1
“Invertir en proyectos culturales y llevarlos a la televisión, cine, teatro y
literatura para que se conozca la cultura, el arte y las expresiones diversas
de la estética, del canto de los pueblos indígenas y rescatar el canto, cultura y
arte de los ancestros de la historia venezolana”
Nicolás Maduro Moros
2
UNA PRODUCCIÓN DEL MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA LA CULTURA
MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA LOS PUEBLOS INDÍGENAS
ALCALDÍA DEL MUNICIPIO LIBERTADOR DE CARACAS
COMPAÑÍA NACIONAL DE TEATRO
COMPAÑÍA NACIONAL DE MÚSICA
FUNDARTE
FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE CARACAS
“POPOL VUH”
AUTOR Y DIRECTOR JOSÉ LUÍS LEÓN
2
COMPAÑÍA
NACIONAL
DE TEATRO
Creada en 1984, en la actualidad la Compañía Nacional
de Teatro es una organización con una capacidad
institucional de cara al reto que impone la revolución
bolivariana y que derivan de los cambios sociopolíticos 3
que hoy transforman a Venezuela. Su reorganización
es una necesidad institucional impostergable, que
forma parte de la deuda cultural acumulada, lo que
la orienta a tener como premisa la construcción, el
fortalecimiento y la consolidación de una teatralidad
venezolana que debe mostrarse como una voz sólida
tanto para sus creadoras y creadores como para su
relación allende sus fronteras.
Carlos Arroyo
Director General de la Compañia Nacional de Teatro
Abril-2019 3
JOSÉ LUIS
LEÓN PACHECO
Inicia su Actividad en 1974, siendo miembro fundador del Taller
de Teatro Infantil y de Títeres Los Monigotes, bajo la dirección
4 del maestro José León. Estudia Dirección y Producción de
Televisión en el Sindicato de Radio y Tv. Estudia Escenotecnia con
el Teatro Colón de Argentina. Es egresado del Centro Cultural
Prisma, mención Actuación. Como actor formó parte del Grupo
Itaca dirigido por el maestro Eduardo Gil. Ha trabajado en
numerosas obras con diferentes directores: Levy Rossel, Juan
Carlos Azuaje, Eddy Díaz Souza, Orlando Arocha y José León. Ha
dictado Talleres de Teatro y de Títeres en distintas Ciudades
del Interior, Director de más treinta obras teatrales con su
agrupación Actividades Alternas, ha escrito para teatro más
de veinte obras. Ha recibido premios y reconocimientos como:
Premio Águila de San Martín, posee varios Premios Municipales
como dramaturgo y director teatral , siendo el más reciente el
Premio Municipal José Ignacio Cabrujas de dramaturgia (2015)
por su obra “Purgatorio Privado con Aroma a Café”
4
POPOL
VUH
SINOPSIS
5
La obra está basada en el mito de la creación según la leyenda
maya quiché. Los dioses en consejo hacen la palabra y en acuerdo
se proponen crear el mundo, el mundo es creado, emerge la tierra
de la magia, montañas, mares, ríos y cielo, luego dan vida a los
animales esperando su reconocimiento y adoración, al no ser
adorados por aquellos seres, deciden condenarlos a vivir errantes
en la tierra y ser devorados entre ellos. En un tiempo sin tiempo
donde no existía el sol ni la luna, ni los días ni las noches, los dioses
continúan su cometido en busca del ser que los adorará. El consejo
moldeó barro y madera en búsqueda de la máxima creación: el
hombre. La propuesta es un aporte al desarrollo, fortalecimiento
de nuestra identidad americana, al apego, sentido de pertenencia
de nuestra América y su origen, por su temática profundamente
poética, llena de imágenes de nuestra tierra, de vida impregnada de
una extraordinaria visión mágica y fantástica, sólo posible a través
de la oralidad practicada por nuestros ancestros.
5
FICHA
ARTÍSTICA
POPOL VUH
Maestra Ocultadora: Aura Rivas / Citlalli Godoy
Seres de luz-Seres de la Selva:
Adriana Bustamante, María Alejandra Tellis, Jean Manuel Pérez, Marxlenin
Cipriani, Ariana León, Angélica Rinaldi, Randimar Guevara, Yordano Marquina,
Keudys López, Gustavo Rengel
6 Gucumatz: Ludwig Pineda
Hurakán: Adriana Bustamante/ María Alejandra Tellis
Hombres de Maíz: Angélica Rinaldi, Randimar Guevara, Yordano Marquina,
Gustavo Rengel Dora Farías, Citlalli Godoy, Ludwig Pineda, Vito Lonardo, Adriana
Bustamante, María Alejandra Tellis, Marxlenin Cipriani, Ariana León.
