MECÁNICA

AUTOMOTRIZ
DÉCIMA EDICIÓN

William H. Crouse
Y DONALD L. ANGLIN

Glencoe
 Un agradecimiento especial a las siguientes organizaciones por Empresa de fabricación; División Leroi de Dresser Industries. Inc.;
la información e ilustraciones proporcionadas: AC Spark Plug División Lincoln St, Louis de McNeil Corporation; Lisle Corporation;
Division de General Motors Corporation; AC Rochester Division de Loctite Corporation; LuK, Inc.; Maremont Corporation; Mazda Motors
General Motors Corporation; AC-Delco Division de General Motors of America. Inc.; McQuay-Norris Manufacturing Company: Mercedes-
Corporation; Airpax Corporation; American Suzuki Motor Corporation; Benz de América del Norte. Inc.; Michelin América del Norte. Inc,;
American Honda Motor Company. Inc,; ATW; Audi of America, Inc.; Mitsubishi Motor Sales de América. Inc,; Monroe Auto Equipment
Bear Manufacturing Company; Belden Automotive Wire & Cable; Company; Moog Automotive, Inc.; Asociación de Fabricantes de
Bendix Corporation; Black & Decker Inc.; Blackhawk Automotive Inc.; Vehículos Motorizados; Instituto Nacional para la Excelencia en el
BMW of North America Inc.; Bridgestone Tire; British Leyland, Servicio Automotriz; Neway Manufacturing, Inc.; Nilfisk of America.
Limited; Brush Research Manufacturing Company, Inc.; División Inc.; Nissan Motor Corporation; División Oldsmobile de General
Buick de General Motors Corporation; División Cadillac de General Motors Corporation; División de herramientas y equipos OTC de SPX
Motors Corporation; Oficina de Reparación Automotriz de California. Corporation; Peugeot Motors of America. Inc.; Phillips Temro, Inc.;
Champion Spark Plug Company; División Chevrolet de General División Pontiac de General Motors Corporation; Proto Tool
Motors Corporation; Chicago Pneumatic Tool Company. Chrysler Company; Robert Bosch Corporation; División Rochester Products
Corporation; Concepto Tecnología. Inc.; Dana Corporation; Deere & de General Motors Corporation; Rockwell International; Saab Cars
Company; Delco Moraine División de General Motors Corporation; USA, Inc.; Saturn Corporation; División Schwitzer de Wallace-Murray
Delco-Remy División de General Motors Corporation; Dow Corning Corporation; Sealed Power Corporation; Sioux Tools Inc.; Snap-on
Corporation; EPIC Technologies, Inc.; Federal Mogul Corporation; Tools Corporation; Standard Motor Products. Inc.; Subaru de
Fel-Pro Inc.; Fiat Motors de Norteamérica. Inc.; Firestone Rubber América. Inc.; Sun Electric Corporation; Sunnen Products Company;
Company; Ford de Europa. Inc.; Ford Motor Company; Ford Motor The LS Starrett Company; The Reynolds & Reynolds Company; 3M
Company de Alemania; General Electric; General Motors Automotive Trades Division; Consejo de seguridad de la industria de
Corporation; George Olcott Company; GM Hughes Electronics neumáticos: Tomco, Inc.; Toyota Motor Sales, USA, Inc.; Trico
Corporation; Goodyear Tire & Rubber Company; Gould Corporation; Products Corporation; TRW Inc.; United Tool Processes; United
Gunk Laboratories. Inc.; Hunckler Products, Inc.; Hunter Engineering States Safety Service Company; Vendredi II; Volkswagen of America,
Company; División Hydra-Matic de General Motors Corporation; Inc.; Volvo Cars of North America; Walker Manufacturing Division de
Intercom Products Inc.; División Jenny de Homestead Industries; Tenneco, Inc.; Warner Electric Brake and Clutch Company, ZF de
John Fluke Manufacturing Company. Inc.; Johnson Bronze North America. Cª
Company; División Kent-Moore de SPX Corporation; Kwik-Way
William H. Crouse y Donald L. Anglin
Fotografía de portada; Thunderbird Super Coupe, Neil Nissing/FPG International Fotografías de apertura: Parte 1. Cortesía de Saturn Corporation; Partes 2, 3, 5
y B, cortesía de Ford Motor Company. Partes 4.6, 7. y 9, Cortesía de General Motors Corporation.

