Versión: 00
AAQ-QLL-SHE-ESO-0047 ESTÁNDAR BLUE STAKE
Fecha: 10/10/2021
ANGLO AMERICAN QUELLAVECO S.A. COPYRIGHT
ESTÁNDAR BLUE STAKE
REVISIÓN CARGO NOMBRE FECHA
ELABORADO / Superintendente de Seguridad y
Geannina Negrón Aprobación por ACONEX
ACTUALIZADO POR: Salud Ocupacional
Gerente de Seguridad y Salud
REVISADO POR: Luis Apaza Aprobación por ACONEX
Ocupacional
Gerente de SHE, IRM &
REVISADO POR: Chantal Maurer Aprobación por ACONEX
Permisos
Vicepresidente de SHE, IRM &
REVISADO POR: María Pía García Aprobación por ACONEX
Permisos
APROBADO POR: Gerente General de Operaciones Tito Cacho Aprobación por ACONEX
Comentarios:
APROBACIONES EN SISTEMA ACONEX:
Miembro Del grupo AngloAmerican Plc
Todo documento impreso se considera como “copia no controlada”. Es importante verificar la vigencia de este documento y considere el
medio ambiente antes de imprimir el documento. Pág. 1 of 6
Versión: 00
AAQ-QLL-SHE-ESO-0047 ESTÁNDAR BLUE STAKE
Fecha: 10/10/2021
ANGLO AMERICAN QUELLAVECO S.A. COPYRIGHT
1. OBJETIVO
Establecer lineamientos para minimizar el riesgo de daño a las personas y propiedades, cuando se requiera
realizar trabajos de excavación, perforación o demolición, debido a que existe la posibilidad de encontrar
elementos o sistemas enterrados energizados o tuberías enterradas. Asimismo, el presente estándar tiene
como finalidad mantener un registro actualizado de instalaciones enterradas existentes dentro de la propiedad
de Anglo American Quellaveco, por tanto, cuando se requiera excavar para enterrar nuevas instalaciones o
servicios, aplica también para registrar la información sobre las nuevas instalaciones enterradas.
2. ALCANCE
El presente estándar aplica en forma obligatoria a todos los trabajadores de Anglo American Quellaveco,
empresas contratistas mineras, empresas contratistas de actividades conexas, subcontratistas y visitantes.
Así también aplica a todos los trabajos de perforación a ejecutarse en suelo, pared, piso o techo de edificios
mayores a una pulgada (1”) de profundidad y trabajos de movimiento de tierra en general de las áreas ubicadas
dentro de la propiedad de Anglo American Quellaveco
3. DEFINICIONES
Blue Stake (BS)
Sistema para identificar y marcar instalaciones enterradas como líneas eléctricas, gas, agua, fibra óptica, etc.
de tal manera que no representen un riesgo a los trabajadores o un riesgo de ser dañadas durante la ejecución
de trabajos de penetración, excavación, zanjas o actividades en general en edificios, superficies y/o trabajos
subterráneos.
Excavación manual
Excavación manual planeada y ejecutada de manera cuidadosa para descubrir instalaciones enterradas
existentes. Antes de proceder con la excavación manual debe asegurarse que todas las energías han sido
aislabas, bloqueadas y drenadas.
Emergencia Blue Stake
Condición insegura o daño que pueda interrumpir total o parcialmente un proceso productivo o sistema de
protección.
Línea de servicio
Tubería, ducto, cable, etc. que transporta cualquier tipo de energía.
Mantenimiento de vías
Movimiento de tierra en vías de acceso (superficies amplias), con apoyo de motoniveladoras, cargadores y/o
equipos similares.
Perforación
Acción de atravesar una superficie con ayuda de algún tipo de herramienta o equipo.
Plano de Instalaciones Enterradas - Blue Stake
Plano As-Built en formato CAD en el cual se registra todas las instalaciones enterradas (existentes,
modificadas o nuevas) de un determinado trabajo o proyecto.
Plano Master Blue Stake
Archivo en formato CAD donde se registra todas las instalaciones enterradas existentes dentro de la operación
minera. Su permanente actualización y custodia está a cargo del Representante Blue Stake.
Representante/Administrador Blue Stake
Persona calificada que tiene la capacidad para revisar planos o diagramas y marcar las instalaciones y tuberías
como corresponde.