Vukub Guacamayo: Livia Méndez/ Jorge Canelón
Zipacna: Keudys López
Cabracán: Jean Manuel Pérez
Hunanpú: Ariana León/ Randimar Guevara
Xbalanqué: Marxlenin Cipriani/ Gustavo Rengel
Supremo Muerto: María Brito/ Dora Farías
Principal Muerto: Keudys López/ Yordano Marquina
Extiende-Tullidos: Yordano Marquina/ Keudys López 6
Abscesos: Jean Manuel Pérez
Ictericia: Randimar Guevara/ Marxlenin Cipriani
Varilla de huesos: Citlalli Godoy
Varilla de cráneos: Adriana Bustamante/ María Alejandra Tellis
Traición: Livia Méndez
Gavilán de sangre: Jorge Canelón
Opresión: Gustavo Rengel/ Ariana León
Garras sangrientas: Ludwig Pineda
Abuela: Dora Farías/ María Brito
Voces Títeres: Ludwig Pineda/ Livia Méndez/ Adriana Bustamante/ María Alejandra
Tellis
Manipuladores: Ludwig Pineda/ Livia Méndez/ Adriana Bustamante / Yordano
Marquina/ Jorge Canelón.
Dramaturgia, Concepto de vestuario, muñequería, escenografía y audiovisuales:
José Luis León
Diseño y realización de vestuario y máscaras: León Padilla
Ingeniería de dispositivos escénicos: Jesús Gómez
Realización de Muñequería: Noelia Rojas
Realización de escenografía: Cafeína Producciones
Diseño Gráfico: Marianelly Escobar
Diseño de audiovisuales: Daniel Carrillo y Luisana Castillo
Director Técnico y Diseño de Iluminación: David Blanco
Coordinador Escenotécnico: José Pérez 7
Coordinador de Vestuario: Juan Carlos Llanos
Técnicos: Richard Marín/ Deivys Quevedo / Daniel Márquez y Gerónimo Reyes
Asistencia de Producción: Kersthin Sumabila, Aníbal Álvarez
Productor Encargado: Arístides Muñoz
Asistencia de Dirección: Eloy Marchán
Fotografía: Félix Gerardi y Arturo Moreno
Trabajo corporal y coreográfico: Carmen Ortíz
Productores: Laura Meza Rada y Rufino Dorta
Música Original: Federico Ruíz
Ejecución musical: Orquesta Filarmónica Nacional, Fundación Nacional Compañía de
Música.
8 Dirección Orquestal: Daniel Gil
Director artístico invitado: José Luis León
8
FUNDACIÓN
COMPAÑÍA
NACIONAL
DE MÚSICA
La Fundación Compañía Nacional de Música (FCNM)
nace con el objeto de proyectar, difundir, fomentar
y promover la música en todas sus modalidades,
impulsar modelos de desarrollo participativo, 9
favorecer la inclusión social y artística de los
creadores, así como generar espacios propicios
para el impulso de creaciones y producciones
artístico-musicales independientes. La institución se
crea mediante Decreto publicado en Gaceta Oficial N°
38.939 del 27 de mayo de 2008, como ente adscrito
al Ministerio del Poder Popular para la Cultura de la
República Bolivariana de Venezuela.
9
ORQUESTA
FILARMÓNICA
NACIONAL
El 22 de julio de 1987 nace la Orquesta Filarmónica Nacional
de Venezuela, para fortalecer la identidad nacional
mediante la difusión del repertorio sinfónico venezolano,
tomando como referente las obras de afamados
10 compositores, especialmente del maestro Vicente Emilio
Sojo. Ha logrado, mediante su talentoso cuerpo orquestal,
interpretar magistralmente composiciones que incluyen
estrenos nacionales, latinoamericanos y mundiales.
En 2012, el Consejo Municipal de Caracas, declaró a
la Orquesta Filarmónica Nacional como Patrimonio
Cultural del Municipio Libertador. Es la orquesta que más
oportunidades brinda a directores criollos, así como a
un gran número de solistas internacionales. Con más
de 30 años de trayectoria musical, constituye el cuerpo
artístico por excelencia de la Fundación Compañía
Nacional de Música, ente adscrito al Ministerio del Poder 10
Popular para la Cultura de Venezuela.
