UIKUSIUNUKUNA NUMANITYAKA BESIRO

INSTITUTO DE LENGUA Y CULTURA MONKOX BESIRO (ILC-MB)

 UIKUSIUNUKUNA NUMANITYAKA BESIRO
INSTITUTO DE LENGUA Y CULTURA MONKOX BESIRO (ILC-MB)

API: 1
USUPUTANENA NUESA
POSAPATAX

UISAMUNENA BACHIKOIKIXH IMO MAKITOPINAUNKUX

Ame saruki

Ame saruki kurite au posapatax.(tty)

ame saruki naki monkox,
upukinuna aibu machurapa;(tty)
sane, sane axina siborikixh. (tty)

Oñokimana ityaku na mapanaunkux.(tty)

saruki auki na kimama kix
uityusiankana imoti xharax; (tty)
sane, sane axina mapanaunkux(tty)

UIPIANAKANENA BAETA NIKOROX

Niyesa posapatax

Basaborira isane numukianka abe au posapatax

Au posapatax ane taman kabayux. Au posapatax abe sirimana kabayuka

 UIKUSIUNUKUNA NUMANITYAKA BESIRO
INSTITUTO DE LENGUA Y CULTURA MONKOX BESIRO (ILC-MB)

Au posapatax ane taman maxanetax. Au posapatax abe sirimana maxanetaka

taityo nuxarityaka

Au posapatax ane taman nupauches Au posapatax abe sirimana nupaucheka

Au posapatax ane taman tamokox Au posapatax abe sirimana tamokoka

Au posapatax ane taman nomesixh Au posapatax abe sirimana nomesikia

 UIKUSIUNUKUNA NUMANITYAKA BESIRO
INSTITUTO DE LENGUA Y CULTURA MONKOX BESIRO (ILC-MB)

Basaborira isane sueka abe au posapatax

Au posapatax ane taman nita narankax Au posapatax abe sirimana nita narankax

Au posapatax ane taman nita Au posapatax abe sirimana nita

mantarinax mantarinax

Au posapatax ane taman nita Au posapatax abe sirimana nita

nernonixh nermonixh
 UIKUSIUNUKUNA NUMANITYAKA BESIRO
INSTITUTO DE LENGUA Y CULTURA MONKOX BESIRO (ILC-MB)

Au posapatax ane taman nitá Au posapatax abe sirimana nitá

chirimoyax. chirimoyax.

Basaborira isane enaxikia imo bachikoikixh abe au posapatax

Axina enaxixh nirixh kibokikixh Axina enaxixh nirixh kises

Axina enaxixh nirixh achax Axina enaxixh nirixh kisema

 UIKUSIUNUKUNA NUMANITYAKA BESIRO
INSTITUTO DE LENGUA Y CULTURA MONKOX BESIRO (ILC-MB)

Piarakaka axiba omeno ityobo nosiri (pronombre posesivo)

1ra pers. Sing. Niyesa posapatax sirimanax

2da Pers. Sing Naesa posapatax chimiama

3ra Pers. Sing. Masc. Nesaxti posapatax koñoxatai

3ra Pers. Sing. Fem. Nesax posapatax inantatai

1ra pers. Pl. (Incl.) Nuesa posapatax sirimanax

1ra Pers. Pl. (Ex) Suibesa posapatax chimiama

2da Pers. Pl. Naubesa posapatax koñoxatai

3ra Pers. Pl. masc. Nesaxima posapatax inantatai

3ra pers. Pl. Fem Niyobesax posapatax ane iche

Referencias de abreviaciones

1ra= Primera Sing. =Singular

2da= Segunda Pl. = Plural

3ra= Tercera Masc.= masculino

Pers.= Persona Fem. = Femenino

 UIKUSIUNUKUNA NUMANITYAKA BESIRO
INSTITUTO DE LENGUA Y CULTURA MONKOX BESIRO (ILC-MB)

Makonomona baeta

AIKONOMOSIO AXIBA NUMUKIANKA ASUPUTAKIO AU

POSAPATAX, AXTI ABE PIKIATAKA AIKONOMOSIOITYO

1……………………………………..

2……………………………………..

3……………………………………..

4……………………………………..

