PLACA PATENTE / CODIGO DE

IDENTIFICACIÓN
LXHJ-31
FECHA APROBACIÓN
16-12-2022
DISTINTIVO N°
9203

CERTIFICACIÓN DE EQUIPO
EQUIPOS MOVILES DE SUPERFICIE, CARRETERA, LEVANTE O IZAJE Y
ACCESORIOS DE IZAJE

ANTECEDENTES DEL EQUIPO

TIPO DE EQUIPO GRÚA MÓVIL TODO TERRENO (AT) MARCA DEMAG

MODELO AC 300-6 N° MOTOR 473905C0457159

N° SERIE / N° VIN SN85436 AÑO 2019

ANTECEDENTES DEL EQUIPO

EL EQUIPO ANTES INDIVIDUALIZADO CUMPLE CON LA NORMATIVA LEGAL VIGENTE Y LOS

REQUERIMIENTOS INDICADOS EN LOS ESTANDARES DE CONTROL DE RIESGOS FATALES DE BHP
AL MOMENTO DE LA INSPECCIÓN, QUEDANDO HABILITADO PARA SER USADO EN LOS ASSETS DE
BHP CHILE BASE COBRE.

LA PRESENTE CERTIFICACIÓN ES VÁLIDA HASTA EL 16-12-2025

Tipo Documento : Control Pre-Operacional de Equipo

N° Documento = 47524
Validar documento en:
[Link]
 CERTIFICADO DE INSTALACIÓN Y OPERATIVIDAD
SENSOR DE FATIGA Y SOMNOLENCIA
Santiago, 16 de abril de 2024

Nuestra empresa VECCHTELLIGENCE SPA., RUT 77.558.461-0, proveedor de Servicios de

Tecnología, a través del presente documento certifica que se ha instalado equipamiento según el
detalle siguiente:

IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULO

N.º INTERNO: ATF063

PATENTE VEHÍCULO (PPU): LXHJ-31
TIPO DE VEHÍCULO: GRÚA MÓVIL AC-300
MARCA VEHÍCULO: Terex
MODELO VEHÍCULO: AC-300
AÑO VEHÍCULO: 2019
N.º DE CHASIS: WMGKB6174KZ4E0436

IDENTIFICACIÓN EQUIPAMIENTO INSTALADO:

DESCRIPCIÓN EQUIPO INSTALADO: VECCHTELLIGENCE FATIGA.2022.1

ESTATUS EQUIPAMIENTO: OPERATIVO

La instalación ha sido realizada por personal capacitado de Vecchtelligence y bajo los

estándares del fabricante del equipamiento, cumpliendo además con los protocolos de seguridad
en el trabajo de nuestra compañía como también los de nuestro cliente.

Documento válido por 1 año a contar de la fecha de instalación.

Se otorga el presente certificado a pedido de nuestro cliente Transportes y Grúas Vecchiola

S.A.

Sin otro particular se despide atentamente,

VECCHTELLIGENCE SPA
77.558.461-0
 CERTIFICADO OPERATIVIDAD GPS
Santiago, 21 de Febrero 2024

Nuestra empresa VECCHTELLIGENCE S.P.A., RUT: 77.558.461-0, proveedor de Servicios de

Tecnología, a través del presente documento certifica que el equipo cuenta con acelerómetro de
tres ejes además se ha verificado el funcionamiento del equipamiento según el detalle siguiente:

IDENTIFICACIÓN DEL VEHICULO

N° INTERNO: ATF063
PATENTE VEHICULO (PPU): LXHJ31
TIPO DE VEHICULO: Grúa Móvil
MARCA VEHICULO: TEREX
MODELO VEHICULO: AC300
AÑO VEHICULO: 2019
N° DE CHASIS: WMGKB6174KZ4E0436

IDENTIFICACIÓN EQUIPAMIENTO INSTALADO:

DESCRIPCIÓN EQUIPO INSTALADO: VECCHTELLIGENCE COP.2022.1

ID EQUIPO INSTALADO: V029
STATUS EQUIPAMIENTO: OPERATIVO

La inspección ha sido realizada por personal capacitado de Vecchtelligence y bajo los

estándares del fabricante del equipamiento, cumpliendo además con los protocolos de seguridad
en el trabajo de nuestra compañía como también los de nuestro cliente.

Documento válido por 1 año a contar de la fecha de instalación.

Se otorga el presente certificado a pedido de nuestro cliente Transportes y Grúas Vecchiola

S.A.

Sin otro particular se despide atentamente,

VECCHTELLIGENCE S.P.A.
77.558.461-0
CERTIFICADO C-350
LAMINOR Certifica que ha instalado Láminas de Seguridad incolora, tipo CL 400 (4 Mil),
las cuales poseen filtro U.V –A, 99%, a continuación, se especifica equipo intervenido.
Nuestro producto cuenta con certificación ISO 9001:2008, ISO 14001.

ANTECEDENTES
MARCA : DEMAG
MODELO : AC300-6
PATENTE : LXHJ-31-2
N° DE MOTOR : 473905C0457159
AÑO : 2019
CLIENTE : TRANSPORTES Y GRÚAS VECCHIOLA S.A.
RUT : 78.590.360-9
FECHA : 05-12-2022

Se entrega garantía de 3 años por el producto instalado.

