ANASTASIA:

EL
MUSICAL

Libreto y adaptación: Lucía Morales

Canciones: Anastasia, El Musical de Madrid

1
 ÍNDICE CANCIONES
Acto I
Escena 1. Habitación de Anastasia
Una Vez En Diciembre (Prólogo)
Escena 2. En las calles de San Petersburgo
Rumor En San Petersburgo
Escena 3. En el teatro
Al Soñar
Escena 4. Oficinas del general
El Nivá Nos Trae la Paz
Escena 5. En el Palacio Yusupov
Podrás Hacerlo
Escena 6. Oficinas del General Gleb
Escena 7. Calles de San Petersburgo
San Petersburgo, Mi Ciudad
Una Vez En Diciembre
Escena 8. En la estación de tren
Mi Patria Siempre Tú Serás
Escena 9. En el vagón del tren
A Ver Qué Tal
Escena 10. Oficinas de Gleb y Gorlinsky
Salida del vagón
Qué Hacer
Escena 11. Los 3 llegan a Francia
Viaje Al Pasado

2
Acto II
Escena 1. En las calles de París
París te Abrirá el Corazón
Escena 2. En casa de la emperatriz
La Puerta se Cerró
Escena 3. En el Club Nivá
La Tierra del Ayer
La Noble y el Vulgar Mortal
Escena 4. En la habitación de Anya
Entre aquel gentío
Escena 5. En el ballet
Lo Que Ha de Ser
Cuarteto en el Ballet
Todo Por Ganar
Escena 6. En la habitación de Anya
Una Vez En Diciembre (Reprise)
Escena 7. Con los reporteros
La Rueda de Prensa
Qué Hacer/El Nivá Nos Trae la Paz (Reprise)
Escena 8. Final
Una Vez En Diciembre (Finale)

3
 ÍNDICE DE PERSONAJES
Acto I
Escena 1. Habitación de Anastasia
Familia Romanov:
- Anastasia
- Emperatriz
- Zar
- Zarina
- Coro (Cast fuera de escena)
Escena 2. En las calles de San Petersburgo
- Gleb
- Dmitry
- Vlad
- Anya
- Mujer 1
- Mujer 2
- Mujer 3
- Aud 1
- Hombre 1
- Hombre 2
- Hombre 3
- Hombre 4
- Hombre 6
- Vendedora 1
- Vendedora 2
- Vendedora 3
- Vendedora 4
Escena 3. En el teatro
- Vlad
- Dmitry
- Anya

4
 - Hombre 5 (Aud 3)
- Aud 1
- Aud 2
Escena 4. Oficinas del general
- Gleb
- Aud 1
- Aud 2
- Hombre 5 (Aud 3)
Escena 5. En el Palacio Yusupov
- Anya
- Vlad
- Dmitry
Escena 6. Oficinas del General Gleb
- Gleb
- Anya
- Oficial
Escena 7. Calles de San Petersburgo
- Dmitry
- Anya
- Vlad
- Hombre 1
- Hombre 2
- Hombre 3
- Hombre 4
- Coro: (Vals)
o Olga
o Hombre 6
o Vendedora 2
o Vendedora 3
o Tatiana
o María
o Mujer 3

5
 o Zarina
o Zar
o Alexei
Escena 8. En la estación de tren
- Vlad
- Anya
- Dmitry
- C. Ippolitov
- Coro:
o Hombre 1
o Hombre 2
o Hombre 3
o Hombre 4
o Hombre 6
o Mujer 1
o Mujer 2
o Mujer 3
o Aud 2
o Vendedora 1
o Vendedora 2
o Vendedora 3
Escena 9. En el vagón del tren
- Vlad
- Anya
- Dmitry
- C. Ippolitov
- Coro:
o Hombre 1
o Hombre 2
o Hombre 3
o Hombre 4
o Hombre 6
o Mujer 1

6
 o Mujer 2
o Mujer 3
o Aud 2
o Guardia 1
o Vendedora 1
o Vendedora 2
o Vendedora 3
Escena 10. Oficinas de Gleb y Gorlinsky
- Gorlinsky
- Gleb
- Dmitry
- Vlad
- Anya
Escena 11. Los 3 llegan a Francia
- Vlad
- Dmitry
- Anya
- Hombre 6

7
Acto II
Escena 1. En las calles de París
- Vlad
- Dmitry
- Anya
- C. Ippolitov
- Coro:
o Hombre 1
o Hombre 2
o Hombre 3
o Hombre 4
o Hombre 6
o Mujer 1
o Mujer 2
o Mujer 3
o Aud 2
Escena 2. En casa de la emperatriz
- Lili
- C. Leopold
- Emperatriz
Escena 3. En el Club Nivá
- Mujer 1
- Mujer 2
- Guardia del Club
- Gleb
- Lili
- Mujer 3
- C. Gregory
- Coro:
o Hombre 1
o Hombre 2
o Hombre 3

8
 o C. Ippolitov
o Aud 2
- Vlad
Escena 4. En la habitación de Anya
- Zar
- Zarina
- Alexei
- Anya
- Dmitry
Escena 5. En el ballet
- Vlad
- Anya
- Dmitry
- Lili
- Emperatriz
- Gleb
- Hombre 1
- Hombre 2
- Bailarina (opcional)
- Bailarín 1 (opcional)
- Bailarín 2 (opcional)
Escena 6. En la habitación de Anya
- Dmitry
- Vlad
- Anya
- Lili
- Emperatriz
Escena 7. Con los reporteros
- Vlad
- Lili
- Reportero 1
- Reportero 2

9
 - Reportero 3
- Reportera 1
- Reportera 2
- Emperatriz
- Anastasia
- Conde Leopold
- Gleb
- Zar
- Zarina
- Alexei
- Olga
- Tatiana
- María
Escena 8. Final
- Todo el cast

10
Acto I
Escena 1. Habitación de Anastasia
(En la recámara de Anastasia, su abuela, la Emperatriz de Dowager y
Anastasia pequeña están charlando. Solo se perciben sus siluetas.
Anastasia está de rodillas para fingir ser una niña pequeña. El Coro se
encuentra fuera de escena.)
Coro:
OH OH OH OH OH OH
OH OH OH OH OH OH
OH OH OH OH OH OH
OH OH OH OH
Anastasia: (Con voz infantil, de niña de 8 años) ¿Por qué te vas, Nana?
Emperatriz: Ya es hora, he estado aquí demasiado tiempo.
Anastasia: (Haciendo un puchero) ¡Llévame a París contigo!
Emperatriz: (Acariciando la mejilla de Anastasia) Anastasia…
dondequiera que vaya siempre estarás en mi corazón…
(La Emperatriz saca una cajita de música y la abre, entregándosela a
Anastasia, quien la mira fascinada)
Nuestra canción… Cuando la escuches, piensa en una anciana que te
quiere mucho, mucho.

Una Vez en Diciembre (Prólogo)

EL AYER NO APAGÓ
NI LA LLAMA MÁS TENUE
QUE ALUMBRÓ MI RAZÓN
AUNQUE HOY NO LO RECUERDE

11
Anastasia y Emperatriz:
LA CANCIÓN QUE ESCUCHÉ
UNA VEZ EN DICIEMBRE

(Entra a la habitación la madre de Anastasia, la Zarina Aleksandra)

Zarina: ¿Ya has terminado con tus pucheros, mi preciosa Anastasia?
Anastasia: (Mirando al suelo triste) Sí mamá…
Zarina: ¿Lo prometes por tu padre el Zar, tus hermanas y hermano, y
por la misma Rusia?
Anastasia: (Más decidida) Sí mamá.
Zarina: (Mirando a la caja de música) ¿Qué es eso?
Emperatriz: Es una caja de música, para que la niña me recuerde.
Zarina: (Abrazando a Anastasia contra su cintura y suspirando)
Oraciones en lugar de cajas de música es lo que se necesita en
momentos difíciles como los que vivimos…
(Entra el Zar)
Zar: Es el último baile de invierno mamá, todo Petersburgo estará ahí.
Emperatriz: Ya hemos hablado esto, Nikolái…
Zarina: Ella tiene razón… Vámonos…
Emperatriz: (A Anastasia, agachada dándole un beso en la mejilla) No
lo olvides Anastasia… París.
(La Emperatriz se despide y sale del cuarto. Anastasia intenta
seguirla)
Anastasia: ¡Nana!
(El Zar la detiene y la sienta sobre la cama)
Zar: El Zar solicita el primer baile de esta noche mademoiselle…

12
Anastasia: (Levantándose de la cama haciendo una reverencia) Soy la
gran duquesa Anastasia Nikoláyevna Románov.
(Los tres se ríen)
-- Blackout --
(Anastasia grita)
(Aparece la Emperatriz alterada en el escenario leyendo una carta)
Emperatriz: (Llorando destrozada) ¿A todos ellos? A todos…
-- Blackout --

13
Escena 2. En las calles de San Petersburgo
(Abren luces y comienza Gleb hablando al centro del escenario, dando
un discurso. Poco a poco van entrando mujeres y hombres que miran
atentos a Gleb y compran en el mercado. Dmitry ignora el discurso,
luciendo en desacuerdo.)
(Se reproduce “Un Rumor en San Petersburgo” con ruidos de discursos
de la revolución rusa de fondo)
CORO:
HOY EL NIVÁ
NOS TRAE LA PAZ
EL FRÍO YA PASÓ
Gleb: Os escuchamos camaradas, la revolución os escucha. Juntos,
construiremos una nueva Rusia que será la envidia del mundo. San
Petersburgo era del Zar, del pueblo es hoy ¡Leningrado!
Dmitry: Pueden llamarlo Leningrado, pero siempre será Petersburgo.
Nuevo nombre, misma miseria.

Un rumor en San Petersburgo

NOS PINTAN UN FUTURO QUE NO VA A LLEGAR
PROMESAS QUE NO SIRVEN CUANDO FALTA EL PAN
SE ACERCAN NUEVOS TIEMPOS, ¡Ya llegan! POR FIN
Y A QUIEN SE ATREVA A RECHISTAR al rato lo hacen fusilar
TODOS
¡OH, QUÉ GRAN PAÍS!
Mujeres:
SAN PETERSBURGO HIERVE
Y TODO VA GENIAL

14
Mujer 1:
LA GENTE ES UN ENCANTO
Mujer 2:
LOS ESPÍAS MÁS
Hombre 1:
LOS BUENOS CAMARADAS
SECUNDAN AL PODER
TODOS
IGUAL PASAMOS HAMBRE, PERO EL ROJO SIENTA BIEN
Dmitry:
HOY TODOS SON IGUALES
MAESTROS, A FREGAR
TODOS
EN LATAS DE SARDINAS MÁS DE DIEZ CABRÁN
YA VES CUÁL ES EL PRECIO DE LA REVOLUCIÓN
POR SUERTE, LOS RUMORES
Hombre 1:
SPASIBO!
Hombre 2:
ZA SLUKHI!
TODOS
POR SUERTE LOS RUMORES
MANTIENEN LA ILUSIÓN
¡EH!
¿NO SABÉIS

15
QUE EN SAN PETERSBURGO HAY UN RUMOR?
¿NO SABÉIS
QUÉ SE CUENTA EN LA CIUDAD?
Hombre 2: (Susurrando a Hombre 4)
POR MÁS QUE AL ZAR SE EJECUTÓ
Hombre 4: (Susurrando de vuelta)
QUIZÁ UNA HIJA SE SALVÓ
TODOS
¡LA JOVEN ANASTASIA!
Hombre 1:
Más no lo repitáis
TODOS
SON RUMORES
LEYENDAS ROMÁNTICAS
SON RUMORES QUE A ESCONDIDAS
CORREN POR DOQUIER
SON RUMORES QUE SECAN LAS LÁGRIMAS
Mujer 3:
SE DICE QUE SU ABUELA VA A PAGAR UN DINERAL
TODOS
¡POR VER A LA PRINCESA APARECER!
(Aparece Vlad corriendo)
Vlad: ¡Dmitry! Han cerrado otra frontera. ¡Teníamos que haber huido
de Rusia cuando tuvimos la oportunidad!
EN TIEMPO DE LOS ZARES LA VIDA ERA MEJOR

16
Y ME LLAMABAN CONDE, AUNQUE NO LO SOY
TRATABA CON LOS NOBLES Y DE REPENTE ¡ADIÓS!
¡EL ZAR MURIÓ!
¡LA CORTE HUYÓ!
¡Y EL CHOLLO SE ACABÓ!
Dmitry: ¡Vlad! He estado pensando en lo de la princesa Anastasia…
Vlad: (Cortándole) Nonononono. No me digas que tú también, Dmitry..
Dmitry:
LOS RUMORES
LEYENDAS ROMÁNTICAS
Y LA JOVEN ANASTASIA SON LA SOLUCIÓN
INVENTEMOS LA HISTORIA MÁS MÁGICA
BUSCAMOS A UNA CHICA,
LE ENSEÑAMOS SU PAPEL
¡Y a París! EN BUSCA DE UN PASTÓN
Vlad:
SU ABUELA PAGARÁ UNA FORTUNA SI LA VE
(Anya aparece desubicada y corriendo de un lado a otro entre la
multitud)
Vlad y Dmitry:
¿QUIÉN LO IBA A CONSEGUIR SINO TÚ Y YO?
(Anya se agacha dando un grito al escuchar la explosión de un motor
cerca de ella pensando que era un tiro)
Gleb: Solo ha sido el motor de un camión, camarada. Solo eso. (le
tiende la mano para levantarla) Son otros tiempos, ya no hay por qué
tener miedo.

17
Pero si estás temblando. Hay una tetería muy cerca de aquí, déjame
que te…
Anya: (Cortándole y limpiándose el polvo de la ropa) ¡Gracias! (Intenta
marcharse cuanto antes, pero Gleb la detiene del brazo)
Gleb: ¿Por qué tanta prisa?
Anya: No puedo descuidar mi trabajo, no es fácil conseguir uno. Pero
gracias. (Sale de escena)
Gleb: ¡S-suelo estar por aquí…! (Suspira y se queda en segundo plano
en escena)
Vendedor 1:
UN RUBLO POR EL CUADRO
LE JURO QUE ES DEL ZAR
Vendedor 2:
PIJAMAS DE LA CORTE
¡VENGA! COMPRE UN PAR
Vendedor 3:
MIRAD QUE LINDO OBJETO
MARCADO CON LA A
¡Igual es de Anastasia!
Vendedor 4:
¡A VER QUIÉN ME DA MÁS!
Dmitry: Necesitamos algo para mostrarle a la anciana… ¿Cuánto por
esa caja de música?
Vendedor 4: ¡Oh! La caja de música. ¡Una Románov auténtica!
(dramático) Jamás podría venderla…
Dmitry: ¿Dos latas de judías, camarada?
Vendedor 4: (Dejando el teatro) ¡Hecho!

