3.

Las dificultades que presenta la traducción de los textos de carácter civil y

académico.
Para los textos civiles:
La traducción de textos legales de carácter civil implica la transferencia de
documentos jurídicos desde un idioma a otro, ya sean de naturaleza pública
(emitidos por administraciones o organismos públicos) o privada (redactados
para regular negocios jurídicos entre particulares o empresas). Dicha
documentación suele ser elaborada por profesionales del derecho, lo que
conlleva una gran cantidad de conceptos jurídicos especializados que pueden
resultar desconocidos para traductores no expertos en la materia.
La precisión en la traducción de estos conceptos es crucial, ya que de ellos se
derivan efectos legales para las partes involucradas. Por lo tanto, la traducción
jurídica no solo busca transmitir información, sino también garantizar la validez
legal del texto en otro país. Esto requiere una investigación previa en derecho
comparado, lo que excede la mera competencia lingüística.
Para realizar una traducción especializada, se requiere un conocimiento
profundo de los sistemas legales involucrados, así como experiencia en
traducción jurídica. Los documentos que requieren esta especialización
incluyen contratos, poderes notariales, documentación laboral, testamentos,
pólizas de seguro, informes periciales, normativas y legislación extranjera,
decisiones judiciales, procedimientos arbitrales y escrituras sociales.
La característica formal e impersonal del lenguaje jurídico, junto con estructuras
de oraciones complejas, puede dificultar la traducción. Estas dificultades se
acrecientan cuando la lengua de destino presenta una sintaxis diferente. Por
ejemplo, el inglés jurídico utiliza la voz pasiva y estructuras complejas que
pueden causar confusión al traducirse a lenguas que emplean la voz activa.
En consecuencia, los servicios de traducción jurídica constituyen uno de los
ámbitos más desafiantes en el campo de la traducción, requiriendo una
combinación de creatividad y precisión terminológica. La traducción de
documentos jurídicos es una tarea altamente especializada que demanda un
traductor con amplios conocimientos de los sistemas jurídicos involucrados
para garantizar resultados jurídicos efectivos.
La traducción de textos legales de carácter civil enfrenta una serie de desafíos
complejos, entre los que destacan:
I. Especificidad terminológica: El lenguaje jurídico emplea una
terminología especializada que puede variar significativamente
entre diferentes sistemas legales y jurisdicciones.
II. Divergencias legales y culturales: Las disparidades entre los
sistemas legales y culturales de los países pueden influir en la
interpretación y aplicación de las leyes.
 III. Problemas de equivalencia lingüística: No siempre existen
equivalentes precisos para términos y conceptos jurídicos en
diferentes idiomas.
IV. Contextualización jurídica: La traducción debe considerar el
contexto específico en el que se aplica la ley.
V. Actualización normativa: Las leyes y regulaciones están en
constante evolución, lo que requiere actualizaciones y revisión
periódicas de las traducciones.
VI. Precisión y exactitud semántica: La traducción debe ser precisa y
exacta para evitar malentendidos o interpretaciones erróneas.
VII. Claridad y legibilidad: La traducción debe ser clara y
comprensible para los lectores no especializados.
VIII. Homologación y validación institucional: La traducción debe
cumplir con los requisitos legales y administrativos del país
destino.
IX. Comparabilidad jurídica: La traducción debe asegurar que los
conceptos y términos jurídicos sean comparables entre sistemas
legales.
X. Competencia y experiencia del traductor: Se requiere un
traductor especializado en derecho y con experiencia en
traducción jurídica.
Estos desafíos subrayan la complejidad y la importancia de la traducción
jurídica en el ámbito civil.
Para textos academicos:
La traducción académica es un proceso especializado que abarca la
transferencia lingüística de diversos materiales relacionados con estudios,
incluyendo artículos, diplomas, ensayos, trabajos académicos, presentaciones
y revistas. Esta modalidad de traducción requiere un traductor con experiencia
en escritura, conocimientos especializados en el tema y dominio del idioma de
