TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO

NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT

SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 1

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 2

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 3

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

TABLA DE CONTENIDO

Personajes ........................................................................................................ 5
Prologo .............................................................................................................. 6
Capítulo I ........................................................................................................... 8
Capitulo II ........................................................................................................ 14
Capítulo III ....................................................................................................... 22
Capítulo IV....................................................................................................... 32
Capítulo V........................................................................................................ 41
Capítulo VI....................................................................................................... 50
Capítulo VII...................................................................................................... 58
Capítulo VIII..................................................................................................... 68
Capítulo IX....................................................................................................... 76
Capítulo X........................................................................................................ 88
Capitulo XI....................................................................................................... 96
Capitulo XII.................................................................................................... 106
Capitulo XIII................................................................................................... 113
Capitulo XIV .................................................................................................. 122
Capitulo XV ................................................................................................... 132
Capitulo XVI .................................................................................................. 141
Capitulo XVII ................................................................................................. 153
Capitulo XVIII ................................................................................................ 161
Capitulo XIX .................................................................................................. 173
Epilogo .......................................................................................................... 183
Palabras Del Autor ....................................................................................... 191
Ilustraciones ................................................................................................. 193
Agradecimiento ............................................................................................ 197

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 4

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Personajes

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 5

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Prologo

El número de años desde que no he tenido novia es el mismo que mi edad,

20 años.
No es que no me interese el sexo opuesto. En la escuela secundaria, tuve
una chica por la que tenía un amor no correspondido, y en la preparatoria,
solía imaginar a mi novia ideal.
Sin embargo, el deseo de tener novia no coincide con el fenómeno de tener
novia. Si fuera tan fácil como conseguir una bola de arroz en una tienda de
conveniencia, no habría un solo hombre en este mundo llorando porque
quiere una novia.
Solía sentir una sensación de crisis inminente por mi falta de suerte con las
mujeres. Sin embargo, decidí no sentir más impaciencia.
Decidí hacer una pausa en busca de novia.
No es que me esté rindiendo. Solo me estoy tomando un descanso.
Como estudiante, tengo que trabajar duro en mis estudios.
No es demasiado tarde para empezar a divertirse con el amor después de
convertirse en un miembro activo de la sociedad.
Y a partir de ahí, el desarrollo ideal sería poder casarme en el momento en
que mi amor por ella estalle.
Por eso no necesito una novia en este momento.
Ni siquiera quiero una.
Para convertirme en un buen esposo en el futuro, voy a trabajar
arduamente de todo corazón en las lecciones para mi esposa.
Llegando a tal decisión, desde el punto de vista de los espectadores, me
convertí en un estudiante universitario diligente y cansado pero...
Un día, yo, Kamijō Tsukasa, fui empujado por una chica de preparatoria.
Una hermosa chica de cabello rubio que parecía transparente a la luz, me
miraba con las mejillas teñidas de rosa.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 6

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Su apariencia era tan elegante que si me dijeras que era un ángel, estaría
de acuerdo contigo en que lo era. Su cabello rubio brillaba de color blanco
a medida que se acercaba a las puntas, haciéndola lucir divina. El hecho
de que su cabello fuera un poco negro en las raíces indicaba que no era
un ángel sino un ser humano imperfecto.
Entonces sus labios de color rojo claro se abrieron.
“¡Te seguiré por el resto de mi vida! Aniki! ¡Por favor, conviérteme en tu
subordinada!"
[TLN: Aniki = hermano mayor pero de manera respetuosa]

Si se sentara allí en silencio, muchos hombres quedarían cegados y

cautivados en un instante.
Sin embargo, declaró, con una mirada valiente y aguda que pondría en
marcha a cualquier hombre que se le acercara con motivos ocultos.
La gente llama yankee a alguien como esta chica.
"‘Aniki’... aunque no planeo tomar subordinados".
"¡¿Es eso así?!"
"Después de todo, no soy un yankee...”
"Ya veo, eso es ciertamente cierto... Entonces, entonces...”
La hermosa chica rubia reflexionó por un momento y luego de repente abrió
mucho los ojos.
"¡Así es, seamos una pareja casada! ¡¡Me quiero casar!! ¡¡Por favor cásate
conmigo!!"
"¡¿Haaaaa?!"
Mi voz desconcertada resonó en la habitación.
Debo mencionarlo nuevamente, que mi historial de tener novia es
equivalente a mi edad.
En otras palabras, ella y yo ni siquiera estamos saliendo todavía.
—Y sin embargo, de repente me propuso matrimonio...
Nunca imaginé que yo y esa hermosa rubia, Hata Erika, terminaríamos así.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 7

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Capítulo I

Mediados de abril.
A última hora de la tarde en la Universidad Nacional S.
La cafetería estudiantil estaba llena de estudiantes hambrientos que
buscaban el almuerzo. Yo también estaba sorbiendo udon para satisfacer
mi apetito.
En la misma mesa, había dos estudiantes varones de la misma facultad
que yo. El chico guapo con gafas era Hoshino. El tipo elegante de cabello
castaño era Tokunaga. Han sido buenos amigos míos desde que entré a
la escuela el año pasado.
“Hoy, de camino a la universidad, pasé junto a una JK muy linda. ¿Crees
que tendré una oportunidad?
[TLN: JK = Joshikousei = chica de preparatoria]

Hoshino dijo de repente, con una mirada seria en su rostro.

Considero que este tipo, que a veces dice cosas estúpidas con una cara
fría, es un tipo decepcionantemente guapo.
"No, no intentes tener una oportunidad con una JK. Debes estar preparado
para cuidarlas por el resto de su vida. No, en realidad, antes de eso, no
pongas las manos sobre una menor mientras asistes a la facultad de
educación”.
Cuando respondí con voz rápida, Hoshino rápidamente ajustó la posición
de sus lentes con su dedo índice.
“No he dicho nada sobre hacer un movimiento todavía. Solo quería
preguntarte si crees que existe la posibilidad de que salgamos. Y déjame
decirte, no tengo ninguna intención de salir con una JK después de
convertirme en maestro. Por eso te lo pregunto ahora”.
—No, ¿Qué tal ahora mismo…?
Incluso si dijiste: ‘Todavía no he dicho nada acerca de hacer un
movimiento’, ¿qué crees que pasará después de que comiences a salir con
ella? Si les hicieras esta pregunta a 100 personas, las 100 obtendrían la
misma respuesta.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 8

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Aunque estaba demasiado estupefacto para decir algo, dijo Tokunaga.

"¿No es genial? No hay mucha diferencia de edad entre un estudiante de
preparatoria y un estudiante universitario. Los estudiantes universitarios
tienen un encanto adulto que sus compañeros no tienen, así que ¿no se
enamorarán de ti? "
"Suenas como si ya te hubieras enamorado...”
Al escuchar el punto de Tokunaga, fruncí el ceño. Entonces Tokunaga dijo
con una mirada indiferente en su rostro.
"Lo hice."
"¿Lo hiciste…?"
Bajé la cabeza abatido.
Mirándome, Tokunaga sonrió.
"¿Qué? ¿Estás celoso? Así es, ¡las chicas de preparatoria no tienen nada
más que encanto! ¡Ese resplandor! ¡La frescura y la juventud! ¡Es algo
especial que solo las chicas de preparatoria tienen!"
A primera vista, Tokunaga es un hombre de moda, como un modelo. Pero
por alguna razón, parece ser un hombre de mediana edad por dentro.
Debe haberse topado con un hombre de mediana edad en una esquina en
algún lugar y los dos deben haber cambiado de lugar por dentro. Eso es lo
que me sigo diciendo a mí mismo...
"No estoy celoso. No me interesan las chicas de preparatoria.
Definitivamente no voy a convertir a una chica de preparatoria en un objeto
de interés romántico”.
Dije malhumorado, y Hoshino inclinó la cabeza hacia un lado.
"¿Por qué? ¿Te gustan las mujeres mayores?”
"No es que... Mi hermana pequeña es una chica de preparatoria, así que
realmente no me siento así por las chicas de preparatoria en general...”
"¿Ho—? ¿Ya veo? ¿Entonces sientes que todas las chicas de preparatoria
son como tu hermana pequeña?”
"Bueno, tal vez algo así".

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 9

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Tengo una hermana menor que tiene diecisiete años y este año es una
estudiante de segundo año en la escuela preparatoria. Así que es un hecho
cotidiano que los amigos de mi hermana visiten mi casa.
Están cerca de mí, y si quisiera acercarme a los amigos de mi hermana, es
factible. Pero no puedo ir tras los amigos que trae. No quiero que mi
hermana y sus amigas estén en malos términos porque yo haga algo así.
Como resultado de tratar de ser un "buen Onii-chan", excluí a las chicas de
preparatoria de mi vida amorosa.
Así es como me volví así por mi propia voluntad.
Pero por alguna razón, Tokunaga me lanzó una mirada desgarradora.
"En otras palabras, como no podías cortejar a ninguna de las amigas de tu
hermana, te volviste inflexible en que no te interesaban las chicas de
preparatoria...”
"¡¡Equivocado!! O mejor dicho, ni siquiera planeo enamorarme de mis
compañeras de la universidad, ¡¡así que no podría importarme menos por
eso!!”
—Jódete… compadeciéndote egoístamente de la gente solo porque eres
popular…
Estas dos personas han vivido vidas naturalmente populares sin hacer
nada. Podemos hablar de estudios y otras cosas, pero cuando se trata de
amor, no puedo estar en la misma onda en absoluto.
Una abrumadora diferencia en la experiencia del amor.
Me era imposible estar en pie de igualdad con ellos en el campo del amor.
Con amargura me di cuenta de esto el año pasado.
Como triste joven de 20 años sin experiencia con mujeres, supongo que
tendré que esperar a que termine el tema.
Cuando dejé de unirme a la conversación y sorbí el resto de mi udon,
Tokunaga me preguntó sonriendo.
"¿Entonces? ¿Tu hermanita es linda? Además, ¿sus amigas también son
lindas?”
"Nunca te las presentaré".

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 10

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Cuando lo dije en voz baja, el rostro de Tokunaga se puso rígido.

Aparentemente, se dio cuenta de que hablaba en serio.
—Aunque si conocieras a Mana, creo que ella te enviaría volando con una
patada.
Me tragué la sopa udon, pensando en mi hermana pequeña, Mana, que se
tiñó el pelo de castaño y últimamente se ha vuelto cada vez más salvaje.
Las once de la noche.
Al volver a casa de mi trabajo de medio tiempo en un izakaya, noté que
había mucho ruido en la entrada de mi casa y me detuve para no abrir la
puerta.
[TLN: izakaya es básicamente un bar / pub japonés que también sirve comida y otras cosas].

Luego, el pomo de la puerta que estaba a punto de tocar se giró y la puerta

se abrió.
“¡Mana! ¡Nos vemos mañana~!”
"Arisa y Runa, tengan cuidado en tu camino a casa~"
Las luces dentro de la casa y la voz de una chica de preparatoria de
aspecto activo salieron corriendo por la puerta primero.
Y luego, una tras otra, una JK pelirroja y una JK de pelo largo y castaño
salieron juntas. La chica pelirroja se llamaba Runa y la de pelo largo se
llamaba Arisa.
Con el pelo teñido y los uniformes, a primera vista, ambos parecen gyarus.
Sin embargo, son los mismos que mi hermana, yankees.
“¡Ah, Tsukacchi! ¿Qué? ¿Acabas de regresar de una cita?"
Runa-chan me miró y sonrió.
"Estaba en mi trabajo a medio tiempo...”
Cuando respondí con eso, Arisa-chan suspiró intencionalmente.
"Dios mío, Runa tú... Si el hermano de Mana tuviera una novia, no
estaríamos aquí en este momento".
"¿Ha? ¿Pero por qué?"
No entendí a qué se refería Arisa-chan, así que le pregunté.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 11

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Entonces ella sonrió y dijo:

"¡Porque si el hermano de Mana tuviera una novia, la tierra se dividiría por
la mitad!"
"¿Estás tratando de decirme que es imposible?"
"De ninguna manera... ¿Realmente no creo que haya ninguna posibilidad
de que la tierra se divida?"
"¡Mierda! ¡Solo espera! Cuando sea un adulto trabajador, me casaré con
una mujer hermosa que te dejará boquiabierta”.
"Ah, eso tiene una probabilidad de cero".
"¡Silencio! ¡Cállate y vete a casa! ¡Chicas delincuentes!"
Les grité a Runa-chan y Arisa-chan que las espantaran. Entonces Runa-
chan y Arisa-chan salieron corriendo, riendo a carcajadas.
"¡Tengan cuidado en tu camino a casa!"
Cuando finalmente agregué eso, Runa-chan y Arisa-chan se dieron la
vuelta y me devolvieron el saludo.
Parecen yankees, se portan mal y disfrutan burlándose de la gente. No me
gustaría acercarme a ellas si no fueran las amigas de mi hermana, pero no
las odio como sus amigas. Realmente lo creo.
Mientras les devolvía el saludo, Mana se cruzó de brazos a mi lado y dijo
suavemente.
"Si a medias pones una mano sobre mis amigas porque tienes sed por tu
falta de novias, nunca te perdonaré".
"Sí, sí... no haré algo así. No tengo ninguna intención de enamorarme hasta
que me convierta en un adulto trabajador”.
Soy yo o esa afirmación suena como "Está bien si lo dices en serio”... Debe
ser solo mi imaginación.
"Incluso si dices eso, no lo entiendo. Mis amigas son todas lindas”.
De alguna manera ella está orgullosa de eso.
Al ver a mi hermana así, entrecerré los ojos de felicidad.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 12

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Me alegré de escuchar la palabra "amiga" salir de la boca de Mana.

En realidad, Mana había estado ausente por un tiempo en la escuela
secundaria.
En ese entonces, Mana no era una yankee como ahora, era una chica dócil
y tímida. Debido a esto, sus compañeros de clase comenzaron a acosarla
y los días en los que no quería ir a la escuela siguieron aumentando.
Fue una compañera de clase yankee, quien salvó a Mana en ese momento.
Después de hacerse amiga de esa compañera de clase yankee, Mana
empezó a vivir como una yankee. Sin nada que temer, se graduó con éxito
de la escuela secundaria y asistió a una preparatoria llena de yankees.
Ahora que Mana se había convertido en yankee, su apariencia se volvió
más extravagante y su lenguaje empeoró. Aun así, parece que se divierte
todos los días, lo que me hace feliz.
—Durante el tiempo en que Mana no fue a la escuela, se veía tan dolorida
que ni siquiera podía mirarla...
Como hermano mayor, estaba agradecido por las amigas yankee que se
hicieron amigas de mi hermana.
Es suficiente tener esos sentimientos por las amigas de mi hermana. No
es posible para mí tener más sentimientos por ellos que eso.
"¡No puedo imaginarme enamorarme de la amiga de mi hermana!"
Le dije esto a Mana y entré a la casa primero.
No se trata de si son lindas o no.
En primer lugar, las Yankee JK de preparatoria de clase baja se burlan
mucho de mí. Pensé que no debía olvidar que esto no me daría la
oportunidad de enamorarme.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 13

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Capitulo II

Me despedí de las amigas yankees de mi hermana y subí primero a la casa.

Entonces Mana, que llegó a la casa más tarde, pasó a mi lado y se dirigió
al vestuario x baño.
"Iré al baño primero".
“¿Eh? Sin embargo, quiero ir primero... acabo de regresar del trabajo”.
Aunque es un establecimiento para no fumadores, trabajar a medio tiempo
en un izakaya puede hacerte oler a muchas cosas. El salario por hora es
bueno y ayuda el hecho de que pueda ganar una buena cantidad de dinero
en poco tiempo. Pero para ser honesto, no me gustaba trabajar en un
izakaya.
Realmente no me gusta el olor a alcohol. Realmente no me gusta beber
alcohol, o tal vez no tengo una buena compatibilidad con él.
De todos modos, lo primero que quiero hacer cuando llegue a casa del
trabajo es darme un baño.
Pero Mana no es el tipo de hermana pequeña que diría: "¡Gracias por tu
arduo esfuerzo en tu trabajo de medio tiempo! ¡Está bien si te bañas
primero!"... Si hubiera sido Mana en la secundaria, entonces podría haber
dicho algo así.
Cuando protesté, Mana me miró con evidente disgusto.
“¿Haa? Absolutamente no. No quiero entrar en el mismo baño en el que
entró Aniki”.
"Wow—un adolescente típico está aquí~"
Dije con voz monótona.
Entonces Mana se rio desdeñosamente de mí.
"A cambio, te dejaré usar el agua sobrante de mi baño, para que puedas
estar agradecido de ir detrás de mí"
——Si realmente entré después y estuviera agradecido por ello, ¿no sería
un terrible hermano mayor?
Casi le respondí, pero me detuve.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 14

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Si digo eso, me patearán de verdad. Mana solo quiere darse un baño

primero de todos modos, solo quiere ver mi cara frustrada.
A pesar de que era mi hermana biológica, no era alguien contra quien
pudiera ganar una discusión seria.
Cuando vi a Mana cerrar la puerta del baño, dejé escapar un gran suspiro.
Mana toma baños prolongados y el agua restante es inusualmente baja.
Entonces, sería más eficiente para mí tomar un baño rápido primero. Sin
embargo, no había forma de que Mana me escuchara incluso si le di un
buen argumento. Después de todo, es una adolescente.
No había forma de evitarlo. Decidí esperar en mi habitación hasta que
Mana termine su baño.
—*ruido de apertura de la puerta*
Cuando abrí la puerta, entré a mi habitación por primera vez en
aproximadamente 16 horas.
Por alguna razón, las luces que se suponía que debían estar apagadas
estaban encendidas y me quedé paralizado en el lugar.
Mis ojos inmediatamente vieron al intruso.
Una yankee rubia con el mismo uniforme que Mana. Su largo cabello largo
hacia atrás estaba excesivamente decolorado, y parecía brillar de blanco
cuando llegaba a las puntas.
Sus largas pestañas eran claramente visibles incluso desde esta distancia.
Sus rasgos faciales estaban claramente definidos. Estoy seguro de que
todos los que la vieron la juzgarían como una chica hermosa.
Yo también creo que es una chica hermosa.
Pero, ella es hermosa... No es ese tipo de situación para simplemente mirar
tranquilamente.
La chica frente a mí estaba sobre una rodilla con las piernas abiertas,
leyendo un manga mientras descansaba la mejilla en su mano.
Debido a que tenía una pose que me permitiría mirar dentro de su falda si
quería, mi interruptor Onii-chan se encendió instantáneamente.
"¡Oye—! ¡Cierra las piernaaaaaas!"

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 15

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

"¡¿Ha?!"
Quizás estaba tan concentrada en su manga que no se dio cuenta de que
regresaba. Cuando escuchó mi voz enojada, la hermosa niña… Hata Erika-
chan, saltó en estado de shock.
“¡Ah, cielos! ¡Me asustaste! ¿Qué pasa contigo, el Onii-san de Mana?"
"¡Oye! ¡Lo primero es lo primero, cierra las piernas!"
"¿Por qué?"
"¡Puedo ver el interior!"
"¿No está bien si no lo haces?"
"¡¡Yo... puedo verlo sin tratar de verlo!!”
Si hay una brecha, querrá verla. Si algo que normalmente está oculto está
visible, querrá verlo. Esta curiosidad es casi instintiva. No es algo que
puedas eliminar por completo de tu cerebro simplemente con la intención
de no mirar.
Cuando la miré con enojo, Erika-chan cerró las piernas como si estuviera
molesta.
Estaba preocupado por su actitud. Era como si estuviera diciendo: "No te
preocupes por cada pequeña cosa".
¿No sería esto algo de lo que normalmente se advierte a las chicas en
casa? Al menos Mana, a pesar de que su comportamiento se está
deteriorando, se preocupa por el estado de su falda.
Había muchas cosas que quería decir, pero me contuve y le pregunté a
Erika-chan.
"Más importante aún, ¿por qué Erika-chan está en mi habitación?"
Entonces respondió Erika-chan, mientras pasaba las páginas del manga
que estaba leyendo.
“Empecé a leerlo y de repente me enganché. Ya casi he terminado, así que
espera”.
"Las otras dos ya se han ido".

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 16

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

"Ah, creo que Runa y Arisa tienen que estar de regreso en casa antes de
la hora indicada".
“Entonces, ¿estás bien Erika-chan? ¿No tienes algo como un toque de
queda?"
"No. No importa cuando regrese, y no importa si no lo hago”.
—Incluso si crees que está bien, ¿no estarían tus padres preocupados por
ti...?
Eso pensé, pero no lo dije. Es posible que tenga una situación familiar
complicada, ya que se convirtió en yankee.
De hecho, la casa de Runa-chan está a cargo de una madre soltera, y
escuché de la persona misma que el trabajo de su madre consiste en
brindar servicios picantes a los hombres.
Si hablara con los amigos de Mana basándome en el sentido común de mi
propia familia, existía una gran posibilidad de que los lastimara. Fui
bastante cauteloso sobre cómo trataba a las amigas de mi hermana.
Erika-chan continuó leyendo manga durante los siguientes treinta minutos.
Estaba en mi escritorio de estudio, usando mi computadora portátil para
completar mis tareas universitarias.
Entonces Erika de repente comenzó a hablarme.
"Oye Onii-san, ¿no tienes manga más emocionante?"
Miré a Erika-chan y la vi poniendo el manga frente a la estantería.
¿Terminó de leerlo? Si es así, ¿por qué no lo volvió a poner en la
estantería?
"Dejaré de lado el hecho de que entraste a mi habitación sin permiso y
leíste mi manga, así que, ¿puedes al menos dejar el manga donde lo
encontraste?"
"¿Eh? ¿Estás tratando de cambiar de tema? ¿Quizás tienes algo en alguna
parte? Algo que rebosa con los gustos de Onii-san."
“¡No estoy tratando de hacer eso! ¡Y además, no tengo ese tipo de manga!
¡Incluso si lo hiciera, no se lo mostraría a nadie menor de 18 años!"

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 17

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

“¡Vaya, estás desesperado! Ese sentimiento significa que está en alguna

parte de esta habitación, ¿verdad?”
Erika-chan inspeccionó la habitación mientras sonreía.
Si se paraba recta y sonreía, se vería como otra chica linda y hermosa.
Pero Erika no es el tipo de persona que puede verse así de remilgada y
apropiada.
Erika-chan se inclinó y comenzó a hurgar debajo de mi cama.
“¿Dónde está ~? ¿Dónde~ está~~?”
La luz roja comenzó a apagarse en mi cerebro.
El problema de la falda ha vuelto a ocurrir. Se inclinó con su trasero hacia
mí, y casi pude ver dentro de su falda de nuevo.
—Me duele la cabeza.
Fui a mi computadora, tratando de no mirar a Erika-chan, quien era
demasiado libre de espíritu.
"No está ahí. No tiene sentido buscarlo”.
“¿Eh~? ¿Es eso así? ¿Pero el Onii-san de Arisa lo esconde debajo de su
cama?"
— ¿Qué has estado haciendo en la casa de otra persona?
Junté mis manos en oración por las víctimas afectadas. Debe haber tenido
un tiempo infernal al tener expuesto el oasis de su corazón y jugar con las
chicas yankees.
Para no desperdiciar su precioso sacrificio, decidí adelantarme.
"Bueno, lo diré sin rodeos, no soy una persona de papel".
"¡¿Qué?! ¡¿Eres un tipo de libros electrónicos?!”
"Eso es lo que quiero decir. Es imposible que Erika-chan lo vea porque está
fuertemente protegido por contraseña. Tendrás que volver cuando puedas
hackearlo”.
"Ugh... ¡¡No hay forma de que una yankee que asiste a una preparatoria
de clase baja como yo pueda alcanzar una habilidad tan avanzada...!!”

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 18

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Erika-chan hizo una mueca como si estuviera molesta por eso.

Ella sigue siendo una chica hermosa incluso mientras frunce el ceño, y no
puedo ser el único que piensa que es una especie de desperdicio.
Por cierto, hice que volviera su atención a los dispositivos electrónicos,
pero no tengo nada sospechoso como eso en mi computadora o tableta.
Mis libros favoritos tienen portadas cambiadas con libros completamente
diferentes, y están escondidos en un armario entre algunos libros de texto
universitarios de aspecto difícil.
Lo que dije antes fue una mentira inventada para que ella dejara de
buscarla.
Y tal como esperaba, Erika-chan dejó escapar un suspiro exagerado.
Debió haberse dado cuenta de que no podía hacer nada por sí misma y se
rindió. Muy buena decisión. Gracias.
"Tsk, qué aburrido ~ Bueno, supongo que será mejor que me vaya".
Irse... Estaba un poco preocupado de que ella no lo hiciera.
"Onii-san, nos vemos luego~"
Mientras agitaba su mano crudamente, Erika-chan salió de mi habitación.
"Ah, cuídate...”
Le dije, como lo hice con Runa-chan y Arisa-chan.
—Finalmente estoy solo...
Ella era amiga de mi hermana, así que no pude evitar quejarme por ella.
Sintiendo como si finalmente hubiera regresado a mi propia habitación,
solté un suspiro de alivio.
En mi habitación que se había vuelto silenciosa, podía escuchar a Mana y
Erika hablando en el pasillo.
"Ah, ¿Erika también se va?"
"¡Sí, Mana, nos vemos luego~!"
"¡Nos vemos mañana~!"
La voz de Mana es notablemente más brillante cuando habla con Erika.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 19

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Mana tiene varios amigos yankees y es muy cercana a Runa-chan y Arisa-

chan, con quienes sale todo el tiempo.
Pero Erika-chan es especial.
Porque, Erika-chan es quien salvó a Mana ayudándola a adaptarse cuando
estaba a punto de abandonar la escuela.
—— Hice una amiga. Ella es rubia... y parece un ángel.
Todavía recuerdo la primera vez que Mana, que poco a poco estaba
recuperando su alegría, me habló de su amiga.
Mana la había llamado ángel, así que la había imaginado hermosa y
amable. Así que cuando Mana trajo por primera vez a Erika-chan a mi casa,
me quedé sin palabras.
Era porque su amiga no era un ángel rubia, sino una rubia yankee.
A pesar de su cara bonita, Erika-chan me dio una mirada penetrante y
aguda y me saludó con un "Heyo~". Estaba tan conmocionada que
respondí con lo mismo, "Heyo~". Nunca antes había saludado a nadie así
en mi vida.
Pero parece que a Erika-chan le gustó eso, y desde entonces, me ha
estado llamando "Onii-san" y se ha encariñado conmigo.
Para Mana, Erika-chan es su mejor amiga y benefactora.
Por eso, también estoy especialmente agradecido con Erika.
"¿Nn?"
Cuando me acerqué a mi cama, olí un olor dulce. No era mío, ni de una de
mis pertenencias, un buen olor.
"Qué es este olor... ¿Por qué huele un poco familiar...?"
¿Era el olor de Erika-chan que estuvo aquí hace un tiempo? No, no olí esto
de Erika-chan mientras caminaba cerca.
Mientras olía las sábanas mientras inclinaba la cabeza con perplejidad,
alguien me llamó de repente desde atrás.
"¿Qué estás haciendo~?"
Una voz alegre.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 20

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Me sorprendí y volví la cabeza para ver a Mana detrás de mí, sonriéndome.

“Vine a decir que había terminado con mi baño pero, ¿qué estabas
haciendo? No me digas, ¿estabas oliendo el olor persistente de Erika~?
“¡N-no! ¡Te equivocas! ¡¡Solo me preguntaba de dónde podría haber venido
este extraño olor!!"
“¿Hmm~? No estás apuntando a Erika, ¿verdad?”
"No, no lo estoy. Solo pienso en Erika-chan como mi hermana pequeña”.
“¿De verdad~? Erika es muy hermosa, así que pensé que sería inevitable
que Aniki tuviera algún tipo de interés en ella, ¿no? Pero, solo porque no
puedes confesarle cara a cara, no te conviertas en un pervertido que se
satisface oliendo su aroma”.
Mana se rio disimuladamente y salió de la habitación.
"No me volveré así...”
Me rasqué la cabeza.
Parece que a todos les gusta burlarse de mí y jugar conmigo. Me pregunto
si esta es una expresión única de afecto por los Yankees.
“No creo que haya muchos hermanos mayores que sean tan caballerosos
con las amigas de su hermana y tan comprensivos con las yankees. Ojalá
fueran un poco más amables conmigo..."
En serio me considero un buen hermano. Pero no hay nadie que me diga
eso. Me pregunto si estoy siendo demasiado cohibido.
"Bueno lo que sea. Estoy cansado... me daré un baño y me iré a la cama...”
Mientras me dirigía al baño, suspirando, me olvidé del extraño olor en mi
cama. Y cuando volví del baño, no podía recordar nada sobre el olor.
Estaba tan cansado después de trabajar duro en mi trabajo de medio
tiempo después de ir a la universidad... que me quedé dormido en un abrir
y cerrar de ojos.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 21

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Capítulo III

Principios de mayo. Después de unas largas vacaciones.

Me dirigía a casa a las siete de la tarde por primera vez en mucho tiempo.
"Estoy tan feliz... Puedo irme a casa a esta hora por una vez".
Normalmente, este es el tiempo que estaría trabajando a medio tiempo en
el izakaya. Pero dejé mi trabajo a finales de abril.
Había pasado un tiempo desde que me detuve en una librería de camino a
casa, y solo eran las siete en punto después de que terminé de comprar.
La idea de poder pasar el resto de la noche a un ritmo pausado fue
suficiente para emocionarme. Podría relajarme y estudiar y leer un libro.
Podría ver el programa de televisión que quería ver en tiempo real, no
grabado.
Siempre llegaba a casa a las once de la noche y esbozaba una sonrisa al
pensar en la elegancia de la velada.
"—Estoy en casa~"
Tan pronto como abrí la puerta principal, fui recibido por la vista de un
miserable desorden de zapatos. Eran los zapatos de las chicas yankee.
Parecían estar de nuevo en la casa.
Esta casa es donde Mana y sus amigas pasan la mayor parte del tiempo.
Mi mamá y mi papá no tienen prejuicios contra los yankees, así que deben
estar cómodos aquí. Mis padres se pondrían furiosos si intentaran fumar o
beber, pero no se enfadarían si las chicas yankee se quedaran despiertas
toda la noche haciendo ruido mientras no hicieran nada ilegal.
La razón es que mis padres están muy agradecidos de que Mana tenga
amigas en los que realmente puede confiar.
Pensando en el futuro, es posible que Mana no pueda seguir siendo una
yankee para siempre. Pero ha estado estudiando mucho y obteniendo las
mejores calificaciones en la preparatoria. Mis padres se rieron y dijeron:
"Ella siempre fue una chica seria y tranquila, por lo que podría volver a
cambiar si lo necesitaba".

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 22

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Aunque sean mis padres. Todavía me sorprende su indulgencia.

—Ah, bueno, me sentiría más aliviado si se quedaran aquí en casa, en
lugar de jugar en otros lugares y nunca volver a casa.
Arreglé los zapatos de todos y entré a la casa.
La risa de Mana y las demás resonó por el pasillo.
Me detuve frente a la puerta de mi habitación.
Extraño.
De alguna manera, siento que puedo escuchar el sonido de las chicas
yankee viniendo de mi habitación.
No, no hay forma.
La habitación de mi hermana está al lado. Estoy seguro de que sus voces
son tan fuertes que solo resuenan por aquí.
—No hay forma de que Mana y las demás estén haciendo un escándalo
en mi habitación...
Ayer, Erika-chan estaba en mi habitación, pero esa es Erika-chan, así que
no cuenta. Erika ha venido a mi casa desde que estaba en la escuela
secundaria y ha estado en mi habitación muchas veces. Incluso si le decía
que no entrara sin permiso, ella seguiría entrando, así que no tuve otra
opción.
Pero, ¿es posible que mi habitación se haya convertido en un lugar
frecuentado por las yankee mientras estaba fuera…?
El resultado es el mismo incluso si me quedo aquí. ¡Ábrelo y descúbrelo!
Si están en medio de una broma, ¡los pillarán con las manos en la masa!
Resueltamente abrí la puerta por completo.
Y entonces…
“¡¿Haa?! ¿Por qué volviste a casa tan temprano? ¿Qué hay de tu trabajo
a medio tiempo?”
La primera en reaccionar cuando me vio fue mi hermana, Mana.
"¿Eh? Tsukacchi, ¿te despidieron?”

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 23

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Cuando me vio, Arisa-chan sonrió.

“¡Debe ser eso! ¿Te metiste con la chica del gerente?”
Runa-chan me miró y señaló con severidad.
"No hay forma de que Onii-san tenga las agallas para hacer eso, ¿verdad?"
Erika-chan dijo mientras leía un manga y bebía de una caja de jugo.
La mesa baja estaba llena de cajas de jugo y bocadillos.
Todas estaban completamente a gusto en mi habitación.
"¡¿Qué demonios es esto?! ¡¿Qué han estado haciendo mientras yo no
estaba?! No me digas, ¿siempre han estado haciendo un escándalo en mi
habitación todo el tiempo?"
Trabajaba a medio tiempo en izakaya entre semana, así que volvía a casa
alrededor de las once casi todas las noches. También fue el momento en
que las amigas de Mana se fueron a casa, así que no sabía dónde ni cómo
jugaban en nuestra casa.
Por favor, dime que me equivoco.
Mientras deseaba eso, miré a Erika-chan y ella se rio.
“¿Lo acabas de notar? Eres tan tonto por no notar el olor persistente de
una JK en tu habitación. Si eres así, si tienes novia en el futuro, te dejarán
por ni siquiera darte cuenta de que se cortó el flequillo, ¿sabes?"
"¡¿Qué?!"
¿Es este el tipo de fiesta yankee que se lleva a cabo en mi habitación todos
los días?
Me tambaleé y me sujeté la frente con la mano.
"De ninguna manera…"
Soy un idiota, soy un idiota por no darme cuenta todo este tiempo.
No, ahora que lo mencionas, recuerdo haber tenido una extraña sensación
de incomodidad...
“¡¿Haa?! Ahora que lo recuerdo, ¡había un extraño olor dulce en mi cama!
Eso fue obra tuya, ¿no es así?"

