NOTAS

MANUAL TÉCNICO

PLACA CAMBIO EC1023

PARA MODELOS:
EC-500
EC-1002
EC-2000

BOLETOLOTO S.L.
Avda. Ciclista Mariano Rojas
Local 64 Expomurcia
30009 Murcia (España)
Tfno: +34 968 286 350 2012
AGOSTO 2009
Fax. +34 968 298 510
www.boletoloto.com
[email protected]
CARACTERÍSTICAS. DIBUJO CPU, Y POSICIONADO DE CONECTORES
GENERALES.

Capacidad (en monedas de 1€) por hopper: 1350 monedas .

Programación del valor de cada hopper según tabla.
Display doble para visualización. DIPSWITCH

LECTOR DE BILLETES HR1

Botones para visualización de contabilidades .
Botones para borrado de contabilidades parciales.

Número de hoppers : 1 o 2 según modelo.

Tipo de hopper : Compact de Money-Controls,
Descarga del hopper, mediante pulsador.
Sin detector de mínimo de monedas.
Desconexión del hopper en caso de rotura de la fotocélula.
Contadores electrónicos de monedas, tanto de valores parciales como totales.
Bandeja de hopper extraíble, para una mayor facilidad en su recarga.

Lector de billetes : HR1, de Astrosystems Ltd.

Anulación de billetes por dipswitch.
Amplio cajón de billetes . J2:
HOPPER 1
Visualización del último billete cambiado.
Contadores electrónicos de billetes, tanto de valores parciales como totales.

CAJA.
J3:
Dimensiones de la máquina: HOPPER 2
EC-500 : Ancho : 12.0 cms Alto : 50.8 cms Profundidad : 28.0 cms .
EC-1002 : Ancho : 26.1 cms Alto : 35.5 cms Profundidad : 28.5 cms .
EC-2000 : Ancho : 26.1 cms Alto : 51.5 cms Profundidad : 28.5 cms .
Grosor de la chapa : 1.5 mms.
Pintura Epoxi, de gran dureza.
Fácil instalación en la pared.

ELÉCTRICAS.

Tensión de alimentación : 220 VAC.