5……………………………………..

AIKONOMOSIO NOBIRI SUEKA AXIBA ABE AU POSAPATAX, AXTI ABE

PIKIATAKA AIKONOMOSIOITYO

1……………………………………..

2……………………………………..

3……………………………………..

4……………………………………..

5……………………………………..

AIKONOMOSIO NOBIRI ENAXIKIA AXIBA ABE AU POSAPATAX, AXTI ABE

PIKIATAKA AIKONOMOSIOITYO

1……………………………………..

2……………………………………..

3……………………………………..

4……………………………………..
 UIKUSIUNUKUNA NUMANITYAKA BESIRO
INSTITUTO DE LENGUA Y CULTURA MONKOX BESIRO (ILC-MB)

BACHIKOIKIXH AU NITYASUARUX
APARI IKITIPI AXINA NUMUKIANX AXTAI IKUNA KICHONIMIAKAX
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………

APARI IKITIPI AXINA SUES AXTAI IKUNA KICHONIMIAKAX

……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
..................................................

APARI IKITIPI AXINA ENAXIXH AXTAI IKUNA KICHONIMIAKAX

……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
..................................................
 UIKUSIUNUKUNA NUMANITYAKA BESIRO
INSTITUTO DE LENGUA Y CULTURA MONKOX BESIRO (ILC-MB)

BAKUXTAKAX
AIKUTAKIKISIO AXIBA NAUSIPITUKA AIBU AXIBA PIARAKAKA

AXINA NARANKAX
SIRIMANAX UPUBU,
ANE API NI`IHX

AXINA KIBOKIKIXH
SIRIMANAX NISUX KIBISI

AXINA NUPAUCHES NISUX

KITUNIKIÑA TAITYO
PURUSUBI
 UIKUSIUNUKUNA NUMANITYAKA BESIRO
INSTITUTO DE LENGUA Y CULTURA MONKOX BESIRO (ILC-MB)

Aikonomosio au besiro axiba piarakaka omeno intyobo nosiri (pronombres

posesivos)

mi comunidad, ………………………………………………………………………

tu comunidad, ……………………………………………………………………….

su comunidad de él, ………………………………………………………………..

su comunidad de ella. ………………………………………………………………

IYEKIXH

Amasasio axiba tomixhante oboi ununekaka (P)

Amasasio axiba tomixhante ui ma ununekaka (N/Ñ)

 Opipiaka nobiri numukianka abe au posapatax.

 Opipiaka nobiri sueka abe au posapatax.
 Opipiaka nobiri enaxikia abe au posapatax.
 Yusuputario axiba omeno intyobo nosiri.
 UIKUSIUNUKUNA NUMANITYAKA BESIRO
INSTITUTO DE LENGUA Y CULTURA MONKOX BESIRO (ILC-MB)

API: 2
BACHIKOIKIXH

UISAMUNENA BACHIKOIKIXH IMO MAKITOPINAUNKUX

SONIXH:BACHIKOIKIXH
Axina bachikoikixh
auna nixhikuera,
axina bachikoikixh
aibu nikorox.

Nachikoi, niyachikoi,
nubachikoi, nanaiña,
axina bachikoikixh
axina nanenes.

UIPIANAKANENA NIKOROX
BACHIKOIKIKIA AU POX.

Babakax nasu baixh Makipienkixh xhiripitix taityo sumprerux

 UIKUSIUNUKUNA NUMANITYAKA BESIRO
INSTITUTO DE LENGUA Y CULTURA MONKOX BESIRO (ILC-MB)

Masunukukux au pox Nuxianka tabaix

Mapemakax sutax Baxibikixh xiripitika

Batubaxikixh narox Maumokox noseox

 UIKUSIUNUKUNA NUMANITYAKA BESIRO
INSTITUTO DE LENGUA Y CULTURA MONKOX BESIRO (ILC-MB)

Maumekixh baisixh Onximiakax pes

Masamukux takux natiraixh Masamukux kuñapes

Masamukux bausix aibu taux Masamukux tusiankax

 UIKUSIUNUKUNA NUMANITYAKA BESIRO
INSTITUTO DE LENGUA Y CULTURA MONKOX BESIRO (ILC-MB)

