacas la más larga, no tienes
que ir; si sacas la más corta, entonces tendrás que ir. ¿Qué piensas?

Después de un momento de silencio, Xue Yang rió —La tuya es la

corta, gané ¡Tú vas!

Xiao Xingchen dijo con reticencia —Está bien, iré.

Sonaba como que por fin se había levantado y había empezado a

caminar hacia la puerta. Wei Wuxian celebraba, Bien. Sal, pronto.
Sería lo mejor si Song Lan lo agarrara y huyeran lejos tan pronto
él salga.

Sin embargo, antes de que se fuera muy lejos, Xue Yang elevó la
voz —Regresa, yo iré.

Xiao Xingchen —¿Por qué ahora estás tan dispuesto a ir?

Xue Yang también se levantó —¿Eres idiota? Te engañé. Tomé el

más corto. Es solo que estuve escondiendo la rama más larga de
todas detrás de mi, así, sin importar la rama que sacaras, yo iba a
sacar la otra. Solo estoy explotando el hecho de que no puedes ver.

Se rió un tanto más de Xiao Xingchen y se fue a paso relajado

sosteniendo una canasta en su mano. A-Qing elevó su vista para

- 567 -
 Mo Dao Zu Shi
ver a Song Lan, cuyo cuerpo estaba temblando por completo. No
entendía por qué estaba tan molesto. Song Lan le hizo un gesto
para que se mantuviera callada. Solo después de que los dos se
alejaron un poco, Song Lan empezó a preguntarle detalles a A-
Qing —Este hombre... Cuando fue... ¿Cuando fue que lo salvó
daozhang?

Su tono era solemne. A-Qing entendió que la situación no era

broma y respondió igualmente seria — Ha pasado mucho tiempo
de eso, un par de años.

Song Lan —¿Daozhang nunca supo quién era?

A-Qing —No.

Song Lan —¿Qué ha hecho durante su estadía con Daozhang?

A-Qing —Bromear, molestarme, asustarme, y... Oh, ¡También va

de cacería nocturna con Daozhang!

Song Lan frunció el ceño, probablemente pensando que Xue Yang

no sería tan amable —¿De cacería nocturna? ¿A cazar qué tipo de
cosas? ¿Lo sabes?

A-Qing no se atrevía a ser imprudente. Después de pensarlo un

poco respondió —Solían cazar cadáveres caminantes en el pasado.
Ahora, usualmente son fantasmas, animales que se comportan raro
y cosas así.

Mientras indagaba en el asunto, Song Lan también sentía que

había algo extraño, pero no podía hallar pistas. Continuó —¿Es
daozhang cercano con él?

Si bien no quería admitirlo, aún así A-Qing confesó —Creo que

Daozhang es realmente infeliz cuando está solo... Por fin tiene a

- 568 -
 Mo Dao Zu Shi
alguien que también cultiva... así que, creo que igual le gusta
escuchar al bastardo contando chistes.

El rostro de Song Lan se nubló con ira y devastación. En medio de

la confusión, solo una cosa era segura:

¡Definitivamente no podía decirle a Xiao Xingchen sobre esto!

Le advirtió —No le digas a Daozhang nada innecesario.

Tan pronto como terminó, fue en la dirección en la que Xue Yang

había ido. A-Qing preguntó —Daozhang, ¿Vas a darle una paliza a
ese bastardo?

Song Lan ya estaba muy lejos de ella. Wei Wuxian pensó, Va a

hacer mucho más que darle una paliza. ¡Va a cortar a Xue Yang
en pedacitos!

Xue Yang había salido con una canasta de vegetales. A-Qing

conocía el camino que iba a tomar si iba a ir a comprar vegetales.
Tomando un atajo, corrió a través de una parte del bosque, su
corazón latía más rápido que nunca. Después de avanzar por un
rato, finalmente vio la figura de Xue Yang a delante de ella.
Sostenía la canasta en una mano, la que estaba llena de coles,
zanahorias, bollos al vapor y otro tipo de comidas. Caminaba al
tiempo que bostezaba perezosamente. Probablemente ya había
terminado de hacer las compras.

A-Qing siempre había sido buena para ocultarse y escuchar a

escondidas. Se escabulló dentro de un arbusto junto al bosque y
avanzaba a su paso. De repente, la fría voz de Song Lan provino
desde el otro lado —Xue Yang.

Como si alguien le hubiera vertido un balde de agua congelada

sobre la cabeza, o como si alguien lo hubiera abofeteado hasta

- 569 -
 Mo Dao Zu Shi
despertarlo de un profundo sueño, la expresión de Xue Yang se
volvió aterradora en un santiamén.

Song Lan salió desde atrás de un árbol. Su espada había sido

desenfundada, la sostenía en su mano, con la punta mirando hacia
el suelo.

Xue Yang pretendió sorprenderse —Oh, ¿Acaso no es este el

Daozhang Song? Qué invitado más inusual ¿Viniste aquí para
obtener comida gratis?

Song Lan arremetió hacia él con su espada. Xue Yang de

inmediato sacó a Jiangzai desde sus mangas, bloqueando el ataque
y retrocediendo unos pasos. Puso la canasta bajo un árbol —
Maldito cultivador. Primera vez que en verdad quise ir a hacer las
compras y aquí estás, arruinando mi ánimo.

En furia, los ataques de Song Lan tenían por objetivo la fatalidad.

Gritó con una baja voz —¡¿Qué diablos estás tramando?! ¡¿Por
qué has estado tanto tiempo cerca de Xiao Xingchen?!

Xue Yang rió —Y yo me preguntaba por qué Daozhang Song aún

tenía asuntos conmigo. Así que querías preguntarme sobre esto.

Song Lan enfurecido —¡Dime! ¡¿Por qué una escoria como tú

sería tan amable como para ayudarlo en las cacerías nocturnas?!

El viento producido por la espada rozó contra su rostro. Un corte

apareció en la mejilla de Xue Yang, pero este no estaba en nada
sorprendido —¿Cómo es que Daozhang Song puede entenderme
tanto?

Uno de ellos peleaba con las habilidades aprendidas dentro de una

real secta mientras que el otro lo hacía con la experiencia ganada

- 570 -
 Mo Dao Zu Shi
en sus crímenes. Era obvio que Song Lan era más hábil que Xue
Yang. Le atravesó el brazo a Xue Yang —¡Dime!

Si no fuera por el hecho de que este asunto era tan alarmante para
Song Lan y debía saber qué es lo que estaba ocurriendo, su espada
hubiera atravesado su cuello en vez de su brazo. Si bien Xue Yang
estaba herido, su expresión no cambió en absoluto —¿Realmente
quieres oírlo? Temo que te vuelvas loco. Algunas cosas no
deberían darse a conocer.

La voz de Song Lan fue más fría que nunca —Xue Yang, ¡Mi
paciencia se está agotando!

Con un clang, Xue Yang bloqueó el ataque que apuntaba hacia sus
ojos. Respondió —Bien, si estás tan entusiasmado por oírlo,
¿Sabes lo que ese mejor amigo tuyo hizo? Acabó con una gran
cantidad de cadáveres caminantes. Lo hacía por el bien mayor, sin
pedir nada a cambio. Es bastante conmovedor la verdad. Si bien se
sacó sus ojos por ti y se volvió ciego, lo bueno era que Shuanghua
era capaz de apuntar hacia la energía cadavérica para él ¿Pero qué
es aún mejor? Descubrí que si le cortas la lengua a las personas
que están bajo envenenamiento cadavérico para que así no
pudieran hablar, Shuanghua no podía diferenciar a los vivos de los
muertos, así que...

Lo explicó de una forma extremadamente detallada. Los dos

brazos de Song Lan y su espada temblaban —Tú, monstruo... Tú,
vil monstruo...

Xue Yang —Daozhang Song, a veces siento que la gente

respetuosa como tú realmente está en desventaja cuando tratan de
maldecir a otros, porque siempre son esas mismas palabras
repetidas una y otra vez. No tienen absolutamente nada de poder ni
creatividad. Ni yo he usado esas dos palabras para llamar a otros
desde que tenía siete.

- 571 -
 Mo Dao Zu Shi

Song Lan estaba bajo una furia tremenda. Atacó de nuevo, esta vez
apuntaba hacia su garganta —¡Te impusiste en su ceguera y lo
engañaste de una forma terrible!

El ataque era tanto rápido como fatal. Xue Yang logró esquivarlo,
pero de todas formas atravesó su hombro. Como si no pudiera
sentir nada, ni siquiera retrocedió —¿Su ceguera? Daozhang Song,
¿Acaso olvidaste por quién se volvió ciego al sacarse sus propios
ojos?

Al escuchar esto, tanto el rostro como los movimientos de Song

Lan se congelaron.

Xue Yang continuó —¿En qué posición estás para echarme la

culpa? ¿Como amigo suyo? ¿Eres tan sinverguenza como para
decir que eres su amigo? Hahahaha, Daozhang Song, ¿Necesito
recordarte que fue lo que le dijiste a Xiao Xingchen después de
que exterminé a los del Templo Baixue? Cuando él estaba
preocupado por ti y quería ayudarte, ¿Con cuál expresión lo
miraste? ¿Cuáles fueron las cosas que le dijiste?

Song Lan estaba en un terrible estado mental —¡Yo! En ese

tiempo, Yo...

Xue Yang le interrumpió —En ese tiempo, ¿Estabas molesto?

¿Adolorido? ¿Sufriendo? ¿No sabías en dónde dejar salir tu ira?
¿Así que por eso la dejaste salir con él? Para ser justos, la razón
por la que exterminé a todo tu clan fue precisamente por él. Es
bastante entendible el por qué te desquitaste con él. De hecho, era
exactamente lo que quería.

¡Cada frase era un golpe crítico!

- 572 -
 Mo Dao Zu Shi
Tanto las palabras de Xue Yang como sus ataques se hicieron más
rápidos. Sus movimientos eran serenos pero cada vez más difíciles
de defender, hasta que gradualmente empezó a tomar la ventaja.
Song Lan no pudo notarlo. Xue Yang añadió —¡Bien! ¿Quién fue
el que dijo "de ahora en adelante, no es necesario que nos
volvamos a ver"? ¿Acaso no fuiste tú, Daozhang Song? Él hizo
caso a tu petición y desapareció después de sacarse los ojos por tí
¿Ahora, a qué has venido por él? ¿No es esto hacerlo mucho más
difícil? Daozhang Xiao Xingchen, ¿Estás de acuerdo?

Al escuchar esto, Song Lan vaciló ¡Incluso sus ataques lo hicieron!

Para haber sido engañado por un truco tan sencillo, era notorio que
la mente y los movimientos de Song Lan realmente habían sido
alborotados por Xue Yang. Tomando ventaja de una oportunidad
tan perfecta, con un movimiento de su mano, le hizo llover polvo
de envenenamiento cadavérico encima.

Nunca antes alguien había visto este tipo de polvo de

envenenamiento cadavérico, incluyendo Song Lan.
Accidentalmente, respiró una gran cantidad de polvo. De
inmediato sabiendo que estaba en una mala situación, Song Lan
empezó a toser. Sin embargo, la Jiangzai de Xue Yang había
estado esperandole por largo tiempo ¡Con un frío relampagueo
desde la punta de la espada, se disparó directo dentro de su boca!

Instantáneamente, el campo de visión de Wei Wuxian se hizo

completa oscuridad. A-Qing estaba tan asustada que había cerrado
sus ojos.

Sin embargo, él ya sabía. Aquí fue cuando la lengua de Song Lan

fue cortada por Jiangzai.

Los sonidos eran aterradores.

- 573 -
 Mo Dao Zu Shi
Los ojos de A-Qing se sentían tibios, pero apretó los dientes
fuertemente, sin hacer ni un solo ruido. Sus ojos parpadearon y se
abrieron. Song Lan lograba permanecer de pie, inclinándose sobre
su espada. Con su otra mano, se cubría la boca. La sangre se
colaba sin cesar entremedio de sus dedos.

Con su lengua cortada debido al repentino ataque de Xue Yang,

Song Lan estaba bajo tal agonía que no podía siquiera caminar.
Sin embargo, aún así elevó su espada del suelo y se tambaleó hacia
Xue Yang. Este último esquivó el ataque fácilmente. Una bizarra
sonrisa apareció en su rostro.

Al siguiente momento, Wei Wuxian vio por qué había sonreído de

tal manera.

El brillo plateado de Shuanghua había atravesado el pecho de

Song Lan, saliendo por su espalda.

Song Lan bajó la mirada, hacia la hoja de Shuanghua, aquella que

había penetrado su corazón y luego lentamente volvió a elevar la
vista. Vió a Xiao Xingchen, quien sostenía calmadamente su
espada.

Xiao Xingchen no estaba realmente consciente de lo que estaba

sucediendo —¿Estás ahí?

Song Lan movió sus labios, no hacían ruido.

Xue Yang sonrió ampliamente —Lo estoy ¿Por qué estás aquí?

Xiao Xingchen retiró a Shuanghua y la devolvió a su funda —

Shuanghua se estaba comportando extraño. La seguí a donde me
llevaba y vine a ver lo que ocurría —Se preguntó —No hemos
visto ningún cadáver caminante en esta área hace bastante tiempo,

- 574 -
 Mo Dao Zu Shi
menos aún uno que vagara en solitario ¿Vino hasta aquí desde
alguna parte?

Lentamente, Song Lan cayó sobre sus rodillas en frente de Xiao

Xingchen.

Xue Yang le miró hacia abajo —Probablemente. Está haciendo

sonidos horribles.

En una situación como esa, si Song Lan le pasaba su espada a

Xiao Xingchen, este hubiera sabido de inmediato quién era. Sería
capaz de reconocer la espada de su amigo más cercano con solo un
toque.

Sin embargo, Song Lan ya no podía hacer eso ¿Le pasaría su

espada a Xiao Xingchen, diciéndole así a quién había acabado de
matar con sus propias manos?

Este era justamente el objetivo de Xue Yang, así que no tenía nada
que temer. Se giró hacia Xiao Xingchen —Vámonos. Es hora de
hacer la cena, ya estoy hambriento.

Xiao Xingchen —¿Compraste los vegetales?

Xue Yang —Yup. Me encontré con esta cosa mientras venía de

regreso. Qué mal día.

Xiao Xingchen se fue primero. Xue Yang le dio unas palmadas a

sus heridas en el hombro y el brazo. Tomó la canasta y, al tiempo
que pasaba al lado de Song Lan, sonrió y miró hacia abajo —Nada
de comida para ti.

Después de haber pasado mucho rato desde que Xue Yang se

había ido y probablemente ya había vuelto al Hogar de ataúdes con
Xiao Xingchen, A-Qing finalmente se paró del arbusto.

- 575 -
 Mo Dao Zu Shi

Sus piernas estaban entumecidas por agacharse por tanto tiempo.

Sosteniendo su varilla, caminó cojeando y tambaleándose hasta
Song Lan, cuyo cadáver arrodillado ya se había puesto rígido.

La muerte de Song Lan había estado lejos de ser una pacífica. A-

Qing saltó al ver su ojos completamente abiertos. Luego, al ver la
sangre que corría desde su boca y bajaba por su mentón,
manchando el frente de su camisa y haciendo una posa sobre el
suelo, grandes lagrimas rodaron desde sus ojos.

Si bien estaba asustada, A-Qing se acercó y cerró los ojos de Song

Lan. Luego se arrodilló en frente de él y juntó sus palmas —
Daozhang, por favor no me culpes ni tampoco al otro Daozhang.
Si salía de mi escondite, iba a morir de todas formas, así que tuve
que esconderme y no pude ayudarte. El otro Daozhang también
fue engañado por ese bastardo. No lo hizo a propósito. ¡Él no sabía
que eras tú a quién estaba matando!

Siguió sollozando —Voy a regresar. Por favor, deja que tu

fallecido espíritu me bendiga para que así pueda sacar a Daozhang
Xiao Xingchen de aquí, bendícenos para que podamos escapar del
control de este demonio. No puedo dejar que ese demonio Xue
Yang muera en paz ¡Debo cortarlo en pedacitos para que así nunca
pueda reencarnar!

Después de su discurso, se puso de rodillas e inclinó(7) tres

sonoras veces. Se limpió el rostro fuertemente, se levantó, se dió
valor así misma y caminó en dirección de la ciudad Yi.

El cielo ya se había oscurecido cuando regresó al Hogar de ataúdes.

Xue Yang estaba pelando manzanas en la mesa. Cortaba a todas
las rebanadas una forma de conejo, parecía estar de un ánimo
fantástico. Cualquiera que lo viera pensaría que era un joven muy
alegre. Nadie sería capaz de imaginar lo que había hecho. Al

- 576 -
 Mo Dao Zu Shi
escucharle entrar, Xiao Xingchen llegó con un plato con coles en
su mano —A-Qing, ¿A dónde fuiste hoy? Ya es muy tarde...

Al mirarle, de repente algo cruzó por los ojos de Xue Yang —

¿Qué pasó? Tus ojos están muy hinchados.

Xiao Xingchen se apresuró hasta ella —¿Qué ocurrió? ¿Alguien te

molestó?

Xue Yang —¿Molestarla? ¿Quién sería capaz de molestarla?

Si bien llevaba una amplia sonrisa, era claro que estaba

empezando a sospechar. De repente, A-Qing lanzó la varilla de
bambú al suelo y empezó a lamentarse en lagrimas.

Lloraba con lagrimas y su nariz moqueada. Casi con hipo, corrió a

los brazos de Xiao Xingchen —¿Soy fea? ¿Soy fea? Daozhang,
tienes que decirmelo ¿De verdad soy tan fea?

Xiao Xingchen acarició su cabeza —Por supuesto que no. A-Qing

es una niña muy bonita ¿Quién dijo que eras fea?

Xue Yang comentó con desdén —Eres muy fea. Y eres más fea
aún cuando lloras.

Xiao Xingchen le reprendió —No digas eso.

A-Qing lloró más fuerte. Dio un pisotón con su pie —Bueno,

Daozhang ¡No es como que tú puedas verme! ¿De qué sirve que tú
digas que soy linda? ¡Definitivamente me estás mintiendo! Él
puede ver. Y dijo que era fea, ¡Así que en realidad debo ser muy
fea! ¡Fea y ciega!

Por todo ese escándalo, ambos naturalmente creyeron que algunos

niños le habían llamado "horripilante" o "niñita ciega de ojos

- 577 -
 Mo Dao Zu Shi
blancos" cuando estuvo afuera hoy y ahora se sentía
extremadamente frustrada. Xue Yang quiso desestimar el tema —
¿Volviste llorando solo porque alguien te llamó horripilante? ¿A
dónde quedaron tus poco razonables falta de modales?

A-Qing —¡No soy descortés! Daozhang, ¿Te queda dinero?

Después de una pausa, Xiao Xingchen respondió avergonzado —

Uh... eso creo.

Xue Yang interrumpió —Yo puedo prestarte un poco.

A-Qing espetó —¡Has estado viviendo y comiendo con nosotros

por tanto tiempo y aún así le llamas "prestar" si usamos un poco de
tu dinero! ¡Qué tacaño! ¡No tienes vergüenza! Daozhang, quiero
comprar ropa y joyas bonitas ¿Puedes acompañarme?

Wei Wuxian pensó para sí, Así que quiere guiar a Xiao Xingchen
lejos de aquí. Pero, si Xue Yang quiere seguirlos, ¿Qué va hacer?

Xiao Xingchen —Por supuesto que puedo, pero no seré capaz de

ver si te quedan bien o no.

Xue Yang interrumpió de nuevo —Yo puedo ayudarla.

A-Qing saltó tan alto que casi golpea el mentón de Xiao Xingchen
—¡No me importa, no me importa! ¡Solo te quiero a tí! No lo
quiero a él a mi lado ¡Todo lo que él dirá será que soy fea! ¡Y me
llamará Pequeña ciega!

No era la primera vez que actuaba de una forma tan poco

razonable. Los dos ya estaban acostumbrados a ello. Xue Yang
hizo una mueca de disgusto mientras que Xiao Xingchen aceptaba
—Esta bien. ¿Qué tal mañana?

- 578 -
 Mo Dao Zu Shi
A-Qing —¡Esta noche!

Xue Yang —Si vas esta noche, todas la tiendas estarán cerradas.
¿A dónde más podrías ir?

Sin tener otra opción, A-Qing finalmente se rindió —¡Está bien!

¡Entonces mañana! ¡Es una promesa!

Habiendo fallado su primer intento, si seguía rogando para salir,

Xue Yang definitivamente empezaría a sospechar de nuevo. A-
Qing solo podía dejar ir el asunto por ahora e ir hasta la mesa por
cena. Durante su escándalo recién pasado, si bien su actuación
había sido la misma que siempre, pareciendo más que natural, en
realidad su estómago se había tensado completamente. Había
estado tan nerviosa que, incluso ahora, la mano con la que sostenía
su bol aún temblaba. Xue Yang estaba sentado a su izquierda. Al
tiempo que este le echaba unos vistazos, sus piernas se tensaron de
nuevo. Debido a que estaba demasiado aterrada como para comer
algo, pretendió convenientemente que estaba demasiado furiosa
como para tener apetito. Escupía la comida cada vez que tomaba
un bocado. Apuñalando su bol, murmuraba y maldecía —Tú,
maldita perra. Tú, inmunda criada ¡Bueno, no creo que tú seas
mejor, puta!

Al escucharle maldecir a la "inmunda criada", Xue Yang no pudo

evitar rodar los ojos mientras que Xiao Xingchen habló —No
desperdicies comida.

Los ojos de Xue Yang abandonaron a A-Qing y se dirigieron al

rostro de Xiao Xingchen. Wei Wuxian pensó, En verdad puede
justificarse el que este pequeño delincuente pudiera imitar a Xiao
Xingchen en una forma tan precisa. Después de todo, se sentaban
frente a frente todos los días. Tuvo bastante tiempo para
descifrarlo.

- 579 -
 Mo Dao Zu Shi
Sin embargo, Xiao Xingchen no estaba enterado de los dos pares
de ojos que apuntaban hacia él. Después de todo, él era el único en
la habitación quien era realmente ciego.

Cuando terminaron, Xiao Xingchen levantó los bols y los palillos

y fue de nuevo hasta la habitación principal. Incapaz de estar
sentada o parada, A-Qing quería seguirle, pero de repente, Xue
Yang le llamó —A-Qing.

El corazón de A-Qing de inmediato se detuvo unos latinos. Incluso

Wei Wuxian sintió los escalofríos que corrían de su cabeza hasta
su espalda.

Ella respondió —¡¿Por qué me llamaste de repente por mi

nombre?!

Xue Yang —¿No fuiste tú quien dijo que no quería ser llamada
Pequeña ciega?

A-Qing bufó —¡La gente no empieza a actuar amable con otros

repentinamente, a menos que escondan otras intenciones! ¿Qué es
lo que quieres?

Xue Yang sonrió —Nada realmente. Solo quería enseñarte lo que

deberías hacer cuando otros te insulten.

A-Qing —Huh. Entonces dime, ¿Qué debería hacer?

Xue Yang —Si alguien te llama fea, entonces haz que ella sea más
fea. Corta unas docenas de veces su rostro para que así nunca
tenga las agallas para salir de nuevo. Si alguien te llama ciega,
entonces talla uno de los extremos de tu varilla y entiérrasela una
vez en cada ojo, para que así también sea ciega. Entonces, ahí
verás si se atreve a decirte algo de nuevo.

- 580 -
 Mo Dao Zu Shi
La sangre de A-Qing se congeló. Hizo como que pensaba que él la
estaba tratando de aterrar —¡Me estás asustando de nuevo!

Xue Yang bufó —Bueno, piensa lo que quieras.

Cuando terminó, empujó en frente de ella el plato que contenía las

rebanadas de manzana con forma de conejos —Come.

Al ver el plato de las tiernas y delicadas rebanadas, el asco llenó

tanto el corazón de A-Qing como el de Wei Wuxian.

Al día siguiente, justo cuando estaban levantándose, A-Qing le

suplicó a Xiao Xingchen que fuera a comprar ropas bonitas y
maquillaje con ella. Xue Yang estaba molesto —Si los dos se van,
¿Entonces tendré que ir a comprar la comida de hoy de nuevo?

A-Qing —¿Por qué no puedes comprarla? ¡Piensa en todas la

veces que Daozhang las compró! ¡Tú eres el único que molesta y
le juega trucos a Daozhang todo el tiempo!

Xue Yang —Está bien, está bien. Lo compraré. Iré ahora mismo.

Cuando se hubo ido, Xiao Xingchen preguntó —A-Qing, ¿Aún no

estás lista? ¿Ya nos podemos ir?

A-Qing solo entró después de que se hubo asegurado de que

XueYang se había ido. Cerró la puerta y preguntó con una voz
temblorosa —Daozhang, por casualidad ¿Conoces a alguien
llamado Xue Yang?

.
.

Notas del traductor inglés:

- 581 -
 Mo Dao Zu Shi
Templo(2): La línea "Había una vez una montaña y en la montaña
un templo" viene de una rima china para niños clásica que se
repite una y otra vez todo el tiempo. Usualmente la usan los
adultos parahacer dormir a los niños.

Iluminación(3): (N/T/E: El término en inglés es Enlightenment)

significa que la persona ya obtuvo la inmortalidad, que es lo que
todo cultivador aspira.

Shibo(4): Similar a Shishu. Sin embargo, shishu refiere a los

padres de tu shidi mientras que shibo refiere a los padres de tu
shixiong.

N/T/E: Desenredando un poco esto "shixiong" es hermano mayor

en términos de artes marciales. Es equivalente a shijie (hermana
mayor. Es así como Wei Wuxian llama a la hermana de Jiang
Cheng). Entonces, un "shibo" es "tu tío mayor" en relación a tu
shixiong.

Entonces tenemos: La segunda discípula, quien es la madre de wei

wuxian, cuyo shixiong es el primer discípulo de Baoshan Sanren,
lo que lo convierte en el shibo de Wei Wuxian. Por otra parte,
Xiao Xingchen, el tercer discípulo, es el shishu de wei Wuxian
porque él es un discípulo de una generación menor que la de la
madre de Wei Wuxian.

Sabio(5): En la antigua China, hubo un tiempo en el que los

sabios eran muy mal mirados y especialmente asociados con la
pobreza.

.
.

Notas del traductor español:

- 582 -
 Mo Dao Zu Shi
Zongzi (1): Son un bocadillo chino hecho de arroz glutinoso. Se
parecen a los onigiris, solo que el arroz es un poco menos dulce,
tienen forma triangular y están envueltos en hojas de bambú.
Pueden ir con o sin relleno.

Regatear (6): En los lugares no tan establecidos/más rurales es

muy común la cultura del regateo en china. Es más, a veces es un
paso necesario cuando quieres comprar algo. Usualmente uno
inicia pidiendo una rebaja de un 50% o 40% y termina pagando un
30%-20% si es que no quieres seguir con el regateo. Sin embargo,
los muy buenos regateadores pueden llevarse cosas con incluso un
60%, 70% o más % de descuento (aunque después ya no van a
querer venderte cosas jaja)

se puso de rodillas e inclinó(7): En inglés esto se llama "kowtow"

y es básicamente el gesto de arrodillarse e inclinarse hasta casi
tocar la cabeza (o tocarla) con el suelo. Es una muestra de máximo
respeto.

- 583 -
 Mo Dao Zu Shi

Capítulo 41 - Hierbas: Novena parte

La sonrisa de Xiao Xingchen se congeló.

Las palabras "Xue Yang" eran una sorpresa demasiado grande

para él. Para empezar, su complexión estaba bastante pálida.
Después de escuchar el nombre, toda la sangre se drenó de su
rostro. Sus labios eran de un tono rosado casi blanco.

Como si no estuviera seguro, Xiao Xingchen preguntó con una

voz baja —...¿Xue Yang? — De repente se sobresaltó —A-Qing,
¿Cómo fue que supiste acerca de este nombre?

A-Qing —¡Xue Yang es la persona que vive con nosotros! ¡Es el

bastardo!

Xiao Xingchen tartamudeó en confusión —¿La persona que vive

con nosotros?... La persona que... —Negó con la cabeza, como si
estuviera sintiéndose algo mareado —¿Cómo supiste?

A-Qing —¡Escuché que mató a alguien!

Xiao Xingchen —¿Mató a alguien? ¿A quién?

A-Qing —¡A una mujer! Era muy joven. Creo que llevaba una
espada con ella. Xue Yang también estaba escondiendo su espada
en él. Los escuché pelear, fueron bastante ruidosos. La mujer no
dejaba de llamarle "Xue Yang" y dijo que había "exterminado el
templo" y que "había matado a una cantidad incontable de
personas" y que debía ser "castigado justamente". Oh cielos, ¡Está
fuera de sí! Se ha estado escondiendo con nosotros todo este
tiempo ¡Y no se qué es lo que está tramando!
- 584 -
 Mo Dao Zu Shi

A-Qing estuvo despierta toda la noche creando mentiras en su

mente. Primero, definitivamente no podía dejar que Daozhang
supiera que había asesinado humanos porque pensó que eran
cadáveres caminantes. Tampoco podía dejar que supiera que había
matado a Song Lan con sus propias manos. Así que, si bien era
algo injusto para Daozhang, no podía contarle, sin importa qué,
acerca de la muerte de Daozhang Song. ¡Lo mejor para Xiao
Xingchen sería que huyera tan lejos como pudiera después de
descubrir quién era Xue Yang!

Sin embargo, estas noticias eran difíciles de aceptar para él. Y,

además, sonaban algo absurdas. Xiao Xingchen no podía creerlas
del todo —Pero su voz es diferente. Y...

A-Qing estaba tan frustrada que no paraba de golpear su varilla en

el suelo —¡Hizo diferente su voz a propósito! ¡Temía que lo fueras
a reconocer! —De repente, una idea se le ocurrió —¡Oh cierto!
¡Cierto, cierto! Él tiene nueve dedos. Daozhang, ¿Lo sabías?
¿Sabías que Xue Yang también tiene nueve dedos?
Definitivamente lo has visto antes, ¿Verdad?

Xiao Xingchen se tambaleó, casi cayéndose al piso.

A-Qing de inmediato le ayudó a ir hasta la mesa, en donde ambos

se sentaron lentamente. Después de un rato, Xiao Xingchen volvió
a hablar —Pero A-Qing, ¿Cómo supiste que tenía nueve dedos?
¿Has tocado su mano antes? Pero, si él en verdad es Xue Yang,
¿Cómo hubiera dejado que la tocaras para descubrirlo?

A-Qing apretó los dientes —... ¡Daozhang! ¡Déjame decirte la

verdad! No soy ciega ¡Puedo ver! No toqué sus manos, ¡Sino que
las vi!

Cada sorpresa era más grande que la anterior. Xiao Xingchen

estaba casi sin palabras —¿Qué dijiste? ¿Puedes ver?

- 585 -
 Mo Dao Zu Shi

Si bien A-Qing estaba asustada, no podía esconder por más tiempo

la verdad. Se disculpó y disculpó —¡Lo siento Daozhang! ¡No
quería mentirte a propósito! ¡Tenía miedo de que si te enterabas de
que no era ciega, me ibas a echar! Pero por favor no me culpes
ahora. Huyamos juntos ¡Él va a volver cuando termine de comprar
comida!

De repente, cerró su boca.

Las vendas que envolvían los ojos de Xiao Xingchen, inicialmente,

eran blancas. Ahora, sin embargo, dos manchas de rojo se colaban
desde el interior. La sangre crecía más y más y eventualmente se
escapó de las vendas, cayendo desde donde alguna vez estuvieron
sus ojos.

A-Qing gritó —¡Daozhang, estás sangrando!

Pareció que Xiao Xingchen recién lo notó. Con una leve

exclamación, acercó su mano hacia su rostro. Cuando la quitó, esta
estaba cubierta en sangre. Con manos temblorosas, A-Qing le
ayudó a limpiar un poco. Sin embargo, mientras más trataba, más
sangre había. Xiao Xingchen levantó una mano —Estoy bien...
estoy bien.

Originalmente, la herida de sus ojos sangraba cada vez que tenía

pensamientos o emociones excesivas, pero esto no había ocurrido
en bastante tiempo. Wei Wuxian incluso pensó que ya había
sanado. Hoy, sin embargo, empezó a sangrar nuevamente.

Xiao Xingchen murmuró —Pero... pero si él realmente es Xue

Yang, ¿Por qué actuaría de esta forma? ¿Por qué no me mató
desde el inicio y más aún, se quedó a mi lado por tantos años?
¿Por qué sería este Xue Yang?

- 586 -
 Mo Dao Zu Shi
A-Qing —¡Por supuesto que quería matarte en un inicio! He visto
sus ojos. ¡Eran más malévolos que la malevolencia y más
aterradores que el terror! Pero debido a que estaba herido y no
podía moverse, ¡Necesitaba que alguien cuidara de él! Yo no lo
conocía. Si hubiera sabido que era una máquina de matar, ¡Lo
hubiera apuñalado hasta la muerte cuando estaba en el arbusto!
¡Daozhang, huyamos! ¿Sí?

Sin embargo, Wei Wuxian suspiró en su corazón, Eso es imposible.

Si no le hubiera dicho a Xiao Xingchen, este hubiera seguido
viviendo de esta forma con Xue Yang. Ahora que le dijo a Xiao
Xingchen, este simplemente no va a huir. Definitivamente le va a
preguntar directamente a Xue Yang. No hay una solución para
esto.

Como era de esperarse, Xiao Xingchen logró calmarse y le dijo a

A-Qing —A-Qing, huye.

Su voz estaba algo ronca. A-Qing sonaba algo asustada —¿Yo?

Daozhang, ¡Huyamos juntos!

Xiao Xingchen negó con la cabeza —No puedo ir. Necesito saber
exactamente qué es lo que planea. Él definitivamente tiene un
objetivo y ha tratado de cumplirlo estos últimos años al pretender
ser alguien que no es y quedándose a mi lado. Si lo dejo aquí solo,
temo que la gente de la ciudad Yi se hunda en sus manos. Xue
Yang siempre ha sido de esta manera.

Esta vez, los sollozos de A-Qing ya no eran falsos. Arrojó la

varilla de bambú a un lado y se aferró a la pierna de Xiao
Xingchen —¿Yo? Daozhang, ¿Cómo podría andar por mí misma?
Quiero quedarme contigo. Si tú no te vas, entonces yo tampoco lo
haré. Si lo peor llega a ocurrir, simplemente seré asesinada por él.
De todas formas, estaré tan sola que moriría mientras vago por mí
misma. Se que no quieres que esto me pase, ¡Así que huyamos
juntos!

- 587 -
 Mo Dao Zu Shi

Desafortunadamente, después de que se reveló el secreto de que en

efecto no era ciega, su táctica de usar esto para ganar simpatía ya
no funcionaba con él. Xiao Xingchen respondió —A-Qing, puedes
ver y eres muy lista. Confío en que serás capaz de vivir una buena
vida. No sabes no aterrador que es Xue Yang, no puedes quedarte.
Tampoco debes volver a acercarte a él.

Wei Wuxian casi podía escuchar a A-Qing gritando

silenciosamente, ¡Lo se! ¡Se lo aterrador que es!

Pero no podía abrir su boca y decirle la verdad.

De repente, una serie de enérgicos pasos se escucharon desde fuera.

¡Xue Yang había vuelto!

Xiao Xingchen miró alarmado, volvió al nivel de perspicacia que

tenía cuando iba de cacería nocturna. Rápidamente tomó a A-Qing,
acercándosela le susurró —Cuando entre, yo lidiaré con él
mientras tú usas esa oportunidad para escapar ¡Escúchame!

A-Qing estaba tan asustada que solo podía asentir, lagrimas aún
rebosaban sus ojos. Xue Yang pateó la puerta —¿Qué están
haciendo? Yo ya volví ¿Y ustedes aún no salen? Si aún están ahí
abran la puerta y déjenme entrar, estoy muy cansado.

Simplemente por su tono y voz, uno pensaría que se trataba de un

dulce, inocente y alegre shidi. Sin embargo, quién se imaginaría
que la persona que estaba afuera era en realidad un villano que no
tenía sentido de la moral, ¡Un demonio que vestía la fachada de un
ser humano!

Si bien la puerta no estaba trabada, habían puesto el cerrojo por

dentro. Si no abrían pronto, Xue Yang definitivamente sospecharía.
Y entonces, cuando entrara, definitivamente estaría vigilante. A-

- 588 -
 Mo Dao Zu Shi
Qing limpió su rostro —¡¿Cómo puedes estar cansado?! Es una
distancia pequeña de aquí al mercado ¡¿Y ya estás cansado?! Solo
soy un poco lenta porque estoy viendo que ropa es mejor ¡¿Cómo
te puede incumbir eso?!

Xue Yang se burló —¿Y cuántos trajes tienes? Sin importar

cuanto cambies, seguirás viéndote igual. Ven, ven, abre la puerta.

Aún cuando las piernas de A-Qing se tambalearon, de todas

formas respondió con una voz fuerte —¡Hmph! No voy a abrirla
para tí. Patea cuanto quieras.

Xue Yang rió —Recuerda tus palabras. Daozhang, arregla después

la puerta. No me culpes.

Después de hablar, de inmediato pateó la puerta. Pisó el alto

escalón del umbral y entró. Sostenía la canasta llena de vegetales
en una mano y una manzana carmesí en la otra. Justo cuando iba a
darle un mordisco, miró hacia abajo solo para encontrarse con
Shuanghua, la que se había hundido en su estómago.

La canasta cayó al suelo. La col, las zanahorias, las manzanas y los

bollos al vapor rodaron por el suelo.

Xiao Xingchen gritó con una voz profunda —¡A-Qing, corre!

Moviéndose tan rápido como podía, A-Qing se lanzó fuera por la

puerta del Hogar de ataúdes. Inmediatamente después, se fue por
otro camino y se escabulló de regreso. Se trepó a su punto de
escondite usual, aquel que más utilizaba y con el que más familiar
era, incluso sacó su cabeza para ver qué es lo que estaba
ocurriendo dentro.

Xiao Xingchen preguntó con frialdad —¿Fue divertido?

- 589 -
 Mo Dao Zu Shi
Xue Yang mordió otro pedazo de la manzana que todavía estaba
en su mano. Solo respondió calmadamente después de masticar
por un tiempo y tragar la fruta —Sí, por supuesto que fue divertido.

Volvió a utilizar su voz original.

Xiao Xingchen —Es que, ¿Qué planeas hacer, quedándote todos

estos años conmigo?

Xue Yang —¿Quién sabe? Quizás estoy aburrido.

Xiao Xingchen sacó a Shuanghua y se preparó para atacar

nuevamente. Xue Yang añadió —Daozhang Xiao Xingchen, ¿Aún
quieres escuchar la segunda parte de la historia que no terminé?

Xiao Xingchen —No.

Si bien se había negado, su cabeza se inclinó levemente hacia

adelante y su espada pausó. Xue Yang respondió —Bien, te lo voy
a contar de todas formas. Después de que lo escuches, si aún
piensas que es mi culpa, puedes hacer lo que sea que quieras.

Limpió casualmente la herida de su estómago, suprimiéndola para

que así no sangrara excesivamente —El niño vio al hombre que lo
había engañado para que entregara la carta. Se sintió tanto
frustrado como feliz. Se lanzó hacia al hombre mientras lloraba y
le decía "Llevé la carta, pero los pasteles ya no estaban y fui
golpeado ¿Puedes darme otro plato?"

—Parecía que el hombre había sido atrapado por el hombre

musculoso y también había sido golpeado. Su rostro estaba herido.
Al ver al pequeño niño sucio que se aferraba a su pierna, no pudo
evitar sentirse irritado y enseguida lo pateó lejos.

—Se subió al carro con bueyes y le dijo al conductor que se fueran

de inmediato. El niño se levantó del suelo y siguió persiguiendo al

- 590 -
 Mo Dao Zu Shi
carro. Él realmente quería comer ese plato de azucaradas delicias.
Por fin habiéndolo alcanzado, agitó sus brazos en frente del carro
para que se detuvieran. El hombre estaba demasiado irritado por
sus lloriqueos. Quitándole el látigo al conductor, arremetió contra
su cabeza y lo lanzó al suelo.

Hablaba una palabra a la vez —Y luego, las ruedas del carro

pasaron sobre la mano del niño, un dedo a la vez.

Xiao Xingchen no podía ver, pero de todas formas Xue Yang

levantó su mano izquierda hacia él —¡Apenas tenía siete! ¡Los
huesos de su mano izquierda fueron triturados mientras que un
dedo fue molido a carne maltrecha en un instante! Ese hombre era
el padre de Chang Ping.

—Daozhang Xiao Xingchen, ¡Fuiste tan justo, tan severo cuando

me llevaste a la Torre Jinlin! Me condenaste y preguntaste por qué
exterminé una secta entera a causa de solo una sospecha. ¡¿Es que
es acaso, debido a que los dedos no eran suyos, Ustedes eran
incapaces de sentir el dolor?! ¿Acaso nunca han escuchado lo
horripilante que suena un grito arrancado de sus propias bocas?
¿Por qué no le preguntaron por qué decidió entretenerse a costa
mía sin ninguna razón?! ¡El actual Xue Yang les fue concedido
gracias a Chang Cian! ¡El CLAN Yueyang Chang solo estaba
cosechando lo que sembró!

Xiao Xingchen habló, casi como si no pudiera creer las palabras

de Xue Yang —Chang Cian rompió uno de tus dedos en el pasado.
Si buscabas venganza, simplemente pudiste haber roto uno de sus
dedos también. ¡Si te tomabas el asunto de una forma más
personal aún, podrías haberle roto dos o incluso los diez! Incluso
si le cortabas un brazo por completo, las cosas no deberían haber
sido de esta manera. ¿Por qué tuviste que acabar con todo su clan?
¡No me digas que un solo dedos tuyo equivale a más de cincuenta
vidas humanas!

- 591 -
 Mo Dao Zu Shi
Xue Yang en verdad meditó sobre el asunto, como si encontrara
raras las preguntas de Xiao Xingchen —Por supuesto. El dedo era
mío, mientras que esas vidas eran de otras personas. Nunca serían
equivalentes sin importar con cuántas vidas acabara. Solo fueron
alrededor de cincuenta ¿Cómo sería posible que fueran
equivalentes a uno de mis dedos?

El rostro de Xiao Xingchen se volvía más y más pálido gracias al

tono confiado de Xue Yang. Gritó —¡¿Y qué hay de los demás?!
Entonces, ¿Por qué exterminaste el Templo Baixue? ¿Por qué
cegaste los ojos de Daozhang Song?

Xue Yang preguntó en respuesta —Entonces, ¿Por qué me

detuviste? ¿Por qué te interpusiste en lo que quería hacer? ¿Por
qué defendiste a esas basuras del Clan Chang? ¿Querías ayudar a
Chang Cian? ¿O a Chang Ping? Hahahaha, ¿Cómo fueron las
primeras lagrimas de gratitud de Chang Ping y cómo más adelante
te suplicó que no lo ayudaras más? Daozhang Xiao Xingchen, este
asunto ha sido tu culpa desde el inicio. No debiste haberte
entrometido en los derechos e injusticias de otras personas. Quién
estaba en lo correcto, quien no, ¿Cómo un intruso sería capaz de
entenderlo? O, quizás, ni siquiera debiste abandonar la montaña en
primer lugar. Tu maestra, Baoshan Sanren, era en verdad
inteligente ¿Por qué no le escuchaste obedientemente y te quedaste
cultivando en las montañas? Si no puedes entender los sucesos de
este mundo ¡Entonces no deberías haber venido!

Era más de lo que Xiao Xingchen podía soportar —... Xue Yang,
tú realmente eres... demasiado repugnante...

Al escuchar esto, las intenciones de matar que no habían cruzado

los ojos de Xue Yang hace mucho tiempo, volvieron a aparecer.

Se rió con amargura —Xiao Xingchen, es por eso que te odio. La

gente a la que más detesto es aquella como tú que dicen ser justos,
que piensan que son virtuosos, ¡Precisamente son los estúpidos,

- 592 -
 Mo Dao Zu Shi
inocentes, tontos idiotas como tú los que creen que el mundo es un
mejor lugar solo porque hicieron una buena acción! ¿Crees que
soy repugnante? Pero, por otra parte, ¿Acaso estás tú en
condiciones de sentir repulsión por mi?

Xiao Xingchen pausó levemente —¿Qué estás tratando de decir?

¡El corazón de A-Qing y el de Wei Wuxian estaban a punto de

salirse de sus pechos!

Xue Yang habló de una forma afectuosa —Recientemente, no

hemos salido por las noches a matar cadáveres caminantes, ¿No es
así? Pero, unos años atrás, ¿Acaso no salíamos y matábamos unos
puñados de ellos cada par de días?

Los labios de Xiao Xingchen se movieron, como si estuviera

sintiéndose inquieto —¿Por qué estás sacando este asunto ahora?

Xue Yang —Por nada realmente. Es solo que es realmente

desafortunado que seas ciego. Te sacaste ambos ojos así que no
podías ver a esos "Cadáveres caminantes" que mataste. Estaban
tan asustados y bajo tanto dolor cuando les atravesaste el corazón.
Algunos incluso se arrodillaron, lloraron y se inclinaron hacia tí
para que perdonaras a los miembros más jóvenes y más viejos de
sus familias. Si no fuera porque corté todas sus lenguas, apostaría
que hubieran gemido y gritado "Daozhang, perdónanos"

Todo el cuerpo de Xiao Xingchen empezó a temblar.

Después de un largo tiempo, logró hablar —Me engañaste.

Querías engañarme.

Xue Yang —Sí, te engañé. He estado engañándote todo el tiempo.

¿Quién iba a pensar que me ibas a creer cuando estaba
engañándote y, ahora que digo la verdad, no me crees?

- 593 -
 Mo Dao Zu Shi
Xiao Xingchen se tambaleó y blandió su espada hacia Xue Yang
gritando —¡Silencio! ¡Silencio!

Xue Yang presionó su área abdominal. Haciendo un chasquido

con su mano izquierda, se echó atrás calmadamente. La expresión
en su rostro ya no era la de un humano, una luz verde brillaba
desde sus ojos. En conjunto con su diente canino que se asomaba
cuando sonreía, lucía como si fuera un monstruo viviente. Gritó —
¡Está bien! ¡Me callaré! Si no me crees, entonces intercambia unos
cuantos movimientos con el que está parado detrás de tí. Haz que
te diga si estoy engañándote o no.

Una espada trajo una ráfaga de viento hacia él. Xiao Xingchen
naturalmente la bloqueó con Shuanghua. Al tiempo que las dos
espadas chocaban, su rostro de inmediato palideció.

O, más bien, uno podría decir que todo su cuerpo se convirtió

instantáneamente en la estatua de un humano descorazonado.

Xiao Xingchen preguntó con la mayor cautela posible —... ¿Eres

tú, Zichen?

No hubo respuesta.

El cadáver de Song Lan estaba parado detrás de él. Parecía como

si estuviese mirando a Xiao Xingchen, pero no habían pupilas en
sus ojos. Sostenía la espada que había chocado contra Shuanghua.

Los dos definitivamente habían aprendido el uno del otro al

intercambiar golpes. Aun cuando las dos espadas apenas habían
chocado entre sí, Xiao Xingchen debería ser capaz de saber quién
era el otro a partir de la fuerza del ataque. Sin embargo, Xiao
Xingchen lucía como si no estuviera seguro. Se giró lentamente y
acercó una mano temblorosa para sentir la hoja de la espada de
Song Lan.

