VERONICA SWAYER
17 años. Sarcástica y muy inteligente. Es compleja, intelectual y sabe cómo reírse de sí misma y de
todo le pasa. Mejor amiga de Martha Dunnstock.
1 de Septiembre, 1989. Querido diario:
Creo que soy una buena persona. Quiero decir, creo que todos tenemos algo bueno. Pero aquí
estamos, primer día del último curso.
Miro a esta gente que he conocido toda mi vida y me pregunto... ¿Qué ha pasado?
Miren Ahi los teneis:
Ram Sweeney. Tres años siendo defensa del equipo de rugby y ocho tirando bandejas y siendo un
capullo integral.
Martha Dunnstock. Mi mejor amiga desde la guardería. Tiene un corazón enorme, pero eso no es
suficiente aquí.
Kurt Kelly. Capitán de rugby. Es el chico más inteligente del equipo. Que es algo así como ser el
enano más alto…
y ellas… Las Heathers (las mira y les habla)
Dejad que me siente con vosotras en el comedor. Una sola vez. No hace falta que me habléis.
Si los demás se piensan que vosotras me aceptáis, me dejarán en paz.
Antes de que respondáis, también falsifico informes de notas, justificaciones de faltas y permisos...
HEATHER CHANDLER
18 años. Líder de las Heathers. Una perra mítica. Terriblemente mala. ¿Tiene sus razones? Sí, pero
sigue siendo mala malísima.
¿Vamos a tener un problema? ¿Tienes algo que decir? ¿Por qué me tocas el coño si ya has llegado
hasta aquí? Debería cruzarte la cara, Y que todos te vieran llorar. Pero estás de suerte, Calla y
aprende. Escucha bien, zorra
Soy como el oxígeno. Estoy en todas partes.
Te voy a crucificar por esto. Todos en colegio sabrán que esta santa no es más que una puta guarra.
No te voy a dar el lujo de volver a ser una don nadie. Atrévete a presentarte el lunes, y vas a ser una
ex alguien, que es mucho peor. Ni los pringados te tocarán. Vas a tener que mudarte por lo menos a
300 kilómetros de aquí. Nadie va a contar contigo para nada a partir de ahora.
¡¡Qué ascoo!!
No eras nadie antes de conocerme. ¿Y cómo me lo agradeces? ¡Me potas encima!
HEATHER DUKE
18 años. Heather #2. Está muy cerca del puesto #1 y es de hecho lo que más anhela. También
terriblemente mala, pero un poco menos. Sometida
En tiempos difíciles, las personas negativas eligen centrarse en su dolor. Pues yo odio a esa gente,
porque soy una persona muy positiva.
(Habla a cámara, le hacen reportajes de diferentes canales de televisión) Recuerdo los buenos
tiempos. Como cuando Heather y yo nos hicimos un piercing en el centro comercial… . Aún puedo
oír esas charlas por teléfono hasta altas horas de la noche… (Cambio de canal de nuevo. Esta vez el
logo es de una cadena extranjera). I remember going to the state fair last summer with Heather
Chandler. We made ourselves sick to the stomach eating fries. Such a magical time. I don’t think I’ll
ever eat them again without thinking of my friend Heather. (Se apagan las cámaras)
No busco presumir, he estado donde estais. Pero hoy hay que asumir, a quien lealtad juráis. Yo soy a
la que seguís, podéis rezarme mi, hoy haré una fiesta en mi honor. Pues Nunca mas me voy a Callar!
Nunca mas me voy a callar!!!
HEATHER MCNAMARA
17 años. Heather #3. Si le dieran a elegir entre ser una de las Heathers y tener un año de caramelos
gratis, lo dudaría. Sometida #2.
Se desmayó un poquito. Duke, Ram, Kurt y yo salimos a derramar una botella de ron sobre la tumba
de Heather, ya sabes, de parte de sus colegas. Pero Kurt y Ram se la han bebido entera. Ram y
Heather Duke se fueron corriendo por ahí juntos y Kurt se quedó conmigo. Entonces puso una mano
sobre mi teta. Yo no le di permiso para que pusiera esa mano sobre mi teta.
Porque ese era el trato. Si lograba que vinieras tú y tuvieras sexo con Kurt, él me dejaría en paz.