Miembro Del grupo AngloAmerican Plc
Todo documento impreso se considera como “copia no controlada”. Es importante verificar la vigencia de este documento y considere el medio
ambiente antes de imprimir el documento. Pág. 2 of 6
Versión: 00
AAQ-QLL-SHE-ESO-0047 ESTÁNDAR BLUE STAKE
Fecha: 10/10/2021
ANGLO AMERICAN QUELLAVECO S.A. COPYRIGHT
Responsable Anglo American Quellaveco (Solicitante)
Empleado de Anglo American Quellaveco (Administrador de Proyecto y/o Supervisor de Área), que cuenta con
amplio conocimiento de los trabajos a realizar y es responsable de los mismos.
Responsable Ejecutor (Supervisor del trabajo)
Persona encargada directamente del trabajo a realizar, es quien gestiona personalmente el Formato de
Investigación Blue Stake atendiendo la visita en terreno y recibiendo la información proporcionada por el
Representante Blue Stake.
Supervisor electricista del área afectada
Personal electricista de Anglo American Quellaveco, con conocimiento de las instalaciones enterradas en el
área donde se realizan los trabajos.
Supervisor Mecánico del área afectada
Personal mecánico de Anglo American Quellaveco con conocimiento de las instalaciones enterradas en el
área donde se realizan los trabajos.
4. DOCUMENTOS DE REFERENCIA
• D.S. 024-2016-EM. Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional en Minería y modificatoria (RSSOM).
• AAQ-QLL-SHE-ESG-0010 Estándar de Gestión cambio.
• AAQ-QLL-SHE-ESG-0014 Estándar de Gestión de incidentes y Lecciones Aprendidas.
• AAQ-QLL-SHE-ESO-0028 Estándar de Aislamiento de energía.
• AAQ-QLL-SHE-ESO-0051 Estándar de Excavaciones.
• AAQ-QLL-SHE-ESO-0041 Estándar de Restricción y demarcación de áreas.
• AAQ-QLL-SHE-ESO-0057 Estándar de Código de colores y señalización de seguridad.
5. RESPONSABILIDADES
Sin perjuicio, de lo desarrollado en el presente estándar operativo de seguridad, documento que establece
condiciones y especificaciones mínimas que los trabajadores deben cumplir, todo trabajador tiene como
obligación, realizar toda acción conducente a prevenir o conjurar cualquier incidente, así como informar dichos
hechos en el acto a su supervisor inmediato y o a un representante de Anglo American Quellaveco de acuerdo
con lo establecido en el artículo 44 del RSSOM.
Gerencia / Superintendencia de Área
• Liderar la implementación del presente estándar asegurando los recursos necesarios.
• Asegurar el cumplimiento del presente estándar en sus áreas operativas.
• Llevar a cabo una auditoría de los requisitos y cumplimiento del presente estándar.
Gerencia de Seguridad y Salud Ocupacional
• Elaborar el presente estándar orientado a minimizar el riesgo de daño a las personas y propiedades,
cuando se requiera realizar trabajos de excavación, perforación o demolición, debido a que existe la
posibilidad de encontrar elementos, sistemas enterrados energizados o tuberías enterradas.
• Asesorar al personal de las distintas áreas en la implementación y cumplimiento del presente estándar.
• Verificar la implementación y cumplimiento del presente estándar en todas las involucradas.
Representante/Administrador Blue Stake
• Generar un Formato de Investigación Blue Stake - Detección de instalaciones enterradas.
• Opera los equipos de detección.
• Mantener actualizado el Plano Master Blue Stake.
Responsable Anglo American Quellaveco (Solicitante)
• Enviar la Solicitud de Investigación Blue Stake - Detección de instalaciones enterradas.
• Entregar el Plano de instalaciones enterradas, una vez finalizados los trabajos.
Miembro Del grupo AngloAmerican Plc
Todo documento impreso se considera como “copia no controlada”. Es importante verificar la vigencia de este documento y considere el medio
ambiente antes de imprimir el documento. Pág. 3 of 6
Versión: 00
AAQ-QLL-SHE-ESO-0047 ESTÁNDAR BLUE STAKE
Fecha: 10/10/2021
ANGLO AMERICAN QUELLAVECO S.A. COPYRIGHT
• Asegurar que los trabajos a realizar cumplan con los mínimos estándares técnicos requeridos, por tanto,
es también responsable de revisar y aprobar los trabajos en terreno firmando el Formato de Investigación
Blue Stake (FIBS) (AAQ-QLL-SHE-FOR-0098).