Atte.,

Mary Cerda Contreras

Administradora

NFRC 100-2010 U-Factor

NFRC 200-2010 SHGC and VT
NFRC 304-2010 Creating an apllied Film Layer in Optics
Approved NFRC software THERM6 and WINDOW6 and NFRC WINDOW/THERM simulation manual and OPTICS 6
EMPRESA QUE INSTALA EL PRODUCTO:
RAZON SOCIAL: Yerko Cerda Contreras – Rut: 15.021.883-7 - Nombre de Fantasía: LAMINOR.
Contacto: Mary Cerda Contreras - Cel.: 9 8 8294925
 CERTIFICADO DE INSTALACIÓN Y OPERATIVIDAD
SISTEMA 360°
Santiago,4 de junio de 2024

Nuestra empresa VECCHTELLIGENCE SPA., RUT 77.558.461-0, proveedor de Servicios de

Tecnología, a través del presente documento certifica que se ha instalado equipamiento según el
detalle siguiente:

IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULO

N.º INTERNO: ATF063

PATENTE VEHÍCULO (PPU): LXHJ-31
TIPO DE VEHÍCULO: GRUA MOVIL
MARCA VEHÍCULO: Terex
MODELO VEHÍCULO: AC-300
AÑO VEHÍCULO: 2019
N.º DE CHASIS: WMGKB6174KZ4E0436

IDENTIFICACIÓN EQUIPAMIENTO INSTALADO:

DESCRIPCIÓN EQUIPO INSTALADO: SISTEMA VECCHTELLIGENCE 360°

ESTATUS EQUIPAMIENTO: OPERATIVO

La instalación ha sido realizada por personal capacitado de Vecchtelligence y bajo los

estándares del fabricante del equipamiento, cumpliendo además con los protocolos de seguridad en
el trabajo de nuestra compañía como también los de nuestro cliente.

Documento válido por 1 año a contar de la fecha de instalación.

Se otorga el presente certificado a pedido de nuestro cliente Transportes y Grúas Vecchiola S.A.

Sin otro particular se despide atentamente,

VECCHTELLIGENCE SPA.
77.558.461-0
 Centro de estudios medición y
certificación de calidad
CESMEC S.A
Informe Inspección Técnica.
MEL - 442-1968
Cliente : Minera Escondida Ltda.
Fecha : 01 de noviembre de 2024

ACREDITACIONES VIGENTES
[Link]

BV_C2_Internal
 INFORME INSPECCIÓN
MEL - 442-1968

Solicitante : Minera escondida Ltda. Orden de Trabajo : 528081

Atención Sr. : Sra. Pilar Barraza V. Fecha de Emisión : 01.11.2024
Dirección : Av. de la Minería 501, Antofagasta.

DIVISIÓN INDUSTRIA – ÁREA INGENIERIA MECANICA

RESUMEN

Equipo inspeccionado: Grúa telescópica, marca DEMAG TEREX, modelo AC 300-

6-2, numero de motor 473905C0457159, código interno ATF-063 y código MEL C-
HJ31

Inspección: Frecuente Periódica

No conformidades

➢ No presenta.

Conclusiones

Conforme a los resultados obtenidos en las variables controladas, descritas en el

punto N°7 del presente informe, de la grúa telescópica, marca DEMAG TEREX,
modelo AC 300-6, código interno ATF-063, se da conformidad de acuerdo a normas
ASME B30.5, B30.10 y ASTM E709.

Recomendaciones

Se debe tener presente que el equipo inspeccionado debe funcionar bajo las
siguientes condiciones:

➢ Uso bajo los estándares operativos y de diseño indicados por el fabricante.

➢ El equipo no debe ser alterado, reparado o modificado.

Fecha recomendada próxima inspección: 12 meses a partir de la fecha de emisión.

------------------------

Página 2 de 7
SANTIAGO ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA CALAMA CONCEPCION PTO. MONTT PTA, ARENAS

BV_C2_Internal
 INFORME INSPECCIÓN
MEL - 442-1968

1. INFORMACIÓN GENERAL.
Lugar de inspección Patio de grúas móviles. Minera Escondida.
Inspector José Luis Castillo.
Fecha de inspección 01.11.2024
Acta de inspección 1568847

2. DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO

Equipo Grúa Telescópica
Marca DEMAG TEREX
Modelo AC 300-6
N° de motor 473905C0457159
N° de chasis SN85436
Procedencia Alemania
Año 2019
Número interno ATF-063
Condición de servicio Normal Riguroso Severo

3. ALCANCE DE LA INSPECCIÓN.

➢ Inspección visual directa y examen mediante partículas magnéticas a gancho de izaje.

➢ Atestiguamiento de prueba de carga a equipo y gancho.

4. EQUIPOS UTILIZADOS.
Yugo Magnético
Marca Magnaflux
Modelo Y-8 DC
Código de verificación [Link].5
Sello de Verificación A13392
Nivel Topográfico
Marca Pentax
Modelo AP-224

5. NORMAS O MANUALES DE REFERENCIA.

ASME B30.5 - 2007. Movil and locomotive cranes, chapter 5-2.
ASME B 30.10 - 2009 Hooks, chapter 10-1.
ASTM E709 - 1995 Magnetic Particle Examination, parte 8-10.
PROCEDIMIENTO MEL/03.9100071649 Rev 01: Inspección periódica de grúa móvil.
PROCEDIMIENTO MEL/02.9100071649 Rev 01: Inspección de ganchos de levante.

6. REVISIÓN DE DOCUMENTACIÓN

➢ Informe certificación anterior.

Página 3 de 7
SANTIAGO ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA CALAMA CONCEPCION PTO. MONTT PTA, ARENAS

BV_C2_Internal
 INFORME INSPECCIÓN
MEL - 442-1968

7. RESULTADOS DE LA INSPECCIÓN

7.1. Información del gancho.

Variable Gancho
Condición Inspección. Sin desarmar.
Tipo: Doble.
Marca: DEMAG - TEREX
Modelo: 80-3/23-D
Seguro: Resorte y paleta
Capacidad: 80 toneladas
Serie: 16324712
Sello de inspección: C-34262
Normal.
Servicio. Riguroso.
Severo.
Directa.
Soporte de carga.
Indirecta.