- 594 -
 Mo Dao Zu Shi
Song Lan no se movió. Xiao Xingchen desplazaba su mano hacia
arriba desde la punta. Finalmente, después de una caricia tras otra,
trazó sobre los caracteres "Fuxue" que habían sido tallados en la
espada.

El rostro de Xiao Xingchen palideció aún más.

Casi estupefacto, tocó la hoja de Fuxue, sin siquiera notar que su

palma había sido cortada. Estaba temblando tanto que incluso su
voz sonaba como si hubiera sido diseminada sobre el suelo —...
Zichen... Daozhang Song... Daozhang Song... ¿Eres tú?

Song Lan lo miró sin hacer ni un ruido.

Dos aterradores y empapados agujeros se habían hecho a través de

los vendajes que envolvían los ojos de Xiao Xingchen por una
sangre que parecía no parar de brotar. Quería acercarse y tocar a la
persona que sostenía la espada, pero estaba demasiado asustado.
extendía sus brazos y luego los devolvía a su lugar. Olas de un
dolor desgarrador atravesaban el pecho de A-Qing. Tanto Wei
Wuxian como ella tenían dificultad para respirar. Incapaz de
respirar, lagrimas brotaron de sus ojos.

Xiao Xingchen se quedó ahí donde estaba, sin saber que hacer —
...¿Qué ocurrió? Di algo...

Se desmoronó completamente — ¡¿Puede alguien decir algo?!

Como lo deseó, Xue Yang habló —¿Todavía será necesario que te

diga quién era exactamente ese cadáver caminante con el que
acabaste ayer?

Un clang.

Shuanghua cayó al suelo.

- 595 -
 Mo Dao Zu Shi
Xue Yang estalló en risa.

Xiao Xingchen estaba en blanco parado en frente de Song Lan.

Poniendo sus manos sobre su cabeza, lloró como si estuviesen
destrozando su pecho.

Xue Yang se rió con tanta fuerza que lagrimas se formaron en las
esquinas de sus ojos. Frunció el ceño —¡¿Qué pasa?! ¡Estás tan
conmovido de ver a tu viejo amigo que incluso estás llorando!
¡¿Le quieres dar un abrazo?!

A-Qing se cubrió la boca tan firmemente como pudo, negándose a

dejar salir alguna traza de su lloriqueo. Dentro del Hogar de
ataúdes, Xue Yang iba de un lado a otro al tiempo que maldecía en
un terrorífico tono lleno de ira y éxtasis —¡Salvar el mundo! Qué
buen chiste ¡No puedes ni salvarte a tí mismo!

Una serie de punzantes dolores atacaron la cabeza de Wei Wuxian.

Esta vez, el dolor no provenía del alma de A-Qing.

Cabizbajo, Xiao Xingchen se arrodillo en el suelo al lado de los

pies de Song Lan. Se afirmó así mismo fuerte, como si quisiera
encogerse en un pequeño y débil bulto, casi deseando desaparecer
de este mundo. Sus ropas blancas como la nieve ya se habían
cubierto de polvo y sangre. Xue Yang le gritó —No pudiste hacer
nada, fallaste miserablemente, eres el único culpable ¡Tú mismo te
buscaste esto!

En ese momento, Wei Wuxian se vió a sí mismo en Xiao

Xingchen.

Él, quien había fallado miserablemente mientras estaba empapado

en sangre; quien no pudo hacer nada excepto aceptar
silenciosamente las críticas y acusaciones, quien estaba totalmente
fuera de toda esperanza, ¡Quien solo podía llorar en desesperación!

- 596 -
 Mo Dao Zu Shi
Los blancos vendajes se habían manchado completamente de rojo.
El rostro de Xiao Xingchen estaba cubierto en sangre. Sin ojos con
los cuales llorar, solo podía sangrar las lagrimas. Al haber sido
engañado por años, tomó a su enemigo como un amigo y toda su
amabilidad había sido pisoteada. Él pensaba que estaba
exorcizando fantasma, pero sus manos estaban bañadas en sangre
de inocentes ¡Incluso había matado a su amigo más cercano!

Solo pudo gemir en dolor —Por favor, déjame ir.

Xue Yang —¿Acaso no querías estoquearme hasta la muerte con

tu espada unos momentos atrás? ¿Por qué me ruegas que te deje ir
ahora?

Él sabía claramente que, con el cadáver de Song Lan protegiéndole,

Xiao Xingchen no sería capaz de volver a tomar su espada.

Había ganado de nuevo. Era una victoria aplastante.

De repente, Xiao Xingchen agarró a Shuanghua, que yacía en el

suelo. Girando el cuerpo de la espada, posicionó el lado con filo en
su cuello. El claro resplandor del brillo de la plateada espada cruzó
por los oscuros y apagados ojos de Xue Yang. Xiao Xingchen
soltó sus manos. Sangre carmesí escurría de la hoja de Shuanghua.

Siguiendo el límpido eco de la espada cayendo al suelo, tanto los

movimientos de Xue Yang como su risa se detuvieron.

Después de un rato de silencio, caminó hacia el inmóvil cadáver

de Xiao Xingchen. Miró hacia abajo con sus ojos inyectados en
sangre, la retorcida curva de sus labios gradualmente se iba
hundiendo. Wei Wuxian no sabía si había visto mal por accidente,
pero parecía ser que los bordes de los ojos de Xue Yang estaban
rebosantes con un tinte rojizo.

- 597 -
 Mo Dao Zu Shi
Inmediatamente después, frunció el ceño y habló a través de sus
dientes apretados —¡Tú me forzaste a hacer esto!

Luego, rió sombríamente y habló para sí —¡Que esté muerto es

mejor! Solo la gente muerta escucha.

Xue Yang fue a sentir la respiración de Xiao Xingchen y apretó su

muñeca, como si pensara que no estaba lo suficientemente muerto,
como si pensara que no estaba lo suficientemente rígido. Se
levantó, fue hacia la habitación de al lado y trajo una cuenca con
agua. Usando una toalla limpia, quitó toda la sangre del rostro de
Xiao Xingchen. Incluso cambió los antiguos vendajes por unos
nuevos, envolviendo cuidadosamente su cabeza.

Pintó una formación mágica en el suelo y preparó los materiales

necesarios y ubicó a Xiao Xingchen apropiadamente dentro. Solo
recordó mirar su propia herida en el abdomen después de que hubo
hecho tantas cosas.

Probablemente, pensaba que los dos se iban a volver a topar

después de un breve periodo de tiempo. Fue por eso que su ánimo
empezó a mejorar cada vez más. Levantó todas las frutas y
vegetales que habían sido esparcidas por el suelo y las organizó
dentro de la canasta nuevamente. En una inusual oleada de
diligencia, incluso limpió la casa y colocó una nueva capa de paja
dentro del ataúd de A-Qing. Por último, tomó el trozo de caramelo
que Xiao Xingchen le había dado la noche pasada.

Justo cuando estaba a punto de ponérselo en la boca, pensó por un

momento. Conteniendo el impulso, lo devolvió a su lugar. Con
una mano sosteniendo su mentón debido al aburrimiento, esperó a
que Xiao Xingchen se sentara.

Pero nunca ocurrió.

- 598 -
 Mo Dao Zu Shi
El cielo había empezado a oscurecerse, y así mismo lo hizo la
expresión de Xue Yang. Hacía sonar sus dedos irritadamente sobre
la mesa.

Cuando la noche había caído completamente, pateó la mesa y

maldijo. Parándose, se medio arrodilló en frente del cadáver de
Xiao Xingchen, revisando la formación mágica y los conjuros que
había pintado. Después de examinar repetidamente, sintió que no
había nada mal. Sin embargo, después de fruncir el ceño por un
momento, aún así limpió todo y lo re-dibujó por completo.

Esta vez, Xue Yang se sentó directamente en el suelo, observando

pacientemente a Xiao Xingchen. Esperó por otro tanto. Las piernas
de A-Qing ya habían pasado por tres etapas de entumecimiento.
Ahora, le dolían y picaban como si miles de hormigas estuvieran
mordiéndolas. Sus ojos estaban hinchados por llorar. Su visión
estaba un poco borrosa.

Después de dos horas, Xue Yang finalmente descubrió que la

situación se había salido de control.

Puso su mano sobre la frente de Xiao Xingchen y cerró sus ojos

para detectar. Un momento después, sus ojos se abrieron de
improviso.

Wei Wuxian lo sabía. Era probable que lo que había detectado

fueran solo unas pocas hebras de un alma fragmentada.

Y, un alma que se había roto de tal forma jamás iba a poder

utilizarse para crear un cadáver feroz.

Parecía ser que Xue Yang nunca esperó que algo como esto
ocurriera. En su rostro, que constantemente sonreía, apareció un
vacío por primera vez.

- 599 -
 Mo Dao Zu Shi
Sin pensarlo, y a pesar de que era demasiado tarde, presionó sus
manos contra la herida en el cuello de Xiao Xingchen. Sin
embargo, toda la sangre ya se había drenado. El rostro de Xiao
Xingchen estaba más blanco que el papel. Grandes áreas de sangre
seca de un rojo oscuro estaban en su cuello. Cubrir la herida ahora,
no serviría de nada.

Xiao Xingchen había muerto. Había muerto completamente.

Incluso su alma había sido destrozada.

El niño en la historia de Xue Yang, el que lloraba porque no pudo

comer pasteles, era demasiado diferente a su yo presente. Era casi
imposible relacionarlos. Sin embargo, en ese momento, Wei
Wuxian pudo por fin captar unas trazas de ese ignorante y
confundido niño en el rostro de Xue Yang.

En un instante, rojas venas treparon por los ojos de Xue Yang. Se

levantó repentinamente. Empuñando ambas manos, arrasó con el
Hogar de ataúdes. Pateó y golpeó, destruyendo ruidosamente la
casa que había limpiado tan solo segundos antes.

En ese momento, su expresión y los sonidos que hacían estaban

más cercanos a la palabra "demente" que todas sus otras actitudes
y acciones pasadas.

Después de destrozar todo lo que había en la casa, se volvió a

calmar. Se acuclilló en donde había estado antes y llamó con una
voz baja —Xiao Xingchen

Continuó —Si no te levantas, haré que tu querido amigo Song Lan

asesine gente.

—Mataré a todos en la ciudad Yi y los convertiré en cadáveres

vivientes. Has estado viviendo aquí por tanto tiempo, ¿Está
realmente bien para ti el que no te importe?

- 600 -
 Mo Dao Zu Shi

—Ahorcaré a ese pequeña ciega A-Qing y dejaré su cadáver en los

campos para que los perros se la coman.

A-Qing tembló sin hacer ruido.

Al no recibir respuesta, repentinamente Xue Yang gritó enfurecido

—¡Xiao Xingchen!

Tiró del cuello de la ropa de Xiao Xingchen, aún cuando esto no

lograba nada, y lo sacudió un par de veces al tiempo que
observaba directamente el rostro sin vida que tenía entre sus
manos.

De repente, tirando del brazo de Xiao Xingchen, lo puso sobre su

espalda.

Xue Yang cargó el cadáver hacia la puerta. Tal como si hubiera

perdido la razón, balbuceaba en un susurro —Bolsa atrapa
espíritus, bolsa atrapa espíritus. Eso es, una bolsa atrapa espíritus.
Necesito una bolsa atrapa espíritus, una bolsa atrapa espíritus, una
bolsa atrapa espíritus...

Solo cuando ya estaba muy lejos, A-Qing se atrevió a moverse

ligeramente.

Incapaz de mantener el equilibrio, cayó al suelo, y solo se levantó

a rastras después de retorcerse por un tiempo. Logró dar unos
cuantos pasos. Al tiempo que sus músculos se estiraban, caminaba
más y más rápido hasta que empezó a correr.

Después de correr tan lejos, al punto que la ciudad Yi ya estaba

muy atrás a sus espaldas, finalmente dejó salir los llantos que
había ahogado —¡Daozhang! ¡Daozhang! ¡Aaah, Daozhang!...

El escenario cambió repentinamente y se vió otro lugar.

- 601 -
 Mo Dao Zu Shi

Para este punto, probablemente A-Qing ya había estado viajando

por un par de días. Estaba caminando por un pueblo desconocido,
sosteniendo una varilla de bambú y pretendiendo nuevamente ser
ciega. Preguntó a quien sea que se le acercaba —Disculpe, ¿Hay
alguna secta grande por aquí?

—Disculpe, ¿Hay alguna persona realmente poderosa en el área?

Alguna persona poderosa que cultive.

Wei Wuxian pensó para sí Está buscando gente que la ayude a

vengarse en nombre de Xiao Xingchen.

Desafortunadamente, nadie se tomó sus preguntas en serio.

Usualmente se iban después de unas frases con poco entusiasmo.
Pero A-Qing no se desanimaba. Preguntó sin descanso, incluso
cuando había sido alejada todas esas veces. Al ver que no podía
obtener ninguna respuesta aquí, se fue del lugar y tomó un
pequeño camino.

Había estado caminando y preguntando durante todo el día.

Exhausta, arrastró sus pesadas piernas hacia un arroyo. Juntó sus
manos y bebió unos cuantos sorbos de agua para calmar su seca
garganta. A través del agua, vio una horquilla de madera en su
cabello y la tomó.

Al observar la horquilla, A-Qing frunció los labios, queriendo

llorar de nuevo. Su estómago rugía y sacó un pequeño y blanco
monedero desde la solapa de su ropa. Este era el que le había
robado a Xiao Xingchen. Luego, sacó un pequeño caramelo desde
el interior y lo lamió cuidadosamente. Después de que la punta de
su lengua tocó la dulzura del caramelo, lo volvió a guardar.

Este era el último pedazo de caramelo que Xiao Xingchen le había

dado.

- 602 -
 Mo Dao Zu Shi
A-Qing miró hacia abajo y guardó de nuevo el monedero. Con un
vistazo ligero, de repente encontró que la sombra de otra persona
había aparecido en el reflejo del agua.

Parado en el reflejo, Xue Yang estaba sonriéndole.

Con un grito sobresaltado, A-Qing de inmediato se alejó.

Desde hace un tiempo que Xue Yang estaba parado tras ella. Con
Shuanghua en su mano, abrió sus brazos en un gesto que indicaba
un abrazo. Le habló feliz —A-Qing, ¿Por qué te alejas? No nos
hemos visto hace tanto tiempo, ¿No me extrañas?

A-Qing chilló —¡Ayuda!

Sin embargo, este era un obscuro camino de la montaña. Nadie iba

a venir a ayudarle.

Xue Yang levantó una ceja —Justo ocurrió que me topé contigo
cuando estabas preguntando en la ciudad después de que terminé
con mis asuntos en Yueyang. Que maravilloso giro del destino.
Hablando de eso, tu acto es espléndido. Incluso me engañaste por
mucho tiempo, bien hecho.

A-Qing sabía que esta vez no había escapatoria a la muerte.

Después de la sorpresa, y pensando que de todas formas iba a
morir, ¿Por qué no morir después de maldecir todo lo que deseaba?
Volviéndose nuevamente audaz, se paró de un salto y escupió —
¡Animal! ¡Infeliz malagradecido! ¡Más bajo que un vil bastardo!
¡Tus padres debieron haber hecho el amor en un chiquero para
haber dado a un hijo como tú! ¡Eres solo un germen que creció
comiendo mierda!

Como solía vagar por los mercados, había escuchado una gran
cantidad de maldiciones y argumentos. Escupió cualquier
profanidad que se le venía a la mente. Xue Yang solo sonreía

- 603 -
 Mo Dao Zu Shi
mientras escuchaba —Eres bastante buena en esto, ¿No? ¿Por qué
no te escuché actuar tan grosera en frente de Xiao Xingchen?
¿Tienes más para mi?

A-Qing continuó —¡Púdrete porquería sinvergüenza! ¡Y más

encima te atreves a mencionar a Daozhang y a sostener la espada
de Daozhang! ¿Mereces llevarla? ¡Estás ensuciando sus
pertenencias!

Xue Yang sostuvo a Shuanghua con su mano izquierda —Oh, ¿Te

refieres a esto? Es mía ahora ¿Acaso piensas que tu Daozhang era
más puro? Después de esto, él también será mi...

A-Qing —¡Pedazo de mierda! ¡Sigue soñando! No mereces llamar

a Daozhang impuro ¡Eres solo un charco de escupitajos!
¡Daozhang debe ser el hombre más desafortunado del mundo por
haberte conocido! ¡Tú eres el único que está sucio! ¡Ya que solo
eres una desagradable charca de escupo!

La expresión de Xue Yang finalmente se oscureció.

Habiendo vivido en el límite por tanto tiempo, ahora que el

momento por fin había llegado, A-Qing se sintió extrañamente
aliviada.

Xue Yang habló en un tono frío —Ya que te gusta tanto jugar a ser
ciega, ¿Por qué no te conviertes en una de verdad?

Con un movimiento de su mano, una especie de polvo cayó en su

rostro y se metió en sus ojos. De inmediato, todo lo que veía se
volvió rojo y luego se transformó en oscuridad.

Resquemada por el abrasador dolor en sus ojos, A-Qing dejó salir

un chillido que helaba la sangre. La voz de Xue Yang volvió a
escucharse —Eres demasiado habladora. Ya no necesitas más tu
lengua.

- 604 -
 Mo Dao Zu Shi

Los firmes llamados del cascabel plateado sonaron como si

estuvieran justo al lado de Wei Wuxian, sin embargo, él aún estaba
sumergido en las emociones de A-Qing, incapaz de volver a sus
sentidos. Su cabeza giraba.

Lan Jingyi agitó una mano en frente de él —¿No hay reacción?

¡¿Y qué tal si perdió unos tornillos?!

Jin Ling —¡Ya les había dicho que Empatía era peligrosa!

Lan Jingyi —Bueno, fue porque tu cabeza estaba allá arriba en las
nubes y no hiciste sonar el cascabel a tiempo.

El rostro de Jing Ling se congeló —Yo...

Afortunadamente, Wei Wuxian por fin había regresado. Se paró en

contra del ataúd. A-Qing, ya habiendo abandonado su cuerpo, se
apoyó en el ataúd también. Los muchachos se agruparon a su
alrededor como si fueran lechones y hablaban al mismo tiempo —
¡Se levantó, se levantó!

—Whew, no perdió sus tornillos.

—¿Pero no que los había perdido antes?

—¡No digas tonterías!

Ruidosas chácharas rodeaban sus oídos, Wei Wuxian habló —No

sean tan ruidosos, mi cabeza se siente horrible.

Se callaron en seguida. Wei Wuxian miró hacia abajo, se acercó al

ataúd y con ligereza abrió el cuello de la ropa de Xiao Xingchen.
Como era de esperar, en su cuello había una delgada pero fatal
herida.

- 605 -
 Mo Dao Zu Shi
Wei Wuxian suspiró en silencio y se giró hacia A-Qing —Gracias
por todas las molestias.

La razón por la que el fantasma de A-Qing era ciego pero no era

lento ni cuidadoso como los de otras personas ciegas, era porque
se había vuelto ciega de verdad al momento de morir. Antes de eso,
siempre había sido una rápida y enérgica señorita.

En estos años, se había escondido en solitario en medio de la

bruma de la ciudad Yi, yendo secretamente en contra de Xue Yang
al asustar a los humanos que entraban en la ciudad y a
advirtiendoles al conducirlos hacia el exterior. Es que, ¿Cuanto
coraje y dedicación tenía para ser capaz de hacer todo eso?

Al lado del borde del ataúd, A-Qing juntó sus manos y saludó a
Wei Wuxian un par de veces. Luego, usando su varilla de bambú
como una espada, hizo los gestos de "matar, matar, matar" que
siempre había hecho al jugar.

Wei Wuxian respondió —No se preocupen— Se giró hacia los

discípulos —Quédense aquí, todos ustedes. Regresaré pronto.

Lan Jingyi no pudo evitar preguntar —¿Qué rayos fue lo que vió
durante Empatía?

Wei Wuxian —Es una historia muy larga, les contaré después.

Jin Ling —¿No puedes resumirla? ¡No nos dejes en suspenso!

Wei Wuxian —En resumen: Xue Yang debe morir.

En medio de la densa bruma que se extendía tan lejos como el ojo

era capaz de ver, los golpeteos de la varilla de A-Qing guiaban el
camino. Los dos se movieron rápido y de inmediato regresaron a
donde la pelea había ocurrido.

- 606 -
 Mo Dao Zu Shi
Lan Wangji y Xue Yang ya habían salido al exterior. Los brillos
de las espadas de Bichen y Jiangzai chocaban entre sí. La pelea
estaba en un momento crítico. Bichen era calmada y sin prisas,
llevaba la ventaja, mientras que Jiangzai arremetía como si fuera
un perro furioso, de alguna manera logrando mantenerse. Sin
embargo, en medio de la espantosa bruma, Lan Wangji tenía
dificultades con su visión, mientras que Xue Yang había vivido
muchos años en la ciudad como A-Qing, así que era capaz de
saber en dónde estaba con sus ojos cerrados. Es por eso que la
lucha estaba en un punto muerto. Las notas del guqin a veces
tronaban a través de la bruma previniendo así que los grupos de
cadáveres se acercaran. Justo cuando Wei Wuxian estaba por sacar
su flauta, dos negras figuras se estrellaron en frente de él como si
fueran dos pagodas de hierro. Wen Ning estaba presionando a
Song Lan en el suelo. Ambos cadáveres sostenían el cuello del
otro con sus manos, sus nudillos crujían fuertemente.

Wei Wuxian comandó —¡Sosténlo!

Se agachó y rápidamente encontró las dos puntas de dos agujas

que atravesaban la cabeza de Song Lan. Se sintió enseguida
aliviado. Las agujas eran bastante más delgadas que las que
estaban en la cabeza de Wen Ning y el material usado también era
diferente. No debería ser muy difícil traer devuelta a la consciencia
a Song Lan. De inmediato, pinchó los dos extremos de las agujas y
empezó lentamente a sacarlas. Sintiendo extraños objetos
moviéndose dentro de su cabeza, Song Lan abrió de par en par sus
ojos y gruñó con una voz baja. Wen Ning solo previno que se
liberara de su agarre después de que ejerció más fuerza en él.
Cuando las agujas salieron, de inmediato y como si fuera un títere
al cual le cortaron sus hilos, colapsó en el suelo y dejó de moverse.

De repente, un furioso gruñido se escuchó desde donde los otros

dos peleaban —¡Regrésamelo!

- 607 -
 Mo Dao Zu Shi

Capítulo 42 - Hierbas: Decima parte

La espada de Lan Wangji cortó a través del pecho de Xue Yang.

No solo sangró, sino que la bolsa atrapa espíritus que había
colocado dentro de la solapa de sus ropas, también había sido
cogida por la punta de Bichen. Sin embargo, Wei Wuxian no
podía ver lo que estaba ocurriendo —¡Xue Yang! ¿Qué quieres
que él te regrese? ¿A Shuanghua? No es como que Shuanghua sea
tu espada en primer lugar, así que ¿Por qué dices "regrésamelo"?
¿Acaso no conoces la verguenza?

Xue Yang rió fuerte —Mayor Wei, Realmente no muestra ningún

tipo de piedad, ¿verdad?

Wei Wuxian —Vamos, ríe. Si mueres riendo no serás capaz de

unir el alma de Xiao Xingchen. Él sentía tanta repulsión por ti pero
aún así quieres traerlo de regreso para "divertirte" con él.

Abruptamente, Xue Yang gritó —¡¿Quién quiere "divertirse" con

él?!

Wei Wuxian —¿Entonces por qué te arrodillaste y me rogaste que

te ayudara a enmendar su alma?

Por supuesto, alguien tan listo como Xue Yang sabía que Wei
Wuxian estaba tratando de distraerlo a propósito, primero
haciéndolo enojar y segundo haciendo que elevara su voz para que
Lan Wangji pudiera saber dónde estaba y así atacar. A pesar de
eso, de todas formas respondió con una voz cruel —¿Por qué hice
eso? ¡Hah! ¿Cómo puedes no saberlo? Quiero convertirlo en un

- 608 -
 Mo Dao Zu Shi
cadáver feroz, en un espíritu maligno, ¡Y así poder controlarlo!
¿Quería ser una persona virtuosa? Entonces, haré que nunca deje
de matar, ¡Para que así nunca pueda estar en paz!

Wei Wuxian —¿Hmm? ¿Lo odias tanto? ¿Entonces por qué

mataste a Chang Ping?

Xue Yang Bufó —¿Por qué maté a Chang Ping? ¿De verdad
necesitas preguntarlo, Patriarca Yiling? ¿No te lo he dicho ya?
Dije que iba a exterminar por completo el Clan Yueyang Chang,
¡Así que no voy a dejar ni siquiera a un perro detrás!

Cada vez que hablaba, era como si estuviera anunciando su

localización. Los sonidos de la hoja atravesando carnes seguían
escuchándose, sin embargo, la tolerancia al dolor de Xue Yang era
muy superior a la de la gente normal. Wei Wuxian había visto
durante Empatía que, aún cuando habían atravesado su estómago,
este podía reírse como si nada hubiera pasado.

Wei Wuxian continuó —Esa es una buena razón que te inventaste.

Desafortunadamente, los años no hacen sentido. Alguien como tú,
que solo busca cobrar venganza por las cosas más pequeñas y
asesina de formas tan despiadadas no habría esperado tantos años
para acabar con un solo clan, ¿O no? Tú sabes las razón por la cual
mataste a Chang Ping.

Xue Yang —Entonces, dime, ¿Qué es lo que sé? ¡¿Qué es eso que
se?!

Gritó la última frase. Wei Wuxian preguntó de nuevo —Tú no

solo lo mataste ¿Por qué decidiste utilizar lingchi, la tortura que
representa "el castigo"? Si estuvieras cobrando venganza para tí
mismo, ¿Por qué le sacaste los ojos e hiciste que luciera como
Xiao Xingchen?

- 609 -
 Mo Dao Zu Shi
Xue Yang gritó para sí con voz ronca —¡Tonterías! ¡Son todas
tonterías! Es venganza. ¿Por qué diablos dejaría que muriera
cómodamente?

Wei Wuxian —En efecto estabas buscando cobrar venganza, pero,

¿La venganza de quién estabas buscando realmente? Qué gran
chiste. Si quisieras cobrar venganza, ¡El que debió haber sido
ejecutado en lingchi debiste ser tú!

Con dos rápidos movimientos, los filosos sonidos de algo cortando

el aire se dirigían directo hacia él. Wei Wuxian no pudo ni siquiera
retroceder. Wen Ning se precipitó hacia el frente de él e interceptó
dos agujas que brillaron con una cruel y oscura luz. Xue Yang
soltó una serie de horripilantes risas, tal como si fuera un búho
chillando. La risa cesó en seguida y luego se acalló. Dejó de
prestarle atención a Wei Wuxian y volvió a luchar contra Lan
Wangji en medio de la bruma.

Wei Wuxian pensó en silencio, El pequeño delincuente tiene una

vitalidad tan grande. Es como si no pudiera sentir dolor en
absoluto y pareciera estar bien sin importar cuan herido esté. Si
solo hablara un poco más y Lan Zhan le diera unas cuantas
estocadas más, estoy seguro que no será capaz de volver moverse
por ahí después de que sus brazos y piernas sean cercenados.
Bueno, desafortunadamente, ¡Ya no va a volver a picar el anzuelo!

De repente, una serie de firmes golpes se escucharon desde la

bruma.

Pensando rápidamente, Wei Wuxian gritó —Lan Zhan, ¡Ataca a

donde se escuchan los golpes!

Lan Wangji se abalanzó contra él en seguida. Xue Yang dejó salir

un gemido suprimido. Un momento después, ¡La varilla de bambú
sonó de nuevo, en un lugar a unos metros más allá!

- 610 -
 Mo Dao Zu Shi

Lan Wangji continuó atacando desde donde el sonido provenía.

Xue Yang amenazó —Pequeña ciega, ¿No temes que te haga
pedazos si te mantienes siguiéndome de esa forma?

Desde que había sido asesinada por Xue Yang, A-Qing siempre
había estado escondiéndose para que este no le encontrara. Sin
embargo, por alguna razón, Xue Yang tampoco le daba mayor
importancia a un fantasma como ese, como si considerara que era
demasiado débil como para ser precavido. Ahora, sin embargo, A-
Qing seguía a Xue Yang desde atrás como si fuera su sombra
¡Haciendo sonar su varilla de bambú y revelando su ubicación, le
apuntaba a Lan Wangji a dónde debía atacar!

Los movimientos de Xue Yang eran extremadamente rápidos. De

inmediato apareció en otra parte. Cuando vivía, A-Qing también
había sido una rápida corredora. Ahora que era un fantasma, se le
pegaba como si fuera una maldición. Golpeaba su varilla en el
suelo tan rápido como podía. Los firmes sonidos sonaban cerca y
lejos, a la izquierda y derecha, al frente y detrás. Eran imposibles
de evitar. Tan pronto como sonaban, ¡El brillo de Bichen les
seguía de inmediato!

Al inicio, Xue Yang se movía entre la bruma como si fuera un pez

dentro del agua. Podía tanto esconderse como atacar por sorpresa
cuando quisiera. Pero, ahora, tenía que prestar atención a lidiar con
A-Qing. Maldiciendo, rápidamente lanzó un talismán atrás de sí.
Inmediatamente después a ese medio segundo de distracción y
seguido del chillido cala huesos de A-Qing, ¡Bichen atravesó el
pecho de Xue Yang!

Si bien el fantasma de A-Qing ya había sido destruído por el

talismán que Xue Yang había lanzado, por lo que cesó el ruido que
revelaba en dónde estaba, el ataque había sido vital ¡Xue Yang ya
no podía continuar siendo tan impredecible como antes!

- 611 -
 Mo Dao Zu Shi

De entremedio de la bruma vinieron ruidos de alguien tosiendo

sangre. Wei Wuxian lanzó una bolsa atrapa espíritus para salvar el
alma de A-Qing. Con pesados pasos, Xue Yang caminó por un
tiempo y luego, de repente, se precipitó hacia delante. Con sus
manos extendidas, rugió —¡Dámelo!

La luz azul de Bichen partió por la mitad el aire. Lan Wangji

cercenó limpiamente uno de sus brazos.

La sangre brotó de inmediato. En frente de Wei Wuxian, una gran

área de blanca bruma se tiñó de rojo. El olor a sangre era tan
abrumador que incluso una sola respiración traía un húmedo y
oxidado hedor. Sin embargo, no le importó en absoluto. Se
concentró únicamente en buscar y absorber el alma de A-Qing que
había sido diseminada. Por otra parte, Xue Yang no hizo ni un solo
ruido, y luego, se escucharon los pesados sonidos de unas rodillas
cayendo sobre el suelo. Parecía ser que había perdido tanta sangre
que finalmente había colapsado, incapaz de avanzar más allá.

Lan Wangji llamó a Bichen nuevamente ¡El siguiente ataque

cortaría la cabeza de Xue Yang!

Sin embargo, de la nada, unas llamas azules se dispararon desde la

tierra cubierta de bruma hacia el cielo.

¡Era el fuego de un talismán de transportación!

Wei Wuxian sabía que la situación no era buena. Sin importarle

los peligros dentro de la bruma, se apresuró hasta allí.
Inmediatamente después, casi se resbaló en el suelo. En donde el
sangriento olor era más fuerte, el suelo estaba cubierto de una
húmeda y fresca sangre, toda proveniente del brazo cortado de
Xue Yang.

- 612 -
 Mo Dao Zu Shi
Sin embargo, Xue Yang ya no estaba.

Lan Wangji caminó hasta allí. Wei Wuxian preguntó —¿El excava
tumbas?

El órgano más vital de Xue Yang había sido herido por Bichen, y
también había perdido un brazo. A juzgar por la cantidad de
sangre perdida, era seguro que iba a morir. Hubiera sido imposible
que todavía tuviera suficiente energía y poder espiritual para usar
el talismán de transportación.

Lan Wangji asintió levemente —Le di tres golpes al excava

tumbas. Cuando estaba por ser capturado, un grupo de cadáveres
caminantes atacó y le dieron la oportunidad de escapar.

Wei Wuxian habló con una expresión seria —Si bien estaba herido,
aún así el excava tumbas se llevó el cadáver de Xue Yang, aún
cuando le iba a costar una vasta cantidad de poder espiritual.
Probablemente sabía quién era Xue Yang y qué es lo que podía
hacer. Llevarse el cadáver de Xue Yang... hizo eso para buscar si
tenía con él el Amuleto del Tigre Estigio.

Se rumoreaba que, después de que Xue Yang había sido

"eliminado" por Jin Guangyao, el Amuleto del Tigre Estigio se
había perdido. Pero, a partir de la actual situación, era muy
probable que llevara el Amuleto consigo. Decenas de miles de
cadáveres caminantes, e incluso de cadáveres feroces, se habían
reunido en la ciudad Yi. Sería extremadamente difícil controlarlos
solo con polvo de envenenamiento cadavérico y con agujas en sus
cráneos. Solo el Amuleto del tigre Estigio podía explicar el cómo
Xue Yang los podía comandar a su deseo, ordenándoles que le
obedecieran y que atacaran por él. Alguien tan astuto y
desconfiado como él definitivamente no pondría el Amuleto del
tigre en un lugar donde no pudiera verlo. Solo manteniéndolo con
él en todo momento sería capaz de tener un sentimiento de

- 613 -
 Mo Dao Zu Shi
seguridad. Cuando el excava tumbas se llevó el cadáver, se llevó
consigo el Amuleto del tigre Estigio también.

Esto no era un asunto trivial en absoluto. La voz de Wei Wuxian

era severa —Ahora que la situación llegó a este punto, solo
podemos esperar a que haya algún límite en el sello restaurado de
Xue Yang.

De repente, por medio de una lanzada con poca fuerza, Lan

Wangji le pasó algo.

Wei Wuxian lo atrapó perfectamente —¿Qué es?

Lan Wangji —La mano derecha.

Le lanzó una nueva bolsa Qiankun. Habiendo por fin recordado el

por qué habían venido a la ciudad Yi en primer lugar, a Wei
Wuxian se le iluminaron las facciones —¿La mano derecha de
nuestro querido amigo?

Lan Wangji —Mnn.

Bajo las obstrucciones del excava tumbas, los grupos de cadáveres

caminantes y la densa bruma, Lan Wangji aún así logró encontrar
exitosamente la mano derecha del cadáver. Wei Wuxian estaba
más que complacido. Le alabó —¡No esperaba menos de
Hanguang-jun! Ahora, estamos un paso adelante de ellos de nuevo.
Es una lástima que no sea la cabeza. Quería ver cómo luce nuestro
querido amigo. Bueno, supongo que pasará tarde o temprano...
¿Dónde está Song Lan?

Después de que el cadáver de Xue Yang desapareció, la

circulación de la bruma era más veloz. Parecía ser que se había
adelgazado y los alrededores se volvieron algo más fáciles de ver.
Gracias a esto, de repente Wei Wuxian se dió cuenta de que Song

- 614 -
 Mo Dao Zu Shi
Lan ya no estaba. En donde yacía originalmente, solo Wen Ning se
encontraba arrodillado en el suelo, viéndolos con una mirada en
blanco.

Lan Wangji puso su mano de regreso en Bichen, la que ya se había

desenfundado. Wei Wuxian le detuvo —Está bien. No hay
necesidad de alarmarse. Song Lan, o el cadáver feroz de allá,
probablemente ya no tienen intenciones de matar; sino, Wen Ning
ya nos hubiera alertado. Es probable que haya recobrado su
consciencia y se haya ido por sí mismo.

Silbó con ligereza. Wen Ning se levantó y procedió a irse, su

figura desapareció entre la bruma. Los ruidos de cadenas siendo
arrastradas por el suelo gradualmente se esfumaron en la distancia.
Lan Wangji no dijo nada más. Se giró calmadamente hacia Wei
Wuxian —Vamos.

Justo cuando estaban a punto de irse, de repente, Wei Wuxian paró

—Espera.

Vió algo yaciendo en solitario en la sangre.

Era un brazo izquierdo cercenado. Cuatro dedos estaban

empuñados fuertemente. Faltaba el dedo meñique.

El puño del brazo estaba fuertemente apretado. Wei Wuxian se

acuclilló. Solo usando casi toda su fuerza logró abrir exitosamente
los dedos uno por uno. Después de que el puño había sido abierto,
encontró un pequeño trozo de caramelo.

El trozo de caramelo estaba teñido ligeramente de negro.

Definitivamente ya no era comestible.

Había sido apretado tan fuertemente que casi había sido triturado.

- 615 -
 Mo Dao Zu Shi
Wei Wuxian y Lan Wangji regresaron juntos al Hogar de ataúdes.
Las puertas estaban abiertas. Como habían esperado, Song Lan
estaba parado al lado del ataúd en que Xiao Xingchen yacía.
Miraba hacia adentro, su cabeza estaba gacha.

Todos los discípulos desenvainaron sus espadas. Se amontonaron

a un lado, observando cuidadosamente al cadáver feroz que los
había atacado. Al ver que Wei Wuxian y Lan Wangji habían
regresado, lucieron como si sus vidas hubieran sido salvadas, pero
aún así estaban demasiado asustados de hacer algún ruido, temían
alarmar o enfurecer a Song Lan si lo hacían.

Wei Wuxian entró al Hogar de ataúdes y le presentó a Lan Wangji

—Este es Song Lan, Daozhang Zichen.

Parado al lado del ataúd, Song Lan levantó su cabeza y se giró

hacia ellos. Elevando la orilla de su túnica, Lan Wangji pasó sobre
el alto escalón del umbral de una forma elegante y luego asintió.

Debido a que Song Lan había recobrado su consciencia, sus

pupilas también volvieron. Un par de limpios ojos negros los
observaron.

En medio de los ojos que originalmente habían sido de Xiao

Xingchen, rebosaba una profunda e indescriptible pena y dolor.

Es por eso que no había necesidad de hacer más preguntas. Wei

Wuxian ya lo sabía. Durante el periodo que Xue Yang lo había
convertido en un cadáver feroz y le comandaba, él lo había visto
todo, y además lo recordaba.

Sin importar cuanto más preguntaran, cuanto más hablaran, solo

pondrían más énfasis en el dolor y la desesperanza.

- 616 -
 Mo Dao Zu Shi
Después de un momento de silencio, Wei Wuxian sacó dos bolsas
atrapa espíritus del mismo pequeño tamaño. Se las pasó a Song
Lan —Daozhang Xiao Xingchen y la joven A-Qing.

Si bien A-Qing le temía extremadamente a Xue Yang, tan solo

unos momentos atrás, ella aún así había seguido muy de cerca a
quien la había asesinado, negándose a permitirle esquivar o
escapar, hasta que, al final, este fue atravesado por Bichen en el
corazón, recibiendo así lo que merecía. Debido al golpe del
talismán, ella casi había desaparecido. Wei Wuxian solo obtuvo
unos pocos fragmentos después de buscar y juntarlos lo mejor que
pudo. Sin embargo, ahora, también estaba algo dispersa, al igual
que la de Xiao Xingchen.

Ahora, acerca de los dos bultos de débiles almas, cada uno estaba
hecha un ovillo dentro de una bolsa atrapa espíritus. Era como si
un débil golpe pudiera causar que se disiparan dentro de la bolsa.
Con manos temblorosas, Song Lan las tomó, descansaban sobre su
palma. No se atrevía a llevarlas por las cuerdas de las bolsas,
temiendo que se fueran a sacudir mucho.

Wei Wuxian preguntó —Daozhang Song, ¿Qué planeas hacer con

el cadáver de Daozhang Xingchen?

Con una mano sosteniendo cuidadosamente ambas bolsas, sacó

con su otra mano a Fuxue y escribió dos líneas en el suelo —
Incinerar el cuerpo. Cuidar del alma.

Ahora que el alma de Xiao Xingchen estaba tan destrozada,

definitivamente no iba a regresar a su cuerpo, así que el incinerarlo
no sería una mala idea. Sin su cuerpo y solo quedando su pura
alma, después de haber sido cuidada diligentemente, quizás
llegaría el día en que esta regrese.

Wei Wuxian asintió —¿Y qué planeas hacer después?

- 617 -
 Mo Dao Zu Shi

Song Lan escribió —Errar por este mundo con Shuanghua.

Exorcizar a seres malignos en compañía de Xingchen —Después
de una pausa, continuó —Y cuando despierte, decir lo siento, no
fue tu culpa.

Eso era lo que no pudo decirle a Xiao Xingchen antes de que

muriera.

La bruma de la ciudad Yi gradualmente se iba dispersando. Uno

podía lograr ver los caminos e intersecciones. Lan Wangji y Wei
Wuxian guiaron al grupo de discípulos fuera de la desierta ciudad.
En frente de las puertas, Song Lan se separó de ellos.

Aún llevaba sus oscuras ropas de cultivación. Parado en soledad,

cargaba dos espadas, Shuanghua y Fuxue, y llevando consigo dos
almas, la de Xiao Xingchen y A-Qing, se fue por otro camino.

No por aquel que los llevaba a la ciudad Yi.

Lan Sizhui observaba a la figura que se alejaba —Xiao Xingchen,

la brillante luna, la gentil brisa; Song Zichen, la nieve distante, la
amarga gelidez... Me pregunto si los dos serán capaces de volver a
encontrarse.

Wei Wuxian caminó por el sendero cubierto de malezas. De

repente, vió un montón de pasto y pensó para sí, En ese entonces,
aquí fue donde Xiao Xingchen y A-Qing encontraron a Xue Yang.

Lan Jingyi —Ahora deberías decirnos lo que viste durante

Empatía, ¿No? ¿Por qué esa persona sería Xue Yang? ¿Por qué
pretendió ser Xiao Xingchen?

- 618 -
 Mo Dao Zu Shi
—Y, además, ¿Ese era el General Fantasma? ¿A dónde se fue el
General? ¿Por qué ya no lo vemos aquí? ¿Sigue en la ciudad Yi?
¿Por qué apareció tan de repente?

Wei Wuxian hizo como que no había escuchado la segunda serie

de preguntas —Bueno, es una historia muy complicada...

Mientras caminaban, después de que terminó de contar la historia,

todos estaban tan deprimidos que ya nadie recordaba al General
Fantasma.

Lan Jingyi fue el primero en llorar —¡¿Por qué existiría alguien

así?!

Jin Ling enfurecido —¡Ese Xue Yang es una escoria inmunda!

¡Darle muerte fue dejarlo ir muy fácilmente! Si Fairy estuviera
aquí, ¡Hubiera hecho que lo mordiera hasta la muerte!

Wei Wuxian estaba aterrado. Si Fairy hubiera estado aquí, antes de

que Xue Yang muriera, el mismo se hubiera espantado hasta la
muerte.

El niño que había elogiado a A-Qing a través de la abertura de la

puerta, dio un pisotón —¡Señorita A-Qing, oh, Señorita A-Qing!

Lan Jingyi fue el que lloró más fuerte. Lucía terrible, pero esta vez,
nadie le recordó que debía mantener su voz baja, puesto que los
ojos de Lan Sizhui también estaban rojizos. Era afortunado que
Lan Wangji no lo hubiera silenciado. Lan Jingyi sugirió en medio
de sus mocos y lagrimas —Deberíamos quemar un poco de dinero
de papel para Daozhang Xiao Xingchen y para la señorita A-Qing.
Hay una villa en frente de la bifurcación en el camino de por allá,
¿No? Compremos unas cuantas cosas y oremos por ellos.

Todos aceptaron — ¡Seguro, seguro!

- 619 -
 Mo Dao Zu Shi

Mientras hablaban, llegaron a la villa. Lan Jingyi y Lan Sizhui se

escurrieron con impaciencia dentro de ella y llegaron cargando
unos cuantos inciensos, velas y dinero de papel. Caminando hacia
una orilla, construyeron algo que se asemejaba a un hornillo con
ladrillos y rocas. Luego, los muchachos se acuclillaron alrededor
de él y empezaron a quemar el dinero de papel, murmurando al
tiempo que avivaban el fuego. Wei Wuxian tampoco estaba de
buen ánimo. En su trayecto hasta acá, ni siquiera había hecho
muchas bromas. Al ver esto, sin embargo, finalmente no pudo
soportarlo por más tiempo. Se giró hacia Lan Wangji —
Hanguang-jun, mira lo que están haciendo en frente de las puertas
de otras personas. Ni siquiera estás deteniéndolos.

Lan Wangji respondió con un tono indiferente —No puedes

detenerlos.

Wei Wuxian — Bien. Los disciplinaré en tu lugar.

Y fue hacia allá —¿Acaso estoy viendo cosas? Todos ustedes son
de distinguidos clanes. Sus padres y parientes debieron haberles
enseñado que la gente muerta no puede recibir dinero de papel,
¿No? ¿Por qué una persona muerta querría dinero? Ellos no
pueden recibirlo. Y además, están en frente de la puerta de alguien.
Si las queman aquí...

Lan Jingyi le hizo un gesto con la mano —Shuu, shuu. Estás

tapando el viento y no será capaz de seguir ardiendo. Y además,
no es como que tu hayas muerto, así que, ¿Cómo sabes que la
gente muerta no recibe dinero de papel?

Con un rostro cubierto de lagrimas y ceniza, otro chico se giró

hacia él y asintió —Exacto ¿Cómo lo sabes? ¿Y qué tal si ellos
realmente pueden recibirlo?

- 620 -
 Mo Dao Zu Shi
Wei Wuxian murmuró —¿Que cómo lo se?

¡Por supuesto que lo sabía!

Durante los diez y algo años que estuvo muerto, ¡No había
recibido ni un poco de dinero de papel!

Lan Jingyi le clavó otro cuchillo(1) en el corazón —Además, en el

caso de que no pudieras recibirlo, sería probablemente porque
nadie lo quemó para tí.

Wei Wuxian se preguntó así mismo en silencio, ¿Cómo puede ser?

¿Realmente fui un fracaso tan grande? ¿No hubo ni una sola
persona que quemara dinero de papel para mí? ¿De verdad fue
porque nadie quemó para mi que no recibí nada?

Mientras más lo pensaba, más sentía que era imposible. Se giró y

le susurró a Lan Wangji —Hanguang-jun, ¿Has quemado dinero
de papel para mi? Al menos tu lo quemaste para mi, ¿Verdad?

Lan Wangji le echó un vistazo. Luego miró hacia abajo,

desenpolvándose las cenizas que se habían pegado en la parte
inferior de sus mangas y luego observó silenciosamente hacia la
distancia sin decir ni una sola palabra en respuesta.

Al ver su rostro calmado, Wei Wuxian pensó para sí, ¿En serio?

¡¿En verdad no había quemado ni un poco?!

De repente, un aldeano con un arco en su espalda caminó hacia

ellos. Lucía algo molesto —¿Por qué están quemando eso aquí?
Están en frente de mi casa ¡Qué ominoso!

Los muchachos no habían hecho algo como esto antes, así que no
sabían lo ominoso que era quemar dinero de papel en frente de la

- 621 -
 Mo Dao Zu Shi
casa de alguien. Todos se disculparon. Lan Sizhui se apresuró en
limpiar su rostro —¿Es su casa esa de allí?

El aldeano —Hey, mocoso, mira lo que andas diciendo. Mi

familiar ha estado aquí por tres generaciones ¿Cómo sería posible
que fuera otra cosa aparte de mi casa?