Consumo(en reposo) : 650 mA
Consumo del hopper (funcionando en vacío) : 350 mA.
Consumo del hopper (funcionando lleno de monedas ) : 800 mA. ENTRADA ALIMENTACIÓN EN
Consumo del lector de billetes en reposo : 160 mA ALTERNA
Consumo del lector de billetes funcionando : 400 mA
19
2
MANTENIMIENTO. INSTALACIÓN.
1- Prever una toma corriente de 220 VAC, siempre con toma de tierra.
La máquina en sí, no necesita de un mantenimiento exhaustivo, pero se recomienda
un mantenimiento periódico, tanto del lector de billetes, como del dispensador de 2- Con la máquina, se suministra una pieza, en forma de “L”, la cual sirve de
monedas o hopper. soporte para la misma. Fijar dicha pieza , en la pared, con tres (3) tornillos de
diámetro: 8 mm , y con un largo de unos: 5 cms., procurando que quede nivelada.
Lector de Billetes. 3- Una vez realizado el paso anterior (2), montar la máquina sobre su soporte, y
marcar los dos agujeros que se encuentran en la parte posterior de la misma. Tras
Es conveniente, una vez al mes, desmontar el lector de billetes, y limpiar el área hacer los agujeros correspondientes, terminar la fijación de la máquina, con unos
donde se encuentran los sensores, con un trapo suave y algo húmedo (con agua). tornillos iguales al soporte.
También es posible pasar una brocha fina, para quitar el posible polvo que se
encuentre en él. Revisar que las correas de tracción del lector, estén en buenas PROGRAMACIÓN :
condiciones, Si estas están sucias, limpiarlas también con un trapo húmedo. La CPU, EC-1023, admite distintas configuraciones, que pueden ser cambiadas por
NUNCA UTILIZAR ALGÚN ELEMENTO O PRODUCTO QUE PUEDA el cliente. Para cambiar la configuración de la CPU, proceder de la siguiente
RAYAR EL LECTOR O LOS PROTECTORES DE LAS CÉLULAS. manera . Con la máquina apagada :
- Poner todos los switch de la regleta de switch en OFF.
Calibración del lector de Billetes. - Pulsar los 2 botones, y encender la máquina con ellos pulsados.
- Cuando se apaguen los displays, soltar los botones.
El programa de funcionamiento, para el HR1, se encuentra en una memoria Flash. - Aparecerá “t xx”, que nos dice la configuración actual de la CPU.
Si se actualiza el software, es necesario recalibrar el lector. Proceder de la siguiente - Pulsar el botón NEGRO, y aparecerá : “borr”.
manera: - A continuación, se apagan los displays ,y al encenderse nuevamente,
aparecerá “t 04”, que es la configuración por defecto de la CPU.
Conectar el lector y dejarlo sin operar unos 3 minutos. Tras este tiempo, poner el - Con sucesivas pulsaciones del botón NEGRO, se va pasando por las
switch 1 en “ON”. Introducir el “Papel Fino de Calibración”, el cual entrará en el distintas configuraciones que admite la CPU, y cuyo significado va en
lector, y se quedará inmóvil unos 2 segundos, tras los cuales, saldrá por la parte función de la tabla de configuración.
delantera del lector. Proceder a introducir el “Papel Grueso de Calibración”. Este - Una vez que se haya seleccionado la configuración deseada, pulsar el
entrará tan sólo hasta la mitad, y luego, saldrá por la parte delantera del lector. botón ROJO. En este momento, se pueden dar 4 posibilidades,
Volver a poner el swith 1 en “OFF”; apagar y encender el lector. dependiendo de la configuración elegida :
A ->Si la configuración elegida, es de 1 solo hopper o 2 hoppers con el mismo
Se puede hacer el proceso de calibración del lector de billetes, instalado en la
valor de moneda (t 01 hasta t 10, ambas inclusives), aparecerá en pantalla : “6666”,
máquina. Proceder del mismo modo en que se ha explicado más arriba. significando que la configuración elegida, ha sido grabada, y que ha terminado el
proceso. Para poner en funcionamiento la máquina, apagarla, poner los switch en
Dispensador de monedas o hopper. ON (salvo para los billetes que se quieran anular), y encender la máquina.
Es conveniente, una vez al mes, desmontar el hopper, y limpiar con una brocha fina, B -> Si la configuración elegida, es de 2 hoppers con diferente valor de moneda
el área donde se acumulan las monedas, así como la fotocélula. Si estuviese muy (t 11 hasta t 20, ambos incluidos), aparecerá en el display y en siguiente orden :
sucio, limpiar con un trapo suave y húmedo, solo el área de las monedas. “h1n1”, “ 000”, “rxxx”, cíclicamente. Esta función, es para programar la cantidad
NUNCA UTILIZAR ALGÚN ELEMENTO O PRODUCTO QUE PUEDA de monedas que queremos que dispense el hopper 1 con el billete 1 (5 euros). Sólo
RAYAR EL HOPPER O LA FOTOCÉLULA. se puede programar la cantidad de monedas que dispense el hopper 1. La cantidad
de monedas que tenga que dispensar el hopper 2, es calculada automáticamente por
18 la CPU, y no se puede alterar. El significado de lo que aparece en el display, es el
siguiente :
3
 Si apareciese en el display “Fh 2” intermitente con “yyy”, que es un valor
- “h1n1” : hopper 1, billete 1.
numérico de monedas que faltan por dispensar, significa que el hopper 2 está
- “ 000” : monedas que va a dispensar el hopper 1, que por defecto es 0.
averiado. En esta condición, la máquina queda fuera de servicio. Reparar la
- “rxxx” : monedas que va a dispensar el hopper 2, y que es calculado por la CPU.
avería, y para rearmar la máquina, pulsar el botón NEGRO. Si al inicalizarse ha
desaparecido este código de error, la máquina dispensará las monedas que
Para cambiar el valor de monedas que ha de dispensar el hopper 1, pulsar el botón
faltasen por dispensar.
ROJO ,hasta alcanzar el valor deseado. En caso de error , seguir pulsando el botón
Se recomienda encarecidamente, que se haga una descarga manual después
ROJO , hasta volver al valor 0, y seguir hasta el valor deseado. Una vez llegado al
para comprobar que todo está correcto.
valor deseado, pulsar el botón NEGRO , para confirmar el valor elegido, y se pasará
al siguiente billete. Entonces aparecerá, lo siguiente : “h1n2”, “ 000”, “rxxx”, que es
Para configuraciones “t 13”; “t 14”; “t 16”; “t 17” y “t 20”
las monedas que va a dispensar el hopper 1, con el billete 2 (10 Euros). Para ajustar
Si tras encender la máquina, aparece en el display de forma secuencial : “Fh 1”
