Usar Kara Effector 3.

2
Para empezar a usar el Kara Effector 3.2 debemos abrir el Aegisub, y en comparación
con el Kara Effector 3.1 que solo podía ser usado en las versiones 2.1.8 y 2.1.9 del
Aegisub, la versión 3.2 es compatible con todas las versiones del Aegisub existentes
hasta la actualidad. (Aegisub 3.2.2)
Una vez hayamos abierto el Aegisub, pulsamos el botón de Automatización:

Y se abrirá la primera venta del Kara Effector:

Apply to Style:

La opción “Apply to Style” es una ventana desplegable (dropdown), que al pulsarla

saldrán los listados de los estilos que contiene el archivo .ass que creamos
con Aegisub, excepto los dos últimos de esa lista. En la imagen anterior, solo los tres
primeros de esa lista son los estilos de las líneas del archivo .ass, o sea:
Estilo: Romaji
Estilo: Hiragana
Estilo: English
Se puede ver más claramente en esta captura:

En pocas palabras, en “Apply to Style” escogemos el Estilo de las Líneas a las que le
aplicaremos los Efectos. Al escoger un estilo, el Efecto se aplicará a todas las Líneas
en nuestro archivo que tengan ese Estilo seleccionado.
La opción “All Lines”, como es evidente al traducirlo al español (Todas las Líneas),
aplica el efecto a todas las Líneas de nuestro archivo .ass, excepto aquellas Líneas
que estén comentadas y que no sean de tipo “Dialogo”, es decir que el Efecto no se
aplicará a aquellas líneas que sean “template” como la “template line” o las “code”
como las “code once” o “code syl”.
La opción “Selected Lines” como su nombre nos lo hace saber (Líneas
Seleccionadas), aplica el Efecto a todas aquellas líneas que previamente hayamos
seleccionado. Las líneas se seleccionan “iluminando” las líneas como
tradicionalmente lo hacemos al seleccionar un texto o simplemente manteniendo
presionadoCtrl + Clip Derecho de este modo podemos escoger a nuestra
conveniencia aquellas líneas que queremos que se aplique nuestro efecto.
Una vez ya tengamos claro a qué Estilo aplicaremos un Efecto o a cuáles líneas en
especial, el siguiente paso es seleccionar el tipo de Efecto que le aplicaremos a
dichas líneas. A continuación veremos cómo podemos hacerlo.
Selection Effect:

Como previamente había comentado, en esta pestaña desplegable en dónde

podemos seleccionar el tipo de Efecto que aplicaremos a las líneas seleccionadas de
nuestro archivo .ass. Son 5 tipos distintos de Efectos y a continuación explicaré:
lead-in[fx]: son aquellos Efectos considerados como de “Entrada”, es decir que son
los efectos que se aplican antes del Efecto de la Sílaba Activa, en el caso de los
Efectos Karaoke, o los efectos de antelación justo antes de que una línea quede
estable en el caso de las líneas de traducción del mismo karaoke.
hi-light[fx]: son los Efectos que le aplicamos a la Sílaba Activa, son los Efectos de
Karaoke que llevan el ritmo de la canción y podría decirse que son efectos exclusivos
de las Líneas Karaokes.
lead-out[fx]: son los Efectos de “Salida” son la contraparte de los Efectos tipo lead-in,
y son los Efectos que se le hacen a las Sílabas luego de haber sido activadas en las
Líneas de Karaoke o los Efectos que se hacen al final de una Línea de Traducción
normal.
shape[fx]: son los Efectos que incluyen figuras hechas en el Ass-Draw, conocidas
como “shapes” y dependiendo de los tiempos del Efecto, pueden ser de Entrada,
de Salida o de Sílaba Activa. También se pueden usar efectos tipo shape[fx] en
las líneas de traducción y en los subtítulos normales.
translation[fx]: Son los Efectos que se pueden aplicar a todas las Líneas no
comentadas de tipo Dialogo de nuestro archivo .ass. Generalmente son usados en las
Líneas de Traducción, pero también pueden ser usados en las Líneas de Karaoke ya
que este tipo de Efectos no exige que las Líneas estén separadas por Sílabas, por
Palabras o por Carateres.
En este momento ya tenemos elegidos tanto el Estilo como tipo de Efecto que
usaremos. El siguiente paso es:
Using Tags Filter:
En esta pestaña despegable seleccionamos el formato en el que saldrán en nuestro
Efecto los Tasg de Colores y de Transparencias (alpha).
VSFilterMod: al elegir esta opción, hacemos que los tags de colores y transparencias
saldrán en el formato del Filtro que lleva este nombre (VSFilterMod), ejemplo:
\1vc(&HFFFFFF&,&HFFFFFF&,&HFFFFFF&,&HFFFFFF&)
\3va(&H00&,&H00&,&H00&,&H00&)
VSFilter 2.39: esta opción hace que los tags de colores y transparencias en nuestro
Efecto queden en el formato que por Default lo expresa el Aegisub, ejemplo:
\1c&HFFFFFF&
\3a&H00&
No Tags Color and Alpha: lo que hace esta opción es evitar que los colores y
transparencias de la sección “Text Setting” salgan en nuestro Efecto. Esta opción
solo afecta a estos ocho valores que se encuentran en la primera ventana del Kara
Effector:
Estos ocho valores del “Text Setting” son cuatro colores y cuatro transparencias en
donde están los colores primario y secundario, el color del borde y el color de la
sombra, además de los respetivos valores de transparencia de estos colores. Los
valores de las transparencias van desde 0 hasta 255, sabiendo que 0 es totalmente
visible y 255 es completamente invisible.
Line Comment – Save Configuration:

Son opciones tipo “checkbox”, o sea un botón de marcar y desmarcar. Al marcar la

opción de “line Comment” lo que hace es Comentar las Líneas a las que le hayamos
aplicado el Efecto, es decir, en caso de que queramos aplicar más de un Efecto a un
mismo Estilo o Líneas seleccionadas, debemos mantener esta opción sin marcar,
para que al aplicar los Efectos, las Líneas no se comenten y puedan seguir activas
para aplicarle nuevos Efectos.
Por otro lado, la opción “Save Configuration” hace posible que todas aquellas
modificaciones que hayamos hecho en cuanto a la selección del Estilo, tipo de Efecto,
colores y demás, se conserven tal cual, al momento de pretender aplicar más Efectos.
Y ya en la parte inferior de la primera ventana del Kara Effector, aparecen los botones
de ejecución, los cuales explicaré de derecha a izquierda:

Style Manager: este botón hace que los valores de colores y transparencias del Estilo
elegido, se copien en la ventana del Kara Effector. En el Editor de Estilos del
Aegisub es en donde editamos generalmente estos valores:

Como se ve en la siguiente imagen, los valores de los colores y las transparencias del
Estilo, son copiados:
Una duda razonable sería: ¿por qué la necesidad de copiar los valores de los colores
y transparencias que ya había ajustado previamente?
Y bueno, pasa que a veces creemos que los valores que elegimos en el Estilo en
cuanto a colores y transparencias serán los definitivos, pero al aplicar un Efecto no
quedamos conforme con los resultados y quizá haya la necesidad de modificar
algunos de esos valores.
Otra razón sería la posibilidad de darle los valores de los colores y transparencias
originales a un determinado Efecto y otros valores ligeramente modificados a un
Efectos diferente. En fin, podría decir que a medida que se vayan familiarizando con
el Kara Effector, se irán dando cuenta que no es simplemente un lujo, sino que
puede llegar a ser de gran utilidad a la hora de modificar los Efectos o de crear otros
nuevos.
Cancel: no hay mucho que decir de este botón, ya que es más que clara su función.
Este botón cierra la ventana de inicio del Kara Effector.
Hasta este punto ya tenemos claro el Estilo o las Líneas a las que le aplicaremos un
Efecto, el tipo de Efecto que haremos, el formato en el que quedarán los valores de
los colores y las transparencias, incluso si queremos mantener dichos valores o los
queremos modificar, pero lo que aún no hemos visto en es dónde podemos elegir el
Efecto en particular que aplicaremos, y para ello es que está el siguiente botón:
Apply Selection: este botón modifica la ventana de inicio del Kara Effector para
poder visualizar el listado de Efectos según el tipo que hayamos elegido, también
modifica los botones de ejecución para poder aplicar el Efecto elegido o para que
podamos modificarlo:

En este ejemplo, el tipo de Efecto que elegí fue hi-light y por ello al pulsar el botón
“Apply Selection”, el nombre de la nueva pestaña desplegable que apareció luego de
modificarse la ventana de inicio del Kara Effector es:
Select hi-light[fx]
Y como su nombre lo indica, es donde ya podemos elegir el Efecto tipo hi-light que
aplicaremos al Estilo o a las Líneas seleccionadas:
El botón “Back <” hace que podamos volver a seleccionar el tipo de Efecto que
usaremos, y ya por último, una vez escogido el Efecto que aplicaremos, pulsamos el
botón “Apply hi-light[fx]” ( el “hi-light” es porque fue el tipo de Efectos que había
elegido, si por el contrario hubiera elegido por ejemplo el tipo de Efecto tipo shape, el
botón pondría: “Apply shape[fx]”).
Dependiendo del peso del Efecto, algunos de ellos se aplicarán más rápidos que otro.
Al momento de aplicarse un Efecto veremos la siguiente ventana informativa:
Hay tres datos distintos que nos ofrece esta ventana, el primero nos dice a cuántas
líneas ya se les ha aplicado el Efecto de todas en total. En este caso ya completó 3 de
3.
El siguiente dato es el progreso y está medido en el porcentaje total hasta que el
Efecto se aplique en su totalidad.
Por último, el tercer dato nos muestra la cantidad de líneas que está generando el
Efecto en cuestión.
Una vez que se haya aplicado el Efecto, ya podemos ver las líneas que generó, en
donde el Actor pone el tipo de Efecto que seleccionamos (hi-light en este caso), y en
la columna de Efecto siempre pondrá “Effector [fx]”. De ese modo es fácil identificar
cuáles fueron las nuevas líneas que se generaron:

Al mirar en unas de las líneas generadas, podemos ver claramente el nombre del
programa, la versión y el nombre del Efecto que hayamos seleccionado:

En este caso en particular los valores de los colores y de transparencias están en

formato del VSFilterMod, pero como ya había explicado anteriormente, todo depende
de nuestra elección.
Siguiendo esta serie de instrucciones se pueden aplicar los Efectos que por default
trae el Kara Effector con solo unas pocas modificaciones que son posible hacer desde
la ventana de inicio. Para la próxima entrega veremos la ventana de modificación y
creación de Efectos y también cada una de las partes que lo componen. Es todo por
ahora y me despido con la ilusión de haber aclarado las dudas que hasta este
momento hayan tenido. No olviden visitar la página oficial del Kara Effector, lo mismo
que los canales de You Tube.