Al escuchar su tono, Jin Ling se malhumoró enseguida y estaba

por levantarse — ¿Cómo te atreves a hablarnos así?

Wei Wuxian presionó su cabeza y lo hizo agacharse de nuevo. Lan

Sizhui continuó —Ya entiendo. Lo siento, no queríamos insinuar
nada con la pregunta. Es solo que, la última vez que pasamos por
esta casa, vimos a otro cazador, es por eso que estábamos
confundidos.

El aldeano estaba perplejo —¿Otro cazador? ¿Qué quieres decir

con otro cazador?

Hizo un "tres" con sus dedos —Esta caza ha pasado directamente

por tres generaciones. Solo soy yo, ¡No hay hermanos! Mi padre
falleció hace mucho tiempo y yo no me ha casado y mucho menos
he tenido un hijo ¿Cómo diablos podría haber otro cazador?

Lan Jingyi —¡En verdad había!

Se levantó también —Llevaba muchas ropas y un gran gorro.

Estaba sentado justo en tu jardín reparando su arco y flechas,
como si fuera a ir de caza pronto. Cuando llegamos aquí, incluso
le preguntamos por direcciones ¡Él fue el que nos indicó la ciudad
Yi!

El aldeano escupió —¡Tonterías! ¿Realmente lo vieron en mi

jardín? ¡Nadie como él existe en mi casa! Incluso los fantasmas
podrían darle una tunda a los humanos en un lugar como la ciudad

- 622 -
 Mo Dao Zu Shi
Yi ¿Él los dirigió hacia allá? ¡Más bien, quería matarlos! ¡Lo que
vieron era definitivamente un fantasma!

Escupió un par de veces, dejando salir su enojo, luego sacudió su

cabeza y se giró para irse. Los muchachos se quedaron atrás
mirándose los unos a los otros. Lan Jingyi aún seguía protestando
—Pero él realmente estaba sentado en este jardín. Recuerdo muy
claramente que...

Wei Wuxian le dijo unas cuantas cosas a Lan Wangji. Luego, se

giró —¿Ya lo entienden ahora? Alguien los condujo hacia la
ciudad Yi. El cazador que los dirigió hasta allá no era en realidad
un aldeano. Era alguien con malas intenciones haciéndose pasar
por uno.

Jin Ling —¿Acaso alguien estuvo conduciendonos hasta acá desde

lo de los cadáveres de gatos? ¿El falso cazador fue el que hizo
todas esas cosas?

Wei Wuxian —Es lo más probable.

Lan Sizhui se preguntaba —¿Por qué hizo un esfuerzo tan grande

para conducirnos a la ciudad Yi?

Wei Wuxian —Aún no lo sabemos. Pero, después de esto, por

favor sean cuidadosos. Si se topan con cosas así de extrañas de
nuevo, no vayan a seguirlas solos. Primero contacten a sus sectas y
trabajen con un gran grupo de gente. Si no fuera porque por
coincidencia Hanguang-jun también estaba en la ciudad Yi,
ustedes podrían haber muerto.

Al imaginar lo que pudo haber ocurrido si se hubieran quedado en

la ciudad Yi, muchos de los discípulos sintieron sus cabellos
pararse. Sin importar si hubiesen quedado rodeados por un grupo

- 623 -
 Mo Dao Zu Shi
de cadáveres o se hubiesen enfrentado al demonio viviente que era
Xue Yang, la situación hubiera sido absolutamente aterradora.

Caminando en conjunto con los discípulos, y cuando el cielo ya

casi se había oscurecido, Lan Wangji y Wei Wuxian finalmente
llegaron a la ciudad en donde el perro y el burro habían sido
dejados.

La ciudad no solo estaba brillantemente iluminada, sino que

también estaba llena de la cháchara de la gente. Todos los
discípulos exclamaron que esto por fin lucía como un lugar en
donde vivían personas.

Wei Wuxian extendió sus brazos hacia el burro y gritó —

¡Manzanita!

Manzanita rebuznó como si estuviera enojado. De inmediato, Wei

Wuxian escuchó los ladridos de un perro. Se precipitó detrás de
Lan Wangji enseguida. Fairy también se había aproximado hacia
ellos. El perro y el burro estaban a lados opuestos y se gruñían
mutuamente.

Lan Wangji —Amárralo. Es hora de comer.

Arrastrando a Wei Wuxian, quien estaba casi pegado a su espalda,

subieron al segundo piso siguiendo al sirviente del té. Jin Ling y el
resto quería seguirlos, pero Lan Wangji se giró hacia ellos y les
dio una mirada oscura. Lan Sizhui les dijo de inmediato a los
demás —Los cuartos de los mayores y los de los jovenes deben
estar separados. Podemos quedarnos en el primer piso.

Lan Wangji asintió y continuó subiendo, su rostro lucía tan

desinteresado como siempre. Jin Ling estaba parado en las
escalares, dudando, inseguro de si debía subir o bajar. Wei Wuxian

- 624 -
 Mo Dao Zu Shi
se giró hacia él y le sonrió —Los adultos y los niños deben estar
separados. Es mejor que no vean que ciertas cosas que ocurren.

Los labios de Jin Ling hicieron un tic —¡Quién querría ver eso!

Lan Wangji le dijo al sirviente que preparara una mesa abajo para
el grupo de discípulos y una habitación privada en el segundo piso
para él y para Lan Wangji. Los dos se sentaron uno enfrente del
otro.

Wei Wuxian —Hanguang-jun, escúchame. Por favor no hagas que

solo tu secta se haga cargo de todas las consecuencias de la ciudad
Yi. Es una ciudad demasiado grande. Si realmente quieres limpiar
el lugar, te costará mucho en muchos tipos de aspectos. Será
bastante difícil. Y de todas maneras, shuzhong no está bajo la
administración de la secta Gusu Lan. Cuenta a los discípulos que
están abajo y ve de qué sectas son. Añade a sus sectas, ellos
también deberían ayudarte.

Lan Wangji —Lo consideraré.

Wei Wuxian —Sí, por favor hazlo. A todos les gusta pelearse por
las presas y dejar de lado sus responsabilidades. Ahora, si tu secta
se hace cargo de esto, aún cuando sea beneficioso para ellos,
puede que no se sientan agradecidos ni entiendan el por qué lo
hicieron. Si esto se repite muchas veces, tomarán por sentado que
su secta siempre se encargará de estos asuntos. Así es como
funcionan las cosas en este mundo.

Después de una pausa, continuó —Pero, hablando de eso,

realmente tienen mala suerte. La ciudad Yi es demasiado remota y
no hay torres de vigilancia cerca de ella. Sino, Jin Ling, Sizhui y el
resto no hubieran irrumpido en ella por accidente. Y de igual
forma, las almas de la joven A-Qing y Daozhang Xiao Xingchen
no hubieran permanecido escondidas por todos estos años.

- 625 -
 Mo Dao Zu Shi

Sin importar cuan grandes o pequeñas, habían más sectas

cultivacionales que estrellas en un cielo nocturno. La mayoría de
ellas estaban situadas en ciudades prósperas que podían ser
accedidas convenientemente o en campos espirituales con un
hermoso paisaje. Las sectas, sin embargo, eran reticentes a
establecerse en áreas remotas. Los cultivadores errantes raramente
viajaban a esos lugares también. Es por eso que, cuando seres
malignos embrujaban el lugar, la población de ahí usualmente
sufría en silencio, incapaces de encontrar ayuda en algún lugar.

Cuando el anterior líder de la secta LanlinJin, Jin Guangshan, aún

vivía, Jin Guangyao había expuesto este asunto. Sin embargo, le
costaría una gran cantidad a la secta y Jin Guangshan tampoco
estaba muy entusiasmado por la idea. Además, en ese tiempo, el
liderazgo de la secta Lanling Jin no era tan poderoso y el asunto no
era visto como algo tan importante, por lo que nada terminó
ocurriendo.

Después de que Jin Guangyao sucedió oficialmente a la posición

de Líder de secta y se convirtió en el cultivador líder, de inmediato
reunió gente y los recursos de otras sectas y empezó a cumplir sus
antiguos objetivos. Al inicio, las voces de la oposición eran
ensordecedoras. Mucha gente sospechaba que la secta Lanling Jin
hacía esto por su propio beneficio y para llenarse los bolsillos. Con
un rostro sonriente, Jin Guangyao persistió por cinco años.
Durante este tiempo, se alió, pero también, le falló a incontables
personas. Usando tanto métodos gentiles como firmes, hizo todo
lo que pudo para que lo que había deseado tanto tiempo por fin se
completara. Más de mil doscientas "torres de vigilancia" fueron
construidas.

Estas "torres de vigilancia" estaban dispersas en las partes más

remotas. A cada una de ellas le eran asignados discípulos de
ciertas sectas. Si algo extraño ocurría, tenía que tomar acción de

- 626 -
 Mo Dao Zu Shi
inmediato. Cuando ellos no podían lidiar con el asunto, enviaban
mensajes a otras sectas o a cultivadores errantes en busca de ayuda.
Incluso si los cultivadores que llegaban querían algo a cambio por
su ayuda, aún cuando los lugareños eran muy pobres como para
darles algo, el dinero que la secta Lanling Jin juntaba a lo largo del
año era suficiente como para mantenerlos.

Todas estas cosas ocurrieron después de la muerte del Patriarca

Yiling. Wei Wuxian solo escuchó los pros y contras por parte de
Lan Wangji cuando pasaron por unas cuantas torres de vigilancia
durante su viaje. Los rumores decían que la Torre Jinlin estaba
preparándose para hacer una nueva tanda de torres de vigilancia,
incrementando a tres mil el número para así cubrir una mayor área.
Si bien después de que las primeras torres fueron construidas
empezaron a recibir una amplia aprobación debido a sus notables
efectos, las voces de sospecha y de ridiculización nunca lograron
morir. Cuando llegara la hora, el mundo cultivacional
definitivamente volvería a caer en el caos.

No mucho tiempo después, tanto la comida como el licor llegó.

Wei Wuxian echó un vistazo a la mesa, haciendo como que había
sido por casualidad. Casi todos los platos estaban cubiertos de
rojo(2). Prestando atención a los palillos de Lan wangJi, notó que
comió principalmente de los platillos más suaves y muy rara vez
lo hacía de los más rojizo-brillante. Incluso cuando lo hacía, su
expresión permanecía exactamente igual. Wei Wuxian sintió algo
halar de su corazón.

Habiendo notado su mirada, Lan Wangji preguntó —¿Qué ocurre?

Wei Wuxian se sirvió lentamente un vaso de licor —Quiero que

alguien beba conmigo.

.
.

- 627 -
 Mo Dao Zu Shi
.

Nota del traductor español:

Cuchillo(1): A pesar de que su uso acá es un poco distinto (es una

metáfora que también podemos encontrar en español), quería
aprovechar de agregar que decir "cuchillo" es un usual
coloquial/slang en chino para referirse a que algo es muy
dramático/te produce dolor/muy triste. Por ejemplo, frases como
"es hora de comer cuchillos" = es hora de sufrir porque
probablemente van a ver/leer algo muy triste. O si algo tiene
"muchos cuchillos" = muy triste.

Cubiertos de rojo(2): Esto quiere decir que casi todos los platos
están cubiertos de ajíes.

- 628 -
 Mo Dao Zu Shi

Capítulo 43 - Atraer: Primera parte

Nunca se esperó que Lan Wangji bebiera con él, así que
simplemente se terminó el licor de su propio vaso. Sin embargo,
observándole silenciosamente, Lan Wangji gentilmente hizo sus
mangas a un lado, se sirvió un vaso para sí también y, después de
una pausa, lentamente empezó a bajarse el licor.

Wei Wuxian estaba bastante sorprendido —Hanguang-jun,

realmente eres considerado, ¿No es así? ¿Realmente vas a beber
conmigo?

La última vez que bebieron juntos, Wei Wuxian no prestó mucha

atención a la expresión de Lan Wangji. Esta vez, sin embargo,
estaba completamente concentrado en escrutarlo.

Lan Wangji cerró sus ojos mientras bebía. Con una leve frunción
en el ceño, se terminó el licor y solo abrió sus ojos nuevamente
después de encoger levemente sus labios. Una manta neblinosa
pareció caer sobre sus ojos.

Descansando su mentón sobre su mano, Wei WuXia empezó a

contar en silencio. Como había esperado, cuando llegó al número
ocho, Lan Wangji bajó su vaso. Se tocó la frente, cerró sus ojos y
se quedó dormido.

Wei Wuxian estaba completamente convencido: La vez anterior,

¡Lan Wangji realmente se había dormido antes de levantarse
completamente ebrio!

- 629 -
 Mo Dao Zu Shi
Por alguna extraña razón, empezó a sentirse un poco ansioso.
Terminándose el líquido restante de un solo trago, Wei Wuxian se
paró y caminó por la habitación, con sus brazos cruzados por
detrás. Después de un rato, se dirigió hacia Lan Wangji, se agachó
y susurró en su oído —¿Lan Zhan?

No hubo respuesta. Wei Wuxian continuó —¿Wangji-xiong?

Lan Wangji tenía apoyada su cabeza en su mano derecha. Su

respiración era más calma que nunca.

Tanto su facciones como la mano en su frente eran de un color

impecablemente claro. Lucía como si fuera una pieza de fino jade.

Originalmente, la tenue fragancia del sándalo que lo rodeaba había

sido fría, algo antipática. Ahora, sin embargo, como estaba
combinada con el dulce aroma del licor, unas pequeñas notas de
calidez se extendían en esa frialdad. Como si un dejo sacaríneo se
hubiese infiltrado, la esencia casi podría describirse como
intoxicante.

Ahora que Wei Wuxian estaba lo suficientemente cerca, la esencia

se entrelazaba con su respiración. No pudo evitar agacharse más,
quedando así más cerca de Lan Wangji. Vagamente, pensó para sí,
Extraño... ¿Por qué está empezando a sentirse que hace calor
aquí?

En medio de la fusión del licor y el sándalo, su rostro se acercaba

más y más, mientras que él mismo no notó esto en absoluto. Su
voz también había bajado. Casi en una forma burlona, murmuró —
Segundo... Herma-...

De repente, una voz entró a sus oídos —Joven amo...

- 630 -
 Mo Dao Zu Shi
El rostro de Wei Wuxian estaba a menos de dos centrímetros de
distancia del de Lan Wangji. Así mismo, la palabra "hermano"
estaba en la punta de su lengua. Sorprendido por el sonido, casi se
cayó al piso por un resbalón de su pie.

De inmediato, se posicionó así mismo en frente de Lan Wangji.

Luego, se giró hacia las ventanas de madera desde las cuales el
sonido había provenido.

Unos cuidadosos golpes se podían escuchar a través de las

ventanas. Luego, una voz fluyó a través de la abertura —Joven
amo...

Wei Wuxian finalmente se dió cuenta de que su corazón estaba

latiendo muy rápido. Perplejo nuevamente por ello, luego recobró
su compostura. Caminando hacia allí, levantó la ventana y vio a
una figura vestida de negro colgando boca abajo con sus piernas
aferradas al techo y preparado para dar un nuevo golpeteo. Wei
Wuxian rápidamente abrió la ventana, la que golpeó la cabeza de
la persona. La figura exclamó y ligero ah. Sosteniendo la ventana
con sus dos manos, finalmente hizo contacto visual con Wei
Wuxian.

Una fría brisa entró en la habitación. Los ojos de Wen Ning

estaban abiertos, ya no eran de un blanco ceniza, sino que ahora
estaban llenos con un par de negras y silenciosas pupilas.

Los dos se quedaron así, uno parado, el otro colgando, y se

observaron el uno al otro por un momento.

Wei Wuxian —Ven, baja.

Con una repentina pérdida de equilibrio, Wen Ning cayó y se

azotó contra el suelo fuera de la posada.

- 631 -
 Mo Dao Zu Shi
Wei Wuxian se limpió el inexiste sudor que tenía en su frente.

Comentó, ¡Realmente escogimos el lugar correcto!

Fue bueno que hayan escogido esta posada. En aras de la

tranquilidad, las ventanas de la habitación privada daban a una
pequeña arboleda en vez de a las calles. Usando el palo de soporte,
Wei Wuxian dejó la ventana abierta y miró hacia abajo,
haciéndose un poco hacia afuera. Con su pesado cuerpo, Wen
Ning dejó un agujero con forma humana en el suelo. Aún seguía
observando a Wei Wuxian, incluso ahora que yacía en el agujero.

Con una voz baja, Wei Wuxian le gritó —Dije ven, baja, no que te
bajaras. "Ven", ¿Entiendes?

Wen Ning lo miró. Se desempolvó sus ropas, salió a rastras del

agujero y se apresuró en responder —Oh. Voy.

Tan pronto como finalizó, se aferró a un pilar y se preparó para

trepar. Wei Wuxian lo interrumpió enseguida —¡Detente! Quédate
en dónde estás. Iré por ti.

Se giró a Lan Wangji y se inclinó hacia su oído —Lan Zhan, oh,

Lan Zhan. Por favor duerme por un poco más de tiempo.
Regresaré antes de que te des cuenta ¿Serás un buen niño?

Después de que habló, sintió un extraño impulso. No pudo evitar

pasar la punta de su dedo contra las pestañas de Lan Wangji.

De forma leve, las pestañas de Lan Wangji temblaron y sus cejas

hicieron un tic. Lucía algo perturbado. Removiendo su mano, Wei
Wuxian salió por la ventana. Saltó un par de veces en las ramas
del techo y luego aterrizó en el suelo. Justo después de girarse,
Wen Ning se arrodilló en frente de él.

- 632 -
 Mo Dao Zu Shi
Wei Wuxian —¿Qué estás haciendo?

Wen Ning no dijo nada, su cabeza estaba gacha.

Wei Wuxian preguntó de nuevo —¿Realmente me tienes que

hablar de esta forma?

Wen Ning bajó su voz —Joven amo, lo siento.

Wei Wuxian —Oh bueno.

Inmediatamente después de hablar, también se arrodilló en frente

de Wen Ning. Sorprendido, Wen Ning procedió a hacerle un
kowtow(1), mientras que Wei Wuxian prontamente le devolvió el
gesto. Wen Ning estaba tan alarmado que dio un salto. Solo
después de eso fue que Wei Wuxian se volvió a levantar,
barriendo la suciedad de la orilla de sus ropas —¿Sabes? Podías
simplemente haberte quedado parado derecho y hablarme.

Wen Ning aun observaba al suelo, asustado de decir cualquier cosa.

Wei Wuxian preguntó —¿Cuando recobraste tu consciencia?

Wen Ning —Hace un rato.

Wei Wuxian —¿Todavía recuerdas las cosas que ocurrieron

cuando las agujas aún estaban en tu cabeza?

Wen Ning —Algunas... pero no todas.

Wei Wuxian —¿Qué es lo que recuerdas?

Wen Ning —Que fui encadenado en un lugar muy oscuro. Creo

que a veces algunas personas venían a ver como estaba.

Wei Wuxian —¿Recuerdas quienes eran?

- 633 -
 Mo Dao Zu Shi

Wen Ning —No, solo que alguien me clavó algo en la cabeza.

Wei Wuxian —Probablemente fue Xue Yang. También utilizó

esas agujas para controlar a Song Lan. Solía ser un cultivador
invitado en la secta Lanling Jin, pero aún no sabemos si llegó a ser
eso por sus propios intereses o por que fueron los deseos de la
secta Lanling Jin —Después de pensarlo un poco, continuó —Lo
más probable es que fueran los deseos de la secta Lanling Jin. En
ese tiempo, dijeron que habías sido completamente aniquilado. Si
la secta Lanling Jin no hubiera sido parte de esto, Xue Yang no
hubiera sido capaz de esconder la verdad por sí solo —Con una
pausa, preguntó nuevamente —Entonces, ¿Qué pasó después?
¿Cómo fue que llegaste a la montaña Dafan?

Wen Ning —Después, no sé cuanto tiempo pasó pero de repente

escuché a alguien aplaudir y luego, Joven amo, usted dijo
"levántate",así que... forcejié para soltarme de las cadenas y huí...

Era el comando que Wei Wuxian le había dado a los tres

cadáveres feroces en la Villa Mo.

En el pasado, Wei Wuxian le había dado incontables comandos al

General Fantasma. Por lo tanto, también había escuchado el primer
comando que Wei Wuxian dió después de volver a este mundo.

Y así, en un confuso estado mental, Wen Ning había seguido las

direcciones de otros cadáveres y los comandos de Wei Wuxian. La
secta LanlinJin, por otra parte, sabía que no podía hacer público el
hecho de que habían estado escondiendo al General Fantasma.
Puesto que, si esta noticia se filtraba, no solo su propia reputación
resultaría dañada, sino que la gente también empezaría a entrar en
pánico, razón por la que, aún cuando Wen Ning huyó, no se
atrevieron a perseguirlo con fanfarria. Después de un lioso viaje,
Wen Ning finalmente llegó a Wei Wuxian, quien estaba tocando la

- 634 -
 Mo Dao Zu Shi
flauta en la cima de la montaña Dafan, y así los dos se volvieron a
encontrar existosamente.

Wei Wuxian suspiró —Dijiste que "No sabías cuánto tiempo había
pasado". En realidad, ya han pasado más de diez años —Continuó
después de una corta pausa —Bueno, vale decir que yo no se
mucho más que tú ¿Quieres que te cuente algunas de las cosas que
pasaron?

Wen Ning —He escuchado acerca de algunas.

Wei Wuxian —¿Como qué?

Wen Ning —Escuché que Luanzang ya no existe, que nadie... que

no quedó nadie.

En realidad, Wei Wuxian solo quería contarle de los chismes más

triviales, como por ejemplo, cómo las reglas de la secta Lan habían
aumentado de tres mil a cuatro mil. No esperaba que Wen Ning
sacara un tema tan serio para empezar, así que solo podía
mantenerse en silencio.

A pesar de que este era un tema serio, el tono de Wen Ning no era
realmente triste, era como si ya hubiera sabido que aquello iba a
ocurrir. Y, en realidad, ese era justamente el caso. Ellos habían
esperado el peor escenario posible incontables veces desde hace
más una década.

Después de un momento de silencio, Wei Wuxian volvió a

preguntar —¿Qué más has escuchado?

Wen Ning susurró —Que el líder de la secta Jiang, Jiang Cheng,

trajo consigo un asedio sobre Luanzang. Y que te mató.

- 635 -
 Mo Dao Zu Shi
Wei Wuxian —Tendré que clarificar esta. Él no me mató, morí
porque mi poder se volvió contra mí.

Wen Ning finalmente le miró —Pero, el líder de secta Jiang

claramente...

Wei Wuxian —Nadie puede caminar con seguridad sobre un

puente de una sola tabla como este por toda su vida. No podía
evitarse.

Wen Ning lucía como si quisiera suspirar, pero no tenía aire

alguno cual botar. Wei Wuxian terminó la conversación —Okey.
Mejor no hablemos más de esto ¿Has escuchado alguna otra cosa?

—Sí — Wen Ning le miró —Joven amo Wei, tuvo una muerte
terrible.

—... —Al observar lo miserable que era, Wei Wuxian suspiró —

Entonces, ¿No has escuchado ninguna noticia buena?

Wen Ning frunció el ceño —No. No ha habido ninguna.

—...—Wei Wuxian estaba sin palabras.

De repente, un fuerte ruido de algo rompiéndose provino desde el

hall principal del primer piso. A eso, le siguió la voz de Lan Sizhui
—¿No que estábamos hablando de Xue Yang? ¿Por qué estamos
discutiendo ahora sobre esto?

Jin Ling —Nosotros estamos hablando sobre Xue Yang ¿Lo que
dije acaso es incorrecto? ¿Qué hizo Xue Yang? ¡Es peor que una
escoria y Wei Ying era incluso más despreciable que él! ¿A qué te
refieres con "no deberíamos hacer generalizaciones sobre ellos"?
¡Esos monstruos son gérmenes para este mundo! ¡Deberíamos
matar, asesinar y masacrar a cada uno de ellos!

- 636 -
 Mo Dao Zu Shi

Wen Ning hizo una mueca y retrocedió. Wei Wuxian le hizo un

gesto indicándole que se mantuviera quieto. Por otra parte, Lan
Jingyi también se unió —¿Por qué estás tan molesto? Sizhui no
dijo que Wei Wuxian no debió haber sido asesinado. Solo dijo que
no todos los cultivadores del camino demoníaco son el mismo tipo
de persona que Xue Yang ¿Tenías que lanzar las cosas? Ni
siquiera alcancé a probar de ese...

Jin Ling bufó —¿Acaso no dijo también que "puede que el

fundador de ese camino no tuviera intenciones de hacer daño con
él"? ¿Quién fue el "fundador de ese camino"? Vamos, dime,
¡¿Quién más podría ser, sino Wei Ying?! Simplemente no logro
entenderte. Su secta Gusu Lan también es una distinguida secta y
en ese tiempo ustedes también perdieron una gran cantidad de
gente a manos de Wei Ying, ¿No? ¿No fue difícil tener que matar
a todos esos cadáveres y otras cosas que estaban bajo su control?
Lan Yuan, ¿Por qué hablas desde un punto de vista tan extraño?
Por la forma en que hablas, ¡No me digas que estás excusando a
Wei Ying!

Lan Yuan era el nombre de nacimiento de Lan Sizhui. Protestó —

No estoy excusándolo. Simplemente estaba sugiriendo que quizás
no querríamos sacar conclusiones antes de entender la situación
por completo. Ya sabes, antes de que viniéramos a la ciudad Yi,
mucha gente declaraba que Chang Ping del Clan Yueyang Chang
había sido asesinado por Daozhang Xiao Xingchen por venganza,
¿No? ¿Pero cual resultó ser la verdad?

Jin Ling —Nadie vio realmente si Chang Ping había sido

asesinado por Daozhang Xiao Xingchen. Todo fue suposición, así
que ¿Por qué lo llamas declaraciones? ¡Solo trata de contar
cuantos cultivadores perdieron sus vidas contra Wei Ying, Wen
Ning y el Amuleto del Tigre Estigio en las batallas del Camino de
Qiongqi y en el Día Sin Noche! Estas son verdades que todos

- 637 -
 Mo Dao Zu Shi
aceptan ¡Nadie puede negarlo! ¡Y otra cosa que nunca olvidaré es
que le ordenó a Wen Ning que matara a mi madre y mi padre!

Si Wen Ning tuviera tan solo una traza de sangre en su

complexión, esta ya se hubiera drenado de su rostro.

Exhaló —...¿El hijo de la doncella Jiang?

Wei Wuxian permaneció quieto.

Jin Ling continuó —Mi tío creció con él, mi abuelo lo veía como a
su propio hijo, mi abuela tampoco era terrible con él pero, ¿Qué
fue lo que hizo? Convirtió El Embarcadero del Loto en la guarida
de la secta Wen, acabó con toda la secta Yunmeng Jiang, causó la
muerte de mis padres y abuelos ¡Y ahora mi tío es el único que
queda! ¡Trajo sobre sí su propia muerte por el caos que creó y
terminó sin dejar ni un cuerpo en el lugar! Es que, ¿Qué parte de
toda esta situación no entiendes? ¡¿Qué tipo de excusa aún piensas
dar por él?!

Discutió recio, mientras que Lan Sizhui no respondía en absoluto.

Un momento después, otro chico habló —¿Por qué están exaltados
tan de repente por una cosa así? Dejemos el tema, ¿Sí? Aún no
hemos terminado de comer, la comida se va a enfriar.

A juzgar por la voz, se trataba del "sentimental" con el cual Wei

Wuxian había bromeado antes. Alguien más estuvo de acuerdo —
ZiZhe está en lo correcto. Deberíamos dejar de discutir. Sizhui
simplemente olvidó escoger sus palabras cuidadosamente. Fue
solo un comentario que no pensó bien; ¿Cómo podría haberlo
pensado tanto? Siéntese, Joven amo Jin. Déjenos seguir comiendo.

—Sí, eso. Todos nosotros salimos de la ciudad Yi, así que,

técnicamente, ya hemos pasado por la vida y la muerte juntos...
realmente no deberíamos discutir por un error por descuido.

- 638 -
 Mo Dao Zu Shi

Jin Ling bufó. Lan Sizhui finalmente respondió, su tono era tan
respetuoso como siempre —Lo siento mucho. Debí haber puesto
más cuidado en mis palabras. Joven amo Jin, por favor vuelva a
sentarse. No quisiéramos continuar esto y hacer que Hanguang-jun
baje hasta aquí.

La mención de Hanguang-jun era realmente un movimiento

espléndido. De inmediato, Jin Ling se detuvo, no hizo ni un otro
ruido. Los sonidos de las mesas y sillas moviéndose se escucharon.
Parecía ser que se había vuelto a sentar. El hall pronto se volvió a
llenar de clamor y las voces de los muchachos pronto se hundieron
entre los clinks de los bols y los platos. Sin embargo, Wei Wuxian
y Wen Ning se quedaron parados silenciosamente en la arboleda,
sus expresiones serias.

Sin hacer ni un ruido, Wen Ning se volvió a arrodillar. Wei

Wuxian solo se dio cuenta de esto después de una corta pausa.
Haciendo un gesto con su mano débilmente, respondió —No fue
tu culpa.

Justo cuando Wen Ning estaba por abrir de nuevo su boca, miró de
pronto hacia atrás de Wei Wuxian y dudó. Antes de que Wei
Wuxian pudiera girarse, una figura de túnicas blancas caminó por
su lado y pateó a Wen Ning en el hombro.

Wen Ning creó otro agujero con forma humana en el suelo.

Wei Wuxian se apresuró en tirar hacia atrás a Lan Wangji, quien

parecía querer patearlo de nuevo —¡Hanguang-jun, Hanguang-jun!
¡Tranquilízate!

Parecía ser que el tiempo de "dormir" ya había pasado, mientras

que el tiempo de "estar ebrio" había llegado. Así fue como Lan
Wangji encontró la forma de salir.

- 639 -
 Mo Dao Zu Shi

La situación se sentía algo familiar. La historia realmente se repite

una y otra vez, ¿No es así? Sin embargo, esta vez, Lan Wangji
lucía aún más normal que la vez pasada. Tampoco se había puesto
mal las botas. Incluso cuando había pateado groseramente a Wen
Ning, su expresión seguía siendo perfectamente virtuosa. Nadie
podría encontrarle una falla. Después de que Wei Wuxian le tiró,
se arregló sus mangas y asintió. Se paró con orgullo en donde
estaba y se detuvo así mismo de volver a patear.

Wei Wuxian usó este tiempo para preguntarle a Wen Ning —

¿Cómo estás?

Wen Ning —Estoy bien.

Wei Wuxian —¡Si estás bien entonces levántate! ¿Por qué sigues
arrodillado?

Wen Ning se levantó a rastras y titubeó —Joven amo Lan.

Lan Wangji arrugó sus cejas y se cubrió los oídos. Luego, se giró,
dándole la espalda a Wen Ning. Mirando en dirección de Wei
Wuxian, usó su propio cuerpo para bloquear el contacto visual.

Wen Ning —...

Wei Wuxian —Es mejor que no estés aquí. A Lan Zhan, uh, en
verdad no le gusta verte.

Wen Ning —... ¿Qué le ocurrió al Joven amo Lan?

Wei Wuxian —No mucho. Solo está ebrio.

- 640 -
 Mo Dao Zu Shi
—¿Qué? —El rostro de Wen Ning quedó en blanco, como si no
pudiera aceptar algo así. Después de un rato, finalmente continuó
—Entonces... ¿Qué es lo que va a hacer?

Wei Wuxian —Bueno, ¿Qué puedo hacer? Lo voy a llevar a

dentro y a acostarlo.

Lan Wangji —Ok.

Wei Wuxian —¿Hmm? ¿No estabas cubriéndote los oídos?

¿Cómo es que ahora de la nada eres capaz de escucharme de
nuevo?

Esta vez, Lan Wangji se rehusó a responder, prentendió que aquel

que los había interrumpido un momento atrás no había sido él.
Wei Wuxian no estaba seguro de cómo reaccionar. Se giró a Wen
Ning —Se cuidadoso.

Wen Ning asintió. No pudo evitar mirar a Lan Wangji una vez más.
Justo cuando estaba por irse, Wei Wuxian le detuvo —Wen Ning,
¿por qué no... primero encuentras un lugar para esconderte?

Wen Ning pausó por un segundo. Wei Wuxian añadió —Uno

podría decir que ya has muerto dos veces. Ve y date un buen
descanso.

Después de que se fue, Wei Wuxian quitó las manos con las que
Lan Wangji bloqueaba sus orejas —Bien, ya se fué. Ya no puedes
escucharle ni verle.

Lan Wangji finalmente dejó libres sus oídos. Se quedó mirando

fijamente a Wei Wuxian con su par de ojos de claro color.

Sus ojos eran tan claros, tan honestos, que un deseo de travesura
surgió en Wei Wuxian. Como si algo dentro de su cuerpo hubiera

- 641 -
 Mo Dao Zu Shi
sido encendido, sonrió molestosamente —Lan Zhan, ¿Aún vas a
responder lo que sea que te pregunte? ¿Aún vas a hacer lo que sea
que te diga que hagas?

Lan Wangji —Mnn.

Wei Wuxian —Quítate tu cinta de la frente.

Obedientemente, Lan Wangji acercó sus manos a la parte trasera

de su cabeza y lentamente empezó a desatar las hebras. Se quitó la
blanca cinta de la frente, la que estaba bordada con el emblema de
nubes que flotaban.

Sosteniendo la cinta en sus manos, Wei Wuxian la giró un par de

veces, examinando cada ángulo de ella —Así que, ¿Realmente no
hay nada muy especial en ella? Y yo que pensé que escondía algún
tipo de gigantesco secreto. Pero, en ese entonces, ¿Por qué estabas
tan molesto cuando te la quité? — ¿O quizás era que el Lan
Wangji del pasado simplemente le odiaba, en conjunto con todo lo
que hacía?

De repente, sintió algo apretarse en sus muñecas. Lan Wangji le

había atado sus dos manos usando su cinta de la frente y había
empezado a hacerle nudos.

Wei Wuxian —¿Qué estás haciendo?

Quería ver exactamente qué era lo que Lan Wangji quería hacer,
así que le dejó continuar. Después de que Lan Wangji aseguró
bien sus manos, primero ató un nudo simple. Luego, pensó por un
rato y, como si sintiera que algo no estaba del todo bien, lo cambió
por un nudo más apretado. Luego, pensó otro rato más, aún
insatisfecho, y ató otro nudo encima.

- 642 -
 Mo Dao Zu Shi
La cinta de la frente de la secta Gusu Lan era una tira de tela que
colgaba de sus espaldas después de haber sido anudada. Cuando
uno se movía, se movía elegantemente en el aire, razón por la cual
era algo larga. Lan Wangji ató siete u ocho nudos en la cinta,
formando una pequeña pila de bultos feos a la vista. Finalmente,
se sintió lo suficientemente satisfecho como para detenerse.

Wei Wuxian —Hey, ¿Aún quieres esta cinta?

El ceño fruncido de Lan Wangji se disolvió. Sosteniendo el otro

extremo de la cinta de la frente, elevó la manos de Wei Wuxian en
frente de sí, como si estuviera admirando la obra maestra que
había creado. Con sus manos suspendidas en el aire, Wei Wuxian
pensó, Probablemente, ahora mismo, luzco mucho como un
criminal... Espera, ¿Por qué estoy haciendo el tonto con él? ¿No
se supone que soy yo quien debería dejarlo como tonto?

Wei Wuxian finalmente se dio cuenta —Quítala.

Lan Wangji felizmente acercó sus manos hacia el cuello de su ropa

y su cinturón de tela, repitiendo el mismo actuar que había tenido
antes. Wei Wuxian gritó —¡No lo quites! Quita la cosa que está en
mis manos. La cosa con la que me ataste. La cinta.

Si Lan Wangji no solo lo tenía con sus manos atadas, sino que
además lo despojaba de sus ropas, ¡La escena sería increíblemente
aterradora!

Al escuchar su petición, Lan Wangji frunció el ceño de nuevo y

procedió a hacer nada. Wei Wuxian levantó sus manos y le
persuadió —Dijiste que me harías caso, ¿O no? Se un buen chico
y quítala.

La Wangji le dio un vistazo. Luego, alejó silenciosamente su

mirada, como si no pudiera entender lo que Wei Wuxian le estaba

- 643 -
 Mo Dao Zu Shi
diciendo y tuviera que pensar sobre ello por más tiempo. Wei
Wuxian se quejó —Oh, ¡Ahora lo entiendo! Estás todo
emocionado por atarme pero no puedes entender si te digo que lo
quites, ¿Es así?

La cinta de la frente de la secta Lan estaba hecha del mismo

material que su uniforme. Si bien lucía frágil, en realidad era
bastante fuerte. Y, como Lan Wangji la había envuelto
apretadamente alrededor de sus manos y había atado una larga
trenza de nudos, Wei Wuxian no podía forcejear y liberarse sin
importar cuan duro intentara. Comentó en silencio, Realmente me
disparé en el pie, ¿Verdad? Que bueno que es solo una cinta de
frente y no alguna extraña cuerda mágica o sino él realmente me
hubiera atado.

Lan Wangji miraba hacia la distancia al tiempo que halaba de los

extremos de la cinta de la frente, meciéndolos contentamente. Wei
Wuxian suplicó —¿Puedes por favor quitarlo? Hanguang-jun,
¿Cómo puede alguien tan elegante hacer algo como esto? ¿Cuál es
el punto de atarme de esta manera? Va a verse tan mal si alguien
nos ve de esta forma, ¿O no?

Al escuchar la última oración, Lan Wangji empezó a atraerlo hacia

las calles.

Siendo halado por el lugar por Lan Wangji, Wei Wuxian se

tambaleaba —E-e-espera un segundo. Lo que quise decir era que
sería malo si alguien ve esto, no que deberías dejar que alguien
nos viera ¡Hey! Estás solo pretendiendo que no me entiendes,
¿Verdad? ¿Por qué estás haciendo esto a propósito? ¿Así que solo
vas a entender lo que quieres entender? ¡Lan Zhan, Lan Wangji!

Antes de que pudiera terminar de hablar, Lan Wangji ya lo había

halado fuera de la arboleda. Caminaron alrededor de una calle y
entraron de nuevo al hall principal a través del primer piso.

- 644 -
 Mo Dao Zu Shi

Los jovenes aún seguían comiendo y bromeando. A pesar de que

un menor desacuerdo había ocurrido, la gente joven siempre era
veloz en olvidar estos asuntos. Estaban en medio de un juego de
beber. Algunos de los muchachos más audaces de la secta Lan
querían hacerse con unos sorbos también. Siempre había alguien
cuidando la escalera que daba al segundo piso, manteniendo un ojo
atento por si venía Lan Wangji. Nadie de ellos esperaba que Lan
Wangji de repente halaría a Wei Wuxian a través de la entrada
principal, lugar al que nunca le pusieron atención. Todos estaban
estupefactos después de que se giraron.

Al tiempo que Lan Jingyi se tiraba sobre el vaso de licor encima la

mesa, con esperanza de cubrirlo, dió vuelta algunos cuencos y
platos en el camino. El objeto que había querido ocultar se hizo
aún más conspicuo. Lan Sizhui se paró —H-Hanguang-jun, ¿Por
qué llegó por la entrada principal de nuevo?

Wei Wuxian rió —Haha. Su Hanguang-jun se estaba sintiendo un

poco acalorado y decidió dar un paseo para poder atraparlos con la
guardia baja ¿Ven? Aquí están, bebiendo cuando se supone que no
deberían.

Secretamente rezaba que Lan Wangji lo llevara directamente

escaleras arriba, sin hacer ni decir nada innecesario. Si se mantenía
silencioso y con esa fría apariencia, nadie sospecharía que había
algo malo con él.

Justo cuando ese pensamiento atravesó su mente, Lan Wangji lo

arrastró hacia la mesa de los jovenes.

Lan Sizhui estaba más allá de la estupefacción —Hanguang-jun,

su cinta de la frente...

- 645 -
 Mo Dao Zu Shi
Antes de que pudiera terminar sus palabras, vió las manos de Wei
Wuxian.

La cinta de la frente de Hanguang-jun estaba atada alrededor de las

muñecas de Wei Wuxian.

Como si sintiera que este hecho no lo habían notado las suficientes

personas, sosteniendo los extremos de la cinta, Lan Wangji elevó
las manos de Wei Wuxian y se las mostró a todos para que las
vieran.

.
.
.

Nota del traductor en español:

Kowtow(1): Es eso de arrodillarse e inclinarse casi a ras de suelo

para mostrar el respeto. Pero quedaba muy larga y quizás poco
clara la traducción explicada así que solo puse kowtow para
ahorrarme problemas.

- 646 -
 Mo Dao Zu Shi

Capítulo 44 - Atraer: Segunda parte

La ala de pollo que Lan Jingyi sostenía en su boca calló dentro de

su bol, salpicando salsa en sus ropas.

Un solo pensamiento llenó toda la mente de Wei Wuxian: Cuando

Lan Wangji estuviera sobrio, no tendría cara(1) para ver a los
demás de nuevo.

Jin Ling estaba perplejo —...¿Qué está haciendo?

Wei Wuxian —Mostrándoles una manera especial de usar la cinta

de la frente de la secta Lan.

Lan Sizhui —Una manera especial...

Wei Wuxian —Cuando encuentren un cadáver muy extraño y

sientan que deberían llevárselo con ustedes para examinarlo más
apropiadamente, pueden sacarse su cinta de la frente y traérselo de
esta manera.

Lan Jingyi exclamó —¡Pero no se puede hacer eso! La cinta de

nuestra secta es...

Lan Sizhui le puso la ala de pollo devuelta en la boca —¡Oh, ya

veo! ¡No sabía que podía usarse de esa manera!

Ignorando las extrañas miradas que las demás personas les estaban
dando, Lan Wangji arrastró a Wei Wuxian escalera arriba.

- 647 -
 Mo Dao Zu Shi
Entró a la habitación, se giró, cerró las puertas, puso el cerrojo y,
finalmente, empujó la mesa hasta allí como si quisiera bloquear la
entrada a un enemigo imaginario.

Viendo a Lan Wangji apresurándose, Wei Wuxian le preguntó —

¿Vas a matarme aquí?

Dentro de la habitación privada, había un biombo de madera que

separaba el lugar en dos mitades. Una mitad tenía una mesa y unas
pocas sillas para comer y charlar mientras que la otra tenía una
cama larga(2) y unas cortinas para descansar. Después de que Lan
Wangji lo atrajo al otro lado del biombo, lo empujó con fuerza
sobre la cama.

La cabeza de Wei Wuxian se golpeó ligeramente contra el

respaldo de madera que estaba unido a la cama. Soltó un "ouch" de
improviso como exclamación, al tiempo que pensaba, ¿Va
hacerme dormir de nuevo? Aún no son las nueve, ¿No?

Al escuchar la exclamación, Lan Wangji levantó las orillas de su

blanca túnica y se sentó elegantemente sobre la cama, extendiendo
su mano para sentir la cabeza de Wei Wuxian. Si bien estaba
inexpresivo, sus movimientos eran extremadamente delicados,
como si estuviese preguntando —¿Dolió?

Mientras su mano palpaba, los labios de Wei Wuxian se tensaron

—¡Duele! ¡Duele muuucho!

A partir de sus quejidos, una leve expresión de preocupación

finalmente se formó en el rostro de Lan Wangji. Sus manos eran
más amables que nunca al darle unas palmaditas en el hombro para
consolarlo. Wei Wuxian levantó sus muñecas para que las viera —
¿Por qué no me dejas ir? Hanguang-jun, está tan apretado que mis
manos están casi sangrando ¡Duele demasiado! Quita la cinta y
déjame ir, ¿sí? ¿Sí?

- 648 -
 Mo Dao Zu Shi

Lan Wangji cubrió su boca enseguida.

Wei Wuxian —Mn mnn mnnffff mnn mn mnfffnnnnn mnn

mnnnnn mnn mnnn nfff mn nn, ¡¿mnn nn mnn mnnfff mnnn
mnnfff nnnff mnnn mnnff mnn nnf mn mnn mnff?!

Así que pretendes no entender las cosas que no quieres hacer y si

realmente no puedes seguir pretendiendo, ¡¿simplemente no me
vas a dejar decir más?!

¡Qué grosero!

Wei Wuxian pensó para sí, Ahora que las cosas llegaron a este
punto, no me culpes de nada.

Lan Wangji cubría fuertemente la boca de Wei Wuxian con una

mano. Bajo ella, Wei Wuxian separó sus labios y rápidamente
rozó la punta de su lengua contra la palma de Lan Wangji.

Solo fue la zambullida de una libélula (3), pero aún así, Lan
Wangji lucía como si su palma hubiese sido quemada por una
llama. Instantáneamente alejó su mano.

Wei Wuxian respiró profundamente. Justo cuando empezaba a

sentir que había ganado algo de ventaja por sobre Lan Wangji, lo
vió girarse. Sentándose sobre la cama, Lan Wangji abrazó sus
rodillas y apretaba la mano que había sido lamida por Wei Wuxian
contra su pecho, no se movía ni un poco.

Wei Wuxian —¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?

Parecía como si hubiese renunciado a la vida después de haber

sido manchado por un pervertido o algo así. La gente que se topara

- 649 -
 Mo Dao Zu Shi
con esa escena podría pensar que en verdad Wei Wuxian le había
hecho algo.

Wei Wuxian hizo un comentario acerca de su apariencia derrotada

—¿No te gustó? Bien, no es mi culpa que no te gustara. Tú eras el
que estaba siendo totalmente insistente y no me dejó ni siquiera
hablar ¿Por qué no vienes acá y dejas que lo limpie?

Se acercó hacia el hombro de Lan Wangji con sus manos atadas,

pero Lan wangJi lo evitó. Al ver cómo se situaba en la esquina de
la cama, Wei Wuxian sintió de nuevo esa familiar urgencia de
hacer una travesura.

Arrodillándose en la cama, se movió hacia Lan Wangji, sonrió y,

con el tono más malicioso que pudo —¿Estás asustado?

Lan Wangji saltó de la cama en un santiamén. Como si estuviera

realmente asustado, continuó dándole la espalda y mantuvo la
distancia entre ambos.

Wei Wuxian por fin estaba empezando a divertirse.

Sonrió de oreja a oreja mientras abandonaba la cama —Hey, ¿Por

qué te estás escondiendo? Mis manos aún están atadas y ni
siquiera doy miedo, ¿Así que por qué estarías asustado? Ven, ven.
Ven aquí.

Se acercó a Lan Wangji, albergando ninguna buena intención. Lan

Wangji pasó por el biombo de madera solo para toparse con la
mesa con la que él mismo había bloqueado la puerta. Wei Wuxian
caminó por el biombo, persiguiéndole, mientras que Lan Wangji
iba hacia el otro lado. Los dos se persiguieron en círculos por una
buena cantidad de veces y cuando Wei Wuxian estaba empezando
a sentir la diversión de ello, repentinamente tuvo una realización,
¿Qué estoy haciendo? ¿Jugando a las escondidas? ¿Qué es esto?

- 650 -
 Mo Dao Zu Shi
¿Acaso perdí la cabeza? Lan Zhan está ebrio, pero, ¿Por qué
estoy jugando con él también?

Al notar que la persona que lo perseguía se había detenido, Lan

Wangji también lo hizo.