7.2. Inspección visual y operatividad.

Partes inspeccionadas al gancho
Cuerpo (base, respaldo, talón) Espiga
Ojo Pasadores
Seguro Ajuste y giro rodamiento

7.3. Control dimensional Variable Y.

Variable Y según fabricante 220 mm
Variable Y controlada 220 mm

7.4. Examen mediante partículas magnéticas a gancho.

Características de ensayo
Medio de magnetización Yugo articulado Y-8 DC
Tipo de partícula Secas rojas
Método Continuo
Condición superficial Forjado
Contraste Con revelador
Control de magnetización ------
Iluminación Natural
Desmagnetización No

Página 4 de 7
SANTIAGO ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA CALAMA CONCEPCION PTO. MONTT PTA, ARENAS

BV_C2_Internal
 INFORME INSPECCIÓN
MEL - 442-1968

Partes inspeccionadas al gancho

Cuerpo (base, respaldo, talón) Espiga
Ojo Cuello
Seguro Ajuste y giro rodamiento

Durante la inspección realizada, no se detectan discontinuidades ni indicaciones relevantes, por lo

que el gancho de izaje, cumple con los criterios de aceptación según norma de evaluación ASME
B30.10 y estándar de Operaciones de Levante MEL.

7.5. Prueba de carga.

Descripción Según tabla de carga Prueba de carga

Radio 17,4 16,8 mts.

- - 6,3 toneladas peso patrón
- 8,8 toneladas según - - 2,5 toneladas accesorios y
Carga
configuración. dispositivos de izaje.
Total: 8,8 toneladas

Medida inicial y final de la Inicial: 175 mm.

carga retenida Final: 173 mm.
Tiempo de retención 10 min.
Desplazamiento obtenido 2 mm

Grúa cumple con prueba de carga al 90% de capacidad según configuración del equipo, dando
cumplimiento a los criterios de aceptación según norma de evaluación ASME B30.5 y estándar de
operaciones de levante MEL.

7.6. Inspección visual y control dimensional a cable de acero

Se realiza inspección visual y control dimensional (diámetro) en distintos puntos de cable de acero
de gancho montado en grúa.

➢ Diámetro según fabricante: 23 (mm)

➢ Diámetro promedio controlado: 23 (mm)
➢ Estado general: sin observaciones ni anomalías.

Por los resultados anteriores se concluye que cable inspeccionado cumple con los criterios de
aceptación según norma de inspección.

Página 5 de 7
SANTIAGO ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA CALAMA CONCEPCION PTO. MONTT PTA, ARENAS

BV_C2_Internal
 INFORME INSPECCIÓN
MEL - 442-1968

8. ANEXO FOTOGRÁFICO.

Fotografía N°1.- Vista general grúa Fotografía N°2.- Gancho.

Fotografía N°3.- Gancho inspeccionado. Fotografía N°4.- Identificación del gancho.

Fotografía N°5.- Prueba de carga del equipo. Fotografía N°6.- Indicador de carga.

Página 6 de 7
SANTIAGO ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA CALAMA CONCEPCION PTO. MONTT PTA, ARENAS

BV_C2_Internal
 INFORME INSPECCIÓN
MEL - 442-1968

AREA INGENIERIA MECANICA

DIVISION INDUSTRIA
CESMEC S.A

Página 7 de 7
SANTIAGO ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA CALAMA CONCEPCION PTO. MONTT PTA, ARENAS

BV_C2_Internal
 Centro de estudios medición y
certificación de calidad
CESMEC S.A
Informe Inspección Técnica.
MEL - 442-1968
Cliente : Minera Escondida Ltda.
Fecha : 01 de noviembre de 2024

ACREDITACIONES VIGENTES
[Link]

BV_C2_Internal
 INFORME INSPECCIÓN
MEL - 442-1968

Solicitante : Minera escondida Ltda. Orden de Trabajo : 528081

Atención Sr. : Sra. Pilar Barraza V. Fecha de Emisión : 01.11.2024
Dirección : Av. de la Minería 501, Antofagasta.

DIVISIÓN INDUSTRIA – ÁREA INGENIERIA MECANICA

RESUMEN

Equipo inspeccionado: Grúa telescópica, marca DEMAG TEREX, modelo AC 300-

6-2, numero de motor 473905C0457159, código interno ATF-063 y código MEL C-
HJ31

Inspección: Frecuente Periódica

No conformidades

➢ No presenta.

Conclusiones

Conforme a los resultados obtenidos en las variables controladas, descritas en el

punto N°7 del presente informe, de la grúa telescópica, marca DEMAG TEREX,
modelo AC 300-6, código interno ATF-063, se da conformidad de acuerdo a normas
ASME B30.5, B30.10 y ASTM E709.

Recomendaciones

Se debe tener presente que el equipo inspeccionado debe funcionar bajo las
siguientes condiciones:

➢ Uso bajo los estándares operativos y de diseño indicados por el fabricante.

➢ El equipo no debe ser alterado, reparado o modificado.

Fecha recomendada próxima inspección: 12 meses a partir de la fecha de emisión.

------------------------

Página 2 de 7
SANTIAGO ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA CALAMA CONCEPCION PTO. MONTT PTA, ARENAS

BV_C2_Internal
 INFORME INSPECCIÓN
MEL - 442-1968

1. INFORMACIÓN GENERAL.
Lugar de inspección Patio de grúas móviles. Minera Escondida.
Inspector José Luis Castillo.
Fecha de inspección 01.11.2024
Acta de inspección 1568847

2. DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO

Equipo Grúa Telescópica
Marca DEMAG TEREX
Modelo AC 300-6
N° de motor 473905C0457159
N° de chasis SN85436
Procedencia Alemania
Año 2019
Número interno ATF-063
Condición de servicio Normal Riguroso Severo

3. ALCANCE DE LA INSPECCIÓN.

➢ Inspección visual directa y examen mediante partículas magnéticas a gancho de izaje.

➢ Atestiguamiento de prueba de carga a equipo y gancho.

4. EQUIPOS UTILIZADOS.
Yugo Magnético
Marca Magnaflux
Modelo Y-8 DC
Código de verificación [Link].5
Sello de Verificación A13392
Nivel Topográfico
Marca Pentax
Modelo AP-224

5. NORMAS O MANUALES DE REFERENCIA.

ASME B30.5 - 2007. Movil and locomotive cranes, chapter 5-2.
ASME B 30.10 - 2009 Hooks, chapter 10-1.
ASTM E709 - 1995 Magnetic Particle Examination, parte 8-10.
PROCEDIMIENTO MEL/03.9100071649 Rev 01: Inspección periódica de grúa móvil.
PROCEDIMIENTO MEL/02.9100071649 Rev 01: Inspección de ganchos de levante.

