Elaborado por Lic.
RUTH GODOY
1. Kereïpa reï Mbaepa ¿Qué/Cual? Cheve A mi
2. Mbaepa nderee kereïpa ¿Cómo? Ndeve A ti
3. Mbaepa nde rembiapo kiapeguapa ¿De dónde? A él / ella Chupe
Mbaepepa nde reparaviki Kiapepa ¿Dónde? Che aï Aquí estoy / Presente
4. Kiapa jae Mbovipa ¿Cuántos? Nde reï Tú estas
5. Kiapepa nde reparaviki Kiapa ¿Quién? Jae oï Ella /Él está
6. Kiapepa reiko Ketiguipa ¿De dónde? Vaerä Para
7. Kiapeguapa nde Mbaeräpa ¿Por qué? Jaeramo Por eso
8. Mbovi arasapa renoï Kiapa ye ¿Quién más? Jayave Entonces
Nde renoï …… arasapa Mbaenunga ¿Cuál? Ikavigue Lo mejor
9. Mbaepa nde reyapo Tëtapau Calle Kuatiariru Cuaderno
10. Mbaepa arasape nde rea Koo Chaco Iä Cuadro
11. Mbaepa nde reyapo reï Yemboerenda Escuela Kuatiapoa Lápiz/lapicero
12. Kiapa ko iara Arete Fiesta Ñeeriru Libro
13. Mbaepa reipota Tüpao Iglesia Kaarurenda Mesa
14. Oimepa renoï …. Maemeerenda Mercado Tupapire Papel
15. Mbovipa jepi nde …. Kaa Monte Kuatiaka Pizarra
16. Mbaepa kokuae Oka Patio Simbika Regla
17. Ketiguipa reyu Iäka Rio Tenda Silla
Ivi Tierra Sirakuapoa Tajador
Tamaraeme Saludo
Neimbove yave Por la mañana número mbapaka Araviki Lunes – Trabajo
Kaaru yave Por la tarde 20, 30, … …pa Arapa Martes – Curar
Pïtu yave Por la noche 200, 300, … …popa Arapöa Miércoles – Esperar
1.000 Eta Arakavi Jueves – Esperanza
ikavi Bien 10.000 …poeta Arakuera Viernes – Sanar
Ikaviño Bien no mas 100.000 …popaeta Arapi Sábado – Cierre
Ikaviyae Muy bien 1.000.000 Etata Aratu Domingo – Descanso
Ikaviyeye Excelente
Ikaviä Mal Koope oparaviki Agricultor/granjero Yasipi Enero – 1er estrella
Ikavinungaño/maiaño Mas o menos Opiraevae Bailarina/Bailarín Oreti Febrero – prep. comida
Ikaviäyae Muy mal oñemimoevae Cocinera Yaguiye Marzo – Maduro
Pai Curandero (Sacerdote) Araivi Abril – Llovizna
Ikaviäyeye Pésimo
Oyemboevae Estudiante Araivo Mayo – Cosecha
Ayema Chao / Adiós Mburuvicha Jefe/Líder/Autoridad Araroi Junio – Frio
Ajayema/jaemaajaye Hasta luego Oporopoano Medico Aratïni Julio – Seco
Yayoecha kuri Nos vemos Guiyapeyapoa Panadera Aravitu Agosto – Viento
Ikaviño ekua Que te vaya bien Oporoäpivae Peinador(a) Arapoti Septiembre – Flor
Tüpa ndiveño Ve con Dios Jevaejupia Pescador Arakuvo Octubre – Calor
Ereï Bien/aceptación Oporomboevae Profesor Arama Noviembre – Lluvia
Jöo Si Omaemeevae Vendedor Araëti Diciembre – Siembra
mbaeti negación Jepi Costo pea Aquel (la)
Ani No Etakure Kilo jokuae Ese(a) / Allá
Animo ¡No! Eraja Llévalo kuae Éste(a)
Tëtara Vecino/pariente Ikavigue Lo mejor
Araku Calor
Ïru Amigo/compañero(a) Opaete reve Por todo / En total
Iroi Frio
Kuimbae/Raï Hombre/señor Eme taipuru Préstame / Dame
Ama Lluvia
kunumi Joven/muchacho Köi Toma
kuña Mujer/señora Ekuaeyu Tráeme
Michia Niño(a)
kuñatai Señorita/muchacha
Elaborado por Lic. RUTH GODOY
Arasa Año Pöra Bonita(o) Rete Cuerpo
Karumbo Ayer Kangui Cansado Yuru Boca
Ñavo Cada vez / Todos Chutu Corto / Bajo A Cabello
Ara Dia Äkarachi Crespo Äka Cabeza
Jayave Entonces Jasi Dolor Tesapika Cejas
Aramo Hace un rato Imbaerasi Enfermo Ruguai Cola
Añave Ahora / Hoy Yerobia Feliz Ayu Cuello
Piareve Mañana Kachi Feo Äti Cuerno
Yasi Mes Piru Flaco / Delgado Poäka Dedos de la mano
A Nacer Aki Flojo Pisa Dedos del pie