el valor deseado, proceder de la misma manera que con el billete 1, o sea, pulsar el
– “ 000” – “PAh2” – “ 000”, significa que se tiene una avería en el hopper 1,
botón ROJO hasta alcanzar el valor deseado. Después , pulsar el botón NEGRO,
pero que no queda moneda alguna que dispensar en ninguno de los hoppers.
para confirmar el valor elegido, y pasar al siguiente billete . Entonces, aparecerá:
Reparar el hopper averiado, y rearmar la máquina pulsando el botón NEGRO.
“h1n3”, “ 000”, “rxxx”. Proceder de la misma manera, que las veces anteriores. Al
Se recomienda encarecidamente, que se haga una descarga manual después
final aparecerá :”h1n4”, “ 000”, “rxxx” .Una vez elegido el valor a dispensar, se
para comprobar que todo está correcto.
pulsará el botón NEGRO para confirmar, y aparecerá en el display : “4444”, que
significa que todo ha sido grabado en la memoria de la CPU, y que ha terminado el
Si tras encender la máquina, aparece en el display de forma secuencial : “Fh 1”
proceso. Para poner en funcionamiento la máquina, apagarla, poner los switch en
– “ 000” – “PAh2” – “ yyy”, significa que se tiene una avería en el hopper 1, y
ON (salvo para los billetes que se quieran anular), y encender la máquina.
que quedan “ yyy” monedas que dispensar en el hopper 2. Llenar el hopper 2,
C -> Si la configuración elegida, es para fichas (t 21, t 22 ), aparecerá en el encender la máquina y pulsar el botón NEGRO. El hopper 2 dispensará las “
display : “f1n1”, “ 000”. Para programar la cantidad de fichas que se quiere yyy” monedas que faltaban por dispensar. Como todavía no se ha solucionado la
dispensar, pulsar el botón ROJO hasta llegar a la cantidad deseada. Con el botón avería del hopper 1, al apagar y encender la máquina aparecerá en el display de
NEGRO, se confirma y se pasa al siguiente nivel : “f1n2”, y asÍ hasta “f1n4”. La forma secuencial : “Fh 1” – “ 000” – “PAh2” – “ 000”. Reparar el hopper
cantidad máxima de fichas que se puede dispensar, es de 100. Al llegar a este valor, averiado, y rearmar la máquina pulsando el botónNEGRO.
si no se ha confirmado, vuelve de nuevo a 0. Tras confirmar el último billete, con el Se recomienda encarecidamente, que se haga una descarga manual después
botón NEGRO, aparecerá en el display : “5555”, que significa que todo ha sido para comprobar que todo está correcto.
grabado en la memoria de la CPU, y que ha terminado el proceso. Para poner en
funcionamiento la máquina, apagarla, poner los switch en ON (salvo para los Si apareciese en el display “Fh 2” intermitente con “yyy”, que es un valor
billetes que se quieran anular), y encender la máquina. numérico de monedas que faltan por dispensar, significa que el hopper 2 está
averiado. En esta condición, la máquina queda fuera de servicio. Reparar la
D ->Si la configuración elegida, es para fichas (t 23), aparecerá en el display : avería, y para rearmar la máquina, pulsar el botón NEGRO. Si al inicalizarse ha
“f1n1”, “ 000”. Aquí, se programa la cantidad de fichas que se quiere que dispense desaparecido este código de error, la máquina dispensará las monedas que
el hopper 1. Con el botón ROJO se elije el valor (entre 0 y 100), y con el NEGRO, faltasen por dispensar.
se confirma, y entonces, aparece : “f2n1” “ 000”, que es la cantidad de fichas, que Se recomienda encarecidamente, que se haga una descarga manual después
se quiere que dispense el hopper 2 (entre 0 y 100). Así sucesivamente , se irá para comprobar que todo está correcto.
haciendo, hasta llegar a : “f2n4”. Cuando se confirme con el botón NEGRO,
aparecerá en el display : “5555”, que significa que todo ha sido grabado en la
memoria de la CPU, y que ha terminado el proceso. Para poner en funcionamiento
la máquina, apagarla, poner los switch en ON (salvo para los billetes que se quieran
anular), y encenderla
4 17
Dependiendo de la configuración en que esté la CPU, este se representa de
distintas formas. Se tendrá entonces los siguientes casos : Tabla de configuración
Para configuraciones “t 01”; “t 02”; “t 03”; “t 04”; “t 05” y “t 21” :
VALOR
Esto es para máquinas con 1 solo hopper. Si aparece en el display “Fh 1”
EN HOPPER 1 HOPPER 2 OBSERVACIONES
intermitente con “xxx”, que es un valor numérico de monedas que faltan por DISPLAY
dispensar, significa, que se tiene un fallo en el hopper 1. Las causas de este t 01 0.10 Euros ------------- No admite billete de 50 Euros .
error, pueden ser las comentadas más arriba. Una vez solucionada la avería, t 02 0.20 Euros -------------
rearmar la máquina con el botón NEGRO. La máquina dispensará las monedas t 03 0.50 Euros -------------
que faltan por dispensar. t 04 1 Euro -------------
Se recomienda encarecidamente, que se haga una descarga manual después t 05 2 Euros -------------
para comprobar que todo está correcto. t 06 0.10 Euros 0.10 Euro No admite billete de 50 Euros .
Para configuraciones “t 06”; “t 07”; “t 08”; “t 09”; “t 10” y “t 22” : t 07 0.20 Euros 0.20 Euro
Esto es para máquinas con 2 hoppers del mismo valor monetario. Si al encender t 08 0.50 Euros 0.50 Euro
la máquina, aparece durante un instante “Fh 1” significa que el hopper 1 está t 09 1 Euro 1 Euro
averiado, pero la máquina, sigue funcionando, porque el hopper 2 es del mismo t 10 2 Euros 2 Euros
valor que el hopper 1. t 11 2 Euros 0.10 Euros No admite billete de 50 Euros .
Tras reparar la avería del hopper 1, proceder de la siguiente manera para t 12 2 Euros 0.20 Euros
rearmarla : apagar la máquina , y volver a encenderla con el botón ROJO t 13 2 Euros 0.50 Euros
pulsado. La máquina vuelve a inicializarse desde el principio, y si no vuelve a t 14 2 Euros 1 Euro
aparecer dicho código de error, es que la avería está solucionada. t 15 1 Euro 0.10 Euros No admite billete de 50 Euros .
Se recomienda encarecidamente, que se haga una descarga manual después t 16 1 Euro 0.20 Euros
para comprobar que todo está correcto. t 17 1 Euro 0.50 Euros
t 18 0.50 Euros 0.10 Euros No admite billete de 50 Euros .
Si apareciese en el display “Fh 2” intermitente con “yyy”, que es un valor t 19 0.50 Euros 0.20 Euros
numérico de monedas que faltan por dispensar, significa que el hopper 2 está t 20 0.20 Euros 0.10 Euros