DANIEL
GIL
Director de orquestas venezolano, actualmente Asistente a la Dirección
de la Orquesta Sinfónica Municipal de Caracas, discípulo del maestro
Rodolfo Saglimbeni y Director de la Orquesta de Cámara Mozarteum
Caracas. En el año 2011, es seleccionado por concurso y recibe una beca 11
para continuar en New York su preparación en dirección orquestal en
el área de la ópera, lo cual lo lleva a trabajar como director asistente
en producciones de este género y compartir con prestigiosos maestros
como Fabio Luisi, Mikko Franck, Maurizio Benini, Placido Domingo y James
Levine, entre otros. En 2015 fue invitado por la Orquesta Sinfónica de
Caldas con la cual realizó presentaciones en el Festival Internacional
de Teatro de Manizales y en el Teatro Colsubsidio de Bogotá. En 2016
debuta en la Sala Ríos Reyna con “Carmen” y en julio de ese mismo
año vuelve al importante Teatro Teresa Carreño dirigiendo la ópera “La
Traviata” de Giuseppe Verdi. En Abril 2017 asume la Dirección Musical
Asia-Europa de la OSMC con la cual visitó 18 países cumpliendo con una 11
importante misión artístico/cultural.
FEDERICO
RUÍZ
Estudió Composición en la Escuela Superior de Música “José
Angel Lamas” con Primo Casale, Vicente Emilio Sojo y Evencio
Castellanos. Egresó como Maestro Compositor en 1974. Estudió
Técnicas de Composición del siglo XX con Yannis Ioannidis, Técnicas
Electroacústicas con Eduardo Kusnir, Dirección Coral y Orquestal con
12
Silvia Eisenstein y Gonzalo Castellanos. Su producción comprende
música sinfónica, de cámara, electroacústica, Lieder, obras corales,
ópera, música para cine, televisión y teatro. Ha obtenido numerosos
reconocimientos, que incluyen varios Premios Nacionales y Municipales
de Composición. En 1990 obtuvo el Premio Teatral “Juana Sujo” por la
música para Fuente Ovejuna. En 1991 recibió el Premio “María Teresa
Castillo”, otorgado por el Ateneo de Caracas y Enciclopedia Británica
por su aporte creativo en el campo teatral y cinematográfico. En 2001
obtuvo los Premios Municipales de Teatro y de Cine, respectivamente.
Su lenguaje musical se nutre tanto de la tradición europea como de la
corriente nacionalista venezolana, de las técnicas europeas del siglo
12
XX y de la música popular de América Latina y el Caribe.
FICHA
ARTÍSTICA ORQUESTA
FILARMÓNICA NACIONAL
Presidente (E): Ignacio Barreto Esnal
ORQUESTA FILARMÓNICA NACIONAL
Concertino Emeritus/ Olaf Ilzins (1923-2012)
Concertino:Claudia Villasmil
Primeros Violines: Gilberto Acosta/ María de los Ángeles Villasmil/Carlos Mon-
13
tero/ Wilkinson Machado/Wilfredo Vincenti/Ramón Poleo/Martha Trejo/ Álvaro
Alcarrá
Segundos Violines:Ramón Rodríguez/ Wilmenny Lugo/ Hugo Rodríguez/ Rafael
Benavides
Violas:Guyston Durán (A)/Alvin Álvarez/ Keyvi Cortéz
Violoncellos: Joice Honores (P)/ Evelina Ishakbaeva**/ María Fernanda Her-
nández/Leonardo Ferráez/ Ana Medina
Contrabajos;José Ángel Méndez (P)/ Gabriel Morales/ Axel Solórzano/ Rafael
Guevara
Flautas:Anthony Luppold (A)/Alexandra Montenegro/ Gloria Aragón
Oboes:María Alejandra Vargas (P)/ Siraynat Milano
Fagotes:Rayman Cloralt/ Yolangela Díaz (Contrafagot)
Cornos:Dieter Barrios/ Marcos Benítez/ Leonardo Machado 13
Trompetas:Efraín Martínez/ Herman Albercht
Trombones:Ángel Landín (A)/ Luis García (Trombón Bajo)
Tuba:Alejandro Aldana (P)
Percusión:José García (P)/ Gustavo Olivar (A)/ Yuth Cañizalez/ Jetzu Moreno
Músicos invitados:Patricia Torrealba (violín)/ Freddy Ibarra (violín)/ Reiner Va-
lera (clarinete)/ Yeliber Del Re (corno)/ María Merlo (trompeta)/ Diego Castro
(trombón)/ Clara Mejías (arpa)
(P) Principal
(A) Asistente
*Delegado artístico
14 **Delegado laboral
COORDINACIÓN GENERAL DE OPERACIONES:
Coordinadora General (E): Carla Palomino
Asistente: Liliana Gómez
COORDINACIÓN DE SOPORTE TÉCNICO MUSICAL
COORDINADOR:William Loyo
ATRILEROS:Erick Fuermayor
AGRADECIMIENTOS
Viceministerio del vivir bien (Pueblos Indígenas), Fundación Teatro Teresa
Carreño , Jericó Montilla, Niky García, Jonathan Cardona, Félix Gerardi
14
15
Facebook: Compañía Nacional de Teatro - Instagram: @cnteatrove
Twitter: @NCT_Venezuela
Ministerio del Poder Popular
para la Cultura