destino.
Dentro de la traducción académica, se encuentran:
I. Traducción de resúmenes: Una forma condensada de presentar la
información esencial de un texto, omitiendo detalles complementarios.
II. Traducción de tesis: Un proceso complejo que requiere un traductor
experto en el campo específico, debido a la longitud y complejidad de los
textos.
III. Traducción de escritura académica: Un estilo de escritura caracterizado
por su claridad, estructura y formalidad, que demanda un traductor
meticuloso y atento a los detalles.
Sin embargo, la traducción académica enfrenta desafíos como:
 I. Expresiones exclusivas: La falta de equivalentes directos entre idiomas
requiere un conocimiento profundo de ambas culturas.
II. Ruptura de la coherencia: Errores de traducción que violan las reglas
gramaticales, léxicas, semánticas o de conocimiento del mundo.
III. Inadecuaciones en la comprensión: Errores que afectan la comprensión
del texto original, generando contradicciones, falsedades o adiciones
innecesarias.
En consecuencia, la traducción académica exige un enfoque riguroso y
especializado para garantizar la precisión y fidelidad del contenido original.
4. Estrategias para la traducción jurídica.
Optimización de la Terminología Jurídica para una Comunicación Eficaz
La adaptación de la terminología jurídica es esencial para garantizar la claridad
y la precisión en la comunicación jurídica. Para lograr esto, se recomiendan las
siguientes estrategias:
I. Utilización de un lenguaje accesible: Sustituir la jerga jurídica compleja
por un lenguaje sencillo y cotidiano, comprensible para el público en
general, contribuye a eliminar la confusión y garantiza la comprensión de
los documentos jurídicos por un público más amplio.
II. Definición de términos clave: Proporcionar definiciones claras de
conceptos jurídicos técnicos y ofrecer glosarios ayuda a los lectores a
comprender el significado de términos específicos.
III. Evitación de la ambigüedad: Eliminar el lenguaje vago y utilizar un
enfoque específico al expresar conceptos jurídicos, obligaciones o
derechos, y emplear ejemplos concretos cuando sea necesario.
IV. Utilización de la voz activa: Emplear la voz activa en lugar de la voz
pasiva aumenta la claridad al situar al sujeto como “realizador” de la
acción.
Contextualización de las Referencias Jurídicas:
La contextualización implica interpretar y comprender las disposiciones,
principios y autoridades jurídicas dentro de su contexto jurídico, social y fáctico
más amplio. Esto requiere un análisis para determinar su significado preciso y
aplicación en situaciones concretas.
Consideraciones Culturales y Lingüísticas en la Subtitulación Jurídica:
Los matices culturales y lingüísticos son cruciales para garantizar traducciones
precisas y significativas. Se deben considerar:
I. Dominio de idiomas: Los traductores deben tener un excelente dominio
de las lenguas y conocimiento de la terminología y convenciones
jurídicas.
 II. Terminología jurídica: Los traductores deben conocer bien la
terminología jurídica y utilizar diccionarios jurídicos y glosarios
reconocidos.
III. Contexto cultural: Los traductores deben ser sensibles a las diferencias
culturales y adaptar las referencias culturales, modismos y expresiones
a la lengua de destino.

La implementación de estas estrategias y consideraciones garantiza la claridad,

precisión y eficacia en la comunicación jurídica, tanto en la subtitulación como
en la traducción de documentos jurídicos.

Fuentes:
United Language Group. (2023, 24 enero). The Challenges of Legal
Translation. UNITED LANGUAGE CLUB.
[Link]
translation
Jurídica, T. (2020, 26 diciembre). Qué es la traducción jurídica. Traducción
Jurídica. [Link]
#:~:text=La%20traducci%C3%B3n%20jur%C3%ADdica%20o%20traducci
%C3%B3n,un%20determinado%20negocio%20jur%C3%ADdico%20entre
Maalouf, R. (2024, 16 marzo). Problemas y dificultades de la traducción
académica – ProTranslate Blog. Protranslate Blog.
[Link]
academica/
Idoeta, C. P. (2022, 26 abril). 5 dificultades en la traducción de textos literarios.
Enotraspalabras. [Link]
textos-literarios/
Amberscript Global B.V. (2024, 20 febrero). Estrategias de traducción en la
subtitulación y documentación jurídica. Amberscript.
[Link]