averiado. En esta condición, la máquina queda fuera de servicio. Reparar la t 21 Ficha 1 ------------ 1 Hopper confichas
avería, y para rearmar la máquina, pulsar el botón NEGRO. Si al inicalizarse ha t 22 Ficha 1 Ficha 1 2 Hoppers con fichas iguales
desaparecido este código de error, la máquina dispensará las monedas que t 23 Ficha 1 Ficha 2 2 Hoppers con fichas diferentes
faltasen por dispensar.
Se recomienda encarecidamente, que se haga una descarga manual después NOTA : En “t22”, los 2 hoppers, dispensan el mismo tipo de ficha. En “t23” cada
para comprobar que todo está correcto. hopper dispensa un tipo de ficha distinta.
Para determinar quién es HOPPER 1 y HOPPER 2, ver dibujo de la CPU al final
Para configuraciones “t 11”; “t 12”; “t 15”; “t 18”; “t 19” y “t 23” :
de este manual.
Si aparece en el display secuencialmente : “Fh 1”—“ xxx” – “PAh2” – “ yyy”,
significa, que se tiene una avería en el hopper1, que a éste le falta por dispensar
En caso de tener la máquina 1 solo hopper, este se conecta siempre en HOPPER 1.
“ xxx” monedas, y que en el hopper 2, faltan por dispensar “ yyy” monedas. En
En caso de tener la máquina 2 hoppers, el hopper de mayor valor monetario,
esta situación, la máquina queda fuera de servicio. Tras reparar la avería,
siempre se conectará a HOPPER 1, y el de menor valor monetario siempre se
rearmar la máquina pulsando el botón NEGRO. La máquina iniciará su ciclo
conectará a HOPPER 2.
desde el principio, y dispensará todas las monedas pendientes de dispensar, tanto
para el hopper 1 como para el hopper 2. NUNCA INTERCAMBIAR LOS HOPPERS. Esto daría lugar a que la máquina
Se recomienda encarecidamente, que se haga una descarga manual después no funcionase correctamente.
para comprobar que todo está correcto.
16 5
 n4tX--YYYY : Contabilidad Total del billete 4.
VISUALIZACIÓN DE CONFIGURACIÓN. Irá parpadeando conjuntamente con un valor de 4 dígitos (“YYYY”), siendo la
“X”, el digito de valor más alto del contador. Por ejemplo, si parpadea : “n4t1”
Si la CPU ha sido configurada para hoppers mixtos de monedas o fichas, o sea conjuntamente con “2345”, significa que nos encontramos en la contabilidad
configuraciones entre “t 11” y “t 23”, se puede ver la configuración que tiene total del billete 4, y que en la máquina han entrado hasta ese momento,
grabada en la memoria, así como las monedas que tiene que dispensar cada hopper. “12345” billetes de ese valor. Esta contabilidad NO se puede borrar
Proceder de la siguiente manera para la visualización:
- Con la máquina apagada, poner todos los switch en la posición OFF. Esta es la última contabilidad que visualiza la máquina. Si estando aquí, se
- Arrancar la máquina con los 2 botones pulsados. pulsa el botón NEGRO), tal y como se dijo más arriba, se sale de las
- Una vez que se ha apagado el display, soltar los botones. contabilidades, y la máquina vuelve a su estado de funcionamiento normal.
- Aparecerá “t xx”, que es la configuración que tiene grabada la CPU.
- Pulsar el botón ROJO, e irá apareciendo la configuración de monedas que se BORRAR LAS CONTABILIDADES PARCIALES.
programó para cada hopper y cada billete. O sea que se pasará por los
siguientes valores : Las contabilidades parciales, tanto de monedas como de billetes, pueden ser
a -> “h1n1” : hopper 1, billete 1. En la siguiente pulsación del botón ROJO, borradas. Ello se consigue de la siguiente manera. Con la máquina encendida :
aparecerá, el valor que se programó en el hopper 1 para el billete 1. A la siguiente
pulsación del botón ROJO, aparece lo que va a dispensar el hopper 2 para el billete • Pulsar los dos botones ROJO y NEGRO a la vez.
1. En la siguiente pulsación, se pasa al siguiente nivel, y aparecerá el punto • Se apaga el display, y al encender, aparece “borP” (Borrado Parciales).
siguiente. • El display parpadea 2 veces con esa inscripción.
b -> “h1n2” : hopper 1,billete 2 . Al pulsar nuevamente el botón ROJO, • Tras ello, vuelve a aparecer en el display los valores como si se hubiese
aparecerá el valor que se programó en el hopper 1 para el billete 2. En la siguiente encendido la máquina con el interruptor.
pulsación del botón ROJO , aparecerá el valor que va a dispensar el hopper 2 para
el billete 2. . En la siguiente pulsación, se pasa al siguiente nivel, y aparecerá el CÓDIGOS DE ERROR:
punto siguiente.
Se dispone de dos códigos de error.
c -> “h1n3” : hopper 1, billete 3. En la siguiente pulsación del botón ROJO,
aparecerá, el valor que se programó en el hopper 1 para el billete 3. A la siguiente
• “2222” : Si aparece este valor, fijo en el display, significa que hay un fallo
pulsación del botón ROJO, aparece lo que va a dispensar el hopper 2 para el billete
en la memoria Eeprom. La máquina queda fuera de servicio. Es necesaria la
3 . En la siguiente pulsación, se pasa al siguiente nivel, y aparecerá el punto
reparación de la CPU en Fábrica.
siguiente….
d -> “h1n4” : hopper 1, billete 4. En la siguiente pulsación del botón ROJO, • “FH x” : Fallo hopper “x”, en donde “x” puede ser tener el valor 1 o 2. Si
aparecerá, el valor que se programó en el hopper 1 para el billete 4. A la siguiente aparece este código de error, en el display, sólo o acompañado con otras
pulsación del botón ROJO, aparece lo que va a dispensar el hopper 2 para el billete cosas, puede ser debido a una de las siguientes causas :
4 . En la siguiente pulsación, Vuelve a aparecer el valor (t xx) de la configuración 1.- Alguna moneda atrancada en la fotocélula del hopper. (Es lo más usual)
de la CPU. 2.- Algún problema en el cable entre la CPU y el hopper.
Para salir de este modo de visualización, apagar la máquina, y volver a poner los 3.- Fotocélula del hopper averiada o sucia.
switch en su estado anterior. Si por cualquier circunstancia, ve que no es lo que 4.- Problema en la CPU. (Optoacopladores, etc).
quiso que estuviese programado, vuelva a empezar la programación desde el
principio. NOTA : APAGANDO Y ENCENDIENDO LA MÁQUINA, NO SE
Tras haber verificado que todo está correcto, se recomienda probar la nueva CONSIGUE SALIR DE ESTE ESTADO. ES IMPRESCINDIBLE
programación con un billete de cada valor. REARMAR LA MÁQUINA .