BACHIKOIKIA AU POX MANUNEKATAX

Nabaka nasaikixh Kupikimianka pasamunu yoresoka

Kupiukux aibu batobirox Makonomokox au nixhikuera

Masimunukux taityo mapunukux Tokokox tyupeku sues

 UIKUSIUNUKUNA NUMANITYAKA BESIRO
INSTITUTO DE LENGUA Y CULTURA MONKOX BESIRO (ILC-MB)

BACHIKOIKIKIA AU POSAPATAX

Oberabakax au posapatax bakiikix nosibix

Bakibakax eana niunx Bobikixh au ñanaunx

Matakax narox Bapakitaukux noseox

 UIKUSIUNUKUNA NUMANITYAKA BESIRO
INSTITUTO DE LENGUA Y CULTURA MONKOX BESIRO (ILC-MB)

MAKONOMONA
Aikonomosio axiba pikiataka bachikoikikia:

…………………………………………………………………………….

…………………………………………………………………………….
Au pox
………………………………………………………………………..…..

…………………………………………………………………………...

……………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………...

Au nixhikuera ………………………………………………………………………..….

……………………………………………………………………….…..

…………………………………………………………………………...

……………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………….……..

Au posapatax ……………………………………………………………………………..…

……………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………....
 UIKUSIUNUKUNA NUMANITYAKA BESIRO
INSTITUTO DE LENGUA Y CULTURA MONKOX BESIRO (ILC-MB)

BACHIKOIKIXH AU NITYASUARUX
(posapatax, babakax, makipienkixh, bakibakax, batubaxikixh,
maumokox, baxibikixh, bobikixh)

A B CH B E M Y TY X S R P O Ñ N M K
K J II B A T U B A X I K I XH CH B A
I K M O N B S R Y E II T P Ñ K X T
X B I I P M A Ñ T U O K M Y T II X
P K J O U R X K Y S B II R N EE TY U
M Y TY S A Y I B A X I B I K I XH J
U Ñ M A U M O K O X CH U N S K Ñ K
II E S B X Y T O P I N J R XH O J B
X T M E Y I J X A K A B I K A B O
A I X N T E S B X I P Ñ J K I M X
U J N U B P I II X A T A P A S O P
M A K I P I E N K I XH I K I B O B
R Y OO H J K N TY Ñ X S O P K J M E

Aibu axiba piarakaka butabiro aikonomosio pikiataka baparikikia:

1……………………………………………………………………………
2……………………………………………………………………………
3……………………………………………………………………………
4……………………………………………………………………………
5……………………………………………………………………………
6……………………………………………………………………….......
 UIKUSIUNUKUNA NUMANITYAKA BESIRO
INSTITUTO DE LENGUA Y CULTURA MONKOX BESIRO (ILC-MB)

BAKUXTAKAX

Auki besiro akonomo yokitipi axiba nausipituka

………………………………………………………………………
………………………………………………………………………
……………………………………………………………………….

………………………………………………………………………
………………………………………………………………………
………………………………………………………………………

………………………………………………………………………
………………………………………………………………………
………………………………………………………………………

IYEKIXH
Amasasio axina tomixhante oboi ununekaka(P)
Amasasio axina tomixhante ui ma ununekaka(N/Ñ)

Opipiaka nobiri bachikoikikia takanaityo nuxiankax.

 UIKUSIUNUKUNA NUMANITYAKA BESIRO
INSTITUTO DE LENGUA Y CULTURA MONKOX BESIRO (ILC-MB)

API: 3
NUBÁRATA AU POSAPATAX

UISAMUNENA BACHIKOIKIXH IMO MAKITOPINAUNKUX

Kupiukux
Axina kupiukux aibu nubárata; ukupiura sané:

Ukupiuka Kaima sané:

Axina nutauma xhanx a´a tusiankax champi...

Axina nutauma xhanx a´a kuñapes champi…

Axina nutauma xhanx a´a paxiox champi…

Axina nutauma xhanx a´a pakux champi…

Joo Axiñi ixhanka ixha.