18
(Le entrega una bolsa y coje la caja de música mirando a Vlad)
Dmitry: ¿Crees en los cuentos de hadas, Vlad?
Vlad: Solía hacerlo
Dmitry: Pues vamos a crear un cuento que todo el mundo se va a creer
NO TE ASUSTES, QUE ES GRANDE EL ESTÍMULO
DOCUMENTOS Y BILLETES HAY QUE CONSEGUIR
Vlad:
SÍ ME ASUSTO, TU PLAN ES RIDÍCULO
Dmitry:
CRUZAMOS LA FRONTERA
CON LA CHICA Y NUESTRO PLAN
Vlad:
SI ALGO SALE MAL VA A SER EL FIN
Dmitry:
SEGURO QUE CON SUERTE
Vlad:
NO NOS VAN A FUSILAR
Dmitry y Vlad:
SERÁ PARA LOS DOS EL GRAN BOTÍN
Dmitry:
A TRIUNFAR
Vlad:
¡A TRIUNFAR!
Dmitry:
Y A ESCAPAR

19
Vlad:
¡Y A ESCAPAR!
Dmitry y Vlad:
Y EN SAN PETERSBURGO HABRÁ ALGO MÁS DE LO QUE HABLAR
TODOS (Susurrando)
EL TIPO QUE ME INFORMA… (En eco, canon)
EL TIPO QUE ME INFORMA
NO ME ENGAÑA
Y ME JURA QUE ES VERDAD ¡Shhh!
¿NO SABÉIS
QUE EN SAN PETERSBURGO HAY UN RUMOR?
DI CUÁL ES,
CAMARADA, TU OPINIÓN
Vlad:
ES UN MISTERIO COLOSAL
Dmitry:
¡ES UNA ESTAFA SIN IGUAL!
TODOS
LA JOVEN ANASTASIA
¿SALVÓ LA PIEL… O NO?
¡Shhhh!
-- Blackout --

20
Escena 3. En el teatro
(Una larga fila de mujeres con un hombre vestido de mujer a la cabeza
se forma desde la esquina derecha del escenario hacia el centro de
este)
(Hombre 5 vestido de mujer de forma cutre se encuentra en el centro
del escenario frente a un jurado inquieto formado por Vlad y Dmitry)
Hombre 5 (Aud 3): (Con voz muy afeminada y actuación exagerada)
Abuelita, soy yo… Anastasia.
Vlad: Muchas gracias, te llamaremos… (mira con una sonrisa
incómoda a Dmitry, quien se la devuelve) ¡Siguiente!
Aud 2: (Con el guion en la malo, leyéndolo exageradamente mal) Yo
soy la gran duquesa Anastasia (pausa y se lo acerca para leer mejor)
Románov… ¿Qué? (señala a Hombre 5) A ella le fue peor.
Vlad: Trata de decirlo sin el chicle… (Le ofrece su gorra para que lo
escupa)
Aud 2: No es chicle, es tabaco. (Escupe fuerte)
Vlad: (Tira la gorra del asco fuera del escenario) Ahora, ¿Cómo me
dirías que eres la princesa Anastasia?
Aud 2: (Quejándose) ¿Tengo que pensar, hablar y actuar como ella? ¿A
la vez?
Dmitry: (Hacia Vlad) ¿No habrá más como ella verdad?
Vlad: Espero que no… Bueno cariño, luego te avisamos. ¡Siguiente!
(Aud 2 sale de escena enfadada pisando fuerte)
Aud 1: Holi Dmitry, cielito (le tira un beso) Ejem… (Exagerado y
sobreactuado) Soy yo, abuela. Tu preciosa Anastasia. Ellos me
dispararon, pero yo sobreviví. ¡He viajado desde tan lejos hasta llegar
aquí… Á Paris! Solo para decirte que estoy viva- (Se detiene y lee el
papel, confusa) Pero esto no tiene sentido, si viajó a Paris, claro que
está viva.

21
Vlad: Ah, ¿sí? Se lo diré al director de la obra…
Aud 1: En verdad nunca he actuado antes… esta es mi primer trabajo
como actriz.
Vlad: (Sarcástico) No me digas, jamás lo habría sabido. Yo pienso que
tu actuación es digna de las mejores estrellas de Hollywood. Ahora si
me disculpan, señoritas, las llamaremos cuando el veredicto sea final.
Aud 1: Vamos, abuelo, necesito saberlo ahora. Además, lo que estáis
haciendo es ilegal. (Coqueteando con Dmitry) Si no fueras tan guapo,
Dmitruski, te denunciaba a la policía.
Vlad: ¡Venga ya! ¡Afuera! (la coge de la mano y la saca de escena)
Bueno camarada, lo intentamos. Las Anastasias no crecen en los
árboles… Ni siquiera las falsas.
Dmitry: No me daré por vencido, iría hasta Siberia ara encontrar a una
Anastasia que diera el pego.
Vlad: Tu no has estado cerca de Siberia, ¿verdad, muchacho?
Dmitry: No… nunca pude salir de esta ciudad.
Vlad: Ahh… ¡El día que te conocí debí haberme ido del país!
Dmitry: Sabes que era yo o el batallón de fusilamiento, mi estimado
Vladimir.
Vlad: Si es cierto que salvaste mi vida…
Dmitry: (haciéndose el ofendido) Demasiada amabilidad por mi parte.
(Vlad se ríe mientras Dmitry comienza a trastear con la caja de
música)
Vlad: La vas a romper, estate quieto anda.
Dmitry: No puedo abrirla… ¿Y si la tiro al suelo?
Vlad: Eso es porque es falsa.
Dmitry: ¿Tú crees?

22
Vlad: Nadie reconoce una farsa como Vladimir Popov, el mayor
farsante de Rusia. Irónico que yo fui mi mayor farsa y sin embargo no
fui perfecto.
Dmitry: ¿A qué te refieres?
Vlad: La Emperatriz Dowager me miró y sus primeras palabras fueron
“este hombre es un impostor”.
(Llaman a la puerta y ambos corren a esconderse)
Dmitry: ¡Sabía que esas locas nos delatarían!
Vlad: Por lo menos en la cárcel comeremos más que una hogaza de
pan a la semana.
(Entra Anya)
Anya: Estoy buscando a Dmitry… ¿está aquí dentro?
Vlad: La policía también. El de la silla en la cabeza es, corazón.
Dmitry: (Fulminando a Vlad con la mirada) Traidor… (A Anya) ¿Qué
quieres?
Anya: Necesito papeles para salir del país y me dijeron que tú eras el
único que podría ayudarme.
Dmitry: Esos papeles son caros.
Anya: Ahorraré dinero.
Dmitry: No me estás entendiendo, son muuuuy caros.
Anya: Soy muy trabajadora. Yo cocinaré y limpiaré en Odesa, lavé
platos hasta que me sangraron las manos y antes de eso estuve
aseando enfermos en el hospital.
Dmitry: Odesa… eso está lejos. ¿De qué huyes?
Anya: No estoy huyendo, estoy corriendo hacia alguien. No sé quién o
quiénes, pero sé que debo ir a París.
Dmitry: Sin dinero y loca, causa perdida jajajaja.
Anya: No estoy loca. ¿Podríais ayudarme?

23
Dmitry: No nos necesitas a nosotros para ir a París. Hay un canal allí
fuera, si te metes en él, puedes nadar hasta Francia.
Anya: ¡Grosero!
Dmitry: Tú eres la que nos hace perder el tiempo.
Vlad: Esperábamos que fueras alguien más, alguien que quizás ni
existe.
Anya: (Desorientada y mareada) He… estado aquí antes.
Dmitry: Si te vas a desmayar, fuera de aquí.
Vlad: ¿Cuándo fue la última vez que comiste?
Anya: Había una obra y todos estaban arreglados.
Vlad: Este era el teatro principal del palacio del conde Yusúpov.
Anya: Todos eran muy cordiales y amables…
Vlad: Dmitry trae algo de agua y queso, a la chica le está dando algo.
Dmitry: ¿Te parece esto una cocina solidaria?
Vlad: Ve, ya. (Tajante)
Anya: Es usted todo un caballero, a diferencia de su amigo.
Vlad: ¿Caballero yo? Hace mucho que no escuchaba esa palabra… Y
no culpes a Dmitry, la vida no ha sido un camino de rosas para él.
Anya: ¿Acaso lo ha sido para algún ruso alguna vez? (Dmitry le entrega
el vaso de agua) Gracias.
Vlad: (A Dmitry) No tomes decisiones ni la juzgues tan rápido,
escúchala. (Anya bebe el agua)
Dmitry: ¿A ella? ¿Te ha contagiado su locura?
Vlad: ¿Cuál es tu nombre, querida?
Anya: No lo sé.
Vlad: ¿No lo sabes?

24
Anya: En el hospital me dieron el nombre de “Anya”. Me dijeron que
tuve amnesia y ningún familiar vino a reclamar mi desaparición.
Vlad: Cuéntanos lo que recuerdas.

Al Soñar
Anya:
NO SÉ QUIEN ME HALLÓ TRAS ALGÚN MATORRAL
LA NEVADA BORRÓ CUALQUIER RASTRO O SEÑAL
Y ME OYERON LLORAR EN LA NOCHE INVERNAL
SIN NOMBRE NI EDAD
Y UN RECUERDO FUGAZ
LLUVIA EN LAS VENTANAS, CAMAS DE HOSPITAL
DURAS ENFERMERAS QUE OIGO SUSURRAR:
“QUE SE LLAME ANYA, DADLE DE COMER”
¿QUÉ FUE ANTES DE MI? NO LO SÉ
SOLA Y SIN REFUGIO DONDE DESCANSAR
TRABAJANDO DURO POR GANARME EL PAN
TODA MI ESPERANZA CREO RECOBRAR
DE NOCHE AL DORMIR Y SOÑAR
Y AL SOÑAR, UNA VOZ
Y UNA LUZ AL FINAL DE UN SALÓN
Y SE VA, PERO SÉ
QUE UN DÍA PODRÉ RECORDAR MI AYER
SOÑÉ LA MÁS BELLA Y RADIANTE CIUDAD
ES PARÍS
PARÍS

25
UN RÍO INCREIBLE
UN PUENTE IRREAL
Y UN SUSURRO QUE DICE:
“UN DÍA VENDRÁS A PARÍS”
PARÍS
NO IMAGINAS QUÉ ES NO SABER NI QUIEN FUI
Y VIVIR ENTRE SOMBRAS, LLEGAR HASTA AQUÍ
VI DESTELLOS DE FUEGO
OÍ VOCES GRITAR
PERO AÚN TENGO FE EN LO QUE VEO AL SOÑAR
AL SOÑAR
ES REAL
Y DESEO SABER LA VERDAD
Y AL SOÑAR
PUEDO VER
QUE NADA DEBO TEMER
QUE MI ILUSIÓN CUMPLIRÉ
Y AL FIN PODRÉ RECORDAR
MI AYER

Vlad: Dmitry… realmente hay un parecido.

Dmitry: ¿Has escuchado acerca de los rumores de la princesa
Anastasia?
Anya: Todo el mundo conoce esa historia. Pero solo son rumores, ¿no
es así?

26
Dmitry: Tal vez sí que podremos ayudarte después de todo, Anya.
Resulta que nosotros vamos hacia París.
(Vlad se lleva a Anya fuera del escenario mientras habla)
Vlad: Tu historia es bastante conmovedora, durante nuestro viaje me
gustaría volver a escucharla…
(Dmitry se queda pensativo en el centro del escenario)
Dmitry: A ver si esta da el pego…

27
Escena 4. Oficinas del general
(Entran Aud 1, 2 y 3 susurrándose entre ellas)
Aud 3: Otro rumor para decir.
Aud 2: Uno que está muy bien.
Aud 1: Aquí todos vivimos de rumores. Los hay por doquier.
Aud 2: Es un complot.
Aud 3: Sí, todo son mentiras.
Aud 2: Si engañamos al amigo nos pagarán un pastizal.
Aud 1: Ay, pero a Dmitry que no le pase nada, es muy guapo para ir a la
cárcel.
(Entra Gleb y se sienta en su mesa)
Gleb: Toda información relacionada a los Románov, incluso el más
absurdo rumor, será tomado con seriedad y discreción.
Aud 1: Escuché su historia desde la puerta, estoy segura de que es
ella. Tiene todo el sentido que tras el trauma ella no recuerde quién es.
Aud 3: General… Ya le he dicho yo que ella es tan Románov como yo.
Aud 2: Es la barrendera de la calle. Antes dormía bajo un puente y
ahora resulta que está en el palacio Yusúpov.
Gleb: (Interrumpiendo) Gracias, suficiente, señoritas.
Aud 1: ¿Va a arrestarlos?
Gleb: Su labor acaba aquí, dejen a los profesionales encargarse de
este asunto (Señala a Soldado).
Soldado: Basta de chismes. Todos tratamos de trabajar aquí.
Aud 3: Pero no son chismes, es la verdad.
(Gleb se levanta dando un golpe en la mesa)

28
Gleb: Sólo quien haya sido testigo de la historia real sabe la verdad. Mi
familia estaba viviendo cerca de la frontera en Ekaterimburgo cuando
la familia real estaba presa ahí. Mi padre era el guardia y les aseguro
que nadie pudo haber escapado lo que allí sucedió en aquella noche
teñida de sangre.

El Nivá nos Trae la Paz

Gleb:
QUE LOS RUMORES NO TE CIEGUEN, POR TU BIEN
QUE NO TE ACUSEN DE TRAICIÓN
YO ERA UN CHIQUILLO Y VI EL HORROR AMANECER
Y NADIE SE SALVÓ
VI AQUELLOS NIÑOS TRAS LAS VERJAS ESPERAR
LA MÁS PEQUEÑA, QUÉ ALTIVEZ
MI PADRE YENDO A CONSUMAR EL NEGRO AZAR
CON SU ARMA JUNTO A ÉL
HOY EL NIVÁ NOS TRAE LA PAZ
EL FRÍO YA PASÓ
UN NUEVO SOL
Y EL ZAR MURIÓ
NO HAY QUIEN DETENGA LA REVOLUCIÓN
Escuché los disparos
Escuché sus gritos
Pero lo que más recuerdo es
El silencio que vino después
SE HELÓ LA NOCHE
Y ALLÍ MI INFANCIA ACABÓ

29
MI PADRE ME MIRÓ
NO PUDO RESPONDER
Y LA VERGÜENZA LE MATÓ
YO SÉ QUE FUE EL MEJOR
CUMPLIÓ CON SU DEBER
Y LAVARÉ SU HONOR
HOY EL NIVÁ NOS TRAE LA PAZ
EL FRÍO YA PASÓ
UN NUEVO SOL
Y EL ZAR MURIÓ
¿HABRÍA YO CUMPLIDO CON LA MISIÓN?
SOÑAR ES UN PELIGRO
HOY…
NO HAY QUIEN DETENGA… La…
REVOLUCIÓN

30
Escena 5. En el Palacio Yusúpov
(Entran Anya, Vlad y Dmitry de vuelta en el teatro)
Vlad: Anya, ¿estás lista para convertirte en la gran duquesa Anastasia
Nikoláyevna Románov?
Anya: Estoy aquí para descubrir quién soy, pero no mentiré sobre ello.
Dmitry: Para cuando la Emperatriz Dowager te reconozca como su
nieta ya tendrás más que claro quién eres.
Anya: (Sarcástica) Lo que daría por esa confianza…
Dmitry: (A Vlad) Y a nosotros nos van a dar algo de recompensa por el
esfuerzo y ya todos vivimos felices para siempre.
Anya: ¿Y si no lo hace? ¿Y si dice que soy “una impostora” como todas
las otras Anastasias?
Dmitry: Al menos habremos tenido una gran aventura. Y al fin
habremos salido de Rusia. Así que hay que hacerlo rápido.
Anya: ¿Cómo te conviertes en la persona que has olvidado que fuiste?
Vlad: Respira hondo. Cierra los ojos e imagina otro tiempo, otro
mundo.