Escondiéndose tras el biombo, mostró solo la mitad de su rostro de

clara piel, mirando a hurtadillas silenciosamente hacia la dirección
de Wei Wuxian.

Wei Wuxian lo miró cuidadosamente. Aún lucía formal y correcto,

como si aquel niño de seis años que había perseguido a Wei
Wuxian alrededor del biombo hubiese sido otra persona.

Wei Wuxian —¿Quieres continuar?

Inexpresivo, Lan Wangji asintió.

Wei Wuxian luchó para contener su risa.

¡Hahahahahahahahahahahahaha oh cielos, Lan Zhan quería jugar a

las escondidas con él ahora que estaba ebrio
hahahahahahahahahahahahahaha!

La risa que intentó contener fue aún más grande que las olas de
una marejada. Finalmente, al lograr frenarla, todo el cuerpo de
Wei Wuxian estaba temblando, Una secta como la Gusu Lan
prohíbe el ruido, el bromear e incluso el caminar rápido. Lan
Zhan definitivamente nunca tuvo tanta diversión cuando era
pequeño. Tsk, tsk, tsk, pobre de él. Bueno, de todas formas no va a
recordar ni una cosa cuando esté sobrio. Quizás deba seguir
jugando con él.

Dio unos cuantos pasos más hacia Lan Wangji, haciendo como
que iba a perseguirlo. Como era de esperarse, Lan Wangji empezó

- 651 -
 Mo Dao Zu Shi
a ir en la dirección opuesta. Como si estuviese jugando con un
niño pequeño, Wei Wuxian cooperó lo mejor que pudo,
persiguiéndole alrededor del biombo una cuantas veces más —
Corre, corre. Ve más rápido ¡Te voy a atrapar! Si te atrapo, te voy
a lamer de nuevo, ¿Asustado?

Originalmente, su intención era que fuera una amenaza. Sin

embargo, Lan Wangji de repente caminó hacia él desde el otro
lado del biombo y ambos chocaron el uno con el otro.

Wei Wuxian planeaba atraparle, sin esperar en absoluto que iba a

dar directamente en sus brazos. Sorprendido al punto de quedar sin
palabras, incluso olvidó pillarle. Al ver que Wei Wuxian no hacía
nada, Lan Wangji levantó sus atadas manos y las puso sobre su
cuello como si voluntariamente se hubiese deslizado en una
inquebrantable trampa —Me atrapaste.

Wei Wuxian —... ¿Huh? Sí, te atrapé.

Como si estuviese esperando que ocurriese algo que nunca pasó,

Lan Wangji repitó de nuevo esas dos palabras. Esta vez, enunció
cada una con gran énfasis, sonaba ansiosamente impaciente —Me
atrapaste.

Wei Wuxian —Sí, te atrapé.

Le había atrapado. ¿Qué más?

¿Qué era lo que había dicho? ¿Qué iba a hacerle después de

atraparle?

... No.

Wei Wuxian —Esta vez no cuenta ¡Viniste hasta acá por tí mismo!

- 652 -
 Mo Dao Zu Shi
Antes de que pudiera terminar sus palabras, la expresión de Lan
Wangji se había oscurecido. Lucía extremadamente infeliz.

Wei Wuxian, No puede ser. Cuando Lan Zhan se emborracha, no

solo le gusta jugar a las escondidas, ¿sino que también le gusta
ser lamido?

Quería mover sus brazos lejos del cuello de Lan Wangji, pero este
los alcanzó antes de que pudiera hacerlo. Los sostuvo firmes desde
los hombros, al lado del cuello de Wei Wuxian, sin dejar que los
sacara. Al ver como una de las manos de Lan Wangji presionaba
uno de sus brazos, Wei Wuxian pensó por un momento, luego se
movió un poco y acercó más y más su rostro. Sus labios rozaron
por la parte trasera de la mano de Lan Wangji como si fuera un
beso a medio dar. La punta de su lengua se deslizó ligeramente
sobre esa piel como el jade.

Ligera, muy ligeramente.

Lan Wangji se estremeció y removió su mano tan rápido como

pudo. Alejó los brazos de Wei Wuxian, se giró dándole la espalda
de nuevo y se alejó hacia un lado. De nuevo, agarraba y apretaba
la mano que había sido lamida al tiempo que miraba hacia la pared
silenciosamente.

Wei Wuxian reflexionaba, ¿Le gusta o le asusta? ¿O es ambas al

mismo tiempo?

Mientras reflexionaba, Lan Wangji se giró, su rostro estaba tan

calmo como siempre —De nuevo.

Wei Wuxian —¿De nuevo? ¿De nuevo qué?

Lan Wangji se escondió detrás del biombo de madera una vez más
y echó un vistazo con solo la mitad de su rostro.

- 653 -
 Mo Dao Zu Shi

Sus intenciones eran tan claras como podían ser: De nuevo, tú

persigues, yo corro.

Quedando sin palabras por un momento, Wei Wuxian obedeció y

lo volvió a hacer. Esta vez, solo habiéndole perseguido por un
breve tiempo, Lan Wangji chocó contra él de nuevo.

Wei Wuxian —Tú realmente estás haciendo esto a propósito, ¿No

es así?

Y de nuevo, Lan Wangji trajo alrededor de su cuello los brazos de

Wei Wuxian, como si no pudiera entender lo que sus palabras
significaban y esperando a que cumpliera de nuevo su promesa.

Wei Wuxian, ¿Acaso voy a dejar que Lan Zhan sea el único que
se divierta? Por supuesto que no. De todas formas, no va a
recordar nada de lo que le haga ahora. Jugaré a algo mejor con
él.

Con sus brazos rodeando a Lan Wangji, Wei Wuxian volvió a la

cama con él y le preguntó —Te gusta esto, ¿No? No te voltees,
habla. ¿Te gusta o no? Si te gusta, no tenemos por qué correr en
círculos cada una de las veces ¿Qué tal si dejo que te diviertas todo
lo que deseas?

Mientras hablaba, sostenía una de las manos de Lan Wangji. Se

inclinó y besó entre medio de dos delgados dedos.

Lan Wangji quería mover su mano, pero Wei Wuxian la sostuvo

fuertemente, sin permitirle que lo hiciera.

Y luego, los labios de Wei Wuxian se presionaron sobre sus

inconfundibles nudillos. Más suave que el toque de una pluma, sus

- 654 -
 Mo Dao Zu Shi
respiraciones deambulaban por el reverso de su mano y volvió a
besarle.

Lan Wangji no podía quitar su mano sin importar cuanto lo

intentara. Solo podía cerrar sus dedos en un puño.

Wei Wuxian levantó sus mangas, revelando una pálida muñeca, y

luego, también la besó.

Después de besarla, no levantó su cabeza. Solo movió sus ojos

hacia Lan Wangji —¿Es eso suficiente?

Lan Wangji frunció sus labios, rehusándose a decir una sola

palabra. Wei Wuxian finalmente se enderezó y continuó, su voz
sin prisa —Dime ¿Quemaste dinero de papel para mi?

No hubo respuesta. Wei Wuxian se rió fuerte y se acercó más a él.

Sobre la ropa, besó en el lugar donde estaba su corazón —Si no
hablas, no voy a darte ninguno más. Dime, ¿Cómo supiste que era
yo?

Lan Wangji cerró sus ojos. Sus labios temblaban como si estuviera
a punto de confesar.

Sin embargo, de repente, cuando Wei Wuxian observó esos suaves

y rojo pálidos labios, no supo qué fue lo que tomó control sobre él
pero de la nada fue y los besó.

Después del beso, incluso los lamió, como si el beso no hubiera

sido suficiente.

Ambos abrieron los ojos de par en par.

Un momento después, Lan Wangji elevó su mano. En seguida,

Wei Wuxian se sobresaltó al entender. De inmediato empezó a

- 655 -
 Mo Dao Zu Shi
sudar frío, temiendo que Lan Wangji fuera a darle manotazos hasta
matarlo ahí mismo, rápidamente se bajó de la cama. Girándose,
vió como Lan Wangji se daba un palmazo en su propia frente.
Ahora, yacía inconsciente, colapsado en la cama.

Dentro de la habitación privada, Lan Wangji yacía sobre la cama

mientras que Wei Wuxian estaba sentado en el suelo. Una fría
ráfaga de viento se coló por las ventanas abiertas, enviando
escalofríos por la espalda de Wei Wuxian. Su cabeza por fin se
sentía más lúcida.

Se paró del suelo, empujó la mesa a donde solía estar, y luego se

sentó al lado de ella.

Después de perderse en sus pensamientos por un tiempo, usó sus

dientes para morder los nudos de la cinta de la frente. Con
esfuerzo, finalmente logró desatar el montón de nudos.

Ahora que sus manos habían sido liberadas, para salir de su estado
atónito, fue a servirse un vaso de licor. Sostuvo el vaso en sus
labios por unos pocos momentos pero ni una gota entró a su boca.
Mirando hacia abajo, finalmente vió que no había nada de licor en
ella. Él ya se había bajado todo el contenido. Incluso cuando se
estaba sirviendo, había fallado en notar que nada estaba siendo
vertido en el vaso.

Wei Wuxian puso el vaso vacío de vuelta en la mesa, No más

alcohol para mí. Ya he tenido suficiente.

Mientras se giraba, pasado el biombo de madera, podía ver a Lan

Wangji quien yacía silenciosamente sobre la cama. Pensó para
sí, ...realmente bebí demasiado hoy. Lan Zhan es una persona muy
seria. Aunque esté ebrio, y aunque no vaya a recordar nada de
esto cuando esté sobrio, aún así no debí haber hecho algo tan
terrible... Es demasiado irrespetuoso para él.

- 656 -
 Mo Dao Zu Shi

Al recordar la "terrible" cosa que que le había hecho a Lan Wangji,

no pudo evitar tocarse los labios.

Solo logró alisar la cinta de la frente después de haber trabajado en

ello un tiempo. Caminando hacia la cama, la puso al lado de la
almohada y logró exitosamente contenerse de darle siquiera un
vistazo a Lan Wangji. Se agachó y le quitó las botas a Lan Wangji,
luego, lo puso en la posición oficial de dormir que tenía la secta
Lan.

Después de que hubo hecho todo, apoyándose contra la cama, Wei

Wuxian se sentó en el suelo. Su mente estaba en un revuelto
estado de confusión, pero un pensamiento resaltaba por sobre los
demás:

En el futuro, era mejor no volver a hacer que Lan Wangji bebiera.

Si trataba a todo el mundo de esta manera cuando se embriagaba,
entonces la situación realmente no iba a ser buena.

.
.
.

Nota del traductor en inglés:

Cara(1): Esto refiere al concepto de cara chino. Significa más o

menos que va a tener una reputación tan malo que no se va a
atrever a mostrar su rostro a otra gente de nuevo.

Cama larga(2): Una cama larga, en este caso, es similar a un sofá

cama delgado, pero que está hecho de madero y no tiene estera.

la zambullida de una libélula(3): Este es un proverbio común en

China para describir besos ligeros y delicados.

- 657 -
 Mo Dao Zu Shi

Capítulo 45 - Atraer: Tercera parte

Por alguna razón, esa noche, Wei Wuxian se sentía un tanto

demasiado culpable como para aún así atreverse a meterse en la
misma cama que Lan Wangji. Pasó el resto de la noche sentado en
el suelo, y terminó quedándose dormido en algún momento de la
noche con su cabeza apoyada en la cama de madera. En el alba,
sintió que alguien lo levantaba con gentiles movimientos y lo
colocaba en la cama. Luchando por abrir sus ojos, Wei Wuxian
pudo ver el rostro aún indiferente de Lan Wangji.

De inmediato se sintió más despierto —Lan Zhan.

Lan Wangji respondió con un "mnn". Wei Wuxian preguntó —

¿Está sobrio o aún ebrio?

Lan Wangji —Sobrio.

Wei Wuxian —Oh... entonces ya son las cinco.

Lan Wangji se levantaba a esa hora todos los días, razón por la
cual Wei Wuxian había aprendido a ver la hora sin tener que mirar
por la ventana. Lan Wangji tomó las muñecas de Wei Wuxian,
ambas estaban cubiertas por marcas rojizas. Sacó una pequeña y
turqueza botella de porcelana desde el interior de sus mangas y le
aplicó su contenido. Las áreas en que el suave ungüento había sido
esparcido, se aliviaron enseguida. Wei Wuxian entrecerró los ojos
—Duele... Hanguang-jun. Eres tan agresivo cuando estás ebrio.

- 658 -
 Mo Dao Zu Shi
Lan Wangji ni siquiera levantó la vista —Cosechaste lo que
sembraste.

El corazón de Wei Wuxian se detuvo unos latidos —Lan Zhan,

¿Realmente no recuerdas lo que hiciste después de embriagarte?

Lan Wangji —No lo recuerdo.

Wei Wuxian, Eso probablemente es la verdad. Sino, ya me

hubiera matado por la vergüenza que debió sentir.

En el fondo, encontraba que era algo tanto bueno como

desafortunado el que Lan Wangji no recordara. Se sentía como si
secretamente hubiera hecho o comido algo que no debió y que
ahora se escondía solo en un rincón, riéndose de cómo nadie lo
había pillado pero, al mismo tiempo, se sentía decepcionado
porque no podía compartir ese placer con nadie. Involuntariamente,
sus ojos captaron la aparición de los labios de Lan Wangji
nuevamente.

Si bien esas comisuras nunca se elevaban, sus labios lucían

bastante suaves y, en realidad, también se sentían así.

Inconscientemente, Wei Wuxian se mordió el labio y se perdió de

nuevo en sus pensamientos, La secta Gusu Lan es muy estricta y
Lan Zhan no es nada romántico en realidad, así que,
definitivamente no debe haber besado a alguna chica antes ¿Qué
hago ahora? Justo resultó ser que recibí ese gran honor ¿Debería
decirle? ¿Estará tan molesto que empezará a llorar después de
saberlo? Oh, bueno... Quizás haría eso cuando joven, pero ahora,
probablemente no. Es como un monje hecho de madera. Es
posible que nunca haya tenido ese tipo de pensamientos antes...
¡Espera! La última vez que se emborrachó le pregunté "¿Hay
alguien que te guste?" y él dijo que sí. ¿Quizás ya la besó? Pero, a
juzgar por el hábito de Lan Zhan de autocontrolarse,

- 659 -
 Mo Dao Zu Shi
probablemente siempre ha sido muy cuidadoso de no cruzar
ninguna línea. Probablemente nunca se han besado, o, incluso, ni
siquiera tomado de las manos. Hablando de ello, quizás esa vez él
ni siquiera entendió a qué tipo de "gustar" me estaba refiriendo..

Después de que Lan Wangji hubo terminado de aplicar el

ungüento, alguien golpeó la puerta tres veces. La voz de Lan
Sizhui se escuchó —Hanguang-jun, todos están despiertos ¿Nos
vamos a ir?

Lan Wangji —Esperen escalera abajo.

El grupo abandonó la ciudad y separaron sus caminos delante de la

torre de la ciudad. Originalmente, los discípulos no estaban tan
familiarizados los unos con los otros. Solo se habían visitado en
las Conferencias de Discusión de sus respectivas sectas. Sin
embargo, en el lapso de estos pocos días, habían pasado tanto por
los incidentes de los cadáveres de los gatos como por un
alucinante día en la embrujada ciudad. Y, juntos, habían quemado
dinero de papel, escabullido alcohol, discutido y maldecido a otras
personas. En resumen, ahora ya se conocían los unos a los otros
bastante bien. Antes de separarse, todos estaban reacios a irse, y se
tomaron su tiempo en frente de las puertas de la ciudad para
discutir cuándo debían ir a la Conferencia del otro y cuándo ir de
cacería nocturna a otro lugar. Lan Wangji tampoco les apresuró.
Los dejó charlar mientras él se hallaba parado silenciosamente
bajo un árbol. Además, bajo la mirada de Lan Wangji, Fairy no se
atrevía a ladrar o a correr por el lugar. Por lo que, también
agazapado bajo el árbol, observaba fija y ansiosamente a Jin Ling,
mientras movía su cola hacia él.

Aprovechando el hecho de que Fairy estaba siendo vigilado por

LanWangji, Wei Wuxian tomó el hombro de Jin Ling y lo hizo
caminar por un rato.

- 660 -
 Mo Dao Zu Shi
Mo Xuanyu era uno de los hijos ilegítimos de Jin Guangshan, lo
que lo convertía en hermano de Jin Zixuan y de Jin Guangyao. En
términos de generación, también podría ser considerado tío de Jin
Ling. Así que, caminó al tiempo que le hablaba muy
correctamente en un tono condescendiente —Cuando vuelvas, no
sigas discutiendo con tu tío. Escúchale. Se cuidadoso de ahora en
adelante. No vayas por ahí tratando de hacer cacerías nocturnas en
solitario.

Si bien Jin Ling era de una secta distinguida, los rumores no

perdonaban a nadie. Debido a que no tenía a sus dos padres, era
natural para él querer demostrar sus méritos ante los demás tan
pronto como fuera posible. Wei Wuxian continuó —¿Cuánto
tienes? ¿Quince? La mayoría de los discípulos de tu edad tampoco
han cazado alguna bestia increíble, así que, ¿Por qué estás tan
ansioso y te esfuerzas tanto para que así sea tu primera?

Jin Ling se molestó —Mis tíos tenían quince o por ahí cuando se
hicieron famosos.

Wei Wuxian comentó en silencio, ¡No es lo mismo! En ese tiempo

la secta Qishan Wen aún estaba en la cima y todos teníamos que
estar alerta. Si no peleaban y cultivaban lo más posible, ¿Quién
podría saber si ellos llegaban a ser la próxima persona a quien la
suerte se le acababa? Durante la Campaña para derribar al sol
(1), eras arrastrado hacia los campos de batalla sin importar si
tenías quince u otra edad. Y, ahora que la situación estaba estable
y las sectas en paz, por supuesto que no hay una atmósfera tan
tensa y la gente no cultiva como loca. Ya no hay necesidad de
hacerlo.

Jin Ling añadió —Incluso ese perro de Wei Ying tenía alrededor
de quince años cuando acabó con el Xuanwu de la mortandad. Si
incluso él pudo hacerlo, ¿Por qué yo no?

- 661 -
 Mo Dao Zu Shi
Al escuchar que su nombre vino justo después de la palabra que le
antecedía, la sangre de Wei Wuxian se congeló. De alguna forma
logró deshacerse de los escalofríos de su espalda —¿Fue él quien
lo mató? ¿No había sido aniquilado por Hanguang-jun?

Después de mencionar a Lan Wangji, Jin Ling miró a Wei Wuxian

de una forma extraña. Quería decir algo, pero se contuvo —Tú y
Hanguang-jun... No importa. Son sus asuntos. De todas formas,
ustedes no me importan. Diviértanse siendo mangas cortadas, esa
enfermedad es incurable.

Wei Wuxian sonrió —Hey, ¿Cómo puede ser una enfermedad?

Se estaba riendo en silencio, ¡¿Aún piensa que estoy

desvergonzadamente persiguiendo a Lan Zhan?!

Jin Ling continuó —Ya sé el significado que hay detrás de la cinta

de la frente de la secta Gusu Lan. Ahora que ya llegaron a ese
punto, entonces quédate al lado de Hanguang-jun de forma
apropiada. Aún si eres un manga cortada, deberías ser uno
modesto. No vayas a meterte con otros hombres, ¡Especialmente
con gente de nuestra secta! Sino, no me culpes por las
consecuencias.

El "nuestra secta" que mencionó incluía tanto a la secta LanlinJin

como a la Yunmeng Jiang. Parecía ser que su habilidad para
tolerar a manga-cortadas había incrementado. Siempre y cuando
no se tratara de alguien de esas dos sectas, podía hacer la vista
gorda.

Wei Wuxian discrepó —¡Tú, pequeño mocoso! ¿Qué quieres decir

con "meterte con otros hombres"? No soy una persona así de
terrible ¿La cinta de la frente? ¿Hay algún significado detrás de la
cinta de la frente de la secta Gusu Lan?

- 662 -
 Mo Dao Zu Shi
Jin Ling —¡Oh vamos! Tú sabes lo que quiere decir. Deja de
dejarte llevar tanto. Ya no quiero seguir hablando sobre esto ¿Eres
Wei Ying?

Al final de su respuesta, de la nada lanzó una pregunta directa,

tomando a Wei Wuxian por sorpresa. Wei Wuxian respondió
calmadamente —¿Crees que somos similares?

Jin Ling se quedó en silencio por un rato. Luego, de repente, silbó

y llamó —¡Fairy!

Habiendo sido llamado por su dueño, con su lengua afuera, Fairy

se acercó corriendo. Wei Wuxian empezó a correr de inmediato —
¡Se bueno! ¡¿Por qué estás lanzándome a tu perro?!

Jin Ling —¡Hhmph! ¡Adiós!

Después de despedirse, marchó con altivez en dirección a Lanling,

probablemente aún temía encontrarse con Jiang Chen en El
Embarcadero del Loto. Los discípulos de las demás sectas se
fueron en distintas direcciones también. Al final, Wei Wuxian,
Lan Wangji y los jovenes de la secta Lan fueron los únicos que
quedaron.

Mientras caminaban, los jovenes no pudieron evitar girarse y mirar

hacia atrás. Si bien Lan Jingyi no dijo nada, su renuencia a irse
estaba escrita en todo su rostro. Preguntó —¿A dónde iremos
ahora?

Lan Sizhui —Actualmente, Zewu-jun está de cacería nocturna en

el área de Tanzhou ¿Vamos a devolvernos directamente a La
Profundidad de las Nubes o vamos a ir hasta allá para encontrarnos
con él?

Lan Wangji —Iremos a Tanzhou.

- 663 -
 Mo Dao Zu Shi

Wei Wuxian —Genial. Puede que incluso podamos ayudarlo. De

todas formas, todavía no sabemos a donde ir a buscar cabeza de
nuestro querido amigo.

Los dos caminaban en el frente mientras que el resto de los

muchachos los seguían a una distancia detrás de ellos. Después de
caminar por un rato, Lan Wangji habló —Jiang Cheng sabe quién
eres.

Wei Wuxian estaba sentado en el burro, iba al trote lentamente —

Yep, lo sabe ¿Pero qué puede hacer? No tiene ninguna evidencia.

A diferencia de la posesión de un cuerpo, no había evidencia para

cuando se sacrificaba uno. Además, Jiang Cheng solo había
determinado ese hecho al ver cómo reaccionaba cuando se
enfrentaba a un perro. Y respecto a eso, primero, Jiang Cheng
nunca le había dicho a alguien que a Wei Wuxian le daban miedo
los perros; y segundo, solo aquellos cercanos a él serían capaces
de juzgar cosas basadas en sus reacciones y expresiones, debido a
que no habrían pruebas concluyentes. Aún si Jiang Cheng
finalmente decidía pegar carteles en donde sea que pudiera y si
estos dijeran que el Patriarca Yiling Wei Wuxian le tenía miedo a
los perros, probablemente todos creerían que SanDu ShengShou
por fin se había vuelto loco después de haber buscado al Patriarca
Yiling por tantos y haber fallado en cada uno de sus intentos.

Wei Wuxian —Así que, en realidad estoy bastante curioso, ¿Cómo

fue que me reconociste?

Lan Wangji respondió con una voz calma —También estoy

bastante curioso del por qué tu memoria es tan mala.

Llegaron a Tanzhou el mismo día. Antes de ir a encontrarse con

Lan Xichen, en el trayecto, pasaron por un jardín. Al ver cómo

- 664 -
 Mo Dao Zu Shi
este jardín era vasto y majestuoso, pero que aún así nadie se
preocupaba por él, todos los discípulos entraron por curiosidad.
Siempre que no fueran a hacer algo en contra de las reglas de la
secta, Lan Wangji nunca los detenía, y es por esa razón que les
dejó entrar. En el jardín, había un pabellón y unas pocas vallas,
una mesa y unos cuantos taburetes, todos hechos de piedra para
que la gente los usara y pudiera disfrutar del paisaje. Sin embargo,
al pasar de muchos años de viento y lluvia, una esquina de la mesa
se había caído y dos de los taburetes se habían derrumbado. No
habían plantas ni flores en el jardín, solo ramas quebradizas y
hojas marchitas. Hace mucho tiempo que este jardín había sido
abandonado.

Después de que los jovenes vagaron entusiasmados alrededor del

jardín por un rato, Lan Sizhui habló —Este es el jardín de la
Damisela del Anual Florecer, ¿o no?

Lan Jingyi estaba confundido —¿La Damisela del Anual Florecer?

¿Quién es ella? ¿Acaso este jardín tiene un dueño? ¿Por qué luce
tan deteriorado? Pareciese como si nadie se hubiera preocupado
por él en mucho tiempo.

Las de "Anual florecer" eran flores que tenían un corto periodo de

florecimiento y sólo florecían durante ciertas estaciones. Habían
de variados tipos y colores, y llenaban el jardín completo con su
fragancia al florecer. Al escuchar el nombre, Wei Wuxian no pudo
evitar recordar algo.

Poniendo una mano sobre uno de los pilares del pabellón, Lan
Sizhui pensó por un momento —Si recuerdo correctamente,
probablemente sí lo es. Esta jardín solía ser famoso. Una vez leí
sobre él en un libro, en el capítulo "El floreciente espíritu de la
Damisela florista". En Tanzhou, había un jardín, y, en ese jardín,
había una damisela. Bajo la luz de la luna, uno debía recitarle
poesía y, si ella la consideraba buena, le otorgaba a la persona una

- 665 -
 Mo Dao Zu Shi
flor de Anual Florecer, cuya fragancia perduraría por tres años. Si
consideraba que la poesía era pobre o que la rima no era adecuada,
lanzaba una flor a su rostro y luego se esfumaba.

Lan Jingyi —Así que, si recitabas mal la poesía, ¿Ella te lanzaba

una flor en el rostro? Afortunadamente esas flores no tendrían
espinas. Sino, si llegara a intentarlo, mi rostro definitivamente
terminaría sangrando ¿Qué clase de Yao es ella?

Lan Sizhui —No la llamaría un yao. Era más parecida a un espíritu.

Las leyendas dicen que el primer dueño del jardín fue un poeta.
Plantó esas flores él mismo y las trató como si fueran sus amigas,
leyéndoles poesía todos los días. Afectadas por las emociones de
la poesía, un espíritu se cristalizó a partir de la flora del jardín y se
convirtió en la Damisela del Anual Florecer. Cuando alguien venía,
si la poesía que recitaba era decente y le permitía recordar a quien
la había plantado, se alegraba y les daba una flor. Si la poesía era
mala o no sonaba placentera, entonces emergía desde los arbustos
y le arrojaba una flor al rostro a esa persona. Aquel que sufría el
ataque, se desmayaba y luego, al despertarse, se daba cuenta de
que había sido echado del jardín. Diez años atrás, incontables
personas venían a este jardín.

Wei Wuxian —Romántico, romántico. Pero estoy seguro de que el

pabellón de la biblioteca de la secta Gusu Lan no tendría libros
que dijeran esas cosas. Sizhui, se honesto. Dinos qué libro
estuviste leyendo y quién te lo dio.

Lan Sizhui se sonrojó y le echó un vistazo a Lan Wangji,

preocupado de que lo fueran a castigar. Lan Jingyi preguntó —¿Es
la Damisela linda? Sino, ¿Por qué otra razón vendría tanta gente?

Al ver que Lan Wangji no tenía intenciones de regañarle, Lan

Sizhui dejó salir secretamente un suspiro de alivio. Solo después
de eso sonrió y respondió —Probablemente lo era. Después de

- 666 -
 Mo Dao Zu Shi
todo, se cristalizó a partir de cosas muy placenteras y tenía un
espíritu muy romántico. Pero, en realidad, nadie había visto su
rostro.Eso era porque, aún si alguien no sabía escribir poesía, era
bastante fácil memorizar unos cuantos poemas, por lo que la
mayoría de la gente recibía las flores de la damisela. Incluso si
llegaba una inusual persona que recitara mal, estos no podían
conocerla, ya que perdían el conocimiento de inmediato. Sin
embargo... una persona fue la excepción.

Otro chico preguntó —¿Quién?

Wei Wuxian tosió levemente.

Lan Sizhui —El patriarca Yiling, Wei Wuxian.

Wei Wuxian volvió a toser —Uh, ¿Por qué él de nuevo? ¿No

podemos hablar de otra cosa?

Nadie le prestó atención. Lan Jingyi agitó su mano ansioso —

¡Silencio! ¿Qué hizo Wei Wuxian? Él fue un villano de tal
magnitud, ¿Qué hizo esta vez? ¿Acaso raptó a la damisela y se la
llevó?

Lan Sizhui —Bueno, no. Pero, con el objetivo de ver el rostro de

la damisela, hizo todo el viaje desde Yunmeng hacia Tanzhou.
Cada vez que iba al jardín, recitaba mal las poesías a propósito
para que la damisela se enojara, lo golpeara con flores y lo echara.
Cuando se despertaba, volvía a rastras a dentro y seguía recitando
de forma incorrecta. Después de repetir eso por más de veinte
veces, finalmente vió el rostro de la damisela. Cuando eso ocurrió,
iba por todas partes contando y alabando lo hermosa que era. Sin
embargo, la damisela estaba irritada por esto. Así que no se
apareció por un largo tiempo. Cada vez que él venía, ella lo
atacaba con una lluvia de flores. Esa escena era en verdad más
increíble que cualquier otra cosa.

- 667 -
 Mo Dao Zu Shi

Los muchachos estallaron en risa —¡Wei Wuxian era una persona

realmente molesta!

—¿En verdad estaba tan aburrido?

Wei Wuxian se tocó el mentón —¿Cómo puede ser aburrido?

¿Quién no ha hecho un par de cosas de ese tipo cuando era joven?
Hablando de ello, ¿Por qué personas como ustedes saben sobre
esto? Ni siquiera está registrado en un libro. Si me lo preguntan,
eso sí es bastante aburrido.

Lan Wangji lo estaba observando. Si bien se mantenía inexpresivo,

una inusual chispa se escondía bajo sus ojos. Lucía como si se
estuviera riendo de él. Wei Wuxian pensó para sí, Hey, Lan Zhan,
no te atrevas a burlarte de mi. Me se al menos ocho -si es que no
diez- de tus historias vergonzosas de cuando eras joven. Se las
contaré a los chicos tarde o temprano y destruiré la inviolable e
irreprochable reputación que tienen de su Hanguang-jun.

Declaró —Ustedes niños son tan enérgicos todo el tiempo.

Definitivamente han estado leyendo libros inútiles en vez de
concentrarse en sus cultivaciones. Cuando vuelvan, me aseguraré
de que Hanguang-jun los castigue haciéndolos copiar las reglas de
la secta. Diez veces.

Los muchachos se quejaron —¡¿Diez veces mientras nos paramos

con una mano?!

Wei Wuxian también estaba sorprendido. Se giró a Lan Wangji —

¿Tu secta les hace pararse con una mano mientras copian? Eso es
terrible.

Lan Wangji respondió calmadamente —Siempre habrá alguien

que no aprenda la lección al solo copiar la reglas de la secta.

- 668 -
 Mo Dao Zu Shi
Pararse en una mano no solo garantiza un mejor desempeño en el
futuro, sino que también beneficia la cultivación.

Por supuesto, Wei Wuxian era ese alguien que nunca aprendía su
lección. Hizo como si no supiera de quién estaba hablando Lan
Wangji. Dándose vuelta, se sintió feliz de no haber tenido que
copiar la escrituras mientras se paraba de manos.

Con sus ánimos en alto después de haber escuchado esas historias,

los muchachos decidieron que acamparían esa noche en el Jardín
del Anual Florecer. De todas formas, acampar durante las cacerías
nocturnas era algo común. El grupo recolectó una pila de ramas
muertas y hojas secas desde los alrededores y terminaron haciendo
una fogata. Lan Wangji fue a patrullar el área, no solo para
asegurarse de que sus alrededores eran seguros, sino que también
para instalar una formación mágica en caso de que hubiera algún
ataque nocturno. Estirando sus piernas, Wei Wuxian se sentó junto
al fuego. Ahora que Lan Wangji se había ido, finalmente tuvo
oportunidad para aclarar su confusión —Bien. Chicos, necesito
hacerles una pregunta ¿Cuál es el significado tras la cinta de la
frente de su secta?

Al escuchar esto, las expresiones de los muchachos cambiaron

enseguida. Todos empezaron a balbucear. El corazón de Wei
Wuxian se detuvo un latido y luego empezó a latir más y más
rápido.

Lan Sizhui preguntó con cautela —Mayor, ¿No lo sabe?

Wei Wuxian —Si lo supiera, ¿Estaría preguntándolo? ¿Luzco

como una persona tan aburrida como para hacerlo?

Lan Jingyi murmuró —Por supuesto... después de todo, incluso

hiciste algo como engañarnos para que nos formáramos y
miráramos a una cosa como esa...

- 669 -
 Mo Dao Zu Shi

Wei Wuxian hurgeteó en el fuego con un palo, liberando así un

una ráfaga de chispas —¿Acaso eso no fue para entrenarlos y
obligarlos a salir de su zona de confort? Fue realmente efectivo. Si
escuchan lo que les digo, definitivamente se beneficiarán de ello
en el futuro.

Lan Sizhui lucía como si estuviera escogiendo cuidadosamente sus

palabras. Solo respondió después de un largo tiempo de dudarlo —
Ok. La cinta de la frente de la secta Gusu Lan significa "regularse
a uno mismo". Mayor, usted sabe eso, ¿No?

Wei Wuxian —Sí, ¿Y?

Lan Sizhui continuó —Y el fundador de la secta Gusu Lan, Lan

An, dijo que uno solo puede dejar ir todo tipo de regulación
cuando está con la persona a quien ama y aprecia. Así que, el
mensaje que ha sido pasado de generación en generación es que,
uh, nuestra cinta de la frente es un objeto especial que es muy,
muy personal y sensible. Uno no puede simplemente darle permiso
a otra persona para que lo toque, uno no puede quitárselo cuando
se le plazca y uno absolutamente no puede atarselo a alguien. Está
prohibido. Eso es a menos, a menos que...

No necesitaba terminar su oración.

En compañía de la fogata, los rostros jovenes e inocentes se

sonrojaron en variados tonos de rojo. Incluso Lan Sizhui no pudo
continuar hablando.

Wei Wuxian sintió que casi la mitad de la sangre de su cuerpo se

le subió a la cabeza.

La cinta de la frente, la cinta de la frente, l-l-la...

- 670 -
 Mo Dao Zu Shi
¡La cinta de la frente en verdad era bastante significativa!

De repente sintió que en verdad necesitaba un poco de aire fresco.

Se levantó y alejó veloz, solo logrando encontrar su balance al
sostenerse de la corteza de un árbol marchito. Exclamó en
silencio, ...¡Oh, cielos! ¡¿Qué diablos he hecho?!

Años atrás, en Qishan, cuando la secta Wen oficiaba la

Conferencia de Discusión. La Conferencia estaba destinada a durar
siete días. El entretenimiento de cada uno de esos siete días estaba
planeado para que fuera diferente. Uno de esos entretenimientos
era una competencia de arquería.

Las reglas de la competición eran de la siguiente manera.

Cualquier discípulo que tuviera menos de veinte años debía entrar
al campo de cacería. De los más de mil maniquíes de papel de
tamaño real que eran los objetivos, solo cien estaban poseídos por
espíritus feroces. Si alguien le daba al objetivo equivocado,
quedaba fuera enseguida. Uno solo podía mantenerse en la
competición si le daba continuamente a los maniquíes de papel
que contenían espíritus malignos dentro de sí. Al final, los
discípulos se clasificaban según quien había acabado a más
enemigos, quién había disparado con mayor precisión y así.

En un evento como ese, por supuesto que Wei Wuxian iba a

participar como uno de los concursantes de la secta Yunmeng
Jiang. Antes de la competencia, debido a que había tenido que
escuchar los debates de las otras sectas toda la mañana, ahora se
sentía inusualmente somnoliento. Sus espíritus se animaron solo
cuando levantó el arco y las flechas y las puso en su espalda.
Bostezando al tiempo que caminaba hacia el campo de cacería, de
repente captó la imagen de un guapo muchacho, de rostro claro y
de frío talante a su lado. Llevaba puesto una roja túnica de cuello
redondo con mangas que tenían aberturas angostas y un cinturón
con nueves anillos de oro. Este era el uniforme que llevaban todos

- 671 -
 Mo Dao Zu Shi
los jovenes que asistían a la Conferencia de Discusión en Qishan.
En él, el uniforme lucía excepcionalmente bien. Tenía una pizca
de elegancia, unas pocas trazas de vigor y un muy buen aspecto.
Uno no podía evitar sino alegrarse ante la imagen de un muchacho
así.

El muchacho estaba en medio de la tarea de probar su arco.

Cargaba un haz de flechas con plumas blancas al final. Rozando la
cuerda del arco, sus delgados dedos la hicieron sonar como si se
tratase de las cuerdas de un guqin. Era fuerte, pero también
hermoso.

A Wei Wuxian se le hacía algo familiar ese muchacho. Después de

pensar por un tiempo, finalmente recordó y saludó al joven con
entusiasmo —¡Hey! ¡Wangji-xiong (2), eres tú!

En ese tiempo, ya había pasado un año desde que Wei Wuxian

había ido a estudiar a Gusu y había sido enviado de vuelta a
Yunmeng. Cuando llegó a Yunmeng, le contó a todos lo que había
visto en Gusu, especialmente cosas como, que si bien el rostro de
Lan Wangji lucía bien, era demasiado severo para hacer tal cosa y
demasiado aburrido para hacer tal otra. No mucho después, ya
había olvidado todo de sus días en Gusu y continuaba jugueteando
en los lagos y las montañas. En el pasado, solo había visto a Lan
Wangji en las aburridas "ropas de luto" que eran el uniforme de la
secta Gusu Lan. Nunca lo había visto con una vestimenta tan
brillante y llamativa. En conjunto con el extremadamente lindo
rostro de Lan Wangji, ahora que se volvían a encontrar, los ojos de
Wei Wuxian momentáneamente habían sido cegados por su
apariencia, fallando en reconocerlo inmediatamente.

Por su parte, tan pronto como Lan Wangji terminó de probar su

arco, se alejó caminando. Incómodamente, Wei Wuxian se giró
hacia Jiang Cheng —Me ignoró de nuevo, huh.

- 672 -
 Mo Dao Zu Shi
Jiang Cheng lo miró con indiferencia, también decidiendo
ignorarle. Habían más de veinte entradas hacia el campo de tiro; el
de cada secta era diferente. Mientras Lan Wangji caminaba hacia
la entrada de la secta Gusu Lan, Wei Wuxian se escabulló hacia él
antes de que pudiera hacerlo. Lan Wangji se giró hacia un lado, y
él lo hizo también. Lan Wangji se movió hacia el otro lado y él lo
hizo también. En pocas palabras, se rehusaba a dejar pasar a Lan
Wangji.

Al final, aún parado en el mismo lugar, Lan Wangji elevó su

mentón levemente. Con un tono serio, habló —Permiso.

Wei Wuxian —¿Por fin me estás hablando? ¿Estabas haciendo

como que no me conocías o como que no me escuchabas?

No muy lejos de allí, los jovenes de otras sectas los estaban

observando. Algunos reían mientras otros exclamaban. Jiang
Cheng chasqueó su lengua impaciente. Cargando flechas en su
espalda, caminó hacia otra entrada.

Lan Wangji elevó sus ojos con frialdad y repitió —Permiso.

Con una leve sonrisa en su rostro, Wei Wuxian levantó sus cejas y
se hizo a un lado. El arco de la puerta era algo angosto. Era
inevitable que Lan Wangji rozara con él al pasar por ahí. Después
de entrar, Wei Wuxian le gritó desde atrás —Lan Zhan, tu cinta de
la frente está torcida.

Todos los discípulos provenientes de distinguidas sectas cuidaban

mucho de su apariencia, especialmente aquellos de la secta Gusu
Lan. Al escuchar esto, Lan Wangji acercó su mano para ajustarla
sin pensarlo dos veces. Sin embargo, la cinta estaba claramente tan
apropiadamente puesta como siempre. Girándose, le echó una
mirada molesta a Wei Wuxian. Este último solo se rió al tiempo
que se giraba hacia la entrada de Yunmeng.

- 673 -
 Mo Dao Zu Shi

Después de que todos hubieron entrado y que la competición había

comenzado oficialmente, uno por uno, los discípulos empezaron a
abandonarla debido a que habían disparado accidentalmente a
maniquíes normales. Con cada tiro, Wei Wuxian acababa con uno.
Si bien era lento, nunca falló ni una sola vez. El número de flechas
en su aljaba pronto decreció a diecisiete o dieciocho. Justo cuando
estaba pensando en qué podía pasar si disparaba con su otra mano,
de repente, algo flotó hacia su rostro.

Siendo incluso más suave que el toque de la flor de un amento(3)

siendo llevada por el viento, el objeto hizo que la mejilla de Wei
Wuxian picara. Girándose, vio que Lan Wangji de alguna forma
había caminado cerca de él. Dándole la espalda a Wei Wuxian y
frente a un maniquí de papel, estaba en proceso de apuntar con su
arco.

Los extremos de la cinta de su frente danzaban en la brisa, rozando

gentilmente el rostro de Wei Wuxian.

Entrecerró los ojos —¡Wangji-xiong!

Ya teniendo su arco con la forma de una luna llena, Lan Wangji

aún así respondió después de un breve momento de duda —¿Qué?

Wei Wuxian —Tu cinta de la frente está torcida.

Esta vez, Lan Wangji se rehusó a creerle. Al tiempo que liberaba

su flecha, le respondió sin siquiera girarse —Ridículo.

Wei Wuxian —¡Esta vez es verdad! Realmente está torcida. Solo

mírala si no me crees. Deja que la enderece por ti.

Procedió a hacerlo al tiempo que hablaba, tomando la cola de la

cinta que se mantenía flotando en frente de sus ojos. Mas, sin

- 674 -
 Mo Dao Zu Shi
embargo, sus manos eran simplemente demasiado desobedientes.
En el pasado, se había hecho el hábito de tirar de las trenzas de las
niñas de Yunmeng. Así que, cada vez que tocaba un objeto
parecido a un listón, tenía el impulso de tirar de él. Así fue como,
sin pensarlo dos veces, esta vez también tiró de la cinta. Sin
embargo, debido a que la cinta de la frente ya estaba levemente
torcida y un poco suelta, ahora que había tirado de ella, esta
enseguida se cayó de la frente de Lan Wangji.

La mano con la que Lan Wangji sostenía el arco de inmediato

tembló.

Solo logró girarse después de bastante tiempo. Lentamente, sus

ojos por fin se toparon con los de Wei Wuxian.

Wei Wuxian todavía sostenía la suave cinta en su mano —Lo

siento. No fue a propósito. Toma, te la puedes volver a amarrar.

La expresión de Lan Wangji estaba más sombría que nunca.

Lucía casi como si una nube de negruzca neblina se hubiese

cernido sobre su rostro. Apretando el agarre en su flecha, venas
treparon por el revés de su mano. Lucía tan furioso que su cuerpo
estaba casi tiritando. Al ver que incluso sus ojos lucían como
inyectados en sangre, Wei Wuxian no pudo evitar estrujar la cinta
de la frente, Estoy seguro que la cosa que le quité fue su cinta de
la frente y no alguna parte de su cuerpo, ¿verdad?

Atónito al ver que se atrevió a estrujarlo, Lan Wangji le quitó la

cinta de la frente de sus manos tan rápido como pudo.

Wei Wuxian la soltó en el momento en que este se la arrebató. El

resto de los discípulos de la secta Lan también cesaron sus ataques
y se acercaron. Pasando un brazo sobre su hermano menor, Lan
Xichen le hablaba al sin palabras de Lan Wangji con una voz baja.

- 675 -
 Mo Dao Zu Shi
Todos los demás lucían igualmente serios, como si estuvieran
enfrentándose a un enemigo muy poderoso. Todos negaban con la
cabeza al tiempo que hablaban, echándole vistazos a Wei Wuxian
con extrañas e indescifrables expresiones en sus rostros.

Wei Wuxian solo escuchó algunas palabras vagas como

"accidente", "cálmate", "no tienes porqué preocuparte", "un
hombre", "reglas de la secta" y así. Solo se sintió aún más
confundido. Después de fulminarlo con la mirada una última vez,
Lan Wangji se dió la vuelta y caminó en solitario hacia fuera del
área.

Jiang Cheng se acercó y preguntó —¿Qué hiciste esta vez? ¿No te

dije que no lo molestaras? Tu día no puede estar completo sin que
caves tu propia tumba al menos una vez, ¿No?

Wei Wuxian se encogió de hombros —Le dije que su cinta de la

frente estaba torcida. La primera vez fue una broma, pero la
segunda fue real. No me creyó y luego se enfureció. No le quité su
cinta de la frente a proposito ¿Por qué crees que está tan enojado?
Ya ni siquiera va a seguir compitiendo.

Jiang Cheng se mofó —¿No es obvio? ¡Es porque te odia

especialmente!

Las flechas que tenía en su espalda ya casi se habían acabado. Al

ver esto, Wei Wuxian se puso manos a la obra también.

A lo largo de todos esos años, él en realidad nunca le había

prestado mucha atención a ese incidente. Al inicio, en verdad dudó
de que la cinta de la frente contuviera algún significado especial
para el Clan Lan. Sin embargo, después de la competición, se
olvidó de todo ello. Ahora que pensaba sobre cómo los otros
discípulos de la secta Lan lo miraron...

- 676 -
 Mo Dao Zu Shi
Con su cinta de la frente siendo sacada por un mocoso sin ningún
tipo de consentimiento ni nada en frente de los ojos de todos, aún
así Lan Zhan había logrado contenerse de dispararle a muerte a
Wei Wuxian en ese mismo instante y lugar. ¡¡¡La gente con
buenos modales es tan aterradora!!! ¡¡¡Realmente era merecedor
de su título de Hanguang-jun!!!

Y, después de pensar por un tiempo más, ¡¡¡Wei Wuxian se dió

cuenta de que había tocado la cinta de la frente de Lan Wangji más
de una vez después de ese incidente!!!

Lan Jingyi se preguntó —¿Qué está haciendo caminando de aquí

hacia allá de esa forma? ¿Acaso comió demasiado?

Otro muchacho añadió —Y su rostro cambia entre el rojo y el

verde... ¿Será algo que comió?

—No hicimos nada especial en particular... ¿Será por el

significado de la cinta de la frente? Luce algo alborotado. Parece
que realmente ama mucho a Hanguang-jun. Mira lo feliz que está...

Wei Wuxian por fin logró calmarse después de caminar unas

cincuenta veces alrededor de un arbusto con flores marchitas. Al
escuchar la última oración, estuvo entre si ponerse a llorar o a reír.
De repente, escuchó el ruido de alguien pisando sobre hojas secas
detrás de él.

A partir del sonido de las pisadas, supo que no se trataba de un

niño. Lan Wangji probablemente había regresado. Ajustando
rápidamente sus expresiones faciales, Wei Wuxian se giró y se
encontró con una figura parada bajo la sombra de un árbol muerto
en las cercanías.

La figura era bastante alta, bastante recta y bastante digna.

- 677 -
 Mo Dao Zu Shi
Sin embargo, le faltaba la cabeza.

.
.
.