6. REVISIÓN DE DOCUMENTACIÓN

➢ Informe certificación anterior.

Página 3 de 7
SANTIAGO ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA CALAMA CONCEPCION PTO. MONTT PTA, ARENAS

BV_C2_Internal
 INFORME INSPECCIÓN
MEL - 442-1968

7. RESULTADOS DE LA INSPECCIÓN

7.1. Información del gancho.

Variable Gancho
Condición Inspección. Sin desarmar.
Tipo: Doble.
Marca: DEMAG - TEREX
Modelo: 80-3/23-D
Seguro: Resorte y paleta
Capacidad: 80 toneladas
Serie: 16324712
Sello de inspección: C-34262
Normal.
Servicio. Riguroso.
Severo.
Directa.
Soporte de carga.
Indirecta.

7.2. Inspección visual y operatividad.

Partes inspeccionadas al gancho
Cuerpo (base, respaldo, talón) Espiga
Ojo Pasadores
Seguro Ajuste y giro rodamiento

7.3. Control dimensional Variable Y.

Variable Y según fabricante 220 mm
Variable Y controlada 220 mm

7.4. Examen mediante partículas magnéticas a gancho.

Características de ensayo
Medio de magnetización Yugo articulado Y-8 DC
Tipo de partícula Secas rojas
Método Continuo
Condición superficial Forjado
Contraste Con revelador
Control de magnetización ------
Iluminación Natural
Desmagnetización No

Página 4 de 7
SANTIAGO ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA CALAMA CONCEPCION PTO. MONTT PTA, ARENAS

BV_C2_Internal
 INFORME INSPECCIÓN
MEL - 442-1968

Partes inspeccionadas al gancho

Cuerpo (base, respaldo, talón) Espiga
Ojo Cuello
Seguro Ajuste y giro rodamiento

Durante la inspección realizada, no se detectan discontinuidades ni indicaciones relevantes, por lo

que el gancho de izaje, cumple con los criterios de aceptación según norma de evaluación ASME
B30.10 y estándar de Operaciones de Levante MEL.

7.5. Prueba de carga.

Descripción Según tabla de carga Prueba de carga

Radio 17,4 16,8 mts.

- - 6,3 toneladas peso patrón
- 8,8 toneladas según - - 2,5 toneladas accesorios y
Carga
configuración. dispositivos de izaje.
Total: 8,8 toneladas

Medida inicial y final de la Inicial: 175 mm.

carga retenida Final: 173 mm.
Tiempo de retención 10 min.
Desplazamiento obtenido 2 mm

Grúa cumple con prueba de carga al 90% de capacidad según configuración del equipo, dando
cumplimiento a los criterios de aceptación según norma de evaluación ASME B30.5 y estándar de
operaciones de levante MEL.

7.6. Inspección visual y control dimensional a cable de acero

Se realiza inspección visual y control dimensional (diámetro) en distintos puntos de cable de acero
de gancho montado en grúa.

➢ Diámetro según fabricante: 23 (mm)

➢ Diámetro promedio controlado: 23 (mm)
➢ Estado general: sin observaciones ni anomalías.

Por los resultados anteriores se concluye que cable inspeccionado cumple con los criterios de
aceptación según norma de inspección.

Página 5 de 7
SANTIAGO ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA CALAMA CONCEPCION PTO. MONTT PTA, ARENAS

BV_C2_Internal
 INFORME INSPECCIÓN
MEL - 442-1968

8. ANEXO FOTOGRÁFICO.

Fotografía N°1.- Vista general grúa Fotografía N°2.- Gancho.

Fotografía N°3.- Gancho inspeccionado. Fotografía N°4.- Identificación del gancho.

Fotografía N°5.- Prueba de carga del equipo. Fotografía N°6.- Indicador de carga.

Página 6 de 7
SANTIAGO ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA CALAMA CONCEPCION PTO. MONTT PTA, ARENAS

BV_C2_Internal
 INFORME INSPECCIÓN
MEL - 442-1968

AREA INGENIERIA MECANICA

DIVISION INDUSTRIA
CESMEC S.A

Página 7 de 7
SANTIAGO ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA CALAMA CONCEPCION PTO. MONTT PTA, ARENAS

BV_C2_Internal
 COMPROBANTE DE PAGO DE PERMISO DE CIRCULACIÓN FOLIO Nº 240139412
MUNICIPALIDAD DE PROVIDENCIA 2024 VÁLIDO HASTA 30/09/2025 PLACA ÚNICA LXHJ31-2
NOMBRE LEASING CRECIMIENTO SPA
(O RAZÓN SOCIAL) RUT 77096899-2
DOMICILIO CERRO EL PLOMO 5420 COMUNA LAS CONDES
3. CONTRIBUYENTE

VEHÍCULO [Link] MARCA DEMAG AÑO 2019

MODELO AC300 6 CHASIS SN85436 MOTOR 473905C0457159
COLOR AMARILLO AZUL PERMISO 2024
EQUIP. C.C. PTAS.
VÁLIDO HASTA 30/09/2025
COMB. DIES TRANS. AST.
CARGA SELLO Verde PAGO Total
27/0
32.984 9/20
CÓDIGO S.I.I. 0 PERMISO ANT. PROVIDENCIA VALOR PERMISO $ 24
TASACIÓN TIPO PERMISO RENOVACION I.P.C. $ 0
$0
INTERESES $ 0
PERMISO $ 32.984 EMISIÓN 27/09/2024
OBS. TOTAL PAGADO $ 32.984 FIRMA Y TIMBRE CAJERO
ESTE ES UN DOCUMENTO CON FIRMA ELECTRÓNICA AVANZADA, VÁLIDO PARA CIRCULAR. VERIFIQUE VALIDEZ EN: [Link] Nº DOCUMENTO: 240139412, COD. VERIFICACIÓN: 69456A4B324A32477A42