Podrás Hacerlo
Vlad:
FUE TU HOGAR UN PALACIO JUNTO AL MAR
Dmitry:
UN PALACIO JUNTO AL MAR
Anya:
¿De verdad?
Vlad:
¡CÓMO NO!

31
CABALGABAS CON TRES AÑOS DE EDAD
Anya:
¿YO, MONTAR? ¡Qué va!
Dmitry:
SU CORCEL
Vlad:
TAN VELOZ
TUS BERRINCHES, ALARMA GENERAL
ENTRE EL PERSONAL
Dmitry:
UN AMOR
Vlad:
¡LA QUE MÁS!
PERO A PAPÁ RESPETABAS SIN CHISTAR
Dmitry:
TE TIENES QUE APRENDER AQUEL LEJANO AYER
Vlad y Dmitry:
SON UN MONTÓN DE COSAS Y NO HAY TIEMPO QUE PERDER
Vlad:
¡Venga! ¡Camina! ¡Cabeza erguida! ¡Porte real!
¡Bien!
LA ESPALDA ATRÁS CON DIGNIDAD
Y MÁS QUE ANDAR, HAS DE FLOTAR
Anya:
ME SIENTO UN POCO IDIOTA ¿Qué tal? ¿Floto?

32
Vlad:
VAS A NAUFRAGAR
INCLÍNATE
Anya:
¿Y AHORA QUÉ?
Vlad:
TU MANO BESARÁN
Vlad y Dmitry:
Y ESO DEBES RECORDAR
Vlad:
SI PUEDO YO APRENDERLO, TÚ PODRÁS HACERLO
Dmitry:
CON UN CIERTO ESFUERZO NO ES TAN COMPLEJO
Vlad:
SIGUE BIEN MIS PASOS, FÍJATE
Vlad y Dmitry:
QUE PODRÁS HACERLO BIEN
Dmitry:
LOS CODOS, BIEN ERGUIDA ASÍ SIN SOBER LA STROGANOV
Anya:
¡No quiero salsa Stroganov!
Vlad:
SU TONO ES DE LOS ROMÁNOV
Vlad y Dmitry:
¡El samovar! ¡Y aquí el caviar!

33
Anya:
¡El postre! ¿Y a dormir?
Vlad y Dmitry:
¡NO TE VAYAS A RENDIR!
Vlad: Dmitry:
SI PUEDO YO
APRENDERLO SI PUEDE APRENDERLO
TÚ PODRÁS HACER-
LO TÚ PODRÁS HACERLO
BASTA CON QUERERLO Y
Vlad y Dmitry:
PONER EMPEÑO
Vlad:
Piensa que es sencillo
Vlad y Dmitry:
Y VERÁS QUE PODRÁS HACERLO BIEN
Vlad:
Tu bisabuela es…
Anya:
¡La reina Victoria!
Vlad:
¿Tatarabuela?
Anya:
¡La princesa Victoria de Sajonia-Coburgo-Sarsfield!

34
Vlad:
Tu mejor amigo es…
Anya:
Mi pequeño hermano Alexei
Dmitry:
¡No! Tu mejor amigo es…
Anya:
(Interrumpiendo) ¡Yo sé quién es mi mejor amigo!
Dmitry:
¡Qué carácter!
Anya:
No me gusta que me contradigan
Dmitry:
Pues ya somos dos
Vlad:
¡Seguimos!
Vlad:
TU TÍA ABUELA OLGA
Dmitry:
DISFRUTANDO JUNTO AL VOLGA
Anya:
¡Oh!
Vlad:
RECUERDA AL TÍO VANYA, LE IBA EL VODKA

35
Dmitry:
¿Vale, Anya?
Anya:
¡No!
Vlad:
TU PRIMO EL DUQUE, LA VERDAD
Dmitry:
FUE UN POCO IDIOTA
Anya:
¿Mucho?
Vlad y Dmitry:
¡Más!
Vlad:
DE SERGEY
Dmitry:
ES MEJOR NO HABLAR
Vlad:
ESTABA GORDO A REVENTAR
Anya:
¡TENÍA UN GATO BALINÉS!
Vlad:
(A Dmitry) ¿Se lo has contado tú, tal vez?
Vlad y Dmitry: Anya:
SI PUEDES APRENDERLO SI PUEDO YO APRENDERLO
ÉL PODRÁ HACERLO TAMBIÉN PODRÁS HACERLO

36
BASTA CON QUERERLO Y
Vlad, Dmitry y Anya:
PONER EMPEÑO
Vlad:
Piensa que es sencillo
Vlad, Dmitry y Anya:
Y VERÁS
Vlad y Dmitry:
QUE PODRÁS HACERLO
Anya:
ESTÁ HECHO
Vlad y Dmitry:
TÚ PODRÁS
Vlad, Dmitry y Anya:
HACERLO
Anya:
Un buen caviar, la Stroganov, el samovar. Sin olvidar el duque idiota, el
bebedor, el gordo, el gato balinés y mi corcel el más veloz. ¿Qué más
me he de aprender?
Vlad y Dmitry:
¡Ja!
Anya:
(Emocionada) ¡Ah!
Vlad y Dmitry:
¡Y PODRÁS

37
Vlad, Dmitry y Anya:
HACERLO BIEN!
(Los tres se ríen satisfechos)
Vlad: Très bien, mademoiselle. Très bien.
Anya: Merci, monsieur, merci.
Vlad: Vous parlez français?
Anya: Un peu.
Vlad: Un peu? Esta chica es encantadora
Dmitry: ¿Qué le has dicho?
Vlad: Solo era un poco de francés. El ruso es para a gente ordinaria,
como tú. Hoy te toca dormir en un cuarto con cama, Anya. Te lo has
ganado. Bonne nuit, ma cherie. Mañana continuaremos con esto.
(Sale Vlad y Dmitry le sigue)
Dmitry: ¿Y en ruso para la gente ordinaria?
(Anya se queda sola en escena y canta a capella)
Anya:
QUIZÁS PUEDA HACERLO… BIEN

38
Escena 6. Oficinas del General Gleb
(Gleb sentado en su mesa atiende una llamada de teléfono)
Gleb: Muchas gracias, señor. Su confianza en mí será recompensada.
(cuelga) Ah… esto es vida: Mi propia oficina, con una bonita vista hacia
la Avenida Nievsky. Eso me gusta. Y un teléfono ruso que sí funciona.
Oficial: (Entra en la oficina con Anya) ¡Ya llegó, General!
Gleb: Vaya… mi pequeña causa problemas… Qué ciudad tan
memorable nuestro Leningrado. Todas esas personas yendo y
viniendo. Creando un futuro para sí mismos. Y yo vigilando por horas a
través de mi ventana (señala al público como si fuera la ventana),
admirándolos, controlándolos… Y me pregunto por qué unas cuantas
travesuras están haciendo su aparición. (Pausa y dirige su atención a
Anya recolocándose en su mesa) Las vistas dan hasta el antiguo
palacio del conde Yusúpov. Y no sé si lo sabías, pero resulta que están
ocurriendo cosas… curiosas allí. Cosas de temerse conductas
revolucionarias, algunos dirían.
Anya: ¿Por qué me han traído aquí?
Gleb: Creo que esa pregunta debes responderla tú, camarada…
Acércate a la lámpara, que pueda ver tu rostro. (Anya da un par de
pasos hacia la mesa de Gleb). ¡Tú! Eres la pequeña barrendera
asustada, estuve a punto de… (Hace una seña al Oficial para que se
marche) Casi dejo de buscarte en la avenida Nievsky. Me preguntaba si
alguna vez te volvería a ver.
Anya: Yo no he hecho nada malo
Gleb: ¿Anya? ¿Estoy en lo correcto?
Anya: Sí, ¿de qué cargo se me acusa?
Gleb: No hay ningún cargo. ¿Por qué debería haberlo? La vida ha sido
buena contigo. Tienes un trabajo, comida en la mesa… tienes un lugar
en el nuevo orden de las cosas.
Anya: Y estoy muy agradecida.

39
Gleb: Es por eso por lo que te estoy advirtiendo que dejes ese mundo
de fantasías antes de que sea demasiado tarde.
Anya: Creo que no te estoy entendiendo…
Gleb: Verás, este gobierno no va a tolerar que su legitimidad sea
desafiada. Si realmente fueras quien pretendes ser, te mataría sin
dudarlo. Sólo si lo fueras, pero no lo eres… Mejor seamos amigos,
¿qué opinas Anya? Soy el General Comisionado en jefe Gleb Vaganov,
son solo el uniforme y el puesto los que dan mala impresión, no soy
tan malo en realidad. (se quita la chaqueta del uniforme y se pone de
pie acercándose a Anya) ¿Lo ves? Tengo sentido del humor. Muy
poquito, pero es mejor que nada. Y es verdad, dado los tiempos en los
que estamos. ¿Por qué no te sientas?
Anya: Todos imaginan ser alguien más, no soy diferente a ellos. No es
más que una inocente fantasía.
Gleb: No, Anya, es peligroso. Los Románov se han ido, hasta el último
de ellos. Ya no existen. Mira lo que eres y sé agradecida: El futuro de
nuestra amada Rusia, no su odiado pasado. (Acaricia su mejilla y
susurra) Una hermosa, fuerte y joven mujer rusa, incluso tu nombre…
Anya… Es perfecto para alguien sin pretensión. Alguien con un rostro
bello y que pueda estar en este cuarto en estos tiempos. Que busque
un amigo… O que tal vez ya lo tenga… (Besa la mano de Anya)
(Anya está visiblemente incómoda y asustada)
Creo que ya he hablado suficiente. Estás temblando otra vez. Pero fue
tu culpa que yo olvidara por completo mis modales. Vamos,
sentémonos y tomemos una amistosa taza de café… Eso te calentará
un poco.
Anya: (Tartamudeando) Ya es muy tarde, tengo que ir al trabajo. (Tira
de su mano para que Gleb le suelte)
Gleb: ¿Siempre tienes prisa?
Anya: Gracias por advertirme, camarada.

40
Gleb: Dime Gleb, por favor. Espero poder volver a verte. (Le extiende la
mano para estrecharla y Anya se la da dubitativa. Gleb la atrae hacia sí
mismo y se le queda mirando a los ojos) Tus ojos… Un hombre puede
ver cómo es en realidad a través de ellos.
Anya: (Agobiada) ¿Puedo irme ya, por favor?
Gleb: ¿Ha quedado todo claro?
Anya: Sí, cristalino.
Gleb: (Soltándola) Entonces eso es todo por hoy. Eso sí, Anya. Soy
mucho más que mi puesto, pero nunca olvides que soy el General
Comisionado en jefe Gleb Vaganov.
(Anya sale y fundido en negro lentamente)

41
Escena 7. Calles de San Petersburgo
(Están Hombre 1, 2, 3 y 4 en un banco en la calle y es de noche. Hay
una farola a su lado)
Hombre 1: La vida es deliciosa…
Hombre 2: Siempre y cuando uno tenga un vaso de leche caliente con
vodka, la vida será maravillosa.
Hombre 1: Estoy de acuerdo, comrade.
Hombre 2: El río Nivá está precioso en esta época del año…
Hombre 1: Sí, sus orillas nevadas tienen una belleza única.
Hombre 4: Sí, especialmente ahora que las hojas ya cayeron junto a la
corona.
Hombre 3: El zar murió así que, ¡un brindis por ello!
Los 4 hombres: ¡Za zdaróvie!
(Los 4 hombres brindan con sus vasos de leche con vodka)
(Entran Anya y Dmitry agitados)
Anya: Ellos ya lo saben todo, quien creéis que soy, que nos vamos…
Su nombre es Gleb Va- (Interrumpe Hombre 3)
Hombre 3: ¡Miren, camaradas! Pero si es el príncipe de Petersburgo…
Hombre 2: Pensábamos que ya andabas por París, muchacho.
Hombre 4: ¿Y dónde dejaste al viejo Vlad?
Hombre 1: Parece que ya lo cambió por esta bella jovencita. Seguro
que es su novia.
Dmitry: No es mi novia.
Hombre 4: Claro que no. Es su alteza Anastasia Románov.
Hombre 3: ¿Va usted a Paris, ma cherie?
Hombre 1: Bebed con nosotros, Dmitry. Será nuestra despedida.

42
Anya: Vámonos Dmitry. No me gustan estos tipos.
(Hombre 3 levanta la falda de Anya)
Hombre 4: Nos debes mucho Dmitry… Así que como pago la
tomaremos, ¿vale? (La agarra del brazo fuertemente haciendo que su
cara se retuerza de dolor) Veamos si la duquesa vale tanto después de
que le dé un repaso…
(Anya se pelea con los cuatro hombres y agarra una vara de hierro de
la basura amenazándolos y haciendo que salgan corriendo)
Anya: ¡A ver si tú vales lo mismo cuando te aplaste las pelotas con un
martillo de carne! (Dmitry la sujeta para calmarla)
Dmitry: ¿Dónde aprendiste todo eso? (Asustado)
Anya: (Grito de guerra) Eso no es nada. ¡Os voy a dar tal paliza que ni
vuestra madre reconocerá vuestros cadáveres! (Le sujeta con más
fuerza) ¡Suéltame Dmitry o te mato a ti!
Dmitry: Oh, sé que lo harías, pero ahora tienes que calmarte.
Anya: No habría recorrido media Rusia a pie si no supiera defenderme
sola.
Dmitry: Bueno, ya somos dos.
Anya: Esto no es vivir… Es sobrevivir…
Dmitry: El mundo es un lugar peligroso hoy Anya… O por lo menos
Rusia lo es.
Anya: ¿Es por eso por lo que eres tan frío y duro conmigo?
Dmitry: Siempre fui un hombre duro. ¿Crees que habría llegado hasta
aquí sin serlo?

San Petersburgo, mi ciudad

Dmitry:
TUVE QUE PROSPERAR
COMO TANTOS, UN LADRÓN DE MI CIUDAD

43
FUI DE AQUÍ PARA ALLÁ
EN SAN PETERSBURGO HAY QUE IMPROVISAR
LUCHÉ POR UNA MANTA
Y ROBÉ POR PAN
MI ÚNICA VENTAJA: SABER PENSAR
LAS RATAS SOMOS LISTAS PARA NO MORIR SIN MÁS
ALGUNOS LUCHARÁN POR VIVIR
OTROS NO
CLAUDICAR ES MORIR
Y YO NO
YA VERÁS QUÉ GENIAL
ES MI CIUDAD
¡Vamos Anya!
PUEDES VER DESDE AQUÍ
TORRES, MUELLES Y HASTA EL MAR DE MI CIUDAD
TRAS VENDER SOUVENIRS
LOS VOLVIA YO A ROBAR
EN MI CIUDAD
Y DESDE EL GRAN PALACIO
HASTA EL CALLEJÓN
LLEVO A PETERSBURGO EN MI CORAZÓN
Y AUNQUE LO DETESTES
ES TU HISTORIA Y TU PASIÓN
PORQUE AQUÍ YO APRENDÍ CUANTO SÉ
LO QUE VES ES MI HOGAR

44
SOLO AQUÍ SUPE SER
LO QUE FUI Y SERÉ
ES MUY FÁCIL SEGUIR
Y NEGARSE A CAMBIAR
YO APRENDÍ DE MI PADRE QUE ES BUENO ARRIESGAR
NADIE ME RETIENE
NADA DEBO AQUÍ
YA NO SOY AQUEL QUE FUI
HOY SAN PETERSBURGO DICE QUE ES MEJOR PARTIR
ALGUNOS NO SABRÁN ARRIESGAR
O ESCAPAR
Dmitry y Anya:
PERO HOY, TÚ Y YO
A VOLAR
Dmitry:
JUNTO A TI ES MEJOR PODER SOÑAR
Y VER HOY
MI GRAN CIUDAD
(Se asoman desde el puente al río Nivá)
Dmitry: Esta es mi vista favorita de todo Petersburgo.
Anya: Es muy hermosa.
Dmitry: Mi padre solía traerme aquí. Me subía a sus hombros y me
decía (Imita a su padre) “Dime si puedes ver Finlandia desde ahí
arriba, Dimo.”
Anya: ¿Dimo?