No me pareció una mala idea, estoy un poco confundida. Han pasado muchas cosas últimamente. Mi
último lío se mató a sí mismo porque se volvió gay por su mejor amigo. Y mi mejor amiga, que
parecía que lo tenía todo bajo control, tampoco ya no está. Ahora cada mañana se me revuelve el
estómago y me suben las palpitaciones cuando voy al colegio en el autobús, y entonces digo… Dios,
voy en autobús otra vez porque todos los que me llevaban al instituto están muertos.
JD
18 años. Ser encantadoramente oscuro. Se convierte en el novio de Verónica. Odia al mundo y cree
que debe ser purgado de la gente mala por las cosas malas que le pasaron a él.
No tendrías que haberte rebajado al nivel de esas pijas con olor a Coca-Cola light. Van a machacar a
esa chica.
Claramente tienes un alma. Sólo tenes que esforzarte más por mantenerla limpia. Todos nacemos
con una ligera inclinación hacia el mal. Lo que sí parece es que dan carta blanca a los gilipollas.
La soledad congelo mi alma. Te veo y siento que eres diferente, has conseguido derretirme.
¿Ves? Ahora lloro yo, Yo voy a estar, siempre voy a estar.
Toda guerra tiene sus pérdidas. Eso no significa que no merezca la pena lucharla. Entonces, ¿Le vas a
dar vía libre a todos los hijos de puta que le hacen tanto daño al resto de inocentes? ¿A la gente que
hace que este mundo sea un lugar despreciable donde no soportas vivir?
Mira esta preciosura, Mi abuelo las consiguió en la Segunda Guerra Mundial. Contienen un sedante
muy potente. Los nazis las usaban para fingir sus propios suicidios cuando los rusos invadieron
Berlín. Los dejaremos inconcientes, lo suficiente como hacer que parezca que hicieron un pacto
suicida. Completado con una hermosa carta de amor.
MARTHA DUNNSTOCK
17 años. Hermosa e inocente. Mejor amiga de Verónica. Ama las comedias románticas porque le dan
esperanzas.
¡Veronica! Necesito tu ayuda. Estuve analizando bastante la situación y algo no encaja. Creo que
Ram y Kurt fueron asesinados. Creo que la carta Podría ser falsa. ¿Tú falsificas letras todo el tiempo,
no? Estaba pensando en tu amigo JD. ¿Te acuerdas de la pelea en el comedor? Hay algo de ese JD
que no me da buena espina. Quiero mirar en su taquilla. ¿Igual me podrías dar su combinación para
abrirla?
Mi corazón sabe la verdad. ¿Por qué iba a invitarme a su fiesta de bienvenida si no?. No me importa
lo que digan, Ram no era gay. Apuesto mi vida a que no. Porque me besó, ¿te acuerdas? En el campo
de béisbol. Jugando al fútbol se quitó un costra, Me besó y me tomo de la mano, Cuando la abrí me
la había dado , La guardé cerca del corazón. Le daba igual si yo era guapa o flaca Y de mi lado no se
separó.
KURT KELLY
18 años. Un imbécil. Capitán del equipo de rugby. Típico misógino que diría “no soy misógino, tengo
una madre”.
¡Hola, Ronica! Llegas tarde… Hace diez cervezas que te estoy esperando. ¡No puedes parar ahora!
Mis huevos están como una gran presa hidroeléctrica y hay un río de presión que está creciendo y
duele mucho. ¡Es biología pura! ¡Necesito aliviarlo! Hoooola, Rrrronica… Qué buena te ves…
En este mundo de colores pasteles y normas estúpidas, tú eres el único toque de rebeldía. Tú eres
mi boleto dorado a la diversión. Las reglas están hechas para romperse, ¿no es así? Y contigo,
siempre tengo una buena razón para hacerlo.
No seas tan borde… Vas a herir mis sentimientos. No me hagas sufrir más. Veni! Toca Y agarra.
Aunque seas friki y rara, eres guarra, y me tienes en Llamas. Eh... Entonces, ¿nos la sacamos ya o
qué? Los Huevos me van a explotar!