6 15
n4PX--YYYY : Contabilidad Parcial del billete 4. HOPPERS O PAGADORES.
Irá parpadeando conjuntamente con un valor de 4 dígitos (“YYYY”), siendo la
“X”, el digito de valor más alto del contador. Por ejemplo, si parpadea : “n4P1” El hopper utilizado, es el “Compact Hopper” de Money Controls. Admite monedas
conjuntamente con “2345”, significa que nos encontramos en la contabilidad desde los 0.10 Euros hasta los 2 Euros, dependiendo del disco que lleve instalado.
parcial del billete 4, y que en la máquina han entrado hasta ese momento, Los discos se pueden intercambiar con suma facilidad, y su color nos indica el tipo
“12345” billetes de ese valor. Esta contabilidad se puede borrar. de moneda que admite :
- Disco VERDE, con 3 agujeros para monedas : admite únicamente monedas de
tH 1—XXXX--YYYY : Contabilidad Total de Hopper 1. 0.10 Euros.
Irá parpadeando conjuntamente con un valor de 8 digitos (“XXXX” ; “YYYY”), - Disco VIOLETA, con 3 agujeros para monedas : admite únicamente monedas
siendo las “X”, los dígitos de valor más alto del contador. Por ejemplo, si de 0.20 Euros.
parpadea : “tH 1”, conjuntamente con “1234” y “5678”, significa que nos - Disco AZUL, con 4 agujeros, o Eurodisco : admite monedas de 0.50, 1 y 2
encontramos en la contabilidad total de hopper 1, y que ha dispensado hasta ese Euros.
momento : 12 345 678 monedas. Esta contabilidad NO se puede borrar.
Nota : El hopper no discrimina monedas. Echar siempre el tipo de moneda
tH 2—XXXX--YYYY : Contabilidad Total de Hopper 2. acorde al valor de moneda del hopper. Siempre llenar el hopper con la
Irá parpadeando conjuntamente con un valor de 8 digitos (“XXXX” ; “YYYY”), máquina apagada
siendo las “X”, los dígitos de valor más alto del contador. Por ejemplo, si
parpadea : “tH 2”, conjuntamente con “1234” y “5678”, significa que nos ANULACIÓN DE BILLETES.
encontramos en la contabilidad total de hopper 2, y que ha dispensado hasta ese
momento : 12 345 678 monedas. Esta contabilidad NO se puede borrar. La CPU, va provista de una regleta de 4 dipswitch, mediante los cuales, se pueden
habilitar o deshabilitar la admisión de un determinado billete (o de varios de ellos).
n1tX--YYYY : Contabilidad Total del billete 1. Para ello, ver la siguiente tabla:
Irá parpadeando conjuntamente con un valor de 4 dígitos (“YYYY”), siendo la
“X”, el digito de valor más alto del contador. Por ejemplo, si parpadea : “n1t1” Sw.1 Sw.2 Sw.3 Sw.4
conjuntamente con “2345”, significa que nos encontramos en la contabilidad ON : HABIL.
Billete 1 ------------ ------------ ------------
total del billete 1, y que en la máquina han entrado hasta ese momento, “12345” OFF: DESHAB.
billetes de ese valor. Esta contabilidad NO se puede borrar. ON : HABIL.
Billete 2 ------------ ------------ ------------
OFF: DESHAB.
n2tX--YYYY : Contabilidad Total del billete 2. ON : HABIL.
Billete 3 ------------ ------------ ------------
Irá parpadeando conjuntamente con un valor de 4 dígitos (“YYYY”), siendo la OFF: DESHAB.
ON : HABIL.
“X”, el digito de valor más alto del contador. Por ejemplo, si parpadea : “n2t1” Billete 4 ------------ ------------ ------------
OFF: DESHAB.
conjuntamente con “2345”, significa que nos encontramos en la contabilidad
total del billete 2, y que en la máquina han entrado hasta ese momento, “12345”
Siendo: Billete 1 = 5 € ; Billete 2 = 10 € ; Billete 3 = 20 € y Billete 4 = 50 €.
billetes de ese valor. Esta contabilidad NO se puede borrar.
Si se cambiase la configuración de los dipswitch, siempre apagar y encender la
máquina.
n3tX--YYYY : Contabilidad Total del billete 3.
Irá parpadeando conjuntamente con un valor de 4 dígitos (“YYYY”), siendo la FUNCIONAMIENTO.
“X”, el digito de valor más alto del contador. Por ejemplo, si parpadea : “n3t1”
conjuntamente con “2345”, significa que nos encontramos en la contabilidad Al arranque, la CPU hace una comprobación de sus componentes, y tras encontrar
total del billete 3, y que en la máquina han entrado hasta ese momento, “12345” a todos en buen funcionamiento, visualizará en el display , dependiendo de la
billetes de ese valor. Esta contabilidad NO se puede borrar. configuración elegida ,lo siguiente :