45
Dmitry: Así me llamaba él. Era un anarquista. Él creía que nadie nace
siendo mejor que los demás. “Somos nosotros mismos quienes nos
vemos mejores a pesar de nuestras circunstancias” (Pausa) Murió en
un campo de concentración por sus convicciones. Mi madre ya nos
había dejado años atrás. No hay un día que pase y no los extrañe.
Anya: ¿Quién te crio?
Dmitry: Ya te lo dije. Yo solo.
Anya: Entonces ninguno de los dos tiene familia.
Dmitry: Tú aún no lo sabes, la respuesta está en París. ¿Qué hay al
otro lado del río?
Anya: La Fortaleza. Dedicada a San Pablo y San Pedro.
Dmitry: ¿Cuántos zares están enterrados en ella?
Anya: No quiero hacer esto esta noche…
Dmitry: ¿Qué quieres hacer entonces?
Anya: Quiero conocer a alguien que sea parte de mí. Alguien que sí
sepa quién es.
Dmitry: Para eso debes ir a París y hablar con la Emperatriz. Ahora,
hablemos de ese perrito tuyo.
Anya: Su nombre era Pooka.
Dmitry: Continúa…
Anya: Lo quería tanto…
Dmitry: Sigue hablando…
Anya: (se gira hacia él y se quedan viendo a los ojos) No soy tan fuerte
como piensas…
Dmitry: Cierra los ojos, mi Anya…
Anya: ¿Por qué?

46
Dmitry: Sólo hazlo. (Recoge la caja de música de su bolsa) Extiende
una mano. (le pone la caja en la mano) Ábrelos. Trabajaste duro. Te lo
ganaste.
Anya: ¿Qué es?
Dmitry: Una caja de música.
Anya: Es hermosa.
Dmitry: Está rota, nunca pude abrirla.
(Anya pulsa un botón de la caja y la abre, comienza a sonar la melodía
de “Una Vez en Diciembre”)
Dmitry: Wow ¿cómo has hecho eso? (Anya se queda hipnotizada por
la caja y avanza por el escenario) ¿Anya?

Una Vez En Diciembre

Anya:
VUELVE A MI DEL AYER
UN RECUERDO QUE DUERME
LA CANCIÓN QUE ESCUCHÉ
UNA VEZ EN DICIEMBRE
(El Coro entra por parejas bailando un Vals alrededor de Anya)
UN ABRAZO PROTECTOR
POR LA NIEVE AL GALOPE VOY
Y ESE BAILE TAN FELIZ
QUE SUEÑO QUE VIVÍ
CORO (SOPRANO SOLISTA):
AH (Estribillo x2)
Anya:
UN ABRAZO PROTECTOR

47
POR LA NIEVE AL GALOPE VOY
Y ESE BAILE TAN FELIZ
QUE SUEÑO QUE VIVÍ
EL AYER NO APAGÓ
NI LA LLAMA MÁS TENUE
QUE ALUMBRÓ MI RAZÓN
AUNQUE HOY NO LO RECUERDE
LA CANCIÓN QUE ESCUCHÉ
UNA VEZ EN DICIEMBRE

Anya: ¿Cuándo crees que podremos partir? Están cancelando los

pocos trenes que quedan por salir. (Saca una bolsita del bolsillo)
Toma, trabajé un turno extra esta semana. (Lo coloca en la mano de
Dmitry) No es mucho, pero ayudará.
Dmitry: No estamos ni siquiera cerca, Anya.
Anya: ¿Qué quieres decir?
Dmitry: Pensé que podría sacarnos del país antes de que cerraran la
frontera… Pero me equivoqué.
Anya: Tú eras mi única esperanza para poder salir de este infierno.
Dmitry: Encontrarás a alguien más, estoy seguro. Lo siento. (Le
devuelve el dinero)
Anya: (Rechazándolo) ¡No quiero tu dinero!
Dmitry: Pero es tuyo.
Anya: Ya no. (Enfadada) Confié en ti.
Dmitry: Lo sé y, de verdad, lo siento.
Anya: Pero no confié lo suficiente… (Relajándose) Cierra los ojos.
Dmitry: ¿Para qué?

48
Anya: Dios, eres la persona más cabezota que conozco. Casi tanto
como yo. (Dmitry cierra los ojos) Ahora extiende tu mano. (Anya saca
un diamante de su bolsillo y lo pone en la mano de Dmitry) Bien, abre
los ojos.
Dmitry: (Asombrado) ¿¡¿Tienes un maldito diamante?!?
Anya: Una enfermera del hospital lo encontró escondido en mi ropa.
Ella lo guardó para mí. Me lo entregó el día que me fui sin decirme por
qué. Me aconsejó guardar el secreto hasta que confiara lo suficiente
en alguien.
Dmitry: ¿Lo has tenido todo este tiempo contigo sin decírmelo?
Anya: Sí.
Dmitry: ¿Por qué?
Anya: (Molesta) Era lo único que tenía. Sin eso no tengo nada…
Dmitry: ¿Y cómo sabes que no me lo quedaré y desapareceré con él
para siempre?
Anya: (Acercándose a él lentamente, mirándole a los labios) Los dos
sabemos que no lo harás…
Dmitry: Eres tan cabezota… (Inclinándose a punto de besarla)
(Vlad entra agitado)
Vlad: ¡Es un desastre! El palacio Yusúpov está rodeado de guardias, si
volvemos estamos perdidos. ¡No hay escapatoria! (Dmitry le enseña el
diamante) ¡Ay dios mío! ¡Por las barbas de Rasputín!
Dmitry: Lo tuvo Anya todo este tiempo.
Anya: Tenía que asegurarme de que podía confiar en vosotros.
Vlad: No te culpo, yo tampoco me habría fiado de mí mismo. Pero no
te preocupes, todo está olvidado. ¡Cómo te quiero Anya! (La coge en
un fuerte abrazo y le da una vuelta)
Dmitry: (A Vlad) ¿Puedo confiártelo para los papeles de salida? (Le da
el diamante)

49
Vlad: He presenciado dos coronaciones: la de Nikolái y la de su padre.
Creo que puedo conseguir unos papeles para salir del país. (Se va)
Anya: (Yéndose al otro lado del escenario) Nos vemos en la estación
de trenes. Hay uno que sale por la mañana.
Dmitry: A-adiós… Anya… (Suspira) A París en tren… Bueno, yo me
quedaré en un hotel. (Se huele) Ugh… Y me daré un baño…

50
Escena 8. En la estación de tren
(Llegan a la estación Vlad, Anya y Dmitry. El Coro se encuentra ya en
escena.)
Vlad: Es un tren especial. Sólo aristócratas e intelectuales viajan en él.
Todos los que el gobierno quiere quitarse de en medio. Viajaremos
como si fuéramos miembros del ballet ruso. Llegaremos a París antes
del amanecer.
Dmitry: ¿Estás seguro de que tenemos los papeles correctos?
Vlad: Por supuesto, que estoy seguro.
Dmitry: Pero los de aquellos dos son verdes (Se ponen a discutir en
silencio)
(Entra el Conde Ippolitov y caminando reconoce a Anya. Toma su
mano y la besa)
C. Ippolitov: Dios la bendiga, duquesa. (Se levanta y espera de pie al
tren a un lado del escenario)
Vlad: Yo reconozco a ese hombre, es el Conde Ippolitov, no sólo es
aristócrata y pensador… Es una mujer huyendo de la realidad que le
corresponde. Cuando me codeaba con las altas esferas descubrí que
cuando su esposa falleció y el joven conde se ocultó durante años,
había gato encerrado. Resulta que el muerto era él, no ella. Sea como
sea, hombre o mujer, si se queda aquí le matarán.
(Anya se acerca al conde y le susurra con una sonrisa, besando su
mejilla al terminar.)
Anya: Espero que consiga la libertad que nuestro país no pudo darle…
C. Ippolitov: Que Dios nos guarde en nuestra travesía hacia las vidas
que nos pertenecen. (Sonríe mientras Anya se aleja)
(VOZ EN OFF: Última llamada a los pasajeros del tren destino a
París. Plataforma 4. ¡Todos a bordo!)
Vlad: Deberíamos marchar…

51
Mi Patria Siempre Tú Serás
C. Ippolitov:
¿CÓMO ABANDONARTE?
¿QUÉ RAZÓN TE DOY?
REZO PORQUE EL TIEMPO HOY SE ALARGUE
DÉJAME QUE APLACE ESTE TRISTE ADIÓS
A
C. Ippolitov: CORO:
PUENTES, RÍOS, BOSQUES DE MI CIUDAD UH UH UH
HUERTOS, CIELO Y MAR UH UH UH UH UH UH
CON DULZURA AMARGA AH AH
TE DEJO ATRÁS AH AH
TODOS:
MI PATRIA SIEMPRE TÚ SERÁS
¿QUIÉN PODRÁ BORRAR
LÁGRIMAS Y PENAS COMPARTIDAS?
Y AUNQUE LAS HERIDAS NO SE CERRARÁN
MI PATRIA SIEMPRE TÚ SE- Anya:
-RÁS PARA NO VOLVER
Dmitry:
Y SER LIBRE AL FIN
Dmitry y Anya:
TODO CUANTO SÉ TE LO DEBO
Vlad:
¿CÓMO RENUNCIAR A LO QUE VIVÍ?

52
Vlad, Dmitry y Anya:
¿CÓMO IR A UN LUGAR QUE NUNCA CONOCÍ- TODOS:
Í? ¿CÓMO ABANDONARTE?
¿QUÉ RAZÓN TE DOY?
TODOS:
REZO PORQUE EL TIEMPO HOY SE ALARGUE
DÉJAME QUE APLACE ESTE TRISTE ADIÓS
C. Ippolitov: CORO:
AH [Solo, melodía principal]
AH AH AH AH
TODOS:
CON DULZURA AMARGA TE DEJO ATRÁS
MI PATRIA SIEMPRE
TÚ SERÁ- Anya, Dmitry y Vlad:
ÁS MI PATRIA SIEMPRE
MI PATRIA SIEMPRE
Anya:
MI PATRIA SIEMPRE
TÚ SERÁS

53
Escena 9. En el vagón del tren
(El Coro se encuentra repartido por la escena, cargando bolsas y
maletas, sentados por el suelo… Hombre 1 se enciende un cigarro y a
Vlad le incomoda)
Vlad: Esto es espantoso. Pagué por boletos de primera clase.
Dmitry: Ya no hay primera clase. Todos somos iguales con el
comunismo.
(Anya voltea a mirar a Hombre 1 que está fumando)
Anya: ¿Cómo se atreve usted a fumar en mi presencia?
Hombre 1: ¿Y quién rayos se cree usted?
Anya: (Creída) Soy la gran duquesa Anastasia Románov.
Hombre 1: No me jodas… Estoy en el vagón de la mujer loca. (Todos se
ríen menos Vlad, Dmitry y Anya)
Dmitry: La has cagado, monada.
Anya: ¿Tú crees que pedir disculpas solucionará algo?
Vlad: El viaje es largo, jovencita, ya habrá tiempo de practicar. En
París, tu primer reto será la acompañante de la Emperatriz Dowager, la
Condesa Lili Malevsky-Malevitch. Nadie tiene acceso a la Emperatriz
sin antes pasar su filtro.
Dmitry: Suena como si fuera un dragón protegiendo un castillo.
Vlad: Es totalmente lo contrario. Lili es hermosa, voluptuosa…
casada… Todo lo que busco en una mujer. Ella me dio un rubí enorme.
Anya: (Emocionada) ¿Te gustaba?
Vlad: Estaba locamente enamorado.
Anya: Awwww
Vlad: Pero me gustó más el rubí.
Dmitry: ¿Y qué pasó con él?

54
Vlad: Se perdió en la vieja Rusia… como todo lo demás. Espero que Lili
se alegre al verme… Vamos Vlad Popov, ¿cómo no va a alegrarse?

A Ver Qué Tal

Vlad:
TAL VEZ SI QUE HE ENGORDADO
NO VA A IMPORTARLE TANTO
Y CAERÁ EN…. MIS BRAZOS
HABLANDO DE OTROS TIEMPOS
RENACERÁ EL DESEO
CON CHAMPAGNE CENANDO
Y AUNQUE LAS CANAS YA NO PUEDO ESCONDER
TODAS ME DICEN QUE ME SIENTAN MUY BIEN
ME INCLINARÉ GALANTE Y LUEGO A BAILAR
(Quejándose y echándose la mano a las lumbares)
Ayyy!
SI ES QUE ME PUEDO INCORPORAR
SI DICE NO
UN PLAN MEJOR
LUEGO A VER QUÉ TAL
Anya:
¡QUÉ NERVIOS!
¿QUÉ HAGO?
¿QUÉ VA A SER DE MI?
ME MUERO
SI FALLO

55
¿POR QUÉ DIJE SÍ?
Anya: Dmitry:
ME VO-
OOY ME VOY
A VEE-
EEER A VER
Anya y Dmitry:
SI NO
Dmitry:
SÉ TENAZ Y PRONTO SABRÁS SI
NOS VA BIEN
O NO
PARA GANAR
HAY QUE ARRIESGAR
Dmitry: Anya: Vlad:
LUEGO A VER QUÉ TAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAL
LUEGO A VER QUÉ TAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAL
LUEGO A VER QUÉ TAAAAL
Dmitry, Anya y Vlad:
LUEGO A VER QUÉ TAL
TODOS:
QUÉ GUSTO DA VIAJAR
QUE DÍA TAN GENIAL
Dmitry y Anya:
PARA HACER ESTA ESCAPADA

56
TODOS:
DULCE E ILEGAL
Vlad: Anya: Dmitry:
TAL VEZ SI QUE HE ENGORDADO ¡QUÉ NERVIOS! ¡QUÉ NERVIOS!

NO VA A IMPORTARLE TANTO ¿QUÉ HAGO?

Y CAERÁ EN…. MIS BRAZOS ¿QUÉ VA A SER DE MI? ¿QUÉ….. MI?

HABLANDO DE OTROS TIEMPOS ME MUERO ME MUERO

RENACERÁ EL DESEO SI FALLO

CON CHAMPAGNE CENANDO ¿POR QUÉ DIJE SI? ¿POR….. SI?