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 24

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Cuando dije esto, las chicas yankee se miraron e inclinaron la cabeza

confundidas. Luego empezaron a escabullirse y a susurrar. No podía
escucharlos bien… pero parecían estar hablando de cómo tenían tantas
ideas de lo que lo había causado que no sabían cuándo ni qué era.
Y luego, finalmente, Arisa-chan levantó la mano rápidamente y dijo con
calma.
"¿Quizás es el olor de la crema de manos que derramé en tu cama?"
"E-Entonces esa es la razón...”
Por lo que parece, probablemente había indicios de que las chicas yankee
habían estado entrando y saliendo de la casa antes, escondidas aquí y allá
en la habitación.
¿Los habría notado normalmente?
¿O no me di cuenta porque soy demasiado tonto?
No, me gustaría pensar que estaba demasiado cansado de mi trabajo a
tiempo parcial para pensar en eso...
"¿Entonces? ¿Por qué volviste a casa tan temprano?”
Preguntó Mana, chupando la pajita de una caja de jugo.
“Cambié de trabajo. Uno de mis amigos de la universidad me presentó un
trabajo de tutor. Es principalmente durante el día los fines de semana, así
que a partir de hoy estaré libre los fines de semana”.
Cuando le expliqué en serio, Runa-chan comenzó a burlarse de mí.
“¿Eh~? ¿Lecciones individuales con una linda chica de preparatoria?
¿Enseñarás otras cosas además de estudiar?”
“¡Como el infierno lo hare! ¡¡Y de todos modos, los estudiantes son todos
de una preparatoria de varones!!"
"Oh, entonces BL...”
"¡¡Solo les estoy enseñando a estudiar!!”
¿Por qué asume que el amor está involucrado? Y qué diablos significa eso.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 25

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Creo que quiero que el mundo sea más consciente del hecho de que el
trabajo de un tutor a tiempo parcial termina cuando pone la mano sobre un
estudiante.
"¡¡Y entonces, voy a estudiar ahora!!”
Mana respondió a la ligera cuando dije eso.
"Ah bien."
"Sí... Bueno, entonces."
Me dirigí a mi escritorio de estudio.
Aún eran antes de las ocho.
¿Qué debería hacer ahora?
“¡Kyahahaha! ¡¡Runa es graciosa!!"
"¡¿No estás exagerando?!"
"¡¡Lo digo en serio!! ¡¡Esto es de verdad!!"
Por alguna razón, las chicas yankee que cantaban detrás de mí no
mostraban signos de irse.
Dije que estudiaría y Mana dijo "ah bien".
Incluso entonces... por qué...
"¡¡Cállenseeeeeeeeee!!"
Les grité a las chicas yankee.
Y luego, inmediatamente, Mana me gritó.
“¡¡Aniki es la que debería callarse!! ¡¡Virgen ruidoso!!”
"¡Qué!"
Fue impactante que me gritaran, pero también fue bastante impactante que
mi propia hermana me llamara virgen.
Mi rostro instantáneamente se puso caliente, y estaba tan sorprendido y
confundido que no podía hablar.
Al verme así, Runa-chan se rio y dijo: “¡Ahaha! Tsukacchi, tu cara está roja
brillante, ¿sabes? Y Arisa-chan dijo: "¿Deberíamos ayudarte con eso~?"

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 26

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

"¡Eso no es de tu incumbencia!"
Grité tan fuerte que me dolía la garganta.
No quería que las amigas de mi hermana se preocuparan por eso.
“¡Ustedes deberían ir a la habitación de Mana! ¡¿Por qué estás haciendo
un escándalo en mi habitación?!"
Y a eso, Mana respondió fácilmente.
"Porque la habitación de Aniki es más grande y más limpia".
"¡¡Entonces mantenlo limpio!!”
Mi habitación no es grande ni limpia solo para que las yankee puedan pasar
el rato.
Entonces, Mana se rio.
"¿No está bien? A cambio de alquilar la habitación, te damos algo
increíblemente valioso”.
“¿Eh? ¿Qué cosa preciosa?”
"El buen aroma de JK".
"¡No te burles de mí! ¡No me complace oler eso!"
"¿No disfrutaste oler el aroma de Erika ayer?"
"¿No lo negué ya ayer?"
¿Cuándo se convirtió mi hermana en una criatura tan difícil de manejar?
Después de su cambio de clase a yankee, creo que Mana se ha vuelto
realmente dura.
Como hermano mayor, me alegro de que mi hermana se haya vuelto más
fuerte. Pero a este nivel, honestamente no puedo ser feliz.
—Maldita sea, si no me deshago de estas diabólicas chicas yankee, no
podré pasar mi elegante velada como es debido...
Mientras me preguntaba cuidadosamente cómo expulsarlas, Runa-chan y
Arisa-chan se pusieron de pie.
"¿Qué? ¿No me digas que planeas echarnos?"

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 27

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Runa-chan me miró de mal humor.

"¿Crees que lo aceptaremos dócilmente?"
Arisa-chan se rio sin miedo.
—No me digas, ¡¿están planeando pelearse conmigo?!
Mi corazón comenzó a latir más rápido ante esta sensación inusual.
Aunque eran chicas de preparatoria, eran yankee. Me preparé,
preguntándome qué haría si me atacaran con los puños.
Y entonces…
“Aquí~, este es un servicio, ¿sabes? Entonces, ¿puedes darnos permiso
para quedarnos aquí~?”
Mientras decía eso, Runa-chan comenzó a agitar la falda de su uniforme.
Por supuesto, Arisa-chan estaba haciendo lo mismo.
Las dos hicieron un movimiento de levantar sus faldas suavemente y
bajarlas vigorosamente, enviando una brisa hacia mí.
El viento creado por el aleteo de las faldas de JK.
No, además, cuando se levantaron las faldas, pude ver sus piernas hasta
arriba...
"¡¡Las chicas no deberían estar haciendo eso!! ¡¡Es vergonzoso!!"
Inconscientemente, lo que salió de mi boca fue un discurso similar al de
una madre.
“Pffff…. Tsukacchi, ¿eres mamá o qué?"
Runa-chan se echó a reír.
"Es inútil hacerse ilusiones, ¿sabes? Llevamos ropa interior que está
destinada a ser vista, así que no es gran cosa~"
Mientras decía eso, Arisa-chan de repente se subió la falda.
Piernas largas. Pantalones cortos negros. Un vistazo a su estómago.
"¡¡Ese no es el problemaaaaaaaa!! Incluso si dices que está bien verlo, ¡es
tu elección! En esta sociedad, hay tipos de tipos peligrosos que se

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 28

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

emocionarían con solo ver debajo de una falda, incluso si estás usando
algo así, ¡¿sabes?” ¡No está bien hacer algo así donde y cuando quieras!"
El espíritu maternal en mí gritó de preocupación, sabiendo que había JK
que harían algo tan peligroso, caminando afuera sin preocuparse por nada
en el mundo.
No, lo que es más importante, ¿por qué tengo que educar así a las yankee?
No quiero estimular más mis instintos maternales.
"Entonces, ¿Aniki también es uno de esos tipos peligrosos?"
Mana dijo con una cara dudosa.
“¡¡Solo te estoy dando un aviso general!! ¡¡No estoy hablando de mí
mismo!!"
Me duele la cabeza.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 29

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 30

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

¿Dónde diablos está mi elegante velada…?

Mientras me estaba agotando, Erika-chan, que había estado leyendo un
manga en silencio durante un tiempo sin unirse a la conversación, de
repente se puso de pie.
"Todavía estás hablando de eso... Runa y Arisa, debes saber que Onii-san
no es así, ¿verdad?"
Erika-chan dijo, poniendo sus manos en sus caderas.
Tenía la ligera esperanza de que tal vez ella me echaría una mano... o que
finalmente estuviera lista para mudarse a la habitación de Mana...
Pero Erika-chan fácilmente traicionó mis expectativas.
"Onii-san no aprobaría si lo engañas con ropa interior como esa, si le vas
a mostrar, hazlo de manera justa con real...”
“¡¡No estoy hablando de eso, yankees de preparatoria de clase baja!! ¡¡Si
no pueden hablar japonés correctamente, no vengas a mi habitacioooon!!"
Cuando estallé por completo, las chicas yankee se rieron a carcajadas y
salieron corriendo a la habitación de al lado.
Por supuesto, los bocadillos en la mesa y las cajas de jugo todavía estaban
allí.
"¡Si vas a jugar aquí, entonces limpia después de que hayan terminado!"
Todo lo que digo es como una madre.
¿Cuándo me convertí en madre de cuatro hijas yankee?
Mis gritos de angustia resonaron infructuosamente en mi habitación.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 31

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Capítulo IV

Cuando llegué a casa de la universidad, respiré hondo y abrí la puerta

principal.
La entrada estaba llena de zapatos. Parecía que las amigas yankees de mi
hermana estaban de nuevo en mi casa.
Hoy también, me aseguré de que sus zapatos estuvieran arreglados antes
de subir las escaleras.
No hay nada de malo en que las amigas de mi hermana vengan a la casa.
Estoy más que feliz de que tenga amigas, así que no quiero echarlas de
casa solo por dejar sus zapatos tirados por ahí o hacer un poco de ruido.
Realmente, me importa un carajo la mayor parte del tiempo, pero...
Terminé de lavarme las manos en el baño y me paré frente a la puerta de
mi habitación.
Una vez más, respiré hondo.
Después de asegurarme de que circulara oxígeno fresco por todas las
células de mi cuerpo, abrí la puerta con determinación.
- *ruido de apertura de la puerta*
"Ah, Aniki, bienvenido de nuevo."
Cuando abrí la puerta, Mana fue la primera en hablar, levantando la mano
ligeramente.
Entonces, tanto Runa-chan como Arisa-chan también dijeron: "Bienvenido
de nuevo".
… Erika-chan que estaba leyendo un manga, se detuvo para mirarme un
poco, y luego continuó leyendo su manga sin decir nada.
"Estoy de regreso…”
Cada vez que escucho a alguien decirme "Bienvenido de nuevo", tengo
que responder con "Estoy de regreso". Fue una cortesía hacia la persona
que me dio la bienvenida, y salió de mi boca por reflejo antes de que
pudiera siquiera pensar en ello... Me hizo tragarme las palabras reales que
debería haber dicho cuando abrí la puerta.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 32

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

"Y entonces—"
Mana y las demás reanudaron la conversación sin preocuparse en el
mundo.
Fue un flujo natural, y la atmósfera estaba a punto de volver a ser lo que
era antes de que abriera la puerta.
Pero luego volví a mis sentidos.
"No, ¡¿por qué se están relajando despreocupadamente en mi
habitación?!"
De hecho, iba a decir esto en el momento en que abriera la puerta. Sin
embargo, cuando dijeron: "Bienvenido de nuevo", perdí distraídamente el
hilo de mis pensamientos por un momento.
Entonces Mana chasqueó la lengua.
“Tsk. Pensé que si decía ‘bienvenido a casa’, lo aceptaría sin dudarlo, pero
solo duró unos segundos".
Entonces, un crimen premeditado. Como se esperaba de mi hermana
pequeña. Ella me conoce bien... Espera, esta no es la situación para
quedar impresionado.
Me voy a quejar a Mana.
"¡¡Es obvio!! No, lo olvidé por un momento, ¡pero esta es mi habitación!
¡Soy el único que se supone que debería estar aquí!"
Las chicas yankees de las que había tratado desesperadamente de
deshacerme ayer habían regresado fácilmente. No había forma de que
dejara pasar esto.
Mientras estaba de mal humor, Mana se encogió de hombros.
"¿No es una experiencia poco común que cuatro JK te den la bienvenida
de nuevo? ¿Por qué no estás más agradecido por eso? Cuatro de ellas,
¿sabes? ¡Cuatro! No uno o dos, pero tener cuatro JK a tu alrededor y decir
'bienvenido' es un servicio que no puedes obtener a menos que vayas a un
café pseudo-JK en cierto Electric Town”.
[TLN: Electric Town es Akihabara.]

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 33

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

"¡No me fuerces a hacer ese tipo de servicio cuando quieras! Y si puedo

señalar un pequeño detalle, no estoy rodeado, y Erika-chan no me dio la
bienvenida, así que solo eran tres personas”.
“¿Haa? Erika, dilo correctamente. Aniki, ¿estabas molesta porque no
recibiste una ‘bienvenida de regreso’ de Erika?"
Mana advirtió a Erika.
Erika-chan levantó la vista de su manga, me miró e inclinó la cabeza con
curiosidad.
"¿Realmente querías que dijera 'bienvenido de nuevo'?"
"No, no dije eso".
"Entonces está bien, ¿no? Ya sea que diga 'bienvenido de nuevo' o no,
realmente no hay ninguna diferencia, ¿verdad?"
Con qué facilidad se dice.
Puede que sea cierto, pero... su forma de decirlo se sintió un poco
incómoda.
Como si hubiera notado el extraño estado de ánimo entre nosotros, Mana
dijo en un tono deliberadamente alegre.
"¡Bien, bien! Por ahora, Aniki es libre de ir y hacer lo que quieras, ¡y no te
preocupes por nosotras!"
¿Qué pasa con ese comentario inexcusable?
"Esta es mi habitación, ¿por qué Mana necesita decirme que soy libre de
hacer lo que quiera?"
Por lo general, es al revés. Debería ser yo quien diga eso... aunque no lo
voy a decir.
“¿Estás pensando en echarnos de nuevo? Tsukacchi, eres demasiado
intolerante. Por eso no puedes conseguir una novia”.
Runa-chan suspiró exageradamente.
"¡Como—he—dicho! ¿No está bien si van a jugar en la habitación de
Mana?"

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 34

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

"Tsukacchi, ¿no has visto la habitación de Mana? No podemos quedarnos

en ese lugar”.
Para que sus amigas marcaran su habitación como ‘Ese lugar’, ¿la
habitación de Mana se ha convertido en un lugar tan desordenado? Solía
tener una personalidad escrupulosa, pero ahora se ha convertido en una
persona con una habitación desordenada... ¿Fue este otro efecto de su
cambio de clase a yankee?
Mientras miraba a Mana con ansiedad, Arisa-chan señaló hacia la
habitación de Mana y dijo.
“Está repleto de tantos lindos animales de peluche que no hay lugar para
poner los pies. Y si les echo un poco de jugo o bocadillos, se enoja mucho
porque los peluches se ensucian. Es mullido y lindo, pero no puedes
relajarte en absoluto”.
"Qué demonios. ¿Por qué no juntas los animales de peluche en el borde y
deja espacio para ellos?"
Si no es una habitación desordenada, ¿no está bien?
Eso pensé, pero por alguna razón, todos me miraron con aire ausente.
¿Qué está pasando? ¿Es posible que la habitación esté tan llena de
peluches que no haya espacio ni para hacer espacio?
“¡D-De todos modos! ¡Queremos hacer ruido en esta habitación! ¡Eso es lo
que siempre hemos hecho! ¡No puedes pedirnos que nos mudemos ahora!"
Mana dijo con desesperación.
“Solía estar ausente cuando tú lo hiciste, pero ahora las cosas han
cambiado. Ahora que llego a casa temprano, tendrás que buscar otra
manera”.
"¡Maldita sea... eres tacaño!"
"¡No soy tacaño! ¡Mana también es tacaña por no limpiar su propia
habitación!"
Finalmente, estalló una pelea entre los hermanos.
Cuando Mana y yo estuvimos discutiendo por un tiempo, Erika-chan
intervino para calmarnos.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 35

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

“Está bien, está bien, cálmate. Este no es un problema que podamos

resolver simplemente hablando de él, ¿verdad?"
"No, hablemos de ello y solucionemos...”
Ya ha renunciado a la idea de que no puede hacer nada al respecto... No
tiene intención de resolver el problema mediante la discusión.
"¿Cuál es la mejor manera?"
Mana le preguntó a Erika-chan. Entonces Erika-chan respondió.
"Déjame ver... ¿qué tal si el ganador de un juego se queda en esta sala?"
"¿No porque? ¿Por qué debería expulsarme a mí, el dueño del cuarto,
dependiendo de quién gane un juego? Al menos déjame compartir la
habitación contigo si ganas”.
"Ah, eso está bien. Vamos a hacer eso. Onii-san”.
Erika-chan me sonrió ampliamente. Siento que me han tendido una
trampa...
“Ah, está bien, lo entiendo. Está bien y todo, pero ¿qué tipo de juego vamos
a jugar? ¿Quieres jugar un juego de resolución de velocidad matemática
de nivel de secundaria?"
"¿Ha? ¿Eso es demasiado brutal?”
Mi idea de juego fue rechazada inmediatamente por Mana.
"Fufufu", entonces Erika-chan se echó a reír.
“Sugeriré el mejor juego de todos los tiempos. ¡El nombre es Juego de
adivinar el tamaño del busto!"
"¿Qué dices?"
Tuve un mal presentimiento y mi rostro se puso rígido.
“Te voy a pedir que adivines el tamaño del busto de las cuatro usando los
alfabetos. Si puedes adivinar el tamaño de todas, juego terminado. Esta
habitación será oficialmente tuya”.
"No, eso es demasiado brutal".

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 36

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

¿Qué me estás pidiendo a quien no tiene experiencia con las mujeres? No

había forma de que pudiera adivinar el tamaño de sus pechos mientras
todavía usaban sus uniformes. No, no lo entendería incluso si me
mostraran sus cuerpos desnudos.
"¡Bien! ¿Pero no es demasiado difícil sin pistas? Aniki es virgen después
de todo”.
Mana comenzó a dejarse llevar.
“Bueno, como una pista, ¡te permitiré que me toques! ¡Puedes tocarme
tanto como quieras y medir el tamaño de mi busto!"
Erika-chan me dio permiso con una mirada de suficiencia en su rostro.
Parece que está lista para matarme socialmente.
Dejé escapar un gran suspiro y me rasqué la cabeza.
"No hay forma de que pueda tocarte... ¿Estás segura de este juego? Runa-
chan y Arisa-chan, ¿de verdad estás de acuerdo con que adivine eso?"
Cuando pedí confirmación, Runa-chan sonrió con audacia y dijo: "Si
puedes adivinarlo, adivina", y Arisa dijo con una sonrisa: "No te preocupes.
Si acertó, diré honestamente que acertó”.
Aparentemente, la única forma de deshacerse de estas chicas yankee era
ganar este juego.
—Escuché que la mayoría de las tallas de busto de las mujeres japonesas
son copas B, C y D. Y hay una cosa que no puedo olvidar. Hoshino me dijo
que el tamaño del busto es la diferencia entre la parte superior y la parte
inferior del pecho. En otras palabras, si el vientre es delgado, el tamaño del
busto parece más pequeño de lo que imaginamos los chicos. Las cuatro
son delgados, por lo que probablemente sus vientres sean delgados.
Entonces, el tamaño real de sus senos debe ser más grande de lo que
esperaba de un vistazo.
Como no podía tocarlos, no tuve más remedio que simplemente deducir.
Sin embargo, no había necesidad de adivinar para todos.
"—Maná es una copa C".
“¡¿Haa?! ¿Por qué lo sabes, Aniki, idiota?”

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 37

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Cuando dije esto, el rostro de Mana se puso rojo brillante. Parece que
estaba en lo cierto.
"No me digas... revisas mi ropa...”
“No, no lo hago. El otro día, mamá fue a comprar unas nuevas, y cuando
llegamos a casa, ¡tú y mamá estaban hablando del tamaño en tu gran y
estúpida voz! Dijiste que era más grande que antes”.
“¡¡No me escuches!! ¡¡Al menos finge que no me escuchaste!!"
"¡Por eso fingí que no lo había escuchado hasta ahora!"
No olvides que el que me hizo romper mi silencio no fue otra que tú.
"Mana es una copa C... ¡Maldita sea, aunque pensaba que éramos
camaradas...!"
Runa-chan sostuvo su cabeza con frustración. A juzgar por esta reacción,
diría...
"Entonces, Runa-chan es una copa B".
“¡Noooooo! ¡No quiero ser la más pequeño entre mis amigas!"
Runa-chan se derrumbó en lágrimas en el suelo.
Si tuvieras tal complejo de inferioridad, ¿por qué nos permitiste jugar este
juego? Es una pregunta seria.
"Entonces, ¿qué hay de mí?"
Arisa se paró frente a mí con una expresión tranquila.
Su pecho parece más grande que el de Mana, pero no sé qué tan grande
es la diferencia. Podría ser lo mismo que el de Mana, así que tal vez una
C o más.
No, debe estar segura de su tamaño, a juzgar por su compostura. En otras
palabras, debe ser una D o mejor que Mana...
"¿Quieres tocarlos?"
Arisa levantó su propio pecho. Solo por ese movimiento, pude ver que
tenían un tamaño decente.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 38

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

—He oído que generalmente se considera que un tamaño grande

comienza con copas E. Entonces eso significa…
Me decidí.
"¿Copa E?"
"¡Vaya, correcto! ¡Eres bueno!"
Estaba feliz de haber ganado, pero tenía sentimientos encontrados sobre
si valía la pena o no.
"Soy la última".
La última jefa, Erika-chan, se paró frente a mí.
De alguna manera, siento que Erika es de gran tamaño. Pero a qué tamaño
corresponde es un misterio.
Mientras miraba pensativamente a Erika-chan, ella me sonrió.
"Si no tienes el coraje de tocarlos, ¿por qué no me desnudo y te lo
muestro?"
'Estoy bien gracias."
Respondí de inmediato y la detuve.
Incluso si hubiera más pistas, no había pruebas de que pudiera adivinar
correctamente. Entonces, el mejor plan sería dar la respuesta con el menor
riesgo.
—Eii, ¡al diablo con esto!
“… ¿F?"
Mientras decía esto, las expresiones de Mana-chan, Runa-chan y Arisa-
chan cambiaron. Entonces Arisa-chan agarró a Erika-chan del brazo.
“¿Eh? Espera. Erika es una copa F, ¿cierto?”
“Err… ¿lo era yo? ¿No era yo una F?”
"¡No, no! No importa cómo lo digas, ¡eso está creciendo demasiado rápido!
¡Definitivamente eras una copa E antes! Éramos iguales, ¿verdad?"
“¿Ehhh…? Cuando fui a comprar unas nuevas, ¿creo que compré tallas
F...?"

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 39

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

"¡A propósito! ¡Estás haciendo esto a propósito!"

Después de decir eso, Arisa-chan comenzó a quitarle el uniforme a Erika-
chan.
"¡Qué, esp— ¿qué están haciendo?!"
Comencé a entrar en pánico y Arisa-chan respondió.
“¡Confirmando su tamaño! ¡Le quitaré el sujetador y comprobaré la talla
que está escrita en la etiqueta!"
"¡No, no hagas eso delante de miiiiiii!"
Entré en pánico y escapé de la habitación.
Mientras suspiraba ruidosamente en el pasillo, podía escuchar las voces
de lamento de los JK desde adentro.
"En realidad fue una F... Todas las respuestas eran correctas".
Aparentemente, había ganado el juego de adivinar el tamaño del busto.
Pero fui yo quien salió de la habitación.
Me di por vencido y me dirigí en silencio a la sala de estar para no
escucharlas hablar sobre bustos en mi habitación.
No creo que pueda volver a mi habitación hoy hasta que las chicas de los
yankees se vayan a casa… fue lo que pensé.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 40

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Capítulo V

Mi sueño de hacer un buen uso de mis noches no se haría realidad de

ninguna manera.
Durante los últimos dos días, mi habitación ha estado ocupada por
yankees, y he pasado muchas noches peleando con ellas.
"Definitivamente hoy... les mostraré obteniendo mi propio tiempo".
Eran las 6 de la tarde.
Cuando llegué a casa de la universidad, me paré frente a la puerta principal
y me animé.
Pero tan pronto como abrí la puerta, noté algo diferente.
"¿Eh? ¿Sin zapatos?"
Los zapatos que por lo general estaban esparcidos, no se veían por ningún
lado… lo que significaba que Mana y sus amigas probablemente no
estaban en la casa.
Debería haber tenido suerte de que no estuvieran aquí, pero me sentí
decepcionado de que todo el espíritu de lucha que tenía se desperdiciara.
Caminé hacia el baño con una cara difícil, me lavé las manos y me dirigí a
mi habitación.
Hoy, no pude escuchar nada mientras me acercaba a mi habitación.
—En realidad no están aquí... Dentro de la casa reinaba el silencio.
¿A dónde fue? Bueno, ellas son chicas de preparatoria, deben tener
muchos lugares para jugar. Eran solo las seis en punto, hora normal para
jugar. Existe la posibilidad de que hayan ido a la casa de otro amiga.
Dondequiera que fueran, probablemente hacían ruido de la forma habitual.
Me imaginé a Mana y las demás divirtiéndose, y mis mejillas se relajaron
un poco.
—Bueno, hoy me relajaré como es debido...
Cuando abrí la puerta, mi habitación estaba completamente a oscuras.
Inmediatamente presioné el interruptor de la luz cerca de la entrada.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 41

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

La habitación se iluminó rápidamente.

Entonces... Inmediatamente noté algo inusual en la habitación.
El futón de la cama estaba abultado como si estuviera envuelto alrededor
de una sola persona.
Era una trampa.
Entré instantáneamente en modo de alerta.
Si hay alguien escondido en mi cama, es Mana o una de sus amigas. En
otras palabras, las chicas yankee probablemente están tratando de
tomarme con la guardia baja pretendiendo no estar en la casa, y luego de
repente saltan y me sorprenden.
—Kukuku. Puedo ver a través de todos tus pensamientos, chicas yankee.
¡No creas que puedes burlarme con tu pensamiento de nivel yankee de la
preparatoria de clase baja!
El primero en moverse gana.
Está bien si simplemente le quito el futón antes de que salte.
Sin dudarlo, me dirigí a la cama y despegué el futón con gran fuerza.
—*crujido*
La existencia que estaba escondida en la cama quedó expuesta bajo la
brillante luz fluorescente.
Su cabello rubio era tan brillante que reflejaba la luz fluorescente. Largas
pestañas enmarcando sus párpados cerrados. "Su—Su—" Respiración
regulada escapando de sus labios ligeramente abiertos.
Era Erika-chan, acurrucada en la cama en forma circular.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 42

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 43

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

—No, ¿de verdad estás dormida?

Repliqué en mi mente. La razón por la que no dije esto en voz alta fue
porque no estaba seguro de sí debería dejar que la dormida Erika-chan
siguiera durmiendo así.
Sin saber qué hacer, me quedé quieto y miré la cara dormida de Erika-
chan.
Tenía una hermosa cara dormida. Cuando dormía, no parecía una yankee,
parecía una hermosa niña inocente.
… Para ser honesto, era tan linda que mi corazón latía con fuerza.
— ¡Espera, es malo seguir mirándola, esté dormida o no!
Repliqué para mí mismo y aparté la mirada de Erika.
No había señales de otras chicas yankee acechando en esta habitación. Si
estuvieran merodeando, habrían salido a burlarse de mí cuando estaba
mirando a Erika-chan.
Si ese es el caso, entonces Erika estaba actuando sola.
Tal vez estaba tratando de asustarme, se arrastró debajo del futón y se
quedó dormida. Quizás los otros… dejaron a Erika-chan sola y salieron. No
creo que Mana y los demás se tomaran la molestia de guardar los zapatos
en la entrada para que pareciera que no había nadie allí.
Mientras reflexionaba, Erika se movió.
"Nn………… ¿buenas?"
Me miró con la cara medio dormida.
"Son más de las seis de la tarde. Todavía es de noche”.
Respondí honestamente.
Entonces Erika-chan bostezó ruidosamente y dijo:
"Fuaa... Onii-san, gracias por las molestias."
"Um... aunque esa es mi cama...”
"Si. Lo sé. Por el contrario, si es tu habitación pero no es tu cama, ¿no sería
una locura?"

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 44

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

"Es verdad…. Eso sería una locura”.

Erika-chan continuó rodando en la cama mientras hablaba conmigo. Por
alguna razón, no mostró signos de levantarse de la cama.
"¿Por qué dormías en mi cama?"
Le pregunté directamente.
"Ah, lo siento... me dio mucho sueño debido a mi período".
"¿No crees que podrías ser un poco más sutil al respecto?"
"No me siento bien”... podrías haber respondido con algo así. La respuesta
fue tan directa que fue difícil responder.
Sé que los hombres deberían ser comprensivos con la menstruación de las
mujeres, pero me quedaría perplejo si las novias de mi hermana de repente
me hablaran de sus menstruaciones.
Si hubiera tenido novia antes, podría haberlo aceptado con un poco más
de naturalidad, pero... nunca he tenido esa experiencia.
Sin darse cuenta de mis sentimientos, Erika-chan continuó.
"Soy el tipo de persona que tiene un período más intenso el primer día que
el segundo...”
"Demasiado franco...”
"¿Qué tiene de confuso? Tienes una hermana, así que es normal hablar
de eso, ¿verdad? Periodos”.
"No, Mana no habla de eso abiertamente frente a mí".
"Mmm. Entonces así es como es. Bueno, soy hija única, así que realmente
no entiendo cosas como esa”.
Mientras Erika-chan decía esto, lentamente levantó su cuerpo y se sentó
en la cama.
"…Tengo hambre. Por favor, dame algo de comida, Onii-san."
"¿Disculpa?"
"Tengo tanta hambre que no puedo levantarme de la cama. No puedo. Por
favor, ayúdame. O nunca saldré de tu cama”.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 45

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

"¡¿Haa?!"
Erika estaba sentada en el suelo, balanceándose de un lado a otro y
gritando: "Tengo hambre~ Tengo hambre~". Parecía una de esas
mascotas que se venden en tiendas de cien yenes que tiemblan de un lado
a otro cuando les llega la luz del sol. Sin embargo, las mascotas no son tan
ruidosas.
"¿Qué hay de Mana y las demás?"
Le pregunté a Erika-chan.
“Me dejaron atrás. Runa dijo que quería ir a comprar manga, así que tal
vez estén en la librería frente a la estación”.
"Ya veo…"
Si no hay nadie más para cuidar de Erika-chan, yo tendré que cuidar de
ella...
"Hey~ Hey~ Tengo hambre. Quiero comer una taza de ramen~”
Erika-chan se balanceó de un lado a otro.
Erika-chan, que se balanceaba de izquierda a derecha en la cama de otra
persona, cantando "Tengo hambre ~", honestamente se veía muy linda.
"Dios santo... no se puede evitar. Voy a ir a prepararlo ahora, solo espera
un minuto”.
"Muy bien~"
De mala gana fui a la cocina y saqué una taza de ramen del armario.
Siempre tenemos un stock de taza de ramen en la casa. Es una especie
de ración de emergencia que como de vez en cuando y compro más de
vez en cuando.
Puse la taza de ramen en una bandeja y serví agua caliente de la tetera.
Después de poner la tapa, puse los palillos en la bandeja y la llevé a mi
habitación.
“Gracias por esperar~. Toma, tu taza de ramen”.
"Yay~"
Erika se sentó en la cama y vitoreó alegremente.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 46

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Dejé la bandeja que había traído sobre la mesa baja y le dije a Erika-chan
"Sin embargo, no te permitiré comer en la cama. Si quieres comer, primero,
sal de la cama”.
Entonces Erika se levantó de la cama de mala gana. A juzgar por su
aspecto, debe haber estado planeando comer en la cama si no hubiera
dicho nada.
Erika-chan se arrastró hasta la mesa baja. Abrió la tapa de la taza de ramen
y puso una cara feliz con palillos en la mano.
"¡Itadakimasu!"
La voz alegre de Erika.
Incluso entre las amigos de Mana, Erika-chan no es particularmente buena
en etiqueta, pero aun así dice "Itadakimasu" correctamente. Debería ser
obvio, pero por un momento me impresionó.
Sin embargo, de inmediato fruncí el ceño. Erika-chan... comenzó a comer
su taza de ramen con una forma muy extraña de sostener sus palillos.
Era como un hombre primitivo que acababa de aprender a usar
herramientas. Sus palillos estaban apretados juntos en su mano derecha y
no tenían la función de agarrar nada. Ella simplemente estaba levantando
los fideos rizados de una taza de ramen, retorciéndolos de una manera
desordenada.
— ¡¿Qué demonios?! ¡¿Qué pasa con esta forma de sostener los palillos?!
Me estremecí al ver a Erika-chan comer.
Sé que soy una persona orientada a los detalles. También sé que la gente
puede llevar una vida normal sin preocuparse por esos detalles.
Sin embargo... yo era un hombre que no perdonaba algo como ‘un rollo de
papel higiénico vacío dejado en el soporte’ o ‘una forma desordenada de
sostener los palillos’.
"Sabes... Erika-chan."
“¿Eh? ¿Qué?"
"No creo que sea correcto ir tan lejos como para decirle esto a la amiga de
mi hermana, pero... ¿puedo decir algo?"

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 47

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

"¿Si?"
Erika-chan me estaba mirando. Miré directamente a Erika-chan y le apelé
desde el fondo de mi corazón.
"¡¿Crees que puedes vivir con esa forma de sostener tus palillossssssss?!"
"¡¿Sí?!"
Erika-chan miró con asombro cuando de repente le grité. Pero no dudé en
agarrar su mano derecha.
“¡Sostén el palillo de abajo entre la base de tus pulgares! ¡Sostén el palillo
superior entre el pulgar, el índice y el dedo medio! ¡Esta es la forma
correcta de sujetar los palillos!"
Semi-obligué a Erika-chan a arreglar la forma en que sostenía sus palillos.
Erika-chan, que ahora sostenía los palillos correctamente, los miró con
expresión asustada en su rostro.
“¿Eh…? ¿Están temblando tan fuerte aunque...?"
Por supuesto. Los palillos temblaban como un cervatillo recién nacido.
"Eso es porque no estás acostumbrado. ¡Pero este es definitivamente más
hermoso! "
Como le aseguré, Erika-chan de repente se puso nerviosa.
“¿Eh…? ¿Esto es hermoso?"
"Ah, es hermoso. Sostener los palillos de manera desordenada es solo una
desventaja, por lo que debes arreglarlo ahora. Erika-chan es una chica
hermosa, así que creo que es aún más un desperdicio si no lo haces”.
“¡¿Fuee?! ¡¿H-Hermosa?!"
¿Fue una sorpresa para mí llamarla una chica hermosa? Erika-chan se
puso roja y su boca comenzó a aletear para cerrarse y abrirse.
“¿Eh? ¿Es tan sorprendente? Erika-chan es una chica hermosa, estoy
seguro de que muchas otras personas también piensan eso”.
"¡No, no! ¡¡Nadie me había dicho eso antes!! Nunca antes has salido con
una chica, así que ¡¡cómo puedes decir cosas así con tanta facilidad!!"

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 48

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

"Aunque nunca he salido con una chica, todavía diría eso. Es lo mismo que
decir 'ese gato es lindo' o 'el héroe es genial', Erika-chan es hermosa”.
“¡¡Aaaaaaa deja de decir eso!! Estoy usando los palillos chinos de una
manera a la que no estoy acostumbrado, ¡así que déjame concentrarme!"
¿Qué dije mal? Erika-chan comenzó a comer su taza de ramen con mal
humor.
— ¿Estaba mal si dijera que era una chica hermosa?
Erika-chan es obviamente una chica hermosa, así que no creo que haya
otra forma de describirla.
Me rasqué la cabeza y miré a Erika-chan.
Erika-chan estaba comiendo su taza de ramen con la forma correcta de
sostener los palillos, luciendo enfurruñada pero de alguna manera lucía
adorable mientras hacía su mejor esfuerzo.
"Si. Esa es una forma mucho mejor de hacerlo”.
Asentí con satisfacción, y los ojos de Erika-chan se abrieron y sus labios
se fruncieron firmemente.
“¿Nn? ¿Qué ocurre?"
"¡Cállate! ¡Y no me mires!"
"¡¿Ehh?!"
Esta es mi habitación, y soy yo quien te trajo esa taza de ramen...
Quería decirle eso, pero me detuve justo antes de que pudiera hacerlo.
Las mejillas de Erika-chan estaban teñidas de escarlata y sus ojos parecían
estar un poco húmedos.
¿Fue por el calor de la taza de fideos, o fue porque ella no se sentía bien?
De cualquier manera, cuando vi la expresión de Erika-chan, decidí
perdonarla por ser tan egoísta hoy.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 49

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Capítulo VI

Al día siguiente, a las 7 en punto, viernes.

