Signore, ascolta! - Turandot Señor, escucha!
- Turandot
Giacomo Puccini
Signore, ascolta! Ah, signore, ascolta! Señor, escucha! Ah, señor, ¡escucha!
Liu ya no se sostiene, su corazón se está
Liù non regge più, si spezza il cuor! rompiendo!
Ahimè, ahimè, quanto cammino col tuo ¡Ay, ay, lo que es un largo camino con su
nome nell'anima, nombre en el,
col nome tuo sulle labbra! con su nombre en mis labios!
Ma se il tuo destino doman sarà deciso, Pero si su futuro destino se decidirá
noi morrem sulla strada dell'esilio. vamos a morir en el camino del exilio.
Ei perderà suo figlio, io l'ombra d'un Y perder a su hijo, yo soy la sombra de
sorriso. una sonrisa.
Liu no tiene nada más! ¡Ah! ¡Ah!
Liù non regge più! Ah! Ah!
Benedictus (Haydn) Bendito (Haydn)
Benedictus qui venit in nomine Domini Bendito el que viene en el nombre del
Señor.
Marechiare
Quanno sponta la luna a marechiare
Pure li pisce nce fann'a l'ammore
Se revoltano l'onne de lu mare
Pa la priezza cagneno culore
Quanno sponta la luna a marechiare
A marechiare nce stà na fenesta
La passione mia nce tuzzulea
Nu carofano addora int'a na testa
Passa l'acqua pe sotto e murmulea
A marechiare nce stà na fenesta
Ah! Ah!
A marechiare, a marechiare
Nce stà na fenesta
Chi dice ca li stelle so lucente
Nun sape st'uocchie ca tu tiene 'nfronte
Sti doje stelle li saccio io solamente
Dint'a lu core ne tengo li ponte
Chi dice ca li stelle so lucente?
Scetate Carulì ca l'aria è doce
Quanno maie tanto tiempo aggio spettato?
P'accomtagnà li suone cu la voce
Stasera na chitarra aggio portato!
Scetate, Carulì ca l'aria è doce!
Ah! Ah!
Ah! Scetate! Ah! Scetate, ca l'aria è doce!
GILARDO GILARDI BIGNELLI
(1899-1963)
Compositor, pianista y director de orquesta argentino.
Nació el 25 de mayo de 1899 en San Fernando, Argentina y comenzó su formación
musical con su padre, Andrés Gilardi, y posteriormente con el compositor argentino
Berutti en Buenos Aires.
Compone desde joven, presentando su primera ópera, Ilse, en el teatro Colón, a los 23
años. Gilardi fue cofundador del grupo Renovación de 1929, al que deja en 1932.
Profesor en la Universidad de La Plata, escribió un Curso elemental de armonía.
Su música explora la escala pentatónica y los ritmos americanos, pero con el marco
instrumental y estilístico clásico de la música europea.
Gilardi, por sus pensamientos federalistas -según historiadores musicales- consideró que
parte de su producción musical debía incursionar en temas que tenían que ver con su
país. La antigua leyenda del Urutaú, pájaro de canto lastimero del noreste argentino, ave
de cierta magia relacionada con amores imposibles, fue campo propicio para una ópera
dentro de la cual hay danzas indígenas, de carácter vigoroso y rotundo, sobre todo en los
metales pesados y en sus acentos autóctonos.
Entre sus composiciones se destacan las óperas Ilse (1923) y La leyenda del urutaú
(1935), Primera serie argentina, Evocación quechua, Gaucho con botas nuevas (1938,
orquesta). Entre su música religiosa sobresalen Réquiem (1933) y Misa de Gloria
(1936). Además compuso obras de cámara: Sonata para violín y piano, Canciones para
canto y piano, Sonata popular argentina para violín y piano y diversas piezas pianísticas.
Incursiona, incluso, en la realización de la banda sonora para las películas Tres hombres
del río (1943), Éramos seis (1945) y Los isleros (1951).
Gilardo Gilardi falleció en Buenos Aires el 16 de enero de 1963.
