EL ÁNGELUS
El Ángelus es una sencilla oración que se recita en
honor al misterio de la Encarnación.
Teológicamente hablando, incluso, podríamos
decir que esta es una síntesis de este misterio,
pues involucra a cada una de las personas que
intervienen en tan grande acontecimiento y
describe, sutilmente, su actitud y su misión con
palabras tomadas del mismo Evangelio.
Historia
Desde el inicio se debe dejar en claro que nos
enfrentaremos a dos problemas: primero, a la
escasa información documental sobre el tema y,
segundo, a que en los relatos con los que
contamos fácilmente se difumina la intención del
escritor devoto y la intención del investigador
fáctico, error frecuente cuando se intenta
reconstruir la hagiografía antigua.
Aunque es complejo establecer el origen exacto de
la composición del Ángelus, algunas fuentes
coinciden en darle un origen franciscano. Fray
Thaddée Matura, OFM (1922-2020), en una
conferencia dada en Itagüí, Antioquia, en 2007,
explicó cómo Francisco de Asís, tras su retorno de
Damieta, luego de su entrevista con el sultán Al-
Kamil en 1219, compartió con los hermanos su
admiración al pueblo musulmán por su devoción y
puntualidad en sus oraciones, especialmente al
alba, al medio día y al atardecer. Impactado por
esta bella prescripción religiosa, aconsejó a sus
frailes que dirigieran sus alabanzas al Señor a
todas las horas, meditando profundamente en el
misterio de la Encarnación y de la Pasión de
nuestro Señor. Un eco de esto lo encontramos en
las Cartas a los Custodios (1CtaCus 8, y 2CtaCus
6) y en la Carta a las Autoridades (CtaA 7).
Helena Adaku Ogbuji, Hermana de la Caridad del
Verbo Encarnado, citando la obra Praying the
Angelus, del autor francés Jean Fournée (1908-
1997), describe la tradición franciscana de esta
oración al narrar que los frailes, en el siglo XIII,
rezaban tres Avemarías en su oración nocturna
mientras repicaba la campana de la capilla
conventual. Fr. Benito de Arezzo será quien, hacia
el año 1250, implanta la tradición del rezo del
Ángelus en el propio convento, haciendo cantar o
recitar, a la caída de la tarde, la antífona El Ángel
habló a María (Ángelus locutus est Mariae)
mientras repicaban las campanas. En el Capítulo
General celebrado en Asís en 1269, San
Buenaventura propuso que los frailes recitaran tres
Avemarías, después de la oración de Completas,
meditando en el misterio de la Encarnación de
Cristo, instando, al mismo tiempo, que la oración
fuese precedida por el sonar de las campanas para
que los hermanos, y todos los fieles de los
alrededores, se unieran a ella.
El Ángelus, con la actual estructura, se popularizó
entre los cristianos a finales del siglo XVI. En ese
entonces se recitaba de rodillas, pero el Papa
Benedicto XIV ordenó que se recitara de pie, y
exhortó a que durante el tiempo de Pascua fuera
sustituido por el Regina Coeli (Ogbuji, 2021) .
En este sentido, aunque los orígenes franciscanos
del Ángelus sean cuestión de investigaciones más
precisas, no queda duda que la tradición
franciscana, desde el Fundador, ha acordado un
lugar importante a esta devoción mariana.
Consultado en
Directorio Franciscano. (s.f.). Recuperado el 12 de 03 de 2023,
de [Link]
Fournée, J. (2000). Praying the Angelus. New York: Crossroad
Publishing Company
Ogbuji, H. (2021). Hermanas de la Caridad del Verbo Encarnado.
Recuperado el 12 de 03 de 2023, de [Link]
ÁNGELUS
V. El ángel del Señor anunció a María.
R. Y concibió por obra y gracia del Espíritu Santo.
Dios te salve María, llena eres de gracia,
el Señor es contigo;
bendita eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
V. He aquí la esclava del Señor.
R. Hágase en mí según tu palabra.
Dios te salve María, llena eres de gracia,
el Señor es contigo;
bendita eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
V. Y el Verbo de Dios se hizo carne.
R. Y habitó entre nosotros.
Dios te salve María, llena eres de gracia,
el Señor es contigo;
bendita eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
V. Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios.
R. Para que seamos dignos de alcanzar las promesas y
gracias de Nuestro Señor Jesucristo. Amén.