Y AUNQUE LAS CANAS ME VOOOY ME VOY

YA NO PUEDO ESCONDER A VEEEEER A VER

Anya y Dmitry:
TODAS ME DICEN SI NO

QUE ME SIENTAN MUY BIEN SÉ TENAZ Y PRONTO SABRÁS SI

ME INCLINARÉ PARA SACARLA A BAILAR NOS VA BIEN

¡Ja

Ja! O

SI ES QUE ME PUEDO INCORPORAR NO

Vlad:
NO DUDES MÁS
Dmitry:
HAY QUE CORRER
Anya:
NO HAY VUELTA ATRÁS
Dmitry, Anya y Vlad:
EN MARCHA PUES

57
TODOS:
CAMINO DE
VETE A SABER
LUEGO A VER
QUÉ TAL
Dmitry, Vlad y Anya:
¡Y a ver qué tal!
(Se acercan Guardia 1 y Oficial. El Oficial va arrestando a algunos
Hombres y Mujeres)
Guardia 1: ¿Papeles?
Vlad: Buenas tardes, señor, ¿hay algún problema?
Guardia 1: Estamos buscando a alguien que quiere salir del país de
manera ilegal.
Vlad: Tenía los papeles equivocados, ¿verdad?
Guardia 1: Tenía los papeles correctos, es el nombre el que está mal.
El Conde Ippolitov. (Se oye un disparo. Anya solloza en el hombro de
Dmitry).
Vlad: Iré a ver qué ha pasado.
Dmitry: Los dos sabemos muy bien qué ha pasado.
Vlad: Dile que se tranquilice. No puede haber lágrimas o nos
descubrirán.
Dmitry: (Abrazando a Anya y dándole un beso en la cabeza)
Estaremos a salvo pronto.
Anya: Eso dijeron los soldados cuando apuntaban sus armas hacia
nosotros.
Dmitry: ¿Qué soldados?

58
Anya: (Fuera de sí, conteniendo un ataque de ansiedad) Dijeron que
nos iban a llevar a un lugar seguro. El corazoncito de Pooka iba a mil
por hora y se confundía con el mío. Le dije que todo saldría bien, los
soldados son hombres decentes… no nos harían daño.
Dmitry: Nadie nos está apuntando Anya, estás siendo muy dramática,
nada de eso va a pasar.
Anya: Pero yo lo recuerdo, fue exactamente así.
Dmitry: (La interrumpe) ¡Shh! Anya, cálmate. Ya casi hemos salido de
Rusia. Una vez hayamos cruzado la frontera, estaremos a salvo. (La
abraza fuerte y Anya suspira calmándose) ¿Mejor?
Anya: Gracias.
Dmitry: En París no habrá hombres así a los que temer.
Anya: ¿Quién crees que soy, Dmitry?
Dmitry: No lo sé.
Anya: Pusisteis esas ideas en mi cabeza y ahora no sé si estoy loca o
realmente recuerdo esa noche… Esos detalles de la vida de la
duquesa.
(Entra Vlad corriendo)
Vlad: ¿De qué color son nuestros pasaportes?
Dmitry: Blancos.
Vlad: Están bajando a las personas con pasaportes blancos para
fusilarlas. Debemos irnos.
Anya: ¿Qué?
Dmitry: (Tirando de Anya para levantarla) No hay tiempo. ¡Vámonos!
Anya: Pero el tren está en marcha.
Dmitry: Anya, si nos quedamos moriremos. Deme la mano, su alteza.
Tú también Conde Vladimir.
(Saltan del escenario y hay un fundido en negro)

59
Escena 10. Oficinas de Gleb y Gorlinsky
(Gorlinsky le da parte del incidente del tren a Gleb que está sentado
en la mesa fumando. Está visiblemente nervioso mientras su superior
le mira serio.)
(Medio escenario es la oficina de Gleb y medio escenario son las vías
del tren en las que se encuentran Vlad, Dmitry y Anya. Cada vez que
hablan en una escena, los personajes de la otra se quedan
congelados.)

Salida del vagón

Gleb:
SOLO ES UN CONTRATIEMPO
ES NUESTRA YA VERÁ
ELLOS CREEN ESQUIVARNOS
PERO PAGARÁN
Gorlinsky:
LOS AIRES DE GRANDEZA
SE LE HAN DE ACABAR
(Anya, Vlad y Dmitry se descongelan)
Gleb, Gorlinsky, Anya, Vlad y Dmitry:
LA DUQUESA ANASTASIA
SIN TIEMPO QUEDARÁ
(Gorlinsky y Gleb se congelan)
Vlad: Dmitry, espera. Anya no puede seguir, está agotada.
Dmitry: Estamos a punto de llegar a la frontera… Unos 10 km y
seremos libres.
Vlad: (Apresurándose tras ellos) ¡Esperadme!

60
(Gorlinsky y Gleb se descongelan. Anya, Vlad y Dmitry se congelan)
Gorlinsky: Sígalos hasta París y, si no es Anastasia, tráigala de vuelta.
Le daremos una lección entre todos.
Gleb: (Dejando salir levemente su conflicto interno) Y, ¿si es
Anastasia?
Gorlinsky: Termine el trabajo que le dio su padre. Usted es la espada y
el escudo de la Revolución. Que su cuerpo flote por el Sena.
ESO ES LO MÁS SENCILLO
APUNTE A MATAR
APRIETE EL GATILLO
Gleb:
Y HECHO ESTARÁ
Gorlinsky:
DISFRUTE DE SU ASCENSO
CON VISTAS SIN IGUAL
(Anya, Vlad y Dmitry se descongelan)
Gleb, Gorlinsky, Vlad, Anya y Dmitry:
LA JOVEN ANASTASIA
Gorlinsky:
¿SALVÓ LA PIEL?
Su elección. (Le entrega un revólver y sale de escena)
(Anya, Vlad y Dmitry salen de escena también. Gleb se queda solo en
su mesa, perturbado mientras sostiene el arma en su mano y la
observa)

61
Qué Hacer
Gleb:
NO DEJA DE MENTIR
ENGAÑA POR CAPRICHO
Y YO NO ME LO EXPLICO
LA LIBERÉ
¿QUÉ BUSCA CONSEGUIR?
¿QUÉ ESCONDE SU SONRISA?
¿SE CREE SUS MENTIRAS?
NO LO SÉ BIEN
¿ES MALDAD? ¿CANDOR PUERIL?
¿O EL FRUTO DE UN CARÁCTER INFANTIL?
SIN MÍ ESTÁ CONDENADA
Y AUN VIENDO QUE ME ENGAÑA
¿QUÉ HACER?
¿QUÉ?
MI PADRE ME ENSEÑÓ CUÁL ES MI DEBER
ÉL JAMÁS TUVO DUDAS DE SU PROCEDER
ME PIDE PROTECCIÓN
NO ES MÁS QUE UNA CHIQUILLA
SU ROSTRO ME CAUTIVA
NO PUEDE SER
TAN SOLO ES UNA FLOR
QUE TIEMBLA, PERO ENCIERRA
UN MANANTIAL DE FUERZA

62
LO PUEDO VER
SOY UN HOMBRE, NADA MAS
CON ORDENES QUE DEBO OBEDECER
“YO NO HE HECHO NADA MAL”
ME DICE CON BONDAD
MAS VEO EN SU MIRADA QUE ME MIENTE SIN PARAR
Y MI ALMA VUELVE A HABLAR
¿QUÉ HACER?
¿QUÉ?
¿QUÉ?

63
Escena 11. Los 3 llegan a Francia
(Vlad, Dmitry y Anya bajan salen a prisa a escena y Vlad se arrodilla)
Vlad: La Belle France (Besa el suelo)
Dmitry: Se parece a Rusia.
Vlad: No hay punto de comparación. Francia es como Francia.
Anya: Excepto que Rusia es más bonita.
Vlad: Rusia no es el mundo. Abrid vuestros corazones y mentes a todo
esto. Aprended cosas nuevas.
Dmitry: Alguien parece emocionado.
Vlad: La última vez que estuve aquí era un hombre joven. Mi cintura
era la mitad que ahora.
Anya: Voy a preguntar a aquel lugareño por dónde queda París. (Sale
corriendo al otro lado del escenario y habla en completo silencio con
Hombre 1)
Dmitry: (Enamorado) Mírala Vlad, Corriendo libremente por Francia.
Le enseñaste bien. No te sorprendas si la Emperatriz la acepta.
Vlad: Te romperá el corazón, Dmitry.
Dmitry: ¡Cállate! No sabes nada…
Vlad: Primera regla socio: No mezcles placer y negocios.
Dmitry: No sé de qué hablas.
Anya: (Vuelve) Dice que subiendo esa colina se puede ver París.
Vlad: Finalmente.
Dmitry: (Abrazando fuerte a Anya) ¡Lo hicimos!
Anya: Incluso cuando me caías mal no dudé en que lo lograríamos.
Gracias, Dmitry.
Dmitry: No te olvides de Vlad.

64
(Vlad asomado al patio de butacas)
Vlad: Veo la torre Eiffel… ¡Sí que lo conseguimos!
(Dmitry y Vlad salen corriendo alegres)
Dmitry: Vamos Anya, ¡París nos espera!

Viaje al Pasado
Anya:
LUCHA, CORAZÓN
FUERZA, NO ME DEJES
HOY QUE AL FIN ESTOY AQUÍ
“DÉJATE GUIAR”
DICE TODO EL MUNDO
¿QUIÉN ME VA A GUIAR A MÍ?
EN MI CAMINO POR LOGRAR
AL PASADO REGRESAR
SÉ QUE LLEGARÉ
SÉ QUE HAY QUIEN ME ESPERA
LO SOÑÉ, NO FUE UN ERROR
Y ME ACOGERÁN BRAZOS PROTECTORES
AL LUGAR DE DONDE SOY
ESTOY TAN CERCA DE ALCANZAR
MI PASADO RECOBRAR
¿QUIÉN SOY?
¿QUIÉN FUI?
¿QUÉ FAMILIA UN DÍA ME BRINDÓ SU AMOR?
¿QUIÉN SOY?

65
¿QUIÉN FUI?
YO JAMÁS SERÉ FELIZ SIN DESCUBRIRLO
PASO A PASO IRÉ
TRAS MIS ESPERANZAS
NADIE SABE A DÓNDE VOY
SI A SABER QUIÉN FUI
O HACIA MI FUTURO
QUE HABLE YA MI CORAZÓN
QUE SEA LA SEÑAL
PARA AL FIN LOGRAR
MI PASADO RECOBRAR
Y REGRESAR
A MI HOGAR

66
Acto II
Escena 1. En las calles de París
(Parisinos repartidos por la calle visiblemente felices. Vlad, Dmitry y
Anya entran en escena fascinados)

París Te Abrirá El Corazón

Vlad:
Voilà, mes amis! C’est Paris!
¡QUE BIEN QUE YA ESTEMOS AQUÍ!
GOZAD PASEANDO POR LOS BOULEVARDS
TODOS:
Y OÍD A PARÍS CON SU ALEGRE CANTAR
UUUH AAHH AH AH AH AH AH!
PARÍS TE ABRIRÁ EL CORAZÓN
Y TODO EN PARÍS ES COLOR
PARÍS VIVE YA EN LA MODERNIDAD
Vlad:
Y SER MUY MODERNO ES MEJOR
TODOS:
EN FRANCIA EL ARTE ES PASIÓN
TODO EL MUNDO ESCRIBE, PINTA, CANTA
TODO SIEMPRE ES “AVANT GARDE” O “CHIC”
Vlad:
PRONTO YA ESTAREMOS EN LA ONDA

67
TODOS:
Y ESTAR EN LA ONDA SIEMPRE ES “MAGNIFQUE”
Y TODO ES POSIBLE EN PARÍS
Dmitry:
PARÍS LE REVELA SU AZAR
Y MUCHO NO HABRÁ QUE ESPERAR
Y LUEGO ELLA Y YO NOS DIREMOS ADIÓS
Anya:
SOÑÉ LA MAS BELLA Y RADIANTE CIUDAD
ME CUESTA CREER QUE HE PODIDO LLEGAR
Vlad:
POR FIN UN FUTURO
Dmitry:
SER LIBRES
Anya:
VIVIR
Anya, Dmitry y Vlad: TODOS menos ellos:
RESPIRAAAR AH AH AH AH
AH AH AH AH
AH AH
AAAAR AH AH

TODOS:
PARÍS TE ABRIRÁ EL CORAZÓN
PLACERES, PASIÓN, BUEN HUMOR

68
VENID A BAILAR, NO LLORÉIS
Y A REÍR
QUE EN ESTA CIUDAD TODO ES LUZ Y POSTÍN
Y NOCHES DE GRAN DIVERSIÓN
PARÍS TE ABRIRÁ EL CORAZÓN
(Aparece el Conde Ippolitov y saluda a Anya)
C. Ippolitov: ¿La joven duquesa? ¿Es usted?
Anya: (sorprendida y emocionada) ¡Conde! ¿No le habían detenido a
usted?
C. Ippolitov: Cuando uno lleva tantos años escondiendo quién es, se
hace un maestro de la mentira jajaja. Espero que París le muestre lo
que su corazón desea…
Anya: De todo corazón, lo mismo deseo para usted.
C. Ippolitov: Nos veremos por los clubs, madame. (Sale)
Dmitry: No sé los demás, pero yo estoy agotado. Me voy al hotel.
(Sale)
Vlad: ¡Pero no te acabes el agua caliente! (A Anya) Creo que nunca lo
había visto tan feliz. Iré a intentar encontrar a Lili. (Anya le acomoda el
atuendo y la pajarita). Empezaré por el Club Nivá. (Sale)
Anya: (Leyendo un folleto) Siéntese en el más hermoso puente de
París, el Puente Alexander, como es llamado afectuosamente por la
clase política. Debe su nombre al Zar Nikolái Aleksándrovich
Románov, más conocido como Nikolái II… (Suspira y deja de leer) La
duda me corroe, pero no puedo evitar sentirme optimista en una
ciudad así. ¿Será que al fin perteneceré a una familia? Cada luz que
veo a mi alrededor es una promesa, una pista… Tal vez es mi familia
guiándome al hogar que me espera… (Deja el folleto y sale del
escenario silbando “Una Vez en Diciembre”)

69
Escena 2. En casa de la Emperatriz
(Entra Lili seguida del Conde Leopold)
Lili: Lo siento Conde Leopold.
C. Leopold: ¡No puede ser que siempre esté indispuesta! Infórmele a
su Emperatriz que tengo documentos importantes que requieren su
firma.
Lili: Documentos que lo designan a usted como el heredero de la
fortuna Románov… (Ríe) Ella nunca los firmará.
C. Leopold: Ella es una anciana cuya vida se está prolongando
demasiado en la historia, Anastasia… no es más que un patético
delirio de su mente. Eventualmente yo seré reconocido como el único
beneficiario del testamento del Zar por la Ley de la Corte
Internacional.
Lili: Avisaré a su majestad de que llamó… (Suspira con desgana)
C. Leopold: ¿Irá usted al nuevo Club Nivá esta noche, Lili?
Lili: Como cualquier rusa blanca en París.
C. Leopold: Me gustaría que me concediera el primer baile de la
noche.
Lili: Yo no bailo en invierno.
C. Leopold: El invierno acaba de terminar.
Lili: Me refiero al siguiente invierno. Este año dijeron que empieza
antes. (Extiende la mano para que el Conde la bese de despedida)
(Sale el Conde y Lili se limpia la mano en el vestido. La Emperatriz
sale a escena con elegancia y expresión cansada)
Emperatriz: ¿Ya se ha marchado?
Lili: Sí, su majestad. Hoy sólo recibimos 4 cartas.
Emperatriz: Si tan solo pudiera perder la esperanza por completo…
Solía abrir cada una de esas cartas con ansia, pensando “¿Será de mi