Responsable Ejecutor (Supervisor del trabajo)
• Identificar las “zonas prohibidas” y las “zonas de peligro” para limitar la exposición a zonas potenciales de
alto riesgo.
• Comunicar al personal que ejecuta los riesgos referidos a instalaciones enterradas en el área de trabajo.
• Instruir y verificar que los trabajadores conozcan y cumplan con los estándares y procedimientos y usen
adecuadamente el EPP apropiado para cada tarea.
• Asegurar el orden y la limpieza de las diferentes áreas de trabajo, bajo su responsabilidad.
• Tomar toda precaución para proteger a los trabajadores, verificando y analizando que se haya dado
cumplimiento al IPERC continúo realizada por los trabajadores en su área de trabajo, a fin de eliminar o
minimizar los riesgos.
• Informar a los trabajadores acerca de los peligros en el lugar de trabajo.
• Ser responsable por su seguridad y la de los trabajadores que laboran en el área a su mando.
• Verificar que los trabajadores usen máquinas con las guardas de protección colocadas en su lugar.
• Actuar inmediatamente frente a cualquier peligro que sea informado en el lugar de trabajo.
• Paralizar las operaciones o labores en situaciones de alto riesgo hasta que se haya eliminado minimizado
dichas situaciones riesgosas.
Supervisor de electricidad del área afectada
Si, por alguna razón, las instalaciones enterradas no están registradas en el Plano Master Blue Stake o no
existe información lo suficientemente clara para identificarlas, la participación del Supervisor Eléctrico en la
investigación es requerida por el Administrador Blue Stake para proveer dicha información.
Supervisor Mecánico del área afectada
Si, por alguna razón, las instalaciones enterradas no están registradas en el Plano Master Blue Stake o no
existe información lo suficientemente clara para identificarlas, la participación del Supervisor Mecánico en la
investigación es requerida por el Administrador Blue Stake para proveer información.
Trabajadores
• Mantener el orden y limpieza del lugar del trabajo.
• Cumplir con los estándares, procedimientos y prácticas de trabajo seguro establecidos dentro del sistema
de gestión de seguridad y salud ocupacional.
• Ser responsables por su seguridad personal y la de sus compañeros de trabajo.
• No manipular u operar máquinas, válvulas, tuberías, conductores eléctricos, si no se encuentran
capacitados y no hayan sido debidamente autorizados.
• Reportar de forma inmediata cualquier incidente, incidente peligroso y accidente de trabajo.
• Utilizar correctamente las máquinas, equipos, herramientas y unidades de transporte.
• Cumplir estrictamente las instrucciones y reglamentos internos de seguridad establecidos.
• Participar obligatoriamente en toda capacitación programada.
• Realizar la identificación de peligros, evaluar los riesgos y aplicar las medidas de control establecidas en
los PETS, PETAR, ATS, Reglamento interno de seguridad y salud ocupacional y otros, al inicio de sus
jornadas de trabajo, antes de iniciar actividades en zonas de alto riesgo y antes del inicio de toda actividad
que represente riesgo a su integridad física y salud.
6. ESPECIFICACIONES DEL ESTÁNDAR OPERATIVO
6.1. CONTROLES CRÍTICOS MANDATORIOS
Para el presente estándar, se necesita asegurar los siguientes controles obligatorios:
• Limitar la exposición a zonas potenciales de alto riesgo. Esto incluye identificar las “zonas
prohibidas” y las “zonas de peligro”, tales como zonas con instalaciones enterradas existentes, las
cuales se deben señalizar y demarcar de acuerdo el Estándar de restricción y demarcación de áreas
Miembro Del grupo AngloAmerican Plc
Todo documento impreso se considera como “copia no controlada”. Es importante verificar la vigencia de este documento y considere el medio
ambiente antes de imprimir el documento. Pág. 4 of 6
Versión: 00
AAQ-QLL-SHE-ESO-0047 ESTÁNDAR BLUE STAKE
Fecha: 10/10/2021
ANGLO AMERICAN QUELLAVECO S.A. COPYRIGHT
con (AAQ-QLL-SHE-ESO-0041) y el Estándar de Código de Colores y Señalización de Seguridad
(y AAQ-QLL-SHE-ESO-0057).