14 7
- Para configuraciones del “t 01” al “t 10”, “t 21” y “t 22”: Para entrar en contabilidades, pulsar una vez el botón NEGRO . Tras cada
pulsación de este botón, se irá pasando de una contabilidad a otra, según el orden
• “t xx” : visualiza el valor de la configuración que tiene programada la CPU.
descrito más arriba. Cuando se llegue a la última contabilidad, con otra
• “n xx” : en donde “xx”, es el valor del último billete que ha sido cambiado.
pulsación del botón NEGRO, los displays se apagan, y al volver a encenderse,
• “yyyy” : en donde “yyyy”, es la contabilidad parcial del hopper, desde su último se ha salido de las contabilidades, quedando la máquina lista para seguir
borrado. operando. A continuación, se pasa a detallar cada tipo de contabilidad.
- Para configuraciones del “t 11” al “t 20”, y “t 23”:
• “t xx” : visualiza el valor de la configuración que tiene programada la CPU. PH 1--NNNN : Contabilidad Parcial del Hopper 1.
• “n xx” : en donde “xx”, es el valor del último billete que ha sido cambiado. Aparecerá en el display, parpadeando conjuntamente con un valor de 4 dígitos,
• “yyyy” : en donde “yyyy”, es la contabilidad parcial del hopper 1, desde su (NNNN) que indicarán la cantidad de monedas que han salido del hopper 1. Por
último borrado. ejemplo, si parpadea : “PH 1” conjuntamente con “0987”, significa que nos
• “zzzz” : en donde “zzzz”, es la contabilidad parcial del hopper 2, desde su encontramos en la contabilidad parcial de hoppe 1, y que ha dispensado hasta
último borrado. ese momento, 987 monedas. Esta contabilidad se puede borrar.