Oración:
Infunde, Señor tu gracia en nuestros corazones para
que quienes hemos conocido, por el anuncio del ángel,
el misterio de la encarnación de tu Hijo Jesucristo,
lleguemos, por los méritos de su pasión y su cruz, a la
gloria de la Resurrección. Por Jesucristo, nuestro
Señor. Amén.
The Angelus
V. The Angel of the Lord declared unto Mary,
R. And she conceived of the Holy Spirit.
Hail Mary, full of grace.
Our Lord is with thee.
Blessed art thou among women,
and blessed is the fruit of thy womb,Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
now and at the hour of our death. Amen.
V. Behold the handmaid of the Lord.
R. Be it done unto me according to Your Word.
Hail Mary, full of grace.
Our Lord is with thee.
Blessed art thou among women,
and blessed is the fruit of thy womb,Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
now and at the hour of our [Link].
V. And the Word was made flesh,
R. And dwelt among us.
Hail Mary, full of grace.
Our Lord is with thee.
Blessed art thou among women,
and blessed is the fruit of thy womb,Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
now and at the hour of our [Link].
V. Pray for us, O holy Mother of God.
R. That we may be made worthy of the promises of
Christ.
Let us Pray
Pour forth, we beseech You, O Lord, Your Grace into
our hearts; that as we have known the incarnation of
Christ, your Son by the message of an angel, so by His
passion and cross we may be brought to the glory of
His Resurrection. Through the same Christ, our Lord.
Amen.
La Preghiera dell'Angelus
V. L'Angelo del Signore portò l'annunzio a Maria
R. Ed ella concepì per opera dello Spirito Santo.
Ave, o Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,
adesso e nell’ora della nostra morte.
Amen.
V. Eccomi, sono la serva del Signore.
R. Si compia in me la tua parola.
Ave, o Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,
adesso e nell’ora della nostra morte.
Amen.
V. E il Verbo si fece carne.
R. E venne ad abitare in mezzo a noi.
Ave, o Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,
adesso e nell’ora della nostra morte.
Amen.
V. Prega per noi, santa Madre di Dio.
R. Perché siamo resi degni delle promesse di Cristo.
Preghiamo
Infondi nel nostro spirito la tua grazia, O Padre; Tu, che
nell'annunzio dell'angelo ci hai rivelato l'incarnazione
del tuo Figlio, per la sua passione e la sua croce guidaci
alla gloria della risurrezione.
Per Cristo nostro Signore.
Ángelus
V. Pachakamakpa Wilki Mariaman willarka
R. Pay Sumak Samaymanta Pachakamapak
Churipak Mama tukurka.
Apunchikpa Mariata Kishpichiskamanta,
allí shunku junta kanki;
apunchik kawanka kan; tukuyla warmikunapak
jawapi saminchashka kanki, saminchaskami
kan wachsahka Jesuspash.
Santa Maria, Apunchikpa Mama, mañapay
Nukanchik juchayukkunamanta, kunanpash
wañuy punchapash. Chashna kachun.
V. Kaypimi Pachakamakpa mañashkata
paktachiktapak warmi
R. Kan nishka shimita ñukapi rurarishka
Kachun.
Apunchikpa Mariata Kishpichiskamanta...
V. Apunchikpa shimikuna aycha tukurka
R. Payka ñukanchikpurapimi Kawshka.
Apunchikpa Mariata Kishpichiskamanta...
V. Kikin Apunchikpa Mamalla, ñukanchikmanta
mañapay
R. Pay pachakaman Jesucristopa kuran
shimishkakunamanta chaskinkapak alli
runa kachun rurapay. Chasna kachun.
Oremos
Jatun Apunchik kampak kuyaykuta ñukanchi shungupi
churamupay shinallata tukuylla riksikkunapak,wilki
villashkamanta kampa shuklla churi runa aychayu
tukushkamanta, chayankapak, paypak juyaymanta
chakanapi churaytukushpa, wañushpa
cawsarishkamanta. Ñukanchipash cawsayta tarinkapak
Jesusmanda, ñukanchipak ñawpachik. Chashna cachun
Agradecimientos
Fray Marcos Álvarez, OFM - Director Radio Francisco Stereo
Ing. Marcelo Álvarez - Productor de radio Francisco Stereo
Lic. Martha Rivadeneira - Voz institucional Radio Francisco Stereo
Lic. Verónica Aldáz - Asesoría grabación en inglés
Fray Jorge Armijos, OFM - Asesoría grabación en italiano
Sr. Pedro Cabascango - Traducción y asesoría grabación en kichwa