• Proporcionar una alerta temprana a los trabajadores sobre las instalaciones enterradas existentes.
6.3. PLANIFICACIÓN Y DISEÑO
• El Representante Blue Stake juntamente con el responsable ejecutor (Supervisor del trabajo) y los
trabajadores a cargo del trabajo revisan el Formato de Investigación Blue Stake (FIBS) (AAQ-QLL-
SHE-FOR-0098) en terreno. Durante la visita se debe evaluar toda el área de manera exhaustiva
para identificar la existencia de instalaciones enterradas. El Representante Blue Stake puede
determinar la necesidad de participación de especialistas u otro personal (supervisor electricista del
área, supervisor mecánico del área, ingeniero de Seguridad, etc.) si las condiciones o información
disponible sobre servicios enterrados no es específica o lo suficientemente clara. Si fuera este el
caso, se requiere completar las firmas adicionales de los participantes en el FIBS.
• Una vez emitido el FIBS este tiene validez por 30 días desde la fecha de inicio. Si los trabajos
asociados a excavaciones requieren más de 30 días es responsabilidad del responsable Anglo
American Quellaveco S.A. (solicitante), contactar al Representante Blue Stake y solicitar una
extensión) por un máximo de 30 días adicionales. Si un FIBS expira antes de que la renovación haya
sido autorizada los trabajos de excavación deben detenerse hasta contar con un nuevo permiso o
hasta que el permiso original haya sido renovado. Existe una excepción de plazo para los “FIBS con
acuerdo a largo plazo” otorgados para los trabajos de mantenimiento de vías (u otros trabajos
similares solicitados previa autorización de su gerencia) que pueden ser válidos por 6 meses o hasta
un año como plazo máximo. Los acuerdos a largo plazo pueden requerir un plan de monitoreo a
criterio del representante Blue Stake.
• El formato original FIBS, sus documentos (planos u otra información) y formatos adjuntos
documentos respectivos deben quedar en el lugar de trabajo en una ubicación accesible mientras
los trabajos se ejecuten. Una vez que el trabajo sea completado, el formato original FIBS debe ser
devuelto al Representante Blue Stake.
• Si las condiciones o el alcance de la excavación se expanden, se debe solicitar un nuevo permiso.
Cualquier desviación, adición o cambios del Permiso Blue Stake debe ser aprobado por el
Representante Blue Stake y cumplir con el Estándar de Gestión cambio (AAQ-QLL-SHE-ESG-0010).
• Todas las instalaciones enterradas, deben ser realizadas de acuerdo con lo indicado en los planos
de Ingeniería de detalle del proyecto específico.
• Para la realización de los trabajos de excavación, debe considerarse la aplicación de Estándares de
seguridad vigentes según sea el caso, tales como Estándar de trabajos en altura, etc.
• Si no existe o no hay disponibilidad de planos o información precisa sobre las utilidades enterradas
en una zona o, los planos o esquemas no muestran la totalidad de las utilidades identificadas durante
la evaluación en terreno; una o más de las siguientes metodologías de identificación debe ser
utilizada:
o Uso de equipo de detección de utilidades enterradas.
o Métodos de excavación manual para identificación de utilidades enterradas.
6.3. IMPLEMENTACIÓN Y DESARROLLO
• Obligatoriamente se debe proceder con excavación manual cuando se trabaje dentro de los 60 cm.
o menos de cercanía de servicios o instalaciones enterradas previamente identificadas o como
medida de precaución en la cercanía de servicios o instalaciones enterradas cuyo alineamiento o
profundidad aún no hayan sido identificadas en terreno.
• Si al efectuarse la excavación surge un incidente de seguridad y/o ambiental o se encuentra algún
resto arqueológico, se debe paralizar la excavación y comunicar al Supervisor inmediato, quien
comunica al representante Blue Stake, responsable de Anglo American Quellaveco, Gerencia de
seguridad y salud ocupacional y/o Gerencia de medio ambiente según corresponda. El incidente
debe ser resuelto antes de continuar con la excavación.