Estaba sentado en la mesa de estudio de mi habitación.
Mañana, finalmente comenzaré mi trabajo a medio tiempo como tutor
privado. Estaba en medio de terminar los folletos de estudio para el trabajo
en mi computadora portátil.
Afortunadamente, las chicas yankee estaban fuera. Tampoco había Erika-
chan en el futón.
Estaba completamente solo.
Aunque es mi habitación, es extraño porque es la primera vez en mucho
tiempo que me siento así.
“¡Ah, qué agradable! ¡Poder concentrarme en mis estudios es lo mejor!"
No pude evitar decirlo en voz alta, sintiendo una agradable sensación de
libertad.
Justo cuando dije eso, la puerta de mi habitación se abrió.
"¡Estás monologando demasiado alto!"
"¡¡Waaaaaaa!!”
Erika-chan apareció de la nada.
Me sorprendió ver a alguien que no esperaba y me avergoncé de que me
escucharan hablando solo, así que terminé gritando.
Erika-chan me miró y sonrió.
“Onii-san, ¿eres el tipo de persona que monologa mucho? ¿De verdad
estás tan solo? Honestamente, ¿no crees que no es suficiente que no
hayamos venido a pasar el rato aquí ayer y hoy?"
"¡No, no! ¡¡Eso no es cierto!! Dejando eso de lado, ¡¿qué estás haciendo
en mi habitación de repente?!"
"Por supuesto que es porque tengo algo que hacer".
Diciendo eso, Erika-chan entró en mi habitación y… saltó a mi cama.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 50

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

"Bueno, entonces buenas noches~"

"No, no, espera, espera, espera".
Rápidamente detuve a Erika-chan de poner el futón sobre su cabeza y
tratar de dormir.
“Te dije que tuve mi período ayer. Es solo el segundo día. Es doloroso."
"¡¿Entonces por qué duermes en mi habitación?!"
“Porque anoche fue el sueño más placentero que he tenido. Como
agradecimiento, dejaré mi calor en tu futón, así que déjame ir”.
"¡¡No quiero ese tipo de gratitud!! ¡¡No puedes dormir en mi habitación!!"
Tiene una sensación de peligro tan inexistente que me duele la cabeza. ¿O
es que ella no me ve como un hombre en absoluto? Sin embargo, eso en
sí mismo es inductor de dolor de cabeza...
"Entonces, ¡¿qué hay de Mana y las demás?!"
No había señales de que mi hermana o alguno de sus otras amigas yankee
estuvieran en casa. Si estuvieran aquí, lo habría sabido de inmediato por
el ruido.
“Mana y las demás están en una tienda cercana. Vine primero porque
tengo dolor de estómago”.
“Entonces, ¿por qué no esperas en la habitación de Mana? ¡No duermas
en mi cama!"
“Tsk. Entonces, simplemente daré la vuelta”.
“¡Tanto durmiendo como rodando! ¡No puedes hacer ninguna de ellas!"
“¿No está bien solo por un tiempo~? Ah, Onii-san, si quieres dormir,
puedes dormir conmigo~"
Erika-chan dijo, con una voz dulce como una niña malcriada. Ella rodó
sobre la cama, mirándome con ambos brazos extendidos. Su apariencia
era completamente como la de una novia esperando a que yo fuera a la
cama.
—No, espera. Ella no es mi novia. ¡¿Por qué me estaba emocionando un
poco?!

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 51

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Purgué todos mis deseos mundanos de mi mente.

Luego, después de hacer una pausa por un rato, le dije a Erika-chan.
"Por ahora... ¡no te des vueltas con ese uniforme!"
Quería sacar a Erika de la cama por cualquier medio, y esa fue la línea que
me vino a la cabeza.
Entonces, Erika-chan hizo un puchero.
“¿Eh~? ¿Hay algún problema con eso~?”
"¿Problema…?"
‘No te des vueltas con tu uniforme’, era lo que mamá solía decirle a Mana,
así que se me inculcó en la mente. Por eso, si me preguntara cuál era el
problema, me quedaría sin palabras.
“Err… la falda se arrugará, ¿verdad? ¿No sería costoso y lento enviarlo
para una limpieza adecuada para arreglar eso?"
Lo pensé y respondí, y Erika-chan me miró con expresión dudosa.
"¿Son los pliegues un problema tan grande?"
"Como usas esa ropa todo el tiempo, pensé que se sentiría mejor si
estuviera limpia y ordenada".
"... Onii-san, ¿crees que una chica de preparatoria con un uniforme limpio
sería mejor?"
"Así es. Si su uniforme se ve arrugado y sucio, entonces creo que es una
persona descuidada”.
"…Ya veo."
Erika-chan parecía desinteresada. Sin embargo, ella entendió mi punto, se
levantó de la cama y se sentó en el borde.
"Onii-san, ¿hay algo más que creas que debería arreglar sobre mí?"
Erika-chan preguntó, balanceando sus pies.
“Déjame ver… ¡Ah, en la entrada! Siempre pensé en esto, pero arregla tus
zapatos correctamente antes de entrar a la casa”.
"¿Por qué?"

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 52

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

"Porque…"
A esta edad, parece que debería ser de sentido común, pero esta reacción
es extraña. Me sentí como una madre que le explica a un niño de
kindergarten.
"... Supongo que es para evitar que la gente pierda el rastro de sus propios
zapatos o que la gente que viene después de ellos pierda sus zapatos".
"¿Sueles preocuparte de que la gente venga a por ti?"
Erika-chan inclinó la cabeza con perplejidad.
Suspiré y le dije a Erika-chan.
“Bueno, entonces imagina esto. Había un lugar al que realmente querías
ir, y cuando llegaste, la gente que llegó antes que tú dejaron sus zapatos
en un lío desordenado, ¿qué pensarías?”
“Me gustaría darles una patada fuerte. Porque están en el camino”.
"Depende de ti si estás enojado o triste o disgustado, pero no es un buen
sentimiento. Por eso, arregle sus zapatos para que nadie más se sienta
mal por algo que usted hizo, tal como se hubiera sentido”.
"Hmm ya veo. Intentaré tener cuidado a partir de ahora. Sin embargo, soy
muy olvidadiza, por lo que puede haber días en que no lo haga".
Sorprendentemente, me escuchó con sinceridad. Estaba bastante feliz con
eso.
“Puede ser difícil ser coherente de inmediato, pero el simple hecho de
poder pensar de esa manera marca la diferencia. Estoy seguro de que
algún día podrás hacerlo de forma natural”.
Cuando le sonreí a Erika-chan, ella miró hacia otro lado, luciendo un poco
avergonzada.
Erika no tiene mucho sentido común, pero es lo suficientemente amable
como para hablar con Mana cuando solía estar sola. También es
sorprendentemente honesta y linda.
"¿Hay algo más?"
Preguntó ella sin rodeos.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 53

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

“Um… Oh sí. Sé que no es algo que realmente necesites arreglar, pero hay
algo que siempre quise decirte, pero nunca lo hice”.
“¿Eh? ¿Qué?"
"Erika-chan, muchas gracias por ser siempre tan buena amiga de Mana".
Le dije cómo me había sentido siempre.
Entonces, Erika-chan de repente se levantó de la cama, sus labios
fruncidos y una expresión extraña en su rostro. La almohada se cayó de la
cama por el retroceso de ella cuando se puso de pie.
"¡Ah, eso es suficiente! ¡Terminé de descansar! ¡Voy a ir a jugar con Mana
y las demás!"
“¡Ah, oye! ¡Vuelve y arregla esto primero!"
Regañar a la gente no es realmente mi pasatiempo, pero cuando se trata
de cuidar a las chicas yankee, tengo muchas quejas. Especialmente
cuando se trata de Erika-chan.
Miré a Erika, sintiendo pena por todos los regaños y, como era de esperar,
parecía disgustada.
“… Onii-san, eres demasiado quisquilloso con todo. Sobre faldas, sobre
zapatos, sobre almohadas... Por eso no puedes conseguir novia, ¿de
acuerdo?”
Algo me apuñaló profundamente en el corazón. ¿Es esta pena brotando
de la herida?
“¡Me dedico a mis estudios! Está bien preocuparse por el amor una vez que
eres un adulto que trabaja. No estoy tratando de conseguir una novia, ¡así
que no es de extrañar que no pueda tener una!"
“¿No es solo una excusa~? Te estás mintiendo a ti mismo diciendo que no
quieres una novia porque no puedes conseguir una sin importar lo que
hagas, ¿verdad?"
Erika-chan se rio disimuladamente.
La hermosa chica de apariencia angelical estaba empezando a parecer un
demonio.
Pero no quería dejar que Erika se saliera del apuro.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 54

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

"Admito que esas son solo excusas, pero—”

Le dije a Erika-chan con una cara seria.
"—Aun así, incluso si Erika-chan piensa que es solo un pequeño detalle,
seguiré aconsejándote. Puede molestarse si no puede hacer algo, pero no
se molestará si puede. Y si te detienes incluso antes de intentarlo, creo que
sería una pérdida para Erika-chan si no te das cuenta”.
Si no tuviera ningún sentimiento por Erika, no me molestaría en cuidarla.
Así son las cosas, no se puede evitar. Es fácil darse por vencido y decir
que es inútil.
Pero siento que quiero contárselo a Erika-chan.
Esto es... una prueba de que me preocupo por Erika-chan.
Al escuchar mis palabras, Erika me miró con recelo.
"¿Quieres decir que debería tener algo de sentido común?"
“Algo así... Cuando sales a la sociedad, todo se basa en el sentido común,
así que si no sabes nada sobre el sentido común, la gente a menudo te
menospreciará. No quieres eso, ¿verdad, Erika-chan?”
"No me gusta... cuando la gente me menosprecia".
Era muy difícil comunicarse con claridad con una yankee. Pero Erika-chan
recogió a regañadientes la almohada caída y la volvió a poner en la cama.
Me alegro de que mis sentimientos hayan sido transmitidos. Justo cuando
me sentí aliviado, Erika me sonrió.
"Sin embargo, Onii-san, ¿podría ser que estabas preocupado por mi
futuro~?"
Como se esperaba de Erika-chan. Solo le tomó varios segundos superar
la depresión del tiempo de predicación.
Con qué rapidez cambió su estado de ánimo para burlarse de mí.
Mientras admiraba su rareza, respondí.
“Por supuesto que estoy preocupado. Erika-chan ha venido a mi casa
desde hace mucho tiempo y ya eres como una hermana pequeña para mí”.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 55

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

“¿Hee~? Una hermana pequeña~. Ya veo, ya que decidiste no preocuparte

por el amor ahora, ¿no piensas en mí como un interés amoroso~?"
“¿Erika-chan? ¡De ninguna manera, absolutamente no!"
Cuando escuché las palabras de Erika, no pude evitar reírme.
"¿Mmm? Entonces, ¿qué harías si te dijera que ahora mismo quiero ser tu
novia?"
"¿Eh?"
Mi risa se desvaneció.
Erika-chan, que me estaba mirando, parecía tener una expresión más seria
de lo habitual.
—No me digas, ¿le gusto a Erika-chan…?
Nunca pensé que le agradaría a la amiga de mi hermana.
Quiero decir, eso es imposible...
Mientras estaba congelado por la confusión, Erika-chan de repente se echó
a reír.
“¡Ahahaha! ¡La cara de Onii-san es demasiado divertida~!"
“¡Ah! ¡Oye! ¡Te estabas burlando de mí!"
“¿Qué~? ¿Te pusiste nervioso al pensar que hablaba en serio? ¿Te
imaginaste que la amiga de tu hermana podría convertirse en tu novia~?”
“¡No, no lo hice! ¡Estaba desconcertado por lo imposible que era!"
“¿Hoo~? ¿Imposible, dices~?”
Erika-chan me dio una palmada en la espalda mientras pasaba,
dirigiéndose a la puerta de mi habitación.
"Sabes, en el manga en la habitación de Onii-san, dice, 'No existe tal cosa
como imposible'.”
"Así que tampoco es imposible que Erika-chan se convierta de repente en
una JK limpia y ordenada".
"¿Ha? ¡Eso es absolutamente imposible! "

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 56

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Al final, bromeé con Erika-chan cuando salió corriendo de la habitación

sonrojándose.
Me reí entre dientes solo en mi habitación.
"Dios mío... es adorable".
Sin querer, murmuré para mí mismo.
Realmente sentí que Erika-chan era mi hermana.
Me preocupa su futuro porque no tiene sentido común. No puedo dejarla
sola porque no quiero que se ponga en peligro.
Quiero enseñarle muchas cosas. De ahora en adelante también.
Fui hacia mi cama donde Erika-chan había dejado el futón hecho un
desastre. Como ella estaba sentada en él, el futón todavía estaba caliente,
y lo acomodé con cuidado mientras trataba de no tocarlo.
… Emocionarme con Erika-chan, que era como una hermana pequeña
para mí, era un sentimiento que quería evitar.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 57

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Capítulo VII

Era un sábado por la noche lluviosa.

De camino a casa después de mi trabajo de medio tiempo, caminaba por
la zona lluviosa del centro sosteniendo mi paraguas.
Hoy fue el primer día de mi trabajo a medio tiempo como tutor privado. Los
estudiantes eran dos chicos de preparatoria que aspiraban a ingresar a la
universidad a la que asisto, Universidad Nacional S. Acababa de terminar
de dar clases particulares una por la mañana y otra por la tarde.
Los chicos de preparatoria, que habían tenido un buen desempeño en sus
estudios básicos, estaban muy bien informados y pudieron entender lo que
les enseñé con facilidad. Fue una gran diferencia con las chicas de
preparatoria con las que suelo tratar y que tenían dificultades para entender
los conceptos básicos. Fue tan fácil comunicarme con ellos que casi me
conmovieron hasta las lágrimas.
"Ah, estoy tan contento de haber cambiado mi trabajo de medio tiempo~.
Ganar dinero así de agradable es lo mejor~".
Enseñar a otros es una buena experiencia de aprendizaje para mí, ya que
mi objetivo es convertirme en profesor en el futuro. Tengo que agradecer a
Tokunaga por presentarme este trabajo.
Estaba lloviendo, pero estaba de buen humor.
"¿Nn?"
Estaba de un humor tan optimista, cuando de repente vi una figura familiar
caminando entre la gente en la calle.
Cabello rubio mojado.
Una chica de preparatoria caminando empapada sin sostener un
paraguas… Erika-chan.
"¿Erika-chan?"
Corrí hacia la chica de preparatoria y la llamé.
Entonces, tal como pensaba, la persona que se dio la vuelta fue Erika-
chan.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 58

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

“¿Eh? ¿Onii-san?”
"¡¿Qué te pasó?! ¡¡Estás empapada!!"
Rápidamente puse a Erika-chan bajo mi paraguas. Pero ya estaba tan
empapada que el agua goteaba de su cabello.
"¿Estaba paseando por ahí haciendo algunos recados?"
"¡¿No tienes paraguas?!"
"No. Salí de mi casa por la mañana. Ni siquiera sabía que se suponía que
iba a llover”.
Recuerdo que empezó a llover poco después del mediodía, cuando estaba
dando clases particulares en la segunda casa. ¿Cuánto tiempo había
estado caminando bajo la lluvia?
Cuando miré a Erika-chan con preocupación, ella miró hacia abajo con
torpeza. Quizás fue porque estaba mojada por la lluvia, pero Erika-chan
parecía menos enérgica de lo habitual.
Le dije gentilmente a Erika-chan.
“Será mejor que te vayas a casa y te cambies de ropa. ¿Terminaste con
tus recados?"
"He terminado, pero no quiero volver a casa".
"Pero cogerás un resfriado si te quedas así".
"Está bien. Se secará”.
Ella era algo terca y más distante que de costumbre. Parecía como si
estuviera escrito en su rostro que quería que la dejaran sola, pero fingí no
darme cuenta.
"Entonces, ven a mi casa".
Agarré la mano de Erika-chan y comencé a caminar. Erika-chan pareció un
poco sorprendida.
“¿Eh? Dije que estaré bien así que..."
"Idiota. Estás empapada, ¿cómo puedes estar bien? Deberías cuidarte
mejor”.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 59

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Cuando dije eso, Erika-chan se quedó en silencio.

Caminamos juntos bajo la lluvia en completo silencio.
El sonido de la lluvia golpeando mi paraguas fue tan agradable que no me
aburrí a pesar de que estábamos en silencio.
“¡Estoy en casa~! ¡Mana! ¿Estás aquí?"
Llamé en voz alta, tan pronto como entré por la puerta principal de mi casa.
Entonces Mana, que acababa de salir del baño, se dio la vuelta y me miró
con una mirada de sorpresa en su rostro.
“¡¿Eh?! ¡¿Erika?! ¡¿Qué pasó?!"
Mana corrió hacia la empapada Erika-chan.
"Estaba empapada, así que Onii-san me recogió~"
Erika-chan sonrió amargamente.
Sus palabras hicieron que pareciera como si fuera un gato abandonado.
“Muéstrale el baño. Entonces, préstale una muda de ropa”.
Mana respondió, "Está bien", y comenzó a caminar hacia el baño con Erika.
"Ah, espera, tengo que arreglar mis zapatos correctamente".
Cuando Erika-chan llegó a la puerta, de repente me miró. Me alegra ver
que recuerdas lo que dije y trataste de ponerlo en práctica. Pero…
"Está bien por hoy. Me haré cargo de ello. Date prisa y báñate”.
Cuando dije eso, Erika-chan asintió en silencio con la cabeza.
Observé para asegurarme de que Erika-chan entrara al vestuario con
Mana, y luego reorganicé sus zapatos.
Los zapatos de Erika-chan pesaban por absorber la lluvia.
"... No puedo dejar esto como está".
Fui a la cocina a buscar periódicos viejos y los metí en los zapatos de Erika-
chan en la entrada. De esta manera estará un poco más seco cuando
regrese a casa.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 60

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Mientras me preguntaba si había una forma más rápida de secarlos, me

empezó a picar la nariz.
"¡¡Achoo!!”
Mi hombro izquierdo estaba mojado por traer a Erika-chan a casa mientras
estaba bajo el mismo paraguas. Si no hago algo al respecto, estoy seguro
de que también me resfriaré.
Decidí dejar los zapatos de Erika-chan y fui a mi habitación a cambiarme
primero.
Unos minutos después de traer a Erika-chan a casa.
Estaba en la sala de estar usando el secador de pelo para tratar de secarle
los zapatos lo más posible.
Dejé un periódico en el suelo y coloqué las zapatillas de deporte de Erika-
chan en él. El secador de pelo se encendió con aire caliente, no con aire
caliente, para evitar dañar los zapatos. Luego, apreté los zapatos con papel
de periódico.
“¿Aniki~? ¿Dónde está el secador de pelo~?”
Me volví hacia la voz y vi a Mana entrar en la sala de estar con Erika-chan.
Su tez parecía mejor gracias al baño caliente. Parecía haber tomado
prestados la camiseta y los pantalones casuales de Mana, pero su largo
cabello rubio todavía estaba húmedo.
“Ah, mi error. Lo estaba usando para secar los zapatos de Erika-chan”.
“Erika primero. Dámelo. "
Mana extendió su mano hacia el secador de pelo. Apagué la secadora y se
la entregué a Mana.
"Erika, siéntate aquí".
Mana sentó a Erika-chan en el sofá cerca de mí.
Erika-chan estaba algo aturdida e hizo lo que Mana le dijo. Entonces Mana
comenzó a secar el cabello de Erika-chan con el secador de pelo.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 61

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 62

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Mientras tanto, saqué el periódico que había metido en los zapatos de

Erika-chan. Después de recoger el periódico ligeramente húmedo, metí
uno nuevo dentro.
"... ¿Por qué me llenas los zapatos de periódico?"
En el momento en que el sonido del secador de pelo se detuvo, Erika me
preguntó. Me miró como si estuviera mirando a una persona sospechosa.
Me pregunté si parecía que le estaba jugando una broma.
"Los periódicos son muy absorbentes, por lo que pueden eliminar la
humedad de los zapatos".
Cuando le expliqué, Erika dijo: "¿Heh~?"
“¿Eso es sentido común? ¿La gente me despreciará si no lo sé?"
Erika-chan me preguntó. Estaba un poco preocupado porque se veía un
poco diferente a la habitual Erika-chan.
“No, es solo una especie de sabiduría de la vida que es útil conocer… Si
no la conoces, no serás ridiculizado. Pero si lo sabe, puede que lo aprecie”.
"Ya veo."
Erika-chan murmuró en voz baja.
En ese momento, Mana le había traído una taza de té de cebada a Erika-
chan.
"¿Quieres algo?"
Mana dijo, y Erika-chan tomó la taza y se la bebió.
Las miré y dije:
"¿Por qué al menos no das las gracias?"
"¿Qué pasará si no lo hago?"
Erika-chan me miró fijamente.
Ella no se enojó conmigo por señalar los detalles, lo estaba cuestionando
honestamente.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 63

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

“Si no lo dices, es posible que Mana no pueda decir que estás agradecido
o feliz por el té, y eso podría molestarla. Por otro lado, si dijeras 'gracias',
Mana estaría feliz”.
"Ah, realmente no me importa eso. Ya sé que Erika no dice esas cosas a
menudo”.
Mana sonrió con ironía ante la repentina mención de su nombre.
Erika-chan miró a Mana.
"¿Quieres que te diga gracias, Mana?"
Mana se rascó la mejilla confundida ante la mirada directa de Erika-chan.
"Bueno, me gustaría que lo dijeras si estás agradecida. Si Erika está feliz,
yo también lo estaré, y me alegraría haber sido útil de alguna manera”.
Las palabras de Mana fueron sencillas y fáciles de entender. Sus
sentimientos también deben haber llegado a Erika-chan. Ella miró a Mana
y sonrió.
"Mana, por el té de cebada... gracias~"
"Ah sí…"
La cara de Mana se puso roja. Creo que está avergonzada.
La interacción entre los dos se sintió agradable y una sensación cálida se
extendió por mi pecho.
"Y luego…"
De repente, Erika-chan se volvió hacia mí. Me miró correctamente y respiró
hondo un poco.
“… Gracias también, Onii-san. Por preocuparte por mí y traerme hasta tu
casa, gracias”.
No esperaba que ella también me lo agradeciera, lo que me tomó por
sorpresa. Sentí cosquillas en el pecho y se me aceleró el ritmo cardíaco.
"... Sí, de nada. Me preguntaba si estaba siendo una molestia mientras
trataba de ayudarte, así que me alegra oírte decir eso”.
Cuando respondí, sentí que las mejillas de Erika se habían vuelto de un
rojo más oscuro.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 64

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

"Por cierto, ¿qué hacías antes de que la lluvia te empapara?"

Luego le pregunté algo que me había estado molestando.
Erika-chan luego respondió con una mirada un poco problemática en su
rostro.
"Ah... ... estaba buscando un trabajo a medio tiempo".
"¿Un trabajo a medio tiempo?"
"Si. Quiero salir rápido de mi casa, así que necesito un trabajo a medio
tiempo. Pero, realmente no puedo usar honoríficos y cosas así, así que me
despiden después de un tiempo. Tampoco tengo mucho sentido común,
así que me pregunto si solo soy un obstáculo dondequiera que vaya.
Recientemente, ni siquiera puedo aclarar entrevistas”.
Erika-chan dijo un poco malhumorada.
Lo dijo en un tono alegre, pero sonaba como si hablara en serio acerca de
querer un trabajo de medio tiempo. Estaba a punto de decir: "Entonces te
daré algunos consejos sobre cómo causar una buena impresión en tu
entrevista de trabajo", pero decidí no hacerlo, pensando que podría ser un
poco entrometido.
"Bueno, por ahora, quiero pasar más tiempo divirtiéndome con Mana y las
demás".
Erika-chan puso la taza con el té de cebada restante sobre la mesa y se
puso de pie.
"Mana, estas ropas, ¿puedo usarlas mientras voy a casa?"
“¿Eh? Está bien, pero... ¿te vas? Ha pasado un tiempo, así que ¿por qué
no cenas con nosotros? "
"Está bien. Me has cuidado tanto hoy que no tengo ganas de que me cuiden
aún más”.
"Nihihi", se rio Erika-chan y se dirigió a la puerta.
"¡Ah, tus zapatos!"
Apresuradamente agarré los zapatos de Erika-chan y la perseguí.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 65

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

"Todavía no están completamente secos, pero creo que es mejor que

cuando viniste".
Cuando puse los zapatos de Erika-chan en la puerta, ella dio un pequeño
"gracias" y comenzó a ponérselos.
"Increíble. Ya están bastante secos. Increíble…"
Erika-chan quedó impresionada con sus zapatos secos.
"... Realmente, hay tantas cosas que no sé...”
Las palabras que de repente se derramaron de sus labios rosados fueron
muy silenciosas. Y parecían teñidos de melancolía.
“Gracias por hoy, Onii-san. Mana también”.
Ella dio las gracias y salió de la casa.
Mana, que estaba en diagonal detrás de mí, se rio.
"Ella te agradece excesivamente por tu consejo, ¿no es así?"
Regresó a la sala de estar, tarareando para sí misma, feliz con el cambio
en su amiga.
Estaba solo, mirando la puerta de entrada desde donde Erika-chan se
había ido.
Me escucha cuando le advierto y trata de corregir sus malos hábitos. No
creo que la falta de sentido común de Erika-chan se deba a que odia el
sentido común y se niega obstinadamente a usarlo.
Ella simplemente no lo sabe. Ella nunca ha estado expuesta a ese
conocimiento. O no le enseñaron la importancia de eso.
—De todos modos, es una chica tan dócil y brillante, así que es una pena...
El sentido común puede ser un escudo para protegerte. Y la ignorancia
puede ser un pecado. Hay muchas cosas en este mundo que no puedes
salirte con la tuya sin saber.
Por eso estudiamos. Acumulamos conocimiento. Para protegernos a
nosotros mismos… y para proteger a nuestros seres queridos.
—Ojalá pudiera enseñarte adecuadamente, sobre las cosas que
necesitarás cuando salgas al mundo...

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 66

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

El espíritu fraternal en mi corazón estaba en confusión mientras me

preocupaba por Erika-chan. Pero al mismo tiempo, tenía miedo de lo que
sucedería si ella se deprimía y se mantenía alejada de mí.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 67

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Capítulo VIII

Estudiar en la universidad todos los días. Trabajo a medio tiempo como

tutor privado. Mientras hacía esas cosas, la cara de Erika-chan de repente
aparecía en mi cabeza.
Una chica honesta pero sin sentido común. Cuando lo pienso, no sé por
qué una chica como Erika-chan decidió convertirse en yankee.
No, sabía muy poco sobre Erika-chan.
Era una chica amable que ayudaba a Mana cuando se sentía sola. Eso
solo fue suficiente para interactuar con ella hasta ahora. Por eso no me
molesté en conocer los asuntos privados de Erika-chan.
—Me pregunto si es malo que un hermano mayor se entrometa en las
circunstancias de la amiga de su hermana pequeña...
Una noche.
Estaba sentado en mi habitación en mi escritorio de estudio. Por supuesto,
estaba solo.
Hoy no había ni rastro de las chicas yankee en casa. Habían estado
tratando de ocupar este lugar por alguna razón, pero mi trabajo de medio
tiempo cambió y llegué a casa antes, así que supongo que se sintieron mal
por hacer un escándalo aquí.
Por un momento, me sentí un poco mal por hacerlas sentir consideradas,
y rápidamente negué con la cabeza.
No, no, en primer lugar, es mi habitación, ¿por qué debería preocuparme
por eso?
Es natural para mí estar solo en mi habitación. No necesito la opción de
estar en un lugar de reunión de yankee.
Probablemente volverán a irrumpir en mi habitación de todos modos. Será
mejor que continúe con lo que estoy haciendo mientras pueda.
Para refrescar mi mente, bebí el café en mi escritorio. El sabor amargo se
extendió por mi boca y ahogó los sentimientos sombríos dentro de mí.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 68

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Entonces, tan pronto como alcancé el teclado de mi computadora... La

casa de repente se volvió ruidosa.
Se acercaba una tormenta. Antes de que pudiera prepararme, la puerta se
abrió de golpe.
"¡Estamos de vuelta~! ¡Tsukacchi, mira esto~! ¡Conseguí un peluche de
hongo increíblemente enorme de la sala de juegos~!"
La voz de Runa-chan. Y luego, un enorme hongo fue arrojado ante mis ojos
con energía. Cubrió mi visión por completo, y apresuradamente traté de
apartarlo.
"¡¡Demasiado cerca!! ¡¡Está demasiado cerca para que yo lo vea!!"
Agarrando el tallo blando del hongo, lo incliné hacia un lado y finalmente
obtuve una vista clara. Mientras luchaba con el hongo que Runa-chan me
había empujado, vi a Mana y Arisa-chan comenzando a colocar bebidas y
bocadillos en la mesa baja...
"No, ¡¿por qué los chicos tienen su corazón puesto en la fiesta aquí?!"
Grité, y Mana dijo con calma.
"¿No está bien? Pensé que de vez en cuando podrías necesitar un poco
de esencia JK en tu habitación. Lo esparciré por todo el aire para que
puedas disfrutarlo en paz”.
"¡¿Qué voy a hacer con la esencia de JK rociada en el aire?!"
Mi tiempo a solas fue trágicamente fugaz.
El silencio fue fácilmente destruido por las tres chicas yankee.
— ¿Hm? ¿Tres?
Entonces me di cuenta... Erika-chan no estaba aquí.
Le pregunté a Mana.
"¿Dónde está Erika-chan?"
“Dijo que estaba buscando un trabajo de medio tiempo y que vendría más
tarde. Es poco probable que venga hoy, cuando Erika dice que vendrá más
tarde, nunca viene”.
"Ya veo…"

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 69

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

El día que traje a Erika-chan a casa, empapada, dijo que se tomaría un

descanso de buscar trabajo por un tiempo. Pero ella todavía está en la
búsqueda hoy...
"¿Quiere tanto un trabajo a medio tiempo...?"
Murmuré y Arisa-chan sonrió.
“¿Hmmmm~? Por casualidad, ¿te sientes solo porque Erika no está
aquí~?”
"¡N-No, no lo estoy! No es así... No sé mucho sobre Erika-chan, así que
me preguntaba por qué quiere tanto un trabajo de medio tiempo..."
Cuando dije eso, Mana, Runa-chan y Arisa-chan se miraron. Y cuando vi
que Runa-chan y Arisa-chan asintieron con la cabeza en silencio, Mana se
volvió hacia mí y dijo...
"¿Quieres saber sobre la situación familiar de Erika?"
"Eh... ¿está bien?"
"Si es Aniki... no creo que sea una mala idea decírtelo. Erika siempre ha
tenido problemas para encontrar un trabajo de medio tiempo, así que
pensé que tal vez Aniki podría ayudarla..."
Runa-chan y Arisa-chan asintieron. Me di cuenta de que Mana y los demás
también estaban preocupados por la búsqueda de Erika de un trabajo de
medio tiempo.
"¿Puedo pedirte que lo hagas?"
Me senté cerca de la mesa baja con ellos tres. Entonces, Mana comenzó
a hablar.
"Si. En primer lugar, Erika vive en el hogar de una madre soltera. Su
padre... realmente no sé sobre él”.
"Ya veo…"
“Y entonces, su mamá trabaja en un snack bar. Cuando Erika era pequeña,
solía ser un bar de azafatas. No sé cuándo Erika era muy pequeña, pero
cuando tenía la edad suficiente para estar al tanto de su entorno, su madre
no solía estar en casa. Una tía del vecindario solía prepararle la comida...
La mamá de Erika siempre se ha preocupado muy poco por ella”.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 70

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

"Oh... ella ha vivido una vida bastante dura".

Me imaginaba a la pequeña Erika-chan sola en casa y me dolía un poco el
corazón.
Y luego Runa-chan dijo:
“Mi madre también está en ese tipo de negocios, pero siempre tuve a mi
abuela en casa, así que nunca me sentí sola. Creo que debe haber sido
difícil para Erika, que pasaba mucho tiempo sola”.
Entonces Arisa dijo mientras sonreía.
“¿Pero no tuvo suerte de tener una dama tan agradable en su vecindario?
Todo lo que tenía eran mis desgraciados padres”.
“Bueno, tenemos la suerte de que se nos permita ir a la preparatoria~”
Runa-chan dijo: “Lo sé. Estoy agradecida de que no nos pidieran que
trabajáramos después de graduarnos de la escuela secundaria”, estuvo de
acuerdo Arisa-chan.
Sabía que todos eran diferentes a mí, que había vivido una vida cómoda.
Simplemente nací en una buena familia, naturalmente me amaban, mi
egoísmo era naturalmente escuchado y, naturalmente, tenía sueños y
esperanzas.
Pero, lo que es natural para mí, no fue natural para ellas.
Le pregunté a Runa-chan y Arisa-chan.
"Oye, ¿por qué se convirtieron ustedes dos en yankees?"
Entonces Runa dijo un poco tímidamente.
“Eh~ ¿Por qué fue? Debido a que quería desesperadamente aprovechar al
máximo mi día presente, sucedió naturalmente”.
Arisa-chan asintió con la cabeza.
"Sí es cierto. Cuando luchaba con varias cosas, me convertí en yankee.
Después de todo, los yankee son una raza de pelea”.
Quizás el estatus de ‘yankee’ significaba algo así como estar armado.
Incluso Mana se convirtió en yankee para no ser derrotada por sus
despiadados compañeros de clase que la lastimaban.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 71

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Se convierten en yankees para sobrevivir en el momento presente.

Los yankees tienen una fuerte imagen de pelear con otros yankees, pero
contra lo que cada uno de ellos realmente pelea puede que no sean otros
yankees, sino algo profundo dentro de sí mismos.
Cuando estuve en silencio por un rato, Runa-chan me dio una violenta
palmada en la espalda.
"¡Dios mío, no pongas ese tipo de cara! Aunque es así, vivimos una vida
mucho más agradable de lo que crees”.
"... ¿Estás resentida con tus padres?"
“¿Eh? No importa de qué tipo de padres hayas nacido, siempre estarás
resentido con ellos al menos una vez, ¿verdad?”
Es verdad. A veces encuentro a mis padres desagradables. Es un camino
por el que todo el mundo pasa cuando llega a la pubertad.
Mientras estaba de acuerdo, Arisa-chan luego dijo:
“Si los padres son escoria, a sus hijos también se les llama escoria, y es
cierto que los yanquis podemos ser escoria a los ojos del mundo. Pero no
queremos llevar la misma vida que nuestros padres. Nuestros padres
tienen sus propias vidas y nosotros la nuestra. Estamos luchando por ser
algo completamente diferente”.
Incluso frente a la adversidad, los yankees continúan asumiendo los
desafíos de la vida sin ceder. Su resistencia fue deslumbrante.
"Qué bien... todos ustedes."
Honestamente murmuré y me reí, y Runa-chan y Arisa-chan se miraron y
se rieron.
No entendía por qué se estaban riendo de mí, así que los miraba con aire
ausente. Entonces Mana dijo,
“Aniki, que puede aceptarnos así, es admirable. A partir de ahora, sigue
pensando en nosotras así”.
Sonaba pomposa, pero algo orgullosa de sus palabras.
El aire en la habitación estaba en calma y todos sonreían, a pesar del tema
pesado de sus situaciones familiares.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 72

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Era casi medianoche.