UIPIANAKANENA NIKORÓX

Nubaráta nauxí ñanaunx

Naróx upuubu Noseox amariiyu

 UIKUSIUNUKUNA NUMANITYAKA BESIRO
INSTITUTO DE LENGUA Y CULTURA MONKOX BESIRO (ILC-MB)

Pakux batokox upuubu Pakux pakuxatoe

Tabax imo bakix Chepesiro sántia

Abe nikime piñax Kibisi niyó paxiox

Basibisixh nisú kibichox Tyaixh nityaki Paxiisirix

 UIKUSIUNUKUNA NUMANITYAKA BESIRO
INSTITUTO DE LENGUA Y CULTURA MONKOX BESIRO (ILC-MB)

Nankixh uxia imo naxixh Ane taman niyó palta

Botisiro takones Kichores

 Upubu narox nesaxti iñuma

 Nisú noseox amariiyu uxia imo kuñapés
 Pakúx batokox upuubu
 Pakúx pakuxatoe uxia imo pemakax
 Tabax uxia imo bakix
 Santia usiña
 Piñax Sirimanax
 Abe sirimana niyó paxiox
 Koñoxatai nisu kibichox
 Abe sirimana naka paxiisirix
 Aibu nankixh uxiante masako
 Axti upuubu palta kiurubu
 Axina takonés ane chama niyix
 Ui kichores utusaka axti ubaka chama
 UIKUSIUNUKUNA NUMANITYAKA BESIRO
INSTITUTO DE LENGUA Y CULTURA MONKOX BESIRO (ILC-MB)

Nubarata nauxi ñanauma

Chopetobo nita Kiox Kituriki nita tomate

Nisú pimentón nobitaix nityaki seboyax kimosiiña

Nixhanaka Sanaoria Nasú rechuga

Abe arukinanañantai nisuka narikia Nita arveja tasumaña

 UIKUSIUNUKUNA NUMANITYAKA BESIRO
INSTITUTO DE LENGUA Y CULTURA MONKOX BESIRO (ILC-MB)

 Kiox bachebo isubu pemakax

 Axiba tomate bokituriki
 Ane pimentón nobitaix
 seboyax uxia imo oripobo pemakax
 Axina sanaoria uxia imo nubasata
 nasú rechuga uxia imo nubárata
 axiba narikia obosoro
 uniña pemakax ui suinté (arveja)

NUBÁRATA NAÑEKA

Nañetu tyapakiox Nañetu nupauches

Nañetu tubasix Nañetu xupixh

 UIKUSIUNUKUNA NUMANITYAKA BESIRO
INSTITUTO DE LENGUA Y CULTURA MONKOX BESIRO (ILC-MB)

Nopiokox noetoróx Nichiki kurubasix

Nañetu nutakonx Mataichomekixh

 Nañetu tyapakiox uxia imo simukux

 Nityanu nupauches uxia imo suniankax

 Nañetu tubasix uxia imo pemakax

 Nañetu kurubasix uniña imo pemakax niyix

 Axiba noetoroka boponsiro

 Axiba chikikia uxia imo kuñapes

 Nimiateka nutakonx uxia imo nubatax

 Karibu nipiaix auki nipiai bakax.

 UIKUSIUNUKUNA NUMANITYAKA BESIRO
INSTITUTO DE LENGUA Y CULTURA MONKOX BESIRO (ILC-MB)

NUBARATA PEMAKAKA

Majau korauru Suniankax aibu nañés

Pemakax ui kichores Niyix ui xhupixh

Majau axiumunu Kicharon ui xhupixh

Simunu nityanu nupauches Botisiro nubarata nobitaisa

 UIKUSIUNUKUNA NUMANITYAKA BESIRO
INSTITUTO DE LENGUA Y CULTURA MONKOX BESIRO (ILC-MB)

Kuñapes ui noseox Masako ui pakux

Tusiankax ui nosibix Masaco simunu api suema.