MUNICIPALIDAD DE PROVIDENCIA 2024 FOLIO Nº 240139412

PERMISO DE CIRCULACIÓN VÁLIDO HASTA 30/09/2025 PLACA ÚNICA LXHJ31-2
NOMBRE (O RAZÓN SOCIAL) LEASING CRECIMIENTO SPA RUT 77096899-2
4. CONTRIBUYENTE

VEHÍCULO [Link] MARCA DEMAG AÑO 2019

MODELO AC300 6 CHASIS SN85436 MOTOR 473905C0457159
COLOR AMARILLO AZUL PERMISO 2024
EQUIP. C.C. PTAS.
VÁLIDO HASTA 30/09/2025
COMB. DIES TRANS. AST.
PAGO Total
CARGA SELLO Verde 27/0
32.984 9/20
CÓDIGO S.I.I. 0 PERMISO ANT. PROVIDENCIA
VALOR PERMISO $ 24
I.P.C. $ 0
TASACIÓN $0 TIPO PERMISO RENOVACION INTERESES $ 0
PERMISO $ 32.984 EMISIÓN 27/09/2024
TOTAL PAGADO $ 32.984 FIRMA Y TIMBRE CAJERO
ESTE ES UN DOCUMENTO CON FIRMA ELECTRÓNICA AVANZADA, VÁLIDO PARA CIRCULAR. VERIFIQUE VALIDEZ EN: [Link] Nº DOCUMENTO: 240139412, COD. VERIFICACIÓN: 69456A4B324A32477A42

MUNICIPALIDAD DE PROVIDENCIA 2024 FOLIO Nº 240139412

PERMISO DE CIRCULACIÓN VÁLIDO HASTA 30/09/2025 PLACA ÚNICA LXHJ31-2
5. CONTRIBUYENTE

NOMBRE (O RAZÓN SOCIAL) LEASING CRECIMIENTO SPA RUT 77096899-2

VEHÍCULO [Link] MARCA DEMAG AÑO 2019
MODELO AC300 6 CHASIS SN85436 MOTOR 473905C0457159
COLOR AMARILLO AZUL PERMISO 2024
EQUIP. C.C. PTAS.
VÁLIDO HASTA 30/09/2025
COMB. DIES TRANS. AST.
PAGO Total
CARGA SELLO Verde 27/0
32.984 9/20
CÓDIGO S.I.I. 0 PERMISO ANT. PROVIDENCIA
VALOR PERMISO
I.P.C.
$
$ 0
24
TASACIÓN $0 TIPO PERMISO RENOVACION INTERESES $ 0
PERMISO $ 32.984 EMISIÓN 27/09/2024
TOTAL PAGADO $ 32.984 FIRMA Y TIMBRE CAJERO
ESTE ES UN DOCUMENTO CON FIRMA ELECTRÓNICA AVANZADA, VÁLIDO PARA CIRCULAR. VERIFIQUE VALIDEZ EN: [Link] Nº DOCUMENTO: 240139412, COD. VERIFICACIÓN: 69456A4B324A32477A42
 ORMAZABAL E HIJOS LIMITADA FECHA
AV. INDUSTRIAL 7200 B ANTOFAGASTA 14 DICIEMBRE 2023
PLANTA AB0224
PLACA PATENTE
FONO 291 00 00
LXHJ31

CERTIFICADO DE REVISIÓN TÉCNICA N°A0224000000070049

PROPIETARIO LEASING CRECIMIENTO SPA RUT 77096899-2

DOMICILIO AV. APOQUINDO 4820 COMUNA LAS CONDES

VEHICULO MAQUINARIA INDUSTRIAL MARCA DEMAG MODELO AC300 6

N° MOTOR 473905C0457159 N°CHASIS SN85436 ASIENTOS

APROBADO RECHAZADO EMISIÓN DE

1- Sistema de Dirección A
CONTAMINANTE
ESTADO MECANICO

2- Sistema de Frenos A
3- Luces y Sistema Eléctrico A
4- Suspensión A
5- Ruedas y Neumáticos A
6- Estado de Chasis A
7- Estado de Carrocería y/o Cabina A
8- Instrumentos: Velocímetro Tacómetro, Etc. A
9.- Elementos de Seguridad A

AÑO VEHÍCULO 2019 POTENCIA DIN 430 CV

MOTOR: BENCINERO DIESEL GAS

REVISIÓN TÉCNICA VÁLIDA HASTA: RESULTADO FIRMA ELECTRONICA AVANZADA

JOSÉ LUIS FÁBREGA JARA

14 DICIEMBRE 2027
APROBADO 14/12/2023 [Link]

ESTE CERTIFICADO CONTIENE OBSERVACIONES

OBSERVACIONES
- 000 NO CORRESPONDE.

COPIA CLIENTE
 ORMAZABAL E HIJOS LIMITADA FECHA
AV. INDUSTRIAL 7200 B ANTOFAGASTA 14 DICIEMBRE 2023
PLANTA AB0224
PLACA PATENTE
FONO 291 00 00
LXHJ31

CERTIFICADO DE REVISIÓN TÉCNICA N°A0224000000070049

PROPIETARIO LEASING CRECIMIENTO SPA RUT 77096899-2

DOMICILIO AV. APOQUINDO 4820 COMUNA LAS CONDES

VEHICULO MAQUINARIA INDUSTRIAL MARCA DEMAG MODELO AC300 6

N° MOTOR 473905C0457159 N°CHASIS SN85436 ASIENTOS

APROBADO RECHAZADO EMISIÓN DE

1- Sistema de Dirección A
CONTAMINANTE
ESTADO MECANICO

2- Sistema de Frenos A
3- Luces y Sistema Eléctrico A
4- Suspensión A
5- Ruedas y Neumáticos A
6- Estado de Chasis A
7- Estado de Carrocería y/o Cabina A
8- Instrumentos: Velocímetro Tacómetro, Etc. A
9.- Elementos de Seguridad A

AÑO VEHÍCULO 2019 POTENCIA DIN 430 CV

MOTOR: BENCINERO DIESEL GAS

REVISIÓN TÉCNICA VÁLIDA HASTA: RESULTADO FIRMA ELECTRONICA AVANZADA

JOSÉ LUIS FÁBREGA JARA

14 DICIEMBRE 2027
APROBADO 14/12/2023 [Link]

ESTE CERTIFICADO CONTIENE OBSERVACIONES

OBSERVACIONES
- 000 NO CORRESPONDE.