Notas del traductor en ingles:

Flor de un amento: Llenando el cielo con semillas blancas y

peludas, los amenos han sido el tema de variados poetas
renombrados en Chine. Por supuesto, en lugares como Beijing es
bastante molesto para la gente con alergias.

.
.
.

Nota del traductor en español:

Campaña para derribar al sol (1): Al final terminé quedándome

con este nombre porque la metáfora visual es mucho más directa
(dispararle al sol y derribarlo del cielo). Esa imagen será
importante más adelante en término metafóricos.

Xiong(1): No recuerdo si lo había explicado antes. Pero el "xiong"

es parecido al shijie, shibo, etc. La parte del "xiong" significa
estudiante/alumno/aprendiz (por eso en algunas novelas pueden
encontrarse palabras como "shixiong/师兄" que significa discípulo
masculino mayor que uno). Aquí Wei Ying lo está utilizando
como una forma de referirse a Lan Wangji ya que ambos son
"hermanos"/amigos pertenecientes a la misma generación.

Nota sobre el capítulo 43: Alguien en twitter resaltó esto sobre el

capítulo 43. Es algo que muchos pasamos por alto pero hace que la

- 678 -
 Mo Dao Zu Shi
reacción de Lan Wangji tenga todo el sentido del mundo (y
además hace la escena mucho más chistosa).

La escena de la que hablo es cuando Wen Ning y Wei Wuxian

terminan arrodillados/haciendo un kowtow el uno al otro estando
frente a frente y, luego, Lan Wangji llega y patea a Wen Ning.
¿Por qué Lan Zhan reacciona así?

Bueno. En la ceremonia de matrimonio chino, se hacen

tradicionalmente 3 kowtows. Cada uno con un significado
diferente. El último kowtow que se hace, es uno en donde la pareja
se arrodilla la una frente a la otra para mostrarse su mutuo
respeto.

Entonces, ya se pueden imaginar lo que pensó este ebrio Lan

Wangji al ver a Wen Ning y a Wei Wuxian haciendose
mutuamente un kowtow.

- 679 -
 Mo Dao Zu Shi

Capítulo 46 - Artimaña: Primera parte

Como si alguien hubiese volcado un cubo de agua fría sobre su

cabeza, la curvatura de la la sonrisa de Wei Wuxian se congeló en
un instante.

Parado bajo un árbol marchito, la alta figuraba miraba a Wei

Wuxian. Si una cabeza estuviese asentada sobre su cuello, seguro
estaría observándolo silenciosamente.

En los alrededores de la fogata, los muchachos de la secta Lan

también vieron a la sombra. Cada uno sintió que sus vellos se
paraban. Con los ojos muy abiertos, fueron por sus espadas de
inmediato. Wei Wuxian puso su dedo en frente de sus labios y
suavemente les calló.

Negó con la cabeza, luego los miró con unos ojos que decían "no".
Al ver esto, sin hacer ruido, Lan Sizhui volvió a guardar su espada
a medio desenvainar.

El hombre sin cabeza extendió su mano hacia el tronco del árbol al

lado suyo y lo tanteó por un rato, era como si estuviera tratando de
adivinar qué es lo que era.

Dió un pequeño paso hacia adelante. Ahí, Wei Wuxian finalmente

pudo ver la mayoría de su cuerpo.

Una túnica mortuoria algo desgastada colgaba sobre el hombre.

Esta era en efecto la túnica que el torso enterrado en el cementerio
del clan Chang estaba usando.

- 680 -
 Mo Dao Zu Shi

Y, cerca de los pies del hombre, una pila de tiras de algún objeto
estaban esparcidas por el suelo. Wei Wuxian pudo adivinar que se
trataba de un par de rotas bolsas Qiankun.

Wei Wuxian, Oh, vaya. ¡Parece ser que nuestro querido amigo se
ha unido a sí mismo!

Ahora que pensaba sobre ello, después de que él y Lan Wangji

entraron en la ciudad Yi, habían pasado muchas cosas y no habían
tenido oportunidad para tocar Descanso por casi dos días. Durante
el tiempo en el que habían estado viajando, apenas habían logrado
volver a suprimir las partes. Sin embargo, debido a que todos los
miembros del cadáver ya habían sido recolectados, la atracción
entre ellos se había multiplicado. Ahora, quizás eran capaces de
sentir la energía de resentimiento de cada una, por lo que su deseo
de volver a unirse había crecido. Y, como en estos momentos Lan
Wangji estaba fuera patrullando, estas partes rápidamente rodaron
hacia un lado, se escaparon de las bolsas Qiankun que las tenían
atrapadas y se unieron por sí solas en un cadáver.

Sin embargo, desafortunadamente el cadáver aún carecía de una

parte. Y de la parte más importante.

El hombre sin cabeza puso sus manos sobre su cuello, sintiendo

así el limpio y carmíneo corte en su garganta. Después de un
tiempo de estar en esa tarea y sin poder encontrar el objeto que
supuestamente debía estar ahí, como si se hubiera enfurecido por
ese hecho, ¡De la nada estrelló su mano contra el árbol junto a él!

Con un crack, el tronco se quebró de inmediato. Wei Wuxian

comentó en silencio, ¡Vaya! ¡Qué temperamento!

Lan Jingyi sostuvo su espada horizontalmente en frente de su

cuerpo y titubeó —¿Q-qué clase de monstruo es este?

- 681 -
 Mo Dao Zu Shi

Wei Wuxian —Ustedes no han estado repasando lo básico,

¿Verdad? ¿Cómo son los monstruos? Esto obviamente es un
cadáver, categorizado dentro de los tipos de gul (1). ¿Cómo puede
ser un monstruo?

Lan Sizhui susurró —Mayor, usted... está hablando muy alto.

¿Qué pasará si le escucha?

Wei Wuxian —Todo está bien. Me di cuenta de que nada va a

pasar sin importar cuán alto hablemos. Como no tiene cabeza,
tampoco tiene ojos ni oídos, lo que significa que no puede ver ni
escuchar nada. Si no me creen, intenten gritarle.

Lan Jingyi estaba curioso —¿En serio? Déjame intentar.

Después de hablar, en efecto gritó un par de veces. Tan pronto

como hubo terminado, el hombre sin cabeza se giró y caminó en
dirección de los jovenes de la secta Lan.

Los muchachos casi pudieron sentir como sus almas se escapaban

de sus cuerpos. Lan Jingyi se quejó —¡Dijiste que no iba a pasar
nada!

Wei Wuxian rodeó su boca con sus manos y elevó su voz —¡En
verdad no va a pasar nada! ¡Miren! Estoy hablando así de alto y no
está viniendo hacia a mí, ¿No es así? Pero con ustedes, no se trata
de si hablan alto o no ¡Es porque hay una fogata! ¡Y está caliente!
¡Hay muchos humanos y todos son hombres! ¡La energía Yang es
muy fuerte ahí! Él no puede ver ni escuchar, pero sí puede caminar
hacia la dirección que siente que está más atestada de gente ¿Por
qué todavía no se han alejado del fuego? ¡Divídanse!

- 682 -
 Mo Dao Zu Shi
Con un movimiento de la mano de Lan Sizhui, una ráfaga de
viento apagó el fuego. Los muchachos de inmediato se dispersaron
por los alrededores del desierto jardín.

Justo como Wei Wuxian había dicho, después de que apagaron la

fogata y de que los discípulos se esparcieron, el hombre sin cabeza
perdió su sentido de dirección.

Se quedó inmóvil por un rato. Justo cuando el grupo iba a suspirar

en alivio, de repente empezó a moverse otra vez. Y, sin titubear,
¡Caminó directo hacia uno de los muchachos!

Lan Jingyi volvió a quejarse —¡Pero dijiste que no iba a pasar

nada mientras el fuego estuviese apagado y nos dividiéramos!

Wei Wuxian no tuvo tiempo para responderle. Le gritó al otro

muchacho —¡No te muevas!

Tomó un guijarro que estaba a sus pies. Con una movimiento de

su muñeca, lanzó el guijarro hacia el hombre sin cabeza, el que
cayó en el centro de la espalda del hombre. Este detuvo su andar y
se giró. Después de meditar por un momento, casi como si
estuviese decidiendo qué lado era más sospechoso, empezó a
caminar hacia a Wei Wuxian.

Lentamente, Wei Wuxian se movió dos pasos hacia un lado, a

penas esquivando al cadáver que caminaba con dificultad.
Continuó —Les dije que se dispersaran, no que que corrieran. No
deben hacerlo muy deprisa. Este gul tiene un nivel de cultivación
muy alto. Si se mueven muy rápido, haciendo viento, él lo va a
notar.

Lan Sizhui —Parece ser que está buscando algo... Quizás... ¿Su
cabeza?

- 683 -
 Mo Dao Zu Shi
Wei Wuxian —Exactamente. Está buscando su cabeza. Hay
bastantes cabezas en este lugar, y, como no sabe cuál es la suya, le
arrancará la cabeza a cada uno y la pondrá sobre su cuello para ver
si encaja o no. Si encaja, estará agusto por un periodo de tiempo, y
si no lo hace, la lanzará lejos. Es por eso que deben caminar
lentamente. No deben ser atrapados por él.

Al imaginar sus cabezas siendo arrancadas por un cadáver acéfalo

y siendo espantosamente unidas a su cuello, los muchachos
temblaron en horror. Levantando al unísono sus manos sobre sus
cabezas, empezaron a "huir" lentamente por el jardín. Era como si
estuviesen jugando a un engañoso juego de las escondidas. A
quien sea que el gul lograra atrapar, tendría que despedirse de su
cabeza. Tan pronto como captaba la presencia de un muchacho,
Wei Wuxian le arrojaba un guijarro para atraer su atención hacia él.

Con sus manos en la espalda, Wei WuXin se movían lentamente,

caminando al tiempo que examinaba las acciones del cadáver. La
postura de nuestro querido amigo luce algo extraña, ¿No es así?
No deja de mover su brazo y su mano está en la forma de un puño
suelto. Este tipo de movimiento...

Mientras pensaba, Lan Jingyi ya no pudo soportarlo más —

¿Vamos solo a seguir caminando de esta manera? ¡¿Por cuánto
tiempo más vamos a tener que seguir caminando?!

Wei Wuxian meditó por unos momentos antes de responder —Por

supuesto que no.

Justo cuando terminó de decirlo, empezó a gritar — ¡Han Guang-

Jun! ¡Oh, Hanguang-jun! Hanguang-jun, ¿Ya volviste? ¡Ayúdanos!

Al ver esto, los demás también se le unieron. Debido a que el

cadáver carecía de cabeza y no podía escuchar nada, cada grito
resonaba más apasionado y más miserable que el anterior. Después

- 684 -
 Mo Dao Zu Shi
de un breve tiempo, la suave y fluida nota de un xiao sonó en
medio de la noche. Siguiéndole de cerca, se escuchó la límpida
reverberación de una cuerda.

Al escuchar el xiao y el guqin, los muchachos estaban tan

extasiados que casi podían ponerse a llorar —¡Hanguang-jun!
¡Zewu-jun!

Dos delgadas figuras cruzaron veloces por las derruidas puertas.

Tenían el mismo talante parecido al jade y el mismo tono como la
nieve. Uno sostenía un xiao y el otro llevaba un guqin, ambos
caminaban hombro con hombro. Al ver la sombra sin cabeza,
ambos hicieron una pausa breve.

La expresión de Lan Xichen estaba especialmente sorprendida,

casi al punto de estar atónito. Liebing(2) había cesado de sonar,
pero, en su lugar, Bichen ya se había desenvainado. Al sentir el
frío y poderoso brillo de una espada apuntando hacia a él, el
hombre sin cabeza elevó su mano y la movió de nuevo. Wei
Wuxian exclamó en silencio, ¡Es ese movimiento otra vez!

El hombre era bastante ágil. Esquivando el brillo de Bichen con un

salto, la arrebató por sorpresa ¡Había logrado agarrar la
empuñadura de Bichen!

Sostenía a Bichen en su mano al tiempo que la elevaba, como si

estuviera intentando examinar aquello de lo había tomado
posesión aún cuando no tenía ojos para hacerlo. Después de que
los jovenes vieron que el hombre de alguna forma había logrado
detener a Bichen en medio del aire, todos sus rostros palidecieron.
Lan Wangji, sin embargo, lucía tan calmo como siempre. Sacando
su guqin, miró hacia abajo y curvó uno de sus dedos, tocando una
nota. Como si fuese una flecha sin forma física, el sonido silbó al
tiempo que se batía hacia el cadáver. El hombre sin cabeza hizo un
corte con la espada y fracturó la nota en pedazos. Lan Wangji tañó

- 685 -
 Mo Dao Zu Shi
el instrumento completo. Las siete cuerdas vibraron, cantando con
aún más poder que antes. Al mismo tiempo, Wei Wuxian sacó su
flauta de bambú y le acompañó con un anormalmente estridente
tono. ¡Era como si filosas hojas de espadas y sables lloviesen
desde el cielo!

El hombre sin cabeza volvió a arremeter. Lan Xichen finalmente

volvió a sus sentidos. Elevando a Liebing hacia sus labios,
también comenzó a tocar. Wei Wuxian no sabía si era producto de
su imaginación pero, tan pronto como apareció el suave y sereno
sonido del xiao, los movimientos del cadáver pausaron. Por un
momento, pareció como si se hubiese detenido para escuchar,
luego, se giró como si quisiera ver quién era el que estaba tocando
esa música. Sin embargo, sin ojos ni cabeza, no podía ver
absolutamente nada. Aún bajo los poderosos ataques de la flauta y
el guqin, lucía como si finalmente hubiese perdido toda su energía
y sucumbió ante los tres instrumentos. Con un tambaleo, cayó al
suelo.

En realidad, para ser más precisos, no era como si el cadáver

hubiese caído, sino que más bien, se había desunido. Estaban los
brazos, piernas y el torso, rotos y dispersos sobre la alfombra de
hojas que era el suelo.

Lan Wangji guardó su guqin y llamó a su espada de regreso. Junto

a Wei Wuxian, caminaron hacia los miembros, miraron hacia
abajo y sacaron cinco nuevas bolsas Qiankun. Los jovenes los
rodearon, aún dentro de un estado de pánico. Primero, saludaron a
Zewu-jun, pero antes de que tuvieran la oportunidad para cotorrear
y chacharear, Lan Wangji declaró —Vayan a descansar.

Lan Jingyi estaba confundido —¿Uh? Pero Hanguang-jun, aún no

son las nueve.

- 686 -
 Mo Dao Zu Shi
Por otra parte, Lan Sizhui tiró de él y respondió respetuosamente
—Sí.

Con eso, ya no preguntó nada más. Guiando al resto de los jovenes,

fueron a otra área del jardín. Se prepararon para reiniciar el fuego
y para dormir.

Solo tres personas quedaron junto a la pila de partes de cadáver.

Wei Wuxian asintió a Lan Xichen en forma de respeto. Se
acuclilló y empezó a sellar las partes dentro de bolsas Qiankun.
Justo cuando estaba en medio de echar la mano izquierda dentro
de una de las bolsas, Lan Xichen habló —Por favor, espera un
momento.

Momentos atrás, cuando Wei Wuxian vió la expresión de Lan

Xichen, supo que algo estaba mal. Y efectivamente, la complexión
de Lan Xichen estaba pálida como la ceniza al tiempo que repetía
sus palabras —Por favor... espera un momento. Déjame ver el
cadáver.

Wei Wuxian se detuvo —Zewu-jun, ¿Sabe quién es esta persona?

Antes de que pudiera contestar, Lan Wangji ya había asentido

lentamente a la pregunta.

Wei Wuxian —Bien, entonces también se quién es.

Bajó su voz —Es Chifeng-zun, ¿No?

Cuando estaba "jugando a las escondidas", el hombre sin cabeza

seguía repitiendo el mismo movimiento: Con su mano en posición
de un puño suelto, agitaba su brazo y cortaba el aire. Lucía como
si estuviera blandiendo un arma.

- 687 -
 Mo Dao Zu Shi
Al inicio, la primera idea de arma que se le vino a la cabeza a Wei
Wuxian fue una espada. Pero como él también era alguien que
utilizaba una y que había luchado contra otros espadachines, nunca
había visto a un experto en espada usarla de la forma que lo hacía
el cadáver. La espada era el "caballero de todas la armas" (3).
Cualquiera que usara la espada prestaría atención a tener un aire de
gracia o dignidad. Incluso la espada de un asesino necesitaría tener
algo de agilidad en medio de su crueldad. En el arte de la espada,
había más "arremetidas" y "estocadas" que "cortar" y "rebanar".
Sin embargo, los movimientos del hombre sin cabeza eran
demasiado pesados. Había abundancia de malicia en los cortes y
carecían de elegancia.

Pero, si el cadáver no estaba sosteniendo una espada sino un sable,

y más aún, un pesado sable con una fuerte intención de matar,
entonces todo tenía sentido.

La espada y el sable eran distintos tanto en su uso como en su

temperamento. El arma que el hombre debió haber usado antes de
morir era probablemente un sable. Siendo el sable tan temible,
anteponía el poder por sobre el estilo. Y, cuando estaba buscando
su cabeza, también estaba tratando de hallar su arma. Esta era la
razón por la que seguía repitiendo los movimientos de portar un
sable y el porqué incluso había agarrado a Bichen y la había usado
como si fuese su arma.

Por otra parte, el cadáver no tenía ningún tipo de marca especial

como alguna mancha de nacimiento. Y ahora, después de haber
sido cortado en pedazos, era imposible saber quién era. Era natural
que Nie Huaisang no pudiera reconocerlo cuando estaban en el
hall de Sables. De hecho, incluso Wei Wuxian no podía garantizar
si sería capaz de reconocer a su propia pierna si se la cortaba y la
arrojaba en algún lugar. No fue hasta que el torso y los miembros
se unieron temporalmente para formar un cadáver capaz de

- 688 -
 Mo Dao Zu Shi
moverse gracias a la energía de resentimiento, que Lan Xichen y
Lan Wangji fueron capaces de reconocerlo.

Wei Wuxian —Zewu-jun, Hanguang-jun ya le contó lo que vimos

durante nuestro viaje, ¿Verdad? La villa Mo, el excava tumbas, la
ciudad Yi y todo eso.

Lan Xichen asintió. Wei Wuxian continuó —Entonces, Hanguang-

jun probablemente ya dijo esto. El hombre con cara neblinada que
intentó llevarse el cadáver desde el cementerio del clan Chang
conocía el estilo de espada de la secta Lan como la palma de su
mano. Solo hay dos posibilidades. La primera, es que sea miembro
de la secta Lan y ha estado practicando su estilo de espada desde
una edad temprana o, la segunda, es que él no es de la secta Lan
pero es muy familiar con el estilo de su secta. Ya sea que haya
combatido regularmente con gente de la secta Lan o es porque es
tan inteligente que puede recordar los movimientos siempre y
cuando los haya visto antes.

Lan Xichen permaneció en silencio. Wei Wuxian añadió —Peleó

por el cadáver porque no quería que los demás se dieran cuenta de
que Chifeng-zun había sido desmembrado. Si llegábamos a unir
las partes del cadáver de Chifeng-zun, la situación se pondría
bastante difícil para él. Además, esta persona es alguien que sabe
los secretos que hay detrás del hall de sables de la secta Nie.
Alguien que es bastante cercano a la secta Gusu Lan. Alguien que
tiene una historia algo complicada... con ChiFen-Zun.

Sin tener que decir quién era probablemente esa persona, todos
entendieron.

Si bien la expresión de Lan Xichen era solemne, aún así respondió

con rapidez —Él no hubiera hecho algo así.

Wei Wuxian — ¿Zewu-jun?

- 689 -
 Mo Dao Zu Shi

Lan Xichen —Todos los incidentes que tuvieron al investigar las

partes del cadáver y al encontrarse con el excava tumbas
ocurrieron dentro del presente mes. Durante este tiempo, él ha
estado discutiendo asuntos conmigo todas las noches. Hace solo
unos días atrás estábamos planificando la Conferencia de
Discusión que dará a lugar el próximo mes en la secta Lanling Jin.
Él no pudo haber estado en otra parte. El excava tumbas no pudo
haber sido él.

Wei Wuxian —Pero, ¿Y si usó un talismán de transportación?

Lan Xichen negó con la cabeza. Su tono era gentil, pero con
resolución —Uno debe cultivar la técnica de transportación para
poder ser capaz de utilizar un talismán de transportación. Y esto es
un poco difícil de cultivar. Él nunca mostró ninguna señal de estar
cultivandola. Además, uno debe gastar una gran cantidad de poder
espiritual para utilizar esta técnica, pero nosotros fuimos de
cacería nocturna hace unos días atrás. Su desempeño fue excelente.
Estoy seguro de que nunca ha utilizado un talismán de
transportación.

Lan Wangji —No es necesario que fuera él mismo.

Aún así Lan Xichen negó con la cabeza. Wei Wuxian continuó —
Líder de secta Lan, usted sabe quién es la persona más sospechosa
en estos momentos. Solo está rehusándose a admitirlo.

La luz de la fogata dibujaba cambiantes sombras sobre los rostros

de los tres. Todo estaba quieto en el jardín abandonado.

Después de un momento de silencio, Lan Xichen respondió —

Entiendo que, debido a ciertas razones, el mundo guarda ciertas
ideas erróneas acerca de él. Pero... yo confío en lo que he visto a lo

- 690 -
 Mo Dao Zu Shi
largo de todos estos años. Confío en que él no es ese tipo de
persona.

No era difícil entender el por qué Lan Xichen le defendía. Para ser
honesto, incluso el mismísimo Wei Wuxian no albergaba una
terrible opinión acerca de esta persona de la que sospechaban.
Quizás la razón por la que siempre trataba a los demás con
amabilidad y humildad era debido a su historia familiar. Era el tipo
de persona que nunca ofendía a nadie, ese tipo que podía hacer que
todos a su alrededor se sintieran cómodos hablando con él, y eso
sin mencionar a Zewu-jun, quién había sido su amigo por años.

Los años antes de la muerte de Nie Mingjue eran precisamente

cuando los avances de la secta Qinghe Nie hacia la secta LanlinJin
estaban en su máximo apogeo ¿Quién hubiera sido el más
beneficiado por la muerte de Nie Mingjue?

Una muerte por una desviación de qi bajo la vista de todos... Lucía

como algo razonable e ineludible, pero, ¿Era la verdad realmente
tan sencilla?

.
.
.

Notas del traductor en inglés:

Ghoul(1): Previamente, se refería a esto como "fantasma". Ha

sido cambiado debido a que los fantasmas no tienen forma física
mientras que los guls a veces sí la tienen.

Liebing(2): Se traduce literalmente como "Hielo agrietado".

.
.

- 691 -
 Mo Dao Zu Shi

Nota de traductor en español:

"caballero de todas la armas" (3): Esta frase alude a como se
conoce a la espada china llamada "jian" 剑. Cuando hablamos de
espadas en historias wuxia/xianxia nos encontraremos con este
tipo de espada. Su hoja es recta, tiene doble filo (a diferencia del
dao/sable que solo tiene un filo) y suelen ser delgadas y livianas.
En la actualidad siguen siendo usadas en la práctica del taiji (más
conocido en occidente como tai chi) o en el wushu.

- 692 -
 Mo Dao Zu Shi

Capítulo 47 - Artimaña: Segunda parte

El momento de la Conferencia de Discusión en la Torre JinLin

llegó en un abrir y cerrar de ojos.

La mayoría de las residencias de las distinguidas sectas habían

sido construidas en áreas con hermosos paisajes. Sin embargo, la
Torre JinLin de la secta Lanling Jin se erigía en la parte más
próspera de la ciudad de Lanling. El camino principal usado para
llegar a la torre era un paso de carruajes de más de un kilómetro de
largo. Solo se abría para eventos importantes como banquetes o
para las Conferencias de Discusión. De acuerdo con las reglas de
la secta Lanling Jin, uno no debía caminar con paso apresurado en
ese lugar. Ambos lados del camino estaban cubiertos en murales
que contaban la historia de los líderes del Clan Jin y de otros
distinguidos cultivadores. Durante el viaje, los discípulos de la
secta Lanling Jin tomaban el lugar de guías al tiempo que
conducían los carruajes.

De todos los murales, las cuatro secciones más famosas eran las
del actual líder de secta, Jin Guangyao, las que se llamaban
respectivamente "Revelación", "Asesinato", "Juramento" y
"Benévola austeridad". Por supuesto, estas escenas mostraban
cómo durante la Campaña para Derribar al Sol, Jin Guangyao se
había infiltrado en la secta Qishan Wen y desde ahí reportaba
información importante, el momento en que asesinó al líder de la
secta Wen, Wen Ruohan, cuando se hizo hermano jurado con el
resto de la Venerada triada (1) y cuando asumió la posición de
Cultivador Líder. El artista era bastante adepto a pintar las
expresiones de la gente. Si bien a primera vista no parecían nada
muy fuera de lo común, una observación más detallada revelaba

- 693 -
 Mo Dao Zu Shi
que incluso cuando su figura estaba realizando el acto de un
asesinato, con sus mejillas chorreando sangre, Jin Guangyao aún
lucía una traza de sonrisa en su rostro. Uno podía sentir sus vellos
pararse al tiempo que miraba.

Inmediatamente después, estaban los murales de Jin Zixuan.

Usualmente, como forma de demostrar su absoluto poder, los
líderes de secta a propósito hacían un menor número de murales
para aquellos cultivadores de su misma generación o contrataban a
un artista inferior para que, de esa forma, no resaltaran por sobre
ellos. Todos le daban una silenciosa aprobación a este tipo de
actos, mostrando su entendimiento del por qué. Sin embargo, Jin
Zixuan también tenía cuatro murales, erigiéndose así,
increíblemente, al mismo nivel que Jin Guangyao. El atractivo
hombre en las pinturas mostraba tanto orgullo como vigor.

Bajándose de un salto del carruaje, Wei Wuxian se paró frente a

uno de los murales y lo observó por un rato. Lan Wangji también
se detuvo, esperándole.

No muy lejos de ahí, un discípulo llamó —Secta Lan de Gusu, por

favor entren aquí.

Lan Wangji —Vamos.

Wei Wuxian no respondió. Los dos caminaron juntos.

Siguiendo las escaleras en subida de la Torre JinLin, se llegaba a

una amplia plaza pavimentada con ladrillos que estaba rebosante
de gente. La secta Lanling Jin probablemente se había expandido y
renovado durante estos últimos años. La extravagancia era aún
mayor que la que había visto años atrás. En el lado más lejano de
la plaza, una base de alabastro se sostenía sobre 9 escaleras de
estilo ruyi(2). Sobre esa base, se alzaba un magnífico palacio de

- 694 -
 Mo Dao Zu Shi
techos a cuatro aguas(3) cuya vista daba al océano de flores que
chispean en medio de la nieve.

La flor que chispea en medio de la nieve era el emblema del Clan

Lanling Jin, era un exquisito tipo de peonía blanca. No solo la flor
era fina, sino que su nombre también. Tenía dos capas de pétalos,
y también unos que eran más largos que crecían en la parte
exterior de la flor. Así, la flor se volvía como olas de nieve
batiéndose al viento. Los pétalos más pequeños en el interior que
eran delgados y delicados, y abrazaban los dorados filamentos de
estambre como si fuesen estrellas. Si tan solo una de esas flores ya
era más que espléndida, ¿Cómo podría una persona describir la
grandiosidad de miles de ellas floreciendo al mismo tiempo?

Múltiples caminos se situaban ante la plaza. Las sectas entraban de

forma incesante pero, aún así, organizada.

—Secta Su de Moling, por favor entre aquí.

—Secta Nie de Qinghe, por favor entre aquí.

—Secta Jiang de Yunmeng, por favor entre aquí.

Tan pronto como aparecieron, Jiang Cheng les lanzó una aguda
mirada. Caminando hacia ellos, habló con tono indiferente —
Zewu-jun. Hanguang-jun.

Lan Xichen también asintió —Líder de secta Jiang.

Ambos lucían preocupados. Después de unas pocas palabras de

charla trivial, Jiang Cheng preguntó —Hanguang-jun, nunca antes
te había visto en las Conferencias de Discusión de la Torre Jinling
¿Por qué el repentino interés?

- 695 -
 Mo Dao Zu Shi
Ni Lan Xichen ni Lan Wangji respondieron. Por fortuna, Jiang
Cheng tampoco tenía intención de que esa fuera una pregunta seria
en primer lugar. Ya se había girado hacia Wei Wuxian, hablándole
con un tono como si fuese a sacar una espada para empalarlo en
cualquier momento —Si recuerdo correctamente, ¿No era que
ustedes nunca llevaban consigo personal innecesario cuando
viajaban? ¿Cuál es la situación esta vez? ¿Algo que ocurre muy
rara vez? Ahora, ¿Quién es este renombrado cultivador? ¿Alguien
podría presentármelo?

De repente, una voz sonriente apareció —Er ge, ¿Por qué no me

dijiste con anterioridad que Wangji también iba a venir?

El dueño de la Torre Jinlin, Lianfang-zun, Jin Guangyao, había

venido personalmente a saludarlos.

Lan Xichen le devolvió una sonrisa mientras que Lan Wangji

asintió. Wei Wuxian, por su parte, observó cuidadosamente al
cultivador Líder de todas las sectas.

Jin Guangyao nació con un rostro bastante ventajoso. Su piel era

blanca y tenía una marca bermellón adornando su frente. Sus
pupilas resaltaban contra el blanco de sus ojos, haciéndolo lucir
vivaz, mas no frívolo. Sus rasgos lucían limpios y atractivos, pero
también ingeniosos. La sombra de una sonrisa siempre estaba
posada en sus labios y, sus cejas, revelaban su inteligente carácter.
Un rostro como ese era suficiente para ganarse el amor de las
mujeres, pero que aún así, no evocaba la vigilancia ni aversión de
los hombres. Los más ancianos tendrían una impresión de él como
una persona dulce, mientras que los más jovenes tendrían una
impresión de alguien amigable. Aún si alguien no sentía agrado
por él, definitivamente no podrían ser capaces de odiarlo; esa era
la razón por la que su rostro era "ventajoso". Si bien su figura era
algo pequeña, su calmado talante era más que suficiente como para
compensarlo. Portando una gorra hecha de gasa negra (4), vestía el

- 696 -
 Mo Dao Zu Shi
uniforme formal de la secta Lanling Jin, el que tenía una flor que
chispea en medio de la nieve en el frente de su túnica de cuello
redondo. Con un cinturón de nueve anillos a su cintura, unas botas
liuhe (5) a sus pies y con su mano derecha posada sobre la espada
que colgaba a su lado, despedía una poderosa aura de
inviolabilidad.

Jin Ling había seguido a Jin Guangyao hasta ahí. Aún no se

atrevía a encontrarse en solitario con Jiang Cheng. Así que,
escondiéndose detrás de Jin Guangyao, balbuceó —jiujiu.

Jiang Cheng le respondió con dureza —¡Así que aún sabes que
soy tu jiujiu!

Jin Ling rápidamente tiró del dobladillo trasero de la túnica de Jin

Guangyao. Este lucía como si hubiese nacido para resolver
conflictos —Bueno, líder de secta Jiang, A-Ling se dio cuenta de
su error hace bastante tiempo. Durante estos últimos días había
estado temeroso de que lo fuera a castigar por incluso no haberse
alimentado bien. A los niños solo les gusta hacer unas cuantas
travesuras. Se que usted es quien más le ama, no le hagamos
muchos problemas por aquello.

Jin Ling se apresuró —Sí, sí. El xiaoshushu puede probarlo ¡Mi

apetito ha estado terrible estos días!

Jiang Cheng —¿Que tu apetito ha estado malo? ¡Al ver lo bien que
tu complexión luce, yo diría que no te has perdido muchas
comidas!

Justo cuando Jin Ling estaba por empezar a hablar de nuevo, echó
un vistazo tras Lan Wangji y finalmente vio a Wei Wuxian.
Pasmado temporalmente, soltó —¡¿Por qué estás tú aquí?!

Wei Wuxian —Para tener una cena gratis.

- 697 -
 Mo Dao Zu Shi

Jin Ling estaba algo enojado —¡¿Cómo aún te atreves a venir?!

No te advertí que...

Jin Guangyao frotó la cabeza de Jin Ling, lo empujó suavemente

detrás de él y sonrió —¿Por qué no? Ahora que has venido, eres
nuestro invitado. No se sobre las demás cosas pero, lo que sí se es
que definitivamente la torre JinLin tiene suficiente comida —Se
giró hacia Lan Xichen —Er ge, primero toma asiento. Iré a revisar
y a hacer preparaciones para Wangji.

Lan Xichen asintió —No hay necesidad de tomarse esta molestia.

Jin Guangyao —¿Cómo puede ser una molestia? Er ge, no tienes

por qué ser tan educado ahora que estás en mi hogar. En serio.

Jin Guangyao podía recordar el nombre, título, edad y apariencia

de una persona con solo un encuentro. Incluso después del pasar
de unos años, era capaz de saludar a la persona sin cometer error y
usualmente podía mantener conversaciones solícitas con ella. Si
había visto a alguien más de dos veces, recordaba todos sus gustos
y disgustos, por lo que era capaz de proveer a sus necesidades.
Esta vez, debido a que Lan Wangji había venido a la Torre JinLin
sin avisar de antemano, Jin Guangyao no había hecho
preparaciones para su mesa. En este momento, estaba camino a
hacerlo de inmediato.

Después de entrar al Hall del Encanto, los invitados caminaron

sobre una suave y roja alfombra. Junto a las mesas (6) de sándalo,
a ambos lados de la alfombra, habían sirvientas de bello rostro.
Adornadas con aros y jades, cada una llevaba una sonrisa genuina.
Con pechos bien formados y delicadas cinturas, incluso sus figuras
eran similares, lo que las hacía lucir uniformes y placenteras a la
vista. Wei Wuxian nunca había podido evitar mirar por más
tiempo del necesario cuando se topaba con mujeres bellas.

- 698 -
 Mo Dao Zu Shi
Después de que les acomodaron en sus asientos, le sonrió a la
sirvienta cuando esta le estaba sirviendo licor —Gracias.

Pero, como si hubiese recibido un sobresalto, la mujer le echó un

vistazo con el rabillo del ojo, pero prontamente pestañeó y miró
hacia otro lado. Inicialmente, Wei Wuxian encontró esto algo
extraño. Sin embargo, de inmediato entendió cuando miró a su
alrededor. Como había esperado, esos no eran los únicos
peculiares pares de ojos sobre él. Más de la mitad de los discípulos
de la Secta Lanling Jin tenían una expresión extraña en sus rostros
cuando lo miraban.

Había olvidado temporalmente que esta era la Torre JinLin, lugar

en donde Mo Xuanyu había acosado a alguien de su propia secta y
había sido expulsado. Quién se hubiera imaginado que iba a
regresar con tal conspicuidad, como si no conociera la vergüenza.
Incluso se había logrado colar en un asiento de alto rango junto a
los Dos Jades de Lan...

Wei Wuxian se giró hacia el lado de Lan Wangji —Hanguang-jun,

Hanguang-jun.

Lan Wangji —¿Sí?

Wei Wuxian —Por favor no me dejes. Probablemente aquí hay

mucha gente que sabe sobre Mo Xuanyu. Si alguien decide que
quiere hablar acerca de los viejos buenos tiempos conmigo, tendré
que seguir haciéndome el tonto y hablar sinsentidos. Por favor no
le des mucha importancia si termino haciéndote perder cara.

Lan Wangji lo miró y le respondió con tono algo indiferente —

Siempre y cuando no provoques a los demás a propósito.

En ese momento, sosteniendo por el brazo a una mujer vestida con

lujosas túnicas, Jin Guangyao entró a la habitación. Si bien la

- 699 -
 Mo Dao Zu Shi
mujer lucía algo noble, una traza de inocencia se mezclaba en su
expresión. Incluso sus elegantes rasgos eran algo aniñados. Esta
era la esposa oficial de Jin Guangyao, la ama de la Torre JinLin,
Qin Su (7).

Durante los últimos años, los dos habían sido la representación de

lo que era una pareja amorosa en el mundo de los cultivadores,
puesto que ambos tenían un mutuo respeto por el otro. Todos
sabían que Qin Su había nacido en la secta LaolingQin, un clan
subsidiario de la Secta Lanling Jin. Qin Cangye, el líder de la secta
LaolingQin, era un subordinado que había seguido a Jin
Guangshan por años. Si bien Jin Guangyao era el hijo de Jin
Guangshan, al inicio, ambos eran algo inadecuados para el otro
debido al estatus que tenía la madre de cada uno. Sin embargo,
durante la Campaña para Derribar al Sol, Qin Su había sido
salvada por Jin Guangyao. Esta se enamoró de él y nunca se rindió,
insistiendo en que quería ser su esposa. Al final, terminaron por
ponerle el punto final a su romántica historia. Jin Guangyao, por
su parte, tampoco la decepcionó. Aún teniendo la importante
posición de Cultivador Líder, su comportamiento era
drásticamente distinto al de su padre. Nunca tomó a una concubina
y mucho menos tuvo una relación con otras mujeres. Esto era en
efecto algo que muchas esposas de líderes de secta envidiaban.

Wei Wuxian asentía silenciosamente a esos rumores al ver la

mano con la que Jin Guangyao sostenía a Qin Su. La expresión de
Jin Guangyao rebosaba de tierno cuidado hacia ella, como si
estuviera preocupado de que se fuera a tropezar por accidente con
las escaleras de jade.

Después de que ambos se sentaron en la mesa principal, el

banquete por fin inició oficialmente. El que estaba sentado en la
mesa del siguiente rango más alto era Jin Ling. Cuando sus ojos se
posaron sobre Wei Wuxian, lo fulminó enseguida con la mirada.
Wei Wuxian estaba acostumbrado a que los demás lo miraran. Así

- 700 -
 Mo Dao Zu Shi
que, durante todo ese tiempo, hizo como que nada estaba pasando
y comió y bebió en medio de los brindis y la cháchara del Hall del
Encanto. Era una escena bastante alegre.

La noche ya había caído cuando el banquete terminó. El foro de

Discusión empezaría oficialmente la mañana siguiente. En grupos
de dos y tres, la multitud lentamente abandonó el hall, caminando
hacia las cámaras para invitados que los discípulos les indicaban.
Debido a que Lan Xichen lucía algo enajenado, Jin Guangyao lo
miró como si quisiera preguntarle qué pasaba. Pero, justo cuando
se acercaba hacia él y le llamó con un "Er ge", otra persona se le
tiró encima y gritó —¡¡¡San ge(8)!!!

Jin Guangyao casi retrocede un paso debido a la fuerza.

Rápidamente, arregló su capa con una mano —Huaisang, ¿Qué
ocurre? Cálmate primero.

Un líder de secta tan inapropiado solo podía ser el niegalotodo de

la secta Qinghe Nie. Y, por supuesto, el ebrio niegalotodo era aún
más inapropiado. Con un rostro sonrojado, Nie Huaisang se
negaba a dejarlo ir —¡¡Oh San ge!! ¡¿Qué debería hacer?! ¿Puedes
ayudarme de nuevo? ¡¡¡Te prometo que esta es la última vez!!!

Jin Guangyao —¿Acaso la situación anterior no fue resuelta por la

gente que encontré para ti?

Nie Huaisang lloró —La situación pasada ya terminó, ¡Esta es una

nueva! San ge, ¡¿Qué debo hacer?! ¡Ya no quiero seguir viviendo!

Al ver que el asunto lucía como algo que unas pocas palabras no
podrían explicar, Jin Guangyao solo pudo girarse hacia Qin Su —
A-Su, puedes volver primero. Huaisang, encontremos un lugar
para sentarnos. No hay necesidad de apresurarse...

- 701 -
 Mo Dao Zu Shi
Empezó a caminar hacia el exterior con Nie Huaisang apoyado en
él. Cuando Lan Xichen fue a ver lo que estaba ocurriendo, también
fue arrastrado con ellos por un ebrio Nie Huaisang.

Qin Su saludó a Lan Wangji —Hanguang-jun, creo que no has

venido a las Conferencias de Discusión en Lanling desde hace
bastantes años. Mis disculpas si la recepción fue inadecuada en
alguna manera.

Su voz era dulce, verdaderamente apropiada para una belleza tan

dulce. Lan Wangji asintió en respuesta a su saludo. Luego, la
mirada de Qin Su cayó sobre Wei Wuxian. Después de un
momento de duda, susurró —entonces, por favor, disculpen que
retire — Y con eso, se fue junto a su criada.

Wei Wuxian reflexionaba —La forma en que todos me miran en la

Torre JinLin es muy extraña ¿Qué cosa fue la que hizo Mo
Xuanyu? ¿Mostrar públicamente su amor mientras estaba desnudo?
¿Qué es lo tan especial acerca de ello? La gente de la secta Lanling
Jin realmente no ha visto muchas cosas.

Lan Wangji negó con la cabeza ante los sinsentidos de Wei

Wuxian. Este último continuó —Le preguntaré a alguien.
Hanguang-jun, vigila a Jiang Cheng por mí. Es mejor que no me
encuentre. Si lo hace, ayúdame a retenerlo por un tiempo, ¿Lo
harás?

Lan Wangji —No vayas muy lejos.

Wei Wuxian —Entendido. Si termino yéndome muy lejos,

juntémonos en tu habitación en la noche.

Sus ojos buscaron por todo el Hall del Encanto, pero no encontró a
la persona que quería. Levantando una ceja, continuó su búsqueda
después de que Lan Wangji se fue. Cuando pasaba por un pequeño

- 702 -
 Mo Dao Zu Shi
pabellón, de la nada, alguien apareció desde el interior del jardín
de rocas (9) que estaba a un lado —¡Hey!

Wei Wuxian pensó para sí, ¡Ja! Le encontré. Se giró y habló con
un tono débil —¿Qué quieres decir con "hey"? Qué grosero
¿Acaso no estábamos todo cariñositos cuando nos despedimos?
Pero resulta que nos topamos de nuevo y vuelves a ser tan cruel
como siempre. Ahora me siento triste.

Jin Ling sintió escalofríos treparle por todo el cuerpo —¡Cállate en

este instante! ¡¿Quién se pondría cariñoso contigo?! ¿Acaso no te
dije ya que no te metieras con la gente de nuestra secta? ¡¿Por qué
volviste?!

Wei Wuxian —Honestamente, siempre he estado siguiendo a

Hanguang-jun de la forma más apropiada. Es más, estoy así de
cerca de hacer que agarre una cuerda y me ate a su cuerpo. ¿De
dónde has sacado que me he metido con la gente de tu secta? ¿Tu
jiujiu? Él es el que se anda metiendo conmigo, ¿No?

Jin Ling estaba enfurecido —¡Vete! ¡Mi jiujiu solo sospecha de ti!
No digas tonterías. No creas que no se que aún no te has dado por
vencido y que aún quieres...

De repente, unos cuantos gritos se escucharon a su alrededor.

Cerca de media docena de muchachos que llevaban el uniforme de
la secta Lanling Jin saltaron desde el jardín. Jin Ling dejó de
hablar enseguida.

Los chicos se acercaron lentamente hacia ellos. El que lideraba el

grupo era un chico cercano a la edad de Jin Ling, pero su
contextura era más grande —Pensé que había visto mal. Así que
en verdad es él.

- 703 -
 Mo Dao Zu Shi
Wei Wuxian se apuntó así mismo —¿Yo?

El muchacho —¡¿Quién más que tú?! Mo Xuanyu, ¿Todavía

tienes cara como para regresar?

Jin Ling frunció el ceño —Jin Chan, ¿Por qué viniste? Este no es
ninguno de tus asuntos.

Wei Wuxian, Ya veo. Probablemente, este es uno de los chicos de

la generación de Jin Ling. Y, al ver la situación, este grupo de
niños no estaban en buenos términos con Jin Ling.

Jin Chan —Este no es asunto mío, ¿Pero lo es tuyo? ¿Por qué te

preocupas por mi?

Mientras hablaba, tres o cuatro muchachos ya se habían acercado,

lucían como si quisieran sujetar a Wei Wuxian. Dando un paso
hacia el lado, Jin Ling se puso en frente de Wei Wuxian —¡No
anden haciendo lío!

Jin Chan —¿Haciendo lío? ¿Qué tiene de malo darle una lección a
un discípulo indecente de nuestra secta?

Jin Ling bufó —¡Despierten! ¡Fue expulsado de la secta hace

mucho tiempo! Él ya no es un discípulo de nuestra secta sin
importar por donde lo miren.

Jin Chan —¿Y qué?

Ese "Y qué" sonaba tan presuntuoso que Wei Wuxian quedó
pasmado. Jin Ling respondió —¿Y qué? ¿Acaso olvidaste con
quién vino hoy? ¿Quieres darle una lección? ¿Por qué no mejor le
preguntas primero a Hanguang-jun?

- 704 -
 Mo Dao Zu Shi
Al escuchar el nombre "Hanguang-jun", todos los muchachos
lucieron nerviosos. Incluso si Lan Wangji no estaba presente,
nadie se atrevía a pretender que no estaba asustado en absoluto de
Hanguang-jun. Después de un momento de silencio, Jin Chan
respondió —He, Jin Ling, ¿No que tu también lo odiabas? ¿Cómo
es que ahora no es así?

Jin Ling —¿Cómo es que tienes tantas cosas para decir? ¿Te
importa acaso si lo odio o no?

Jin Chan —Él acosó desvergonzadamente a Lianfang-zun ¿Y aún

así estás hablando a favor de él?

Wei Wuxian sintió como si hubiese sido alcanzado por un rayo.

¿Él acosó a quién? ¿Lianfang-zun? De nuevo, ¿Quién era

Lianfang-zun? ¿Jin Guangyao?

No podía creerlo. ¡La persona a quien Mo Xuanyu había acosado

era Lianfang-zun, Jin Guangyao!

Al tiempo que trataba de superar la sorpresa, por su lado, después

de que Jin Chan y Jin Ling intercambiaron unas cuantas palabras
más, de alguna forma ya habían llegado al punto en que buscaban
agarrarse a golpes el uno con el otro. Y, para empezar, ninguno de
ellos veía al otro con buenos ojos, así que la mecha se encendió
enseguida. Jin Ling aseguró —Si quieres pelear, entonces
tengamos una pelea ¿Acaso crees que te tengo miedo?

Uno de los muchachos gritó —¿Por qué no lo tendrías? De todas

formas, ¡Solo va a llamar a su perro para que lo ayude!

Jin Ling escuchó esto justo cuando estaba por silbar. Apretó los
dientes y rugió —¡¡¡Puedo darles una paliza aún si no llamo a
Fairy!!!

- 705 -
 Mo Dao Zu Shi

Si bien su tono estaba lleno de seguridad, dos puños apenas podían

ser un digno oponente contra cuatro manos. Después de que
comenzaron a pelear, era claro que sus habilidades empezaban a
ser insuficientes. Parecía que comenzaba a perder suelo, lo que lo
forzaba a acercarse más y más a Wei Wuxian.

Jin Ling hirvió de rabia al ver que wei Wuxian todavía seguía
parado en el mismo lugar —¡¿Por qué sigues ahí parado?!

Sin aviso alguno, Wei Wuxian agarró su mano. Antes de que Jin
Ling tuviera la oportunidad de gritar, sintió una arrolladora fuerza
presionando su muñeca. No pudo evitar caer al suelo. Enfurecido,
le gritó —¡¡¿Acaso quieres morir?!!