Runa-chan y Arisa-chan ya se habían ido a casa, y Mana fue a bañarse.
Fui a la cocina a tomar algo y luego me di cuenta de que me había olvidado
de cerrar la puerta de entrada.
De repente, sentí como si hubiera alguien afuera de la puerta.
No pensé que fuera posible, así que me puse los zapatos y abrí la puerta.
Entonces... vi a Erika-chan allí.
"¿Erika-chan...?"
"Ah, lo siento... Todos se fueron, ¿verdad?"
"Sí... se fueron a eso de las once, como de costumbre."
“Es así~… llegué tarde. Qué lástima."
Erika-chan se rio entre dientes.
"¿Encontraste... un trabajo a medio tiempo?"
Cuando le pregunté, Erika respondió mientras jugaba con una pequeña
piedra que estaba en el umbral de la puerta con la punta de su zapato.
"Dijeron que si quería uno, primero tenía que teñirme el cabello de negro".
“… ¿Odias absolutamente cuando no es rubio, Erika-chan? Creo que es
más fácil optar por el negro porque no es necesario volver a teñirlo... "
El cabello negro natural de Erika-chan era visible en la parte superior de su
cabeza. Normalmente, sería hora de que ella se tiñe el cabello
nuevamente, pero Erika-chan siempre se tiñe el cabello solo después de
que la parte negra de su cabello se vuelve mucho más prominente.
"Pero si me tiño el cabello de negro, ¿no me volvería menos yankee y mis
amigas no me excluirían...?"
Erika-chan parecía un poco incómoda.
"¿No es lo primero que le importa a un yankee es su espíritu, no su
apariencia? ¿Cómo puedes dejar de ser amigo de alguien solo porque
cambió su apariencia? Son yankees, después de todo”.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 73

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Aunque no era un yankee, hablaba de los yankees como si fuera uno de

ellos. Me sentí un poco avergonzado después y me rasqué las sienes que
me picaban.
Pensando que se burlaría de mí... me preparé.
Pero Erika-chan me miró y me dio una suave sonrisa.
"Onii-san, eres genial".
Erika-chan sonreía a la luz brillante de la puerta principal y se veía
hermosa. Sopló una brisa fría de mayo, haciendo que su largo cabello rubio
revoloteara.
"Onii-san, estás estudiando para ser profesor en la universidad, ¿verdad?"
“Sí, ¿qué pasa con eso? Ahora estudio en la facultad de educación.”
"Entonces, un día, ¿vas a enseñar a estudiantes como yo?"
"Sí, yo supongo que sí. Bueno, mi primera opción en este momento es
enseñar japonés en la preparatoria, así que supongo que eso es lo que
haré..."
“Estoy segura de que serás un buen maestro. Estoy celosa de aquellos que
llegan a ser estudiantes de Onii-san”.
Las palabras de Erika-chan me hicieron feliz y le agradecí.
"Gracias. Cuando Erika-chan lo dice así, me dan ganas de dar lo mejor de
mí”.
Los movimientos de Erika-chan se detuvieron.
Me miró como si el tiempo se hubiera detenido, y después de un momento,
sus labios rosados se movieron.
"En realidad. Ser agradecido... es un sentimiento muy feliz”.
Erika-chan sonrió tímidamente y me dijo "Buenas noches" antes de
volverse para irse.
"Buenas noches. Ten un viaje seguro a casa."
La llamé mientras desaparecía en la noche. Erika-chan no se dio la vuelta,
pero seguí despidiéndola.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 74

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

—Justo antes de que doblara la esquina de mi casa, creí ver a Erika

mirándome. No pude ver qué tipo de expresión tenía en su rostro. Pero la
vi dar un pequeño saludo.
Me quedé mirando la esquina por un rato después de que Erika-chan
desapareciera de mi vista.
Recordé lo que Mana y los demás me habían dicho sobre las
circunstancias de Erika-chan en casa hoy, y me sentí triste.
Supongo que la casa de Erika no es un lugar donde se sienta cómoda. Por
eso, desde hace un tiempo, nunca dice ‘Me voy a casa’ cada vez que se
va.
—Ya sea que diga ‘estoy de vuelta’ o no, ¿hace alguna diferencia?
Recordé lo que Erika-chan me había dicho una vez, y fue doloroso.
Ahora puedo adivinar por qué Erika-chan dijo eso.
"Sería bueno si ella también viniera a visitarnos mañana".
Si nuestra casa era un lugar donde Erika-chan se sentía como en casa,
quería darle la bienvenida.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 75

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Capítulo IX

Ahora era junio.

Recientemente, mi trabajo a medio tiempo como tutor ha ido bien y siento
que me estoy acostumbrando a equilibrarlo con mis estudios universitarios.
Siempre he sido una persona a la que le gusta estudiar, así que fue
divertido vivir una vida en la que podía pensar en mis estudios todo el
tiempo. Creo que fue la decisión correcta dejar mi trabajo de medio tiempo
en el izakaya.
Y ahora... me estaba acostumbrando a tener yankees en mi habitación.
“Oye~ oye~ Onii-san. ¿No tienes más manga de romance obsceno?”
Eran las nueve de la noche.
En el suelo de mi habitación, Erika-chan estaba acostada boca abajo con
su uniforme escolar, leyendo un manga. Y yo estaba en mi escritorio de
estudio.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 76

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 77

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

"No, no es así. Esos tipos no son de mi agrado”.

“Se trata de reencarnarse en otro mundo. Y también, harems. Entonces
quieres renacer y vivir una vida popular incondicional”.
"No, no es así. Creo que es puramente interesante como el manga, así que
déjame en paz”.
Cuando leo un manga, quiero pensar en otros mundos. Por eso me
gustaba el manga que no era realista.
Suspiré y miré a Erika-chan.
"No te quejes de eso mientras tomas prestado el manga de otra persona".
"No me estoy quejando. Sé que lo disfrutas. Es solo que, a veces solo
quiero leer un increíble manga tipo relación de amor-odio”.
"Erika-chan, qué tipo de estado de ánimo es ese...”
Mientras teníamos una conversación tonta, estaba trabajando en mi
computadora, haciendo un folleto para mi tutoría el próximo sábado. Era
una copia impresa de capacitación especial adaptada a las debilidades de
cada estudiante.
Mana y las demás salieron hoy de nuevo. Últimamente, Mana y las demás
han salido, y Erika-chan ha venido a mi habitación sola con más frecuencia.
Sin embargo, no parece que estén peleando y tomando caminos
separados.
— ¿Fue porque quería estar sola? No, si ella está en mi habitación, ya que
estoy aquí ya no estaría sola, así que...
Tal vez ella quería estar a solas conmigo... Pensé en eso, luego me reí de
mí mismo. ¿Qué diablos es eso? ¿Qué tipo de razón tendría ella para hacer
eso?
Bebí una taza de café de mi escritorio de estudio y traté de concentrarme
en imprimir de nuevo. Pero entonces, Erika-chan me habló de nuevo.
"Onii-san... ¿es realmente imposible para mí conseguir un trabajo de medio
tiempo?"
"¿Mmm?"

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 78

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Cuando miré a Erika, ella todavía estaba en la misma posición leyendo el

manga. Y luego, siguió hablando.
“No importa a dónde vaya, siempre dicen: 'No puedes trabajar aquí'. Por
otro lado, los que suelen decir: '¿No te gustaría trabajar aquí?' Suelen ser
sospechosos, así que no quiero trabajar allí."
Su mano parecía haber dejado de pasar las páginas.
“… Dijiste que querías conseguir un trabajo de medio tiempo para poder
salir de tu casa, ¿verdad? Erika-chan, ¿qué quieres hacer después de
eso?"
Pregunté, y Erika-chan me preguntó de vuelta.
"¿Me estás preguntando qué quiero hacer en el futuro?"
"Ah sí. Algo como eso."
"En el futuro... um, puede que no sea gran cosa ni nada más que...”
"¿Si?"
"Yo, quiero ser normal... quiero ser una persona normal que pueda usar los
honoríficos correctamente, quiero vivir una vida en la que pueda trabajar
normalmente como todos los demás...”
La palabra ‘normal’ que usó Erika-chan tenía mucho peso. El significado
de la palabra ‘normal’ varía de persona a persona y, a veces, puede
parecer que significa lo mismo para todos, pero a veces lo que realmente
significa es completamente diferente. Es por eso que puede causar
disputas, pero de alguna manera pude entender lo que Erika-chan quería
decir con ‘normal’.
No tener que preocuparse por dónde vivir, qué comer o cómo vivir. No tener
que preocuparse por cómo ganar dinero y tener un trabajo estable. Una
vida normal y modesta es agradable, pero a veces con ganas de comer
bien y comprar tú manga favorito. A Erika-chan le gustaría ser alguien que
pueda vivir así...
Quiero ayudarla.
Ese era el sentimiento que hervía dentro de mí.
"... Si estás dispuesto a cambiar... ¿debería echarte una mano?"

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 79

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Dije, tan despreocupadamente como pude.

"Eh, pero, soy estúpida... Va a ser muy difícil, ¡¿sabes?!"
Ella reaccionó mucho más fuerte de lo que esperaba. Erika-chan
rápidamente dejó el manga, se levantó y se acercó a mi escritorio de
estudio.
Ver a Erika-chan luciendo tan motivada me hizo sentir feliz, y le di un gran
asentimiento.
"Claro, te acompañaré. Todo lo que quieras saber, todo lo que quieras
poder hacer, te lo enseñaré todo”.
Erika-chan estaba nerviosa.
“Err, ¿con qué debería empezar? ¡Hay tantas cosas que no sé! Quiero
aprender a cocinar de forma sencilla, a pasar la aspiradora, y tampoco sé
cómo doblar la ropa correctamente..."
"Si. Está bien. Hagámoslos uno a la vez”.
Erika-chan frunció los labios con fuerza. Sus ojos brillaban y estaban muy
abiertos, y sus mejillas estaban rojas.
Su felicidad estaba escrita en todo su rostro.
"Gracias... Onii-san."
Últimamente, Erika-chan me ha estado diciendo ‘gracias’ más a menudo.
Y creo que cada vez disfruto más estar con Erika-chan.
Desde entonces, le he estado enseñando a Erika todo lo que quiere saber.
Cómo usar honoríficos. Cómo separar la basura. Cómo leer el pronóstico
del tiempo. Cómo comprar de forma inteligente... y muchas más cosas.
Algunas personas pueden pensar: ‘Hoy en día puedes encontrar ese
material en Internet’. Pero a algunas personas les resulta difícil entender lo
que está escrito en Internet. Hay personas a las que no se aplica la
normalidad de alguien. Pero no significa que no puedan entender nada. Si
te sientas junto a ellos y les explicas las cosas lentamente, es posible que
lo comprendan sorprendentemente rápido.
Luego, pasaron unas tres semanas.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 80

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

“¡He~! ¡No sabía que el arroz no se lava con detergente!"

Un día, mientras practicaba cómo lavar arroz en la cocina, Erika-chan dijo:
"Hay detergentes para alimentos, pero puedes lavar el arroz con agua".
"¿Por qué no podemos usar agua caliente? ¿No hace frío en invierno?"
"Decía que lavar el arroz en agua caliente degrada el sabor del arroz".
"¿Está bien mientras no me queje del sabor?"
"Eso depende de ti, pero si te lo vas a comer, ¿no quieres que sepa bien?
Leí en Internet que si no te gusta el agua fría en invierno, puedes calentarla
hasta 20 grados”.
"No podré saber si está a 20 grados o no al tocarlo".
"¿Por qué no usas un termómetro?"
"Eso es una molestia...”
Incluso mientras decía cosas como esas, Erika-chan parecía estar
divirtiéndose.
Aprender algo nuevo puede ser divertido. Eso es lo que quería que Erika-
chan experimentara antes que nada.
“Dime, Erika-chan. Has estado haciendo todo lo posible para aprender
cosas recientemente, así que ¿por qué no te tomas un descanso de vez
en cuando?"
“¿Eh? ¿Un descanso?"
"Has estado pasando todo tu tiempo estudiando conmigo en lugar de jugar
con Mana y las demás. ¿Quieres salir a algún lugar como recompensa?"
"¡¿Una recompensa?! ¡¿Eh?! ¡¿A dónde debería ir?!"
“Bueno… a donde quiera que Erika-chan quiera ir está bien. Ten la
seguridad de que Onii-san lo pagará”.
“¡Entonces, las películas! ¡Y también el acuario! ¡Entonces iremos al
karaoke!"
"Está bien. Está bien. Bueno, entonces, ¿qué tal este domingo?”
"¿No tienes trabajo?"

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 81

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

"Mis alumnos tienen cosas que hacer, así que estoy de vacaciones".
Ambos sonreímos.
"¡Eres el mejor! ¡Estoy deseando que llegue!"
Ella sonrió como si estallara de alegría. Fue la mejor sonrisa que he visto
en mi vida lo que me alegró mucho de haberla invitado a salir.

Domingo. Fue un hermoso día soleado.

Estaba esperando a Erika-chan debajo del gran reloj frente a la estación.
Eran las doce en punto, la hora señalada, pero aún no había señales de
Erika-chan.
—Hablando de eso, nunca he visto a Erika-chan con su ropa casual.
Probablemente no vendrá bien con su uniforme escolar... Estaría un poco
ansioso al caminar junto a una JK en uniforme.
Qué haría si un policía me preguntara: ‘Disculpe, ¿qué tipo de relación
tiene?’. Sería convincente si le dijera: ¿‘Es la amiga de mi hermana
pequeña’? No, no estamos tan separados en edad, y no parecería una
relación extraña para empezar...
Mientras me preocupaba por eso, me tocaron el hombro. Me di la vuelta
para ver a Erika-chan con su cabello rubio recogido en una cola de caballo.
"Lamento haberte hecho esperar…"
"Ah sí…"
Erika-chan vestía una camiseta blanca, jeans de color oscuro y un chaleco
largo negro. Un chaleco es básicamente un chaleco largo. Lo recuerdo bien
porque cuando Mana lo usó una vez, dije 'chaleco largo' y ella me envió
volando.
Era un atuendo muy sencillo y refrescante. Pero debido a que tenía un
rostro hermoso y un gran estilo, se veía deslumbrante y hermosa...
"Qué pasa contigo... No me mires así...”
Mientras observaba inconscientemente a Erika-chan, sus mejillas se
enrojecieron y puso mala cara.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 82

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

"Ah, lo siento... Entonces, ¿nos vamos?"

"Si…"
Empecé a caminar al lado de Erika-chan.
Estábamos a unos 30 centímetros de distancia, y no podía decir si
estábamos cerca o lejos, lo que me hizo sentir un hormigueo.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 83

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 84

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Primero fuimos al cine para ver una película de acción sobre un Yankee JK
luchando contra zombis.
Fue una serie de escenas de batalla bastante intensa, así que me alegré
de haber almorzado primero. Por cierto, Erika-chan estuvo sonriendo todo
el tiempo por alguna razón.
"¿Fue tan gracioso?"
Le pregunté a Erika-chan después de que terminó la película.
"¡Si! ¡Los zombis eran divertidos!"
Aparentemente, encontró graciosas las imágenes de los zombis. Bueno...
supongo que todo el mundo tiene su propio sentido del humor.
Después de la película, fuimos a un acuario cercano.
Mientras caminábamos, mirando al pez, los pies de Erika-chan se
detuvieron en la esquina exterior de los pingüinos... y no pareció moverse
de allí durante los siguientes 30 minutos.
“Um… Erika-chan. ¿No deberíamos mudarnos a un área diferente?"
"Solo un poco más...”
Ella dijo eso, pero su ‘solo un poco más’ no mostró signos de terminar.
"Erika-chan, ¿te gustan tanto los pingüinos?"
"Nunca antes había visto pingüinos en carne y hueso, son tan lindos... Los
grabaré en mi memoria para no olvidarlo nunca, así que espera".
Erika-chan, que se había estado riendo de la película de zombis antes,
ahora miraba a los pingüinos con una expresión seria.
La mirada en sus ojos era seria. Tan seria, que su mirada parecía una hoja
afilada.
Con un brillo tan agudo en sus ojos, algunas personas probablemente se
estremecerían y huirían. Los pingüinos, sin embargo, se estaban
acicalando en las rocas como si no tuvieran nada que ver con eso.
Parecía gustarle tanto que perdió la noción del tiempo.
Esta podría ser la primera vez que veo a Erika-chan tan absorta en algo. A
ella pareció gustarle tanto que le hice una sugerencia.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 85

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

"Entonces... ¿por qué no compramos un pingüino de peluche en la tienda

de souvenirs?"
“¡¿Eh?! Ah, pero no tengo dinero, así que... solo los miraré”.
"Ah, te lo compraré, así que está bien".
"No, no, ya pagaste por todo, desde las películas hasta el acuario, no
puedo confiar tanto en ti".
"No seas reservada. Está bien. Los peluches no son tan caros. Además…
fui yo quien pensó en comprarlo, así que déjame presumir por una vez. Si
te niegas, me sentiré solo”.
Mientras miraba al pingüino, Erika-chan tenía una expresión de angustia.
Pero el amor que tenía por el pingüino debió de ser grandioso. Erika-chan
me miró y sonrió.
"Bueno, entonces te haré comprar el pingüino más caro en la tienda de
souvenirs, ¿sabes?"
Fue como Erika-chan al decir eso, y me hizo un poco feliz.
"Bien. ¡Vayamos a la tienda de souvenirs y compremos el pingüino favorito
de Erika-chan!"
"¡Está bien! ¡Vamos! ¡A la tienda de souvenirs! "
Sorprendidos por la voz mentalizada de Erika, una pareja cercana nos
miró.
Normalmente, le habría advertido que no gritara en público. Pero hoy fue
un descanso después de todo.
Tal vez estaba de muy buen humor al ver a Erika-chan así.
Los tiempos divertidos pasaron en un abrir y cerrar de ojos, y ahora eran
las ocho de la noche. Cogí una comida ligera en lugar de cenar en el bar
de karaoke y canté durante tres horas... Estaba empezando a cansarme
porque era muy diferente a mi vida habitual de estudiar en la universidad y
trabajar medio tiempo.
"¿Deberíamos irnos a casa pronto?"
“¡¿Eh~?! Aunque quiero jugar más... "

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 86

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

A diferencia de mí, que me sentía cansado, Erika-chan todavía estaba llena

de energía. Abrazó a un pingüino de peluche de 30 centímetros de largo
con un brazo y jugó con el micrófono de la mesa con la mano libre.
"Pero me divertí hoy, y como me compraste un pingüino, te dejaré ir por
ahora. Gracias. Onii-san”.
Con eso, Erika-chan quitó su mano del micrófono.
Ella parecía muy reacia.
Pensé que era un poco lindo.
“Oye, Erika-chan… Si sigues haciendo tu mejor esfuerzo en tus estudios
conmigo, ¿te gustaría ir al acuario de nuevo como recompensa? Estoy
seguro de que te encantaría volver a ver a los pingüinos”.
"¿En serio? ¡Iré! ¡Definitivamente iré!"
"Si. Entonces, hagamos una promesa. Además, habrá un festival
universitario en el otoño, así que deberías invitar a Mana y a los demás y
venir”.
“Oi, oi. ¿Estás seguro de que está bien que vayan cuatro yankees?”
"Está bien. Te mostraré los alrededores."
"Ya veo... ¡Estoy un poco emocionada! ¡Ha pasado mucho tiempo desde
que me sentí tan emocionada por el futuro! "
“Cuando seas mayor y puedas cuidarte hasta cierto punto, te divertirás
mucho más. En este momento hay muchas cosas por las que tienes que
soportar y trabajar duro, incluso si es duro, definitivamente hay cosas
divertidas esperándote en el futuro... Así que, hagamos nuestro mejor
esfuerzo”.
Cuando le sonreí, Erika-chan rápidamente bajó la mirada hacia el pingüino.
"Si. Estoy deseando que llegue... tengo que hacer mi mejor esfuerzo..."
Erika-chan acarició suavemente al pingüino de peluche. Sus ojos se veían
inusualmente cariñosos... y por un momento, me cautivó su perfil.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 87

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Capítulo X

Era julio.
Ha pasado un mes desde que comencé a entrenar a Erika-chan en las
necesidades de la vida diaria.
Erika-chan ahora puede sostener sus palillos correctamente y comer.
Puede arreglar sus propios zapatos y los de sus amigos cuando llega a
casa, así como también doblar su ropa correctamente.
Todavía tengo mucho más que enseñarle, pero definitivamente está
creciendo paso a paso.
—Estoy profundamente conmovido...
En mi habitación, estaba mirando un cuaderno y me conmovió. Este es el
cuaderno "Lo hice". Este cuaderno es un registro del crecimiento de Erika-
chan, donde escribe cada cosa que puede hacer ahora.
Ya no soy una madre que estaba viendo crecer a su hijo... No, ya que soy
un hombre, ¿no debería ser más un padre?
—No, no, no tengo la edad suficiente para ser padre, así que solo seré un
hermano mayor.
Podría ser un poco malo para un hermano mayor llevar un registro del
crecimiento de su hermana pequeña, pero ella fingió no darse cuenta. No
es como si lo estuviera usando para algo extraño, así que probablemente
esté bien.
—A este ritmo, cuando esté en el tercer año de preparatoria, tendrá mucho
sentido común.
Abrí el libro que tenía a mano y pensé en lo que debería enseñarle a Erika-
chan a continuación.
He estado leyendo muchos libros sobre modales y conocimientos
necesarios para la vida últimamente, y he estado pensando en lo que
debería enseñarle a Erika-chan.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 88

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

El objetivo es que Erika-chan se convierta en una adulta independiente, y

le enseñaré todo lo que necesita saber para hacer eso... Estaba muy
entusiasmada con eso.
—Toc Toc
“Onii-san. Es Erika. ¿Está bien entrar?"
Detrás de los golpes, escuché la voz de Erika-chan.
Solía abrir la puerta sin decir una palabra, pero ha crecido mucho en el
último mes de entrenamiento. Onii-san estaba profundamente conmovido.
"Adelante~"
Grité y Erika-chan abrió la puerta. Luego, con una expresión inusualmente
seria, entró en mi habitación.
“¿Nn? ¿Qué pasó?"

“¿Eh? ¿Qué?"
"No, de alguna manera, es como si tuvieras una expresión más seria de lo
habitual".
Los agudos ojos de Erika-chan brillaron. Me pregunto si planea tener una
pelea seria con algún yankee.
Entonces Erika-chan se sentó erguida en el suelo y golpeó el suelo frente
a sus rodillas.
“Onii-san. Necesito hablar contigo. Por favor siéntate."
"¿Eh?"
"Solo siéntate".
El tipo de presión que se ejerce al no decir nada, algo exclusivo de los
yanquis. No puedo creer que sea la misma persona que la hermosa niña
que antes estaba acariciando amorosamente al pingüino de peluche.
"¿Si, que es eso?"
— ¿Está quizás enojada conmigo?

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 89

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

No recuerdo haber hecho nada para enojarla, pero aun así me ponía
ansioso. Pero como no había razón para ir en contra de ella,
obedientemente me senté erguida frente a Erika-chan.
Erika-chan, que estaba frente a mí, me miró fijamente y luego comenzó a
hablar.
"He estado pensando en algo... durante mucho tiempo".
"¿Nn?"
"Sobre cómo quedarme con Onii-san para siempre."
"¿Nnn?"
No pude entender a qué se refería y mis cejas se arrugaron naturalmente.
--¿Que acaba de decir? ¿Dijo que quería quedarse conmigo para siempre?
Fue tan repentino que mi cerebro no pudo procesarlo.
Entonces, mientras estaba aturdido, Erika de repente me agarró por los
hombros.
Con esa fuerza, caí de espaldas.
—Estaba siendo empujado por Erika-chan.
Erika-chan me miró con ojos serios. El cabello rubio que colgaba de Erika-
chan tocó mi mejilla y me hizo cosquillas un poco.
“… ¿Qué? ¿Qué ocurre?"
Mi voz estaba inusualmente tensa y rígida cuando hice esta pregunta. De
repente se me secó la boca.
No pude ocultar mi confusión y no supe qué decir. Mientras me veía
patético, Erika-chan silenciosamente me miró.
Entonces, de repente, Erika-chan dijo con una expresión rígida.
"¡¡Te seguiré por el resto de mi vida!! ¡¡Aniki!! ¡¡Por favor, tómame como tu
subordinada!!"
Mi cerebro no pudo seguir el ritmo de todo el procesamiento, pero
finalmente se detuvo. Fue un error.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 90

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE
TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

— ¿Nn? ¿Me seguirá por el resto de su vida? ¿Subordinada?

¿De qué está hablando esta chica yankee de repente?
He estado pasando más y más tiempo con Erika-chan últimamente, y
pensé que me estaba acostumbrando poco a poco a su impredecible
proceso de pensamiento.
Sin embargo, nunca pensé que diría algo así.
Mi cerebro, que había estado congelado por un tiempo, finalmente
encontró las palabras adecuadas para responder.
"¿No voy a aceptar a ningún subordinado?"
"¡¿En serio?!"
"Quiero decir, no soy un yankee...”
"Ya veo, eso es cierto... Entonces, entonces...”
Erika-chan estaba reflexionando desesperadamente sobre algo.
Más importante aún, me preguntaba por qué me empujaron hacia abajo.
Estaba perplejo y no podía entender el razonamiento detrás de eso.
Esta es la primera vez que veo a Erika-chan desde este ángulo. O más
bien, es la primera vez que miro a alguien así.
No sabía qué hacer, así que solo podía ver a Erika murmurar y
preocuparse. Esperé un rato y luego, de repente, Erika-chan abrió mucho
los ojos.
“¡Eso es, seamos una pareja casada! ¡Me quiero casar! ¡Por favor cásate
conmigo!"
"¡¿Haaaa?!"
Como era de esperar, comprendí de inmediato lo que quería decir esta vez.
Inmediatamente, una voz desconcertada salió de mi boca.
"¡¿Matrimonio?! ¡¿Conmigo?! ¡¿Por qué?!"
"Soy una persona inmadura. Siempre he sido una persona desesperada.
Estoy segura de que todos los que me rodean saben lo desesperada que
soy. Sin embargo, a pesar de saber lo desesperada que soy, nadie intentó
ayudarme. Pero Onii-san era diferente. Intentaste cambiarme. ¡Onii-san es

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 92

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

la persona que me hizo crecer como persona! Por eso quiero estar contigo
para siempre, y estaba pensando en cómo hacerlo”.
Podía decir por los ojos serios de Erika-chan que esto no era una broma.
La Erika-chan de hace unos meses se habría echado a reír y se habría
burlado de mí por ponerme nerviosa.
Pero sé que Erika-chan, que ha estado trabajando duro, nunca bromearía
así con una expresión seria.
"¿H-Hablas en serio...?"
Por si acaso, pedí confirmar.
"Lo digo en serio. Si no me crees... te mostraré que estoy lista para darlo
todo por ti”.
Erika dijo, sentándose a horcajadas sobre mi abdomen, y comenzó a
quitarse el uniforme...
"¡Espera, espera, espera! ¡Entiendo que hablas en serio! ¡¡Es por eso que
por ahora, por favor mantén tu ropa puesta!!"
Vislumbré el estómago de Erika y mi cara se puso caliente. Quiero decir,
debería darme prisa y sacarla de encima.
No sé por dónde empezar. Supongo que primero debería calmar a Erika.
Y cuando Erika se calme, espero que yo pueda calmarme también.
“Sabes… Erika-chan. No es tan fácil casarse. Hay un orden en estas
cosas”.
"¿Orden…? ¡Ah, lo tengo! ¡¡Certificado de matrimonio!! ¡Está bien! ¡Lo
conseguiré ahora mismo! ¡¿Debería ir a la comisaría?!"
"¡Espera! ¡Te lo ruego, no vayas a la comisaría por eso!"
Erika-chan se apartó ligeramente de mí y estaba a punto de correr hacia la
puerta. Rápidamente tomé su mano y la detuve.
“¡El certificado de matrimonio está en el ayuntamiento! No, antes de eso,
eso no es lo que quise decir con la orden, ¿la persona con la que te casas
normalmente no debería tener una relación contigo como amante durante
algún tiempo?"
“¿Te refieres a salir? ¡Entonces, comencemos a salir!"

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 93

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Me gusta Erika-chan. Pero este sentimiento de agrado no es el de un

sentimiento romántico por el sexo opuesto. Es más como el amor entre
hermanos o el amor familiar.
No quiero lastimar a Erika-chan, quien es muy importante para mí... tengo
que decir esto con cuidado.
"…Lo siento. Solo pienso en Erika-chan como una hermana pequeña
importante. Por eso... no puedo responder a tus sentimientos”.
Cuando dije esto, Erika-chan me miró fijamente.
Tenía ganas de huir, así que aparté la mirada. Pero, Erika-chan siguió
mirándome.
"... No me odias, ¿verdad?"
Erika-chan preguntó de repente, y honestamente asentí con la cabeza.
"Sí... no te odio".
“Ya veo, está bien. Eso significa que a partir de ahora yo... Así que está
bien si le muestro a Onii-san lo mucho que me gustas y hago que te guste
como el sexo opuesto, ¿no es así?"
Erika sonrió sin miedo.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
—No me digas... ¡¿Ella no se ha rendido en absoluto?!
Mi corazonada parecía acertar en el objetivo, y Erika dijo con confianza.
"¡Lo tengo! ¡Mañana, pondré todo mi corazón y mi alma en ello! ¡¡Así que
lávate el cuello y espera lo que vendrá!!" [TLN: básicamente un proverbio de JP
sobre esperar lo que vendrá / o literalmente esperar tu decapitación].

Me congelé por un momento debido a su amenaza de despedida

excesivamente aguda.
"No, ¡¿por qué diablos debería lavarme el cuello?!"
Pensé que ibas a hacer un esfuerzo para agradarme. Ahora se siente como
si estuvieras lleno de espíritu para derribarme con resentimiento.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 94

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

“¿Nn? Hablando de eso, ¿por qué lavarse el cuello? Si se lava el cuello, se

siente como si pudiera lavarse todo el cuerpo. Lo uso mucho, pero el
japonés a veces es muy críptico..."
“Sabes, lavarse la cabeza significa prepararse para ser decapitado. Lo que
significa que debe estar preparado para ser castigado o sancionado. ¡Por
favor, no uses tanto el dicho sin saber su significado!”
"¡En serio! ¡¡Eso es bastante peligroso!!"
Cuando vi a Erika-chan reír de asombro, dejé escapar un profundo suspiro.
Me preguntaba cómo esta yankee, cuyas habilidades en el idioma japonés
eran cuestionables, me iba a contar todo lo que sentía por mí y a
conquistarme.
Mientras miraba a Erika-chan, que rebosaba de misteriosa motivación y
confianza, me sentí ansioso por el futuro.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 95

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Capitulo XI

Era mediados de julio.

Temprano en la tarde en la Universidad Nacional S.
La cafetería estudiantil estaba llena de estudiantes hambrientos que
buscaban el almuerzo. También estaba comiendo un plato de ternera para
saciar mi apetito.
En la misma mesa estaban Hoshino y Tokunaga, quienes también estaban
en la misma facultad de educación que yo, y estaban comiendo el mismo
plato de carne que yo.
"Mi novia me dejó".
De repente, Hoshino dijo con una cara seria.
"Finalmente tuve una relación saludable con una linda JK y estaba
aumentando mi simpatía, pero ella se enojó conmigo por seguir a su amiga
con mis ojos y me dejó".
“Estás saliendo con un ser humano, no hables de simpatía como si fuera
un juego. Quiero decir, si estuvieras mirando a otras chicas de forma
transparente, es obvio que ella te dejaría”.
Obviamente le respondí a Hoshino, quien estaba haciendo una mueca
como si estuviera preguntando si había hecho algo mal. ¿Por qué Hoshino
es tan tonto a pesar de ser guapo y bueno estudiando?
Luego, Hoshino reposicionó rápidamente sus lentes con su dedo índice.
"Maldita sea... si hubiera sabido que iba a ser así, debería haberlo
convertido de inmediato en una relación enfermiza...”
"Ve y párate debajo de una cascada y lava todos tus deseos mundanos".
Ojalá no hicieras una declaración grosera con una cara tan genial como
esa.
Sentí lástima por Hoshino, que no podía ser normal, aunque sería popular
si fuera normal.
"Me pregunto si debería dejar de buscar novia y vivir una vida marchita
como Kamijō...”

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 96

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Con esas palabras, Hoshino apoyó la mejilla en sus manos y comenzó a

comer su plato de carne.
"No debes apoyar la mejilla en las manos mientras comes. Además, no
tengo una vida marchita, solo estoy dormido... al menos solía estarlo”.
En el proceso de amonestar a Hoshino por su rudeza, terminé arrastrando
las palabras. Recordé a Erika-chan proponiéndome matrimonio.
Tokunaga, que había estado absorto en su plato de carne, como si hubiera
notado mi compleja expresión, me preguntó.
“¿Nn? ¿Qué PASA? Suenas como si algo hubiera pasado. ¿Quizás has
encontrado una chica que te gusta?”
"Umm... yo no soy el que se enamoró...”
'¡¿Qué?! ¡¿Alguien se enamoró de Kamijō?!”
En respuesta a mis palabras, Hoshino gritó en voz alta. Quería que dejara
de reaccionar de forma exagerada, porque es de mala educación, pero
más que eso, quería que dejara de hacer ruido en la cafetería. Las alumnas
de la mesa cercana miraban nuestra mesa.
"¿Qué? ¿Quién es?"
Tokunaga se inclinó hacia adelante y preguntó.
Cuando respondí: “La amiga de mi hermana", Hoshino gritó una vez más,
"¡¿Entonces una JK?!"
"Hoshino, te lo ruego, cállate y come tu plato de carne".
Cogí un trozo de carne del cuenco de carne de Hoshino con mis palillos y
se lo metí en la boca. Hoshino se lo comió en silencio.
“¿Bien, bien~? Entonces, ¿cómo está ahora? ¿Quieres salir con ella?”
Tokunaga me dijo mientras sonreía.
“Honestamente, solo he pensado en ella como una hermana pequeña, así
que la rechacé. Y ahora es llamamiento feroz..."
No quería que reaccionara de forma exagerada, así que omití la parte en
la que de repente me propuso matrimonio.
“¿Eh? ¿Qué tipo de llamamiento feroz?"