• Si al efectuarse la excavación se descubre una instalación no identificada, se debe paralizar la
excavación y comunicar al Supervisor inmediato, quien comunica al Representante Blue Stake y al
responsable de Anglo American Quellaveco (Solicitante).
Miembro Del grupo AngloAmerican Plc
Todo documento impreso se considera como “copia no controlada”. Es importante verificar la vigencia de este documento y considere el medio
ambiente antes de imprimir el documento. Pág. 5 of 6
Versión: 00
AAQ-QLL-SHE-ESO-0047 ESTÁNDAR BLUE STAKE
Fecha: 10/10/2021
ANGLO AMERICAN QUELLAVECO S.A. COPYRIGHT
• Los formatos de investigación Blue Stake (FIBS) (AAQ-QLL-SHE-FOR-0098) pueden ser emitidos
para trabajos de construcción, perforación, demolición y/u otras actividades relacionadas durante la
ejecución de un proyecto. Los trabajos autorizados están limitados exclusivamente al área asociada
a la nueva construcción, área de demolición o perforaciones que han sido explícitamente descritas
en FIBS. Cuando se requieran realizar empalmes con otra infraestructura o sistemas fuera del área
del proyecto autorizada, debe aplicarse Estándar de Aislamiento de energía (AAQ-QLL-SHE-ESO-
0028) o si hay cambios en el alcance de trabajo, límites de área o grupo de trabajo a cargo, un nuevo
FIBS debe ser emitido.
• En referencia a la existencia de instalaciones enterradas en una determinada área, el sistema Blue
Stake va a proporcionar planos o esquemas aplicables a dicha área. Sin embargo, el uso o
disponibilidad de planos o esquemas no reemplaza de ninguna forma a la evaluación razonable y
prudente que siempre debe efectuarse en el lugar de trabajo juntamente con el Representante Blue
Stake, el supervisor del trabajo y todo el personal involucrado en las actividades.
• Se debe emplear el siguiente código de colores para identificación de instalaciones subterráneas.
Se aplica utilizando pintura para marcar el suelo, banderines y/o cintas demarcatorias que deberán
colocarse a 30 cm de profundidad sobre el eje de la línea o servicio enterrado a lo largo de toda la
longitud excavada:
o Rojo: Líneas de energía eléctrica, cables, conductos y cables de luz.
o Amarillo: Gas, petróleo, vapor, materiales gaseosos o derivados del petróleo.
o Anaranjado: Cables de comunicación.
o Azul: Sistemas de Agua potable.
o Verde: Sistemas sanitarios de desagüe, drenajes.
o Violeta: Agua reciclada, todos los extractores de solventes, líneas de electrodeposición y Agua
de proceso
o Blanco: demarcación del límite perímetro de la excavación (puede ser una marca sobre terreno)
• El personal que ejecuta la excavación para la cual se requiere el FIBS, debe identificar el área de
excavación y realizar la demarcación de esta en sitio con pintura blanca (o yeso) previamente, antes
de programar la visita del representante Blue Stake para realizar la evaluación conjunta en terreno.
• Todos los servicios enterrados, en uso o desuso, deben ser visualmente indicadas y documentadas
en el FIBS.
6.4. EVALUACIÓN DEL DESEMPEÑO
• Anualmente, se debe llevar a cabo una auditoría de los requisitos y el cumplimiento de este estándar.
• Todos los incidentes relacionados con este estándar deben comunicarse e investigarse de acuerdo
con el estándar de Gestión de Incidentes y lecciones aprendidas (AAQ-QLL-SHE-ESG-0014).
7. FORMATOS
• AAQ-QLL-SHE-FOR-0098 Formato de investigación Blue Stake (FIBS).
8. CONTROL DE CAMBIOS
DESCRIPCIÓN DE LA MODIFICACIÓN (CAMBIO O
Versión N° Fecha de Aprobación
ELIMINACIÓN)
00 13/09/2021 Inicio de nueva versión de documento
9. ANEXOS
• No aplica.
Miembro Del grupo AngloAmerican Plc
Todo documento impreso se considera como “copia no controlada”. Es importante verificar la vigencia de este documento y considere el medio
ambiente antes de imprimir el documento. Pág. 6 of 6