70
preciosa Anastasia?” Pero después de tantas desilusiones y años de
sufrimiento llego a temer la correspondencia diaria. Otro día, otra
impostora. No me quedan lágrimas por derramar.
Lili: No permitiré que se rinda.
Emperatriz: Querida Lili, yo sé que soy una mujer orgullosa y
complicada. Tú eres la única a la que le he permitido ver en lo que me
he convertido. Yo era su alteza real María Fiódorovna Románov,
Emperatriz de todas las Rusias. No puedes imaginar lo que eso
significa, nadie puede.
Lili: Su majestad, permítame. (Saca una carta y comienza a leer)
Recuerdo nuestros felices veranos junto al mar en Livadia.
Emperatriz: ¿Livadia? Todos hacen su tarea…
Lili: Extraños e inusuales eventos me han traído hasta Buenos Aires.
Llévame a París y te convenceré de que soy yo, Anastasia.
Emperatriz: Quiere que le pague los billetes. Al menos esa impostora
de Cleveland pagó su propio viaje. De todos modos, ¿qué es
Cleveland? Suena aterrador, Cleveland.
Lili: (Abriendo otra) Querida Abuelita…
Emperatriz: (Alterada) Yo nunca fui su “abuelita”, yo era su “Nana”, yo
siempre fui su “Nana”. Abuelita… me toman por estúpida. Dame eso.
(Coge todas las cartas y las lee. Su expresión se amarga y las tira sin
fuerzas al suelo) No más cartas, no más entrevistas.
Lili: Hay más jovencitas esperando por usted. ¿Qué debería decirles?
Emperatriz: Diles que llegaron tarde, que la gran duquesa Anastasia
está muerta y su oportunidad con la Emperatriz murió con ella.
(Conteniendo las lágrimas) Déjame sola.
Lili: Encenderé las lámparas. (Se acerca a encender una) ¿Estará bien
esta noche?
Emperatriz: Anastasia… mi pequeña…
Lili: Ya no me escucha… (Sale)

71
La Puerta Se Cerró
Emperatriz:
EXTRAÑOS QUE LLEGAN Y DESPUÉS SE VAN
LA NOCHE SE ACERCA, DUERME LA CIUDAD
SE FUE EL VERANO AQUEL PARA NO VOLVER
LARGA PLACIDEZ, TAN FELIZ
NIÑOS JUNTO AL MAR CORREN POR LLEGAR…
A mí…
A MÍ
ME ATREVÍ A SOÑAR QUE ERAS TAN REAL
QUE AL ABRIR LA PUERTA VOLVERÍA…
A verte (Con la voz rota)
JUEGOS DEL AYER
BESOS EN MI PIEL
LA LUZ SE FUNDE YA
Y HOY YA NO ERES MÁS
QUE UNA FARSA QUE ME HECHIZÓ
DILES, POR FAVOR, QUE EN MI CORAZÓN
LA PUERTA YA…
SE CERRÓ
(Blackout y llanto)

72
Escena 3. En el Club Nivá
(Dos Mujeres entran a escena. El Guardia del club está frente a ellas)
Mujer 1: La revolución rusa es el mayor escándalo de toda Europa
actualmente. La caída del Zar y el cambio en el modo de vida son la
comidilla de todo el continente.
Mujer 2: Entremos al Club Nivá. Allí el tiempo parece haberse
detenido. (Al Guardia del Club) ¿Tengo razón o no, Sergei? (Guardia
asiente y les permite el paso)
(Entra Gleb a escena)
Guardia del Club: Bienvenido a París, comrade.
Gleb: ¿Disculpe?
Guardia del Club: Solo los rusos recién llegados usan zapatos como
los suyos. Yo tengo el mismo par. Si busca trabajo, en la Rue
Rubinstein, número 17, en la tienda de té, oí que estaban contratando.
Gleb: No necesito trabajo, camarada.
(Gleb se aparta en segundo plano. Entra Lili a escena)
Guardia del Club: Buenas noches, Condesa.
Lili: ¿Buenas? Lo único que me hace pensar en no quitarme la vida en
un lugar así es la idea de comer un welsh decente… (Guardia del Club
pone un rostro preocupado e incómodo) Es broma Sergei ajajajaja…
Adoro la vida en París.
(Entran Conde Gregory y Mujer 3)
Lili: Conde Gregory, ¿cómo estuvo el ballet?
C. Gregory: Horrible, jamás había escuchado tal estruendo.
Mujer 3: “Le sacre du printemps” O en las palabras de Gregory “La
sacre du merde”
C. Gregory: Gracias a Dios la próxima vez que vayamos será a ver “El
lago de los cisnes” de Tchaikovsky. Esa es buena música rusa de
verdad y no este Stravinski.

73
Mujer 3: Oh, ahora recuerdo que su majestad imperial también
asistirá.
Lili: Por supuesto, ella está impaciente.
Mujer 3: ¡Magnífico! No he visto a la emperatriz desde la última
temporada de la ópera rusa.
(C. Gregory y Mujer 3 entran al Club Nivá)
Guardia del Club: (A Gleb) No merodees por aquí, a la gente no le
agrada. Ve a la puerta trasera, con suerte te darán algo de comer.
Gleb: No tengo hambre.
Guardia del Club: No seas orgulloso, camarada.
Gleb: Prefiero morir de hambre antes que comer de sus sobras. Ellos
hacen que me avergüence de ser ruso.
(Transición al interior del Club. Salen Gleb y Guardia del Club)
C. Gregory: Ah… cómo agradezco a Dios el Club Nivá. Todo lo bueno
de San Petersburgo a nuestro alcance.
Lili: A menos que fueras tan estúpido como para quedarte. Estoy
segura de que mi esposo se arrepiente de hacerlo. Había diez familias
viviendo en la entrada de nuestra casa, parecían ratas amontonadas
en una alcantarilla rogando por un pedazo de queso… Ya no es la Rusia
que yo amé.
Mujer 1: Los rusos rojos se encargaron de eso.
Lili: ¿Cómo era lo que decía aquel gran poeta ruso?
C. Gregory: ¿Cuál de todos, Lili? Tenemos tantos…
Mujer 3: ¿Pushkin?
C. Gregory: ¿Lérmontov?
Lili: Da igual, todos dicen lo mismo: El glorioso pasado, el sufrido
presente.

74
La Tierra del Ayer
Lili:
YO TUVE UN PALACIO, HOY UN CUCHITRIL
CON ALGUNAS JOYAS DE AQUEL PAÍS
TODOS:
QUE GRAN TRAGEDIA
Lili: TODOS:
YO TUVE SERVICIO FIEL Y CUMPLIDOR UHHH
Y HOY ¿QUIEN DEBE HACERSELO TODO?
YO
Hombres:
NI FIESTAS
Mujeres:
NI RIQUEZAS
Hombres:
ADIOS COCHES
Mujeres:
Y A VENDER LOS BROCHES
C. Gregory:
YA NO HAY PARTIDITAS CON EL ZAR
Lili:
Y NO HAY CAVIAR
AL MENOS NO HEMOS MUERTO
TODOS:
NO HEMOS MUERTO, GRACIAS NUESTRO CIELO

75
Lili:
HAY QUE DISFRUTAR
VIVAMOS QUE EN RUSIA ESTÁN LOCOS TODOS:
VIVAMOS EL SUEÑO DEL AYER UHHH
DEL ESPLENDOR Y EL LUJO DE ANTES UHHH
VOLVER A LA TIERRA DEL AYER UHHH
RUSIA
TODOS:
NUNCA
Lili: TODOS:
SOÑAR ES LA SOLUCIÓN ES INUTIL PADECER UHHH
TODOS:
OH RUSIA TIERRA DEL AYER
Lili:
EN CASOS TAN EXTREMOS
QUÉ GANAS CON LLORAR
NO QUEDA MÁS REMEDIO
FRANCIA ES PERFECTA PARA OLVIDAR
LA VIDA DA BANDAZOS QUE DEBES RESISTIR
ALZO MI COPA Y VOY A BRINDAR
POR UNA NOBLEZA OLVIDADA YA
Lili: TODOS:
QUE MAS ME DA SI PUEDO EN PARIS VIVI-
IIIIIIIIIR DE LOS SUEÑOS DEL AYER

76
HAY QUE APARENTAR LA MAJESTAD QUE NOS VIO NACER
TODOS:
EN RUSIA
TIERRA DEL AYER
(Risas)
(Sonidos tradicionales de danza rusa y palmas)
Lili:
VIVAMOS
QUE EN RUSIA ESTÁN LOCOS
VIVAMOS EL SUEÑO DEL AYER
TODOS:
DEL ESPLENDOR Y EL LUJO DE ANTES
VOLVER A LA TIERRA DEL AYER
RUSIA
TODOS menos Lili:
NUNCA
Lili:
ADIÓS AL AYER Y HOY A VIVIR A TODO TREN
TODOS menos Lili:
BRINDAD POR
Lili:
POR RUSIA
TODOS menos Lili:
VA POR

77
Lili:
POR
TODOS:
RUSIA
VA POR RUSIA
TIERRA DEL AYE-
TODOS menos Lili Lili:
EEEEEER AAAAHH EH EH EHH
TODOS:
TIERRA DEL AYER
¡HEH!

Lili: (Ve a Vlad entando a escena. Emocionada) No puedo creerlo.

¿Vlad Popov?
Vlad: ¡Ta-ra!
Lili: Creí que te habían mandado fusilar.
Vlad: Y así fue querida, pero cuando dieron la orden de disparar, nadie
pudo jalar el gatillo.
Lili: No veo por qué no.
Vlad: Todavía derrito corazones, ma cherie, así como tú derrites el
mío. Crucé todo el continente esperando este momento.
Lili: Todavía intentas usar tus artimañas callejeras…
Vlad: Admite que te alegra verme.
Lili: Me da gusto que no estés muerto, pero no pienso llegar más lejos
que eso. ¿Qué haces en París?
Vlad: ¿No recibiste mi carta?

78
Lili: Sí, y la rompí inmediatamente.
Vlad: Rompiste mi corazón, mi querida Lili.
Lili: No necesito más corazones rotos, la revolución ya se ha
encargado de eso.
Vlad: Mi preciosa Lili…
Lili: (Interrumpiendo) Ya no soy la mujer que recuerdas Vlad.
Vlad: No, eres aún más adorable de lo que recuerdo, mi ardiente,
sensual y apasionada amante. (Intenta besar su mano, pero ella se la
aparta con gesto amargo, mirando hacia otro lado)
Lili: Eso fue en aquel entonces, cuando el mundo aún era hermoso.
Vlad: Nosotros lo haremos hermoso de nuevo, en París la ciudad del
amor.
Lili: (Mirándole de nuevo) Si tan solo pudiéramos…

La Noble y El Vulgar Mortal

Vlad: Desde que te vi por primera vez en la corte imperial, supe que no
estaba a tu altura.
Lili: Y tenías razón, cariño, no lo estabas.
Vlad:
TE VI LLEGAR CAÍ A TUS PIES
PRENDADO POR TU LUZ
TAN FINA Y TAN SIMPÁTICA
QUÉ CHISPA Y QUE GLAMOUR
YO SIN RUBOR TE CORTEJÉ

79
Lili:
QUÉ ESCANDALO SE ARMÓ
LA NOBLE
Vlad:
Y EL VULGAR MORTAL
NUESTRA EVASIÓN A PETERHOF
Y NUESTRO HACER ALLÍ
Lili:
MI ESPOSO NO SE PERCATÓ
LOS CONDES SON ASÍ
Vlad:
FUE TODO TAN PERFECTO
Lili:
MAS ROBASTE MI RUBÍ
Lili y Vlad:
LA NOBLE Y EL VULGAR MORTAL
Vlad:
PERFUME EN LAS CAMAS
LICOR Y PASTEL
Lili:
Y BAJO LA MESA
ROZARNOS LOS PIES
Lili y Vlad:
Y AQUELLA EMOCIÓN
AL HACER LA SEÑAL

80
Lili:
TE AMABA
Vlad: (Sorprendido y emocionado)
¿ME AMABAS?
Lili y Vlad:
Y AQUEL FUE UN MOMENTO
GENIAL
(Ambos bailan tango)
Vlad:
(Jadean) Oy oy oy oy oy oy oy…
HOY OTRA VEZ
MI LINDA FLOR
TE VENGO A CONQUISTAR
Lili:
Y POR AMOR ME PROPONDRÁS
ALGUN FURTIVO PLAN
RESISTIRÉ
Vlad:
TE BESARÉ
(Se para la música y se morrean intensamente, cómicamente)
Lili y Vlad:
DE NUEVO SE AMARÁN
Lili:
LA NOBLE

81
Vlad:
Y EL VULGAR MORTAL
Lili y Vlad:
LA NOBLE Y EL VULGAR MORTAL
(Se morrean de nuevo y Lili se dirige al público)
Lili: Cómo que creo que se ha ganado otro, ¿no creen?
(Se vuelven a besar)
Vlad: Ay mi preciosa Lili… Tengo que presentarte a alguien.
Lili: Ya estamos con tus enredos…
Vlad: Es una muchacha encantadora.
Lili: No por favor…
Vlad: Espero que tanto tú como alguien más podáis conocerla en el
ballet… La Emperatriz viuda. Iremos a ver a Tchaikovsky.
Lili: ¡No!
Vlad: ¡Lili! Haremos historia… Esta vez no es una artimaña…
(A capella mientras le pone el abrigo y se dirigen fuera)
Vlad y Lili:
LA NOBLE Y EL VULGAR MORTAL

82
Escena 4. En la habitación de Anya
(Se abren luces y aparece Anya dormida en una cama. A su alrededor
están el Zar, la Zarina y Alexei)
Anya: (Entre sueños) ¿Quiénes son? Todas las noches vienen.
Zar: Y lo seguiremos haciendo hasta que nos recuerdes.
Zarina: ¿Has rezado tus oraciones? Eso es lo más importante.
Duérmete con este beso hija mía.
Alexei: Te voy a contar un secreto. Pronto voy a morir. ¿Tú tienes algún
secreto?
Anya: No sé quién soy.
Alexei: ¡Qué tontería! Todos sabemos quiénes somos.
Zar, Zarina y Alexei: ¡Anya, Anya, Anya, Anya, Anya!
(Anya grita y todos se van. Aparece Dmitry)
Dmitry: ¡Anya! ¿Estás bien?
Anya: Esas voces… siguen volviendo.
Dmitry: Solo son voces Anya. Tuviste una pesadilla.
Anya: Duerme conmigo Dmitry… Tengo miedo.
Dmitry: (Se sienta con ella en la cama) ¿Mejor?
Anya: ¿Quién crees que soy, Dmitry?
Dmitry: Si yo fuera la Emperatriz Dowager, querría que tú fueras
Anastasia.
Anya: ¿En serio?
Dmitry: Querría que ella fuera una mujer hermosa, fuerte e inteligente.
Anya: (Se queda muy cerca de él) ¿Así me ves?
Dmitry: Sí… (Silencio y tensión entre ambos)
Anya: Gracias.