Con ello, se consigue que con tal sólo apagar y encender la máquina, se sepa la PH 2--NNNN : Contabilidad Parcial del Hopper 2.
cantidad de monedas que ha dispensado el hopper, sin necesidad de tener que abrir Aparecerá en el display, parpadeando conjuntamente con un valor de 4 dígitos,
la misma. (NNNN) que indicarán la cantidad de monedas que han salido del hopper 2. Por
NOTA : Aparece el número de piezas que han sido dispensadas, y no el valor en ejemplo, si parpadea : “PH 2” conjuntamente con “0987”, significa que nos
Euros. encontramos en la contabilidad parcial de hoppe 2, y que ha dispensado hasta
ese momento, 987 monedas. Esta contabilidad se puede borrar.
HOPPER SIN DETECTOR DE MINIMO.
Los hoppers no llevan control de mínimos, por lo que normalmente, éstos n1PX--YYYY : Contabilidad Parcial del billete 1.
dispensarán hasta la última moneda que tengan en su recipiente. Irá parpadeando conjuntamente con un valor de 4 dígitos (“YYYY”), siendo la
“X”, el digito de valor más alto del contador. Por ejemplo, si parpadea : “n1P1”
Según la configuración que se haya programado la CPU, ésta se comporta de
conjuntamente con “2345”, significa que nos encontramos en la contabilidad
manera distinta cuando uno o más hoppers se quedan sin monedas. A continuación,
parcial del billete 1, y que en la máquina han entrado hasta ese momento,
se describe el comportamiento de la máquina, en función de la configuración.
“12345” billetes de ese valor. Esta contabilidad se puede borrar.
Para configuraciones : “t 11”; “t 12”; “t 15”; “t 18”; “t 19”:
Cuando el hopper 1 se queda sin monedas, la máquina deja de funcionar, e indicará n2PX--YYYY : Contabilidad Parcial del billete 2.
en el display , y de forma secuencial: “PAh1” – “ xxx” – “PAh2” – “ yyy”. Esto Irá parpadeando conjuntamente con un valor de 4 dígitos (“YYYY”), siendo la
significa: “X”, el digito de valor más alto del contador. Por ejemplo, si parpadea : “n2P1”
• “PAh1” – “ xxx” : Monedas que faltan por dispensar del hopper 1, siendo “xxx” conjuntamente con “2345”, significa que nos encontramos en la contabilidad
la cantidad. parcial del billete 2, y que en la máquina han entrado hasta ese momento,
• “PAh2” – “ yyy” : Monedas que faltan por dispensar del hopper 2, siendo “yyy” “12345” billetes de ese valor. Esta contabilidad se puede borrar.
la cantidad.
n3PX--YYYY : Contabilidad Parcial del billete 3.
Si quién se queda sin monedas, fuese el hopper 2, la máquina deja de funcionar ,y Irá parpadeando conjuntamente con un valor de 4 dígitos (“YYYY”), siendo la
aparecerá en el display, y de forma secuencial: “PAh2” – “ yyy”. Esto significa “X”, el digito de valor más alto del contador. Por ejemplo, si parpadea : “n3P1”
monedas que faltan por dispensar del hopper 2. conjuntamente con “2345”, significa que nos encontramos en la contabilidad
En cualquiera de estas dos situaciones, para que la máquina se rearme, llenar los parcial del billete 3, y que en la máquina han entrado hasta ese momento,
hoppers, apagar y encender la máquina. Esta, se rearma automáticamente, y “12345” billetes de ese valor. Esta contabilidad se puede borrar.
dispensará las monedas que faltase por dispensar.
8 13
n1tX--YYYY : Contabilidad Total del billete 1. Para configuraciones : “t 13”; “t 14”; “t 16”; “t 17”; “t 20”:
Irá parpadeando conjuntamente con un valor de 4 dígitos (“YYYY”), siendo la “X”, Si se queda el hopper 1 sin monedas, la CPU hace el ajuste monetario
el digito de valor más alto del contador. Por ejemplo, si parpadea : “n1t1” necesario, dependiendo del valor del hopper2, y terminará de dispensar las
conjuntamente con “2345”, significa que nos encontramos en la contabilidad total monedas faltantes con el hopper 2. De ese momento en adelante, y hasta
del billete 1, y que en la máquina han entrado hasta ese momento, “12345” billetes que no se vuelva a llenar el hopper 1 con monedas, la máquina utilizará el
de ese valor. Esta contabilidad NO se puede borrar. hopper 2 para dispensar monedas. Para rearmar la máquina, rellenar los
hoppers con monedas, apagar y encender la máquina, la cual se rearma
n2tX--YYYY : Contabilidad Total del billete 2. automáticamente.
Irá parpadeando conjuntamente con un valor de 4 dígitos (“YYYY”), siendo la “X”, Si el hopper 2 se queda sin monedas, la máquina deja de funcionar ,y
el digito de valor más alto del contador. Por ejemplo, si parpadea : “n2t1” aparecerá en el display, y de forma secuencial : “PAh2” – “ yyy”. Esto
conjuntamente con “2345”, significa que nos encontramos en la contabilidad total significa monedas que faltan por dispensar del hopper 2. Para que termine
del billete 2, y que en la máquina han entrado hasta ese momento, “12345” billetes de dispensar las monedas, rellenar el hopper2 (o los dos hoppers, si ambos
de ese valor. Esta contabilidad NO se puede borrar. estuviesen sin monedas) apagar y encender la máquina, la cual se rearma
automáticamente.
n3tX--YYYY : Contabilidad Total del billete 3.
Irá parpadeando conjuntamente con un valor de 4 dígitos (“YYYY”), siendo la “X”, Para la configuración : “t 23” (fichas):
el digito de valor más alto del contador. Por ejemplo, si parpadea : “n3t1” Cuando el hopper 1 se queda sin fichas, la máquina deja de funcionar, e
conjuntamente con “2345”, significa que nos encontramos en la contabilidad total indicará en el display , y de forma secuencial :
del billete 3, y que en la máquina han entrado hasta ese momento, “12345” billetes “PAh1” – “ xxx” – “PAh2” – “ yyy”. Esto significa:
de ese valor. Esta contabilidad NO se puede borrar. • “PAh1” – “ xxx” : fichas que faltan por dispensar del hopper 1, siendo
“xxx” la cantidad.
n4tX--YYYY : Contabilidad Total del billete 4. • “PAh2” – “ yyy” : fichas que faltan por dispensar del hopper 2, siendo
Irá parpadeando conjuntamente con un valor de 4 dígitos (“YYYY”), siendo la “X”, “yyy” la cantidad.
el digito de valor más alto del contador. Por ejemplo, si parpadea : “n4t1”
Si quién se queda sin fichas, fuese el hopper 2, la máquina deja de
conjuntamente con “2345”, significa que nos encontramos en la contabilidad total