Como había inutilizado a Jin Ling, quien había estado

protegiéndolo hasta ese momento, Jin Chan y los demás
muchachos se sobresaltaron. Sin embargo, Wei Wuxian le
preguntó —¿Lo entendiste?

Jin Ling, quien también se había sobresaltado —¿Qué?

Wei Wuxian giró su mano de nuevo —¿Lo entendiste?

Sintiendo un dolor entumecedor viajar desde su muñeca hacia todo

su cuerpo, Jin Ling volvió a gritar. Sin embargo, ahora teniéndolo
frente a sus ojos, pudo recordar el veloz y sutil movimiento. Wei
Wuxian habló una vez más —De nuevo, mira cuidadosamente.

Justo ocurrió que uno de los muchachos estaba yendo hacia ellos.
Teniendo una mano en su espalda, Wei Wuxian usó su otra mano
para agarrar la muñeca del chico. Lo hizo caer al suelo en un abrir
y cerrar de ojos. Esta vez, Jin Ling entendió lo que ocurría. La
parte que dolía en su muñeca le decía a cuál acupunto debía enviar

- 706 -
 Mo Dao Zu Shi
su energía espiritual. Levantándose de un salto, parecía estar muy
animado —¡Sí!

La situación se revirtió en un instante. No mucho después, los

gritos frustrados de los muchachos sonaron por todo el jardín. Al
final, Jin Chan echando humo exclamó —Jin Ling ¡Espera y verás!

Una seguidilla de maldiciones se escuchó mientras los chicos

huían derrotados. Jin Ling, por su parte, se partió de risa al verlos.
Cuando por fin su risa pareció acabarse, Wei Wuxian habló —
Mira lo feliz que estás ¿Es tu primera vez ganando?

Jin Ling espetó —Siempre gano en las peleas uno a uno. Pero
siempre que es Jin Chan, este termina llamando a un puñado de
gente para que lo ayude. No tiene nada de cara.

Wei Wuxian estaba a punto de decir que él también podía hacerse

con un grupo de gente para que le ayudase. Las peleas no tenían
por qué ser uno a uno. A veces, el número de gente de un grupo
podía hacer la diferencia entre la vida o la muerte. Sin embargo, se
dio cuenta de que Jin Ling siempre iba solo, sin ningún discípulo
de su secta de su misma edad que lo siguiera. Era muy probable
que Jin Ling no tuviera a nadie que le ayudara para poder escoger,
así que decidió que era mejor no decir nada.

Jin Ling —Hey, ¿Cómo aprendiste ese movimiento?

Wei Wuxian echó la responsabilidad sobre los hombros de Lan

Wangji sin sentir ni una pizca de vergüenza —Hanguang-jun me
enseñó.

Jin Ling no lo dudó, puesto que ya había visto la cinta de la frente

de Lan Wangji atada en las manos de Wei Wuxian. Simplemente
balbuceó —¿Incluso te enseña este tipo de cosas?

- 707 -
 Mo Dao Zu Shi
Wei Wuxian —Por supuesto que lo hace. Sin embargo, este es
solo un pequeño truco. Es tu primera vez usándolo y ellos no lo
han visto antes, así que los resultados son buenos. Eventualmente
lo descifrarán si lo utilizas muchas veces. La próxima vez no será
tan fácil ¿Cómo estuvo eso? ¿Quieres aprender unos cuantos
movimientos más de mi?

Jin Ling le dio un vistazo y no pudo evitar preguntar —¿Por qué

eres así? Mi xiaoshushu siempre me aconseja en contra de esto,
pero tú estás incitándome a hacer lo contrario.

Wei Wuxian —¿Te aconsejó? ¿En contra de hacer qué? ¿Que no

pelearas y que te lleves bien con los demás?

Jin Ling —Básicamente eso.

Wei Wuxian —No le escuches. Déjame decirte que, cuando seas

mayor, te vas a topar con más y más gente a la que querrás darle
una paliza pero tendrás que forzarte a tí mismo a llevarte bien con
ellos. Así que, ahora que todavía eres joven, ve y peléate con toda
la gente que quieras. A tu edad, si no tienes unas cuantas peleas de
verdad, tu vida no estará completa.

El rostro de Jin Ling traicionaba a su tenue anhelo. Pero, aún así

sonó lleno de desdeña —¿Qué estás diciendo? Los consejos de mi
xiaoshushu son por mi propio bien.

Después de hablar, de repente recordó que el Mo Xuanyu del

pasado siempre había considerado a Jin Guangyao como a una
deidad. Él definitivamente no hubiera disentido con Jin Guangyao
de ninguna forma. Sin embargo, ahora, estaba diciendo que "no le
escuchara". ¿Será que en verdad ya no albergaba ningún tipo de
pensamiento impropio hacia Jin Guangyao?

- 708 -
 Mo Dao Zu Shi
Al ver su expresión, Wei Wuxian pudo adivinar qué era lo que
estaba pensando. Respondió sin ninguna duda —Parece que no
puedo seguir ocultándote esto por más tiempo. Así es, me he
enamorado de alguien más.

Jin Ling —...

El rostro de Wei Wuxian era tan dinámico como su tono —

Durante el tiempo que me fui, pensé seriamente sobre ello y
finalmente decidí que Lianfang-zun no era ni mi tipo ni alguien
adecuado para mi.

Jin Ling retrocedió.

Wei Wuxian —En el pasado, no podía entender lo que mi corazón

decía, pero después de conocer a Hanguang-jun ahora estoy seguro
—Tomó un profundo respiro —Ya soy incapaz de abandonarle.
No quiero a nadie más que no sea Hanguang-jun... espera, ¿Por
qué estás huyendo? ¡Aún no he terminado! ¡Jin Ling, Jin Ling!

Jin Ling se giró y corrió hacia la dirección opuesta. Wei Wuxian

gritó un par de veces más detrás de él pero ni siquiera se giró.
Estaba algo orgulloso de que, esta vez, Jin Ling ya no seguiría
dudando de si aún mantenía pensamientos impropios por Jin
Guangyao. Sin embargo, al girarse, vio a una figura de tez nívea
parada bajo la luna. Sus ropas eran más blancas que el hielo. Cerca
de treinta pies de distancia, Lan Wangji lo observaba directamente,
lucía tan calmo como siempre.

Wei Wuxian —...

Si estos fuesen los días en los que recién había reencarnado, podría
haber dicho cosas diez veces más vergonzosas que las que acababa
de decir en frente de Lan Wangji. Sin embargo, ahora que Lan

- 709 -
 Mo Dao Zu Shi
Wangji lo observaba, en verdad sintió un leve dejo de vergüenza.
Uno que no había sentido en sus dos vidas.

Wei Wuxian rápidamente suprimió ese raramente aparecido

sentimiento de vergüenza. Caminando hacia él, habló tan natural
como pudo —¡Hanguang-jun, estás aquí! ¿Lo sabías? Mo Xuanyu
fue expulsado de la Torre JinLin porque acosó a Jin Guangyao
¡Así que era por eso que todos me miraban tan extraño!

Lan Wangji no dijo nada. Simplemente se giró y caminó a su lado.

Wei Wuxian continuó —Ni tú ni Zewu-jun sabían sobre esto. Tú
ni siquiera sabías quién era Mo Xuanyu. Parece ser que la secta
Lanling Jin ha mantenido todo este asunto en silencio. Ahora, esto
explica el por qué. Después de todo, Mo Xuanyu tenía en sí sangre
del anterior líder de secta. Si Jin Guangshan realmente no hubiese
querido un hijo así, no lo hubiera ido a buscar. Si hubiera sido algo
tan simple como acosar a alguien de la misma secta, se hubiera
arreglado el asunto con un par de regaños. No hubiera sido
suficiente como para que lo expulsaran. Pero si el acosado era Jin
Guangyao, las cosas serían un poco distintas, puesto que él no es
solo Lianfang-zun, sino que también es el medio hermano de Mo
Xuanyu. En verdad es...

Era en verdad un escándalo. El asunto tenía que ser sacado

completamente de raíz. Por supuesto, era imposible para Lianfang-
zun, así que solo podía enviar lejos a Mo Xuanyu.

Wei Wuxian recordó que, antes, durante su encuentro en la plaza,

Jin Guangyao lucía como si nada hubiese pasado. El modo en que
había conversado tan cortésmente con él le hacía parecer como si
no supiera quién era Mo Xuanyu. Wei Wuxian no pudo evitar
asentir ante sus habilidades. Por su parte, la actitud de Jin Ling no
pudo esconderse en absoluto. La razón por la que sentía asco hacia
Mo Xuanyu no solo era porque él fuese un manga cortada, sino

- 710 -
 Mo Dao Zu Shi
que probablemente, también era porque Mo Xuanyu había acosado
a su mismísimo xiaoshushu.

Hablando de Jin Ling, Wei Wuxian suspiró en silencio. Lan

Wangji preguntó —¿Qué ocurre?

Wei Wuxian —Hanguang-jun, ¿También te diste cuenta de que Jin

Ling estaba solo cada vez que iba de cacería nocturna? No me
digas que Jiang Cheng siempre lo acompaña. Su jiujiu no cuenta.
Ya tiene como quince y aún así no hay nadie de su misma edad
siguiéndole. Cuando éramos jovenes... —Las puntas de las cejas
de Lan Wangji se elevaron levemente. Al ver esto, Wei Wuxian
cambió sus palabras —Está bien. Yo. Solo yo. Cuando era joven,
¿No era yo así?

Lan Wangji respondió indiferente —Ese eras tú. No todos son

como tú.

Wei Wuxian —Pero a todos los niños les gusta cuando hay mucha
gente, ¿No? Hanguang-jun, ¿Crees que Jin Ling es muy distante y
que no tiene amigos en su propia secta? No se como será en la
secta Yunmeng Jiang, pero creo que a nadie de los jovenes de la
secta Jin le gusta estar con él. Tan solo un rato atrás se peleó. No
me digas que Jin Guangyao no tiene un hijo o hija o alguien de su
edad que sea cercano a él.

Lan Wangji —Jin Guangyao tuvo un hijo. Pero su vida fue tomada
a temprana edad.

Wei Wuxian se preguntó —Pero él era el joven amo de la Torre

JinLin, ¿Cómo puede ser que su vida haya sido tomada?

Lan Wangji —Las torres de vigilancia.

Wei Wuxian —¿Y por qué ocurrió eso?

- 711 -
 Mo Dao Zu Shi

En esos años, para poder construir las Torres de vigilancia, Jin

Guangyao no solo se enfrentó a una gran cantidad de opositores,
sino que también causó el disgusto de muchas sectas. A uno de los
líderes de las sectas que se oponían se le acabaron los argumentos.
Lleno de una ira asesina, terminó asesinando al único hijo de Jin
Guangyao y Qin Su. El joven siempre había sido un buen chico y
la pareja lo amaba con todo su ser. Sumido en resentimiento, Jin
Guangyao destruyó la secta por completo como venganza. Sin
embargo, Qin Su, fue superada por el dolor. No pudo ser capaz de
traer al mundo a otro hijo desde aquel suceso.

Después de un momento de silencio, respondió —Con el

temperamento que tiene Jin Ling, ofende a los demás cada vez que
abre su boca. Es como si tocara con un palo un nido de avispas
cada vez que levanta su mano. Jingyi, de tu secta, le llama Joven
Ama y bueno, está en lo correcto. Muchas veces antes de esta de
ahora, si no fuera por cómo le protegimos, él ya no tendría vidas
para gastar. Jiang Cheng no es alguien que sepa cómo criar a un
niño. Pero por otro lado, Jin Guangyao...

Al recordar el por qué vinieron a la Torre JinLin, la cabeza de Wei

Wuxian volvió a doler. Presionó sus dedos sobre sus sienes. A su
lado, Lan Wangji lo miraba silenciosamente. Si bien no dio
ninguna palabra de consuelo, siempre escuchaba y contestaba a
cada pregunta. Wei Wuxian suspiró —No importa. Volvamos
primero.

Los dos regresaron a la residencia de invitados que la secta

Lanling Jin había preparado para ellos. La habitación era algo
espaciosa y ornamentada. Un juego de exquisitos vasos de licor
hechos de porcelana blanca había sido puesto sobre la mesa. Wei
Wuxian se sentó a un lado y empezó a admirar el juego. Solo se
detuvo cuando ya estaba entrada la noche.

- 712 -
 Mo Dao Zu Shi
Al buscar por los cajones, encontró unas tijeras y una pila de papel.
Con tan solo unos pocos cortes, creó un hombre de papel. Este
hombre de papel, que tenía una cabeza redonda e inusuales
mangas largas que se asemejaban a las alas de una mariposa, era a
penas tan alto como el dedo de un adulto. Wei Wuxian tomó un
pincel desde la mesa y le pintó unos cuantos trazos. Haciendo a un
lado el pincel, bebió una bocanada de licor desde el vaso y de
inmediato se acostó sobre la cama. Por su parte, el hombre de
papel, de repente se movió. Con unos cuantos temblores, sus
amplias mangas elevaron su ligero cuerpo en el aire, tal como si
fueran alas. Revoloteando por el lugar, aterrizó sobre la punta del
hombro de Lan Wangji.

Lan Wangji miró hacia el lado, a su hombro. El hombre de papel

se lanzó sobre su mejilla. Trepó todo el trayecto hasta llegar a su
cinta de la frente y tiró de ella, tal como si esa cinta fuera su cosa
favorita en todo el mundo. Lan Wangji dejó que el hombre de
papel jugueteara por un rato con su cinta. Justo cuando acercó su
mano para sacarlo, el hombre de papel se deslizó hacia abajo tan
rápido como pudo. Sin importar si había sido intencionalmente o
no, chocó su cabeza una vez contra sus labios.

Los movimientos de Lan Wangji pausaron por un momento.

Usando sus dos dedos, finalmente lo atrapó —No hagas tonterías.

Suavemente, el hombre de papel enrolló su cuerpo sobre sus

delgados dedos.

Lan Wangji —Debes ser cuidadoso.

El hombre de papel asintió y agitó sus alas. Aferrándose al suelo,

trepó por la abertura de la puerta y se escabulló de la habitación de
invitados.

- 713 -
 Mo Dao Zu Shi
La Torre Jinlin estaba altamente vigilada. Por supuesto, un alto
humano vivo no sería capaz de pasearse libremente. Lo bueno era
que, una vez, Wei Wuxian había aprendido un cierta técnica de
artes oscuras: la metamorfosis de papel.

Si bien era bastante útil, tenía también un sinnúmero de

restricciones. No solo el tiempo estaba estrictamente limitado, sino
que además el hombre de papel debía regresar en la misma
condición que cuando había sido liberado. No debía haber ni un
solo rasguño en él. Si durante su trayecto era rasgado o roto en
alguna parte, su alma recibiría el mismo nivel de daño. Esto podía
ir desde un año de inconsciencia hasta toda una vida de locura. Es
por esto que uno debía ser extremadamente cuidadoso.

Wei Wuxian había poseído el cuerpo del hombre de papel. A

veces, se aferraba a las orillas de la túnica de algún cultivador.
Otras, se aplanaba para poder pasar a través de las puertas cerradas.
Y, en otras ocasiones más, desplegaba sus alas y miraba hacia
abajo, simulando ser un pedazo de papel usado, una mariposa que
danzaba en medio del cielo nocturno. De repente, aún en pleno
vuelo, escuchó a bajo de él los sutiles ruidos de alguien llorando.
Al mirar, vio una de las residencias de Jin Guangyao, el Jardín
Floreciente.

Wei Wuxian voló más abajo del techo y vio tres figuras sentadas
en la sala de estar. Con Lan Xichen en una mano y con Jin
Guangyao en la otra, Nie Huaisang lloraba en un estado de
embriaguez mientras se quejaba de cosas que desconocía. Detrás
de la habitación de estar, estaba el estudio. Al ver que no había
nadie dentro, Wei Wuxian fue a mirar. Diseños bosquejados
anotados en rojo cubrían el escritorio por completo. En las paredes
habían paisajes de primavera, verano, otoño e invierno. Al inicio,
Wei Wuxian no pretendía prestarles nada de atención. Pero,
después de echarles un vistazo, no pudo evitar alabar las
habilidades del artista. Tanto los colores como las pinceladas eran

- 714 -
 Mo Dao Zu Shi
gentiles, pero aún así, los paisajes lucían vastos.Si bien solo
residía un paisaje en cada papel, cientos de millas parecían
extenderse desde ellos. Wei Wuxian pensó para sí que aquellas
habilidades eran casi comparables a las de Lan Xichen, por lo que
no pudo evitar darles unos cuantos vistazos más. Solo después se
dio cuenta que el artista de los cuatro paisajes era en efecto Lan
Xichen.

Volando fuera del Jardín Floreciente, a la distancia, Wei Wuxian

pudo ver un grandioso palacio de cinco puntas. El techo del
palacio estaba cubierto de acristalados y relucientes azulejos. En
las afueras del palacio, habían treinta y dos pilares. La escena era
magnífica. Esta era, probablemente, una de las áreas más
protegidas de toda la Torre JinLing, puesto que eran las alcobas de
los líderes de la Secta Lanling Jin, el Palacio Fragante.

A parte de los cultivadores que estaban vestidos en túnicas que

tenía la flor que chispea en medio de la nieve, Wei Wuxian
también pudo sentir formaciones mágicas que habían sido
comprimidas en los espacios de arriba y debajo del palacio.
Volando hacia la base de un pilar, que también tenía tallada la
peonía, descansó por un momento. Solo se deslizó por la abertura
de la puerta después de jadear un rato.

Comparado con el Jardín Floreciente, el Palacio Fragante era un

edificio típico de la Torre JinLin. Suntuosamente ornamentado, la
construcción era casi majestuosa. Dentro del palacio, capas y
capas de gasa caían en cascada hacia el suelo. El incensario con
forma de bestia yacía en lo alto de su estante y exudaba nubes de
humo aromático. En medio de la extravagancia, había una dulce y
lánguida sensación de decadencia.

Jin Guangyao estaba con Lan Xichen y Nie Huaisang en el Jardín

Floreciente, lo que significaba que el Palacio Fragante se
encontraba vacío, lo que convenientemente le permitía a Wei

- 715 -
 Mo Dao Zu Shi
Wuxian inspeccionar el área. El hombre de papel voló por el
interior del palacio, buscando por cualquier parte que despertara
sospecha. De repente, Wei Wuxian vio un pisapapeles de ágata
sobre la mesa. Un sobre estaba bajo él.

El sobre ya había sido abierto. No tenía escrito el nombre de nadie,

ni siquiera un timbre. Pero, a juzgar por su grosor, obviamente no
era un sobre vacío. Batiendo sus mangas, aterrizó sobre la mesa,
queriendo echarle un vistazo a lo que sea que estuviera dentro del
sobre. Pero, aún cuando intentó halar el sobre con sus "manos"
sosteniendo la orilla, este permaneció inmóvil.

Su presente cuerpo era un pedazo de papel que casi no pesaba. No

podía hacer nada para mover el pesado pisapapeles.

El hombre de papel Wuxian caminó un par de veces más alrededor

del pisapapeles de ágata. Lo empujaba, pateaba y saltaba, pero aún
así, este se rehusaba a ceder. Incapaz de hacer algo, solo podía
rendirse por el momento e ir a checar si había otros lugares
sospechosos. De repente, una de las puertas laterales del palacio se
abrió un poco.

Alarmado, Wei Wuxian se deslizó a un lado, quedándose inmóvil

en una esquina de la mesa.

Quien había entrado era Qin Su. Wei Wuxian finalmente se dió
cuenta de que no era que el palacio estuviese vacío, sino que Qin
Su estaba dentro de su habitación en silencio.

El hecho de que la Ama de la Torre JinLin apareciera en el Palacio

Fragante no era nada inusual. Sin embargo, en este momento, lucía
tan anormal como alguien pudiera verse. Su rostro estaba más
pálido que la nieve, drenado de toda sangre. Su figura también
estaba al filo del colapso. Lucía como si hubiera recibido una

- 716 -
 Mo Dao Zu Shi
sustancial conmoción, como si se hubiera despertado de un
desmayo y estuviera a punto de desmayarse de nuevo.

Wei Wuxian pensó para sí, ¿Qué habrá ocurrido? Su semblante

claramente lucía bien cuando estaba en el hall del banquete tan
solo un rato atrás.

Apoyándose contra la puerta, Qin Su estuvo parada con la mirada

en blanco por un momento antes de volver a reanudar su camino,
apoyando una mano sobre la pared como ayuda. Observando la
carta bajo el pisapapeles de ágata, acercó su mano a ella, como si
quisiera tomarla, pero aún así retiró su mano. Bajo la luz del fuego,
Wei Wuxian pudo vislumbrar el obvio temblor en sus labios. Esas
elegantes facciones ahora casi podrían describirse como retorcidas.

De la nada, dejó salir un grito, agarró el sobre y lo lanzó al suelo.

Su otra mano tenía espasmos al tiempo que entre buscaba en el
frente de su túnica. Los ojos de Wei Wuxian se iluminaron pero
detuvo el impulso de acercarse veloz. Si Qin Su era la única que le
veía, sería capaz de arreglárselas, pero la situación se complicaría
si Qin Su gritaba y hacía que más gente viniera hacia allí. Su alma
saldría afectada si el pedazo de papel recibía el más mínimo daño.

De la nada, una voz resonó por todo el palacio —A-Su, ¿Qué estás
haciendo?

La cabeza de Qin Su se giró. Una figura familiar estaba parada a

unos metros detrás de ella. Sin diferencia a como usualmente lucía,
el familiar rostro le sonrió también.

De inmediato se tiró al suelo, sosteniendo la carta. Wei Wuxian

solo podía aferrarse fuertemente a la esquina y ver una vez más
cómo la carta se iba de su vista. Parecía ser que Jin Guangyao
había dado un paso hacia adelante —¿Qué tienes en la mano?

- 717 -
 Mo Dao Zu Shi
Su tono era tan amable como siempre, como si no hubiera notado
nada: ni la extraña carta en la mano de Qin Su ni la distorsionada
expresión en su rostro. Sonaba como si estuviera preguntando
acerca de algún asunto trivial. Aún aferrándose a la carta, Qin Su
no respondió. Jin Guangyao volvió a preguntar —No luces muy
bien, ¿Qué ocurrió?

Su voz rebosaba de preocupación. Qin Su sostenía la carta y habló

en medio de su estremecimiento —...Me junté con alguien.

Jin Guangyao —¿Quién?

Qin Su lucía como si no le hubiera escuchado —Esta persona me

dijo unas cuantas cosas y luego me dio esta carta.

Jin Guangyao no pudo evitar reírse —¿Con quién te juntaste?

¿Realmente vas a creer lo que sea que las personas te digan?

Qin Su —No puede ser una mentira. Definitivamente no puede

serlo.

Wei Wuxian también pensó, ¿Quién era? No pudo discernir si

quiera si la persona era un hombre o una mujer.

Qin Su —¿Las cosas escritas aquí son verdad?

Jin Guangyao —A-Su, si no me dejas ver la carta, ¿Cómo sabré lo

que está escrito en ella?

Qin Su le mostró la carta —Bien. ¡Léela!

Para poder ver la carta con claridad, Jin Guangyao avanzó otro
paso. Con la carta aún en las manos de Qin Su, la escaneó
rápidamente. Su expresión no cambió en absoluto. Ni una sola
traza de ensombrecimiento cayó sobre su rostro. Sin embargo, Qin

- 718 -
 Mo Dao Zu Shi
Su, estaba casi gritando —¡Háblame! ¡Habla! ¡Dime que nada de
esto es verdad! ¡Que todas estas cosas son mentiras!

Jin Guangyao respondió con certeza —Nada de esto es verdad.

Todas estas cosas son mentiras. Esto es un completo sinsentido,
palabras con acusaciones falsas.

Qin Su rompió en llanto —¡Estás mintiendo! ¡Las cosas ya

llegaron a este punto y tú aún así me mientes! ¡Bien! ¡No te creo!

Jin Guangyao suspiró —A-Su, tú fuiste quien me dijo que dijera

eso. Ahora que lo he dicho, te niegas a creerme. Esto en verdad es
un tanto problemático.

Qin Su lanzó la carta al suelo y cubrió su rostro —¡Oh cielos! ¡Oh

cielos oh cielos! Tú, tú realmente... ¡Tú realmente eres aterrador!
Cómo pudiste... ¡¿Cómo pudiste?!

No podía seguir hablando. Retrocedió hacia un lado, sus manos

aún cubrían su rostro. Afirmándose a un pilar, de repente, empezó
a vomitar.

Exhalaba como si fuera a expulsar todos sus intestinos. Al ver una

reacción tan intensa, Wei Wuxian se quedó sin palabras,
Probablemente también estuvo vomitando cuando estaba adentro.
¿Qué diablos está escrito en esa carta? ¿Que Jin Guangyao mató
a alguien y lo desmembró? Pero todos saben que Jin Guangyao
asesinó a una incontable cantidad de gente en la Campaña para
Derribar al sol. También hay unas cuantas vidas que manchan las
manos de su padre. ¿Quizás esto tenía que ver con lo de Mo
Xuanyu? No, es imposible que Jin Guangyao haya sentido algo
por Mo Xuanyu. Era probable que el que haya sido expulsado de
la Torre JinLin haya sido precisamente su obra. De todas formas,
sea lo que sea, su reacción no debería ser tan extrema como para
llegar al punto de vomitar. Si bien él no estaba muy familiarizado

- 719 -
 Mo Dao Zu Shi
con Qin Su, se habían topado un par de veces en el pasado, ya que
ambos venían de clanes distinguidos. Qin Su era la amada hija de
Qin Cangye. Su personalidad era inocente, pero como había tenido
una vida cómoda, se le habían enseñado excelentes modales. Es
por eso que ella nunca actuaría de una forma tan alocada y
violenta. Realmente no hacía sentido alguno.

Al escuchar el ruido que hacía, Jin Guangyao se agachó en

silencio y levantó los pedazos de papel que se habían esparcido en
el suelo. Elevando su mano, los arrojó sobre el candelabro de loto
de nueve brazos y permitió que se quemaran lentamente.

Al ver la cenizas caer al suelo pedazo por pedazo, habló en un

tono algo descorazonado —A-Su, hemos sido esposos por tantos
años. Siempre nos hemos respetado el uno al otro en perfecta
armonía. Como esposo, me gustaría pensar que te he tratado bien.
El hecho de que estés actuando de esta manera realmente hiere mis
sentimientos.

Qin Su no tenía nada más para vomitar. Sollozó en el suelo —Me

trataste bien... pero yo... ¡Hubiera preferido jamás haberte
conocido! Con razón tu nunca... desde que... desde esa vez...
hiciste algo así... ¡¿Por qué simplemente no me matas?!

Jin Guangyao —A-Su, antes de que lo supieras, ¿Acaso no

vivíamos perfectamente bien? Solo te sentiste incómoda y
empezaste a vomitar ahora que lo sabes. Podemos ver que, en
realidad, esto no es nada. No soy capaz de hacerte ningún daño
físico. Tu mente es la única haciendo esto.

Qin Su negó con la cabeza, su rostro estaba cenizo —...Dime la

verdad. A-Song... ¿Cómo fue que murió A-Song?

¿Quién era A-Song?

- 720 -
 Mo Dao Zu Shi
Jin Guangyao estaba atónito —¿A-Song? ¿Por qué me estás
preguntando esto? A-Song fue asesinado y ya he destruido a quien
lo mató en venganza ¿Por qué lo estás mencionando tan
repentinamente?

Qin Su —Eso sabía. Pero ahora, estoy empezando a creer que todo
lo que sabía era una mentira.

El rostro de Jin Guangyao empezó a mostrar fatiga —A-Su, ¿En

qué estás pensando? A-Song es mi hijo ¿Qué piensas que hice?
¿Prefieres creerle a alguien que se ha estado escondiendo todo este
tiempo, a una carta de un remitente desconocido, que creerme a mí?

Qin Su se tiró el cabello, y chillando —¡Das miedo justamente

porque él era tu hijo! ¿Que qué creo que hiciste? Fuiste capaz de
hacer algo así, así que ¡¿qué otra cosa no habrás sido capaz de
hacer?! ¿Y ahora todavía quieres que siga creyéndote? ¡Oh, cielos!

Jin Guangyao —Deja de pensar tonterías. Dime, ¿Con quién te

juntaste hoy? ¿Quién te dio esta carta?

Qin Su mantuvo sus manos sujetadas a su cabello —Qué... ¿Qué

vas a hacer?

Jin Guangyao —Si esa persona pudo contarte, entonces también

puede contarle a otros. Si pudo escribir una carta, entonces
también puede escribir una segunda, una tercera y un incontable
número de otras cartas ¿Qué es lo que tú piensas hacer?
¿Permitirás que una cosa como esa sea filtrada? A-Su, te lo ruego.
Por favor, sin importar qué tipo de sentimientos existieron entre
nosotros, dime en dónde están las personas mencionadas en la
carta ¿Quién fue el que te dijo que volvieras y leyeras la carta?

¿Quién era esa persona? Wei Wuxian también quería escuchar a

Qin Su diciendo quién diablos era. Alguien que podía acercarse a

- 721 -
 Mo Dao Zu Shi
la esposa del Cultivador Líder y ganar su confianza, alguien que
destapó una escondida historia de Jin Guangyao. La carta no podía
tener algo tan simple como un asesinato. Era algo que podía hacer
sentir a Qin Su tan asqueada o asustada al punto de llevarla al
vómito y que aún así permanecía inefable aún cuando ellos dos
eran los únicos presentes. Durante el interrogatorio, hablaban
vagamente, sin atreverse a ser explícitos. Pero, si Qin Su realmente
decidía ser honesta y le decía quién le había entregado la carta,
entonces sería realmente tonta. Si lo decía, además de encargarse
de quién sea que fuese, Jin Guangyao también silenciaría a Qin Su,
ya sea por las buenas o por la fuerza.

Afortunadamente, si bien Qin Su siempre había parecido

ignorantemente inocente desde que era joven, incluso al punto de
llegar a ser algo densa, ella ya no confiaba en Jin Guangyao.
Miraba fijamente a Jin Guangyao, quien estaba sentado delante de
la mesa. Él era el cultivador Líder, el que estaba por sobre decenas
de miles de personas. Él era su esposo. Y, ahora mismo, bajo la
luz de la vela, lucía tan calmo y pintoresco como siempre. Se
levantó, como si quisiera ayudarla a pararse, pero Qin Su corrió su
mano con una palmada. Inclinada en el suelo, no pudo evitar tener
otro ataque de arcadas.

La punta de las cejas de Jin Guangyao hicieron un tic —

¿Realmente te doy tanto asco?

Qin Su —No eres una persona... ¡Eres un maniaco!

Los ojos con los que Jin Guangyao la miraba se nublaron con luto
—A-Su, en ese tiempo, de verdad no tenía otro camino el cual
tomar. Quería ocultarte esto toda tu vida, no quería que lo supieras.
Ahora, sin embargo, todo se ha arruinado gracias a la persona que
te lo contó. Ahora piensas que soy indecente. Crees que soy
asqueroso. Todas esas cosas están bien para mi, pero tú eres mi
esposa ¿Cómo te van a ver los demás? ¿Qué dirán de ti?

- 722 -
 Mo Dao Zu Shi

Qin Su hundió su cabeza en sus brazos —¡¡¡Deja de hablar, deja

de hablar, deja de recordármelo!!! ¡Desearía jamás haberte
conocido, desearía no estar relacionada a ti en absoluto! ¡¿Por qué
te acercaste a mi en primer lugar?!

Después de un momento de silencio, Jin Guangyao respondió —

Se que no vas a creerme sin importar lo que digas, pero en ese
tiempo, mis intenciones eran sinceras.

Qin Su sollozó —...¡Aún sigues hablando con esas zalamerías!

Jin Guangyao —Estoy diciendo la verdad. Siempre he recordado

como nunca dijiste nada acerca de mis orígenes ni de mi madre.
Estaré agradecido de ti por el resto de mi vida, y quiero respetarte,
apreciarte, amarte. Pero, debes saber que, aún si A-Song no
hubiese sido asesinado, él debía morir. Solo podía morir. Si
dejábamos que creciera, tú y yo...

Con la mención de su hijo, Qin Su no pudo soportarlo más.

Elevando su mano, le dio una bofetada —¡¿Entonces quién es el
que hizo todo esto?! ¡¿Qué cosa no estarías dispuesto a hacer por
tu posición?!

Sin ningún intento de evitarlo, Jin Guangyao aceptó la bofetada.

Una carmesí huella de mano de inmediato apareció sobre su
blanca mejilla.

Jin Guangyao —¿Qué estás diciendo? Debes sentirte bastante mal.

Tu padre ya se fue de viaje para cultivar. Te enviaré con él en un
tiempo más, así puedes disfrutar estando en su compañía.
Terminemos este asunto pronto. Todavía hay un gran número de
invitados allá afuera y para mañana todavía queda la Conferencia
de Discusión.

- 723 -
 Mo Dao Zu Shi
Aún cuando las cosas habían llegado a este punto, ¡Él todavía
seguía pensando en los invitados y en la Conferencia de Discusión
de mañana!

Si bien había dicho que iba a dejar que Qin Su descansara por un
rato, ignoró todos los empujones de rechazo que le dió y la ayudó
a levantarse. Wei Wuxian no supo qué fue lo que le hizo, pero Qin
Su repentinamente colapsó, como si le hubiesen robado toda su
energía. Y, de esa manera, Jin Guangyao medio arrastró a su
esposa hacia el interior de las capas de cortinas. El hombre de
papel Wei Wuxian salió de la mesa y se escabulló, siguiéndoles.
Vio a Jin Guangyao, cuya mano estaba posada sobre un espejo de
cuerpo completo hecho de cobre. Un momento después, sus dedos
de alguna forma entraron dentro del espejo, tal como si hubieran
penetrado la superficie de una piscina. Los ojos de Qin Su estaban
abiertos de par en par, aún lloraban. Solo podía ver cómo su
esposo la arrastraba hacia el espejo, sin ser capaz de hablar o gritar.
Wei Wuxian sabía que, ese espejo, definitivamente no podía ser
abierto por nadie que no fuera el mismísimo Jin Guangyao. Una
oportunidad como esta era ahora o nunca. Haciendo un cálculo
aproximado, saltó rápidamente dentro.

Detrás del espejo de cobre había una habitación secreta. Después

de que Jin Guangyao entró, las lámparas de aceite en las paredes
se encendieron por sí mismas. La tenue luz iluminó las repisas y
los gabinetes de diferentes tamaños que cubrían las paredes. En
ellos, habían libros, pergaminos, piedras y armas. También habían
algunos instrumentos de tortura. Aros de hierro, púas filosas,
garfios de plata; todos lucían extraños. Con solo mirar sus
apariencias hacían que uno temblara de miedo. Wei Wuxian sabía
que estos objetos fueron probablemente hechos por Jin Guangyao.

El líder de la secta Qishan Wen, Wen Ruohan, tenía una

personalidad temperamental y violenta. Amaba ver sangre correr y
a veces encontraba placer en torturar a aquellos que lo ofendían.

- 724 -
 Mo Dao Zu Shi
Jin Guangyao solo fue capaz de capturar el interés de Wen Ruohan
al suplir sus necesidades haciendo todo tipo de crueles y
entretenidos artefactos.

Toda secta poseía un par de bóvedas de tesoros. Es por eso que no

era extraño que el Palacio Fragante tuviera una habitación así.

A parte de un escritorio, había dentro de la habitación una mesa de

hierro, que era oscura a los ojos, helada al tacto y suficientemente
larga como para que una persona se recostara. Parecía haber trazas
de algo seco y negro en la superficie de la mesa. Wei Wuxian
comentó en silencio, Esta sería la mesa perfecta para desmembrar
a alguien.

Jin Guangyao gentilmente ayudó a Qin Su a recostarse sobre la

mesa. El rostro de Qin Su estaba completamente cenizo al tiempo
que Jin Guangyao alisaba unas hebras enredadas de su cabello —
No te asustes. No deberías ir caminando por ahí en este estado.
Habrá mucha gente por aquí los próximos días ¿Por qué no
descansas un poco? Podrás volver tan pronto como me digas quién
es esa persona. Asiente si estás dispuesta a decirme. No sellé todos
tus meridianos (10). Deberías ser capaz de asentir.

Los ojos de Qin Su giraron a su esposo, quien aún seguía siendo

tan amable y cariñoso con ella. Sus pupilas estaban llenas de terror,
dolor y desesperación.

De repente, Wei Wuxian notó que una de las repisas estaba

obstruida por una cortina. Esta cortina estaba cubierta de siniestras
y rojo sanguíneas runas. Se trataba de un talismán de prohibición,
uno de extremo poder.

El hombre de papel lentamente se inclinaba hacia arriba,

aferrándose a la pared. Por su parte, Jin Guangyao aún seguía

- 725 -
 Mo Dao Zu Shi
rogándole a Qin Su con una voz dulce. De repente, como si
hubiera notado algo, se giró en alarma.

No había ninguna persona en la habitación, con excepción de Qin

Su y él mismo. Jin Guangyao se paró. Solo volvió a girarse
después de no haber encontrado nada durante su cuidadosa
inspección a la habitación.

Por supuesto que no sabía que, justo cuando se hubo girado, Wei
Wuxian ya había alcanzado una repisa de libros. Cuando vio un
leve movimiento en el cuello de Jin Guangyao, de inmediato
insertó su delgado cuerpo de papel dentro de un libro, tal como si
fuera un marcapáginas. Sus ojos estaban entremedio de dos
páginas de manuscritos. Afortunadamente, a pesar de que Jin
Guangyao estaba más alerta que otros, no estaba lo
suficientemente alerta como para abrir el libro y ver si había
alguien escondiéndose dentro.

De repente, Wei Wuxian se dio cuenta de que los caracteres que

sus ojos veían lucían algo familiares. Después de escrutarlos por
un tiempo, maldijo en silencio. ¿Cómo no iba a encontrarlos
familiares? ¡Estos eran sus carácteres!

Los comentarios que Jiang Fengmian decía acerca de la escritura

de Wei Wuxian era que "no tenía cuidado, pero que aún así, era
serena". Esta definitivamente era su letra. Después de que Wei
Wuxian la examinó con más cuidado, logró conectar las siguientes
frases: "...Distinta a la posesión...", "...venganza", "...contrato
forzado", a pesar de lo vago y de las áreas dañadas en el texto. Al
final, pudo concluir que el libro en el que se había metido era su
propio manuscrito. A deducir por la información recolectada, el
contenido de tal objeto era un artículo acerca del sacrificio del
propio cuerpo.

- 726 -
 Mo Dao Zu Shi
En esos tiempos, había escrito una gran cantidad de estos
manuscritos. Anotaba y luego los lanzaba por cualquier parte,
especialmente dentro de la caverna en Luanzang en donde dormía.
Algunos de sus manuscritos fueron destruidos por las llamas del
asedio y otros, así como su espada, fueron recolectados por
distintas personas a modo de trofeo de guerra.

Antes había estado confundido, sin saber en dónde había

aprendido Mo Xuanyu esa técnica prohibida. Ahora, ya conocía la
respuesta.

Este era el manuscrito dañado de dicha técnica prohibida, y por

eso mismo, Wei Wuxian definitivamente no creía que Jin
Guangyao permitiría que cualquier persona tuviera acceso a ella.
Parecía ser que, si bien Mo Xuanyu y Jin Guangyao no tenían
"ese" tipo de relación, aún así eran bastante cercanos.

Mientras pensaba, la voz de Jin Guangyao se escuchó —A-Su, Se

me acabó el tiempo. Debo ir a encargarme de los invitados.
Vendré a verte luego.

Wei Wuxian ya había logrado salir de su manuscrito. Pero al

escuchar la voz, de inmediato volvió a meterse. Esta vez, lo que
vio no eran sus manuscritos, sino... ¿Dos títulos de propiedad, para
una casa y tierra?

Wei Wuxian encontró esto algo extraño. ¿Cómo podía ser que un
título de propiedad tuviera un valor tan especial como para que los
pusieran en el mismo lugar que los manuscritos del Patriarca
Yiling? Pero sin importar cuánto los mirara, eran solo dos títulos
de propiedad comunes, sin ningún tipo de truco o código
escondido. Los papeles se estaban amarilleando e incluso tenían
manchas de tinta. A pesar de eso, no creía que Jin Guangyao los
haya puesto ahí por que sí. Es por eso que se tomó el tiempo de
memorizar la dirección, que era en algún lado de la ciudad

- 727 -
 Mo Dao Zu Shi
Yunping en Yunmeng. Pensaba que quizás podría encontrar algo
ahí si tenía la oportunidad de ir.

Después de que no hubo escuchado nada por un tiempo, Wei

Wuxian empezó a escalar de nuevo la pared. Finalmente alcanzó la
repisa que estaba bloqueada por el talismán de prohibición. Sin
embargo, antes de que pudiera examinar qué era lo que se
mantenía dentro de esa repisa, la escena ante sus ojos de repente se
iluminó.

Jin Guangyao se acercó y levantó la cortina.

Por medio segundo, Wei Wuxian pensó que había sido expuesto.
Después de que la leve luz del fuego se colara por la cortina, se dio
cuenta de que estaba envuelto por una sombra. Justo ocurrió que
un objeto circular estaba en frente de él.

Jin Guangyao estaba parado sin moverse, como si estuviese

mirando a los ojos de lo que sea que estaba en la repisa.

Después de un momento, habló —¿Tú eras el que me estaba

observando?

Por supuesto, no iba a haber ni una respuesta. Estuvo callado por

un tiempo y luego dejó caer la cortina.

Silenciosamente, Wei Wuxian se apegó al objeto. Frío y duro,

parecía ser un casco. Luego, se fue hasta el frente. Como había
esperado, vió un pálido rostro. La persona que había sellado a esta
cabeza no quería que viera, escuchara ni hablara nada, así que los
encantamientos se amontonaban entre sí sobre la cerosa piel. Los
ojos, los oídos y la boca, todos estaban sellados muy
apretadamente.

- 728 -
 Mo Dao Zu Shi
Wei Wuxian le saludó en silencio, Qué honor encontrarme
contigo, Chifeng-zun.

.
.
.

Notas del traductor en inglés:

Ruyi(2): (Vean el cap en la pagina de exiled rebels para ver las

imagenes)

Techo de cuatro aguas (traducción aproximada) (3): (Vean el

cap en la pagina de exiled rebels para ver las imagenes)

Gorra de gaza negra(4): (Es bueno para hacerte lucir más alto,
puesto que Jin Guangyao es el personaje más bajo de toda la
historia.)

Botas Liuhe (5): Vean la imágen de arriba. (Vean el cap en la

pagina de exiled rebels para ver las imagenes)

Mesas (6): Tampoco se mucho acerca de la disposición del lugar

pero, por lo que puedo deducir, Jin Guangyao y Qin Su están
sentados al final de un largo hall, luego, los invitados forman dos
líneas a cada uno de los lados, mirándose entre sí. Jin Ling está
sentado en una de las dos mesas más cercanas a ellos.

Qin Su (7): Qin Su es cercano a ser un homófono de qingsu, que

significa sentimiento.

Nota del traductor español: China es muy grande y dependiendo

de la zona, los acentos cambian. El chino estándar hace la
diferencia entre las terminaciones con "ng" y con "-n" (haciendo
que qing y qin sean dos palabras distintas), pero en algunas zonas,

- 729 -
 Mo Dao Zu Shi
esa diferencia se perdió, por lo que escuchan igual "-ng" y "-n".
Además, esa "g" final es bastante suave, aún en el acento estándar,
a veces ni se logra oír.

Jardín de rocas (9):(Vean el cap en la pagina de exiled rebels

para ver las imagenes)

Nota del traductor en español: Los jardines de roca son una

pieza infaltable en los jardines chinos. Normalmente, las piedras
que componen estos jardines son artificiales, en el sentido de que
se les da forma con agua.

Nota: Todas estas imagenes son las que Exiled Rebels puso en su
traducción

Notas del traductor en español:

Venerada triada (1): Esto refiere al triunvirato que forman Jin

Guangyao, Lan Xichen y Nie Mingjue como hermanos jurados.
Básicamente, la gente los reconoce como una alianza tanto política
como social muy fuerte.

San ge(8): Es cómo llama nhs a jgy. Significa "tercer hermano

mayor" y le dice así porque, al ser el hermano menor de nmj (que
era el 1er hermano/hermano mayor de los 3 hermanos jurados),
nhs tiene una relación de cercanía con ellos.

meridianos(10): En la medicina china, existe el concepto de los

meridianos como una red de canales de que llevan energía vital
(Qi) por todo el cuerpo. Los puntos acupunturales son puntos en
estos canales que regulan esta energía. Esta es la lógica detrás de
las técnicas que usaron Jin Ling y Jin Guangyao, el afectar a los
acupuntos y el bloquear el paso de energía.

- 730 -
Mo Dao Zu Shi

- 731 -
 Mo Dao Zu Shi

Capítulo 48 - Artimaña: Tercera parte

Tal como Wei Wuxian había pensado, la parte final del cuerpo de
Nie Mingjue, su cabeza, efectivamente era custodiada por Jin
Guangyao.

Nie Mingjue, aquel que casi parecía entrar en un invencible frenesí

durante la Campaña para Derribar el Sol, ahora estaba bajo capas y
capas de sellos en medio de una estrecha y lúgubre habitación, sin
ser capaz de ver la luz del día.

Si Wei Wuxian simplemente removía el sello en su cabeza, el

cadáver de Chifeng-zun sería capaz de detectarlo y venir a
buscarla por sí mismo. Mientras inspeccionaba las restricciones
del casco y decidía cómo iba a lidiar con este asunto, de repente
sintió una poderosa fuerza de atracción. Su liviano cuerpo de papel
había sido empujado hacia delante y ahora estaba pegado a la
frente de Nie Mingjue.

Al otro lado de la Torre JinLin, Lan Wangji, sentado al lado de su

cuerpo, seguía observando el rostro de Wei Wuxian. Un tiempo
después, sus dedos se contrajeron. Con la mirada baja, se tocó
suavemente sus labios.

Fue un toque, en efecto, bastante suave. Tan suave como cuando el

hombre de papel había chocado contra ellos.

De repente, las manos de Wei Wuxian se sacudieron un poco y se

hicieron puños. La expresión de Lan Wangji se endureció y llevó
el cuerpo de Wei Wuxian hacia sus brazos. Sosteniendo su rostro,

- 732 -
 Mo Dao Zu Shi
vio que, si bien los ojos de Wei Wuxian aún estaban cerrados, sus
cejas se habían movido hasta estar casi juntas.

Por su parte, dentro de la habitación secreta, Wei Wuxian no tuvo

tiempo para reaccionar. Aquellos difuntos que guardaban dentro
de sí un extremo resentimiento, radiaban tales energías de odio que
se proyectaban en los vivos, acto que hacía que se mitigara su furia
y les permitía esparcir sus emociones. Esta era la causa de la
mayoría de los casos de embrujo. De hecho, este también era el
mecanismo detrás del funcionamiento de Empatía. Si Wei Wuxian
estuviera usando su cuerpo físico, que servía como una línea de
defensa para su alma, la energía de resentimiento definitivamente
no podría tocarle si él así no lo deseaba. Sin embargo, en este
momento, él se encontraba poseyendo un delgado pedazo de papel,
lo que perjudicaba significativamente su habilidad defensiva.
Ahora mismo, él no solo se hallaba cercano a la cabeza de Nie
Mingjue, sino que además, su energía de resentimiento era
inusualmente fuerte. Wei Wuxian había sido afectado en apenas
un momento de distracción. Un segundo antes, había estado
pensado "oh no" y, al siguiente, ya podía sentir el olor de la sangre.