 Axina majau uxiante aibu pakux, chikix, narox taityo tomate

 Suniankax uniña nuxia
 Pemakax kichores aibu nañetu nupauches
 Pemakax niyix uxiante aibu nañetu kurubasix
 Majau axiumunu uxiante aibu nañes siibo
 Chininiankana nañetu xhupixh
 Nupauches obikio au norno
 Nubarata nobitaisa botisiro imo ensalada nauki uba
 uxiante kuñapeka ui narox taityo noseox
 Masaco uxiante aibu pakux taityo kesux
 Tusiankax obikio au siukux
 Masaco uxiante aibu tabax taityo kesux
 UIKUSIUNUKUNA NUMANITYAKA BESIRO
INSTITUTO DE LENGUA Y CULTURA MONKOX BESIRO (ILC-MB)

Nubarata auki makomporatax

Nasukax ui takones. késux ui nipiaix

Naseite uxiante ui ñasukiunusux Siix imo pemakax.

 Abe sirimana pusaneka nasukaka

 Késux uxiante ui nipiaix

 Naseite uxia nauki achininianka nubárata

 Aibu siix ubaka pemakax

 UIKUSIUNUKUNA NUMANITYAKA BESIRO
INSTITUTO DE LENGUA Y CULTURA MONKOX BESIRO (ILC-MB)

MAKONOMONA
Akonomo yokitipi axiba nausipitu nubárata:
takanaintyo ¿Isane manx moche paserebio?

……………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………….
 UIKUSIUNUKUNA NUMANITYAKA BESIRO
INSTITUTO DE LENGUA Y CULTURA MONKOX BESIRO (ILC-MB)

BACHIKOIKIXH AU NITYASUARUX
au nityasuarux apakonomo kitipi axiba nubárata.

Axina pemakax uxiante aibu kichores,

narox, naibosi kurubasix taityo nañes.

-----------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------
 UIKUSIUNUKUNA NUMANITYAKA BESIRO
INSTITUTO DE LENGUA Y CULTURA MONKOX BESIRO (ILC-MB)

BAKUXTAKAX
Auki besiro akonomo yokitipi axiba nausipituka
Aiñonxikiasio axiba baparikikia ui taman o sirimana nikoroka

Ub p bu kit r ki nita t m te.

Ui niyii tak n s ux nte nu x

Ob k o n ñ tu nup ches

N sú nas te nam r yu.

B p nsiro nop koX n toroka

Axi a ki x uxia imo pem k x

A ina tab x u ia imo b kix

 UIKUSIUNUKUNA NUMANITYAKA BESIRO
INSTITUTO DE LENGUA Y CULTURA MONKOX BESIRO (ILC-MB)

IYEKIXH
Amasasio axina tomixhante oboi ununekaka(P)
Amasasio axina tomixhante ui ma ununekaka(N/Ñ)

Opipiaka nobiri arukinanañantai nubarata takanaityo nuxiankax.

 UIKUSIUNUKUNA NUMANITYAKA BESIRO
INSTITUTO DE LENGUA Y CULTURA MONKOX BESIRO (ILC-MB)

API: 4
NUXIANKA ENAXIKIA AU
POSAPATAX
UISAMUNENA BACHIKOIKIXH IMO MAKITOPINAUNKUX

paxopes Aribinansax

Ane taman paix timonso oni

trex nuñeka ¿isanempi?

paxopes

UIPIANINENA BAETA NIKOROX

Nobiri enaxikia axiba uxiante au posapatax

Nuxiankax enaxhikia auki pox

Takux natiraixh Batubaxichox natiraixh Takux barikirox

 UIKUSIUNUKUNA NUMANITYAKA BESIRO
INSTITUTO DE LENGUA Y CULTURA MONKOX BESIRO (ILC-MB)

Kanx batubaxichox Mekotox Xhikarerax

Kibox Tarapicha Babetax

Paxopes Maoetox Puyata

 UIKUSIUNUKUNA NUMANITYAKA BESIRO
INSTITUTO DE LENGUA Y CULTURA MONKOX BESIRO (ILC-MB)

Kirux karetón Taboxiox

Norno Tyakixh Nasopox

Bakobichox Porosixh Nasaikixh

 UIKUSIUNUKUNA NUMANITYAKA BESIRO
INSTITUTO DE LENGUA Y CULTURA MONKOX BESIRO (ILC-MB)

Nokonox Sumprerux Kixoropes imo mamotox

MAKONOMONA BAETA

Akonomo niyupaserebiki axiba enaxikia

…………………………………………………….

…………………………………………...………..

…………………………………………………….