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 97

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Como si tuviera mucha curiosidad por la frase "llamamiento feroz",

Tokunaga se inclinó aún más hacia adelante.
"En primer lugar... ella me escribió cartas de amor... muchas de ellas".
Decidí contarles sobre el día después de la propuesta.
Erika-chan trajo una gran cantidad de cartas de amor ese día. Quizás se le
acabó el lindo papel para escribir, pero los mensajes de amor estaban
escritos en la parte posterior de las impresiones de la escuela e incluso en
la parte posterior de los folletos comerciales. Me sorprendió descubrir que
Erika-chan tenía sentimientos tan apasionados por mí, pero...
“… Cuando los leí, me quedé desconcertado. El contenido era un poco
débil y estaba lleno de errores ortográficos y letras garabateadas. Fue la
primera vez que vi a alguien cometer el error de escribir el carácter de
'extraño' en lugar de 'amor' en 'Me enamoré', y el carácter de 'amor' en 'Te
amo' tiene un alto número de trazos. , por lo que estaba escrito de forma
desordenada para pasarlo por alto”.
[TLN: ok... por dónde empezamos... El primer error que cometió fue escribir "変" (kanji para
extraño) en lugar de "恋" (kanji para amor), el segundo fue sobre los trazos en " 愛"]

Mientras explicaba la carta de amor que recibí de Erika-chan, Tokunaga

frunció el ceño.
"No me digas, tú... ¿Las señalaste frente a la persona misma?"
“¿Eh? ¿Aunque lo hice? Lo comprobé con un bolígrafo rojo”.
“¡Eres un idiota total! ¡Realmente no entiendes nada sobre el corazón de
una mujer! ¡Es por eso que los románticos aficionados son impopulares!"
Esta vez, fue Tokunaga quien gritó. Es bastante doloroso que le griten
como un 'romántico aficionado' en la cafetería de la escuela.
"¡No puedo evitarlo! ¡Mi ambición es convertirme en profesora de japonés!
¡Amo la hermosa lengua japonesa! ¡No puedo simplemente ignorarlo
cuando está mal!"
Mientras justificaba mis acciones, Hoshino, que había terminado de
masticar su carne, se unió a la conversación.
"¿Entonces? ¿Cuál fue la reacción de la JK?"

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 98

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

“¿Eh? Ah, ¿practicó escribiendo kanji y felizmente aprendió a escribir ‘愛’

correctamente?"
Cuando le enseñé cuidadosamente a escribir, Erika-chan practicó
obedientemente. Luego me entregó un trozo de papel con la frase "Te amo"
escrita con esmero y decía: "Entonces, esto es para lo real".
"¿Qué pasa con esa especie extinta de la JK naturalmente positivo? Si
aparecieras frente a mí, te habría hecho feliz en lugar de hacerte hacer
algo patético como eso...”
Hoshino se llevó la mano a la frente mientras me escuchaba.
Tokunaga asintió con la cabeza de acuerdo con Hoshino.
"¿Entonces? Dejando de lado la enseñanza del japonés, ¿respondiste a su
carta de amor?”
Tokunaga me preguntó con una cara seria.
"No... acabo de recibirlo y dije 'gracias'..."
Cuando respondí, los ojos de Hoshino se agrandaron.
"¡¿Por qué?! ¡¿Solo enseñas a corregir cartas de amor o algo así?!
¡Responde a ella correctamente!"
“Ya le dije que no puedo salir con ella porque pienso en ella como mi
hermana pequeña. Entonces, ¿cómo se supone que debo responder a
alguien que me escribe cartas de amor incluso cuando me niego?"
Erika-chan era tan ingenua que no habría podido hacer nada si no le
hubiera aconsejado. Era el corazón de mi hermano el que quería hacer
algo por ella.
Cuando imaginé salir con Erika-chan, abrazarla y finalmente besarla… me
sentí un poco culpable.
Debe haber notado la expresión sutil en mi rostro. Tokunaga me miró y
sonrió con calma.
“Bueno, Kamijō es demasiado serio. Tu mayor preocupación es que ella es
una JK, ¿no? Si es así, puede pedirle que espere hasta que deje de ser
JK. Si eso sucede, entonces tal vez Kamijō pueda verla como miembro del
sexo opuesto”.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 99

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Es cierto que lo que más me preocupa es el hecho de que Erika-chan

todavía está en la escuela secundaria. ¿Está bien para mí dejar en claro
que es imposible hasta que ella se gradúe?
Como se esperaba de Tokunaga, quien tiene un alto nivel de amor. Gracias
a él, creo que sé cómo explicárselo a Erika-chan.
Mi corazón se sintió un poco más ligero.
Sin embargo, Hoshino frunció el ceño.
"Es extraño que prefieras que ella no sea una JK...”
"Necesitas ser más autocontrolado".
Después de responder al cuestionable comentario de Hoshino, comencé a
comer el resto de mi plato de carne.

Esa tarde.
Cuando llegué a casa y fui a mi habitación, encontré a Erika-chan acostada
en mi cama por alguna razón. Incluso se tomó la molestia de cubrirse con
un futón y estaba completamente relajada.
“Bienvenido de nuevo~. Onii-san”.
Erika-chan se veía feliz como siempre. Me sentí un poco aliviado de verla
así
Estaba preocupado por Erika-chan después de que Hoshino y los demás
criticaron mi manejo de sus cartas de amor hoy. Me preguntaba qué
pasaría si Erika-chan estuviera realmente sorprendida… Pero parece que
esa preocupación era innecesaria.
Me rasqué la cabeza y le hablé a Erika.
"Ya estoy de vuelta. Um... Erika-chan. Esa es mi cama..."
“Si quieres usarlo, ¿por qué no usarlo conmigo? Aquí…"
Diciendo eso, enrolló el futón. Erika-chan me hizo señas para que me
uniera a ella en la cama. Su camisa estaba más desabotonada de lo
habitual. Su escote y sujetador morado claro eran ligeramente visibles.
—Definitivamente lo está haciendo a propósito...

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 100

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Al instante, mi cerebro me ordenó y dijo: “¡No mires! ¡Ella no tiene

conciencia!"
“¿Nn? ¿Qué ocurre? Onii-san. Tu cara está roja, ¿sabes? Si tienes fiebre,
¿por qué no te acuestas conmigo?"
"Gracias por tu preocupación. Pero tengo que escribir un informe para la
universidad, así que no tengo tiempo para dormir”.
“¿Eeh ~? ¿No estás esforzando demasiado tu cuerpo~?"
"No te preocupes por eso".
Si le hago compañía en serio, haré exactamente lo que ella quiere.
Fui a mi escritorio y comencé a preparar mi informe. Cuando estaba a punto
de encender mi computadora, vi la figura de Erika-chan arrastrándose
detrás de mí reflejada en la pantalla negra.
Erika-chan se acurrucó contra mi espalda y miró por encima del hombro a
la computadora. Algo cálido y suave se presionó contra mi espalda.
Naturalmente, era imposible para mí no sentirlos.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 101

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 102

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

"¿Vas a escribir ese informe en la computadora?"

"Así es."
"Increíble... Te ves genial como un hombre adulto".
Si alguien me llama genial junto a mis oídos, es natural que mi temperatura
corporal aumente. Es una reacción fisiológica, independientemente de mi
voluntad.
"¿Eh? Onii-san, tus orejas están rojas, ¿sabes? ¿No sería mejor descansar
conmigo en la cama después de todo?"
"Si te preocupa que mis oídos se pongan rojos, ¿podrías dejar de
susurrarme al oído? Además, mientras lo hace, le agradecería que te
alejaras de mí...".
Inconscientemente estaba hablando de una manera educada.
"No quiero. De alguna manera se siente bien y cálido aferrarse a Onii-san.
No quiero mudarme..."
Esta vez, Erika-chan me abrazó por detrás y me abrazó con fuerza.
La cercanía aumentó.
“Um Erika-chan. No puedo mover los brazos”.
"Te dejaré ir si te casas conmigo".
"Erika, sobre eso, definitivamente no saldré contigo hasta que te gradúes
de la preparatoria".
"¿Por qué no? ¿Por qué no mientras estoy en la preparatoria?"
Erika-chan hizo un puchero.
"Eso es porque... todavía eres un niña en la preparatoria. Entonces no
puedes hacer muchas cosas..."
"¿Qué quieres decir con 'muchas cosas'~?"
"E-Eso es... como besar...”
En ese momento, sentí algo suave en mi mejilla.
Me sorprendió tanto que me quedé sin palabras.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 103

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

“¿Haa? ¿Incluso los estudiantes de preparatoria pueden besar bien~?”

Los labios que tocaron mi mejilla sonreían felices.
Al ver esto, algo dentro de mí se rompió.
Me levanté abruptamente de mi silla y Erika-chan me miró con una
expresión ligeramente sorprendida. Miré a Erika-chan en silencio, y luego
me acerqué a ella. Sorprendida por mi acción inesperada, Erika retrocedió
y fue empujada contra la pared.
Atrapé a Erika entre mi cuerpo y la pared y acerqué mi rostro al de ella.
“No te burles demasiado de un adulto. Puedes pensar que no puedo hacer
nada al respecto porque no tengo ninguna experiencia en el amor, pero un
hombre puede actuar por instinto si quiere”.
Cuando lo dije en una voz más baja de lo habitual, la cara de Erika-chan
se puso roja. Su cuello y la piel que asomaba por el pecho de su camisa
se volvieron maravillosamente carmesí. Debido a que su tono de piel
original era blanco, pude ver el cambio con claridad.
La cara enrojecida de Erika-chan y los ojos humedecidos eran todo un
espectáculo para la vista. Pero esto fue solo una actuación. No estaba
tratando de hablar en serio.
Inmediatamente me alejé de ella y le di unas palmaditas en la cabeza.
"Eres como una hermana pequeña para mí, así que me llevaré bien contigo
todo lo que quieras, así que enfríe un poco la cabeza".
Dije, y Erika frunció los labios con frustración. Su cara todavía estaba roja
y sus ojos todavía estaban húmedos.
—Puede que me haya excedido un poco.
Mientras reflexionaba sobre si la había asustado demasiado, Erika-chan
de repente me agarró por el cuello.
Erika-chan me acercó más y sus labios se encontraron con los míos.
“Idiota. No hay forma de que pueda enfriarme después de eso. Más bien...
me estoy quemando”.
Sus ojos brillaron intensamente.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 104

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

No es bueno. Estos no son los ojos de alguien que se ha rendido.

Erika-chan rápidamente soltó mi mano y salió de la habitación.
"Bueno, entonces, nos vemos luego~"
Erika-chan dijo como de costumbre, mientras salía de la habitación. Como
no miró hacia atrás en mi dirección, no pude decir qué tipo de expresión
tenía.
"Estoy derrotado...”
Murmuré en la habitación en la que me quedé solo.
Estaba tratando de obligarla a que se rindiera, pero parece que en lugar de
eso encendí un fuego dentro de ella.
Aunque ya era demasiado tarde, recordé la sensación de los labios de
Erika-chan y mi rostro se puso más caliente.
"Eres como una hermana para mí, así que... no hagas que mi corazón lata
así...”
Ahora estaba un poco más consciente de Erika-chan, y era un poco
frustrante.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 105

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Capitulo XII

Cierto día de agosto. La ciudad en la que vivo sufría un calor sofocante día
tras día.
Los estudiantes estaban ahora de vacaciones de verano. Estaba ocupado
con mi trabajo a tiempo parcial como tutor privado, por lo que trabajaba
desde la mañana hasta la noche la mayoría de los días.
A veces, cuando estaba en casa, Erika-chan me pedía que le enseñara
algo. Había estado esquivando el enfoque de Erika-chan y enseñándole
cosas que la ayudarían en su vida diaria.
No importa cuánto rechace, huya o esquive, Erika-chan nunca dejó de
acercarse a mí. Erika-chan parecía estar disfrutando de toda la serie de
comunicaciones.
Un día después de un largo día como ese.
Tenía un día libre de mi trabajo de medio tiempo y estaba inusualmente en
casa para almorzar cuando vi a Mana y Erika-chan en la sala de estar.
"Estoy en casa."
“Ah, bienvenido de nuevo. Aniki”.
"......"
Mana dijo: "Bienvenido a casa", pero Erika no dijo nada. Y además de eso,
ni siquiera me miró a los ojos.
“… ¿Qué pasó?"
Cuando le pregunté a Mana, ella respondió aburrida, "Sí... espera", y miró
hacia Erika-chan. Parece que le preocupaba si estaba bien o no decirlo.
Pero Erika-chan se quedó callada y no dijo nada.
Algo parecía haber sucedido, pero quizás era mejor no mencionarlo. Con
eso en mente, traté de hablar de algo alegre.
“Oh sí, Erika-chan. Ya que son vacaciones de verano, ¿quieres volver al
acuario?"
Erika-chan reaccionó con un tic.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 106

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

"Ahora que lo dices, Erika y tú fuimos juntos al acuario antes, ¿no es así?
Aunque yo también me gustaría ir~".
Mana dijo malhumorada.
"Bien, bien. ¡Entonces vayamos todos juntos e invitemos a Runa-chan y
Arisa-chan también!"
Dije generosamente.
Y luego, de repente, Erika-chan se puso de pie.
"Lo siento... Mana, como esperaba, me iré a casa".
“¿Eh? ¿Erika? Quizás, ¿querías ir a solas con Aniki?"
"¡¡No es eso!!"
Inusualmente, Erika-chan levantó la voz.
No esperaba que ella lo negara con tanta fuerza. Incluso Mana tenía una
expresión de sorpresa.
"Lo siento…"
Erika-chan dijo torpemente, y salió de la sala.
Mana y yo estábamos congelados en la sala de estar. Escuchamos el
sonido de una puerta abriéndose y luego cerrándose en la puerta principal.
El sonido de pasos retumbando afuera pronto se desvaneció de mis oídos.
Me disculpé con Mana.
"Lo siento... De alguna manera, ¿tal vez mencioné el tema equivocado?"
"... Realmente no lo entiendo, pero tal vez, ella estaba en su punto de
quiebre...”
La expresión de Mana era oscura y sombría.
"¿Qué le pasó a Erika-chan?"
"... Durante las vacaciones de verano, no hay escuela, ¿verdad? Por eso,
el tiempo que pasas en casa también aumenta, ¿verdad?"
"Si…"

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 107

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Antes, Mana se había estado preguntando si debería decirlo frente a Erika-

chan, pero ahora comenzó a explicármelo sin dudarlo.
“El novio de su mamá se queda en casa todo el día, por lo que es difícil
para ella quedarse en casa. Su mamá trabaja por la noche y duerme sola
durante el día. Por eso, mientras Erika estaba sola con el novio de su
madre durante el día, su estrés se acumuló... Esta mañana, tuvo una gran
pelea con el novio de su madre”.
"Ya veo... ¿por eso vino a nuestra casa?"
"Si. Estaba de un humor horrible, así que estaba tratando de calmarla.
Entonces Aniki volvió a casa pero... "
"¿Quieres decir que el estado de ánimo de Erika-chan empeoró cuando
volví?"
Erika-chan suele tomar la iniciativa de involucrarse conmigo. Teníamos una
buena relación en el día a día, aunque era un poco caótico el hecho de que
no salíamos juntos.
Era la primera vez que no me miraba y simplemente evitaba cualquier
contacto conmigo.
"Fue la primera vez que escuché a Erika hablar así...”
Parecía que Mana también se sorprendió al ver ese tipo de reacción en ella
por primera vez.
Había lágrimas en los ojos de Mana y sus labios temblaban un poco.
“Aniki… ¿qué, qué debo hacer? Yo-yo quiero ayudar a Erika..."
"Mana...”
“Incluso ahora, todavía lo recuerdo vívidamente. Durante la secundaria, el
día en que Erika me habló por primera vez... "
Mana lloró un poco y me contó sobre el día en que conoció a Erika-chan.
Era el día en que sus compañeros de clase escribían insultos insultantes
en su escritorio, burlándose de la sencilla y dócil Mana. Cuando Mana,
sorprendida, fue a la azotea para saltar, encontró a Erika-chan, que parecía
un ángel rubio. Erika arrojó un trozo de chocolate de su bolsillo a la boca
llorando de Mana...

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 108

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Fue la primera vez que escuché a Mana hablar sobre el día en que conoció
a Erika-chan, y mi pecho se apretó.
“Me sorprendió que trajera chocolate a la escuela, pero me sorprendió aún
más que supiera tan extraño. Y cuando dije: 'No sabe bien', Erika se echó
a reír... Incluso me puse a reír tanto que olvidé que iba a saltar del techo..."
Mientras lloraba, Mana de repente se rio como si recordara.
“Ella me invitó y dijo: 'Tú, no disfrutas de la escuela, ¿verdad? ¿Quieres
saltarla conmigo?'… Ah, ahí fue cuando me di cuenta de que no tenía que
aguantar lo que pasó en el salón de clases, y había otros lugares en los
que podía quedarme. Si Erika no estuviera allí en ese momento… tal vez,
si ella no me hablara en ese entonces... probablemente no estaría aquí
hoy”.
"... Le estoy agradecido a Erika-chan. Ella salvó la vida de Mana. Ella te
dio la fuerza para cambiarte a ti misma”.
"Así es. Incluso si no muriera, no creo que hubiera ido a la escuela
secundaria. Me encerraría en casa para siempre..."
Mana se secó sus propias lágrimas con la mano.
Luego, con una mirada fuerte, me suplicó.
“Por eso, si Erika está en problemas, quiero ayudarla. ¡Esta vez, quiero ser
yo quien salve a Erika! ¡Aniki! ¡Préstame tu fuerza!"
No tenía ninguna razón para negarme.
Inmediatamente asentí enérgicamente.
"Está bien. También quiero ayudar a Erika-chan. Cooperaré”.
"Gracias... Aniki."
Es gracias a Erika-chan que Mana y yo podemos hablar cara a cara así. Si
es por el bien de la querida amiga de mi hermana, con mucho gusto
prestaré mi fuerza.
—No, eso no es todo. Erika-chan es muy importante para mí y también
quiero ayudarla.
Apreté los puños con fuerza.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 109

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

“Entonces, por ahora separemos y busquemos a Erika-chan. Si tiene

problemas en casa, no volverá a casa”.
"Así es. La buscaré en la ciudad, en los lugares donde la gente suele pasar
el rato”.
"Está bien. Entonces, empezaré a buscarla en lotes baldíos y parques por
aquí”.
"Ok. Lo dejo en tus manos."
Mana tomó su teléfono y se dirigió hacia la puerta. Me aseguré de que mi
teléfono también estuviera en mi bolso y me dirigí hacia la puerta.

Era la una de la tarde. Me había perdido el almuerzo, pero eso no

importaba. Estaba tan preocupada por Erika-chan que no podía permitirme
ir a almorzar.
Cuando ambos abrimos la puerta principal, el aire caliente entró
rápidamente en la casa.
"Caliente…"
Un murmullo irritado escapó de mi boca cuando salí.
La luz del sol de agosto brillaba sin piedad sobre mí.
Estoy mareado. Siento que pronto me empaparé de sudor.
Pero no puedo permitir que algo tan trivial como eso me detenga.
"Mana. Asegúrate de rehidratarte adecuadamente y ten cuidado con el
golpe de calor. Si te enfermas, llámame de inmediato".
“Entendido. Erika... espero que estés en algún lugar genial..."
"Si…"
Si alguien está deambulando en un clima tan caluroso porque no hay un
lugar para quedarse, se enfermará incluso si es joven. Incluso existe el
riesgo de perder la vida.
Mana y yo salimos corriendo en diferentes direcciones. Mana fue hacia la
estación. Me dirigí hacia la zona residencial.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 110

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

En la dirección en la que me dirigía, había algunos pequeños lotes baldíos

y un gran parque público.
Cuando era pequeña, tuve peleas con mis padres y me escapé de casa
muchas veces. Así que tenía varios candidatos en mente para un lugar
donde ella iría para estar sola y calmarse.
—Ojalá estuvieras por aquí...
Tenía muchas ganas de ser el primero en encontrarla. Quiero encontrarla
y escucharla. Quiero preguntarle por qué está enojada.
Corrí por la carretera bajo el sol abrasador, rezando para encontrar a Erika-
chan.
El primer lote... ella no está allí. El siguiente... ella tampoco está allí.
Finalmente, cuando me acerqué al parque, el sonido de las cigarras se hizo
más fuerte.
Las cigarras cantaban tan fuerte que no podía entender lo que estaban
tratando de decir. Sonaba como si estuvieran tratando de invitarme allí,
pero también sonaba como si se negaran a dejarme venir aquí.
Pero no importaba lo que me dijeran las cigarras.
Sin dudarlo, entré al parque y entré a la sombra de un árbol.
Fue genial.
Había varios árboles grandes en el parque, que bloqueaban la luz solar
directa. Eso por sí solo hizo una gran diferencia en la temperatura que
sentí.
Limpié el sudor de mi cara con la manga de mi camisa y verifiqué si Erika-
chan estaba allí.
Los columpios. Una diapositiva. Un balancín. Un gimnasio en la jungla.
No había niños jugando debido al calor y el equipo del patio de recreo
parecía solitario.
Bancos. Fuente de agua. Un baño.
No había señales de gente por ningún lado.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 111

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

—Ah, es cierto. La tubería de arcilla en la que solía esconderme debe estar

en las afueras del parque.
Una gran pipa de arcilla a la sombra de un árbol. Al otro lado de la cerca,
hay una casa vieja y hecha jirones, y el área tiene una atmósfera siniestra
que mantiene alejados a los niños.
Pero la pipa de arcilla era mi escondite favorito.
Incluso podría esconderme allí dentro de la lluvia y el viento la mayor parte
del tiempo. En invierno, mi trasero se enfrió un poco, pero hacía más calor
que estar al aire libre. En verano, la frialdad de la pipa de arcilla era tan
agradable que a veces me dormía mientras me escondía allí. Es un lugar
lleno de muchos recuerdos.
Eché un vistazo al interior y solté un suspiro de alivio.
"Erika-chan...”
Grité. Luego, una sombra se movió en el agujero débilmente iluminado.
Entonces una hermosa chica rubia me miró.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 112

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Capitulo XIII

Incluso bajo el sol abrasador, la pipa de arcilla a la sombra del parque era
un poco fresca y agradable al tacto.
Erika-chan estaba sudando un poco, su rostro estaba rojo brillante pero no
parecía que estuviera a punto de colapsar.
"Iré a tomar una bebida ahora, así que espera allí".
Dije eso y me dirigí a la máquina expendedora del parque. Compré dos
botellas de agua potable para los dos y volví rápidamente a la pipa de
arcilla.
"Aquí tienes."
Puse la botella dentro de la pipa y Erika-chan la tomó.
Con Erika-chan dentro de la pipa de arcilla, me quedé afuera y me apoyé
contra el tubo para rehidratarme. Luego llamé a Erika.
“Mana y yo te estábamos buscando. Le haré saber que te encontré."
Mientras jugueteaba con mi teléfono, escuché una voz desde adentro.
"Está bien decirle eso, pero... no le digas dónde estamos".
"…Está bien."
Respondí y llamé a Mana.
“¿Ah, Mana? Sí, encontré a Erika-chan… sí. Correcto. Así que hablaré un
poco más con Erika-chan, luego la llevaré a casa, así que espera en casa...
Sí. Mi error. Hasta luego…"
Cuando colgué el teléfono, Erika me habló.
“¿Mana te lo dijo? ¿Sobre lo que pasó hoy?”
"Si."
"Ya veo…"
Ese fue el fin de la conversación.
¿Cómo debo iniciar la conversación? Estaba un poco perdido.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 113

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Aunque nuestra conversación se detuvo, la voz de la cigarra parloteante

no se detuvo. Me pregunté por qué diablos estaban gritando. Escuché la
conversación de la cigarra por un tiempo, pero luego decidí que no tenía
sentido ser así, así que comencé a hablar con Erika-chan.
“… Oye, Erika-chan. ¿Por qué te convertiste en yankee?”
"... ¿Eh?"
"Ah, no... realmente no sé mucho sobre Erika-chan así que... me
preguntaba cuál era tu motivación para convertirte en un yankee".
"Hee~, ¿estás interesado en mi historia?"
Pensé que Erika-chan se rio un poco dentro de la pipa de arcilla.
"Lo estoy."
Respondí claramente.
Se hizo el silencio.
Pero después de un rato, Erika-chan habló en voz baja.
"Para poder hablar de ello, tendré que empezar con mi experiencia...”
"¿Está bien preguntar sobre eso?"
“Umm… Bueno, lo que sea. Es Onii-san después de todo”.
Parecía estar un poco indecisa, pero Erika-chan estuvo de acuerdo. Luego
empezó a hablar de manera indiferente.
“Mi madre solía trabajar en un club de azafatas cuando era joven y era
popular a su manera. Así que pasó de un hombre a otro y me dio a luz
accidentalmente”.
El tono de Erika-chan era ligero, como si estuviera hablando del programa
de televisión que vio anoche.
“Entonces mi mamá no sabe quién es mi papá, pero no quiere hacerse una
prueba de ADN. Ella no tiene ningún interés en mí desde el principio. No
cree que yo sea lindo y desea no tenerme nunca. Estoy segura... de que
ella no tiene ninguna razón para darme a luz”.
"Ya veo…"

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 114

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

“Creo que ella estaba esperando a que yo muriera en la naturaleza. Pero

tuve suerte y una tía vecina me cuidó muy bien, así que pude vivir sin
problemas. Lo peor fue... cuando tenía 10 años y tenía fiebre alta... "
"Continua…"
Indicando que todavía estaba prestando atención, la insté a que continuara
con su historia.
“Cuando mi mamá se enteró de que tenía fiebre, no volvió a casa durante
tres días. Supongo que estaba esperando a que yo muriera. Estaba tan
decepcionada en ese momento y... frustrada. Estaba tan frustrada que
estaba decidida a vivir. Decidí que sobreviviría y sería tan feliz que ella me
envidiaría”.
Después de su milagrosa recuperación, Erika-chan dejó de quedarse en
casa en silencio y comenzó a deambular afuera. Luego habló sobre cómo
comenzó a andar con algunas Onee-sans mayores.
"Esas Onee-sans, ¿eran yankees?"
Pregunté, y Erika soltó una pequeña carcajada.
“No sabía que eran Yankees en ese momento, solo pensaba en ellos como
Onee-san geniales. Pero me convertí en yankee mientras pasaba el rato
con ellas, así que supongo que eran yankees”.
"Ya veo... Erika-chan, has conocido a gente buena".
Cuando dije eso, Erika-chan me preguntó después de una breve pausa.
"Onii-san, hablas en serio, pero no te repugnan los yankees. ¿Por qué?"
"Umm... si me preguntas por qué...”
Miré hacia los árboles y respondí.
“Para ser honesto, les tengo un poco de miedo a los yankees. Si alguien
que parece un yankee viene a mi casa, me pondría nervioso y me asustaría
cuando me hablaran. Pero puedo aceptar a las amigas de Mana, sin
importar si son yankees o no, y si son yankees que le dieron a Erika-chan
un lugar al que pertenecer, creo que deben ser buenas personas".
"Es por eso que... me gusta Onii-san."

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 115

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Su voz sonaba un poco como si estuviera llorando, y me apresuré a mirar

dentro de la pipa de arcilla.
"Erika-chan...”
"Onii-san."
El momento de mi llamada a Erika-chan y su intento de hablar conmigo
coincidieron. Me mordí la lengua, tratando de escuchar lo que Erika-chan
tenía que decir.
Mantuve la boca cerrada y miré dentro de la tubería de barro, y Erika-chan
me miró fijamente.
"Lo de antes, lo siento. Aunque Onii-san me invitó a ir al acuario de nuevo...
debo haberte hecho sentir mal”.
Ella me miró con ojos ansiosos. Le sonreí a Erika-chan para tranquilizarla.
"Está bien. Debería ser yo quien se arrepienta. ¿Dije algo que te molestó?”
"No, no es culpa de Onii-san... es mi... es mi culpa...”
Las lágrimas cayeron de los ojos de Erika-chan.
“El pingüino de peluche que Onii-san me compró… ese tipo lo tiró. Aunque
dije que lo apreciaría... ¡Aunque dije que lo apreciaría más que nada! Pero
no pude apreciarlo adecuadamente. ¡Debería haberlo cuidado más, para
que ese tipo no lo hubiera tirado a la basura...!"
Grandes gotas de lágrimas caían de sus ojos.
"Ese tipo... ¿el novio de tu mamá?"
"Sí... ese tipo... por su cuenta...”
Recordé el día en que Erika-chan y yo fuimos al acuario. Y cómo estaba
abrazando a su pingüino de peluche con amor y cariño.
El pingüino de peluche era especial que Erika-chan había elegido en la
tienda de regalos. Ella lo eligió entre los muchos tipos diferentes de
artículos de pingüinos, y también entre la multitud de animales de peluche
con la misma cara, después de mucha deliberación.
Debe haberlo apreciado incluso después de llegar a casa.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 116

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

“Dormía con él todos los días. ¡Ese pingüino de peluche era tan cálido que
incluso podía soportar la insoportable presencia de ese tipo! ¡Pensé que
nunca perdería ante su mirada repugnante! Lo siento... Onii-san. Lo siento
mucho…"
La causa de la pelea de esta mañana fue aparentemente porque el novio
de su madre había tirado arbitrariamente el precioso pingüino de peluche
de Erika-chan. La razón por la que no me miraba a los ojos cuando volvía
a casa, y la razón por la que la conducta de Erika cambió cuando le
mencioné el acuario, fue porque se sentía mal por mí. Finalmente entendí
todo.
Podía sentir algo brotar en mi pecho.
Quiero darle un abrazo a Erika ahora mismo. Quería abrazar a Erika ahora
mismo, pero sentí que no debería ir tan lejos con ella todavía, así que me
contuve.
Entonces, sugerí con calma.
"Vayamos de compras de nuevo. Puedes mirar a todos los pingüinos y
elegir otro de peluche”.
“Pero no tienen el mismo animal de peluche. Ese fue el único pingüino que
compré cuando fui al acuario por primera vez con Onii-san..."
"... Lo apreciabas tanto, ¿no es así? Gracias. La próxima vez que vayamos
al acuario, te compraré un segundo. Encontraremos otro que pueda ayudar
a Erika-chan”.
"... ¿Está realmente bien?"
"Por supuesto que lo es."
Extendí mi mano hacia Erika-chan.
Erika, que había estado llorando, tomó mi mano en su mano delgada.
Era una mano delicada y suave. Sentí que podría romperlo si lo sostenía
con demasiada fuerza, así que la llevé suave y lentamente afuera.
"Vámonos a casa por ahora. Mana está preocupada por ti. Luego
comeremos y nos calmaremos. De hecho, tengo bastante hambre”.
Cuando dije eso, Erika-chan se rio.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 117

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

"Lo siento... salí corriendo inmediatamente después de que Onii-san llegó

a casa, ¿no? ¿Viniste a buscarme sin comer primero?”
"No hay forma de que pueda tragar mis comidas mientras me preocupo por
mi preciosa Erika-chan... En serio, estaba realmente preocupado, sabes."
Acaricié la cabeza de Erika-chan. Mientras continuaba acariciando
suavemente su cabeza, sentí que la temperatura de su cabeza subía de
repente.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 118

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 119

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Cuando la miré, vi que el rostro de Erika-chan estaba rojo brillante.

“¡¿Nn?! ¡¿Erika-chan?! Tu cara está roja brillante, ¡¿estás bien?!"
Me entró el pánico.
"¡Podría ser un golpe de calor!"
“¡¿Haa?! ¡Estoy bien! ¡Definitivamente no es un golpe de calor! ¡Mi cara
puede ponerse roja incluso sin un golpe de calor! Está bien, ¡vámonos a
casa! ¡Mana nos está esperando!"
Erika-chan me dejó atrás y salió del parque. A juzgar por la forma en que
caminaba con tanta rapidez, es posible que en realidad no tuviera un golpe
de calor.
Perseguí a Erika-chan, y pronto estuvimos uno al lado del otro.
"Y entonces... Erika-chan."
"¿Qué? ¿Sigue ocurriendo algo?”
Cuando le hablé, Erika-chan me miró. Se sentía como si tuviera escrito en
su rostro "No te preocupes demasiado por mí".
"No es eso…"
"¿Así que qué es?"
“Deberías quedarte en nuestra casa por un tiempo. Hablaré con tu mamá
por ti”.
Erika-chan se detuvo en seco.
"¿Vas a conocer a mi madre?"
Las cejas de Erika-chan estaban fruncidas mientras me miraba con
preocupación.
"Si. Hablaré con ella como es debido para que puedas quedarte a pasar
las vacaciones de verano. Estoy seguro de que Mana estaría feliz y mis
padres también estarían de acuerdo”.
"Yo... yo iré contigo".
"¿Eso está bien?"

