Gustavo Adolfo Bécquer
[23] “Del salón en el ángulo oscuro”, de Rimas (1868)
VII
Del salón en el ángulo oscuro,
de su dueño tal vez olvidada,
silenciosa y cubierta de polvo
veíase el arpa.
¡Cuánta nota dormía en sus cuerdas,
como el pájaro duerme en las ramas,
esperando la mano de nieve
que sabe arrancarlas!
¡Ay! -pensé-. ¡Cuántas veces el genio
así duerme en el fondo del alma,
y una voz, como Lázaro, espera
que le diga: «Levántate y anda!» .
No soneto, tres estrofas.
Referencia al genio con la capacidad de ser artista. Genio, inspiracion.
El arpa esta muda però tiene la capacidad e crear el arte, necesita algo mas para
hacerlo. La insipracion espera a producir algo.
Del salón en el ángulo oscuro,
de su dueño tal vez olvidada,
silenciosa y cubierta de polvo
veíase el arpa. ----------------------------→ Hiperbatón: cambio de orden.
¡Cuánta nota dormía en sus cuerdas,----→Personificación.
como el pájaro duerme en las ramas,-----→ Comparación
esperando la mano de nieve-------→ Metafora, mano de nieve para expressar manos
blancas.
Rosalía de Castro
[24] “Adiós, ríos; adiós, fontes”, de Cantares gallegos (1863)
Adios, ríos; adios, fontes;
adios, regatos pequenos;
adios, vista dos meus ollos:
non sei cando nos veremos.
Miña terra, miña terra,
terra donde me eu criei,
hortiña que quero tanto,
figueiriñas que prantei,
prados, ríos, arboredas,
pinares que move o vento,
paxariños piadores,
casiña do meu contento,
muíño dos castañares,
noites craras de luar,
campaniñas trimbadoras
da igrexiña do lugar,
amoriñas das silveiras
que eu lle daba ó meu amor,
camiñiños antre o millo,
¡adios, para sempre adios!
¡Adios groria! ¡Adios contento!
¡Deixo a casa onde nacín,
deixo a aldea que conozo
por un mundo que non vin!
Deixo amigos por estraños,
deixo a veiga polo mar,
deixo, en fin, canto ben quero...
¡Quen pudera non deixar!...
Mais son probe e, ¡mal pecado!,
a miña terra n'é miña,
que hastra lle dan de prestado
a beira por que camiña
ó que naceu desdichado.
Castellano:
Adiós, ríos; adiós, fuentes
adiós, arroyos pequeños;---------------→ Desripcion del campo gallego que debe
abandonar.Migrar.
adiós, vista de mis ojos:
no sé cuando nos veremos.1
Tierra mía, tierra mía,
tierra donde me crié,
huertita que quiero tanto,
higueritas que planté,
prados, ríos, arboledas,
pinares que mueve el viento,
pajaritos piadores,
casita de mi contento,
molino de los castañares,
noches claras de luar (luna llena)
campanitas *timbradoras,
de la iglesia del lugar;
moritas de las zarzamoras
que yo le daba a mi amor,
caminitos entre el mijo
¡adiós, para siempre adiós!
¡Adiós gloria! ¡Adiós contento!
¡dejo la casa en que nací,
¡dejo la aldea que conozco,
por un mundo que no vi!
Dejo amigos por extraños,
dejo, la tierra por el mar,
dejo, en fin, cuanto bien quiero...
¡Quién pudiera no dejarlo!...
Más soy pobre, y ¡mal pecado!
mi tierra no es mía,
que hasta le dan de prestado,
la orilla por donde camina,
al que nació desdichado.
Figuras retoricas:
Anafora: Repetición de Adiós y dejo.
Apostrofe: Tierra mía, tierra mía,
Enumeración+Asindetón+Personificación: prados, ríos, arboledas,
pinares que mueve el viento,
pajaritos piadores,
Hiperbatón: de la iglesia del lugar;
moritas de las zarzamoras