COPIA MUNICIPALIDAD
 ORMAZABAL E HIJOS LIMITADA
FECHA
AV. INDUSTRIAL 7200 B ANTOFAGASTA
14 DICIEMBRE 2023
PLANTA AB0224
PLACA PATENTE
FONO 291 00 00
LXHJ31

CERTIFICADO EMISIONES CONTAMINANTES N°A0224000000070049

NOMBRE RUT DOMICILIO COMUNA
LEASING CRECIMIENTO SPA 77096899-2 AV. APOQUINDO 4820 LAS CONDES

TIPO DE VEHICULO MARCA MODELO AÑO CTA-KM

MAQUINARIA INDUSTRIAL DEMAG AC300 6 2019

N° MOTOR N° CHASIS VIN CONTROL EMISIONES

473905C0457159 SN85436 NO

INSPECCIÓN VISUAL COMPROBACIÓN INSTRUMENTAL

VENTILACIÓN DEL N PCV N EGR N
CARTER

EVAPORACIÓN N CARB. N INY C. N

COMBUSTIBLE

SISTEMA FILTRO N CAT. N SENSOR N

.
..
AIRE O2

HUMO NEGRO HUMO AZUL VEHÍCULOS DIESEL

VÁLIDA HASTA FIRMA ELECTRONICA AVANZADA

14 DICIEMBRE 2027 JOSÉ LUIS FÁBREGA JARA

14/12/2023 [Link]

APROBADO
CUMPLE NORMA

COPIA CLIENTE
 ORMAZABAL E HIJOS LIMITADA
FECHA
AV. INDUSTRIAL 7200 B ANTOFAGASTA
14 DICIEMBRE 2023
PLANTA AB0224
PLACA PATENTE
FONO 291 00 00
LXHJ31

CERTIFICADO EMISIONES CONTAMINANTES N°A0224000000070049

NOMBRE RUT DOMICILIO COMUNA
LEASING CRECIMIENTO SPA 77096899-2 AV. APOQUINDO 4820 LAS CONDES

TIPO DE VEHICULO MARCA MODELO AÑO CTA-KM

MAQUINARIA INDUSTRIAL DEMAG AC300 6 2019

N° MOTOR N° CHASIS VIN CONTROL EMISIONES

473905C0457159 SN85436 NO

INSPECCIÓN VISUAL COMPROBACIÓN INSTRUMENTAL

VENTILACIÓN DEL N PCV N EGR N
CARTER

EVAPORACIÓN N CARB. N INY C. N

COMBUSTIBLE

SISTEMA FILTRO N CAT. N SENSOR N

AIRE O2
...

HUMO NEGRO HUMO AZUL VEHÍCULOS DIESEL

VÁLIDA HASTA FIRMA ELECTRONICA AVANZADA

14 DICIEMBRE 2027 JOSÉ LUIS FÁBREGA JARA

14/12/2023 [Link]

APROBADO
CUMPLE NORMA

COPIA MUNICIPALIDAD
 ORIGINAL ASEGURADO N° FOLIO 9625005308 PÓLIZA 74405308
Este certificado acredita que el vehículo aquí individualizado está asegurado contra el riesgo Liberty Compañía de Seguros Generales S.A.
de Accidentes Personales de acuerdo a la Ley N°18.490 y a la Póliza del Seguro Obligatorio de Andrés Bello 2457, piso 12, Providencia, Santiago de Chile
Accidentes Personales Causado por Vehículos Motorizados, incorporada en el Depósito de Consultas sobre la vigencia de este seguro en
Pólizas de la Comisión para el Mercado Financiero, bajo el código POL320130487. [Link] o en el fono 600 3600 160
CERTIFICADO SEGURO OBLIGATORIO
ACCIDENTES PERSONALES ELECTRÓNICOS LEY 18.490

INSCRIPCIÓN RVM: LXHJ31-0 PROPIETARIO:

CRECIMIENTO SPA
TIPO VEHÍCULO: MAQUINARIA INDUSTRIAL
RUT: RIGE DESDE HASTA
MARCA: TEREX 77096899-2 01-10-2024 30-09-2025

MODELO: AC300 AÑO: 2019

PRIMA $8.000
N° MOTOR: 473.905-C-0457159 FIRMA
APODERADO

IMPORTANTE: INFORMACIÓN SOBRE ESTE SEGURO. En el caso de incapacidad permanente parcial, los pagos por gastos médicos sumados a la
indemnización que corresponda pagar por dicha incapacidad, no podrá exceder al
COBERTURA: El SOAP cubre la muerte, incapacidad permanente y gastos equivalente a 300 UF.
médicos producto de lesiones sufridas a consecuencia de accidentes de tránsito en
que intervenga el vehículo asegurado, sus remolques o sus cargas. Los gastos médicos QUE HACER EN CASO DE ACCIDENTE: El Afectado o quién actúe por él,
comprenden: Atención prehospitalaria, transporte sanitario, hospitalización, atención debe asegurarse que ha quedado estampada la denuncia en una unidad deCarabineros,
médica y quirúrgica, dental, prótesis e implantes, gastos farmacéuticos y gastos por donde se identifique la fecha, hora y lugar del accidente, las personas lesionadas o
concepto de rehabilitación de las víctimas. fallecidas y los datos de los vehículos involucrados (al menos patente, número de póliza y
PERSONAS CUBIERTAS: El conductor, las personas transportadas en vehículo aseguradora que emitió el SOAP).
asegurado y cualquier tercero afectado en el accidente. En caso de muertedel accidentado la COMO COBRAR EL SOAP: Debe presentarse la solicitud en lasoficinas de la
indemnización se pagará a sus beneficiarios, en el siguiente ordende precedencia: El aseguradora, adjuntando Certificado otorgado por el Tribunalcompetente o el Ministerio
cónyuge, los hijos menores de edad, los hijos mayores de edad, los padres, la madre de los Público para el cobro del SOAP, y:- En caso de muerte: certificado de defunción del
hijos de filiación no matrimonial del fallecido y, a falta de los anteriores, sus herederos fallecido y libreta de familia u otrodocumento que acredite legalmente la calidad de
legales. beneficiario.- En caso de incapacidad permanente: certificado otorgado por el médico
tratante queacredite la incapacidad (naturaleza y grado).- En caso de gastos médicos:
INDEMNIZACIONES:- 300 UF en caso de muerte, previa deducción de comprobante de pago (boletas, facturas) de los gastos,junto con órdenes de exámenes o
gastos médicos - 300 UF en caso de incapacidad permanente total, evento en el cual no se tratamientos y recetas de medicamentos. También puede efectuarse el cobro directamente
deducen los gastos medicos -hasta 200 UF en el caso de incapacidad permanente parcial,
por la entidad hospitalaria o previsional que presta el servicio. El plazo para cobrar este
según su grado - hasta 300 UF por gastos médicos. Las indemnizaciones por muerte e
seguro es de un año a contar de la fecha del accidente o de la muerte del afectado.
incapacidad total y parcial no son acumulables. Si se hubiere pagado una incapacidad Para mayor información consulte en la compañía de seguros o en el sitio Web de la
permanente parcial y el accidentado con posterioridad y a consecuencia del mismo Comisión para el Mercado Financiero.
accidente falleciere o se determine su incapacidad permanente total, el asegurador sólo
pagará el remanente hasta el equivalente de 300 U.F.

---------------------------------------------------------------
N° FOLIO 9625005308 PÓLIZA 74405308
Este certificado acredita que el vehículo aquí individualizado está asegurado contra el riesgo Liberty Compañía de Seguros Generales S.A.
de Accidentes Personales de acuerdo a la Ley N°18.490 y a la Póliza del Seguro Obligatorio de Andrés Bello 2457, piso 12, Providencia, Santiago de Chile
Accidentes Personales Causado por Vehículos Motorizados, incorporada en el Depósito de Consultas sobre la vigencia de este seguro en
Pólizas de la Comisión para el Mercado Financiero, bajo el código POL320130487. [Link] o en el fono 600 3600 160
CERTIFICADO SEGURO OBLIGATORIO
ACCIDENTES PERSONALES ELECTRÓNICOS LEY 18.490

INSCRIPCIÓN RVM: LXHJ31-0 PROPIETARIO:

CRECIMIENTO SPA
TIPO VEHÍCULO: MAQUINARIA INDUSTRIAL
RUT: RIGE DESDE HASTA
MARCA: TEREX 77096899-2 01-10-2024 30-09-2025

MODELO: AC300 AÑO: 2019

PRIMA $8.000
N° MOTOR: 473.905-C-0457159 FIRMA
APODERADO

---------------------------------------------------------------
N° FOLIO 9625005308 PÓLIZA 74405308
Este certificado acredita que el vehículo aquí individualizado está asegurado contra el riesgo Liberty Compañía de Seguros Generales S.A.
de Accidentes Personales de acuerdo a la Ley N°18.490 y a la Póliza del Seguro Obligatorio de Andrés Bello 2457, piso 12, Providencia, Santiago de Chile
Accidentes Personales Causado por Vehículos Motorizados, incorporada en el Depósito de Consultas sobre la vigencia de este seguro en
Pólizas de la Comisión para el Mercado Financiero, bajo el código POL320130487. [Link] o en el fono 600 3600 160
CERTIFICADO SEGURO OBLIGATORIO
ACCIDENTES PERSONALES ELECTRÓNICOS LEY 18.490

INSCRIPCIÓN RVM: LXHJ31-0 PROPIETARIO:

CRECIMIENTO SPA
TIPO VEHÍCULO: MAQUINARIA INDUSTRIAL
RUT: RIGE DESDE HASTA
MARCA: TEREX 77096899-2 01-10-2024 30-09-2025
MODELO: AC300 AÑO: 2019
PRIMA $8.000
N° MOTOR: 473.905-C-0457159 FIRMA
APODERADO
 Centro de estudios medición y
certificación de calidad
CESMEC S.A
Informe Inspección Técnica.
MEL - 442-1968
Cliente : Minera Escondida Ltda.
Fecha : 01 de noviembre de 2024

ACREDITACIONES VIGENTES
[Link]

BV_C2_Internal
 INFORME INSPECCIÓN
MEL - 442-1968

Solicitante : Minera escondida Ltda. Orden de Trabajo : 528081

Atención Sr. : Sra. Pilar Barraza V. Fecha de Emisión : 01.11.2024
Dirección : Av. de la Minería 501, Antofagasta.

DIVISIÓN INDUSTRIA – ÁREA INGENIERIA MECANICA

RESUMEN

Equipo inspeccionado: Grúa telescópica, marca DEMAG TEREX, modelo AC 300-

6-2, numero de motor 473905C0457159, código interno ATF-063 y código MEL C-
HJ31

Inspección: Frecuente Periódica

No conformidades

➢ No presenta.

Conclusiones

Conforme a los resultados obtenidos en las variables controladas, descritas en el

punto N°7 del presente informe, de la grúa telescópica, marca DEMAG TEREX,
modelo AC 300-6, código interno ATF-063, se da conformidad de acuerdo a normas
ASME B30.5, B30.10 y ASTM E709.

Recomendaciones

Se debe tener presente que el equipo inspeccionado debe funcionar bajo las
siguientes condiciones:

➢ Uso bajo los estándares operativos y de diseño indicados por el fabricante.

➢ El equipo no debe ser alterado, reparado o modificado.