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 120

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

"Está bien... Onii-san, estás haciendo todo lo posible por mí. Así que quiero
hacer todo lo posible junto a ti”.
"Está bien. Entonces, vayamos juntos”.
Erika-chan apretó mi mano mientras comenzamos a caminar. Puede que
no sea normal que dos personas que no son amantes se tomen de la mano.
Pero hoy, tuve ganas de tomarme de la mano de ella.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 121

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Capitulo XIV

Bajo el fuerte sol que quemó todo, Erika-chan y yo regresamos a casa

tomados de la mano.
Nuestras manos entrelazadas estaban empapadas de sudor. Pero no
dijimos una palabra mientras nos dirigíamos a mi casa, todavía tomados
de la mano.
Cuando finalmente llegamos y abrimos la puerta principal de mi casa, Mana
ya estaba en la puerta. Parecía haber notado que volvíamos a casa y nos
estaba esperando.
“¡Caramba! ¡Llegas tarde! ¡¿Tienes idea de lo preocupada que estaba?!"
Mana, enojada, nos entregó una toalla a cada uno. Era una toalla mojada
y fría. Cuando lo presioné contra mi cara, el agua fría empapó mi piel
caliente.
Erika-chan hundió la cara en la toalla mojada y gritó.
"¿Qué diablos se siente bien?"
Mana luego dijo en un tono ligeramente enojado.
"¡Esperaba que ustedes dos regresaran a casa bañados en sudor, así que
puse las toallas frías en el refrigerador con anticipación!"
Le agradecí a Mana.
“¡Gracias, Mana! Eres tan considerada... "
"¡De nada! ¡Todo es gracias a la educación de Aniki! Hace mucho tiempo,
un día cuando llegué a casa empapado en sudor por las actividades de mi
club, ¡recuerdo a Aniki preparándome así!"
Mana fue miembro del club de tenis de softbol desde el primer año de la
escuela secundaria hasta que dejó de ir a la escuela. Recuerdo haber
preparado estas toallas refrescantes para Mana cuando regresaba a casa
de la práctica de verano con la cara roja.
Con el buen juego de mi hermana, nuestra sudoración pronto se detuvo y
nos fuimos a nuestras respectivas habitaciones a cambiarnos de ropa.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 122

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Luego fuimos a la sala para almorzar tarde. En la mesa, Erika vestía una
sencilla camiseta negra y pantalones cortos holgados. Parecía haber
tomado prestada algo de la ropa de Mana.
“Sabía que ustedes dos volverían a casa con hambre, ¡así que lo tenía listo
para ustedes! ¡Agradece y come!"
Mana puso sus sándwiches caseros en la mesa. Se veía tan bien que
prácticamente estaba babeando con solo mirarlo.
“Aaaaaaaah Manaa~. Eres la mejor hermana pequeña... "
"¡No tenía nada más que hacer! ¡Si no hiciera algo, estaría preocupándome
inútilmente!"
Erika-chan se disculpó con Mana, que todavía estaba enojada.
"Lo siento... Mana. Por hacer que te preocupes”.
"Me alegro mientras estés a salvo. Y luego, ¿de qué hablaste que tomó
tanto tiempo? "
Respondí a la pregunta de Mana.
"En realidad, después de esto, planeo ir con Erika-chan a su casa".
"¿Eh?"
Mana se sorprendió.
“Estaba pensando en dejar a Erika-chan en nuestra casa durante las
vacaciones de verano. Voy a hablar con su madre”.
"¿En serio? ¡Eso es genial~!"
"No sé si la madre de Erika-chan dirá sí o no, o cómo reaccionará, pero
intentaré convencerla".
"¿No podemos dejar que se quede aquí sin decírselo?"
"No quiero meterme en problemas más tarde por acoger a su hija sin
permiso. Además, necesita irse a casa al menos una vez. Erika-chan
definitivamente tiene algunas cosas que quiere traer consigo. Una muda
de ropa, deberes para las vacaciones de verano”.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 123

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Por alguna razón, en el momento en que dije ‘tarea para las vacaciones de
verano’, sentí como si ambas se pusieran rígidos. Pero bueno, está bien.
Solo fingiré que no lo vi por ahora.
"Espera... ¿no puedo ir contigo?"
Mana me preguntó tímidamente.
“Mantendré la boca cerrada para que Aniki no esté en desventaja. Solo
quiero estar con Erika”.
Entendiendo la preocupación de Mana por ella, le pregunté a Erika-chan.
"¿Qué debemos hacer? ¿Está bien que Mana venga?"
"Si. Está bien... estaré feliz si Mana está conmigo”.
Erika-chan miró a Mana con una expresión tímida.
Las dos tenían una pequeña sonrisa en sus rostros.
Comimos nuestros bocadillos y bebimos nuestro té de un trago.
Después de la comida, la fuerza de voluntad surgió desde el fondo de
nuestro estómago.
Después de juntar las manos y decir: "Gracias por la comida", me puse de
pie.
"Bueno, entonces, vayamos. Pelea con el jefe."
Al escuchar mis palabras, Erika y Mana asintieron.
Estaba lleno de motivación.
Eran las 3:30 de la tarde. El día aún no ha terminado.
Mana y yo fuimos a la misma escuela secundaria y la casa de Erika está
en la misma ciudad. Fuimos a diferentes escuelas primarias, pero todavía
estaba relativamente cerca.
Los tres volvimos a caminar bajo el sol abrasador.
Si tuviéramos un automóvil, habríamos podido salir en un automóvil con el
aire acondicionado a tope. Es una pena que no tenga coche ni carnet de
conducir. Es posible que deba considerar obtener una licencia de conducir
en el futuro.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 124

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Eso era lo que estaba pasando en mi cabeza quemada

desesperadamente.
Hacía tanto calor que estuvimos casi en silencio todo el tiempo. A veces
Erika-chan me decía la dirección a su casa. Pero no me atreví a hablar.
No, era mejor no hablar porque me ayudaría a conservar mi energía y
reducir mi sed.
Finalmente llegamos al lugar al que nos llevó Erika-chan, un pequeño
apartamento. Las paredes estaban sucias y había astillas aquí y allá. No
había forma de que este lugar fuera administrado adecuadamente. El
vertedero adyacente estaba lleno de basura a pesar de que no era día de
basura, lo que indica el bajo nivel de vida de los residentes.
Cada uno de nosotros se secó el sudor con nuestras toallas y nos dirigimos
al apartamento.
Presioné el timbre junto a la puerta que Erika-chan señaló.
Sonó el sonido de la campana rajada.
………… Pero nadie respondió.
"¿No están en casa?"
Le pregunté a Erika-chan encubiertamente.
“No, definitivamente ella está aquí. Simplemente no está usando el
contestador automático porque es demasiado problema”.
"Ya veo. Bueno, supongo que no tengo otra opción..."
No tuve más remedio que tocar el timbre repetidamente. Después de
aproximadamente un minuto de timbre continuo, la puerta finalmente se
abrió.
"¿Qué está pasando~?"
Tan pronto como se abrió la puerta, un olor dulce, espeso e indescriptible
salió del interior de la habitación.
La puerta fue abierta por una mujer de cabello castaño y ojos vidriosos.
Llevaba un camisón negro y un chal morado. Su pecho estaba muy abierto,
lo que me dificultaba mirarla.
Hice lo mejor que pude para mirarla solo desde el cuello hacia arriba.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 125

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

"¿Eres la madre de Erika-chan?"

Cuando dije eso, ella inmediatamente preguntó: "¿Qué hizo?" Además,
parecía molesta.
En cualquier caso, parecía ser la madre de Erika-chan.
"No, Erika-chan no hizo nada... Ah, antes de eso, soy Kamijō Tsukasa. Mi
hermana pequeña es amiga de Erika-chan..."
Mientras hablaba, la madre de Erika solo se miraba las uñas. Luego,
cuando de repente se dio cuenta de que Erika estaba detrás de mí,
exclamó: "Ah".
"Qué demonios. Así que ahí es donde estabas. La persona de quien
hablamos. ¿Y qué? ¿Qué quieres? En realidad, ¿quién eres tú?”
— ¡¿No es eso lo que te estaba explicando hace un momento?!
Grité con todas mis fuerzas dentro de mi cabeza, pero mantuve una sonrisa
en mi rostro por fuera. Está bien. Me anticipé mucho a esto.
“La que está al lado de Erika-chan es mi hermana. Ella es amiga suya. Así
que hoy, quería hablarte sobre dejar que Erika-chan se quede en nuestra
casa durante las vacaciones de verano... "
"¿Pasar la noche? ¿No está bien? ¿Por qué no haces lo que quieres?"
Mientras hablaba con ella, respondió fácilmente.
Mientras juega con su propio cabello, la mamá de Erika-chan comienza a
jugar con su teléfono. No ha hecho contacto visual conmigo desde hace un
tiempo.
"... Eres demasiado casual al respecto".
“No estoy interesado en la chica. No me importa dónde se quede. ¿Eres
tan estúpido como para venir a verme todo el tiempo?”
Mi sonrisa de hierro casi se resquebraja.
—No lo hagas, no lo hagas... No puedo estar en el mismo ring que ella.
Tengo que hablar tranquilamente hasta el final.
En ese momento, un hombre mal educado salió del fondo de la habitación.
"¿Qué pasa?"

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 126

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

“Aah, es el hermano de la amiga de Erika. Está dejando que Erika se quede

en su casa”.
“¿Hee? ¿Eso es todo por lo que vino hasta aquí? Que Onii-chan tan
correcto eres~."
El hombre me miró y se rio, luego a Erika-chan y se burló.
"Tienes una personalidad sorprendentemente linda, huyendo de casa solo
porque tiré tu animal de peluche".
Así que este es el tipo que tiró el querido pingüino de peluche de Erika.
No quise venir aquí para decirle nada al amante de la madre de Erika-chan,
pero no podía irme sin decir algo.
"... ¿Por qué lo tiraste?"
Le pregunté al hombre.
“¿Ah? Realmente no tenía una razón. Estaba frente a mí y no lo necesitaba,
así que lo tiré. Fue como basura. Esa cosa."
El hombre se burló. Es una risa cruda.
Cuando miré a Erika, ella estaba mirando al hombre como si estuviera
tratando de vengar a sus padres.
"A pesar de que vivías en la misma casa, ¿no has visto cuánto apreciaba
Erika-chan ese animal de peluche?"
Yo también estaba enojado. Mi razón para querer responder con calma
chocó con mi instinto de desahogar mi ira, y mi expresión se desvaneció.
Una madre con mala actitud a pesar de que está saludando a su hijo.
Comentarios crueles repetidos frente a la persona misma. Además de eso,
su novio es un pedazo de basura.
Estoy tratando de ser paciente, pero mi enojo se está desbordando.
“Chicos… ustedes no saben nada sobre Erika, ¿verdad? No sabes qué le
importa a Erika ahora, qué quiere hacer en el futuro o por qué está
trabajando tan duro..."
"¿Futuro?"

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 127

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

La madre de Erika-chan inclinó la cabeza confusamente cuando escuchó

mis palabras.
“El futuro de la chica está fijado. Cuando se gradúe de la preparatoria,
obtendrá un trabajo en el mismo negocio nocturno, para poder devolver el
dinero que gasté en criarla”.
"¿Qué dice?"
“¿Qué es esa mirada en tu cara? Después de todo, ese es el único uso
para una niña tan irremediable, ¿no?”
Incluso un Buda se cabrea después de la tercera vez. Si a un Buda se le
permite enojarse después de la cuarta vez, creo que yo también tengo
derecho a enojarme.
Estaba a punto de gritarle, pero en ese momento Erika-chan me abrazó
con fuerza.
“¡Trabajaré como una persona normal y me casaré con Onii-san! ¡Nunca
seré como tú! ¡Y nunca haré lo que quieras!"
Erika-chan le gritó a su mamá mientras me abrazaba.
La madre de Erika-chan y su novio parecieron perplejos por un momento,
luego rápidamente suspiraron molestos.
La madre de Erika-chan se rio de ella.
"¿Ya veo? ¿Te sedujo este hombre?”
"¡Te equivocas! ¡Onii-san no es así! ¡No me pongas contigo, que no tienes
ojo perspicaz para los hombres!"
“Ah, lo que sea. Debo prepararme para el trabajo. Puedes quedarte con él,
casarte con él, hacer lo que quieras”.
No importa lo que digan, la madre de Erika-chan probablemente siempre
será así.
—Pero, es suficiente. Hice lo que tenía que hacer.
Miré a Mana. Entonces Mana, que es muy perceptiva, inmediatamente
tomó la mano de Erika-chan y dijo:
“Ven, Erika. Vamos a buscar tu ropa y otras cosas”.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 128

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

"Ah sí…"
Mana y Erika-chan subieron a su habitación y empezaron a recoger sus
pertenencias. La madre de Erika-chan y su novio los miraron. También miré
desde la puerta abierta.
En menos de cinco minutos, Erika-chan y Mana salieron de la habitación
con bolsas de plástico en ambas manos. Las pertenencias personales de
Erika-chan asomaban de las bolsas de plástico, empaquetadas de manera
desordenada.
“Aniki. Vamos. Quiero salir de aquí lo antes posible”.
Dijo Mana.
"Me siento igual. Vamos."
Dije, y Mana y Erika-chan asintieron.
Cuando me di la vuelta para irme, la puerta principal ya estaba cerrada.
—Erika-chan siempre ha estado luchando sola en ese pequeño
apartamento.
No tendré que devolver a Erika-chan a ese apartamento por un tiempo.
Sentí una gran sensación de logro cuando pensé en eso.
Los días son largos en verano y la luz del sol no amaina incluso después
de las cuatro de la tarde.
Nos dirigíamos lentamente a casa, complementando el agua que se
derramaba de nuestros cuerpos con bebidas deportivas de una máquina
expendedora que pasaba.
A medida que la tensión de confrontar a la madre de Erika-chan se disipó,
gradualmente sentí una oleada de arrepentimiento. Estaba desesperado
en ese momento, pero cuando me tranquilicé, comencé a pensar que tal
vez había algo más que podría haber hecho.
Debería haberles dicho algo más a esos dos. Algo que les habría hecho
arrepentirse de no haber apreciado adecuadamente a Erika-chan…
Solo por poder mantener a Erika-chan bajo mi cuidado, había logrado mi
objetivo. Sin embargo, me sentí incómodo. Mi cuerpo estaba pegajoso por
el sudor, lo que me hizo sentir aún más incómodo.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 129

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Sin embargo, la voz de Erika-chan era alegre y animada.

“¡Ah, me siento tan renovada~! ¡Gracias a los dos~! ¡Onii-san, te veías
genial mientras hablabas por mí! Oye, oye, ¿escuchaste lo que dijo mi
madre? Ella dijo: 'Quédate con él, cásate con él, haz lo que quieras'. ¡Tengo
permiso para casarme!"
El rostro de Erika-chan estaba radiante. Cuando vi a Erika-chan así, el
arrepentimiento que había sentido antes desapareció.
—Mientras Erika-chan esté feliz… Está bien.
Mis hombros se relajaron. Mis mejillas se aflojaron naturalmente.
En ese momento, Mana alegremente me dio un codazo.
“Oi, oi Aniki ~. ¿Por qué no sales ya con Erika? Tienes que responder a
sus sentimientos”.
“¿Eh? ¿Eh? Hablando de eso, Mana, ¿sabías que le agradaba a Erika-
chan...?”
"Sí, lo sabía".
"¡¿Desde cuándo?!"
Estaba aturdido. Aunque no le había dicho a nadie más que Erika me había
confesado, o que se estaba acercando a mí con fiereza...
Entonces Mana respondió con calma.
“¿Eh? Desde cuando... ¿Alrededor de la época en que Erika empezó a
estudiar varias cosas con Aniki?"
"¡Eso fue hace mucho tiempo!"
No es de extrañar que no reaccionara cuando Erika-chan le gritó a su
madre, diciendo "¡Me voy a casar con Onii-san!"
Mientras estaba asombrado, Mana dijo con voz exasperada.
"Porque lo sabía, me aseguré de que solo Erika y Aniki estuvieran solas en
la casa, ¿sabes?"
“¿Eh? ¡¿Así que esa es la razón por la que solo Erika-chan ha estado
viniendo a nuestra casa últimamente?! ¿Nn? Espera, no me digas, ¿Runa-
chan y Arisa-chan también lo saben?”

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 130

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

"Eso es obvio, ¿verdad?"

"¡¿En serio?! ¡¿De ninguna manera?! ¡¿Aunque no lo noté en absoluto?!"
Mana y Erika-chan estaban riendo felices.
Entonces, como para burlarse de mí, dijo Mana.
“Hey Aniki. Necesitas liberar a Erika de esa casa. Aniki también ama a
Erika, así que ¿por qué no sales y luego te casas con ella? ¿O sigues
pensando en Erika como tu hermana pequeña? ¿Realmente no eres
consciente de ello?"
Las palabras fueron dichas en un tono ligero, pero pesaron mucho en mi
mente.
—Para mí, Erika-chan es...
Me trajo de vuelta las emociones que sentí cuando vi a Erika-chan llorando
en la pipa de arcilla en el parque.
Ella era como una hermana para mí. Sin embargo, no pude responder de
inmediato.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 131

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Capitulo XV

La noche que traje a Erika-chan para que se quedara después de hablar

con su madre, no pude dormir muy bien, así que me quedé holgazaneando
en mi cama.
Miré el reloj y vi que era casi la una.
Ya no podía escuchar los sonidos de risas alegres provenientes de la
habitación contigua. Deben estar cansados y durmiendo profundamente.
Probablemente yo era el único despierto en la casa.
Cuando les expliqué la situación a mis padres, le dieron la bienvenida a
Erika-chan con una sonrisa. Erika-chan se quedará en la habitación de
Mana al lado a partir de esta noche.
De esta manera, podría dejar que Erika-chan se quedara en nuestra casa
sin preocuparme por nada.
Me sentí aliviado. Pero por alguna razón, no pude calmarme.
Seguí pensando en Erika-chan.
—La mamá de Erika superó mis expectativas...
Erika-chan ni siquiera había adquirido el mínimo de modales. Me imaginé
que sus padres probablemente estaban muy mal informados de tales
cosas.
Pero fueron mucho peores de lo que esperaba y, para ser honesto,
realmente me cabreó...
Siempre que le enseñaba algo a Erika-chan, ella hacía todo lo posible por
entenderlo. Ella es una buena chica de corazón. Aun así… ¿por qué Erika-
chan necesita sufrir así?
—Puede quedarse en nuestra casa durante las vacaciones de verano, pero
no puede hacer eso todo el tiempo, ¿verdad?
Un sentimiento de querer proteger a Erika brotó dentro de mí.
Quiero hacer sonreír a Erika-chan. Quiero hacer feliz a Erika-chan. Quiero
que ella viva una vida tan feliz, para que pueda olvidar todas las cosas
desagradables que le han pasado hasta ahora.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 132

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Yo... quiero estar a su lado.

—¿Todavía dices que ves a Erika como tu hermana pequeña? ¿Realmente
no eres consciente de ello?
Las palabras que Mana me había dicho en el camino a casa se convirtieron
en un estribillo en mi mente una y otra vez. Me había estado haciendo la
misma pregunta una y otra vez.
Cuando vi a Erika-chan llorar porque su pingüino de peluche había sido
tirado, sentí que era adorable.
Ella debe haber apreciado el animal de peluche como un recuerdo del
primer día que fue al acuario conmigo. Lo que ella atesoraba más que nada
era probablemente sus sentimientos por mí.
Tenía ganas de abrazarla. Ese no era un deseo fraternal de consolar a su
hermana.
—Ya sea que sea amiga de mi hermana pequeña o una estudiante de
secundaria, no importa. Estoy enamorado de Erika-chan.
Fue la primera vez que alguien me amaba con tanta honestidad. Y también
fue la primera vez que quise amar tanto a alguien.
No había sido consciente de ella como miembro del sexo opuesto antes,
así que no sabía qué hacer a partir de ahora.
¿Qué debo hacer cuando vea a Erika-chan mañana? ¿Qué debería
decirle? ¿Cómo... le transmito mis sentimientos?
No importa cómo lo pensé, no encontré una buena respuesta con mucha
facilidad.
Mi larga noche parecía seguir y seguir.
Cuando de repente me di cuenta de que era de mañana, el reloj apuntaba
a las siete de la mañana.
La deslumbrante luz del sol ya brillaba a través del hueco de las cortinas.
Iba a ser otro día caluroso.
Me levanté y salí de la cama.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 133

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Me quedé dormido antes de darme cuenta, pero no recuerdo cuándo me

dormí. Debo haberme quedado dormido porque mi resistencia se redujo a
cero mientras luchaba por dormir.
Mis pies eran tan ligeros que sentí que flotaba por la falta de sueño. Fue
un sentimiento extraño.
Me dirigí al baño para lavarme la cara y cepillarme los dientes. Erika-chan
y Mana probablemente todavía estaban durmiendo. La habitación de al
lado estaba en silencio. Probablemente sea hora de que mis padres vayan
a trabajar, así que no están en casa...
Mientras pensaba en esto, abrí la puerta del baño.
"¡Ah!"
Justo cuando estaba a punto de abrir la puerta y entrar, escuché la voz de
una chica.
"¿Eh?"
No había dormido bien y mi cerebro estaba medio dormido. Estaba aturdido
y mi visión estaba más borrosa de lo habitual.
No me di cuenta de que había una persona al otro lado de la puerta...
Entré en un estado de irreflexión y mi cuerpo dejó de moverse. Por eso, no
podía apartar los ojos de la persona que estaba dentro.
Piernas largas, delgadas y hermosas. Piel blanca y lisa. Estómago
tonificado. Cabello dorado mojado. Y sobre todo... mis ojos se dirigieron a
su tierno pecho.
Erika-chan también estaba congelada en su posición con su ropa interior
azul marino, secándose el cabello con una toalla. Sus ojos estaban muy
abiertos y sus labios temblaban. Sus mejillas teñidas de bermellón de
alguna manera la hacían lucir aún más erótica.
"¿O-Onii-san...?"

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 134

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE
TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Cuando me llamó con un tono de perplejidad, rápidamente recobré el

sentido.
“¡L-Lo siento! ¡Saldré de inmediato! — ¡Ah!”
En mi prisa por salir, choqué contra la puerta ya cerrada. Me golpeé la
frente con fuerza y mi visión se llenó de chispas.
"—— ¡Oww!"
“¡¿Onii-san?! ¡¿Estás bien?!"

Dolía tanto que ni siquiera podía hablar, y de hecho lloré.

Mientras me agachaba en el lugar, sosteniendo mi frente con un dolor
intenso, sentí que Erika-chan se acercaba a mi lado, preocupada por mí.
“¡Onii-san! ¡Mira aquí! ¡Déjame ver tu herida!"
Erika-chan apartó mi mano de mi frente.
"¿Eh?"
Cuando levanté la vista un poco de mi posición agachada, Erika, que
estaba inclinada sobre sus rodillas en el suelo, comenzó a observar mi
frente a quemarropa.
"…Si. Está rojo, pero aún no se ha hinchado... Hizo un ruido terrible, pero
me alegro de que no se agriete ni nada..."
El pecho de Erika-chan llenó mi campo de visión mientras miraba mi frente.
Es demasiado asiento VIP. Qué vista tan destructiva.
La sangre en todo mi cuerpo comenzó a circular a un ritmo sin precedentes,
rompiendo el punto de ruptura.
Sentí un dolor agudo en la parte de atrás de mi nariz, y luego algo caliente
salió de mi nariz.
"Ah...”
“¿Eh? ¡¿Una hemorragia nasal?! ¡¿Te golpeaste la cabeza tan mal?!
¡¿Debería llamar a una ambulancia?!"

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 136

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

"¡No, um, estoy bien! Estoy bien, así que... por ahora, ¡quiero que te pongas
algo de ropa, por favor!"
Cerré los ojos, me tapé la nariz y supliqué con todas mis fuerzas.
"Oh, lo siento."
Erika-chan, avergonzada después de que finalmente se dio cuenta de la
situación, se disculpó.
"¿Por qué diablos está Aniki tirada allí con una hemorragia nasal?"
Mana me miró y bostezó.
Mientras descansaba en mi cama, Mana finalmente se despertó
tranquilamente. Erika-chan estaba sentada a mi lado.
"Los seres humanos son criaturas cuyos vasos sanguíneos dentro de la
nariz pueden romperse fácilmente debido al estrés de la fatiga física y la
falta de sueño...”
Me metí un pañuelo en la nariz y murmuré una explicación mientras bajaba
la cabeza.
Y luego, Erika-chan reveló fácilmente la realidad que estaba tratando de
evitar.
“Por la mañana, mientras me duchaba y me cambiaba de ropa, Onii-san se
me acercó accidentalmente. Entró en pánico y se estrelló contra la puerta”.
"¿Eh~?"
Mana se rio, pero sus ojos no se reían. Su rostro parecía decir: "¿Qué has
estado haciendo tan temprano en la mañana?"
"No dormí bien, así que olvidé revisarlo correctamente. No tuve malas
intenciones”.
Le expliqué y Mana sonrió.
"Bueno~... ¿no está bien? Deberías asumir la responsabilidad, salir con
ella y casarte con ella~"
"¡Oh! ¡Mana! ¡Eres inteligente! ¡Es una gran idea!"
Erika-chan dijo: "Entiendo", y comenzó a aplaudir.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 137

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

"Verás... es importante calmarse para detener una hemorragia nasal. Si su

presión arterial aumenta demasiado, será difícil detener la hemorragia
nasal... Ahora, déjeme calmarme... "
Te lo ruego, déjame en paz por ahora.
Por primera vez en mi vida, tuve una hemorragia nasal. Y la razón fue
porque estaba mirando el pecho de una chica... Era demasiado
vergonzoso.
Mana, quien pudo o no haber sentido que estaba devastada, se dirigió
hacia la puerta con un bostezo.
"Bueno lo que sea. Por ahora, voy a ir a desayunar”.
Mana salió de la habitación. Después de eso, me sentí un poco aliviado.
Finalmente, la habitación se quedó en silencio.
"¿Estás seguro de que no quieres dormir?"
Erika-chan me preguntó con preocupación.
Respondí con la nariz pellizcada y la cabeza ligeramente inclinada hacia
abajo.
“La regla básica para la hemostasia es colocar el área afectada por encima
del corazón. Si te duermes, tu nariz estará al mismo nivel que tu corazón,
¿verdad?”
"Ya veo. Si está sentado, su nariz está por encima de su corazón, por lo
que es más fácil detener el sangrado”.
Erika-chan asintió con la cabeza.
“Onii-san, sabes muchas cosas, pero ¿por qué sabes estas cosas? ¿Cómo
los aprendiste?"
Erika-chan me preguntó con curiosidad. Erika-chan me ha hecho preguntas
muchas veces antes, pero hoy estoy actuando extraño. No puedo evitar
pensar que Erika se ve más linda que de costumbre mientras inclina la
cabeza y me hace preguntas.
—Esto también es un efecto de mi falta de sueño… probablemente no.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 138

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Después de todo, estaba empezando a ser consciente de Erika. No como

una hermana pequeña, sino como un miembro del sexo opuesto.
Me pregunto si enamorarse realmente cambia mi forma de ver el mundo.
Mi cerebro parece haber entrado en un modo romántico y me encuentro
preguntándome acerca de las palabras y acciones de Erika. No me he
sentido así desde la escuela secundaria, cuando me enamoré a primera
vista de un senpai del mismo comité.
"... Creo que es divertido aprender sobre cosas que no sabes. Leo muchos
libros. Y luego, leí muchos artículos en Internet. Algunos de ellos pueden
ser inútiles por el resto de mi vida, y parte de la información que pensé que
era muy útil puede convertirse más tarde en información errónea. Aun así,
trato de averiguar todo lo que puedo porque algún día podría ser útil para
mí o para otra persona”.
Aún me queda un largo camino por recorrer. Necesito estudiar más duro.
Convertirme en un hombre que pueda proteger adecuadamente a las
personas que me importan.
Mientras respondía a la pregunta, me reprendí a mí mismo.
Luego miré hacia un lado y vi a Erika-chan, sus largas piernas colgando,
mirándome y sonriendo serenamente.
"El conocimiento de Onii-san ha sido realmente útil. Me ha ayudado mucho
esa seriedad tuya. Gracias…"
Erika-chan se rio y continuó.
"Si Onii-san no me enseñara, probablemente no sería capaz de decir
'gracias' incluso ahora. No sabría cómo sostener los palillos correctamente
y no sabría cómo poner mis zapatos juntos. No sabría cocinar, limpiar o
lavar la ropa”.
"Recuerdo que hubo una época como esa...”
Fue hace solo unos meses, pero me sentí nostálgico.
"He... ¿He podido cambiar correctamente?"
Todavía recuerdo vívidamente a Erika-chan diciendo que quería ser
normal.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 139

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

"Sí... Has cambiado, mucho".

Cuando dije eso, Erika-chan sonrió feliz.
Para poder acercarte a tu objetivo. Poder ver la apariencia de una persona
así y apoyarla. Poder compartir la alegría juntos… Creo que estos son los
elementos para el crecimiento de las personas.
Y cuando ve que la persona a la que está apoyando cambia para mejor,
usted mismo comienza a cambiar también.
Animado por su deslumbrante figura, sentí que era hora de seguir adelante.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 140

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Capitulo XVI

Era mediados de agosto.

Como de costumbre, nos bombardean con una luz solar tan fuerte que
quema casi todo. Ya no es un mundo en el que podamos vivir sin aire
acondicionado.
Las actualizaciones de las temperaturas más altas se transmiten por
televisión todos los días, junto con advertencias de insolación. Me dan
ganas de quedarme en la comodidad de mi casa con aire acondicionado.
Sin embargo, simplemente sentarse en casa porque hace calor es
deprimente. En momentos como este, un cambio de escenario es
importante.
Hoy, traje a Mana, Erika-chan, Runa-chan y Arisa-chan al acuario.
“¡Waa~! ¡Pescado~! ¡Hay pescado allí! ¡Pescado aquí también!"
Tan pronto como entramos al acuario, Runa-chan se aferró al tanque y gritó
fuerte.
Si fuera una niña pequeña, podría ser agradable de ver, pero cuando es
una chica de secundaria haciéndolo, es un poco vergonzoso verlo.
Arisa-chan, que estaba en el mismo grado que ella, pareció sentir lo mismo
y agarró a Runa-chan por la nuca y la arrancó del tanque.
"¡No le pongas marcas de dedos! ¡¡Y tampoco pongas tu boca en eso!!
¡¿Eres una idiota?! ¡¿Por qué diablos estás besando el tanque de agua?!"
"Se sentía agradable y frío".
"Idiota. ¿Qué harías si hubiera un viejo extraño que ya tuviera la boca
aquí?"
“¡¡Geh!! ¡¡No digas cosas así!!"
Mana se rio de Runa-chan mientras se frotaba la boca con la manga.
“Ahaha. Estás demasiado emocionado”.
Mientras decía eso, incluso Mana se levantó mucho antes de lo habitual,
preparándose para irse. Fue como la mañana de una excursión.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 141

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Mientras me sentía satisfecho de verlos a los cuatro divertirse, Arisa-chan

se me acercó con una sonrisa en su rostro.
"Aunque tengo que decir, Nii-san de Mana, tú también puedes hacerlo,
¿verdad~? Ir al acuario rodeado de cuatro chicas de preparatoria... Ya no
es un caso de tener flores en ambas manos~. ¿No es esto un harem
ahora?”
Le respondí a Arisa-chan con exasperación.
"¿Dónde está este harem del que estás hablando? Me siento como un
maestro a cargo de liderar una excursión”.
Me pregunté cómo se vería desde fuera ver a un estudiante universitario
en medio de cuatro chicas de preparatoria. Para ser honesto, estoy un poco
avergonzado.
Entonces Mana me dijo, aplaudiendo.
“¡Eso significa que el sueño de Aniki de convertirse en maestro se ha
cumplido! ¡Felicitaciones~! ¡Ahora no te arrepientes!"
Cuando Runa-chan y Arisa-chan empezaron a aplaudir y dijeron,
"Felicidades~", los transeúntes comenzaron a mirarme escrutadora.
"¡Por favor, no pretendan que mi sueño se ha hecho realidad debido a
esto!”
En primer lugar, no quiero ser profesor porque quiero dirigir excursiones.
Además, ¿por qué están emitiendo la vibra como si mi vida estuviera ahora
completa?
Las chicas yankee se burlan de mí en cualquier momento y en cualquier
lugar. Mientras me estaba hartando de su desenfreno, Erika me tocó el
brazo con los dedos.
“Escucha Onii-san. ¿Puedo... puedo irme un rato?"
Ella se movió nerviosamente y señaló hacia las escaleras. Allí, al pie de las
escaleras, se veía un baño.
“¡Ah, el baño! ¿Seguro Por qué no?"
"¡N-No, allí no!"
Su rostro se puso rojo cuando se enojó.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 142

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

“¡Pingüinos! ¡¡Quiero ver a los pingüinos!!"

“¡Ah! ¡Los pingüinos! ¡Mi error!"
“¡Voy a ignorar la ruta que decidimos porque quiero verlos lo antes posible!
¡Me iré entonces!"
Erika-chan parecía no tener nada más que pingüinos en mente, como si
fuera una fan que quisiera conocer a su idol favorito.
Una vez que decidió irse, fue rápida. Erika-chan se dirigió a las escaleras
sin siquiera escuchar nuestra respuesta. Había un letrero en las escaleras
que decía "Penguin Corner por aquí".
Mientras seguía a Erika-chan con mis ojos, alguien me golpeó en la
espalda.
Me di la vuelta con sorpresa. El culpable fue Mana.
"¿Por qué no vas con ella? Las demás y yo seguiremos la ruta planificada”.
"Ah... está bien".
Con el apoyo de Mana, me dirigí hacia las escaleras. Mientras subía las
escaleras, miré hacia atrás y vi a los tres señalando al pez y riendo.
—Bueno, está bien. Podemos seguir nuestros propios caminos.
Traje a los cuatro juntos y pensé que tendríamos la oportunidad de
llevarnos bien y hacer algunos recuerdos, pero... todos están tan libres
como de costumbre.
De las cuatro chicas yankee, mi hermana pequeña era la que tenía más
sentido común. Con Mana, probablemente no molestarían demasiado a los
otros clientes ni causarían ningún problema. Si pasaba algo, me llamaría
de inmediato.
Encomendé a Runa-chan y Arisa-chan a Mana, y me dirigí a la esquina de
los pingüinos a donde se dirigía Erika-chan.
Cuando fui a la esquina de los pingüinos, vi a Erika-chan mirando un gran
tanque de pingüinos entre familias con niños pequeños.
Sostuvo la valla que rodeaba el tanque y miró fijamente a los pingüinos...
La vista era tan pintoresca que quise tomar una foto.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 143

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

En la esquina interior de los pingüinos, puedes ver claramente a los

pingüinos nadando. Seguramente si subiéramos las escaleras junto al
tanque y saliéramos al aire libre, podríamos ver a los pingüinos en tierra,
como cuando llegamos a este acuario en junio.
Me abrí paso entre la multitud y me deslicé junto a Erika-chan, que estaba
justo en frente del tanque, y la llamé.
"¿No irás allí hoy?"
Erika-chan respondió sin apartar los ojos de los pingüinos.
“Lo probé una vez, pero hacía demasiado calor. No puedo concentrarme
en los pingüinos”.
Quería dedicar toda su atención a observar a los pingüinos. La respuesta
transmitió tanto entusiasmo.
De hecho, hacía mucho calor afuera. El aire acondicionado aquí es bueno
y la vista de los pingüinos nadando en el tanque es visualmente fresca.
—Como de costumbre, está completamente obsesionada con los
pingüinos. Si empiezo a hablar con ella, podría ser una molestia.
No quería molestar a Erika-chan, así que mantuve la boca cerrada y miré
a los pingüinos pasar nadando.
Los pingüinos deambulan por la tierra, pero una vez que entran al agua,
nadan en modo jet. Creo que la brecha entre su apariencia adorable y su
apariencia fresca es la razón por la que son amados tanto por adultos como
por niños... ¿Qué estoy pensando mientras miro a los pingüinos?
Me pregunto en qué piensa Erika-chan mientras mira a los pingüinos.
Tenía curiosidad y miré de reojo a Erika-chan.
Los ojos de Erika-chan estaban serios. Habían pasado casi diez minutos
desde que llegué, pero no había quitado los ojos de los pingüinos ni un
segundo.
Los otros visitantes a mí alrededor miraron a los pingüinos y se fueron a
los pocos minutos. Solo éramos Erika y yo los que nos quedamos aquí para
siempre.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 144

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Los ojos erguidos de Erika-chan se balancearon mientras seguía a los

pingüinos. Antes de darme cuenta, no estaba mirando al pingüino, sino al
hermoso perfil de Erika-chan.
"Onii-san...”
Me asusté. Pensé que me iban a reprochar por mirarla.
Pero Erika-chan continuó, sin apartar los ojos de los pingüinos.
"Estoy feliz de verlos de nuevo...”
Ella sonrió amorosamente a los pingüinos. Una sonrisa que me hizo sentir
feliz simplemente por estar a su lado.
"Realmente te gustan, ¿no es así?"
"Si. Me gustan."
Erika-chan miró con cariño.
“Oye, Onii-san. ¿Los pingüinos están calientes al tacto? ¿O tienen frío?”
"Umm... son aves. Son básicamente cálidos. Pero si abrazas a un pingüino
que está nadando en un día caluroso como este, probablemente se sentiría
bien y frío”.
"¿Aves?"
"Significa que son de la misma familia que otras aves".
"¿Los pingüinos son aves?"
"Oh... así que ahí es donde estás comenzando...”
Pensé que era típico de Erika, pero estaba un poco preocupado. Quería
preguntarle si pensaba que eran un tipo de pez, pero tampoco quería
preguntar eso... Espero que no crea que todo en el acuario son peces...
"Había un libro de imágenes sobre pingüinos en la tienda de souvenirs,
¿no?"
Erika-chan dijo de repente.
“¿Un libro de imágenes? Así es... creo que lo vi por última vez, pero ¿qué
pasa con eso?"