RAM SWEENEY
18 años. Otro imbécil. #2 del equipo de rugby. Misma descripción de arriba. Es de los que en las
duchas le acerca el miembro a sus compañeros. Heterosexualidad dudosa.
¡Quítate, friki! ¡Vas a morir de aquí a las tres! ¿Quién se cree que es ese chaval con la gabardina? ¿El
inspector Gadget? Que Ganas de Patearle el culo. ¿no estaba prohibida la entrada a los maricones en
esta fiesta? El rarito este sabe pelear. Mejor que los chinos esos de las películas orientales que
luchan sin camiseta y están todos musculados y con cicatrices. Que se les ven los abdominales así,
tra, tra, tra. Los admiro.
Uff, ahí está Heather Chandler, Apuesto a que quiere subirse en mi cambio de marchas y que la
ponga a dar vueltas como una peonza. Ven Heather! Vamos a estar mejor Con porno en el
proyector. ¡Somos los dueños! De esta fiesta, ¡fiesta! Mojemonos, Menuda fiesta.
¡Oíd, gente! ¿Qué les va a hacer Westerberg a los Jabalíes en el partido del domingo?
(RAM hace mímica de sexo) Vamos a darles!!!
MS FLEMING
36 años. Es una profesora cool, joven, medio hippie. Hace su propio desodorante. Se sorprende cada
vez que algo de lo que hace funciona.
¡Hola, Westerberg! Bienvenidos a nuestra asamblea especial. Quiero que ignoréis a las cámaras de
televisión y a los periodistas. Están aquí solo para documentar este gran momento: suicidarse o no
suicidarse. Es una de las decisiones más importantes que puede tomar un adolescente. Así que,
¿sabéis lo que voy a hacer?.... No Kevin, no habrá suicidios en el escenario. Eso no sería muy
productivo. Mi trabajo de fin de grado en Berkeley trataba sobre la musicología psicoterapéutica
pediátrica, así que creedme cuando os digo que la forma de eliminar el suicidio es eliminar primero
el miedo. ¡Creando un espacio seguro en el que todos seamos iguales!
PADRE DE RAM (BILL)
36 años. Tuvo a Ram a los 18 con su noviecita del colegio. Por error obvio. Supo revertir las cosas y
formar una familia hermosa. Le gusta la jardinería y salir a pescar con Paul, el padre de Kurt. Se
conocen desde el colegio. Se separaron cuando Paul se fue a la guerra, y se volvieron a encontrar
hace algunos años, cuando se enteraron de que sus hijos iban a la misma secundaria.
Bueno, Ram. Divertiros esta noche, pero espero que te comportes, que ya tienes una edad. Si los
vecinos llaman a la policía o me llaman a mí para quejarse, Paul y yo cogemos el coche y vengo a
quitarte las mariconadas de una hostia. Que dices? Viejo es el trapo duro que usas para limpiarte en
las noches… Sujétalo por los brazos. ¿Quién es un pedazo de marica? ¿Quién? ¿Quién va a ir a la
graduación con un vestidito rosa de purpurina? ¿Quién es un marica?
PADRE DE KURT (Paul)
36 años. Tuvo a Kurt a los 18, por supuesto. Sus padres se avergonzaron de que dejó embarazada a
su novia y lo mandaron a la Marina de Guerra, criando ellos a Kurt junto a la madre. Era el mejor
amigo del colegio de Bill.
No se muy bien qué se supone que tengo que decir aquí. Estoy avergonzado, desde luego. Mi familia
se ha convertido en el hazmerreír de la ciudad. Mi hijo Kurt no era quien yo creía. Sólo de pensar en
las cosas enfermizas y asquerosas que hacía con Ram me vienen ganas de…
¡Nuestros hijos eran maricas, Bill! Y he estado pensando. Rezando. Leyendo algunas revistas. ¡ Y es
hora de que abramos los ojos! Después de lo que pasó… Si ¡Hablo de tú y yo!
En el verano del 82, Ese fue un viaje de pesca inolvidable… Seguir con su legado va a ser nuestra
misión , Que gane el amor ! Eso es amor!
Están bailando disco entre ángeles de Dios, Son libres, en el más allá, no tienen qué temerle
San Pedro los recibirá , Con un collar de perlas! Amo a mi Hijo Gay!