Datos de catalogación en publicación de la Biblioteca del Congreso

Crouse, William Henry, (fecha)
Mecánica automotriz / William H Crouse y Donald L Anglin — 10a ed.
pág. cm.
Incluye índice
ISBN 0-02-800943-6
1. Automóviles. 2 Automóviles—Mantenimiento y reparación
3. Mantenimiento y reparación de automóviles—Exámenes, preguntas,
etc yo Anglin. Donald L It Título
TL205.C86 1993
629.2072—dc20 92-36566
CIP

Mecánica automotriz. Décima edición

Pie de imprenta 2003

Copyright © 1993 por Glencoe/McGraw-Hill Todos los derechos reservados Copyright © 1965. 1960. 1975. 1970. 1965. 1960. 1956 por McGrow Hill, Inc Todos
los derechos reservados Copyright © 1951 1946 por McGraw-Hill. Inc. Todos los derechos reservados Excepto según lo permitido por la
Ley de Derechos de Autor de los Estados Unidos. Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse o distribuirse en ninguna forma ni por ningún medio, ni
almacenarse en una base de datos o sistema de recuperación, sin el permiso previo por escrito del editor.

Envíe todas las consultas a Glencoe McGraw-Hill

8787 Orión Place
Colón, Ohio 43240-4027

ISBN 0-02-800943-6
Impreso en los Estados Unidos de América

13 14 ES 042/046 03
Prefacio lx Sobre los autores x Al estudiante x

PARTE 1 Servicio de automoción y trabajo en taller 1

CAPÍTULO 1 Introducción al automóvil 2
Regulación del automóvil Las centrales eléctricas y los vehículos eléctricos del futuro
CAPÍTULO 2 Su trabajo en el servicio automotriz 22
Oportunidades en Servicio Automotriz Certificación de Técnico Automotriz
CAPÍTULO 3 Información sobre trabajos y servicios en el taller 28

CONTENIDO
Cómo encontrar y utilizar información sobre servicios automotrices Cómo identificar un
vehículo retirado del mercado
CAPÍTULO 4 Seguridad en el taller de automoción 38
Normas de seguridad en el taller Materiales peligrosos y residuos peligrosos
CAPÍTULO 5 Sistemas de medición y herramientas de medición 48 Mediciones de
ángulo, presión y vacío
CAPÍTULO 6 Sujetadores, juntas y selladores automotrices 58
Juntas, sellos y sujetadores con par prevaleciente y pernos con par de fluencia.
Selladores y productos químicos para fijar roscas CAPÍTULO 7 Herramientas
manuales de taller 70 Herramientas de golpe, torneado, agarre y corte Llave
dinamométrica y calibre de torsión y ángulo CAPÍTULO 8 Equipos de taller y
herramientas eléctricas 84 Eléctricas. Herramientas neumáticas e hidráulicas

PARTE 2 Motores automotrices 94

CAPÍTULO 9 Fundamentos del funcionamiento del motor 96
Combustión y acciones en el cilindro del motor
CAPÍTULO 10 Electricidad y controles electrónicos del motor 103
Electricidad. Magnetismo y Ley de Ohm Electrónica y dispositivos semiconductores
Microprocesador, memoria y control electrónico de motores
CAPÍTULO 11 Funcionamiento del motor de pistón 113
Construcción y funcionamiento básico del motor
CAPÍTULO 12 Tipos y clasificaciones de motores 125
Numeración de cilindros y orden de encendido en motores de dos tiempos y de cuatro
tiempos
Motores adiabáticos, de turbina de gas y Wankel
CAPÍTULO 13 Construcción de motores 138
Bloques de cilindros. Culatas, Colectores y Cigüeñal. Aspectos. Varillas.
Pistones y anillos
CAPÍTULO 14 Válvulas y trenes de válvulas 159
Accionamiento y sincronización de las válvulas del árbol de levas, asientos de válvulas y tren de válvulas
Componentes Sincronización de válvulas y sincronización variable de válvulas
CAPÍTULO 15 Medidas y rendimiento del motor 125
Medidas mecánicas y de rendimiento del motor Relación de compresión y eficiencia volumétrica