Fecha recomendada próxima inspección: 12 meses a partir de la fecha de emisión.

------------------------

Página 2 de 7
SANTIAGO ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA CALAMA CONCEPCION PTO. MONTT PTA, ARENAS

BV_C2_Internal
 INFORME INSPECCIÓN
MEL - 442-1968

1. INFORMACIÓN GENERAL.
Lugar de inspección Patio de grúas móviles. Minera Escondida.
Inspector José Luis Castillo.
Fecha de inspección 01.11.2024
Acta de inspección 1568847

2. DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO

Equipo Grúa Telescópica
Marca DEMAG TEREX
Modelo AC 300-6
N° de motor 473905C0457159
N° de chasis SN85436
Procedencia Alemania
Año 2019
Número interno ATF-063
Condición de servicio Normal Riguroso Severo

3. ALCANCE DE LA INSPECCIÓN.

➢ Inspección visual directa y examen mediante partículas magnéticas a gancho de izaje.

➢ Atestiguamiento de prueba de carga a equipo y gancho.

4. EQUIPOS UTILIZADOS.
Yugo Magnético
Marca Magnaflux
Modelo Y-8 DC
Código de verificación [Link].5
Sello de Verificación A13392
Nivel Topográfico
Marca Pentax
Modelo AP-224

5. NORMAS O MANUALES DE REFERENCIA.

ASME B30.5 - 2007. Movil and locomotive cranes, chapter 5-2.
ASME B 30.10 - 2009 Hooks, chapter 10-1.
ASTM E709 - 1995 Magnetic Particle Examination, parte 8-10.
PROCEDIMIENTO MEL/03.9100071649 Rev 01: Inspección periódica de grúa móvil.
PROCEDIMIENTO MEL/02.9100071649 Rev 01: Inspección de ganchos de levante.

6. REVISIÓN DE DOCUMENTACIÓN

➢ Informe certificación anterior.

Página 3 de 7
SANTIAGO ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA CALAMA CONCEPCION PTO. MONTT PTA, ARENAS

BV_C2_Internal
 INFORME INSPECCIÓN
MEL - 442-1968

7. RESULTADOS DE LA INSPECCIÓN

7.1. Información del gancho.

Variable Gancho
Condición Inspección. Sin desarmar.
Tipo: Doble.
Marca: DEMAG - TEREX
Modelo: 80-3/23-D
Seguro: Resorte y paleta
Capacidad: 80 toneladas
Serie: 16324712
Sello de inspección: C-34262
Normal.
Servicio. Riguroso.
Severo.
Directa.
Soporte de carga.
Indirecta.

7.2. Inspección visual y operatividad.

Partes inspeccionadas al gancho
Cuerpo (base, respaldo, talón) Espiga
Ojo Pasadores
Seguro Ajuste y giro rodamiento

7.3. Control dimensional Variable Y.

Variable Y según fabricante 220 mm
Variable Y controlada 220 mm

7.4. Examen mediante partículas magnéticas a gancho.

Características de ensayo
Medio de magnetización Yugo articulado Y-8 DC
Tipo de partícula Secas rojas
Método Continuo
Condición superficial Forjado
Contraste Con revelador
Control de magnetización ------
Iluminación Natural
Desmagnetización No

Página 4 de 7
SANTIAGO ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA CALAMA CONCEPCION PTO. MONTT PTA, ARENAS

BV_C2_Internal
 INFORME INSPECCIÓN
MEL - 442-1968

Partes inspeccionadas al gancho

Cuerpo (base, respaldo, talón) Espiga
Ojo Cuello
Seguro Ajuste y giro rodamiento

Durante la inspección realizada, no se detectan discontinuidades ni indicaciones relevantes, por lo

que el gancho de izaje, cumple con los criterios de aceptación según norma de evaluación ASME
B30.10 y estándar de Operaciones de Levante MEL.

7.5. Prueba de carga.

Descripción Según tabla de carga Prueba de carga

Radio 17,4 16,8 mts.

- - 6,3 toneladas peso patrón
- 8,8 toneladas según - - 2,5 toneladas accesorios y
Carga
configuración. dispositivos de izaje.
Total: 8,8 toneladas

Medida inicial y final de la Inicial: 175 mm.

carga retenida Final: 173 mm.
Tiempo de retención 10 min.
Desplazamiento obtenido 2 mm

Grúa cumple con prueba de carga al 90% de capacidad según configuración del equipo, dando
cumplimiento a los criterios de aceptación según norma de evaluación ASME B30.5 y estándar de
operaciones de levante MEL.

7.6. Inspección visual y control dimensional a cable de acero

Se realiza inspección visual y control dimensional (diámetro) en distintos puntos de cable de acero
de gancho montado en grúa.

➢ Diámetro según fabricante: 23 (mm)

➢ Diámetro promedio controlado: 23 (mm)
➢ Estado general: sin observaciones ni anomalías.

Por los resultados anteriores se concluye que cable inspeccionado cumple con los criterios de
aceptación según norma de inspección.

Página 5 de 7
SANTIAGO ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA CALAMA CONCEPCION PTO. MONTT PTA, ARENAS

BV_C2_Internal
 INFORME INSPECCIÓN
MEL - 442-1968

8. ANEXO FOTOGRÁFICO.

Fotografía N°1.- Vista general grúa Fotografía N°2.- Gancho.

Fotografía N°3.- Gancho inspeccionado. Fotografía N°4.- Identificación del gancho.

Fotografía N°5.- Prueba de carga del equipo. Fotografía N°6.- Indicador de carga.

Página 6 de 7
SANTIAGO ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA CALAMA CONCEPCION PTO. MONTT PTA, ARENAS

BV_C2_Internal
 INFORME INSPECCIÓN
MEL - 442-1968

AREA INGENIERIA MECANICA

DIVISION INDUSTRIA
CESMEC S.A

Página 7 de 7
SANTIAGO ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA CALAMA CONCEPCION PTO. MONTT PTA, ARENAS

BV_C2_Internal