83
Dmitry: De nada.
Anya: Cuando te conocí me preguntaba si alguna vez serías amable
conmigo. ¿De verdad crees que pueda ser ella?
Dmitry: Quiero creer que eres esa niña pequeña que vi hace tantos
años.
Anya: No te entiendo…

Entre Aquel Gentío

Dmitry:
SUCEDIÓ
TIEMPO ATRÁS
CON 10 AÑOS LA VI EN LA CIUDAD
DESFILAR
TAN FELIZ
ENTRE AQUEL GENTÍO
QUÉ VISIÓN
TAN GENIAL
UNA NIÑA CON TAL MAJESTAD
QUÉ OVACIÓN
QUÉ CLAMOR
ENTRE AQUEL GENTÍO
Y RECUERDO CORRER
Y SU NOMBRE GRITAR
EN MITAD DE AQUEL GRAN FERVOR
ME ATREVÍ A SALUDAR

84
Y DESPUES
ME SONRIÓ
EL DESFILE AVANZÓ
BAJO EL SOL SU VISIÓN SE ESFUMÓ
Y AÚN HOY SIN DUDAR
ENTRE AQUEL GENTÍO
SABRÍA
SI ESTÁ
Anya:
Escuchándote, siento que estuve allí también.
Dmitry:
Quizás fue así, hazlo parte de tu historia
Anya:
AL CRUZAR
Dmitry:
AL CRUZAR
Anya:
LA CIUDAD
Dmitry:
LA CIUDAD
Anya:
BAJO UN SOL QUE QUEMABA AL BRILLAR
VI A UN CHIQUILLO LLEGAR
Anya y Dmitry:
ENTRE AQUEL GENTÍO

85
Anya:
TAN VULGAR
Dmitry:
¡Oye! Jaja
Anya:
COMO AUDAZ
SE COLÓ ENTRE LA GUARDIA IMPERIAL
Y LOGRÓ DESTACAR
ENTRE AQUEL GENTÍO
Y MI NOMBRE GRITÓ
Y SE PUSO A CORRER
A PESAR DEL RIGOR DEL SOL
SIN PODERLO EVITAR
SONREÍ
Y ÉL SE POSTRÓ
Dmitry:
Yo no te he contado eso
Anya:
No ha hecho falta. ¡Lo recuerdo!
Anya y Dmitry:
EL DESFILE AVANZÓ
BAJO EL SOL TU VISIÓN SE ESFUMÓ
Y AÚN HOY SIN DUDAR
ENTRE AQUEL GENTÍO
SABRÍA

86
QUE ESTÁS
(Dmitry se acerca a besar a Anya, pero se da cuenta de la realidad y se
aparta)
Dmitry:
Su alteza… (Se postra)

87
Escena 5. En el ballet
(Comienza Lo Que Ha de Ser/Cuarteto En El Ballet y salen los
nobles. Se postran y pasa la Emperatriz. Detrás van Lili y Vlad. Pasa
Dmitry, Vlad le coloca la corbata y entra Anastasia. Dmitry se
arrodilla ante ella. Ella para y él se queda maravillado, incorporándose
y tomándola del brazo. Todos salen de escena menos Vlad.)

Lo que ha de ser
Vlad:
LO QUE HA DE SER
HABRÁ DE SER
POR NADA VA A CAMBIAR
ES TAN FELIZ
SEGURA AL FIN
DE SU OPORTUNIDAD
MI PLAN TRACÉ
MAS NO PENSÉ
QUE SE FUERAN A AMAR
¿POR QUÉ LES PERMITÍ BAILAR?

Cuarteto En El Ballet
(Se va Vlad y aparecen 3 palcos de teatro:
- Vlad, Anya y Dmitry en el número 1.
- La Emperatriz y Lili en el número 2.
- Gleb en el número 3 con otros dos hombres.
En el centro se proyectan bailarinas bailando El lago de los cisnes.
Cada vez que alguien canta se pone en pie.)

88
Anya:
¿PUEDE SER EL DÍA?
ESTE ES EL LUGAR
NO MAS FANTASÍAS
ELLA ES TAN REAL
TENGO LA ESPERANZA
DE PODER AL FIN
PASADO Y FUTURO REUNIR
Dmitry:
JUNTO A MÍ TEMBLANDO ESTÁ
CONTEMPLANDO EL BALLET DANZAR
NO TE ASUSTE DEFENDER
LO QUE HAS VENIDO A HACER
Emperatriz:
¿PUEDE SER?
NO LO SÉ
No seas ridícula
SE ACABÓ SOÑAR
SE ACABÓ CREER
BASTA DE QUIMERAS
DE VOLVER A VERLA
Gleb:
A TIRO AL FIN Y AÚN ASÍ
ME FRENA EL CORAZÓN
EL MUNDO ESTÁ CAMBIANDO YA

89
NO CABE AMOR
EN LA REVOLUCIÓN
Dmitry y Gleb:
UN ABRAZO PROTECTOR
LA RESCATA DE SU DOLOR
LA VERDAD RELUCE YA
AQUÍ EL DESTINO ESTÁ
Emperatriz y Anya: Dmitry: Gleb:
LA CANCIÓN QUE EVOCÓ ¿QUIÉN FUE? ¿QUIÉN ES? LA VERDAD, LA VERDAD

UN BALLET DE ENSUEÑO PRONTO LO HAS DE ALCANZAR SÉ QUE AQUELLO QUE

DEBA HACER, LO HARÉ

LO QUE ANSIÓ LA RAZÓN CON MI AYUDA SIN DUDAR, SIN REHUSAR

Emperatriz, Anya, Dmitry y Gleb:

¿DÓNDE ESTÁS?
ANASTASIA
(Se recogen los palcos y aparece Lili)
Lili: Nono, no se preocupe su majestad, le traeré el champagne más
fino y seco que tengan en toda la ciudad jajaja.
Vlad: ¿Está de buen humor?
Lili: (Cambiando el rostro y gruñendo) Nunca está de buen humor.
¿Pero en qué lío me has metido?
Vlad: Espera a que la veas.
(Entran Dmitry y Anya)
Lili: (En shock, tartamudeando e inclinándose) Su alteza.
Anya: Nono, no es preciso.
Vlad: (A Dmitry como un padre orgulloso) Qué aplomo… Hicimos bien
nuestro trabajo.

90
Lili: No quiero ilusionarla, jovencita.
Dmitry: Pronto lo celebraremos en el puente de tu padre.
Anya: Estoy lista.
Dmitry: Anuncie que la Gran Duquesa Anastasia Nikoláyevna
Románov, está aquí.
Lili: (Corriendo fuera de escena) Su majestad, ¡hay alguien que le
espera!

Todo Por Ganar

Dmitry:
¿QUÉ ESTÁN DICIENDO?
¿CUÁNTO ESTARÁN AHÍ?
No hay que inquietarse
YO NUNCA HE SIDO ASÍ
NO SE QUÉ HACER
CALLAR Y A VER
AHÍ DENTRO QUE TAL LE VA
No hay que temer
CON TODO POR GANAR
Vlad:
Ay Dmitry… Yo me voy a por un vodka (Sale)
Dmitry:
SOLO SILENCIO
MALA SEÑAL
¡O no!

91
TAL VEZ ES MEJOR
ERA SEGURO
NADA ES SEGURO
TOCO MADERA YO
GANAS FAMILIA
Y UN CAUDAL
Y UN CUENTO POR EXPLICAR
¿CÓMO FALLAR
CON TODO POR GANAR?
NO SE SI ALGUNA VEZ
TE VOLVERE A ENCONTRAR
IGUAL QUE SIENDO TÚ UNA NÑA
Y YO UN CHAVAL
DESPUÉS DE HOY ADIÓS
PERO TAL VEZ
VE TÚ A SABER
VE TÚ A SABER
NO ESTÁ TAN MAL
SER LIBRES AL FIN
MAS NADA SERÁ YA IGUAL
MIS SENTIMIENTOS
NO COMPRENDÍ
Y HOY SÉ QUE SON VERDAD
UNA PRINCESA
Y UN LADRÓN

92
Y UN SUEÑO POR CONQUISTAR
SOLO UN PORMENOR
SE ME ESCAPÓ
CON TODO POR GANAR
TENDRÉ QUE RENUNCIAR
A TI
(Sale Anya decepcionada)
Anya: Ni siquiera se giró a verme. Las únicas palabras que pronunció
fueron: “Dile a esa impostora que conozco a las de su tipo muy bien.
Sólo quiere dinero y le romperá el corazón a una anciana para
conseguirlo.
Dmitry: Le diré la verdad.
Anya: Entonces era otro de tus engaños, ¿no es así? Me hiciste creer
que era alguien que no soy o podría llegar a ser. Tenía frío, hambre y
estaba desesperada cuando te conocí, pero no era una estafadora. Te
odio.
(Entra Lili)
Lili: Lo siento de verdad.
(Entra la Emperatriz)
Emperatriz: ¿Se ha marchado ya?
Dmitry: Su real majestad.
Emperatriz: ¿Cómo te atreves a dirigirte a mí?
Dmitry: Anya no quiere su dinero, yo asumo la responsabilidad
completa de haberla traído a París.
Emperatriz: ¡Guardia!
Dmitry: Pero creo con todo el corazón que ella es la Gran Duquesa
Anastasia.

93
Emperatriz: No me quedaré a escuchar más insensateces.
Dmitry: Ella sólo quiere lo que por derecho es suyo, el reconocimiento
de usted y su afecto. Trate de imaginar su vida desde que sus padres y
hermanos fueron asesinados…
Emperatriz: No necesito que se me recuerde lo que pasó con mi
familia. Perdí todo aquello que amaba esa noche.
Dmitry: Ella también. Anya sobrevivió por una razón, para lo que
sucedió o será entonces Rusia la que nunca sane.
Emperatriz: (Abofetea a Dmitry) Ese ya no es asunto mío. Rusia se
maldijo a sí misma por toda la eternidad por lo que hizo.
Lili: La estás alterando.
Dmitry: Dios la juzgará duramente, anciana. La historia ya lo hizo.
(Sale)
Emperatriz: (Saliendo) Llévame a casa, Lili.

94
Escena 6. En la habitación de Anya
(Dmitry, Vlad y Anya están en la habitación. Anya está doblando ropa
para guardarla)
Anya: Es mi vida con la que habéis jugado, diciéndome que era alguien
especial, haciéndome creer que era ella. (Extendiendo una prenda)
¿Qué es esto?
Dmitry: Lo compré para cuando te reconocie-
Anya: (Tirándola) No lo quiero. (Se va a la otra esquina del escenario)
Dmitry: (La sigue hasta el centro del escenario) ¿A dónde vas?
Anya: Lejos de ti.
Vlad: Anya…n
Anya: No quiero oír ni una palabra. A ti te echaron de la corte real.
Hombres como tú merecen todo lo malo que les haya pasado. Ambos
os lo merecéis.
(Entra Lili a toda prisa mandando inclinarse a Vlad y Dmitry en
silencio. Entra la Emperatriz solemne. Anya no se percata de esto y
sigue despotricando mientras hace su maleta. La Emperatriz señala a
Lili, Vlad y Dmitry que salgan y así hacen.)
Anya: Qué tonta fui… Caer en la trampa que me tendisteis. La chica lo
suficientemente ingenua como para creer que era la Gran Duquesa
Anastasia Románov. Yo admiraba la manera en la que os mostrabais
orgullosos de quienes sois a pesar de las circunstancias. Me
enseñasteis a hacer lo mismo y todo el tiempo me engañabais. (Coge
un libro de su maleta) “Historia rusa” Por mi pueden coger su historia y
metérsela- (Se gira y ve a la Emperatriz, inclinándose) ...Su majestad
imperial.
Emperatriz: Me parece que la historia exige que continuemos con este
juego hasta el final.
Anya: Por favor, tome asiento. (Le ofrece la silla en la que estaba
haciendo su maleta)

95
Emperatriz: No es necesario, seré breve. ¿Quién eres?
Anya: Creo que soy la hija perdida de-
Emperatriz: No me recites la historia de mi familia, por favor. Está en
cada biblioteca a lo largo y ancho del Sena… Cualquiera la conoce al
detalle.
Anya: No pensé que sería tan cruel…
Emperatriz: Los años han amargado mi carácter y agudizado mi
impaciencia. La amabilidad se ha vuelto un lujo para mí.
Anya: Yo sé que usted era la mujer más cariñosa que se pueda
imaginar.
Emperatriz: Eso fue antes de que asesinaran a todos los que amaba.
Anya: Su cepillo olía a flor de naranjo cuando me peinaba.
Emperatriz: Debía ser molesto.
Anya: No el suyo, era de Sicilia, hecho especialmente para usted con
madera de caoba tallada. (Se sienta en la cama)
Emperatriz: ¿Quién te ha dado permiso para sentarte? (Anya se
levanta rápido tensa) (Pausa dramática) Ahora sí tienes permiso para
sentarte. (Anya se sienta) Supongo que yo también debería sentarme.
(Se sienta a su lado) Sigamos con las preguntas… ¿Quién era mi dama
de compañía favorita?
Anya: Ninguna, siempre las acababa despidiendo.
Emperatriz: Era una pregunta trampa… Eres lista, lo admito. (Se
acerca lentamente a Anya que está mirando a su propio regazo. Anya
la mira y ella retrocede) Estaba intentando ver el parecido. (Anya se
queda cerca y quieta para que la observe. Ella se acerca achinando los
ojos) Hmm… Ya no confío en mis ojos.
Anya: Debería usar gafas- D-disculpe…
Emperatriz: He de admitir que hay ALGO de parecido… No te
emociones. Dime las tres-

96
Anya: ¿Por qué no quiere que yo sea ella?
Emperatriz: He encontrado consuelo en mi amargura en lugar de tener
que desilusionarme cada vez que una de vosotras “Anastasias”
aparece para intentar engañarme.
Anya: Si me da una oportunidad.
Emperatriz: (Interrumpiendo) Ya no creo que Anastasia exista.
Anya: No quiere creerlo.
Emperatriz: (Se queda en silencio por un momento y se sienta recta,
con la cabeza alta en dirección al público) ¿Cuál era el título completo
de tu madre como Zarina de todas las Rusias?
Anya: ¿No estamos ya-
Emperatriz: (Interrumpiendo de carrerilla) Su majestad imperial
Emperatriz de todas las Rusias Aleksandra Fyodorovna Rómanov.
Anya: (Llorando) Era simplemente mamá. Era mamá para todos
nosotros.
Emperatriz: (Relajando su postura y lenguaje corporal) Pues vaya…
Todas lloráis en algún momento, ¿lo tenéis ensayado? Las lágrimas no
te servirán de nada.
Anya: (Secándose las lágrimas) ¿Para qué ha venido?
Emperatriz: Tu amigo me dijo que no eras parte de esta trama.
Anya: Y tiene razón. (La mira)
Emperatriz: Él piensa que realmente podrías ser mi nieta y me ha
dicho que tú misma lo crees. (Se gira a mirarla)
Anya: Lo creo con todo mi corazón, pero eso no va a hacer que usted
me reconozca como tal.
Emperatriz: ¡No puedes ser nadie a menos que te reconozcas tú
misma!
Anya: Lo sé…

97
Emperatriz: ¿Sabes lo que significa perderlo todo? Mi hijo, mi nuera,
mis nietos ¡Todo lo que amaba se perdió en un terrible instante! (Pausa
para contener las lágrimas y se gira a verla) Te lo voy a preguntar por
última vez, jovencita. (Con la voz rota, desesperada) ¿Quién eres?
Anya: Ya no lo sé… ¿Quién es usted?
Emperatriz: Una anciana… Que recuerda todo como debió haber sido
y no como es realmente (Agacha la cabeza llorando)
Anya: (Se pone de rodillas a su lado, como antaño) ¿Recuerda la
última vez que vio a Anastasia? Estaba a punto de irse a París, y ya
nunca regresó. Le regaló una caja de música. Estoy segura de que era
esta. (Saca la caja de la maleta a su lado y le da cuerda)

Una Vez En Diciembre (Reprise)

Anya:
EL AYER NO APAGÓ
NI LA LLAMA MÁS TENUE
Emperatriz:
QUE ALUMBRÓ MI RAZÓN
Anya y Emperatriz:
UNA VEZ EN DICIEMBRE

Anya: Te dije que iría a visitarte a París y que iríamos al ballet y

cruzaríamos juntas el puente de padre.
Emperatriz: No llegasteis a conocerlo, me dolió tanto…
Anya: Aún podemos cruzarlo por todos ellos, Nana…
Emperatriz: ¿Por qué has tardado tanto?
Anya: Eso ya no importa, estoy aquí, contigo. Estamos juntas y ya nada
nos va a separar.