PARTE 3 Sistema de motor automotriz* 184

CAPÍTULO 16 Combustibles para motores de automóviles 186
Combustibles, combustión, combustión anormal y detonación, mezcla y otros combustibles
CAPÍTULO 17 Sistemas de combustible y escape del motor 193
Sistema de admisión de aire y distribución de la mezcla Sistema de
escape y control electrónico del ruido Alcohol, alcohol-
CAPÍTULO 18 Supercargadores y turbocargadores 210
Construcción y funcionamiento de sobrealimentadores y turbocompresores Construcción y funcionamiento de sobrealimentadores
y turbocompresores
Diagnóstico y mantenimiento del turbocompresor
CAPÍTULO 19 Sistemas electrónicos de inyección de combustible 224
Inyectores, sensores y actuadores de relación aire-combustible y relación estequiométrica en sistemas de puerto y TBI
CAPÍTULO 20 Sistemas de combustible con inyección de combustible: diagnóstico y servicio 241
Diagnóstico a bordo y recuperación de códigos de problemas Diagnóstico y prueba de sensores y ECM Limpieza de inyectores y
mantenimiento de sistemas de inyección de combustible
CAPÍTULO 21 Carburadores 261
Carburadores electrónicos de uno, varios cuerpos y de Venturi variable
Carburadores de retroalimentación controlada
CAPÍTULO 22 Sistemas de combustible carburados: diagnóstico y servicio 278
Prueba del solenoide de control de mezcla Ajustes y servicio del carburador
CAPÍTULO 23 Sistemas de inyección de combustible diésel 290
Combustible diésel, bombas de inyección de combustible y reguladores Boquillas de inyección diésel y controles electrónicos
CAPÍTULO 24 Sistemas de lubricación del motor 303
Aceite de motor, sistemas de lubricación e indicadores Problemas en el sistema de lubricación
Diagnóstico y servicio
CAPÍTULO 25 Sistemas de enfriamiento del motor 315
Correas de transmisión de componentes del sistema de enfriamiento y anticongelante. Ventiladores eléctricos e indicadores
CAPÍTULO 26 Servicio del sistema de enfriamiento 328
Diagnóstico, pruebas y servicio del sistema de enfriamiento

PARTE 4 Electricidad y electrónica automotriz

Equipo 338
CAPÍTULO 2 7 Sistemas eléctricos y electrónicos automotrices 340
Componentes, símbolos y diagramas de cableado de circuitos eléctricos Conceptos básicos de electricidad
Diagnóstico. Pruebas y mediciones
CAPÍTULO 28 Batería automotriz: construcción y servicio 354
Construcción, operación, mantenimiento y servicio de baterías. Pruebas de baterías.
Diagnóstico. Carga y reemplazo
CAPÍTULO 29 Sistema de arranque: funcionamiento y servicio 362
Problemas en el sistema de arranque de motores de imán permanente y electroimán
Diagnóstico. Pruebas y servicio
CAPÍTULO 30 Sistema de carga: Operación y servicio 375
Diagnóstico, prueba y reparación de problemas del sistema de carga de alternadores y reguladores
Servicio
CAPÍTULO 31 Sistema de encendido por punto de contacto 387
Componentes del sistema de encendido. Sincronización y avance de chispa Bujías y
Rango de calor
CAPÍTULO 32 Sistemas de encendido electrónico 397
Bobina captadora, interruptor de efecto Hall y distribuidores ópticos Encendido directo, de
bobina múltiple y por descarga de condensador
CAPÍTULO 33 Diagnóstico y servicio del sistema de encendido 411
Códigos de problemas de prueba de chispa, prueba de disparo y diagnóstico del
osciloscopio.
Prueba de componentes y sincronización del encendido
CAPÍTULO 34 Luces, seguridad y señalización, y dispositivos de información y
control del conductor 431
Bolsas de aire, sistemas de seguridad, controlados por fibra óptica y por ordenador.
Velocidad
Control. Redes de visualización frontal y multiplexación

PARTE 5 Rendimiento del motor y facilidad de conducción 446

CAPÍTULO 35 Sistemas de control de emisiones automotrices 448
Control del cárter. Emisiones evaporativas y de escape
CAPÍTULO 36 Mantenimiento de los sistemas de control de emisiones 461
V.C. Sistemas de evaporación, inyección de aire y EGR Servicio del sensor de oxígeno y
Servicio de convertidor catalítico
CAPÍTULO 37 Equipo de prueba y puesta a punto del motor 471
Analizador de gases de escape y análisis de cuatro gases Computadora de
diagnóstico y
Dinamómetro
CAPÍTULO 38 Diagnóstico del rendimiento y la capacidad de conducción del motor
484
Quejas y síntomas del motor en Dover Ruidos del motor y otros problemas

PARTE 6 Servicio de motores automotrices 496

CAPÍTULO 39 Servicio del motor: Culata y trenes de válvulas 498
Ajuste de la holgura del tren de válvulas OHV y OHC Mantenimiento de la culata y del tren
de válvulas
CAPÍTULO 40 Servicio del motor: bielas, cojinetes de biela, pistones y anillos de
pistón 518
Biela, Cojinete de biela. Servicio de pistones y anillos
CAPÍTULO 41 Servicio del motor: cigüeñales y cilindros
Bloques 526
Servicio de cigüeñal y bloque de cilindros Reacabado de cilindros e instalación de camisas
de cilindros