COACH RIPPER
50 años. Típico entrenador o profesor de educación física que jamás ejemplifica con la acción.
Se lo advierto, Director Gowan. El suicidio de Heather Chandler no es un suicidio de cada día. Debería
suspender las clases.
No culpo a Heather, sino a una sociedad que le dice a sus jóvenes que las respuestas se pueden
encontrar en un vídeo de MTV.. Debemos orar para que los otros adolescentes sepan el nombre del
único tio que puede salvarlos, y ese es Jesus.
¡Esquimal! Heather Duke subrayó muchas cosas en esta copia de Moby Dick, pero creo que la
palabra "esquimal", subrayada por sí sola, es la clave para comprender el dolor de Heather. En la
superficie, Heather Duke era la joven vivaz que todos conocíamos, ¡pero su alma estaba en la
Antártida! Quedarse helada al saber cómo los compañeros adolescentes pueden ser crueles, la
forma en que los padres pueden ser insensibles. Y como escribe tan elocuentemente en su nota de
suicidio, ¡la forma en que la vida puede apestar! Todos extrañaremos al pequeño esquimal de
Westerberg. vamos ¡Solo espero que se esté frotando las narices con Jesús!
DIRECTOR GOWAN
50 años. No hay mucho que decir. Prefiere crear un fin de semana largo en el colegio antes de
averiguar una muerte de uno de sus alumnos.
Suspender las clases? Ni de broma, entrenador. Mando a casa a estos chicos antes del mediodía y los
padres nos fríen el teléfono a llamadas como un huevo frito. ¡Cállate! He visto muchas tonterías.
Angel Dust, navajas automáticas, exhibiciones de fotografías sexualmente pervertidas que
involucran raquetas de tenis... pero esto del suicidio... Supongo que está más en la longitud de onda
de Pauline. Bah, qué demonios. ¡Puente largo para todo el mundo! Vamos a cancelar el día de hoy, y
el viernes Pauline podrá celebrar su pequeño "love-in", o lo que sea.
Ensamble
TEXTO 1
¿Ven eso? Esa es mi meta, mi sueño, mi billete de oro a la cima de la jerarquía escolar en
Westerberg. ¡Ser una Heather! Esos tres nombres que todos susurran en los pasillos, esas chicas que
gobiernan la escuela con una mirada y una actitud. ¿Quién no querría ser como ellas?
Soy inteligente, soy ambiciosa, y sé que puedo hacerlo. No necesito el cerebro de un científico loco
para darme cuenta de que las Heather tienen todo: el aspecto, la popularidad, la riqueza. ¿Por qué
conformarse con ser una extra cuando puedes ser una estrella?
Así que aquí estoy, una aspirante a Heather, dispuesta a enfrentar cualquier desafío que se me
presente. Si tengo que hacer lo imposible para unirme a ese exclusivo club, lo haré. Porque no
quiero ser solo otra cara en la multitud. Quiero ser la reina de Westerberg High, y estoy dispuesta a
hacer cualquier cosa para lograrlo.
Así que, Heather, Heather, Heather... prepárate para conocer a tu futura colega. Westerberg no sabe
lo que le espera.
TEXTO 2
Bueno, ¿qué puedo decir sobre la vida en Westerberg? Es como un constante juego de
supervivencia. Aquí, los populares gobiernan el mundo y el resto de nosotros simplemente
intentamos pasar desapercibidos. ¿Recuerdan esas películas de secundaria donde todo es perfecto?
Bueno, esto no es una de esas películas.
Las Heathers, son a las que todos adoran o temen. Son como reinas malvadas con uniformes
escolares. Hacen las reglas y el resto de nosotros las seguimos. Yo, bueno, soy un simple espectador
en esta locura. Observo desde la distancia, tratando de no ser aplastado por la presión de la
popularidad y la conformidad.
¿Quién hubiera pensado que la escuela secundaria sería tan... asfixiante? Pero bueno, aquí estamos.
Y mientras intentamos sobrevivir a esta jungla social, no puedo evitar preguntarme si hay algo más
en la vida que ser parte de la élite de Westerberg. ¿Realmente importa quién es popular y quién no?
¿No deberíamos todos ser capaces de ser nosotros mismos sin miedo a ser juzgados?