Ngaraa Nunca Kira Gordo Räi Dientes
Kuarasiti Semana Tuicha / Guasu Grande Po Mano
Arire Tiempo Ñimbiari Hambriento Ti Nariz
Añetemo Verdad Puku Largo / Alto Tesa Ojo
Pochi Malo(a) Nambi Oreja
Mimba Animal
Michi Pequeño Topia Pestañas
Ñanduti Araña
Kuera Sano Pi Pie
Mburika Burro
Ropei Sueño Tava Rodilla
Kavayu Caballo
Ipitiatiti Triste Tova Rostro / Cara
Kavara Cabra
Jätangatu Valiente
Kuchi Chancho / Cerdo Tembiu Comida
Tiaro Vieja
Tapiti Conejo I Agua
Ndechi Viejo
Uru Gallina Asuka Azúcar
Takareo Gallo Temimonde Ropa Pakova Banana
Mita Gato Mbiapa Abarcas / Sandalias Guandaka Calabaza
Ayuru / Kere kere Loro / Choclero Voko / Llika Bolsón Arapasi Carbonada
Machi Mono Kamisa Camisa Soo Carne
Ñeti Mosquito Ngora Gorra Sevoya Cebolla
Vecha Oveja Äkandiru Sombrero Kägui Chicha
Pikasa Paloma Timbiao Pantalón Avatiki Choclo / Mazorca
Posi Pato Arajaika Reloj Sooape Churrasco
Yaimba Perro Vata / Tiru Vestido Itaku Desayuno
Pira Pescado Pijiru Zapatos Tembio yea Ensalada
Pïte Rana Kumanda Frejol
Yigua Color
Anguya Ratón Rupia Huevo
Iyu Amarillo
Karumbe Tortuga Neche Leche
Joviau Azul
Tüka Tucán Mbaipi Locro
Tiï Blanco
Guaka Vaca Avati Mote / Grano maíz
Ikirau Café
Guasu Venado Mbiyape Pan
Jü Negro
Aguara Zorro Tembiu tai Picante
Pïta Rojo
Kesu Queso
Iyike koti A lado Jovi Verde
Kandu Sopa
Ïvii Abajo Jovi äve Celeste
Mandio Yuca
Japipe Adentro
Yaguisigua Cuchara
Ikatupe Afuera
Kise Cuchillo
Ivate Arriba
Tupeicha Escoba
Köi Cerca
Yapepo Olla
Ikupe koti Detrás de
Sipe Pala
Ipaüpe En medio de
Ñae Plato
Jovaipe Frente de
Öke Puerta
Mombiri Lejos
Ñeepisiare Radio
Mbite Medio
Itiriru Basurero
Elaborado por Lic. RUTH GODOY
Mbori Ayudar Putu Descansar Mae Mirar / Ver
Pirae Bailar Sareko Despertar Echaka Mostrar / Enseñar
Yau Bañarse / Lavar Ke Dormir Ipota Necesitar/Querer/Desear
Tupei Barrer Poromboe Enseñar / Educar Püa Pararse / Levantarse
Mboimo Borrar / Pelar Ikuatia Escribir Asa Pasar
Kirïri Callarse / Silencio Yeapisaka Escuchar Mboyeaviki Peinar
Guata Caminar Äro Esperar Ñemongeta Pensar
Ñemongoi Cantar Yemboe Estudiar / Aprender Taiporu Prestar
Ñemimo Cocinar Yue Gustar / Querer / Desear Puka Reir
Karu Comer Yemongeta Hablar / Conversar Poäno Sanar
Gua Comprar Yapo Hacer Guapi Sentarse
Yasia Cortar / Faenear Yuvanga Jugar Paraviki Trabajar
Mbovivi Costurar Mongeta Leer Maemee Vender
Mee Dar Yako Llorar Pou Visitar
Comer Jau Jeu Jou
Decir Jae Rere Jei
Ir Aja Rejo Ojo
Llevar Araja Reraja Guiraja
Traer Aru Reru Gueru
Tener Anoï Renoï Guinoï
Venir Ayu (R)eyu Ou
Abuela Yari Iyari
Abuelo Ramii Tamii
Cuñada Itati / Ukei Itati / Iukei
Cuñado Rovaya / Pëu Tovaya / Ipëu
Esposa Rembireko Jembireko
Esposo Me Ime
Hermana mayor Reindi / Rike Jeindi / Tike
Hermana menor Reindi / Pikii Jeindi / Pikii
Hermano mayor Rikei / Kivi Tikei / Ikivi
Hermano menor Rivi / Kivi Tivi / Ikivi
Hijo Rai / Membikuimbae Tayi / Imembikuimbae
Hija Rayi / Membikuña Tai / Imembikuña
Madre Si Ichi
Nieto(a) Timimino / Tamariro Jimimino / Jamariro
Niño(a) Michia Imichea
Padre Ru Tu
Sobrino Rii / Pë Tii / Ipë
Sobrina Yetipe / Pë Iyetipe / Ipë
Suegro Rovaya / Mendu Jovaya / Imendu
Suegra Raicho / Mesi Taicho / Imesi
Tía paterna Yaiche Iyaiche
Tía materna Sii Isii
Tío Tuti Ituti