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 145

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

“Traje algunos de mis ahorros secretos. Eso... tal vez lo compre. Quiero
aprender adecuadamente sobre las cosas que amo... "
Mirando el rostro ligeramente avergonzado de Erika-chan, sentí que mi
corazón se agitaba en mi pecho. No pude controlar el impulso que estaba
aumentando en mí, así que le di unas palmaditas en la cabeza a Erika-
chan.
"Erika-chan, que hace todo lo posible por los pingüinos, es muy linda".
¿Qué estoy diciendo mientras acaricio su cabeza en un lugar público como
este? Pero no pude resistir la tentación de acariciarla y decirle algo.
Me pregunté si la temperatura exterior había subido hasta el punto en que
el aire acondicionado del museo ya no funcionaba. Mi cuerpo se sentía tan
caliente que pensé que sí.
Pero parece que no fui el único.
—Erika-chan, que estaba mirando hacia abajo, sus orejas se habían
puesto de un rojo brillante.
Me resolví.
Ahora mismo, se lo diré. Lo que siento por ella.
Bajé mi mano de la cabeza de Erika-chan y la coloqué sobre su mano que
sostenía la cerca que rodeaba el tanque. Su mano se sacudió levemente,
pero seguí apretándola con fuerza.
La temperatura de ambos cuerpos era igual de alta que la del otro.
“—Erika-chan. ¿Podrías salir conmigo?”
"¿Eh...?"
Al escuchar mis palabras, Erika miró hacia arriba. Sus grandes ojos me
miraron directamente.
"Me gustas, Erika-chan."
Yo también miré a Erika-chan a los ojos y se lo dije.
Los ojos de Erika-chan parpadearon un par de veces.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 146

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Luego, con sus labios de color rosa claro, preguntó.

"¿No es eso 'como' para alguien en quien pensabas como una hermana
pequeña?"
"Sí. Siempre me gustaste como hermana. Después de todo, te conocí
cuando estabas en la escuela secundaria, y tenía una fuerte imagen de ti
como la amiga de mi hermana que la había salvado”.
Ella era alguien a quien apreciaba. Tenía la intención de apreciarla.
"Es por eso que cuando Erika-chan me dijo que me gustaba, me quedé
perplejo. Los sentimientos de ‘amor’ que tenía por ti y los sentimientos de
‘amor’ que Erika-chan tenía por mí eran diferentes. Pero también... fue la
primera vez que alguien me transmitió sus sentimientos de amor de
manera tan directa”.
Fue tan repentino y confuso. No sabía cómo apreciarla. Estaba preocupado
por cómo debería hacerlo.
“Cuando Erika-chan me besó por primera vez, me volví bastante
consciente de ti. Pero eras como una hermana pequeña para mí, así que
hice todo lo posible por engañarme a mí misma para no ser consciente de
ti como del sexo opuesto. Tenía miedo de verte como del sexo opuesto,
así que estaba siendo terco”.
"... Onii-san eres tan terco."
Erika-chan rio.
"Si. Lamento ser una persona tan inflexible y terca. Pero, desde un
momento u otro, ya no podía engañarme pensando en Erika-chan como mi
hermana pequeña. No tuve más remedio que aceptar que me gustas como
alguien del sexo opuesto”.
"¿Cuándo fue que Onii-san comenzó a enamorarse de mí como mujer y no
como hermana pequeña?"
¿Cuándo comencé a enamorarme de Erika-chan como mujer y dejé de
intentar engañar mis propios sentimientos? Ya no recuerdo cuándo
sucedió, incluso si lo recuerdo.
Pero recuerdo una cosa con seguridad. Nunca lo olvidaré. Qué pasó ese
día...

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 147

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

"Desde el otro día que conocí a tu mamá, mi forma de pensar claramente

ha cambiado...”
“… ¿En qué manera?"
Ella corría hacia adelante.
Ella estaba esperando que yo dijera algo.
Llegué tan lejos, ahora ya no tenía ninguna duda en mi mente.
"Cuando tiraron el precioso pingüino de peluche de Erika-chan, y cuando
te disculpaste por ello, tus sentimientos traspasaron mi corazón. Te amaba
tanto, que tuve que responder adecuadamente a tus sentimientos”.
Esas lágrimas rompieron los grilletes que tenía en mi corazón.
Mis verdaderos sentimientos, que había mantenido encerrados porque no
quería verla como un interés romántico. Mis sentimientos incontrolables
que había intentado engañar hasta ahora pensando en ella como una
hermanita.
“Quiero proteger a Erika-chan como hombre. Quiero apreciarte. Quiero
apoyarte. Muchos otros sentimientos brotan dentro de mí. Incluso para mí,
es la primera vez que me enamoro tanto de alguien. Definitivamente me
sentiré incómodo y es posible que a veces te irrites, pero..."
Con sinceridad desde el fondo de mi corazón. Compongo mis palabras.
“Quiero estar con Erika-chan. Por eso... ¿saldrás conmigo?”
Nos miramos durante mucho tiempo frente al tanque de agua donde iban
y venían los pingüinos.
Erika-chan no dijo nada por un tiempo, solo me miró y sonrió con la esquina
de sus cejas bajada.
Y luego, finalmente... asintió con una gran inclinación de cabeza.
"Sí gustosamente…"
Solté un suspiro de alivio cuando escuché la respuesta que había estado
esperando.
A partir de hoy, soy el novio de Erika-chan.
Ya no mentiré sobre mis sentimientos. Le diré correctamente que me gusta.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 148

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

No dudaré acerca de mis sentimientos de amor.

“Ehehe,” Erika-chan se rio y dijo.
"Estoy tan feliz... Este es probablemente el más feliz que he estado en mi
vida".
Puede que sea la primera vez que veo la cara de Erika-chan tan feliz.
Mi rostro, naturalmente, se iluminó con una sonrisa.
No puedo creer lo feliz que se siente estar en una relación. El sentimiento
de júbilo que trae el estado de amor mutuo es increíble.
Erika-chan también parecía estar muy animada.
“Fufufu. Entonces, ahora podemos hacer esto y aquello, todo de lo que nos
hemos estado absteniendo, ¿verdad?"
— ¿'Esto y aquello'?
Tengo un mal presentimiento sobre esto. Así es. Había algo que tenía que
decirle directamente.
“Um… Erika-chan. Planeo tener una relación sana y saludable contigo
hasta que te gradúes de la preparatoria. Esto no es negociable, ¡así que
gracias!"
“¿Haaaaa? ¡¿Qué demonios?! ¡¿Qué significa eso?!"
"Por eso... no haré nada que pueda estar regulado porque estás en la
preparatoria".
Como es un lugar público, utilicé una voz baja para decírselo. Sin embargo,
me respondieron inmediatamente en voz alta.
"¡¿Aunque vamos a salir?! ¡¿Aunque es mutuo?!"
"Si. También estoy haciendo esto por el bien de Erika-chan”.
"Eeeh... esto es de alguna manera diferente de lo que imaginaba...”
¿Qué iba a hacer esta chica tan pronto como empezáramos a salir? Da un
poco de miedo, así que no voy a preguntar...
Mirando el rostro disgustado de Erika-chan, le pregunté con una mirada
preocupada.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 149

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

"Entonces... Como era de esperar, ¿deberíamos posponer el inicio de

nuestra relación para después de tu graduación?"
"¡No quiero eso! ¡Bien! ¡Estoy bien con una relación sana!"
Lo dijo de una manera desesperada, así que fue lindo.
No pude evitar soltar una pequeña carcajada.
Aah, ser amantes es un sentimiento tan bueno.
Siento que quiero seguir mirando a Erika-chan para siempre.
Pero luego miré el reloj y volví a la realidad.
Cuando me di cuenta de la cantidad de tiempo que había pasado,
inconscientemente dejé salir: "¿Eh?" de mi boca.
“¡Ha pasado más de una hora desde que llegamos aquí! ¿Qué pasó con
Mana y las demás? No han pasado por aquí, ¿verdad?”
"¿No habrían ignorado la ruta planificada y se hubieran ido directamente a
la tienda de souvenirs?"
"Ya veo. Eso es cierto... no parece que sigan mirando seriamente a los
peces..."
Más bien, podrían pensar que la tienda de souvenirs sería la más divertida.
Me alejé de la cerca, todavía sosteniendo la delicada mano de Erika-chan.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 150

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 151

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

"¿Vamos a la tienda de souvenirs y elegimos un pingüino de peluche?"

"Sí... vamos a elegir uno".
Una sonrisa feliz.
Mi corazón empezó a latir aún más rápido.
El lugar donde sus manos se superponían estaba húmedo debido a nuestra
mutua tensión y emoción. La sensación me recordó el día en que traje a
Erika-chan a casa desde el parque.
Esta fue la segunda vez que caminé con la mano de Erika-chan en la mía.
Pero esta vez fue diferente a la anterior.
Juntamos nuestras palmas perfectamente y entrelazamos nuestros dedos
entre los dedos del otro. Este tipo de agarre de la mano... creo que se
conoce como el ‘agarre del amante’.
Nuestras manos estrechamente conectadas aparentemente transmitían
nuestros sentimientos el uno al otro.
Espero poder hacer esto durante muchos años...

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 152

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Capitulo XVII

Cuando Erika-chan y yo nos dirigimos a la tienda de souvenirs del acuario,

encontramos a Mana y sus amigos. Se reían histéricamente, agitando sus
anguilas de jardín moteadas disecadas alrededor.
"¡Oye! ¡Dejen de hacer ruido!"
Advertí a las tres chicas yanquis tan pronto como llegué.
Cuando escucharon mi voz, las anguilas de jardín disecadas dejaron de
moverse inmediatamente.
Y luego todos se acercaron a Erika-chan y a mí a la vez.
"¡Ah!"
Mana, Runa-chan y Arisa-chan exclamaron al unísono.
"Cállate. Además, no señales a las personas con anguilas de jardín
manchadas”.
Solté la mano de Erika-chan y recuperé las tres lamentables anguilas de
jardín manchadas que habían sido balanceadas por las chicas yanquis.
Luego los devolví suavemente al rincón cercano de anguilas de jardín
manchadas.
Mientras hacía eso, Mana y los demás rodearon a Erika-chan.
“¿Oho~? ¿Quizás finalmente obtuviste el visto bueno? ¿Erika volvió a
confesarse?”
Cuando Mana le preguntó a Erika-chan, Erika-chan negó con la cabeza y
tímidamente dijo: "No".
"Onii-san me preguntó: '¿Saldrás conmigo?’...”
"¡¿Eeeeeeeh?!"
Las chicas yankee exclamaron en voz alta. Todos en la tienda de souvenirs
se volvieron a mirarnos para ver qué estaba pasando.
—Todas ellas... Por qué las personas que me rodean nunca disciernen
sobre el momento, el lugar y la ocasión adecuados...

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 153

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Mis amigos de la universidad, mi hermana y sus amigas, de alguna manera,

carecen de modestia.
Me avergonzaba estar asociado con ellos, así que tomé un bolígrafo de un
mostrador cercano. Traté de fingir ser un cliente que estaba en el área
cercana y no tenía nada que ver con las chicas yankee.
Pero las chicas yanquis que no pueden leer el estado de ánimo, me
señalaron y gritaron.
"¡¿Y luego?! ¡¿Qué más le dijiste, Tsukacchi?!"
Runa-chan me espetó.
"Eso es un secreto."
Erika-chan dijo tímidamente.
"¡¡Uwaa~ Erika está completamente en modo doncella!!”
Arisa-chan se retorció de dolor.
“Dios mío, mi Aniki es un tonto indeciso~. Lamento mucho haberte hecho
esperarlo, ¿sabes?"
Mana se disculpó por alguna razón.
"¿Por qué te disculpas, Mana?"
No podía ignorarlo, así que le pregunté a Mana.
Entonces Mana dejó escapar un gran y obvio suspiro.
"Eso es obvio. Lo pensaste mucho, pero no había ninguna razón real para
no salir con ella, ¿verdad? Eres demasiado lento para decidir. Eres
demasiado lento para responder. Si fuera alguien que no fuera Erika,
definitivamente te dejarían en el acto. Afortunadamente, Erika está
completamente dedicada a Aniki”.
"Eso es... Eso es cierto. Creo que es justo lo que dices”.
Si Erika-chan se hubiera rendido conmigo cuando la rechacé por primera
vez, no estaríamos en esta situación en este momento. Incluso si mis
sentimientos románticos por Erika-chan hubieran brotado entonces, ya
habría sido demasiado tarde.
Me alegro de haberlo hecho a tiempo.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 154

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Cuando me sentí aliviado, Arisa-chan infló su pecho y se jactó.

"También estábamos cuidando amablemente al indeciso Nii-san de Mana.
¿No deberías estar agradecida con nosotras también?"
No pude evitar reírme ante las palabras excesivamente descaradas de
Arisa-chan.
"Eso es correcto, ¿no es así? Estoy agradecido".
Me volví hacia Mana, Runa-chan y Arisa-chan y les di las gracias.
Entonces, de repente, como si dijera: "He estado esperando esas
palabras", Mana levantó la mano. Luego, llamó a sus tres compañeras
yankee.
“¡Bueno chicas! Como muestra de su agradecimiento, Aniki nos va a
comprar un recuerdo a cada uno de nosotros, ¡así que siéntete libre de
elegir uno!"
"¡¿Ha?! ¡¿Por qué Mana sería quien decidiera eso?!"
Nadie escuchó mis protestas.
Runa-chan y Arisa-chan inmediatamente salieron corriendo mientras
gritaban: "¡Yaay~!" Entonces, Mana tomó la mano de Erika-chan y
comenzó a perseguirlos.
"¡Oye! ¡Erika también, vamos!"
"¡Ah sí!"
Las chicas yankee se dispersaron por la tienda de souvenirs en un abrir y
cerrar de ojos. Este nivel de juego de pies es digno de respeto.
"Dios mío... Cuánto va a ser el costo total...”
… Incluso mientras decía eso, tenía una sonrisa en mi rostro.
Miré a Erika-chan, que se veía muy feliz mientras miraba los recuerdos a
su alrededor. De vez en cuando, le decía algo a Mana y los demás y se
reía. La miré con una sonrisa cariñosa.
El solo hecho de mirar el rostro sonriente de la persona que amo me
calienta el corazón. Susurré en mi cabeza una y otra vez: "Estoy tan, tan
contenta".

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 155

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

—Es un día raro. Tal vez debería comprar algo también...

Satisfecho después de mirar a Erika-chan por un tiempo, deambulé por la
tienda para ver si podía encontrar algo interesante.
Papelería. Peluches. Dulces. Camisetas. Sombreros. Pañuelos
No había nada en particular que tuviera que comprar aquí, pero ¿cuál sería
un buen recuerdo para comprar para conmemorar mi visita? Estaba
bastante perplejo.
Después de deambular, llegué a la sección de libros. Entonces vi a Erika-
chan sosteniendo un pingüino de peluche. Aparentemente, eligió el mismo
pingüino de peluche que compró la última vez.
"... Para el número 2, ¿quieres el mismo?"
Cuando la llamé, Erika-chan se dio la vuelta.
"Ah sí. Los he visto todos, pero este pingüino de peluche es mi favorito”.
"Ya veo. Me alegro de que sea el mismo”.
“Pero, este tiene una cara diferente en comparación con el anterior. El
anterior... era más similar a Onii-san. "
“¿Eh? ¿Elegiste un animal de peluche que se parecía a mí?"
Cuando dije eso, la cara de Erika-chan se puso roja.
Me quedé mirando el pingüino de peluche que sostenía Erika. No tengo
idea de cómo diablos se parece a mí.
Mientras estaba en un concurso de miradas con el pingüino de peluche,
Erika-chan hojeaba inquietamente un libro de imágenes de pingüinos.
Entonces comencé a hablar con Erika-chan.
"Dime. ¿Qué tipo de pingüino es este?"
“¿Eh? Tipo... um... ¿cuál es?”
Lo que Erika-chan estaba mirando parecía ser una lista de pingüinos. Eché
un vistazo por encima de su costado para ver mejor el libro de imágenes.
"¿Puedo verlo yo también?"
"Si… ¿entonces?"

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 156

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

"¿No es éste? Pingüino emperador."

"¡Ah, tienes razón! Emperador... siento que he oído hablar de la palabra
antes”.
"Significa emperador". [TLN: la primera vez que lo dijeron, fue en inglés, "Emperor",
cuando explicó el significado, lo dijo en japonés, "皇帝".]

“Fufufu. Suena un poco fuerte”.

Justo cuando estaba comparando el libro de imágenes y el pingüino de
peluche una y otra vez, algo suave me pinchó y pinchó en la espalda.
"¿Nn?"
Erika-chan y yo giramos la cabeza casi al mismo tiempo.
Las primeras cosas que aparecieron a mi vista fueron tres pingüinos
disecados. Erika-chan sonrió cuando los vio.
“¡Ah! ¿Están todos teniendo pingüinos también?"
Las personas que estaban detrás de nosotros eran Mana y sus amigas,
cada una con un pingüino de peluche. Así que lo suave que me picó fue el
pico de un pingüino de peluche.
"¡Oh! Los he visto todos en el libro de imágenes”.
Fue interesante ver cómo los tres tenían diferentes tipos de pingüinos, y
estaba emocionado de comparar sus peluches con el libro ilustrado.
“El de Mana se conoce como pingüino Adelia. El de Runa-chan es un
Rockhopper. Y el de Arisa-chan es un Humboldt”.
Mientras decía los nombres, Arisa-chan hizo una mueca de disgusto.
“¿Humboldt? Eso no suena muy lindo en absoluto”.
Al escuchar esto, Erika-chan siguió enérgicamente.
"¡Eso no es cierto! ¡Los pingüinos de Humboldt también son lindos! Y de
todos modos, Arisa puede llamarlos como quiera, ¿verdad?”
“Hmm,” reflexionó Arisa-chan.
"Entonces... Nii-san."
"¿Eh?"

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 157

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Arisa-chan decidió cómo quería llamarlo. Sin embargo, era de la misma

forma en que ella me llama habitualmente... Me pregunto si es a propósito.
"¡Vamos a llevarnos bien entonces~! ¡Nii-san! A partir de hoy, dormirás
conmigo, ¿verdad?"
Arisa-chan abrazó al animal de peluche como si lo estuviera enterrando
deliberadamente en su escote. Por la forma en que lo llamó, sentí como si
fuera yo quien estaba siendo sostenido en su pecho.
Mientras estaba desconcertado sobre cómo reaccionar, Runa-chan dijo.
"Entonces, llamaré al mío Tsukacchi~"
"¡Entonces, llamaré a la mía Aniki!"
Siguiendo a Arisa-chan, Runa-chan y Mana parecían estar planeando
llamarlo de la misma manera que me llamaron a mí.
Erika-chan se puso furiosa al pensar en eso.
"¡Esperen! ¿Por qué todas llaman a los suyos de la misma manera que
llaman a Onii-san? ¡Onii-san es mío!"
Entonces Mana, Arisa-chan y Runa se rieron. Entonces, Mana dijo con una
expresión maliciosa.
"¿No está bien~? Aniki es como el hermano mayor de todos, ¿no es así~?"
"¡No-no está bien! Porque, Onii-san es mi novio."
Mana tocó la nariz nerviosa de Erika-chan con su dedo.
"Él es tu novio, ¿verdad? Si es así, ¿cuánto tiempo vas a seguir llamándolo
'Onii-san'?"
Los grandes ojos de Erika-chan se agitaron.
Entonces, me dijo, con una mirada de reojo y sus mejillas teñidas de rojo.
"Tsukasa...”
La visión de su timidez se apoderó de mi corazón y me quedé sin aliento.
Sentí como si pudiera escuchar los latidos de mi corazón latiendo por todo
mi cuerpo.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 158

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

El puro poder destructivo, con solo ser llamado por mi nombre por mi
novia… ¿Qué clase de corazón tienen todos los enamorados? Necesitarías
un corazón de acero para estar bien después de esto.
Pero afortunadamente, recuperé la compostura rápidamente, gracias a las
chicas yankee que estaban animando con "Hyu~ Hyu~"
No es momento de sumergirse en el momento de "Mi novia es adorable”...
Si no empezamos a ir a casa pronto, la excursión de las chicas yanquis
nunca terminará.
—No puedo decir si están tratando de animarnos o están tratando de
interponerse en nuestro camino. Bueno... probablemente sea un poco de
ambos.
Fue una buena jugada lograr que Erika-chan cambiara su forma de
llamarme, pero es difícil agradecerles honestamente.
Muchas veces, pienso, si los acepto demasiado en serio, será una pérdida
para mí.
Dejé escapar un breve suspiro y me dirigí a la caja registradora, cambiando
de opinión.
"Muy bien, entonces me dirigiré al cajero. Quien no me siga, tendrá que
pagar por sí misma~"
“¡Ah, espera Aniki! ¡Quiero bocadillos!"
“¡Tsukacchi! ¡Déjame comprar bocadillos!"
"Nii-san, vamos a comprar algunas anguilas jardineras manchadas
también~"
“¡Solo una pieza por persona! ¡No pagaré por las personas que no cumplen
sus promesas!"
"¿Eres nuestra mamá~?" Mana y las demás intervinieron.
Las ignoré por completo a las tres. Luego, le devolví el pingüino de peluche
de Erika-chan.
"Te lo compraré".
"¡Ah gracias! ¡Tsukasa!"

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 159

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Erika-chan volvió a llamar tímidamente mi nombre.

Ella estaba inquieta. En lugar del pingüino de peluche, quería abrazar con
fuerza a Erika-chan.
Ese tipo de cosas... aunque no puedo hacerlo aquí.
Si me desenfrenara, ¿quién controlaría a todas? Me quedé en fila
esperando en el mostrador, diciéndome que yo era la última frontera.
Entonces Erika-chan vino corriendo hacia mí. Abrazó mi brazo con fuerza.
“Fufufu. A partir de ahora, ya no tendré que reprimirme de hacer estas
cosas”.
Con una cara feliz, se acurrucó a mi lado.
Sentí la suavidad de su pecho contra mi brazo. Sus dedos agarraron mi
ropa con fuerza. El calor cayó en cascada desde el lugar de contacto y se
extendió por todo mi cuerpo.
—Ha sido así desde el momento en que se convirtió en mi novia... ¿Voy a
estar bien con toda esta emoción palpitante?
El pitido electrónico que venía de la caja registradora parecía estar
marcando la cuenta regresiva hasta que llegué a mi límite.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 160

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Capitulo XVIII

Cuando regresamos a casa del acuario, ya eran las seis de la tarde. Mi

mamá estaba en casa después de volver del trabajo.
Mana le entregó una bolsa de regalo a mamá.
"Mamá, esto es un regalo de Erika y de mí".
“¡Ara~! Gracias, Mana y Erika-chan”.
Lo que salió de la bolsa fue una lata de galletas decorada con ilustraciones
de peces. A mamá le encantan las cosas lindas, así que parecía muy feliz.
"Bueno, ambas tienen lindos pingüinos de peluche, ¿no es así?"
Mamá miró con cariño a los pingüinos de peluche que sostenían Mana y
Erika-chan. Entonces Erika-chan dijo exultante.
“¡El de Mana es un pingüino Adelia y el mío es un pingüino emperador!
‘Emperador’ significa emperador”. [TLN: tipos de pingüinos en inglés, la explicación
está en japonés].

“¡Ara, ara! ¡Erika-chan, eres como una experta en pingüinos! "

Erika-chan estaba tan cautivada por los elogios de mamá que incluso
comenzó a mostrarle el libro de imágenes que había comprado hoy.
"¡Todavía estoy aprendiendo! ¡A partir de ahora, después de que aprenda
todo sobre los pingüinos, también le enseñaré a la mamá de Mana!"
“Mmhmm. Lo espero con ansias”.
Erika estaba feliz de ver a mamá tan feliz.
Verla así me hace pensar que no soy rival para mi mamá.
Mamá siempre es asombrosa.
Cuando Mana se convirtió en yankee, y cuando Mana trajo a todos sus
amigas yankees, lo aceptó con mucha naturalidad. Ella no parecía reacia
en absoluto.
Cuando le dije que Erika-chan se quedaría en nuestra casa durante las
vacaciones de verano, aceptó fácilmente y dijo: "Será divertido y animado".

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 161

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Escuchó la historia de Erika-chan como si estuviera escuchando a su

propio hijo.
—Por eso la respeto, porque es así. Mi papá también es de mente amplia.
Me alegro de que mis dos padres sean tan amables...
Mana y Erika-chan estaban ocupadas contándole a mamá sobre su día.
Los dejé allí y fui primero a mi habitación.
Me derrumbé en mi cama.
Estoy bastante cansado de todas las cosas que sucedieron hoy.
Si fuera un juego, ir al acuario mientras controlas a cuatro chicas yanquis
sería un modo difícil. Runa-chan y Arisa-chan son especialmente molestas
porque se burlan de mí siempre que pueden y agotan mi energía mental.
Pero si los dejo sueltos, harían un gran clamor en público y estaría en
problemas.
Pero no todo ha sido un trabajo duro hoy. Hubo un gran logro que
compensó todo eso.
Recordé la cara feliz de Erika-chan cuando me confesé. Eso por sí solo
elevó innecesariamente mi frecuencia cardíaca.
Hace 20 años que no tengo novia, pero ahora tengo una. Y lo que es más,
es tan hermosa y linda que está perdida conmigo...
Sin embargo, no puedo estar de buen humor para siempre. Hoy no era el
objetivo. Fue el comienzo.
Le confesé a Erika-chan después de decidir protegerla. Para Erika-chan,
tengo que graduarme de la universidad, obtener mi licencia de profesor,
conseguir un buen trabajo y ganar dinero...
¿Qué debo hacer para evitar que Erika lo pase mal en el futuro? Cuando
comencé a pensar en cosas un poco difíciles, de repente me sentí
somnoliento.
—… Pero, está bien por hoy. Después de todo, hoy es un día especial
porque comencé a salir con Erika-chan...
Cuanto más me relajaba, más sueño tenía.
Empecé a sentirme mareado y, finalmente, no pude pensar en nada.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 162

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Parece que las chicas yankees no eran las únicas que estaban de buen
humor.
Me olvidé de cenar y me quedé dormido.
Cuando me desperté de repente, eran las doce de la noche.
"Oh no... me quedé dormido sin bañarme...”
No puedo creer que yo, entre todas las personas, me olvidé de ducharme
y me quedé dormido. Cometí un error.
Tenía ganas de darme una ducha ahora mismo, pero tenía mucha hambre.
Así que tomé una muda de ropa y me dirigí a la sala de estar primero.
El pasillo ya estaba oscuro. No se filtraba luz de ninguna de las
habitaciones. Mana y Erika-chan debieron estar cansadas y se fueron a la
cama temprano.
Caminé hacia la sala de estar, tratando de no hacer ningún sonido con mis
pasos, y encontré una guarnición envuelta para mí en la mesa.
"Estoy agradecido…"
Puse mis manos juntas sobre mi filete de hamburguesa frío y mi ensalada
de papa tibia.
"Gracias por la comida."
Era tarde en la noche, así que decidí no comer demasiado. Me comí un
filete de hamburguesa con ensalada de papas y bebí una taza de té. Con
eso, sentí que mi estómago vacío estaba satisfecho.
"Vamos a darnos una ducha...”
Con cuidado de no hacer demasiado ruido, caminé hasta el baño, encendí
la luz, abrí la puerta con cuidado y la cerré con cuidado.
Me había bañado muchas veces cuando todos dormían. Nadie en mi
familia se ha quejado del ruido de mí bañándome en medio de la noche.
Sin embargo, no quiero perturbar el sueño de nadie haciendo un ruido
fuerte extraño. Así que actué con cautela.
Me quité la ropa, fui al baño y abrí la ducha. El agua estaba tibia y
agradable, y comencé a lavarme el sudor.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 163

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Como me dormí profundamente hace poco, me pregunto si podré volver a

dormirme... mientras me preocupaba por estas cosas raras...
De repente, la puerta del baño hizo un ruido metálico y se abrió.
"¿Eh?"
Sobresaltado por el sonido, miré hacia la puerta. Entonces, una hermosa
chica de cabello rubio se asomó tímidamente.
"¿Debería lavarte la espalda por ti?"
"¡¿Eh?!"
Erika-chan tenía una toalla de baño envuelta alrededor de ella, pero no
parecía llevar nada debajo. La toalla de baño envuelta sin apretar parecía
como si estuviera a punto de deshacerse en cualquier momento, lo que me
puso nervioso. Por la forma en que puso sus manos sobre su pecho, se
enfatiza la amplitud de su pecho, y es deslumbrante...
"¡Oye, oye, oye, oye!"
“¡Ah! ¡Espera!"
Rápidamente empujé a Erika y cerré la puerta del baño. Luego sostuve la
puerta para que no se abriera.
Al otro lado de la puerta, Erika-chan estaba protestando, golpeando la
puerta.
"¡¿Por qué me dejas fuera?!"
"Te preguntaré lo contrario, ¡¿por qué estás tratando de entrar?!"
"¿Ha? Soy tu novia, así que debería poder tomar un baño contigo”.
"I-Incluso si eres mi novia...”
— ¿Eh? ¿La gente se baña junto con sus amantes?
No tengo experiencia en el amor y no sé la respuesta correcta. Quiero
buscarlo en Internet, pero no tengo mi teléfono a mano.
De todos modos, debería calmarme por una vez.
Respiré hondo para calmarme.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 164

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

El peor acontecimiento que podría suceder ahora mismo... sería que

alguien notara el ruido en el baño y fuera testigo de la situación actual.
En otras palabras, no hagas un escándalo. Necesitaba hablar con Erika-
chan con calma antes de que alguien notara la situación.
Le susurré a Erika-chan al otro lado de la puerta.
"Erika-chan, ¿ya te has bañado?"
“¿Nn? ¿Aunque lo hice? Vi a Tsukasa entrar, así que pensé en entrar
juntos”.
"No, no... voy a darme un baño yo solo, así que... ¿puedes contenerte?"
“¿Por qué tienes tantas ganas de darte un baño solo? ¿No sería mejor que
nos bañáramos juntos?”
"¿Mejor?"
"Puedes mirar mi cuerpo tanto como quieras, ¿sabes?"
"Eso... Eso puede ser cierto pero...”
"Soy tu novia, así que no hay nada de malo en mirar mi cuerpo, ¿de
acuerdo? ¿No quieres verlo?"
Ciertamente, es legal mirar la desnudez de la persona con la que estás
saliendo siempre que diga que está bien mostrártelo. Y si me preguntas si
quiero verlo o no, claro que sí...
— ¡No, esto es malo!
Si termino viéndolo, podría ser imperdonable. Además, ahora mismo... una
parte de mí ya está caliente.
"Erika-chan, ya sabes...”
"O-owwww"
Justo cuando estaba a punto de presentarle mi sincera opinión a Erika-
chan, de repente hizo un sonido de dolor detrás de la puerta.
“¿Eh? ¿Q-Que paso? ¿Estás bien?"
"Ow... Tsukasa, ayuda...”
“¿Eh? Espera, ¿estás bien?

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 165

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Pensando que era una emergencia, fui a abrir la puerta del baño.
Tan pronto como hubo un pequeño espacio en la puerta, una mano
apareció del otro lado de la puerta, la agarró y la abrió por completo.
“¡Fufufu! ¡Tú caíste por ello! No hay nada que esconder entre amantes,
¿verdad? En otras palabras, ¡tampoco debes esconder tu cuerpo!"
Erika-chan estaba en la puerta del baño.
Rápidamente usé un balde para esconder mis cosas.
"¿Por qué lo escondes?"
"¡Me da vergüenza! ¡Por favor, no me obligues a tomar un baño contigo!"
“¿Eh~? ¿Por qué eres más tímido que yo?”
"No, creo que Erika-chan es más audaz que la mayoría de la gente normal,
¡así que por favor no te conviertas en la norma!"
“¿Haa? Entonces, durante toda nuestra vida, ¿no nos bañaremos juntos?
¿Incluso si nos casamos? ¿Incluso si nos convertimos en marido y mujer?"
Erika-chan, vestida solo con una toalla de baño, se acercó a mí.
"No, no sé si será por el resto de nuestras vidas o no, ¡pero no por un
momento!"
"¿Por un momento? ¡¿Cuánto tiempo quieres decir con eso?!"
Cuando Erika-chan dijo eso con gran vigor, su toalla de baño se desprendió
de su pecho.
La toalla de baño, mientras flotaba suavemente en el aire, fue arrastrada
silenciosamente al suelo por la gravedad. El cuerpo juvenil envuelto en la
toalla quedó expuesto, y los hermosos montículos gemelos de aspecto
tierno se balancearon.
Supongo que no esperaba que la toalla de baño se cayera aquí. Erika-chan
se congeló en su estado de absoluta desnudez.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 166

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 167

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Por supuesto, yo también me congelé.

Pasaron unos segundos.
De repente, Erika-chan recogió la toalla de baño que se había caído al
suelo del baño, corrió al vestuario y cerró la puerta con un golpe.
Hubo un fuerte estallido y me sobresalté.
"Um, ¿Erika-chan?"
Con cautela llamé a Erika-chan, que había desaparecido al otro lado de la
puerta.
"Así que Erika-chan, después de todo te da vergüenza darte un baño
conmigo, ¿no es así...?"
"J-Justo ahora, lo que sucedió fue un poco inesperado, y no estaba
mentalmente preparada para eso, ¡es por eso!"
"No, ¿no es por eso que estás avergonzada...?"
"Espera, me prepararé mentalmente ahora, así que espera".
"¡No, no, no tienes que hacer eso! ¿No está bien ahora? Por favor, regrese
en silencio por hoy”.
"Muuu... Bien."
Escuché un pequeño gruñido lindo y luego una voz malhumorada vino en
respuesta.
Al otro lado de la puerta, pude escuchar a Erika-chan vistiéndose. Apoyé
la espalda contra la puerta y solté un suspiro de alivio.
Todavía no puedo permitirme cruzar la línea con Erika-chan.
Cuando empezamos a salir, le dije a Erika-chan que quería tener una
relación sana con ella hasta que se graduara de la escuela secundaria. No
tengo ninguna intención de revertir esto.
Erika-chan también lo reconoció pero... ¿en qué estaba pensando cuando
irrumpió en el baño?
—No me digas, ¿Erika-chan pensó que todavía estaba en el ámbito de una
relación sana?

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 168

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

No, no, eso es solo una sobreestimación de mi razonamiento.