funcionar ,y aparecerá en el display, y de forma secuencial : “PAh2” – “
del billete 4, y que en la máquina han entrado hasta ese momento, “12345” billetes
yyy”. Esto significa fichas que faltan por dispensar del hopper 2.
de ese valor. Esta contabilidad NO se puede borrar
En cualquiera de estas dos situaciones, para que la máquina se rearme,
Esta es la última contabilidad que visualiza la máquina. Si estando aquí, se pulsa el llenar los hoppers, apagar y encender la máquina . Esta, se rearma
botón NEGRO), tal y como se dijo más arriba, se sale de las contabilidades, y la automáticamente, y dispensará las fichas que faltase por dispensar.
máquina vuelve a su estado de funcionamiento normal.
Para configuraciones : “t 06”; “t 07”; “t 08”; “t 09”; “t 10”; “t 22:
Estas son las configuraciones, en las que hay 2 pagadores o hoppers con el
PARA MÁQUINAS CON 2 HOPPERS DE DISTINTO VALOR,
mismo valor de moneda o ficha. Cuando el hopper se quede vacío, la
La visualización de las contabilidades, parciales y totales, tanto de monedas como
máquina seguirá dispensando con el hopper 2. Al quedar vacío el hopper 2,
de billetes, irán pasando en el siguiente orden :
la máquina queda fuera de servicio, parpadeando en los displays la cantidad
de monedas o fichas que faltan por dispensar.
“PH 1”—“PH 2”-- “n1PX”—“n2PX”—“n3PX”—“n4PX”—“tH 1” –“tH 2”—
Para rearmar la máquina, llenar los hoppers, apagar y encender la máquina.
“n1tX”—“n2tX”—“n3tX”—“n4tX”
Esta se rearma automáticamente, y dispensará las monedas o fichas que
faltase por dispensar.
12
9
DESCARGA MANUAL DEL HOPPER. PHoP--NNNN : Contabilidad Parcial de Hopper.
Aparecerá en el display, parpadeando conjuntamente con un valor de 4 dígitos,
La descarga manual, se efectuará en “paquetes” de 50 monedas. (NNNN) que indicarán la cantidad de monedas que han salido del hopper. Por
Para descargar el hopper de forma manual, para máquina con 1 solo hopper, seguir ejemplo, si parpadea : “PHop” conjuntamente con “0987”, significa que nos
los siguientes pasos: encontramos en la contabilidad parcial de hopper, y que ha dispensado hasta ese
• Pulsar botón ROJO y aparecerá en el display : “dH50”. momento, 987 monedas. Esta contabilidad se puede borrar.
• Mientras este visible en el display “dH50”, pulsar nuevamente el botón ROJO y
el hopper descargará 50 monedas. n1PX--YYYY : Contabilidad Parcial del billete 1.
• El conteo de las monedas que salen, es ascendente. Irá parpadeando conjuntamente con un valor de 4 dígitos (“YYYY”), siendo la
Si tras descargar estas 50 monedas, se desea seguir descargando, volver a proceder “X”, el digito de valor más alto del contador. Por ejemplo, si parpadea : “n1P1”
desde el principio, y así sucesivamente. conjuntamente con “2345”, significa que nos encontramos en la contabilidad
parcial del billete 1, y que en la máquina han entrado hasta ese momento,
Para descargar los hoppers de forma manual, para máquina con 2 hoppers, seguir “12345” billetes de ese valor. Esta contabilidad se puede borrar.
los siguientes pasos: n2PX--YYYY : Contabilidad Parcial del billete 2.
• Pulsar botón ROJO y aparecerá en el display : “dH 1” (Descarga Hopper 1). Irá parpadeando conjuntamente con un valor de 4 dígitos (“YYYY”), siendo la
• Si lo que se desea, es descargar monedas del hopper 1, entonces volver a pulsar “X”, el digito de valor más alto del contador. Por ejemplo, si parpadea : “n2P1”
el botón rojo, y el hopper 1 descargará 50 monedas. conjuntamente con “2345”, significa que nos encontramos en la contabilidad
• Si lo que se desea es descargar monedas del hopper 2, mientras se está en “dH parcial del billete 2, y que en la máquina han entrado hasta ese momento,
1”, pulsar el botón negro, y aparecerá “dH 2”. Ahora, pulsar el botón ROJO, y “12345” billetes de ese valor. Esta contabilidad se puede borrar.
el hopper 2 descargará 50 monedas.
n3PX--YYYY : Contabilidad Parcial del billete 3.
Irá parpadeando conjuntamente con un valor de 4 dígitos (“YYYY”), siendo la
Si tras descargar estas 50 monedas, se desea seguir descargando, volver a proceder
“X”, el digito de valor más alto del contador. Por ejemplo, si parpadea : “n3P1”
desde el principio, y así sucesivamente.
conjuntamente con “2345”, significa que nos encontramos en la contabilidad
parcial del billete 3, y que en la máquina han entrado hasta ese momento,
VISUALIZACIÓN DE CONTABILIDADES.
“12345” billetes de ese valor. Esta contabilidad se puede borrar.
PARA MÁQUINAS CON 1 HOPPER, O 2 HOPPERS DEL MISMO VALOR, n4PX--YYYY : Contabilidad Parcial del billete 4.
Al ser los 2 hoppers del mismo valor, la CPU los trata como si fuese 1 solo hopper. Irá parpadeando conjuntamente con un valor de 4 dígitos (“YYYY”), siendo la
La visualización de las contabilidades, parciales y totales, tanto de monedas como de “X”, el digito de valor más alto del contador. Por ejemplo, si parpadea : “n4P1”
billetes, irán pasando en el siguiente orden : conjuntamente con “2345”, significa que nos encontramos en la contabilidad
parcial del billete 4, y que en la máquina han entrado hasta ese momento,
“PHoP”—“n1PX”—“n2PX”—“n3PX”—“n4PX”—“tHOP”—“n1tX”—“n2tX”—
“12345” billetes de ese valor. Esta contabilidad se puede borrar.
“n3tX”—“n4tX”
tHOP—XXXX--YYYY : Contabilidad Total de Hopper.
Para entrar en contabilidades, pulsar una vez el botón NEGRO . Tras cada pulsación
Irá parpadeando conjuntamente con un valor de 8 digitos (“XXXX”; “YYYY”),
de este botón , se irá pasando de una contabilidad a otra, según el orden descrito más
siendo las “X”, los dígitos de valor más alto del contador. Por ejemplo, si
arriba. Cuando se llegue a la última contabilidad, con otra pulsación del botón
parpadea : “tHOP”, conjuntamente con “1234” y “5678”, significa que nos
NEGRO, los displays se apagan, y al volver a encenderse, se ha salido de las
encontramos en la contabilidad total de hopper, y que ha dispensado hasta ese
contabilidades, quedando la máquina lista para seguir operando. A continuación, se
momento : 12 345 678 monedas.
pasa a detallar cada tipo de contabilidad.
Esta contabilidad NO se puede borrar.
10
11