Hace años que no se cruzaba con un hedor tan denso. Algo

enterrado en lo profundo de sus huesos de inmediato se despertó y
empezó a cocinarse a fuego lento. Tan pronto como abrió sus ojos,
vio ante él el brillo de una hoja, la sombra de sangre derramada y
la cabeza de un hombre, elevándose por los cielos, acompañado de
su deshecho cuerpo.

El hombre decapitado vestía una túnica con el diseño de llamas y

el sol. Wei Wuxian se vió "a sí mismo" desenvainar su sable, y
con una voz profunda saliendo de su boca —Vayan a buscar la
cabeza. Cuélguenla en donde esos perros Wen puedan verla.

Alguien respondió desde atrás —¡Sí!

- 733 -
 Mo Dao Zu Shi

Wei Wuxian reconoció quién era ese hombre decapitado.

Era Wen Xu, el hijo mayor del líder de la secta Qishan Wen, Wen
Ruohan. Había sido asesinado por Nie Mingjue en Hejian. Su
cabeza había sido cercenada de un solo golpe y ahora colgaba en
frente de las tropas, como una demostración para los cultivadores
de la secta Wen. Su cadáver había sido descuartizado por los
furiosos cultivadores de la secta Nie, después molido y enterrado
bajo la tierra.

Nie Mingjue le echó un vistazo al cadáver que estaba en el suelo y

lo pateó hacia un lado. Con la mano en la empuñadura de su sable,
miró calmadamente hacia sus alrededores.

Chifeng-zun era bastante alto. La vez pasada, cuando había

empatizado con A-Qing, el campo de visión de Wei Wuxian era
algo bajo. Sin embargo, esta vez era incluso más alto que su
campo de visión usual. Al mirar hacia abajo, vio un sinfín de
heridos. Algunos llevaban las túnicas del sol con llamas; otros,
tenían el emblema de la cabeza bestial de la secta QinheNie en sus
espaldas y otros, no vestían ni un tipo de uniforme. Cada uno de
estos hacía un tercio del total de la gente. Ante una escena tan fatal,
el olor de la sangre infundía el aire. Examinando sus alrededores,
avanzó, como si quisiera comprobar si alguno de los cultivadores
de la secta Wen aún tenía un soplo de vida en sus pulmones. De
repente, el ruido de algo chocando se escuchó desde el techo de
una de las casas de un lado.

Con un movimiento de su sable, una feroz y cortante rafaga de

viento se precipitó hacia el lugar. Abriendo de un tajo la cruda
puerta de la casa, se reveló a una madre y su hija, ambas presas del
pánico. Una raída casa como aquella tenía muy pocas posesiones,
su falta de lugares para esconderse solo le permitió al par usar la
mesa como refugio y, ahí, aguantar la respiración. Al tiempo que

- 734 -
 Mo Dao Zu Shi
los redondos ojos de la joven mujer captaron el reflejo empapado
en sangre de Nie Mingjue y su apariencia asesina, las lágrimas de
inmediato fluyeron. La niña en sus brazos había abierto su boca,
pero estaba asustada al punto de quedar sin habla.

Cuando Nie Mingjue vio que se trataba solo de una madre e hija,
probablemente solo dos comunes y corrientes personas que habían
fallado en escapar antes de que la batalla iniciara, el surco enojado
en su frente se suavizó levemente. Un subordinado, sin saber lo
que estaba ocurriendo, se acercó desde atrás —¿Líder de secta?

La madre y la hija solo sabían que unos grupos de cultivadores

llegaron e irrumpieron su trabajólico día a día y que se pusieron a
luchar entre sí. Ni una de ellas sabía cuál era el lado de los buenos
y cuál el de los malos. Temiendo a quien sea que sostuviera una
espada y pensando que era seguro que ahora iban a morir, sus
rostros se distorsionaron por el miedo. Nie Mingjue les echó un
vistazo y reprimió su sed de sangre —Está todo bien.

Bajó la mano que sostenía el sable y caminó hacia el otro lado de

la habitación. La joven mujer instantáneamente colapsó en el suelo,
aún abrazando a su hija. Después de un momento, esta no pudo
evitar empezar a sollozar.

Avanzando unas cuantas zancadas, Nie Mingjue se detuvo

repentinamente e interrogó al subordinado atrás de él —¿Quién
fue el cultivador que montó guardia al final durante la última
limpieza del campo de batalla?

El subordinado vaciló por un segundo —¿El que montó guardia al

final? No...No creo recordarlo.

Nie Mingjue frunció el ceño —Dímelo cuando lo recuerdes.

- 735 -
 Mo Dao Zu Shi
Continuó avanzando. El cultivador se apresuró en preguntar a
otras personas. No mucho tiempo después, le alcanzó —¡Líder de
secta! Ya pregunté. El cultivador que montó guardia al final
durante la última limpieza del campo de batalla se llama Meng
Yao.

Al escuchar el nombre, Nie Mingjue levantó sus cejas, como si

encontrara que aquello fuera algo inesperado.

Wei Wuxian sabía el por qué. Antes de que Jin Guangyao fuera
aceptado en su propio clan, llevaba el nombre de Meng Yao, ya
que tomó el apellido de su madre. Esto no era un secreto para
nadie. De hecho, ese nombre solía ser bastante "conocido".

Si bien no muchas personas vieron con sus propios ojos cómo fue
lo sucedido cuando Jin Guangyao, aquel que luego se convertiría
en Lianfang-zun y se erigiría en la Torre JinLin con inequívoco
poder, fue por primera vez a la Torre; los rumores se habían
encargado de explicar el hecho a grandes rasgos. La madre de Jin
Guangyao era alguien renombrada en uno de los burdeles de
Yunmeng. En ese tiempo, se jactaba de tener la reputación de ser
una de las prostitutas más talentosas. Se decía que podía tocar bien
el guqin y que podía escribir una excelente caligrafía (1). Era tan
bien educada que casi podía pasar por una joven ama de algún clan
adinerado. Por supuesto, sin importar que tan grande fuera su
parecido con ellas, en la boca de la gente, una prostituta seguía
siendo una prostituta.

Una vez, cuando Jin Guangshan tuvo que visitar Yunmeng, este
definitivamente no estaba dispuesto a perderse de una prostituta
tan famosa. Permaneció por los alrededores de la mujer por días y
luego regresó con satisfacción después de dejarle un "recuerdo".
Cuando volvió a sus tierras, naturalmente se comportó de la
misma manera que lo había hecho incontables veces antes, es decir,
olvidó todo acerca de la enamoradiza mujer.

- 736 -
 Mo Dao Zu Shi

Si se comparaba, Mo Xuanyu y su madre habían sido algo

favorecidos. Al menos Jin Guangshan aún recordaba que tenía a
ese hijo y lo trajo de regreso a la Torre JinLin. Por su parte, Meng
Yao, no tuvo tanta suerte. El hijo de una prostituta estaba lejos de
ser de una buena familia. Tal como en el caso de la dama Mo,
después de que hubo dado a luz a un hijo para Jin Guangshan, la
mujer esperó con gran devoción por aquel cultivador para que los
viniera a buscar a ella y a su hijo. Le enseñó a Meng Yao con
esmero, preparándolo así para su entrada al mundo de los
cultivadores. Sin embargo, aún cuando ya había alcanzado la edad
de diez años, seguían sin tener noticias de su padre. Para ese
entonces, la mujer Meng ya había caído gravemente enferma.

Antes de morir, le dio el recuerdo que Jin Guangshan le había

dejado y le dijo que buscara el camino para llegar a la Torre JinLin.
Y así fue como Meng Yao terminó de empacar sus pertenencias y
abandonó Yunmeng. Después de un arduo viaje, arribó a Lanling.
Cuando llegó a la Torre JinLin, no le permitieron la entrada.
Debido a eso, sacó el recuerdo que le habían dado y pidió que el
líder de secta fuera notificado.

El recuerdo de Jin Guangshan era un botón de perla. No era de

ninguna forma algo especial para la secta Lanling Jin; uno podía
encontrar ese tipo de objetos en cualquier parte. Su uso más
común era servir como obsequio para darle a hermosas mujeres
cuando Jin Guangshan viajaba para cortejar mujeres. Este hacía
como que aquella cosa tan pequeña y linda era un tesoro poco
común, al que usualmente le acompañaban promesas y juramentos.
Las regalaba y se olvidaba de ellas como sea fuera su ánimo.

Meng Yao realmente había llegado en un mal momento. Justo

ocurrió que, ese día, era el cumpleaños de Jin Zixuan. Jin
Guangshan y Madam Jin, en conjunto con varios parientes,
estaban celebrando el día especial de su amado retoño. Seis horas

- 737 -
 Mo Dao Zu Shi
después, ya era bastante entrado el anochecer. Cuando todos ellos
estaban por emprender el auspicioso evento de encender las
linternas volantes, uno de los sirvientes por fin encontró un
momento para notificarles la noticia. Cuando Madam Jin vio el
botón de perla y recordó el historial de Jin Guangshan, su rostro se
ensombreció en un santiamén. En un rápido movimiento, Jin
Guangshan trituró hasta hacer polvo la perla, reprendió a toda voz
al sirviente y le ordenó que echara a quien sea que estaba afuera
para evitar la casualidad de toparse con él cuando ellos fueran a
salir.

Y así, Meng Yao fue echado a patadas escalera abajo de la Torre

JinLin. Rodó por los escalones, todo el trayecto desde la cima
hasta la base.

Se dice que Meng Yao no dijo palabra después de levantarse.

Limpiándose la sangre de la frente y desempolvándose la tierra de
sus ropas, tomó sus cosas y se alejó.

Justo después de que la Campaña para Derribar el Sol comenzó,

Meng Yao se unió a las tropas de la secta Qinghe Nie.

Los cultivadores bajo las órdenes de Nie Mingjue, tanto

cultivadores errantes como aquellos pertenecientes a la secta
Qinghe Nie, estaban estacionados en variadas locaciones. Una de
ellas era la cresta de una montaña sin nombre en Hejian. Nie
Mingjue subió la montaña a pie. Antes de que estuviera cercano a
una de las estaciones, vio a un niño vestido en trapos abandonar el
bosque, llevaba un tubo de bambú en su mano.

El chico lucía como si justo hubiera terminado de ir a recoger agua,

pero sus piernas lo traicionaban al mostrar algo de fatiga. Justo
cuando iba a entrar a la cueva, se paró de repente. Se quedó fuera
de la entrada de la cueva y escuchó por un rato, como si estuviera

- 738 -
 Mo Dao Zu Shi
debatiéndose entre si entrar o no. Al final, con el tubo de bambú
aún en su mano, se fue en silencio hacia otra dirección.

Después de caminar un rato, encontró un lugar a un lado del

camino y se acuclilló. Sacó un poco de una blanquecina comida
desde sus provisiones y la lavó con agua.

Nie Mingjue se dirigió hacia él. Mientras el niño comía, su cabeza

colgaba gacha hasta que de repente se sintió envuelto por una
sombra. Elevó la vista, puso su comida a un lado y se paró. —
Líder de secta Nie.

La altura del niño se inclinaba más hacia lo bajo. Tenía piel clara y
cejas oscuras, precisamente aquellas características que le hacían
ganar favores a Jin Guangyao. En ese tiempo, aún no había sido
aceptado por su clan en la Torre JinLin, y por esa razón no llevaba
la brillante marca bermellón sobre su frente. Nie Mingjue
claramente recordaba ese rostro —¿Meng Yao?

Meng Yao respondió con respeto —Sí.

Nie Mingjue —¿Por qué no estás descansando dentro de la cueva

como todos los demás?

Meng Yao abrió su boca, pero solo sonrió incómodamente, como

si no supiera qué decir. Al ver esto, Nie Mingjue pasó por su lado
y caminó en dirección de la cueva. Meng Yao lucía como si
quisiera detenerle, pero no se atrevía a hacerlo. Nie Mingjue
ocultó su respiración para que nadie pudiera notarlo cuando llegara
a la entrada de la cueva. La gente dentro de ella charlaba en voz
alta.

—...Yep, es él.

- 739 -
 Mo Dao Zu Shi
—¡No puede ser! ¿El hijo de Jin Guangshan? ¿Cómo puede ser
que el hijo de Jin Guangshan esté viviendo de la misma forma que
nosotros? ¿Por qué no va a buscar a su padre? Sería sacado de su
miseria con tan solo un movimiento del dedo de su padre.

—¿Tú crees que él no quiere volver? ¿Qué crees que estaba

tratando de hacer cuando llevó ese recuerdo todo el camino desde
Yunmeng hacia Lanling?

—Entonces escogió justo lo peor para hacer. La esposa de Jin

Guangshan es aterradora.

—Quiero decir, Jin Guangshan tiene a tantos críos allá fuera que
hacen al menos toda una pila de hijos e hijas ¿Alguna vez le has
visto aceptar a alguno? Hacer una escena así es solo ir a dejarse en
vergüenza.

—Bueno, la gente no debería perder la fe en los desesperanzados.

Lo golpearon hasta el cansancio ¿Pero de quién es la culpa al final?
No puede echársela a nadie. Él cavó su propia tumba.

—¡Es un grandísimo idiota! Con Jin Zixuan ahí, ¿Acaso Jin

Guangshan llegaría a pensar en otro hijo? Y mucho menos uno
que es de una prostituta que fue montada por miles. Quién sabe de
qué semilla realmente es producto. En mi opinión, ¡Jin Guangshan
probablemente no se atrevió a aceptarlo porque él mismo tenía
dudas! Hahahaha...

—Oh, ¿En serio? Apuesto que él ni siquiera se acordaba que tuvo

algo así con esa mujer.

—En realidad me estoy sintiendo bastante agusto de que la semilla

de Jin Guangshan se haya resignado a ir a buscar agua para
nosotros hahaha...

- 740 -
 Mo Dao Zu Shi
—Resignado mis pelotas. Él puso mucha de su energía en esto
¿Acaso no ven lo duro que trabaja? Cada día anda por ahí tratando
de ganarse el favor de los demás. Está hundido en la esperanza de
tener algún logro para que así su padre lo acepte.

Una llama de ira brotó en el interior del corazón de Nie Mingjue,

quemaba todo a su paso en el interior de Wei Wuxian.

Su mano de inmediato se presionó en la empuñadura de su sable.

Meng Yao se apresuró a detenerlo pero fracasó. El sable ya se
había desenvainado y una roca se estrelló en frente de la cueva.
Inicialmente, unas cuantas docenas de cultivadores estaban
sentados descansando dentro de la cueva. Todos ellos saltaron y
desenvainaron sus espadas, sorprendidos por la roca caída. Los
tubos de bambú en sus manos se habían regado por todo el suelo.

Sin ningún tipo de vacilación, Nie Mingjue les regañó —¡Beben el

agua que él les trajo mientras dicen ese tipo de palabras maliciosas!
¡¿Acaso se unieron a mis tropas no para acabar a los perros Wen,
sino para hablar tonterías?!

Toda la cueva entró en confusión. Todos conocían cómo era la

personalidad de Nie Mingjue: mientras más uno intentara explicar,
más se enojaba. Al ver que probablemente no podrían escapar al
castigo y que tendrían que decir la verdad, nadie se atrevió a decir
palabra. Nie Mingjue se rió fríamente. Tampoco entró en la cueva.
En vez de eso, se giró hacia Meng Yao —Tú, sígueme.

Se giró y caminó hacia los pies de la montaña. Meng Yao le siguió.

Mientras ambos caminaban, la cabeza de Meng Yao cada vez se
hacía más y más gacha. Su paso se había hecho más lento también.

Solo habló después de un rato de dudarlo —Gracias, Líder de

secta Nie.

- 741 -
 Mo Dao Zu Shi
Nie Mingjue —Un hombre correcto debe conducirse por la íntegra
justicia. No hay necesidad de prestar atención a lo que dicen los
holgazanes.

Meng Yao asintió —Sí

Si bien había respondido de esa manera, su rostro aún cargaba una

veta de preocupación. Hoy, al prestarle una mano en ayuda, Nie
Mingjue había sido capaz de mantener a los otros a raya. Sin
embargo, en el futuro, esos cultivadores definitivamente le harían
pagar un precio diez o cien veces mayor ¿Cómo no podría estar
preocupado?

A pesar de eso, Nie Mingjue continuó —Mientras más tonterías

digan esas personas a tus espaldas, más duro vas a tener que
trabajar para sorprenderles. Te he visto en el campo de batalla.
Siempre estás en las primeras filas y luego, al final, te quedas
atrás para ayudar a las personas. Bien hecho, sigue así.

Al escuchar esto, Meng Yao pausó por un momento, su rostro en

blanco. Su cabeza se elevó levemente. Nie Mingjue añadió —Tu
técnica de espada es bastante ágil, pero no lo suficientemente
sólida. Necesitas trabajarlo más.

Esto eran obvias palabras de aliento. Meng Yao se apresuró en

responder —Líder de secta Nie, gracias por su consejo.

Sin embargo, Wei Wuxian sabía que su técnica no se volvería

sólida sin importar cuanto practicara. Jin Guangyao no era como
los demás discípulos. Sus bases eran tan malas que nunca iba a
alcanzar nuevos logros. Es por eso que, con la cultivación, solo
podía apuntar a la cantidad en vez de la calidad. Es por esa razón
que rondaba a los líderes de secta y aprendía sus técnicas. Y es por
eso mismo que también era criticado como "el ladrón de técnicas".

- 742 -
 Mo Dao Zu Shi
Hejian no solo era un lugar crucial en la Campaña para Derribar al
Sol, sino que también era el principal campo de batalla de Nie
Mingjue. Como si fuese un muro hecho de hierro, se erguía a un
lado de la secta Qishan Wen y prevenía que estos invadieran algún
lugar. Para empezar, la secta Qinghe Nie y la secta Qishan Wen ya
estaban en un estado de enemistad, pero siempre lo habían
mantenido a raya. Después de que la guerra comenzó, ambos lados
estallaron. Sin importar si era una batalla grande o pequeña, cada
una de ellas era una lucha hasta la muerte, lo que a menudo
conducía a que se produjera un severo derramamiento de sangre.
Las personas comunes del área de Hejian sufrieron grandes
pérdidas. La secta Qishan Wen naturalmente no se preocupaba de
aquellas cosas, así que la secta Qinghe Nie tenía que hacerlo.

Bajo esas circunstancias, Meng Yao, aquel que sin descanso

limpiaba el campo de batalla y ayudaba a las personas después de
cada lucha, recibía más y más atención por parte de Nie Mingjue.
Unas cuantas veces después, Nie Mingjue lo promovió
directamente para que estuviese a su lado como su segundo al
mando. Meng Yao, por su parte, aprovechó esta oportunidad y
completó perfectamente cada tarea que se le encomendaba. De
esta forma, el actual Jin Guangyao no era como su yo futuro, que
siempre estaba siendo regañado por Nie Mingjue. De hecho, era
muy bien considerado por el otro. Wei Wuxian había escuchado
muchos chistes de cómo "Lianfang-zun huía del lugar cada vez
que escuchaba que Chifeng-zun había llegado". Cada vez que veía
a Meng Yao, quien conversaba pacífica e incluso
impresionantemente con Nie Mingjue, siempre sentía que era algo
increíble.

Un día, el campo de batalla de Hejian le dio la bienvenida a un

cierto invitado.

Durante la Campaña para Derribar al Sol, hubo historias de

alabanza eran contadas acerca de los tres que componían la

- 743 -
 Mo Dao Zu Shi
Venerada Triada. Las historias de Chifeng-zun eran acerca de
cómo superaba todos los obstáculos y no dejaba ni un rastro de los
perros Wen después de que terminaba su labor. Las de Zewu-jun,
Lan Xichen, sin embargo, eran distintas a las suyas. Después de
que la situación en el área de Gusu se calmó, Lan Qiren era capaz
de defenderla con gran tenacidad. Es por ello que Lan Xichen
usualmente viajaba para ayudar a otros, salvando vidas del peligro.
En toda la Campaña para Derribar al Sol, recuperó incontables
veces territorios perdidos y asistió huídas difíciles. Era por esta
razón que la gente se emocionaba cada vez que escuchaban su
nombre, ya que era como si hubiesen ganado un rayo de esperanza
o una poderosa carta triunfal.

Cada vez que Lan Xichen pasaba por Hejian mientras escoltaba a
otros cultivadores, descansaba brevemente. Hejian funcionaba
como una especie de estación transitoria. Nie Mingjue lo guió
hacia un espacioso y luminoso hall. Unos cuantos cultivadores
también estaban sentados ahí.

Si bien Lan Xichen lucía casi igual que Lan Wangji, Wei Wuxian
podía diferenciarlo con solo un vistazo. Sin embargo, cuando veía
ese rostro, no podía evitar notar la similitud entre ambos, y
pensaba para sí, Me pregunto qué le estará pasando en estos
momentos a mi cuerpo. Si este cuerpo de papel es invadido por
energía de resentimiento, ¿Le pasará algo a mi cuerpo real
también? ¿Lan Zhan se dará cuenta si algo anda mal?

Después de un intercambio de charla trivial, Meng Yao, quien

había estado parado al lado de Nie Mingjue, se acercó y les ofreció
a todos una taza de té. En las primeras filas, una persona era usada
como si fueran seis; no había lugar alguno para tener sirvientes. Y
así, esas trivialidades del día a día también habían sido aceptadas
de buena gana por Jin Guangyao, su segundo al mando. Unos
pocos cultivadores vacilaron al ver su rostro, sus expresiones
variaban. Las "historias íntimas" de Jin GuangSha siempre habían

- 744 -
 Mo Dao Zu Shi
sido iniciadores de conversación. Meng Yao había sido un famoso
chiste por un cierto periodo de tiempo, razón por la que algunos
cuantos lo reconocían. Probablemente pensando que el hijo de una
prostituta cargaba sobre sí cosas sucias, los cultivadores no
bebieron de las tazas que él les había ofrecido con ambas manos.
En vez de eso, dejaban la taza a un lado e incluso sacaban
pañuelos blancos. Como si se sintieran muy incómodos, se
limpiaban repetidamente los dedos que habían tocado la taza, tanto
intencionalmente como no. Nie Mingjue no era alguien a quien le
importaran esas cosas. Sin embargo, Wei Wuxian, captó esto por
el rabillo del ojo. Meng Yao actuaba como si no viera nada, su
sonrisa seguía inquebrantable mientras continuaba entregando té.

Al tiempo que Lan Xichen aceptaba la taza, le miró y sonrió —

Gracias.

Inmediatamente después de eso, bebió un sorbo del té. Solo

después de eso continuó conversando con Nie Mingjue. Unos
pocos cultivadores empezaron a sentirse incómodos al ver la
escena.

A Nie Mingjue nunca se le había dado el humor. Sin embargo, en

frente de Lan Xichen, su expresión se aligeraba —¿Cuánto tiempo
durará tu estadía?

Lan Xichen —Mingjue-xiong, tendré que quedarme en tus tierras

por esta noche. Me marcharé en la mañana y luego me encontraré
con Wangji.

Nie Mingjue, —¿Hacia dónde?

Lan Xichen —A Jiangling.

Nie Mingjue frunció el ceño —¿No que Jiangling aún está bajo el
poder de los perros Wen?

- 745 -
 Mo Dao Zu Shi

Lan Xichen —No desde hace unos días atrás. Actualmente, está
bajo el poder de la secta Yunmeng Jiang.

Un líder de secta habló —Líder de secta Nie, creo que aún no ha

escuchado acerca de esto. El líder de la secta Jiang es bastante
poderoso en el área.

Otra persona añadió —¿Cómo no va a serlo? Wei Wuxian puede

enfrentarse a millones, así que, ¿A quién va a temerle? Puede
simplemente sentarse ahí y controlar su área, a diferencia de
nosotros que siempre tenemos que correr por nuestras vidas. Con
esa suerte...

Alguien se dio cuenta que sus palabras no estaban siendo dichas

con buena intención —Bien, lo positivo es que Zewu-jun y
Hanguang-jun están ayudando a todos. Sino, no sé cuántas sectas y
gente inocente caerían en las manos de esos perros Wen.

Nie Mingjue —¿Tu hermano está allá?

Lan Xichen asintió —Evacuó a la gente durante los primeros días

del mes.

Nie Mingjue —El nivel de cultivación de tu hermano es bastante

alto. Debería ser suficiente solo con él, ¿Por qué vas a ir de todos
modos?

Al escuchar a Nie Mingjue alabar el nivel de cultivación de Lan

Wangji, Wei Wuxian sintió una extraña oleada de felicidad,
Chifeng-zun, ¡Qué buen ojo!

Lan Xichen suspiró —Es bastante vergonzoso pero, después de

que Wangji fue allí, parece que tuvo unos pequeños conflictos con
el joven amo Wei de la secta Yunmeng Jiang.

- 746 -
 Mo Dao Zu Shi

Nie Mingjue —¿Qué ocurrió?

Alguien habló —Creo que Hanguang-jun tuvo una disputa con

Wei Wuxian porque sus métodos eran demasiado antinaturales.
Dicen que Hanguang-jun denunció esto enfrente del mismo Wei
Wuxian: el cómo deshonraba a los cadáveres, el cómo era cruel y
amaba matar, el cómo había olvidado sus intenciones originales y
así. Pero allá todos hablan sobre la batalla de Jiangling. Hablan de
Wei Wuxian de una forma increíble. Me encantaría verlo por mí
mismo si la suerte así lo permite.

La versión de esta persona no era tan mala como las de otros. Las
más exageradas incluso contaban cómo en medio del campo de
batalla, Lan Wangji y Wei Wuxian peleaban el uno contra el otro
mientras mataban a los perros Wen. En realidad, en ese entonces,
su relación no era tan absolutamente incompatible como lo hacían
ver los rumores, aunque sí habían ocurrido algunos roces. En ese
tiempo, Wei Wuxian iba por ahí saqueando tumbas todo el tiempo,
mientras que Lan Wangji siempre escogía el vocabulario más
fastidioso con él, diciéndole cómo el camino que había tomado no
era uno correcto y cómo este dañaba tanto el cuerpo como la
mente. Incluso, algunas veces había derechamente obstaculizado
su camino. Y para sumarle a todo eso, ambos luchaban contra los
perros Wen cada ciertos días, tanto directa como secretamente. En
ese contexto, ambos se enojaban fácilmente, así que a menudo se
iban en malos términos. Ahora, al escuchar a otros sacando el tema,
Wei Wuxian sentía como si eso hubiese ocurrido en una vida
pasada. Aunque, de repente recordó que, en efecto eso había
ocurrido hace ya una vida.

Alguien habló —En mi opinión, Hanguang-jun realmente no tiene

por qué hacer todo eso. Incluso los vivos están cercanos a morir,
así que, ¿Por qué deberíamos preocuparnos por esos cadáveres?

- 747 -
 Mo Dao Zu Shi
Otra persona estaba de acuerdo —Sí, además estamos en tiempos
duros, ¿No? El Líder de secta Jiang está en lo correcto. En
términos de mal o no, ¿Quién es más malvado que esos perros
Wen? Él está de nuestro lado de todas formas. Diría que todo está
bien mientras él mate a esos perros Wen.

Wei Wuxian pensó, Bueno, eso no fue lo que dijeron cuando

trajeron ese asedio sobre mí.

Prontamente, Lan Xichen y los demás se levantaron. Fueron

llevados a las áreas de descanso por Meng Yao. Nie Mingjue, por
su parte, volvió a su habitación. Cogió un sable de delgada
contextura y lo llevó consigo mientras iba en búsqueda de Lan
Xichen.

Aún así, antes de siquiera estar cerca del lugar, pudo escuchar a
los dos conversando dentro de la habitación. Lan Xichen habló —
Qué coincidencia. Te uniste a las fuerzas de Mingjue-xiong y te
volviste su segundo al mando.

Meng Yao —Tengo mucha suerte de haberme ganado la

aprobación de Chifeng-zun.

Lan Xichen sonrió —Mingjue-xiong tiene una personalidad

bastante intensa. Debió haber sido realmente difícil ganar su
aprobación.

Después de una pausa, continuó —En estos días, el líder de la

secta Lanling Jin ha estado dirigiendo con gran dificultad el área
de Langya. Actualmente, está tratando de reclutar más personal.

Meng Yao vaciló brevemente —Zewu-jun, estás tratando de

decir...

- 748 -
 Mo Dao Zu Shi
Lan Xichen —No hay necesidad para tal reticencia. Recuerdo que
una vez me dijiste que esperabas ganarte un buen lugar en la secta
Lanling Jin y recibir la aprobación de tu padre. Ahora que ya
tienes una posición y un futuro bajo el alero de Mingjue-xiong,
¿Tu deseo aún sigue en pie?

Meng Yao lucía como si estuviera considerando seriamente la

pregunta, estaba conteniendo su respiración. Después de un
momento de silencio, respondió —Sí, aún sigue.

Lan Xichen —Eso había supuesto.

Meng Yao —Pero ahora ya soy el segundo al mando del líder de

secta Nie.Tengo una gran deuda de gratitud con el líder de secta.
Sin importar cual sea mi deseo, no puedo abandonar Hejian.

Lan Xichen permaneció en silencio por un tiempo —Ese es en

efecto el caso. Aún si quisieras irte, sería difícil sacar el tema. Sin
embargo, creo que si escoges preguntarle, Mingjue-xiong
respetaría tu decisión. Si está reacio a dejarte ir, puedo intentar
convencerlo.

Nie Mingjue de repente preguntó —¿Por qué no te dejaría irte?

Empujó la puerta y entró a la habitación. Lan Xichen y Meng Yao

estaban sentados mirándose el uno al otro, ambos tenían
expresiones solemnes. Ante su aparición, ambos estaban algo
sorprendidos. Meng Yao se levantó de inmediato pero antes de
que tuviera la oportunidad de hablar, Nie Mingjue se le adelantó
—Siéntate.

Meng Yao no se movió. Nie Mingjue volvió a hablar —Mañana

escribiré para ti una carta de recomendación.

Meng Yao —¿Líder de secta Nie?

- 749 -
 Mo Dao Zu Shi

Nie Mingjue —Puedes llevar esa carta a Langya y buscar a tu

padre.

Meng Yao se apresuró —Líder de secta Nie, si usted escuchó todo,

entonces también debió escucharme decir...

Nie Mingjue le interrumpió —Te promoví no porque quería que

me dieras algo a cambio solo por gratitud. Simplemente creí que
debías quedarte en ese puesto ya que eres lo suficientemente capaz
y, también, tu conducta es de mi agrado. Si realmente quieres
darme algo a cambio, ¡Solo asesina a unos cuantos más de esos
perros Wen en el campo de batalla!

Al escuchar esto, a pesar de su usual facilidad con la labia, Meng

Yao se quedó sin palabras. Lan Xichen sonrió —Ves, te dije que
Mingjue-xiong iba a respetar tu decisión.

Los ojos de Meng Yao se había teñido de rojo —Líder de secta

Nie, Zewu-jun... yo...

Bajó su cabeza —...realmente no sé qué decir.

Nie Mingjue se sentó —Si realmente no sabes qué decir, entonces

no digas nada.

Puso sobre la mesa el otro sable que tenía en la mano. Lan Xichen
sonrió cuando lo vió —¿El sable de Huaisang?

Nie Mingjue — A pesar de que él está a salvo contigo, no debería

descuidar sus estudios. Dile a otros que lo supervisen cuando
tengan algo de tiempo libre. La próxima vez que nos veamos,
examinaré su sable y sus escrituras del corazón.

- 750 -
 Mo Dao Zu Shi
Lan Xichen puso el sable de Nie Huaisang dentro de su manga
qiankun —Huaisang ha estado usando la excusa de haber dejado
su sable en casa. Ahora no tendrá excusas para andar
haraganeando.

Nie Mingjue —A todo esto, digan, ¿Ustedes se han topado antes

alguna vez?

Meng Yao —Me he topado con Zewu-jun.

Nie Mingjue —¿Dónde? ¿Cuándo?

Lan Xichen sonrió al tiempo que negaba con la cabeza —No

hablemos de eso. Es una vergüenza para toda una vida. Mingjue-
xiong, por favor no preguntes más.

Nie Mingjue —¿Por qué tendrías miedo de perder cara enfrente de

mi? Meng Yao, habla.

Meng Yao —Si Zewu-jun no quiere decirlo, entonces también

tendré que mantenerlo en secreto.

La charla entre los tres fue un ir y venir. A veces era seria, a veces
ligera. La conversación era mucho más relajada que cuando
estaban en la sala de estar. Al escucharlos, a menudo Wei Wuxian
quería irrumpir, pero era incapaz de hacerlo.

Pensó para sí, En este tiempo, su relación no era mala. Zewu-jun

es en verdad bastante bueno manteniendo conversaciones, así que,
¿Por qué Lan Zhan es tan malo en ello? Bueno, siendo así el caso,
que sea callado también está bien. Yo haré toda la parte de
conversación y él puede simplemente escuchar y añadir unos
cuantos "mnnns". Cómo era que se llamaba eso...

- 751 -
 Mo Dao Zu Shi
Unos días después, llevando consigo la carta de recomendación de
Nie Mingjue, Meng Yao se fue en dirección de Langya.

Al irse, Nie Mingjue cambió a su segundo al mando. Sin embargo,

Wei Wuxian sentía que este nuevo estaba siempre unos cuantos
pasos atrás. Meng Yao era un brillante talento muy inusual. Podía
entender lo que no era explícitamente dicho y su desempeño era el
mejor con las órdenes más simples. Era eficiente y nunca perdía el
tiempo. Cualquiera que estuviera acostumbrado a él no podría
evitar compararlo con los demás.

Un tiempo después, la secta Lanling Jin en Langya estaba al borde

del colapso, ya que apenas podían mantenerse. Justo pasó que Lan
Xichen estaba ayudando en otra área, así que Jin Guangshan pidió
ayuda a Hejian. Nie Mingjue llegó un poco después al lugar.

Cuando la batalla terminó, Jin Guangshan fue a expresar su

gratitud, aún estando en un terrible estado. Nie Mingjue le habló
de forma cortante y luego preguntó —Líder de secta Jin, ¿Qué es
lo que hace Meng Yao hoy en día?

El escucharle mencionar ese nombre, Jin Guangshan respondió —

¿Meng Yao? Uh... líder de secta Nie, no quiero causarle ninguna
ofensa pero, ¿Quién era él?

Las cejas de Nie Mingjue de inmediato se fruncieron. Tiempo

atrás, la historia de cómo Meng Yao había sido echado de la Torre
JinLin de una patada rondó por bastante tiempo. Incluso otras
personas tenían conocimiento de aquello, así que no había forma
de que la persona involucrada no pudiera recordar ese nombre.
Solo alguien con una cara muy gruesa sería capaz de hacerse el
tonto en una situación así. Y justo pasaba que, Jin Guangshan, era
esa persona.

- 752 -
 Mo Dao Zu Shi
Nie Mingjue habló con frialdad —Meng Yao, mi antiguo segundo
al mando. Le escribí una carta para que la trajera hasta aquí.

Jin Guangshan continuó haciendo como que no sabía nada —¿En

serio? Pero aquí nunca he visto tal carta ni a una persona así. Oh,
bueno. Si hubiera sabido que el líder de secta Nie había enviado a
su segundo al mando, definitivamente le hubiese recibido de buena
forma. Pero, ¿Quizás ocurrió algún accidente durante el camino?

Simplemente habló de forma ambigua, diciendo que no podía

recordar si había escuchado el nombre o no. El rostro de Nie
Mingjue se hacía más y más frío. Sentía que algo debía andar mal,
así que se fue sin la menor vacilación. Después de preguntar a los
demás cultivadores, siguió sin encontrar respuestas. Nie Mingjue
escogió algunos lugares y empezó a andar por ellos.

En su camino había un pequeño bosque. Este bosque era algo

callado y recluido. Había tenido que soportar un ataque sorpresa y
el campo de batalla aún no había sido limpiado. Nie Mingjue
anduvo por el camino. En todo el trayecto habían cadáveres de
cultivadores que vestían los uniformes de la secta Wen, Jin y otras.

De repente, desde el frente de donde estaba, se escucharon unos

ruidos de tch tch.

Nie Mingjue puso su mano sobre la empuñadura de su sable y se

aproximó furtivamente. A través de ramas y hojas, vio a Meng
Yao parado sobre una pila de cadáveres. Girando su muñeca, sacó
una larga espada desde el pecho de un cultivador.

Su expresión estaba absolutamente calma. Los ataques eran tanto

rápidos como continuos. También era cuidadoso, sin dejar que una
sola gota de sangre manchara sus ropas.

- 753 -
 Mo Dao Zu Shi
La espada no era su propia espada. La empuñadura tenía detalles
en hierro con forma de llamas: era la espada de un cultivador de la
secta Wen.

La técnica y estilo de espada también eran los de la secta Wen.

Y la persona que había muerto a manos de esa espada vestía una

túnica que tenía la flor que chispea en medio de la nieve. Era un
cultivador de la secta Lanling Jin.

Nie Mingjue vió toda la escena. Sin decir una palabra, desenvainó
su sable una pulgada. Un agudo y vibrante sonido perforó el aire.

Al escuchar el familiar sonido, Meng Yao de inmediato tembló. Se

giró, su alma casi se había evaporado —...¿Líder de secta Nie?

Nie Mingjue sacó completamente su sable de su funda. La hoja del

arma brillaba resplandeciente, pero aún así la hoja en sí misma
tenía un vago destello de un tono rojizo. Wei Wuxian pudo sentir
una fluctuante cólera provenir de él, acompañado de sentimientos
de decepción y odio.

Meng Yao conocía el caracter de Nie Mingjue mejor que cualquier

otro. Tiró su espada con un clang —¡Líder de secta Nie, Líder de
secta Nie! ¡Por favor espere, por favor espere! ¡Puedo explicarlo!

Nie Mingjue gritó —¡¿Qué es lo que quieres explicar?!

Meng Yao se tiró al suelo, medio rodando, medio arrastrándose —

No tuve otra opción, ¡No tuve otra opción!

Nie Mingjue echaba humo —¡¿Qué otra opción no tuviste?! ¡¿Qué

fue lo que dije cuando te envíe aquí?!

- 754 -
 Mo Dao Zu Shi
Meng Yao se arrodilló a sus pies —¡Líder de secta Nie, Líder de
secta Nie, solo escúcheme! Me uní a las fuerzas de la secta
Lanling Jin. Ese era mi superior. Durante mi estadía aquí, él
siempre me despreció. Con frecuencia me humillaba y me
golpeaba...

Nie MingJu —¿Así que lo mataste?

Meng Yao —¡No! ¡No fue por esa razón! ¿Acaso hay humillación
que yo no pueda aguantar? ¿Qué cosa hay que no pueda soportar,
especialmente si son solo regaños y unos cuantos golpes? Es solo
que, cada vez que nos apoderábamos de una de las fortalezas de la
secta Wen, cada vez que trazaba una estrategia con cada gota de
mi energía y cada vez que luchaba con todo mi ser, con solo unas
superficiales palabras, con solo unas ligeras pinceladas, él se
llevaba todo el crédito, diciendo que yo no tenía nada que ver ahí.
Esta no fue la primera vez. Fue cada una de las veces, ¡Todas ellas!
Intenté hacerlo razonar, pero a él no podía importarle menos.
Busqué ayuda en otros, pero nadie estaba dispuesto a escucharme.
Y ahora mismo él dijo que mi madre era, que mi madre era...
realmente llegué a mi límite. ¡Este accidente ocurrió solo porque la
ira me invadió momentáneamente!

Bajo el sobresalto y el terror, habló de tal forma que sus palabras

volaban, como si temiera que Nie Mingjue fuera a empezar a
cortarle antes de que pudiera terminar su explicación. A pesar de
esto, su explicación aún tenía una clara lógica. Cada oración
destacaba lo horribles que los demás eran y lo pobre de su
situación. Nie Mingjue le agarró del cuello de sus ropas y lo
levantó —¡Estás mintiendo!

Meng Yao se estremeció. Nie Mingjue lo miró directamente a los

ojos, dijo una palabra a la vez —¿Llegaste a tu límite y dejaste que
la ira te invadiera momentáneamente? ¿Acaso una persona llevada
por la ira mataría a otra con la expresión que tenías? ¿Acaso

- 755 -
 Mo Dao Zu Shi
escogería a propósito un discreto bosque en donde justo había
ocurrido una batalla? ¿Hubiera matado utilizando una espada de la
secta Wen, usando la técnica de los Wen para hacerlo pasar como
un ataque sorpresa de uno de esos perros y que así la culpa caiga
en otro? ¡Claramente esto fue planeado deliberadamente!

Meng Yao elevó sus manos como gesto para apaciguarlo —¡Estoy
diciendo la verdad! ¡Cada una de mis frases lo son!

Nie Mingjue enfurecido —Aún si es verdad, ¡No debiste haberlo

matado! ¡Eran solo unos logros triviales! ¡¿Acaso te importa tanto
un manojo de gloria como ese?!

Meng Yao murmuró —¿Unos logros triviales? —Habló con voz

temblorosa —¿Qué quieres decir con "unos logros triviales"?
Chifeng-zun, ¿Sabes cuánto me esforcé para tener esos logros
triviales? ¿Todo lo que sufrí? ¿Gloria? ¡Sin ese puñado de gloria,
no tengo nada!

Nie Mingjue observaba a quien ahora temblaba mientras las

lagrimas relucían en sus ojos. El contraste entre esta escena y el
cómo había matado tan calmadamente a alguien era exorbitante. El
impacto era tan grande que la imagen aún no se desvanecía de su
mente. Le habló —Meng Yao, déjame hacerte una pregunta. La
primera vez que te vi, ¿Actuaste a propósito de forma lastimosa
ante mi para que fuera en tu rescate? Si no lo hubiera hecho,
¿Hubieras hecho esto que hiciste hoy y habrías matado a toda esa
gente?

La nuez de Adan de Meng Yao hizo un pequeño movimiento, una

gota de sudor rodó. Justo cuando estaba apunto de hablar, Nie
Mingjue ordenó —¡No mientas enfrente de mi!

- 756 -
 Mo Dao Zu Shi
Con un estremecimiento, Meng Yao se tragó las palabras que iba a
decir. Arrodillándose en el suelo, todo su cuerpo se sacudió. Los
dedos de su mano derecha se hundieron profundamente en la tierra.

Después de un rato, Nie Mingjue devolvió lentamente su espada

dentro de su funda —No te haré nada.

Meng Yao lo miró enseguida. Nie Mingjue continuó —Ve por tí

mismo a confesarte ante la secta Lanling Jin y recibe tu castigo.
Deja que ellos lidien contigo de la forma que ellos crean más
conveniente.

Después de un momento de vacilación, Meng Yao respondió —

Chifeng-zun, no puedo rendirme ahora que ya llegué hasta aquí.

Nie Mingjue —Para llegar hasta aquí, tomaste el camino

incorrecto.

Meng Yao —Sería enviarme a mi muerte.

Nie Mingjue —Si tus palabras son verdaderas, no ocurrirá. Ve,

reflexiona y da vuelta la página.

Meng Yao susurró —...Mi padre aún no me ha visto.

No era que Jin Guangshan no le haya visto.

Es que simplemente hacía como que no sabía de su existencia.

Al final, bajo la presión de Nie Mingjue, Meng Yao aún así

respondió "sí", aunque con gran dificultad.

Después de un momento de silencio, Nie Mingjue habló —

Levántate.

- 757 -
 Mo Dao Zu Shi
Como si su cuerpo estuviese privado de toda energía, Meng Yao
se levantó como si estuviese en un trance. Dió unos pasos
tambaleantes. Al ver que estaba a punto de caerse, Nie Mingjue lo
ayudó a estabilizarse. Meng Yao murmuró —...Gracias, Líder de
secta Nie.

Al ver su figura casi sin vida, Nie Mingjue se giró. Sin embargo,
de repente escuchó decirle —...Aún no puedo.

Nie Mingjue se giró hacia él. No sabía desde cuando, pero ahora
había una espada en la mano de Meng Yao.

Apuntó su espada hacia su estómago, su rostro lleno de

desesperación —Líder de secta Nie, no soy merecedor de su
bondad.

Al tiempo que hablaba, dió una estocada con fuerza. Las pupilas
de Nie Mingjue se achicaron abruptamente. Movió su mano para
tomar la espada, pero era demasiado tarde. En ese instante, la
espada en las manos de Meng Yao atravesó su estómago y salió
por su espalda. Su cuerpo cayó sobre un charco de sangre de otras
personas.

Nie Mingjue quedó pasmado por medio segundo y luego se acercó.

Medio arrodillándose en el suelo, dio vuelta el cuerpo de Meng
Yao —¡¡¡Eres...!!!

El rostro de Meng Yao no tenía color alguno. Le dio a Nie

Mingjue un vistazo débil y luego forzó una sonrisa —Líder de
secta Nie, yo...

Antes de que terminara su frase, su cabeza cayó lentamente.

Sosteniendo su cuerpo, Nie Mingjue esquivó la hoja de la espada y
presionó su palma en el pecho de Meng Yao, pasándole energía
espiritual. Pero, de repente Nie Mingjue sintió un estremecimiento

- 758 -
 Mo Dao Zu Shi
en su cuerpo. Un frío e incesante flujo de energía venía desde su
estómago.

Wei Wuxian sabía que era un engaño, así que no se sorprendió

mucho. Sin embargo, Nie Mingjue probablemente nunca esperó
que Meng Yao realmente le fuera a hacer daño. Y entonces,
mientras veía cómo Meng Yao se paraba calmadamente en frente
de él, aún incapaz de moverse, se encontraba más conmocionado
que iracundo.

Meng Yao probablemente había calculado cuidadosamente cómo

esquivar áreas vitales. Tanto con precaución y compostura, sacó la
espada de su estómago, produciendo una hilera de pequeñas
manchas de sangre y presionó la herida. Eso fue todo lo que hizo
para tratarla. Por su parte, Nie Mingjue, seguía en la misma
posición en que se había puesto cuando trató de ayudar a Meng
Yao. Medio arrodillado, levantó su cabeza y sus miradas se
toparon.

Nie Mingjue no dijo nada. Meng Yao tampoco. Desenvainó su

espada, se inclinó como saludo hacia Nie Mingjue y se fue
corriendo sin mirar hacia atrás.

Recién había reconocido su error y había aceptado recibir su

castigo antes de fingir su suicidio y ponerle una trampa. Ahora, era
claro que hace tiempo lo había perdido. Era probable que esta
fuera la primera vez que Nie Mingjue se topara con una persona
tan sinvergüenza, especialmente una que había sido su ayudante de
confianza, alguien a quién él mismo había promovido. A causa de
esto, entró en una terrible furia, la que era especialmente feroz
durante las batallas contra la secta Wen. Incluso unos días después,
cuando Lan Xichen tuvo tiempo para ir ayudar en Langya, su ira
aún no se había calmado ni un poco. Tan pronto llegó, Lan Xichen
rió —Mingjue-xiong, vaya humor en el que estás. ¿En dónde está
Meng Yao? ¿Por qué no ha venido y ha apagado tus llamas?

- 759 -
 Mo Dao Zu Shi

Nie Mingjue —¡No menciones a esa persona!