"Es bueno que no sea el único. Buenas noches."
"... Entonces, me iré. Buenas noches."
Intercambiamos nuestras voces a través de la puerta.
Poco después, sentí que se abría la puerta del baño y sentí la vibración de
la puerta cerrándose.
— ¿Ella estaba de acuerdo con eso? Espero no haberla hecho sentir mal...
No sé qué expresión tenía Erika-chan cuando se fue. Mi pecho se apretó
al pensar en lo que haría si ella hubiera llegado a odiarme.
"No puedo evitarlo... Esto es algo en lo que absolutamente no puedo
comprometerme, y necesito que Erika-chan también lo entienda".
Hay muchas variaciones en la forma en que hombres y mujeres comunican
su amor mutuo. Si se dicen que son insustituibles, la relación puede
continuar sin tener que hacer nada desnudos.
Cambié la ducha de agua fría a agua caliente.
Seguí tomando duchas frías hasta que mi cabeza y mi cuerpo estuvieron
fríos. Hasta que ya no recordaba lo que acababa de pasar.
Una vez que mi mente estuvo vacía, salí al vestuario.
… Entonces, pisé algo que quedó en la alfombra.
Miré más de cerca y vi que eran pantalones cortos de mujer rosa.
"¿Ha?"
No estaba allí antes de ir al baño. En otras palabras, esto pertenece a
Erika-chan. Debió haberse cambiado de ropa y regresar a su habitación,
entonces, ¿por qué está aquí? ¿Tenía prisa y lo olvidó? Eso significa que
no me digas que no los tiene puestos ahora mismo...
"No, es una trampa. Definitivamente está tratando de incitarme a pensar
que..."
Fingí no darme cuenta y lo dejé sobre el tapete.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 169

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

¿Por qué tiene que estudiar porque no tiene mucho sentido común, pero
de alguna manera puede mostrar una agudeza como esta? Tiene la
apariencia de un ángel, pero por dentro es una yanqui. Y a veces, puede
ser un pequeño diablo.
Efectivamente, después de meterme en la cama de nuevo, terminé
pensando en Erika-chan.
Me acababa de dar una ducha fría para deshacerme de mis deseos
mundanos, pero gracias a los pantalones cortos, volvieron.
Uno tras otro, los recuerdos surgieron en conjunto.
Cuando cerré los ojos, el cuerpo desnudo de Erika-chan flotaba detrás de
mis párpados.
Con solo mirarlo por unos segundos, quedó completamente grabado en mi
cerebro.
"Ah, vamos...”
Una voz patética se escapó de mi boca.
¿Cuál es el propósito de esta terrible experiencia? Quería preguntarle a
cualquiera que quisiera escucharme.
Antes de darme cuenta, parecía que me había quedado dormido y era de
mañana. La luz que entraba por las cortinas era deslumbrante, y me di la
vuelta en sueños... Y entonces sentí algo suave en mis manos.
“¿Eh? ¿Qué es esto…?"
Fue suave y cálido.
Todavía estaba medio dormido, así que acaricié y froté el misterioso objeto.
Entonces el misterioso objeto chilló con una linda voz, "¡Hyaa!"
"¿Eh?"
Inmediatamente me desperté.
Ante mis ojos, estaba una Erika-chan sonrojada.
"Cielos... No me toques en lugares extraños. Es delicado, ¿sabes?”

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 170

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Sus mejillas estaban un poco hinchadas. Pero ella no parecía enfadada en

absoluto.
“… ¿Por qué estás aquí?"
Pregunté tímidamente.
"Soy tu novia, así que está bien dormir contigo, ¿verdad?"
"¡No, no, no! Incluso si eres mi novia, ¡no!"
“¡¿Eh~?! ¡¿Por qué no?!"
"He decidido salir contigo, Erika-chan, ¡pero te dije que sería una relación
sana! ¡Se prohíbe cualquier comportamiento que pueda conducir a una
relación poco saludable!"
“¡No sé qué es saludable y qué no! Me gustas, entonces, ¿por qué no es
saludable para nosotros estar juntos? ¡¿No es más malsano para nosotros
no estar juntos?!"
"Entiendo lo que está diciendo Erika-chan, pero lo que digo no es bueno,
¡no es bueno!"
"¡Entonces no es completamente inútil que salgamos!"
"Haré todo lo posible para no hacerte sentir sola... Así que, por favor,
perdóname por esto...”
Cuando le rogué, Erika-chan me miró con una mirada frustrada en su
rostro.
"Ya estoy sola".
Ella escupió eso y salió de la habitación.
Me quedé en la habitación, sujetándome la cabeza y suspirando.
"Tengo que hacer algo al respecto...”
No quiero pensar que cometí un error al confesar mis sentimientos. No
quiero pensar que fui demasiado rápido para salir con ella. Tengo que
aceptar correctamente los sentimientos de Erika-chan y hacer que se
sienta cómoda.
"Incluso yo... realmente quiero abrazarte, Erika-chan...”

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 171

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

El lugar donde Erika-chan estaba durmiendo hace un rato todavía estaba

caliente… Mi pecho se apretó dolorosamente.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 172

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Capitulo XIX

Irrumpir mientras estoy en el baño y dormir juntos sin que yo me dé

cuenta... Las acciones de Erika-chan son muy difíciles de controlar. No sé
si es porque nos acabamos de convertir en amantes, pero es muy
preocupante para mí, que quiere tener una relación sana.
—Necesito tener una conversación adecuada con ella, para hacerle
entender que...
Estamos en una relación y quiero aceptar adecuadamente los sentimientos
de Erika-chan, y quiero tener una relación mutuamente satisfactoria con
ella. Si no expreso esos sentimientos con palabras, no se transmitirán.
Decidí hablar con Erika-chan cuando regresara y comencé a prepararme
para ir a mi trabajo de tutoría a tiempo parcial.
Pasar tiempo con Erika-chan es importante, pero también quiero trabajar
duro para mi futuro. Quiero tener dinero para comprar libros e ir a citas, y
también quiero adquirir las habilidades de enseñanza necesarias para ser
maestra.
"¡Okay! ¡Me animaré e iré a mi trabajo de medio tiempo!"
Agarré mi bolso lleno de libros de texto y folletos y salí de la habitación.

Eran alrededor de las 5 de la tarde cuando llegué a casa ese día.

No había zapatos en la puerta y supe de inmediato que no había nadie en
la casa.
"Erika-chan debe haber salido también...”
No pude encontrar los zapatos de Erika-chan por ningún lado, lo que me
hizo sentir un poco abatido.
—Quería verla lo más rápido posible, así que me apresuré a casa pero...
¿quizás el momento no era el correcto?
Tampoco había nadie en mi habitación. No había ninguna señal de que
alguien hubiera estado allí. Me pregunté si alguien estaba leyendo manga
o acostado en mi cama sin permiso.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 173

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Pensando en eso, me sentí un poco solo hoy.

Quizás arruiné su estado de ánimo porque la aparté del baño y esta
mañana. Me sentí ansioso.
Quizás ella perdió su afecto por mí...
No, no creo que ese sea el caso de Erika-chan. Si hubiera terminado por
no gustarme por eso, se habría rendido fácilmente cuando rechacé su
confesión una vez.
—El hecho de que me esté sintiendo tan deprimido por eso, probablemente
demuestra lo mucho que me he enamorado de Erika-chan.
La figura de Erika-chan apareció en mi cabeza. Ella siempre estuvo llena
de energía y expresó su amor por mí con todo su cuerpo.
Solo pensar en la sonrisa de Erika-chan me da calor en el corazón.
Mientras Erika-chan esté sonriendo a mi lado, creo que puedo contenerme
hasta que se gradúe de la escuela secundaria, pero… me pregunto si
Erika-chan y yo nos sentimos diferente.
Más tarde, a las seis en punto, mis padres llegaron a casa. Pero incluso a
las siete u ocho en punto, ni Mana ni Erika-chan regresaron a casa.
Esperé ansiosamente el regreso de Erika, pero después de cenar y tomar
un baño, me sentí muy somnoliento.
Estudiar requiere mucha capacidad intelectual por parte del profesor y del
alumno. Cuando estaba tratando con estudiantes de secundaria que se
estaban preparando para los exámenes de ingreso, yo también me
entusiasmé y me sentí exhausto.
—Tal vez, dormiré un rato...
No parecía haber vuelto todavía, así que decidí dormir mientras esperaba.
Apagué la luz y caminé aturdido hacia mi cama. Me tiré encima y casi me
quedo dormido. Me las arreglé para arrastrarme y colocar mi cabeza en la
almohada y cerrar los ojos sin tirar del futón por encima de mi cabeza.
Mientras escuchaba el sonido del segundero del reloj resonando
débilmente en la habitación, mi conciencia se desvaneció rápidamente.
--*clack*

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 174

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Estaba dormido cuando un pequeño ruido llegó a mis oídos. Parecía ser el
sonido de una puerta cerrándose. Al mismo tiempo, sentí la presencia de
alguien en la habitación.
La luz de una farola cercana se filtraba a través de las cortinas de la
ventana. Gracias a esto, la habitación no estaba completamente a oscuras,
sino con poca luz. Y como había estado dormido antes y estaba
acostumbrado a la visión nocturna, reconocí de inmediato a la persona que
estaba allí.
— ¿Erika-chan?
La que estaba en medio de la habitación era Erika-chan.
¿Por qué vino ella aquí?
Me quedé mirando a Erika-chan, pensando en mi mente medio dormido.
Erika aún no se había dado cuenta de que estaba despierto.
—Ahora que lo pienso, estaba esperando el regreso de Erika-chan para
poder hablar con ella...
Cuando mi cabeza lentamente comenzó a girar después de despertarme,
recordé lo que había estado pensando antes de acostarme. Sin embargo,
pensé que si me despertaba repentinamente, podría asustarla, así que
seguí fingiendo estar dormida y busqué el momento adecuado para
despertar.
¿Qué tengo que hacer?
Mientras meditaba, Erika se movió. Al ver eso, me sentí aún más atrapado
en mi lugar.
Porque, en el medio de la habitación, Erika-chan… empezó a quitarse la
ropa.
Se quitó los pantalones cortos y la camiseta. Como no podía verla bien, la
silueta de Erika-chan era extrañamente hermosa y lasciva.
"Tsukasa...”
Erika-chan se acercó a mí, llamándome por mi nombre. Frenéticamente
fingí estar dormido.
"Tsukasa... Oye, despierta."

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 175

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Se añadió un peso al borde de la cama. Entonces sentí el aliento caliente

de Erika-chan en mi cara.
“… ¿Vamos a hacerlo?"
Me sorprendió lo que dijo y mis ojos se abrieron de golpe.
“Ah, genial. Te despertaste."

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 176

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 177

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Erika-chan estaba ante mis ojos, sonriendo. Ella me estaba mirando, como
si examinara mi expresión.
Erika-chan tocó tímidamente mi mejilla, y su mano se deslizó hacia abajo
y acarició mi nuca.
"Soy tu novia, así que... ¿no está bien? Quiero hacerlo."
Incluso en la oscuridad, pude ver que los labios de Erika estaban
increíblemente húmedos. La expresión melancólica de su rostro hizo que
mi cuerpo se calentara.
Si extiendo la mano, puedo tocar el cuerpo de Erika-chan. Puedo poner
mis sentimientos en ese cuerpo terso y suave.
Pero eso no es lo que quiero hacer ahora.
Debería habérselo dicho correctamente antes de que hiciera esto. Esta...
es mi responsabilidad.
Levanté la parte superior de mi cuerpo y me senté en la cama. Erika-chan
estaba de rodillas y con las manos en la cama, mirándome.
“Erika-chan… lo siento. No puedo hacerlo ahora”.
"………… ¿Por qué?"
La voz de Erika-chan era rígida y un poco enojada.
"¿Tú... sabes cuánto coraje tuve que reunir para hacer esto?"
Sentí la ira y la tristeza reprimidas en su voz tranquila.
"Lo sé…"
"Mentiras. No lo entiendes en absoluto. Si realmente supieras, me
abrazarías ahora mismo..."
"Eso es…"
“Quieres tener una relación sana, ¿verdad? No tienes que hacerlo
conmigo, pero al menos abrázame cerca de ti. Al menos puedes hacer eso,
¿verdad?"
Sentí que no debería dudar. Si soy lento por un segundo, definitivamente
lastimaré la confianza de Erika-chan. Pensando en eso… abracé a Erika-
chan.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 178

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Mis manos estaban pegadas a su piel ligeramente sudada. El pecho de

Erika-chan empujaba contra mi pecho, y podía sentir los rápidos latidos de
su corazón. Su dulce fragancia me hizo cosquillas en la nariz. Suave y
cálido... Fue agradable abrazarla.
Que encantador...
Las diversas emociones que inundaron mi cerebro con solo abrazarla. Fue
una cantidad abrumadora de calor que trascendió la razón.
Entonces, ¿por qué mi razón no fue derrotada allí mismo...? Fue el deseo
de apreciar a Erika-chan hasta el final lo que mantuvo intacta mi razón.
"Escucha aquí... Erika-chan."
Cuando deliberadamente le susurré al oído, el cuerpo de Erika-chan saltó.
"Lo diré con franqueza, así que escúchalo con atención".
"Nn...”
Después de confirmar que Erika-chan asintió levemente, continué.
"Verás... En este momento, me estoy reteniendo mucho".
"¿Eh?"
"¿Qué... realmente pensaste que no sentí nada?"
"Si. Porque... todavía no me harás nada”.
"No me subestimes. Tengo muchas ganas de besar a Erika-chan ahora
mismo, de verdad quiero abrazarte más fuerte, y um... quiero hacer
muchas otras cosas”.
"¿E-Es así?"
"Por supuesto. Si mi linda novia viene frente a mí en esa apariencia y dice:
'¿Hagámoslo?' Y 'Quiero hacerlo', no hay forma de que no sienta nada...
Así que Erika-chan, ¿sabes por qué no irá más allá de eso?”
"No. No lo sé, es por eso... pensé que no tenías ningún interés en mi
cuerpo, me puse ansiosa, ¡es por eso que hice esto para tratar de
asegurarme de los sentimientos de Tsukasa!"
“Tengo interés. Por supuesto que sí. Pero... quiero valorar a Erika-chan”.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 179

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

"¿Valorar?"
Erika-chan me preguntó...
Respondí mientras sostenía gentilmente a Erika-chan en mis brazos.
“Yo también quiero abrazar a Erika-chan y transmitirte mi amor. Pero eso
también conlleva riesgos. Erika-chan todavía es una estudiante de
preparatoria, así que no creo que quiera correr ese riesgo y hacerte el
amor”.
“Riesgo… te refieres a tener un hijo, ¿verdad? Yo... no me importa si es
Tsukasa”.
"Me alegro que hayas dicho eso. Pero si eso sucede, Erika-chan podría
tener que abandonar la preparatoria. Puede que tenga que dejar la
universidad y empezar a trabajar de inmediato. Entonces podríamos
arreglárnoslas de una forma u otra, pero ¿qué pasa en unos pocos años,
o diez años? Cuando mis hijos crezcan, ¿tendré suficientes ingresos para
mantener a mi familia…?”
"Estás pensando tan lejos... ¿Tsukasa?"
“Creo que hay personas que pueden proteger a sus familias y sus sueños
en esos tiempos. Pero yo... yo no soy bueno en esas cosas fortuitas. Tengo
que preocuparme de si puedo o no proteger adecuadamente las cosas que
quiero proteger”.
Mientras decía eso, Erika-chan se retorció en mis brazos.
Cuando solté su mano, se apartó de mí y se sentó erguida en la cama.
"... Quiero quedarme con Tsukasa para siempre".
"Si…"
"Estaba feliz de que íbamos a salir, pero me puse ansioso pensando qué
pasaría si me rechazaras, por eso pensé que si hacía esto, podría estar
con Tsukasa para siempre...”
"Sí... lamento no haber podido deshacerme de esa ansiedad más rápido".
Cuando me disculpé, Erika-chan negó con la cabeza.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 180

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

“No, debería ser yo quien se disculpe. Realmente no entendía lo que

Tsukasa quería decir con una relación sana. Sentí como si me estuvieras
dejando a un lado. Aunque... me amas tanto, soy una idiota..."
Me sentí aún más disculpada cuando vi la cara deprimida de Erika-chan.
“No, fue mi culpa. Debería haberlo explicado así desde el principio”.
“¡No, no, fue mi culpa! Normalmente... creo que la gente lo habría
adivinado. ¡Pero soy un idiota que no puedo entender nada a menos que
me lo expliquen de la A a la Z! "
"¡No, no, no! ¡Te puse ansioso!"
"¡No, no, no! ¡No creía en Tsukasa!"
Ambos nos estábamos disculpando el uno al otro, diciendo que era nuestra
culpa, luego las risas comenzaron a brotar...
Intercambiamos miradas y nos echamos a reír.
"Entonces, a veces... ¿está bien si te abrazo con fuerza?"
"Lo haré en cualquier momento, siempre y cuando estés vestida".
“Fufufu. Ya veo. Pero, se siente bien que alguien toque tu cuerpo desnudo,
así que es una pena..."
"Me estoy reteniendo, así que tú también deberías reprimirte
correctamente".
"Muy bien~"
Erika-chan respondió de mala gana. Luego, ella me miró y sonrió.
"Tsukasa, no dejarás de llamarme por ‘Erika-chan’ ¿ya? Siento que todavía
me tratan como a una hermana pequeña”.
"¿Ah en serio? Entonces... Erika”.
"Si. Qué lindo. Ahora realmente me siento como la novia de Tsukasa”.
Erika-chan… No, Erika sonrió con valentía y acercó su rostro al mío.
Y así, nuestros labios se superpusieron.
La suave sensación fue agradable. Podía sentir los sentimientos de Erika
por mí a través de él, y parecían correr por todo mi cuerpo.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 181

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

“De verdad, ¿está bien no ir más allá de esto? ¿Pero te estás poniendo
duro?”
Erika-chan sonrió con malicia.
"Ya que confirmaste que mis funciones reproductivas son normales,
puedes estar satisfecha por hoy".
“¿Hmm~? Luego, tendré que hacer un chequeo periódico. Por el bien de
mi futuro esposo”.
"Por favor dame un descanso…"
Erika, que sonreía frente a mí, no era un ángel, ni era un diablillo, ni una
yankee. Ella era solo una chica normal.
Fue criada sin el amor de sus padres y sin sentido común, pero es una
chica fuerte que cree en un futuro brillante. Ella es la persona que salvó a
mi hermana, la linda chica que se enamoró de mí... y ahora es mi amante
a quien quiero apreciar por el resto de mi vida.
Para que esto haya sucedido... Estoy seguro de que si me metiera en una
máquina del tiempo y le dijera al Tsukasa de hace unos meses, no hay
forma de que me creyera.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 182

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Epilogo

El número de años desde que tuve novia es el mismo que mi edad, veinte
años.
Como no tuve mucha suerte con las mujeres, para salvar mi propio pellejo,
dejé de buscar novia mientras aún estaba en la escuela.
No es que me rindiera por completo. Podría hacer un gran esfuerzo una
vez que me convirtiera en un adulto trabajador. No importa si no tengo
novia ahora. Solo necesito conocer a la única mujer que pueda amar por
el resto de mi vida.
Entonces, cuando escucho sobre los chicos que me rodean coqueteando
con sus novias, no siento nada. Incluso cuando veo a una chica linda, no
desarrollo sentimientos románticos por ella.
Pensé que había apagado el interruptor del amor por completo.
Sin embargo, nunca se sabe lo que va a pasar en este mundo.
No existe tal cosa como imposible.
Esa maravilla del mundo... la experimenté personalmente.
Un día concreto de abril.
Temprano en la tarde en la Universidad Nacional S.
La cafetería estudiantil estaba llena de estudiantes hambrientos que
buscaban el almuerzo. Allí estaba comiendo curry para saciar mi apetito.
En la misma mesa estaban Hoshino y Tokunaga, quienes también estaban
en la misma facultad de educación que yo, y estaban comiendo curry como
yo.
"Oye, ¿entonces todos los estudiantes que Kamijō enseñó han sido
admitidos aquí?"
Tokunaga me dijo.
"Si. Me alegro de que todos hayan entrado en el departamento que
querían. Fue una buena experiencia para mí. Gracias por presentarme el
trabajo a tiempo parcial”.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 183

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

"No hay problema. Haz tu mejor esfuerzo este año también”.

Planeo aumentar el número de estudiantes que tomo este año. Me motivó
a hacer esto para mis propios estudios y también para ganar algo de dinero.
"Oye, olvídate de algo así, ¿vienes a la reunión?"
Hoshino, que había estado comiendo su curry en silencio hasta hace un
momento, dijo de repente con una cara seria.
Fruncí el ceño cuando llamó a mi importante trabajo a tiempo parcial "algo
así".
"¿Qué estás diciendo de repente?"
"Los tres formaremos un equipo y trabajaremos en estrecha colaboración,
cada uno de nosotros luchando para derribar nuestro objetivo".
"Eso es más un deporte que una reunión".
Le respondí exasperado.
"¡Así es! ¡Las reuniones son un deporte! ¡Uno para todos! ¡Todos para uno!
¡Tener una ventaja inicial es imperdonable! ¡Lucha para ganar con tu
equipo!"
"Qué diablos te pasó recientemente...”
Hoshino parecía inusualmente entusiasmado con la reunión. Como me
repugnaba su entusiasmo, Tokunaga me explicó.
“Fue abandonado por otra novia el mes pasado, y recientemente ha tenido
una racha de tres derrotas consecutivas en las reuniones a los que fue.
Como es inusual que no tenga novia, está impaciente. Le dije que se
tomara un descanso ya que comenzó a ponerse un poco codicioso, pero..."
Al escuchar esto, le dije a Hoshino con una cara seria.
“Hoshino… Deberías dejar de tener novias solo para llenar tu soledad
actual, sin importar quiénes sean. Puede que estés satisfecho con el hecho
de que ahora tienes una novia, pero ella puede estar buscando a alguien
con quien pasar el resto de su vida. ¿Ese tipo de brecha en el sentido de
valores para ustedes dos, no causaría una ruptura en su relación?"
“… Estás en una pausa en la relación, pero suenas como si supieras de lo
que estás hablando. ¿Qué es? ¿Qué está pasando?"

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 184

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Hoshino me miró fijamente, como si hubiera notado mi cambio.

Con indiferencia terminé mi curry y bebí un poco de agua. Me aseguré de
que mi boca hormigueante se refrescara y respondí.
"Aah... no te dije esto, pero tengo una novia desde el verano del año
pasado".
"¿Ha?"
Tanto Hoshino como Tokunaga dijeron al unísono, y me miraron
asombrados.

Por la tarde.
Después de las clases, fui a una pastelería y compré cinco pudines a la
mode.
Eran para mi papá, mamá, Mana, yo y Erika.
Llevando con cuidado la bolsa para que las tazas no se volcaran, me dirigí
a casa. En el camino, recordé todo lo que había sucedido desde el verano
pasado.
En agosto, cuando Erika y yo nos convertimos en amantes. Erika había
estado viviendo en mi casa todo el verano, pero en septiembre regresó a
la casa de su madre.
Parece que el amante de su madre todavía vive con ella, pero Erika sigue
luchando resueltamente. Ojalá pudiera liberar a Erika de esa casa ahora
mismo, pero todavía no tengo la fuerza para hacerlo.
Le dije que me llamara inmediatamente si pasaba algo y que viniera
corriendo a mi casa si pasaba algo. Luego le dije que podía quedarse en
mi casa los fines de semana.
Erika venía a nuestra casa casi todos los días con Runa-chan y Arisa-chan,
y regresaba a casa alrededor de las once de la noche. Luego, vino a
quedarse con nosotros los viernes por la noche y se fue a casa los
domingos por la noche.
Esta rutina nos llevó durante el otoño y el invierno.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 185

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Durante las vacaciones de invierno y primavera, vino a quedarse a mi casa.

Entonces, en los últimos seis meses, creo que ha pasado más tiempo en
mi casa que en la suya.
Cuando llego a casa, es natural que Erika esté allí y me diga "Bienvenido
de nuevo". Empecé a anticiparme a que ella dijera eso.
Seguimos siendo amantes y aún no hemos cruzado la línea, pero ya siento
que somos familia.
—Cuando digo "familia", no me refiero a una hermana pequeña. Por
supuesto, es mi vínculo con ella como mi amada compañera.
Llegué a casa como de costumbre y abrí la puerta principal como de
costumbre.
"Estoy en casa~"
Como de costumbre, llamé mientras me dirigía a la casa. Cuando hago
esto, mi linda novia rubia suele venir corriendo. Luego me decía 'bienvenido
de nuevo' y me atacaba...
—Lo esperaba, pero hoy fue diferente.
Hoy no funcionó de esa manera.
Cuando entré por la puerta, me quedé paralizado en mi lugar.
Me cautivó la persona que me saludó.
Lo primero que me llamó la atención fue su glamoroso cabello negro.
No me di cuenta de cuánto podía cambiar mi impresión un solo color de
cabello. Como solo había tenido la impresión de tener cabello rubio desde
la primera vez que la conocí, mi cerebro estaba confundido.
"Bienvenido de nuevo... Oye, ¿qué te parece?"
Grandes ojos mirándome. Sus mejillas estaban rojas, como si estuviera
avergonzada. Sus labios estaban ligeramente haciendo pucheros, como si
se estuviera impacientando porque yo estaba congelado en mi lugar,
incapaz de decir nada.
“¿Eh? ¿Eh? Eso, pero, ¡¿ehh?!”

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 186

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Sabía que tenía que decir algo rápido, pero no podía pronunciar las
palabras. Porque…
— ¡¿Erika se ha convertido en una JK limpia y ordenada?!
Dijo que de ninguna manera iba a cambiar su cabello a negro. Tampoco
pensé que esto pasaría de repente.
Mientras mi boca se abría y cerraba por su transformación, la boca de Erika
se torció.
¿Se enojó porque no dije nada decente?
No. Sus ojos están sonriendo.
Erika parecía estar tratando frenéticamente de contener su risa… pero en
poco tiempo, alcanzó su límite y estalló.
“¡Ahahahaha! ¡Lo siento! ¡No pensé que te sorprendería tanto! ¡Es solo una
peluca!"
“¿Eh? ……………… ¿Una peluca?"
Erika se quitó el cabello negro de la cabeza sin dudarlo. Entonces, el
cabello rubio que me había acostumbrado a ver apareció debajo de la
masa de cabello negro.
Se desató el cabello rubio, que se había atado para esconderlo en su
peluca negra y se quitó la horquilla con un clic.
En un instante, volvió a la normalidad. Erika apareció, su largo cabello rubio
flotando en el aire.
"¿Estabas sorprendido?"
Erika sonrió.
"¡Claro! Toda tu atmósfera cambió, como si no fueras Erika en absoluto”.
“¿Hmm~? ¿Entonces? ¿Qué tal? ¿Qué versión de mí te gusta más?”
“Eso… creo que Erika se vería bien en cualquier cosa, y me gustan las dos
Erikas. Ambos son lindos..."
Estaba un poco enojado porque ella se estaba burlando de mí, así que le
dije cómo me sentía tan directamente como pude. Como esperaba, Erika
se puso roja y se calló.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 187

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

¿Por qué te avergüenzas a pesar de ser el que instiga a la gente? Eres tan
linda. Realmente, realmente quiero abrazarla.
—Aah, tengo muchas ganas de abrazarla ahora mismo.
Quiero abrazarla y decirle lo linda que es. Tengo la sensación de que Erika
me patearía cuando llegara al límite de la vergüenza, pero todavía quiero
abrazarla.
Me quité los zapatos y entré a la casa, sintiéndome en conflicto por dentro.
Pero, ¿qué te pasó de repente? ¿Por qué compraste una peluca?
"Pensé que al menos me haría el pelo negro mientras trabajaba".
“¿Hee~? Ya veo, así que esa es tu forma de tener el cabello negro sin
realmente teñirlo”.
"Si. Dijeron que podía tener el pelo rubio, pero no quería causar ningún
problema”.
“¿Eh? Um, ¿esa línea hace que parezca que ya tienes un trabajo de medio
tiempo…?"
Erika asintió con una mirada ligeramente tímida en su rostro.
“Me contrataron para un trabajo a tiempo parcial. Es una cafetería frente a
la estación”.
“¡¿Eh?! ¡Eso es genial! ¿Cuándo fuiste a la entrevista?"
“Por casualidad encontré un trabajo vacante esta mañana y me atrajo un
poco, así que fui directamente a la tienda a pedir trabajo. Les dije que había
intentado conseguir un trabajo a tiempo parcial en el pasado, pero nunca
había funcionado... Entonces el propietario y su esposa me respondieron
en el acto”.
"¡Estoy feliz! ¡Supongo que la gente de la tienda entendió que Erika era
realmente una gran trabajadora!"
Al escuchar a Erika, no pude evitar sentirme feliz también.
No pude contenerme más.
Abracé a Erika con todas mis fuerzas. Erika también se acurrucó contra mí.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 188

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

"¿Cómo sabían que soy un gran trabajadora cuando solo hemos hablado
una vez?"
“La gente lo sabe. Así es como es."
"¿Es eso así?"
"Si. Bueno~... Hiciste un gran trabajo al no rendirte”.
"... Ahora que estoy en mi tercer año de preparatoria, quiero trabajar duro
para mi futuro con Tsukasa".
Erika dejó escapar un gran suspiro y me miró directamente.
"Desde hace casi un año, incluso antes de empezar a salir con Tsukasa,
he estado aprendiendo mucho de ti. Ahora puedo cocinar casi cualquier
cosa mirando un libro de cocina, y puedo limpiar y lavar la ropa tan bien
como cualquiera. Está muy lejos de los días en que ni siquiera sabía cómo
sostener los palillos. Puedo sentir el cambio en mí misma”.
"Si. Erika realmente hizo lo mejor que pudo. Tenías el fuerte deseo de
‘querer saber y aprender’. Es realmente admirable”.
"Gracias. Pero pude hacer mi mejor esfuerzo, todo gracias a Tsukasa. Me
enseñaste todo lo que pudiste y eras bueno enseñando. Y también... me
llevaste al festival universitario, me llevaste de compras y también fuiste
bueno para hacerme relajar”.
"Me alegra oírte decir eso".
Sonreí y Erika sonrió feliz también.
Erika ha cambiado mucho en los últimos meses, pero creo que el cambio
más grande es que se ha vuelto más madura. No se burla tanto de otras
personas y se ha vuelto más tranquila. Siento que su belleza digna se ha
enfatizado debido a esto.
Últimamente, cuando veo a Erika sonriendo, mi corazón se inquieta.
“Definitivamente estoy avanzando hacia el futuro que quiero. Y finalmente
encontré algo que puedo hacer. Solía ser incapaz de hacer mi trabajo
correctamente en mis trabajos de medio tiempo, pero siento que puedo
hacerlo ahora. Estoy seguro de que puedo adaptarme y dar lo mejor de
mí”.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 189

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

"Oo... Erika está diciendo modismos de cuatro caracteres..." [TLN: yojijukugo,

también conocido como modismos de cuatro caracteres, lamentablemente perdido en la
traducción, el que se está refiriendo sería ' 臨 機 応 変', que básicamente significa adaptarse al
entorno de uno como se requiere.]

"¡Oye! ¡Ese no es el punto por el que debería moverse!"

"Ah, lo siento, lo siento".
Hemos estado saliendo durante casi ocho meses y cada día me enamoro
más y más de Erika. Al verla trabajar tan duro, sería imposible para mí
perder mis sentimientos por ella.
Los ojos de Erika se veían un poco húmedos mientras me miraba, y mi
razonamiento vaciló...
—Estoy golpeado. Erika aún no se ha graduado de la preparatoria.
Necesito tener una relación sana con ella hasta entonces...
Abracé a Erika de nuevo, luchando contra mi propia decisión. Después de
sentir el calor del otro por un tiempo, nos separamos y nuestros ojos se
encontraron. Y luego, a medida que nuestros labios se acercaban cada vez
más—

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 190

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Palabras Del Autor

Muchas gracias por tomar este libro. Un placer conocerte. Mi nombre es

Maripara.
Soy un escritor de escenarios para el canal de YouTube Sekai no Fushigi,
donde escribo escenarios originales para videos manga. Si se pregunta en
qué escenario de video estoy trabajando, puede buscar Maripara en
Twitter.
Empecé a escribir escenarios para el canal Sekai no Fushigi cuando
acababa de empezar a trabajar como guionista de escenarios. En ese
momento, el canal Sekai no Fushigi trataba principalmente de "Qué pasaría
si ○○" historias y temas diversos. Si lo haces, debes ser un fan de Sekai no
Fushigi desde hace mucho tiempo. Gracias por tu apoyo. Si no lo hiciste
No sé, ¡mira los videos anteriores! Estoy seguro de que encontrarás algo
útil. Si nunca has oído hablar de Sekai no Fushigi, ¡compruébalo en
YouTube ahora mismo!
He estado escribiendo escenarios para Sekai no Fushigi durante más de
dos años, así que han sucedido muchas cosas. He estado en contacto con
Sekai Mama, el administrador de Sekai no Fushigi, y hemos tenido muchas
discusiones sobre cómo hacer que el canal sea más accesible para
muchas personas. El canal Sekai no Fushigi se ha convertido ahora en un
canal que se centra en el romance y las historias conmovedoras.
Cuando escribo los escenarios para el canal Sekai no Fushigi, trato de
crear un "mundo apacible". Es un mundo amable para que todos puedan
pensar: 'Ojalá nuestro mundo fuera así'. Sería feliz si las personas que
miran mis videos se sintieran cálidas y felices, o si pensaran en hacer su
mejor esfuerzo hoy y hacerlo lo mejor posible mañana. Recibí un
comentario de alguien que dijo: "Me gusta este canal porque puedes tomar
lecciones de moral incluso después de que seas grande". Estaba tan feliz
que guardé una copia del comentario. También guardé una copia del
comentario que decía: "Las historias en este canal son 500% hechas por
vírgenes". Me conmovió personalmente.
Para volver al tema que nos ocupa, hubo un momento en el que yo mismo
experimenté el fondo de mi vida. En ese momento, recibí el apoyo de

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 191

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

muchas personas y hoy estoy aquí. Las personas que he conocido en mi

vida me han salvado constantemente.
Si Mana de esta historia no hubiera conocido a Erika, hoy no estaría
sonriendo. Y, por supuesto, Tsukasa también. Y Erika, si no hubiera
conocido a Tsukasa, los adultos la habrían tratado mal por su falta de
sentido común. La existencia de alguien más apoya y salva a otra persona.
Con solo vivir una vida normal, creo que repetidamente estamos salvando
y siendo salvados.
Me gustaría agradecer a Sekai Mama por darme una razón para vivir, los
guionistas de escenarios que apoyan la fundación del canal juntos, los
héroes anónimos que trabajan detrás de escena, los ilustradores que
visualizan el mundo del escenario maravillosamente, los actores de voz
que hablan con hermosas voces que alivian nuestros corazones, y los
editores de video que armaron los videos… ya todas las personas que
apoyan el Canal Sekai no Fushigi.
Para novelar los videos del canal Sekai no Fushigi, Sekaimama preguntó:
"Maripara-san, ¿te gustaría escribir una novela?" Muchas gracias a Sekai
Mama por creer en mí como un desconocido, a S-sama, el editor a cargo,
y al equipo editorial de Fujimi Fantasia Bunko. El ilustrador, Ichino Yuyu-
sensei. Todas las ilustraciones fueron maravillosas y Me hizo temblar, pero
en el momento en que vi la ilustración de la portada, pensé: “¡Es mi querida
yankee JK Erika!” Me conmovió mucho. De verdad, muchas gracias.
Espero poder dejar algo cálido en el corazón de quienes lean este libro.
Esperamos contar con su continuo apoyo al canal Sekai no Fushigi.

Maripara

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 192

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Ilustraciones

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 193

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 194

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 195

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 196

TAKING CARE OF MY YOUNGER SISTER’S TOO
NAIVE OF A BEAUTIFUL YANKEE HIGH WORLD PROJECT
SCHOOLER, THEN FALLING IN LOVE

Agradecimiento

Este volumen viene gracias al grupo de traducción al inglés de Neosekai

Translations

Los cuales permitieron tener el volumen completo para poder traducirlo al

español.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 197