98
Emperatriz: Ya no soy la misma… Has llegado demasiado tarde…
Anya: Nunca es demasiado tarde para volver a casa…
Emperatriz: ¡Anastasia! ¡Mi niña! (Se abrazan con emoción)

99
Escena 7. Con los reporteros
(Vlad y Lili se encuentran rodeados de Reporteros)

La Rueda de Prensa
Reportero 1:
¡Ahí está!
Todos los reporteros:
(Hablan a la vez de forma incoherente)
Reporteros 1 y 2:
¿DÓNDE HA VIVIDO ELLA HASTA HOY?
¿SUS CARTAS DICEN LA VERDAD?
Reportera 1:
(Acercando el micrófono, ansiosa) ¡Responda por favor!
Todos los reporteros:
RUMORES SIN CESAR
Reporteros 1 y 2:
¿NO VA A SER OTRO ENGAÑO MÁS?
¿QUÉ PRUEBA LE VA A HACER PASAR?
Reportera 2:
(Acercando el micrófono más, poniéndoselo en la cara a Lili)
¡Responda por favor!
Todos los reporteros:
RUMORES SIN CESAR
Lili:
Buenas tardes,
Soy la Condesa Malevsky-Malevich

100
Y me acompaña el Conde Vladimir Popov
Vlad:
¡P-O-P-O-V!
Lili:
SU ALTEZA ESTÁ EN CAMINO
PERO AÚN PUEDE TARDAR
LES JURO CON CERTEZA
QUE SABRÁ QUÉ CONTESTAR
MAS CON LA REALEZA
LO NORMAL ES ESPERAR (Los reporteros dan ruido)
COMPRENDAN QUE YO NO
SOY QUIEN LES PUEDE RESPONDER (Los reporteros dan ruido)
SU ALTEZA ESTÁ EN CAMINO
YO EN SU NOMBRE NO HABLARÉ (Los reporteros dan ruido)
Vlad:
TRANQUILIDAD
Y AL FIN PRODRÁN
A LA PRINCESA VER
Todos los reporteros:
(Hablan a la vez de forma incoherente)
Reporteros 1 y 2:
¿SE HAN TRASLADADO EN TREN?
Reportero 1:
¿NO ES UNA LOCA MÁS, TAL VEZ?

101
Lili:
¡Que no!
Reportero 2:
LA QUIERO ENTREVISTAR,
¿o al menos un buen titular?
Vlad:
¡Ay Dios!
Reportero 1:
¿ES UNA ESTAFA O ES REAL?
(Reporteros 1 y 2 se llevan a Vlad y los otros se avalanchan sobre Lili)
Reportera 2:
¿Y qué tal es?
Reportera 1:
¿Qué tal está? (Se sostiene los pechos sonriendo)
Reporteras 1 y 2:
¿DÓNDE SE TUVO QUE OCULTAR?
¿Y CÓMO SE LOGRÓ SALVAR?
Lili:
YA PRONTO VAMOS A EMPEZAR
Todos los reporteros: SOPRANO SOLISTA:
¿CÓMO DIAN-
TRES SE SALVÓ? RUMORES
¿CON QUIEN
LLEGÓ? ¿ES ELLA O NO? LEYENDAS
¿POR QUÉ ESPERAR?

102
QUE
SALGA YA BASTA YA
TODOS
¡LA JOVEN ANASTASI-
AAAA! ANASTASIA!
Lili: Todos los reporteros:
¡Muy bien!
¡Bien!
SU ALTEZA TIENE YA UNA EDAD
Y EXIGE EDUCA-
CIÓN EXIGE EDUCACIÓN
EN CUANTO LOS RECIBA
MUCHA CALMA Y SIN GRI-
TAR CON CALMA Y SIN GRITAR
NO FUMEN NI BROMEEN
Vlad:
NI LE ROBEN EL COLLAR
Lili:
MIEMBROS DE LA PRENSA
A-
LLÍ ¿CÓMO DIANTRES SE SALVÓ?
¿CON QUIÉN LLEGÓ?
ALLÍ ¿ES ELLA O NO?
¿POR QUÉ ESPERAR?
QUE SALGA YA

103
 LA JOVEN ANASTASIA
(Salen corriendo fuera de escena Vlad y Lili. Algunos reporteros se
esconden entre bambalinas y otros se ponen entre el público a echar
fotos discretamente.)
(Cambia la escena y ahora están la Emperatriz y Anastasia juntas.
Sonidos de cámaras y flashes desde backstage.)
Emperatriz: La prensa y nuestros compañeros rusos están en la
puerta. Ansían verte y hacerte algunas preguntas.
Anastasia: Lo único que realmente importa es que nos encontramos
la una a la otra.
(Entra el Conde Leopold molesto)
C. Leopold: Su majestad, ¿no creerá usted enserio que esta impostora
es la Gran Duquesa Anastasia?
Anastasia: Ah… ¡Conde Leopold! (Se acerca a observarlo) Con su pelo
grasiento y mal teñido, su cara tosca de tanto fruncir el ceño… (Inspira
y pone cara de asco) Ugh y ese terrible aliento a Vodka… (La
Emperatriz se ríe) Ahora entiendo por qué mis padres se reían de
usted a sus espaldas…
Emperatriz: Tienes razón, sí que lo hacían. (El Conde Leopold se
marcha indignado y entran Vlad y Lili)
Vlad: (Tartamudeando e inclinándose) Todos lo hacíamos, majestad.
(se ríe incómodo mientras la Emperatriz le manda una mirada
asesina)
Emperatriz: ¿Debo recordarle lo que se hablaba de usted?
Lili: (Entre dientes) Huye ahora que puedes, Vlad.
Vlad: (Marchándose) No gracias, majestad. Adiós, majestad.
Emperatriz: Nunca me agradó ese hombre.
Lili: No es tan malo… (Se achanta bajo la mirada asesina de la
Emperatriz) Digo, oy sí, es insoportable, terrible. (Sale detrás de Vlad)

104
Emperatriz: Vete acostumbrando a que te den la razón.
Anastasia: (Riendo) Eso no está bien, Nana.
Emperatriz: Bueno… Y a todo esto, ¿dónde está tu novio?
Anastasia: No es mi novio…
Emperatriz: Ay, no me digas que aún no te has dado cuenta de que
está enamorado de ti… (Le acaricia la mejilla)
Anastasia: (Se aparta con la garganta encogida) No es mi novio,
Nana…
Emperatriz: Cuando habló conmigo para contarme que no estabas
interesada en el dinero pensé: “Anastasia ha encontrado otra clase de
príncipe. Uno de corazón, no de sangre”
Anastasia: Me engañó para conseguir la recompensa.
Emperatriz: Cariño, pero tú eres Anastasia. Esa era su recompensa. Él
te ama y tu felicidad es más importante que cualquier dinero para él.
(La sostiene de los hombros) Este es el día más feliz de mi vida.
Asegúrate de que también sea el tuyo… Anya… Siempre nos
tendremos la una a la otra. Decidas lo que decidas. (Se aparta y sale
de escena)
(Aparece Gleb a la espalda de Anastasia con cuidado)

Todo Por Ganar (Reprise)

Anastasia:
NO ESTÁ TAN MAL
LLEGAR HASTA AQUÍ
MAS NADA SERÁ YA IGUAL
MIS SENTIMIENTOS
NO COMPRENDÍ
Y HOY SÉ QUE SON VERDAD

105
UNA PRINCESA
Y UN LADRÓN
Y UN SUEÑO POR CONQUISTAR
TENDRÉ QUE RENUNCIAR A…
(Se gira y ve a Gleb)
¡Gleb!

Qué Hacer / El Nivá Nos Trae la Paz (Reprise)

Gleb:
NO DEJAS DE MENTIR
ENGAÑAS POR CAPRICHO
Y YO NO ME LO EXPLICO
TE LIBERÉ
Pero no esta vez
París no es lugar para un buen ruso que sea leal
Anastasia:
Ambos lo somos
Gleb:
He venido para llevarte a casa
Anastasia:
Esta es mi casa ahora
Gleb:
Se acabó el juego, ¡Anya!
Te lo ruego
Anastasia:
Los dos sabemos que esto no es un juego, Gleb.

106
Gleb:
Si eres Anastasia, ¿Crees que la historia querría que siguieras viva?
Anastasia:
¡Claro! ¿Tú no?
Gleb:
¡A los Romanov se les dio todo! Y no repartieron nada hasta que el
pueblo ruso reaccionó y acabó con ellos.
Anastasia:
Con todos menos con uno.
Haz lo que tengas que hacer.
¡Llevo la sangre de mi padre!
Gleb:
¡Y yo llevo la sangre del mío! (Carga el revolver y le apunta)
(Aparece al fondo la Familia Romanov sobre la tarima del coro)
Es mi deber…
Familia Romanov
AH AH
AH AH
Gleb:
MI PADRE ME MIRÓ
NO PUDO RESPONDER
Y LA VERGÜENZA LE MATÓ
Anastasia: Familia Romanov:
¡En mí puedes ver a AH AH
cada uno de ellos! AH AH

107
¡Mira sus caras! AH AH
¡Escucha sus gritos! AH AH
¡Imagina el pánico AH AH
que sintieron! AH AH
Gleb:
YO SÉ QUE FUE EL MEJOR
CUMPLIÓ CON SU DEBER
Y LAVARÉ SU
HONOR OH OH OH OH
Anastasia:
¡Hazlo! AH AH
¡Hazlo y AH AH
volveré a AH AH
estar con mis AH AH
padres y con AH AH
mis hermanos otra vez! AH AH
Gleb:
(Duda y baja el arma mientras Anastasia cae al suelo asustada
mirándole)
LOS NIÑOS
SUS VOCES
ES DURO
PERO ESCOGES
Y OBRAS EN JUSTICIA
ANYA

108
POR RUSIA
LO HAGO
ES UN DEBER SAGRADO
BORRAR AQUEL PASADO
ANY-
A EL NIVÁ
AHHH AL PASAR
SUSURRA PAZ
EL
FRÍO YA PASÓ FRÍO YA PASÓ
UN
Gleb y Familia Romanov:
NUEVO SOL
Y EL ZAR MURIÓ
(Se para la música)
Gleb:
Por última vez
¿¡¿Quién
eres?!?
Anastasia:
(Levantándose del suelo, digna y con la cabeza alta)
Soy la Gran Duquesa Anastasia Nykolayevna Romanov
(Se reanuda la música)
Gleb:
TU SUEÑO ES UN PELIGRO HOY

109
No hay quien detenga
¡la Revolución!
(Apunta y fundido en negro)
(Se oye un disparo y absoluto silencio después. No se sabe hacia
dónde fue el tiro. Nadie sabe si Anya sigue viva.)

110
Escena 8. Final
(Lili y la Emperatriz entran en escena)
Lili: Estoy segura de que aparecerá, su majestad. Después de todo,
¿quién huiría de la fortuna de los Romanov? Vivirá como una reina.
Aunque la gente ya no quiere reinas. Excepto los ingleses, pero esos
están todos locos.
(Entra Vlad)
Vlad: Ni rastro de ella. La habitación está vacía… (Saca la caja de
música) Excepto por esto…
Emperatriz: (Coge la caja de música y sonríe) Creo que esto es lo
último que veremos de esa jovencita, Lili.
Lili: (Confundida) ¿No era Anastasia?
Emperatriz: (Para sí misma, ignorando al resto) Esa es mi favorita…
¡Fuerte! ¡Sin miedo a nada!
Vlad: Es hora, su majestad imperial. No podemos hacerles esperar
más.
(Salen de escena y entra Dmitry con una maleta. La deja en el suelo
esperando al tren con semblante triste. Aparece Anastasia por
detrás.)
Dmitry: Si alguna vez me ves desde un carruaje no me saludes, ni me
sonrías. No quiero estar enamorado de alguien a quien no puedo tener.
Esta es mi vida. Adiós, su majestad. (Se dirige a la salida)
Anastasia: ¡Espera! Siempre soñé con que mi primer beso sería en
París, con un apuesto príncipe.
Dmitry: Yo no soy tu príncipe, Anya.
Anastasia: (Acercándose a él) La Gran Duquesa Anastasia Romanov
no está de acuerdo contigo. (Se sube a la maleta) Dimo. (lo besa)

111
(Se van juntos al fondo del escenario sobre la tarima del coro y
aparecen Vlad, Lili a cada lado del escenario. La Emperatriz y Gleb
se colocan en el centro a cada lado de la tarima.)

Una Vez En Diciembre (Finale)

Emperatriz:
A partir de hoy no habrá más Anastasias
La recompensa por su paradero será donada a obras de caridad
Gleb:
Anastasia nunca existió
Ella solo fue un sueño
Emperatriz:
Un hermoso sueño
Gleb:
Un sueño que solo desaparecerá con el tiempo
Emperatriz:
Por lo tanto, ya no hablaremos más de la Gran Duquesa Anastasia
Romanov
Gleb:
El nuevo régimen no necesita cuentos de hadas
Caso cerrado.
(Entra TODO EL CAST y los rodea)
Emperatriz:
Aun así…

112
TODOS: MUJERES DEL CORO:
EL AYER NO APAGÓ
NI LA AHHHH
LLAMA MAS AHHHH
TE- AHHHH
NUE AH AH AH
TODOS:
QUE ALUMBRÓ MI RAZÓN
UNA VEZ EN DICIEMBRE

113