Sin ninguna exageración, le contó a Lan Xichen cómo Meng Yao

había asesinado, planeado echarle la culpa a otra persona y luego
fingido su muerte y huido. Después de escuchar la historia, Lan
Xichen también estaba sorprendido —¿Cómo puede ser esto
posible? ¿Pudo haber ocurrido algún malentendido?

Nie Mingjue —Lo pillé justo en el momento, ¿Qué tipo de

malentendido puede haber?

Lan Xichen pensó por un momento —A juzgar por sus palabras, la

persona a quien mató definitivamente había hecho mal. Sin
embargo, él de todas formas no debió haber cobrado su vida.
Estamos en tiempos difíciles, así que es difícil determinar quién
está en real falta. Me pregunto dónde está ahora.

Nie Mingjue habló con un tono duro —Más le vale que no lo

atrape. Si lo hago, ¡Se lo ofreceré como sacrificio a mi sable!

Sin embargo, como si sus palabras se hubieran transformado en

una profecía, durante los siguientes años pareció casi como si
Meng Yao hubiera desaparecido repentinamente; como si se
hubiera hundido tal cual una roca se hunde en el océano. No quedó
ni un rastro de él.

Ahora, Nie Mingjue lo detestaba de la misma forma en que alguna

vez lo había valorado. Cada vez que su nombre era mencionado,
su expresión se enfurecía y expresaba cosas difíciles de explicar en
palabras. Cuando se aseguró de que no se podía encontrar nada de
información acerca de él, se rehusó a volver a discutir el tema de
Meng Yao con otra persona.

- 760 -
 Mo Dao Zu Shi
Nie Mingjue nunca había sido cercano a la gente. Rara vez se abría
a alguien. Pensando que finalmente había logrado conseguir a un
fidedigno y competente subordinado, cuyo caracter él aprobaba,
descubrió que los verdaderos colores de ese subordinado no eran
nada como él había creído. Era algo natural que su reacción haya
sido tan extrema.

Justo cuando Wei Wuxian estaba pensando, su cabeza

repentinamente empezó a dolerle, era como si fuese a partirse por
la mitad. Los huesos de su cuerpo se sentían como si estuvieran
siendo aplastados por un carruaje. No podía moverse en absoluto,
tan solo el más mínimo movimiento hacía que todo su cuerpo
crujiera y se quejara. Al abrir sus ojos, su visión estaba tan borrosa
que solo podía vislumbrar varias figuras que yacían en el frío y
azabache suelo de piedra del hall. Parecía ser que la cabeza de Nie
Mingjue había sido lastimada. La herida se sentía entumecida.
Manchas de sangre seca se habían coagulado sobre sus ojos y
rostro. Con una ligera contracción, tibia sangre volvía a fluir por
su frente.

Wei Wuxian estaba pasmado.

Durante la Campaña para derribar al Sol, Nie Mingjue había

ganado casi todas sus batallas. El enemigo ni siquiera podía
acercarse a él, mucho menos podían lastimarlo de una manera tan
grave.

¡¿Qué clase de situación era esta?!

Un suave movimiento provino detrás de él. Wei Wuxian echó un

vistazo por el rabillo del ojo y vio unas pocas vagas figuras. Con
gran dificultad, concentró su mirada y vio que había un par de
cultivadores que llevaban las túnicas que tenían el diseño del sol y
llamas. Avanzaron hacia adelante en una diestra postura que
constaba de arrodillarse sobre el suelo.

- 761 -
 Mo Dao Zu Shi

Wei Wuxian —...

De la nada, una escalofriante sensación de presión los envolvió,

llegando a Wei Wuxian a través del cuerpo de Nie Mingjue. Este
último levantó su cabeza levemente. Al final de los azulejos
azabache, había un gran asiento hecho de jade. Una persona estaba
sentada en él.

La distancia no era cercana, y la visión de Nie Mingjue estaba

entorpecida por la sangre, por lo que era incapaz de ver quién era
esa persona. A pesar de eso, podía adivinar de quién se trataba sin
tener que usar su visión.

Las puertas del palacio se abrieron abruptamente. Alguien entró.

Todos los discípulos dentro del palacio caminaban con sus rodillas,
sin embargo, esta persona solo asintió como saludo cuando entró.
A diferencia de los demás, avanzó de forma casual. Al final del
hall, pareció hacer una inclinación y habló unas cuantas palabras
con la persona sentada antes de girarse y ponerse a un lado.

Con paso lento, se acercó y observó silenciosamente a Nie

Mingjue, quien aún permanecía de pie, a pesar de estar bañado
completamente en sangre. Lucía como si riera —Mucho tiempo
sin verle, Líder de secta Nie.

Y, ¿Quién más podría ser esta persona, sino el mismísimo Meng

Yao?

.
.
.

Nota del traductor español:

- 762 -
 Mo Dao Zu Shi
Escribir una excelente caligrafía(1): Puede sonar raro en español,
ya que sabemos que "caligrafía" implica por defecto algo escrito/la
forma en que escribimos algo. Sin embargo, en chino tiene un
énfasis algo distinto, puesto que la caligrafía de los caracteres es
considerado un arte. Escribirlos en el orden correcto, con los
trazos adecuados, ejerciendo la fuerza necesaria para que sean
estéticamente hermosos, es lo que se considera "escribir una
excelente caligrafía". No es solo "tener una letra bonita".

- 763 -
 Mo Dao Zu Shi

Capítulo 49 - Artimaña: Cuarta parte

Wei Wuxian por fin pudo estar seguro de cuál escena era la que
estaba presenciando.

En ese tiempo, cuando Nie Mingjue recibió una información,

comenzó un ataque sorpresa en Yangquan.

Los ataques de Nie Mingjue casi siempre habían sido exitosos. Sin
embargo, debido ya sea a un error en la información o solo por
pura suerte, nadie se esperó que este asalto los condujera
directamente hasta el líder de la secta Qishan Wen, Wen Ruohan.

A causa de un desacierto en el cálculo de sus fuerzas, la secta

Qishan Wen abandonó su estado de pasividad. Capturó a todos los
cultivadores participantes y los llevaron a la Ciudad Sin Noche.

Meng Yao se medio arrodilló a un lado de Nie Mingjue —Nunca

me imaginé que estarías en una situación tan horrible.

Nie Mingjue solo dijo dos palabras —Piérdete.

La risa de Meng Yao traía consigo un sentimiento de lástima —

¿Todavía piensas que eres el rey de Hejian? Mira cuidadosamente,
este es el Palacio del Sol.

Uno de los cultivadores a su lado espetó —¿Palacio del Sol? ¡Es

solo la guarida de los perros Wen!

La expresión de Meng Yao cambió y desenvainó su espada.

- 764 -
 Mo Dao Zu Shi

Una línea de sangre de inmediato brotó desde el cuello del

cultivador. Murió sin hacer sonido. Aquellos pertenecientes a su
secta, gimieron y gritaron al tiempo que se lanzaban sobre él. Nie
Mingjue estaba furioso —¡Tú!

Otro cultivador rugió —¡Tú, perro Wen! Si te tienes tanta

confianza, ¿Por qué no me matas también?

Meng Yao ni siquiera movió sus cejas. Con otro movimiento, la

sangre fluyó del cuello de ese cultivador. Meng Yao sonrió —
Claro.

Con su espada en mano, se erguía en medio de un charco de

sangre con dos cadáveres de cultivadores de blancas túnicas a sus
pies. Preguntó, aún sonriendo —¿Alguien más quiere decir algo?

Nie Mingjue respondió fríamente —Perro Wen.

Sabía que solo la muerte era lo que le esperaba en el futuro

próximo ahora que estaba en las manos de Wen Ruohan. Es por
eso mismo que ya no le temía a nada. Si Wei Wuxian estuviera en
esa situación, él también habría maldecido abominablemente tanto
como se le hubiese dado la gana antes de hacer cualquier otra cosa
puesto que, de todas formas, iba a morir. A pesar de esto, Meng
Yao solo sonrió, sin enojarse en absoluto. Con un chasqueo de sus
dedos, uno de los cultivadores de la secta Wen se acercó hacia él
arrastrándose sobre sus rodillas. Con ambas manos sobre su
cabeza, posicionó una larga caja ante las manos de Meng Yao.

Meng Yao abrió la caja y sacó de ella un cierto objeto —Líder de

secta Nie, ¿Por qué no le echa un vistazo a esto?

¡Era el sable de Nie Mingjue, Baxia!

- 765 -
 Mo Dao Zu Shi
Nie Mingjue estaba enfurecido —¡Piérdete!

Sin embargo, Meng Yao ya había sacado a Baxia y la sostenía en

su mano —Líder de secta Nie, Baxia ha estado en mis manos en
bastantes ocasiones en el pasado ¿No cree que ya es demasiado
tarde como para enojarse ahora?

Nie Mingjue dijo una palabra a la vez —¡Quita tu mano!

Como si estuviera tratando de enfurecerlo a propósito, Meng Yao

sopesó el sable en su mano y comentó —Líder de secta Nie, su
sable, me atrevería a decir, puede pasar como un arma espiritual
del más alto nivel. Dicho eso, a comparación del sable de su padre,
anterior líder de la secta Nie, sigue siendo algo inferior. ¿Por qué
no intenta adivinar cuántas veces el líder de secta Wen tendrá que
golpearlo para quebrarlo?

En medio segundo, toda la sangre del cuerpo de Nie Mingjue se

fue directo a su cabeza. El cuero cabelludo de Wei Wuxian estaba
entumecido por la repentina ira. Comentó en silencio, Qué brutal.

La cosa que más odiaba y de la que más se arrepentía Nie Mingjue

en su vida, era la muerte de su padre.

En ese tiempo, cuando Nie Mingjue era apenas un adolescente y el

líder de la secta Qinghe Nie era su padre, alguien le regaló a Wen
Ruohan un raro sable. Wen Ruohan estuvo bastante complacido
por unos cuantos días. Le había preguntado a sus cultivadores
invitados, ¿Qué piensan de este sable de mi pertenencia?

Siempre había sido alguien impredecible, riéndose en un segundo

y al siguiente volviéndose hostil. Por supuesto, todos le halagaban
cuanto él quisiera, alabando cómo ni un sable en toda la historia
podría compararse con ese. Desafortunadamente, uno de los
invitados o le tenía algún rencor guardado al anterior Líder de

- 766 -
 Mo Dao Zu Shi
secta Nie, o simplemente quería responder de forma única y ganar
atención. Este dijo, Por supuesto que su sable no tiene
comparación, pero, como puede ver, me temo que una cierta
persona no estaría de acuerdo con eso.

Y, así, Wen Ruohan ya no se sentía complacido. Preguntó quién

era esa persona. El discípulo invitado respondió: Naturalmente es
el líder de la secta Qinghe Nie, una secta conocida por su
cultivación con el sable; es terriblemente arrogante, siempre
alardea de cómo su preciado sable no tiene rival y cómo incluso
en cien años ninguna espada se ha podido comparar a la suya. Sin
importar qué tan bueno pueda ser el sable de uno, él
definitivamente no lo admitirá, y si llegara a admitirlo en voz alta,
no lo hará en su corazón.

Wen Ruohan se rió después de escuchar, ¿Estás seguro de ello?

Bueno, quiero verlo.

Y así, de inmediato hizo llamar al anterior líder de secta Nie de

Qinghe. Sosteniendo su sable, Wen Ruohan lo miró por un
momento, luego respondió con solo una oración: Sí, en verdad es
un buen sable.

Le dió unas palmadas al sable y le dijo al Líder de secta Nie que se

lo llevara.

En ese entonces, nada lucía fuera de lo normal. El anterior líder de

secta Nie también estaba confundido. Solo estaba algo molesto por
la actitud dominante. Sin embargo, durante una cacería nocturna
que dio lugar unos días después de su regreso, mientras luchaba
contra una bestia, su sable de repente se hizo añicos. Y con eso,
fue herido gravemente por el cuerno de la bestia.

Nie Mingjue, quien estaba de cacería nocturna en compañía de su

padre, vio la escena con sus propios ojos.

- 767 -
 Mo Dao Zu Shi

Cuando trajeron de vuelta el líder de secta Nie, este no pudo hacer

las paces con tal acontecimiento sin importar qué; y además, sus
heridas tampoco sanaron. Cayendo enfermo por medio año,
finalmente abandonó este mundo, ya sea a causa de la ira o por la
enfermedad. La razón por la Nie Mingjue, junto con la totalidad de
la secta Qinghe Nie, detestaba a la secta Qishan Wen con tal
intensidad, se debía a este hecho.

Ahora, justo en frente de Wen Ruohan, Meng Yao sostuvo su

sable y mencionó cómo su padre y su sable habían sido destruídos.
¡Era lo más cruel que uno podía hacer!

Con una manotada de Nie Mingjue, Meng Yao se tambaleó hacia

atrás y tosió una bocanada de sangre. Al ver esto, la figura en el
asiento de jade se hizo hacia adelante, como si quisiera moverse.
Meng Yao de inmediato se levantó y lanzó una patada hacia el
pecho de Nie Mingjue. Pero como el anterior ataque de Nie
Mingjue era mucho más de lo que él podía manejar, cayó
pesadamente en el suelo. Finalmente, no pudo mantener a raya ni
un minuto más la hirviente sangre que circulaba en su pecho.

Wei Wuxian, por otra parte, estaba pasmado.

Habían tantas versiones en los rumores, ¡Pero nunca se imaginó

que existía el increíble detalle de Lianfang-zun pateando a
Chifeng-zun!

Con gran fuerza, Meng Yao dió un pisotón al pecho de Nie

Mingjue —¡Como te atreves a hablar de esa manera enfrente del
Líder de secta Wen!

Mientras hablaba, clavó hacia abajo su espada. Nie Mingjue le dio

un palmazo a la espada de Meng Yao, causando que esta se
rompiera en pedazos. Meng Yao también había caído debido a su

- 768 -
 Mo Dao Zu Shi
ataque. Justo cuando Nie Mingjue se preparaba para golpear la
coronilla de Meng Yao, su cuerpo se sintió arrastrado hacia otra
dirección por una fuerza inusual.

Esta dirección era hacia donde estaba el asiento de Wen Ruohan.

Con gran velocidad, el cuerpo de Nie Mingjue al ser arrastrado
dejó una línea de sangre de nueve metros de largo sobre los
azabaches azulejos. La línea seguía creciendo en longitud.

Nie Mingjue alcanzó a uno de los discípulos de la secta y lo lanzó

hacia el asiento de jade. Con una explosión, sangre carmesí se
disparó por el aire tal como si una sandía se hubiera hecho pedazos
y la pulpa hubiera salpicado todo el piso. Wen Ruohan había
destrozado la cabeza de su discípulo con un ataque de ráfaga de
viento. Sin embargo, esto le había dado un poco de tiempo a Nie
Mingjue. La ira le había permitido que surgiera una repentina
oleada de fuerza. Parándose de un salto, hizo un sello con la mano
y Baxia voló hasta su mano enseguida.

Meng Yao gritó —¡Líder de secta, cuidado!

Una voz se rió dementemente —¡Déjalo ser!

Era una voz juvenil. Wei Wuxian no estaba para nada sorprendido.
El nivel de cultivación de Wen Ruohan era extremadamente
alto(1), así que obviamente su cuerpo físico también estaba
perfectamente mantenido en su mejor momento de vida. Tan
pronto como la mano de Nie Mingjue rodeó la empuñadura de
Baxia, atacó haciendo un corte. ¡Las docenas de los cultivadores
de la secta Wen que le habían rodeado fueron cortados por la
mitad!

Incontables cadáveres deformados yacían en desorden sobre los

azulejos color carbón. De repente, Wei Wuxian sintió un
escalofrío recorrerle la espalda.

- 769 -
 Mo Dao Zu Shi

En un parpadeo, una figura apareció detrás de él. Nie Mingjue

atacaba con ferocidad. En algunas partes, su poder espiritual
rompía el suelo en fragmentos pero, aún así, no lograba darle a
nada. Su pecho, sin embargo, se sentía como si hubiese recibido
un golpe muy fuerte. Se estrelló contra uno de los dorados pilares
del palacio y tosió sangre tibia. También había sangre goteando
por su frente, la que continuaba empañando su visión. Al sentir
que alguien se aproximaba, movió su brazo para hacer otro ataque.
Esta vez, un puño había ido a parar directo al centro de su pecho.
¡Todo su cuerpo se hundió unos cuantos centímetros en el suelo
azulejado!

Los sentidos de Wei Wuxian estaban conectados a los de Nie

Mingjue. Cuando este fue golpeado, él estaba secretamente
pasmado.

¡Las habilidades de Wen Ruohan eran en verdad

abrumadoramente formidables!

Wei Wuxian nunca había tenido un duelo directo con Nie Mingjue,
así que no podía saber quién ganaría entre ellos. Sin embargo, a
partir de sus observaciones, el nivel de cultivación de Nie Mingjue
podía considerarse dentro del top tres de toda la gente que había
visto. Pero, a pesar de eso, ¡Aún así estaba absolutamente
indefenso en frente de Wen Ruohan! Y, aún si él mismo hubiera
estado en su lugar, no podría decir que las heridas que hubiera
recibido serían menos que las de Nie Mingjue...

Wen Ruohan pisó el pecho de Nie Mingjue. La visión de Wei

Wuxian empezaba a oscurecerse. El sabor de la sangre seguía
viajando hacia su garganta.

La voz de Meng Yao se acercaba —Este subordinado es inútil, ya

que necesitó de su presencia, Líder.

- 770 -
 Mo Dao Zu Shi

Wen Ruohan rió —Tú, bueno para nada.

Meng Yao también rió. Wen Ruohan preguntó —¿Este es el que

mató a Xu?

Meng Yao —Exactamente. Fue él. Líder de secta, ¿Va a matar a

su enemigo ahora mismo o lo va a llevar al Palacio de Fuego? Mi
sugerencia personal es que lo lleve al Palacio de Fuego.

El "Palacio de Fuego" era el lugar de recreación de Wen Ruohan.

Ahí reunía miles de artefactos de tortura para atormentar a la gente.
Esto significaba que Meng Yao no estaba dispuesto a darle una
muerte rápida a Nie Mingjue. Meng Yao quería llevarlo al lugar de
tortura de Wen Ruohan y somerterlo a los artefactos que él mismo
había hecho hasta que muriese.

Al escuchar a ambos bromeando y hablando sobre cómo iban a

lidiar con él, Nie Mingjue sintió furiosas llamas calentar la
hirviente sangre en su pecho. Wen Ruohan respondió —¿Para qué
perder el tiempo con alguien que ya está casi muerto?

Meng Yao —Bueno, esa no es la forma de tratar con esto.

Tomando en cuenta el fuerte cuerpo del Líder de secta Nie, puede
que vuelva a ser todo poderoso y esplendoroso con solo unos días
de descanso.

Wen Ruohan —Haz lo que quieras.

Meng Yao —Sí.

Sin embargo, mientras respondía, una fría luz, más fina que lo fino
mismo, cruzó de un lado a otro.

Wen Ruohan de repente se quedó en silencio.

- 771 -
 Mo Dao Zu Shi

Tibias gotas de sangre salpicaron el rostro de Nie Mingjue. Lucía

como si hubiera percibido algo, por lo que trataba de mirar hacia
arriba y ver qué era lo que estaba ocurriendo. Sin embargo, por sus
graves heridas, su cabeza se hundió en el suelo. Finalmente cerró
sus ojos.

Wei Wuxian no sabía cuánto tiempo había pasado hasta que

finalmente apareció un rayo de luz en su visión. Nie Mingjue
lentamente abrió los ojos.

Tan pronto como se hubo despertado, se dió cuenta de que uno de

sus brazos estaba apoyado sobre uno de los hombros de Meng Yao.
Este último avanzaba, medio cargándolo, medio arrastrándolo.

Meng Yao —¿Líder de secta Nie?

Nie Mingjue —¿Wen Ruohan murió?

Meng Yao lucía como si su pie se hubiera resbalado. Respondió

con una voz temblorosa —Él probablemente... ha muerto.

Además, cargaba otra cosa en su mano.

Nie Mingjue habló con un tono bajo —Pásame el sable.

Wei Wuxian no podía ver la expresión de Meng Yao. Solo pudo

escuchar la entristecida sonrisa en la voz de Meng Yao —Líder de
secta Nie, en este momento, por favor no siga pensando en
cortame en pedazos con su sable...

Nie Mingjue estuvo en silencio por un momento. Habiendo

reenfocado sus fuerzas, le arrebató el sable. Aún cuando Meng
Yao era ágil, el poder puro podía sojuzgar cualquier habilidad.

- 772 -
 Mo Dao Zu Shi
Con el sable quitado, de inmediato saltó hacia un lado —Líder de
secta Nie, aún está herido.

Con el sable en su mano, Nie Mingjue habló fríamente —Los

mataste.

Los cultivadores que habían sido capturados en conjunto con Nie

Mingjue.

Meng Yao —Líder de secta Nie, debería entenderlo. Es ese tipo de

situación... no tuve opción.

Lo que más odiaba Nie Mingjue eran ese tipo de palabras

irresponsables. Echando humo, arremetió con su sable —¿Que no
tuviste opción? El hacerlo o no dependía de ti ¡Así como también
el matarlos o no!

Meng Yao esquivó y protestó —¿En verdad dependía de mi? Líder

de secta Nie, si pensáramos desde la perspectiva del otro...

Nie Mingjue ya sabía lo que tenía intenciones de decir.

Interrumpió —¡No lo haremos!

Meng Yao también lucía como si la energía se le hubiese acabado.

Intentó esquivar los ataques, pero sus pies casi se resbalaban, lo
que revelaba lo difícil de la situación en la que se encontraba.
Después de tomarse un tiempo para recuperar su aliento, parecía
como si finalmente hubiese llegado al punto de explotar. De
repente, gritó — ¡¡¡Chifeng-zun!!! ¡¡¿No entiendes que si no los
mataba, tú hubieras sido el que hubiera muerto?!!

Esto en realidad era lo mismo que decir "Yo fui quien salvó tu
vida, no puedes matarme, sino sería inmoral". Sin embargo, Jin
Guangyao en verdad era merecedor de su reputación. El mismo
significado pero dicho con distintas palabras; e incluso fue capaz

- 773 -
 Mo Dao Zu Shi
de crear un contenido sentimiento de frustración y una reservada
sensación de aflicción. Como había esperado, el avanzar de Nie
Mingjue se interrumpió. Las venas sobresalían en su frente.

Habiendo pausado por un momento, apretó la empuñadura de su

sable y gritó —¡Muy bien! ¡Me mataré después de haberte matado!

Meng Yao se encogió inmediatamente después de su anterior

arranque. Al ver a Baxia arremetiendo contra él, se echó a correr
enseguida, muerto de miedo. De los dos, uno atacaba con furia y el
otro huía con fervor. Ambos se tambaleaban, aún bañados en
sangre. En circunstancias tan sorprendentes, Wei Wuxian pensaba
en el futuro Líder Cultivador y se partía de risa en el interior.
Pensó que si no fuera por cómo Nie Mingjue carecía en esos
momentos de energía espiritual y de lo graves de sus heridas,
Meng Yao probablemente, en verdad ya hubiera muerto.

En medio de toda la acción, una sorprendida voz llamó de repente

—¡Mingjue-xiong!

Una figura vestida en limpias y blancas túnicas se apresuró desde

el bosque. Meng Yao lucía como si hubiera visto a un dios
descender de los cielos. Rápidamente se acercó a tambaleos y se
escondió detrás de la persona —¡¡¡Zewu-jun!!! ¡¡¡Zewu-jun!!!

Nie Mingjue estaba en medio de su ira. No tuvo la oportunidad de

preguntar por qué Lan Xichen estaba ahí al tiempo que le gritó —
¡Xichen, muévete!

Los ataques de Baxia eran tan amenazadores que Shuoyue tuvo

que desenvainarse. Lan Xichen lo detuvo, medio sosteniendo su
figura y medio bloqueando sus ataques —¡Mingjue-xiong, cálmate!
¿Para qué molestarse?

Nie Mingjue —¡¿Por qué no preguntas qué fue lo que hizo?!

- 774 -
 Mo Dao Zu Shi

Lan Xichen se giró hacia Meng Yao, su rostro estaba lleno de

terror. Titubeó como si no se atreviera a hablar. Nie Mingjue —
Allá, después de que te fuiste de Langya, ¡Me preguntaba por qué
no pude encontrarte sin importar lo que hiciera! ¡Así que te
convertirse en uno de los subordinados de los perros Wen y
tomaste partido con el tirano de la ciudad Sin Noche!

Lan Xichen —Mingjue-xiong.

Él raramente interrumpía a los demás. Nie Mingjue vaciló. Lan

Xichen continuó —¿Sabes quién fue el que te entregó los mapas
con información táctica de la secta Qishan Wen estas últimas
veces?

Nie Mingjue —Tú.

Lan Xichen —Yo los entregaba. ¿Sabes quién fue la fuente de

toda esa información?

Bajo esas circunstancias, no era difícil entender qué era lo que

estaba tratando de decir. Nie Mingjue le echó un vistazo a Meng
Yao, quien estaba detrás de él, su cabeza estaba gacha. Sus cejas
se contraían incontrolablemente, como si no pudiera creer este
asunto.

Lan Xichen —No hay necesidad de dudar. Hoy, también, vine

aquí a ayudar solo después de que él me contactó. Sino, ¿Cómo
podría haber aparecido aquí?

Nie Mingjue era incapaz de decir cualquier cosa.

Lan Xichen añadió —Después del incidente en Langya, A-Yao

sintió remordimiento, pero temía encontrarse contigo. Así que solo
podía escabullirse en la secta Qishan Wen y acercarse a Wen

- 775 -
 Mo Dao Zu Shi
Ruohan para luego escribirme cartas en secreto. Al inicio, yo
tampoco sabía quién era la persona que me enviaba estas cartas.
Solo me di cuenta de quién era después de descubrir unas cuantas
pistas a partir de una o dos coincidencias.

Se giró hacia Meng Yao, y luego bajó su voz —¿No le dijiste nada
de esto a Mingjue-xiong?

—...

Apretando la herida en su brazo, Meng Yao logró sonreír —Zewu-

jun, tú mismo lo viste. Incluso si decía eso, el Líder de secta no me
hubiera creído.

Nie Mingjue permaneció en silencio mientras Baxia y Shuoyue

continuaban luchando. Meng Yao le dio un vistazo a los brillos
que se producían por los choques entre el sable y la espada, su
mirada estaba llena de terror. Después de un rato, sin embargo, dio
un paso hacia adelante. Se arrodilló ante Nie Mingjue.

Lan Xichen —¿Meng Yao?

MengYao susurró —Líder de secta Nie, allá en el Palacio del Sol,

si bien fue para ganarme la confianza de Wen Ruohan, en verdad
te hice daño y dije cosas inapropiadas. A propósito piqué en tu
cicatriz, aún sabiendo que el anterior líder de secta es un tema que
duele profundamente... Si bien no tuve alternativa, realmente lo
siento mucho.

Nie Mingjue —Ante quién deberías estar arrodillándote no es a mí,

sino ante los cultivadores que mataste con tus propias manos.

Meng Yao —Wen Ruohan tenía un caracter cruel. Cada vez que
había alguna desobediencia, actuaba como si estuviese demente.
Debido a que me estaba haciendo pasar por alguien en quien podía

- 776 -
 Mo Dao Zu Shi
confiar, ¿Cómo podía quedarme sentado mientras los demás lo
humillaban? Así que...

Nie Mingjue —Bien. Parece que estuviste haciendo este tipo de

cosas desde hace tiempo.

Meng Yao suspiró —Estuve en Qishan.

Lan Xichen suspiró también, sus ataques persistían —Mingjue-

xiong, él estaba en encubierto en Qishan, y a veces habían cosas
que... no podían evitarse. Cuando tenía que hacer estas cosas, su
corazón también...

En su interior, Wei Wuxian negó con la cabeza, Zewu-jun, él aún

es tan... amable, tan puro.

Sin embargo, después de pensarlo otra vez concluyó que estaba tan
a la defensiva contra Jin Guangyao porque ya tenía conocimiento
de varias sospechas; mientras que, el Meng Yao en frente de Lan
Xichen, era alguien que había tenido que ir de encubierto porque
no tenía otra opción y tuvo que soportar la humillación en solitario.
Ambos tenían diferentes puntos de vista, así que, ¿Cómo iban a
poder compararse sus sentires?

Un momento después, Nie Mingjue aún así levantó su sable. Lan

Xichen —¡Mingjue-xiong!

Meng Yao cerró sus ojos. Lan Xichen también apretó su agarre en
Shuoyue —Por favor perdona...

Antes de que pudiera terminar su frase, la luz plateada de la hoja

atacó violentamente y cayó sobre una roca a un lado.

- 777 -
 Mo Dao Zu Shi
Meng Yao se estremeció por el rayo que se produjo en la roca al
ser cortada. Al mirar, vió que había sido partida por la mitad,
desde la punta hasta la base.

Al final, el sable no pudo caer sobre él. Baxia se enfundó. Nie

Mingjue se alejó caminando y nunca miró hacia atrás.

Ahora que Wen Ruohan había muerto, a pesar de que los restos de
la secta Qishan Wen aún permanecían por ahí, ya no tenían
esperanza alguna: su derrota estaba escrita en piedra.

Y el sacrificio de Meng Yao, quien había estado encubierto en la

Ciudad Sin Noche por años, se hizo famoso inmediatamente
después de la batalla.

Hace un tiempo, a Wei Wuxian le había parecido extraño. Desde

que Meng Yao había traicionado a la secta Qinghe Nie, la relación
entre Nie Mingjue y él nunca había sido la misma. Entonces, ¿Por
qué se convirtieron en hermanos jurados? Tomando en cuenta sus
observaciones, a parte de cómo Lan Xichen sacaba el tema,
esperando siempre que ambos pudieran reconciliarse, el factor más
importante era probablemente la gratitud por haber salvado su vida
y por escribir las cartas. Para ser preciso, en sus batallas pasadas,
en parte había dependido de la información que Meng Yao le
había enviado a través de Lan Xichen. Él todavía pensaba que Jin
Guangyao era una persona talentosa que uno rara vez podía
encontrarse, y tenía intención de guiarlo de regreso hacia el
camino correcto. Sin embargo, Jin Guangyao ya no era más su
subordinado. Solo después de convertirse en hermanos jurados él
tendría la posición de urgir a Jin Guangyao de la misma manera en
cómo disciplinaba a su hermano menor, Nie Huaisang.

Después de que terminó la Campaña para Derribar al Sol, la secta

Lanling Jin hizo un banquete de flores que duró días. Invitaron a

- 778 -
 Mo Dao Zu Shi
una cantidad incontable de cultivadores e incontables sectas para
que fueran y celebraran todos juntos.

En la torre JinLing, la gente iba y venía. Ante el alto campo de

visión de Nie Mingjue, la multitud se separaba una y otra vez,
ambos lados asentían con respeto y le llamaban "Chifeng-zun".
Wei Wuxian pensó, Tal espectáculo de extravagancia va a llegar
incluso hasta los cielos. Toda esta gente teme y respeta a Nie
Mingjue. En mi caso, hay bastante gente que me teme, pero no
muchos que me respeten.

Jin Guangyao estaba parado justo al lado de la base del palacio.

Ahora que se había convertido en hermano jurado de Nie Mingjue
y Lan Xichen, y que había sido aceptado en su clan; llevaba
pintada entre sus cejas la marca bermellón y vestía las doradas
túnicas de la flor que chispea en medio de la nieve. Tan guapo
como siempre, su inteligencia era la misma, pero el aire que daba
era más calmo que nunca.

A su lado, Wei Wuxian se sorprendió al encontrar una figura

familiar.

Xue Yang.

En este tiempo, Xue Yang todavía era bastante joven. Si bien sus
rasgos aún eran algo infantiles, ya era bastante alto. También
vestía las túnicas de la flor que chispea en medio de la nieve.
Parado al lado de Jin Guangyao, era como si una brisa primaveral
soplara sobre los sauces: estaba lleno de talento juvenil. Parecían
estar hablando sobre algo interesante. Jin Guangyao sonrió,
haciendo un gesto con su mano. Los dos intercambiaron una
mirada y Xue Yang estalló en risa. Con ligereza miró hacia los
cultivadores que caminaban por los alrededores. Sus ojos estaban
llenos de casual desprecio, como si todos ellos fueran basuras
caminantes. Cuando vio a Nie Mingjue, este no mostraba ninguno

- 779 -
 Mo Dao Zu Shi
de los miedos que los demás tenían. En lugar de eso, sonrió,
mostrando su diente canino. Jin Guangyao se dio cuenta de que la
expresión de Nie Mingjue no era muy entusiasta. Con rapidez,
suprimió su sonrisa y le susurró algo a Xue Yang. Este último
agitó su mano y luego se fue a otra área.

Jin Guangyao se acercó caminando y habló con un tono de respeto

—Da ge.

Nie Mingjue —¿Quién era él?

Después de un momento de duda, Jin Guangyao respondió

cuidadosamente —Xue Yang.

Nie Mingjue frunció el ceño —¿Xue Yang de Kuizhou?

Jin Guangyao asintió. Xue Yang tenía una reputación infame

desde que pequeño. Wei Wuxian sintió claramente cómo las cejas
de Nie Mingjue se fruncieron más aún. Habló —¿Por qué estás
perdiendo tu tiempo con una persona así?

Jin Guangyao —La secta Lanling Jin lo reclutó.

No se atrevió a protestar nada más. Con la excusa de que tenía que

encargarse de los invitados, se escabulló hacia un lado. Nie
Mingjue sacudió su cabeza y se giró. Con esa vuelta, de inmediato
los ojos de Wei Wuxian se iluminaron. Sintió como si nieve
hubiese empezado a caer del cielo, flotando hacia el hall iluminado
por la luz de la luna. Lado a lado, Lan Xichen y Lan Wangji se
aproximaban.

Los dos jades de Lan estaban juntos, uno llevaba su xiao y el otro
cargaba su guqin. Uno era cálidamente gentil, el otro fríamente
austero. Sin embargo, ambos eran similarmente aturdidores y
serenos. Realmente eran el mismo color pero con dos distintos

- 780 -
 Mo Dao Zu Shi
aires. No es de extrañar que los demás siempre los observaban
fijamente y exclamaban ante tal vista.

Este actual Lan Wangji aún tenía algo de ingenuidad en su

presencia, pero su fría expresión que mantenía a todos a una
distancia de un brazo era la misma. La vista de Wei Wuxian se
quedó pegada directo en su rostro, incapaz de moverla sin importar
qué. Sin importar si le podía escuchar o no, Wei Wuxian gritó feliz
¡Lan Zhan! ¡Te extraño mucho! ¡Hahahahahahaha!

De repente, un voz habló —Líder de secta Nie, Líder de secta Lan.

Al escuchar la familiar voz, el corazón de Wei Wuxian dio un

brinco. Nie Mingjue se giró de nuevo. Jiang Cheng se acercaba,
vestía de morado y llevaba una espada en la mano.

Y la persona parada al lado de Jiang Chen era nada más y nada

menos que el mismísimo Wei Wuxian.

Se vio a sí mismo caminando con las manos en la espalda,

vistiendo completo de negro. Había una flauta del color de la tinta
adherida a su cintura y de ella colgaba un carmesí adorno. Parado
hombro con hombro junto a Jiang Cheng, asintió en su dirección
para mostrar respeto. Con una actitud era ligeramente arrogante,
adoptó una apariencia profunda y desdeñosa. Cuando Wei Wuxian
vio la apariencia de su yo más joven, incluso las raíces de sus
dientes se retorcieron de dolor. Sintió que había sido realmente
pretencioso y se moría por darse una paliza así mismo.

Lan Wangji también vio a Wei Wuxian, quien estaba al lado de

Jiang Cheng. La punta de sus cejas se contrajeron muy ligeramente.
Justo después, sus ojos de color claro volvieron a donde habían
estado, mirando hacia adelante de una forma serena. Jiang Cheng
y Nie Mingjue asintieron el uno al otro con expresiones serias.
Ninguno tenía nada innecesario para decir. Después de un rápido

- 781 -
 Mo Dao Zu Shi
saludo, los dos fueron por distintos caminos. Wei Wuxian vio a su
yo en ropas negras mirar por los alrededores hasta que finalmente
vio a Lan Wangji. Parecía que iba justo a hablar antes de que Jiang
Cheng llegara hasta él y se parara a su lado. Bajando sus cabezas,
ambos dijeron algo, lucían expresiones serias en sus rostros. Wei
Wuxian se rió en voz alta. Aún caminando junto a Jiang Cheng, se
dirigió a otra área. La gente al rededor de ellos también hizo
bastante espacio para ellos.

Wei Wuxian pensó sobre ello cuidadosamente ¿Qué era lo que

habían hablado? Al inicio, no podía recordarlo sin importar qué.
Solo pudo hacerlo después de examinar la forma de sus bocas a
través de la visión de Nie Mingjue. En ese entonces, lo que había
dicho fue "Jiang Cheng, Chifeng-zun es mucho más alto que tú,
haha."

Y, lo que Jiang Cheng había dicho fue "Piérdete. ¿Acaso quieres

morir?"

La visión de Nie Mingjue volvió a cambiar de foco —¿Por qué

Wei Wuxian no lleva su espada?

Llevar consigo la propia espada era como vestir formal. En una

reunión como esa, era una señal nada insignificante de etiqueta.
Aquellos provenientes de sectas distinguidas lo veían como algo
especialmente importante. Lan Wangji respondió con un tono algo
indiferente —Probablemente la olvidó.

Nie Mingjue elevó una ceja —¿Puede incluso olvidar algo como
esto?

Lan Wangji —No es nada fuera de lo común.

Wei Wuxian, Bien, bien, así que hablando mal de mí a mis

espaldas. Ahora te atrapé.

- 782 -
 Mo Dao Zu Shi

Lan Xichen sonrió —El joven amo Wei ha dicho en ocasiones

pasadas que no quiere preocuparse por ninguna de las redundantes
formalidades. Menos aún de llevar su espada. Incluso si no llevase
sus ropas, ¿Qué pueden hacer los otros sobre aquello? En verdad,
muy juvenil.

Al escuchar de la boca de otra persona las arrogantes palabras que

alguna vez había dicho, en verdad le surgió un sentimiento
indescriptible. Wei Wuxian se sentía un tanto avergonzado, pero
tampoco podía hacer algo por ello. De repente, escuchó a Lan
Wangji murmurar en voz baja —Qué frívolo.

Su voz era extremadamente suave, como si estuviese dirigida solo

así mismo. Las dos palabras golpearon los oídos de Wei Wuxian,
haciendo que su corazón se parase unos latidos.

Lan Xichen le miró —¿Hmmm? ¿Por qué sigues aquí?

Lan Wangji estaba un poco confuso. Con una expresión seria

respondió —Xiongzhang está aquí, así que por supuesto que
también estoy aquí.

Lan Xichen — ¿Por qué aún no has ido a conversar con él? Pronto
se irán muy lejos.

Wei Wuxian encontró esto un poco extraño, ¿Por qué Zewu-jun

estaba diciendo eso? ¿Podría ser que Lan Zhan tenía algo que
decirme?

Antes de que pudiera ver la reacción de Lan Wangji, una serie de

clamores repentinamente se escucharon al otro lado de la base.
Wei Wuxian escuchó un furioso grito —¡Jin Zixuan! ¿Acaso no te
acuerdas de las cosas que dijiste y lo que hiciste? ¡¿Qué estás
tratando de decir ahora?!

- 783 -
 Mo Dao Zu Shi

Wei Wuxian lo recordaba. ¡Así que es este acontecimiento!

Al otro lado, Jin Zixuan también echaba humo —¡Le estaba

preguntando al líder de secta Jiang, no a tí! La persona a la que
también le estaba preguntando era a la señorita Jiang. ¡¿Cómo esto
puede tener que ver contigo?!

Wei Wuxian —¡Bien dicho! ¿Qué tiene que ver mi shijie contigo?
Tiempo atrás, ¿Quién era al que le habían crecido ojos atrás de la
cabeza?

Jin Zixuan —Líder de secta Jiang, ¡Este es el banquete de flores de

nuestra secta y esta persona es de su secta! ¡¿Va a hacer algo con
él o no?!

Lan Xichen —¿Por qué han empezado a discutir de nuevo?

Lan Wangji miró hacia allá, pero sus pies seguían aferrados a su
lugar. Un momento después, como si finalmente estuviera
determinado a hacer algo, dio unos pasos hacia delante. Estaba a
punto de ir hacia allá cuando la voz de Jiang Cheng se escuchó —
Wei Wuxian, puedes cerrar tu boca. Joven amo Jin, lo siento. Mi
hermana está bien. Gracias por su preocupación. Podemos hablar
sobre esto la próxima vez.

Wei Wuxian se rió fríamente —¿La próxima vez? ¡No hay

próxima vez! ¡El que ella esté bien o no, no es de su incumbencia!
¿Quién se cree que es?

Se giró y se preparó para retirarse. Jiang Cheng gritó —¡Vuelve

acá! ¿A dónde vas?

- 784 -
 Mo Dao Zu Shi
Wei Wuxian agitó sus manos —¡Cualquier lugar estará bien! Solo
no dejes que vea su rostro. Nunca quise venir de todas maneras.
Puedes lidiar con lo que sea que pase aquí tú mismo.

Habiendo sido abandonado por Wei Wuxian, el rostro de Jiang

Cheng de inmediato se nubló. Jin Guangyao había estado ocupado
con todo tipo de cosas dentro y fuera del palacio. Se enfrentaba a
todos los invitados con sonrisas y a todos los problemas con
acción. Al ver que algo malo ocurrió allí, emergió de nuevo —
¡Joven amo Wei, espere!

Con las manos tras su espalda, Wei Wuxian caminaba a paso

rápido. Su rostro estaba sombrío y no le prestaba atención a nadie.
Lan Wangji dió un paso hacia él, pero antes de que tuviera la
oportunidad de hablar, los dos rozaron hombro con hombro y se
separaron.

Jin Guangyao no pudo alcanzar a Wei Wuxian. Dió un pisotón en

el suelo y suspiró —Y ahí va. Líder de secta Jiang, que... ¿Qué
debo hacer?

Jiang Cheng despejó las nubes que cubrían su rostro —No le

hagas caso. Mira lo irrespetuoso que es. Está acostumbrado a tener
ese comportamiento en casa.

Empezó a conversar con Jin Zixuan.

Al observar a ambos, Wei Wuxian dejó salir un largo suspiro en

silencio. Lo bueno era que Nie Mingjue no estaba muy interesado
en las cosas que estaban ocurriendo allá. Así que rápidamente miró
hacia otro lado y Wei Wuxian no fue capaz de verlos más.

Residencia de la secta Qinghe Nie, el Reino Impuro.

- 785 -
 Mo Dao Zu Shi
Nie Mingjue estaba sentado en una estera. Un guqin yacía
horizontal ante Lan Xichen al tiempo que tañía sus dedos sobre las
cuerdas. Cuando la canción finalizó, Jin Guangyao rió —Bien,
ahora que he escuchado las habilidades de Er ge, debería quizás
destrozar mi guqin a penas llegue a casa.

Lan Xichen —Tus habilidades son consideradas bastante buenas

fuera de Gusu, ¿Fue tu madre quien te enseñó?

Jin Guangyao —No. Aprendí por mí mismo al mirar a otros. Ella

nunca me enseñó estas cosas, solo a leer y a escribir. También me
compró unas cuantas costosas guías de técnica de espada y de
cultivación para que practicara.

Lan Xichen lucía sorprendido —¿Guías de técnica de espada y

cultivación?

Jin Guangyao —Er ge, no las has visto antes, ¿No? Son esos
pequeños folletos que vende la gente común. Primero tienes unos
ininteligibles bosquejos de figuras humanas y luego
deliberadamente ponen títulos desconcertantes.

Lan Xichen negó con la cabeza sonriendo. Jin Guangyao negó

también —Todos esos son estafas, especialmente para burlar a
mujeres como mi madre y a los niños ignorantes. No perderás
nada practicándolos, pero definitivamente no ganarás nada
tampoco.

Suspiró de un modo triste —¿Pero cómo podía saber eso mi madre?

Ella los compraba sin importar cuan caros eran. Decía que si
volvía a ver a mi padre en el futuro, debía hacerlo con mi mejor
competencia posible para que no me quedará atrás de los demás.
Todo el dinero se gastaba en esto.

- 786 -
 Mo Dao Zu Shi
Lan Xichen rasgueó las cuerdas del guqin —Eres muy talentoso.
Lograste mucho al simplemente mirar a otros. Si un maestro
pudiera ofrecerte consejo, lograrías un rápido progreso.

Jin Guangyao sonrió —Ese maestro está justo ante mis ojos, pero
nunca me atrevería a importunarlo.

Lan Xichen —¿Por qué no? Joven amo, siéntese, por favor.

Y Jin Guangyao se sentó en frente de él, su espalda recta y quieta.

Hacía como que era un estudiante que humildemente escuchaba a
los consejos —Maestro Lan, ¿Qué me va a enseñar?

Lan Xichen —¿Qué tal, El Sonido de la Lucidez?

Los ojos de Jin Guangyao se iluminaron. Pero, antes de que

pudiera hablar, Nie Mingjue los miró —El Sonido de la Lucidez es
una de las enseñanzas exclusivas de la secta Gusu Lan. No debería
filtrarse.

Sin embargo, a Lan Xichen no parecía importarle. Sonrió —El

Sonido de la Lucidez es diferente al Sonido de la Victoria, puesto
que su uso es despejar la propia mente. ¿Qué tan egoísta sería yo si
negara a otro una técnica tan terapéutica? Además, ¿Por qué
enseñarle una técnica a san di(2) sería considerado una filtración?

Al ver que su corazón estaba decidido, Nie Mingjue no dijo nada

más.

Un día, en el momento en que regresó al hall principal del Reino

impuro, vio alrededor de doce abanicos plegables, todos forrados
en oro y puestos uno al lado del otro en frente de Nie Huaisang;
quien los tocaba con ternura y balbuceaba mientras comparaba las

- 787 -
 Mo Dao Zu Shi
inscripciones escritas en cada uno. De inmediato, venas
sobresalieron de la frente de Nie Mingjue —¡Nie Huaisang!

Nie Huaisang cayó enseguida.

Y en verdad cayó sobre sus rodillas debido al terror. Solo logró

levantarse con dificultad después de haber terminado de
arrodillarse —Da-da-da-da ge.

Nie Mingjue —¿Dónde está tu sable?

Nie Huaisang se encorbó —En... en mi cuarto. No, en los campos

de la escuela. No, déjame... pensar...

Wei Wuxian podía sentir que Nie Mingjue casi quería cortarlo
hasta la muerte en ese mismo lugar —Traes docenas de abanicos
contigo a donde sea que vas, ¡¿Pero aún así no sabes dónde está tu
sable?!

Nie Huaisang se apresuró en responder —¡Iré a buscarlo ahora

mismo!

Nie Mingjue —¡No hay por qué! Incluso si lo encuentras no

sacarás nada con eso. ¡Quemaré todos estos!

Todo el color se drenó del rostro de Nie Huaisang. Se apresuró a

tomar todos los abanicos y rogó —¡No, Da ge! ¡Todos estos me
fueron dados!

Nie Mingjue golpeó su palma contra la mesa, causando que esta se

quebrase —¿Quién fue? ¡Dile que se esfume de aquí ahora mismo!

Alguien habló —Yo fui.

- 788 -