PARTE 7 Transmisión de vehículos automotores 534

CAPÍTULO 42 Embragues automotrices: Operación y servicio 536
Construcción del embrague. Ruidos del embrague en controles hidráulicos y electrónicos.
Diagnóstico, ajustes y servicio
CAPÍTULO 43 Transmisiones manuales y transejes 553
Engranajes y transmisión, cambio de marchas y varillaje de cambio Construcción y
funcionamiento de la transmisión y el transeje
CAPÍTULO 44 Transmisiones manuales y transejes: diagnóstico y servicio 568
Diagnóstico de ruido y problemas de transmisión y transeje Transmisión y
Inspección y mantenimiento del transeje
CAPÍTULO 45 EJES DE TRANSMISIÓN, JUNTAS UNIVERSALES, DIFERENCIALES Y EJES DE
TRANSMISIÓN 584
Líneas de transmisión. Juntas universales. Juntas homocinéticas y semiejes Ejes de
transmisión, transmisión final
Diagnóstico y servicio de ejes de transmisión, engranajes y diferenciales
CAPÍTULO 46 Tracción en las cuatro ruedas, cajas de transferencia y transmisión
viscosa
Acoplamientos 604
Diagnóstico y servicio de tracción en las cuatro ruedas, diferencial central y acoplamiento
viscoso y caja de transferencia
viii
CAPÍTULO 47 Transmisiones automáticas y transejes 620
Convertidor de par y embrague del convertidor de par Engranajes planetarios, controles
de cambio hidráulicos y electrónicos Variadores continuos y otros cambios automáticos
Transmisiones
CAPÍTULO 48 Transmisiones automáticas y transejes: diagnóstico y servicio 640
Controles de fluidos, ruido y procedimientos de diagnóstico de problemas Prueba de
calado, prueba de presión de línea y prueba de presión de aire Diagnóstico de control de
cambios electrónico Servicio de transmisión automática y transeje

PARTE 8 Chaxslx 656 para automoción

CAPÍTULO 49 Sistemas de suspensión automotriz 658
Puntales MacPherson, rótulas y barras de torsión Control electrónico de la suspensión y
sistemas de suspensión neumática Amortiguadores Sonar y sistema de suspensión activa
CAPÍTULO 50 Sistemas de dirección automotriz 675
Dirección asistida electrónicamente y ángulos de alineación de volantes en las cuatro
ruedas, con engranajes de recirculación de bolas y de piñón y cremallera. Radio de
fregado y
Ángulo de empuje
CAPÍTULO 51 Alineación de ruedas, dirección y suspensión
Servicio 691
Inspección de rótulas, componentes de dirección y suspensión. Servicio de piñón y
cremallera y sistema MacPherson-Strut. Alineación de las cuatro ruedas. Servicio de
dirección y suspensión
CAPÍTULO 52 Frenos automotrices 711
Tambor. Desct. Frenos de estacionamiento y de potencia Válvulas y cilindros maestros del
sistema de frenos
CAPÍTULO 53 Frenado antibloqueo, control de tracción y diagnóstico y servicio de
frenos 729
Sistemas de frenos antibloqueo y control de tracción Tambor, disco. Poder-, y
Diagnóstico de frenos ABS Servicio de frenos de tambor y de disco
CAPÍTULO 54 Neumáticos y ruedas: construcción y servicio 749
Cámaras, neumáticos y clasificaciones de velocidad Inspección y equilibrio de neumáticos
y ruedas. Servicio y reparación

PARTE 9 Calefacción y aire acondicionado de automóviles 764

CHATTER SS Ventilación, Calefacción y Aire Acondicionado 766
Ventilación con energía solar y desempañador de ventana trasera Refrigeración y
Refrigeración con R-12 y R-134a
CAPÍTULO 56 Servicio de calefacción y aire acondicionado 783
Diagnóstico y servicio de calentadores y aires acondicionados Servicio de mantenimiento
de R-12 y Rl 34a
Sistemas y adición de aceite
Gloxxary 801
Índice 815