………………………………………….…………

…………………………………………….………

…………………………………………………….
 UIKUSIUNUKUNA NUMANITYAKA BESIRO
INSTITUTO DE LENGUA Y CULTURA MONKOX BESIRO (ILC-MB)

…………………………………………………….

…………………………………………………….

…………………………………………………….

…………………………………………………….

…………………………………………………….

……………………………………………….……

…………………………………………………….

…………………………………………………….

…………………………………………………….

BACHIKOIKIXH AU NITYASUARUX
Bapachekixh taityo makonomona nobiri axiba enaxikia
paserebio imo bachikoikixh

………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
……………………………………………
 UIKUSIUNUKUNA NUMANITYAKA BESIRO
INSTITUTO DE LENGUA Y CULTURA MONKOX BESIRO (ILC-MB)

BACHIKOIKIXH AU NITYASUARUX

APACHESIO NOBIRI AXIBA NUXIANKA ENAXIKIA AU

POSAPATAX.

Batubaxichox, Takux, natiraix, Xikalerax, Sumprerux, Bakobichox, Nasaikixh

N Ñ T H X I X U B U X A N B Ñ N A X

Y A R U S I R I X A R E R A K I X O

B N S O R I P O CH A N P X T X XH T R

T U N A P E S Ñ M X T A K U X I A O

U N S B I E T K O S A U R B X B N P

K E B P U K E CH T K N E B A I U A I

U X U S A M I K Ñ A R N XH X K X N K

M A B I A B M H T P Ñ I K I A U A I

I X N Y O U A U M T P P O CH P I K K

S O P K T M K U B U Y T E O M K A U

E T A E I I S I X I P N B X O U X P

A B H A X K N A T I R A I XH J N S I

TY Y Ñ A K B A S I B I S I TY E N K K

I T I K I R A X M I B U S U R U P I

A R X A T N U R O Y S X A K N A M XH
 UIKUSIUNUKUNA NUMANITYAKA BESIRO
INSTITUTO DE LENGUA Y CULTURA MONKOX BESIRO (ILC-MB)

BAKUXTAKAX
AIBU PAYUTUX AIKUTAKIKISIO AXIBA PIARAKAKA
AIBU NAUSIPITUKA

MEKOTOX

TABOXIOX

SUMPRERUX

BAKUBICHOX

NASOPOX
 UIKUSIUNUKUNA NUMANITYAKA BESIRO
INSTITUTO DE LENGUA Y CULTURA MONKOX BESIRO (ILC-MB)

IYEKIXH

Amasasio axiba tomixhante oboi ununekaka (P)

Amasasio axiba tomixhante ui ma ununekaka(Ñ/N)

Isuputakai nobiri axiba oboiche uxiane nenaxhi posapatax

Tusio kausane nuxianka axiba nenaxhi posapatax

ANEXO
SONIXH IMO SANTA KUTUSIX
HIMNO CRUCEÑO

Letra: Felipe Leonor Ribera

Música: Gastón Guillaus
Traducción Idioma Bésiro: Miguel Chuvirú García
Corrección: Grupo Bésiro nivel avanzado (ESFM-MIC)

Besiro Castellano
Kianá uxiampae napés aukí América Bajo el cielo más puro de América
iku nikixtí Ñúflo de Chávez y en la tierra de Ñúflo de Chávez
titaesiburu, niñosoni, nutaumanka Libertad van trinando las aves
Tusio ísiu nubaibixh ipiakax. de su veste ostentando el primor.

Ui pisioka koñoxtai nanaiñá na kix De las flores del mundo galano

Uxiantai axibá noboríxh au nanaiñá su ambrosia perfumada ofreciendo
titaaesiburu, titaesiburu, niñosoníxh Libertad, libertad van diciendo
uxia nipesuaka na kuasirikix. /Tty. en efluvios de paz y de amor. Bis.

Chinampiti na España La España grandiosa

Enaunkusi imo con hado benigno
Auna sirukiitu na taesibukux. Aquí plantó el signo de la redención.

Ane ityuruki Y surgió a su sombra

koñostai tube’e un pueblo eminente
champí nominainte, de límpida frente de leal corazón. //Bis
uxia, ausasíx. // Tty.