vlll
 PREFACI
Esta es la décima edición de Mecánica Automotriz. Desde la
O
componentes y sistemas de automoción. Esto incluye cómo están -
publicación de la novena edición, se han producido enormes cambios en la construidos, cómo funcionan, qué problemas podrían desarrollar y las
industria automotriz. Dos fuerzas poderosas han estado en acción. Uno es posibles causas de estos problemas. Se incluyen especificaciones típicas y
el desafío de los fabricantes de automóviles extranjeros; el otro es el efecto procedimientos de servicio de muestra. Estos introducen al estudiante a la
de las leyes federales aprobadas por el Congreso que cubren la forma en que los fabricantes de automóviles, los instructores de servicio y
contaminación atmosférica mundial, la contaminación del aire en los los técnicos maestros recomiendan que se realicen los procedimientos de
automóviles y el ahorro de combustible mundial. diagnóstico y servicio. Se hizo todo lo posible para incorporar el uso de los
Estas dos fuerzas, que actúan tanto sobre los fabricantes de - diagnósticos a bordo del vehículo, herramientas de escaneo,
automóviles estadounidenses como sobre los extranjeros, han llevado a computadoras de diagnóstico de bahía de servicio y lo último en equipos
estos últimos a desarrollar nuevas generaciones de vehículos ligeros y de computarizados de prueba y servicio automotriz.
bajo consumo de combustible. Este es un proceso continuo y evolutivo. También se han revisado los materiales auxiliares para su uso en
Cada año, los fabricantes de automóviles lanzan nuevos modelos que Mecánica Automotriz. Estos incluyen una guía de estudio, un libro de
mejoran la eficiencia del combustible y el rendimiento, con menos ejercicios y una guía de planificación del instructor y TestbtMik
contaminación del aire. combinadas. Estos materiales junto con el libro de texto proporcionan al
La competencia entre fabricantes ha dado lugar a muchas instructor un paquete de enseñanza flexible que debe adaptarse a
innovaciones que están siendo ampliamente adoptadas. Algunas de estas cualquier tipo de situación de enseñanza. La guía de planificación del
incluyen sistemas de control de tracción (TCS), dirección en pocas ruedas instructor explica cómo se pueden utilizar los materiales para satisfacer
(4WDI y AWD), sistemas de suspensión eléctricamente controlados y cualquier requisito de enseñanza. También tiene las respuestas a las
activos, sistemas de sujeción suplementarios (air bays), transejes y preguntas de opción múltiple en el libro de texto, exámenes de práctica de
transmisiones automáticas electrónicas, control y gestión electrónica del ASE, hojas maestras de transparencia y folletos que serán útiles para el
motor, sistemas de encendido sin distribuidor, mezcla de combustible de instructor automotriz.
puerto secuencial, sobrealimentación y turbocompresor, sincronización y El programa de Mecánica Automotriz cubre en profundidad los temas
elevación variables del motor, diagnósticos a bordo y una serie de otras evaluados por el Instituto Nacional para la Excelencia en el Servicio
innovaciones. Automotriz (ASE). Estas pruebas se utilizan para certificar a técnicos -
Actualmente, los fabricantes de automóviles están probando motores automotrices expertos, así como a técnicos de servicio automotriz que
de dos tiempos que no producen una contaminación atmosférica excesiva. trabajan en áreas específicas de especialización bajo el programa -
Si estos proyectos tienen éxito y se construyen automóviles con motores voluntario de pruebas y certificación de ASE. Para las escuelas que
de dos tiempos, habrá más cambios en la producción y el servicio buscan la certificación del programa por parte de la Fundación Nacional de
automotor. Educación de Técnicos Automotrices (NATEF), se ha hecho todo lo posible
Esta nueva edición de Mecánica Automotriz cubre los últimos para incluir los elementos de alta prioridad de sus listas de tareas de
desarrollos en diseño, construcción, operación, diagnóstico y servicio diagnóstico, servicio y reparación. Al menos el 80 por ciento de estos
automotriz. Todo el texto ha sido reescrito para integrar lo nuevo con lo elementos deben incluirse en el plan de estudios para cumplir con los
antiguo. La reescritura ha simplificado las explicaciones, acortado las estándares mínimos para la certificación.
oraciones y mejorado la legibilidad. Se han agregado cientos de nuevas Durante la planificación y preparación de esta nueva décima edición de
ilustraciones para cubrir los nuevos desarrollos. Muchos capítulos ahora Mecánica Automotriz, los autores y la editorial contaron con el
terminan con palabras de vocabulario y preguntas de “tipo pensar” y “ver”, asesoramiento y la asistencia de muchas personas: educadores,
además de las preguntas de opción múltiple de tipo ASE. Todo esto sirve investigadores, artistas, editores y especialistas en servicios de la industria
para hacer que las páginas, los conceptos y las prácticas sean más automotriz. Un agradecimiento especial a estos revisores: James Majemik,
interesantes y comprensibles para el estudiante. Tommy Smith y Richard Rogers.
Sin embargo, el objetivo de Aufomoftie Mctluinus sigue siendo el Guillermo II. Cruce
mismo: proporcionar al estudiante los principios básicos de todos los Donald I Anglin

i
x