M E R IAL TECHN I C AL N E WSLET TE R

Número 4
Editorial
Este Nuevo boletín No.4 sobre Vaxxitek, posee información de cómo construir un
programa de vacunación sólido fundamentado en la vacunación con VAXXITEK HVT+IBD
en la incubadora. Más de 60 presentaciones científicas referentes a la vacunación con
VAXXITEK HVT+IBD en incubadoras han sido publicadas o presentadas desde los inicios
de la investigación de vacunas vectorizadas HVT-IBD en la década de los 90. Este boletín
provee información de diferentes presentaciones realizadas en el XVIIIth Congreso
Mundial de la Asociación Mundial de Médicos Veterinarios Especialistas en Avicultura
realizado en Nantes, Francia en Agosto del 2013.
También se presta atención especial a la construcción de un sistema inmunológico capaz de prevenir reacciones post
vacunal y a mejorar la repuesta a la vacunación contra las principales enfermedades inmunosupresoras de las aves
comerciales como Las enfermedades de Gumboro y de Marek. Los efectos visibles macroscópicos en la Bolsa de Fabricio,
muestran los beneficios de la vacunación. Un programa de vacunación en la sala de incubación incluye las vacunas
vivas administradas por aspersión al día de edad para prevenir las infecciones por los agentes virales comunes.
En muchos países, para el control de las enfermedades de Newcastle y Bronquitis Infecciosa, se utiliza una vacuna
inactivada contra Newcastle o Viruela Aviar vectorizada que permite la expresión del antígeno contra la Influenza Aviar.
Un calendario de vacunación en la incubadora debe ser diseñado de acuerdo a las
condiciones epidemiológicas del país y de la región, las cuales pueden variar de un
continente a otro. Unas áreas en el mundo requieren protección contra Influenza
Aviar mientras que otras pueden no ser necesarias. La enfermedad de Newcastle
Velogénico es una amenaza en muchos países, pero no es el caso para Norte
América ni Europa Occidental.
Esperamos que la lectura del VAXXITEK NEWS No.4 resulte de su interés y lo
invitamos a descubrir en esta lectura la manera para establecer un sistema
inmune sólido en las aves mediante la aplicación de VAXXITEK HVT+IBD.

Dr. Stéphane LEMIERE

Avian Global Technical Director

-1-
VAXXITEK™ es una marca comercial registrada por Merial en los Estados Unidos de América y el resto del mundo.
 Número 4

¿Cómo diseñar un calendario de vacunación

establecido con un sistema inmunológico sólido?
La inmunosupresión que es comúnmente observada en las operaciones avícolas es ocasionada por
diversas causas en la que se incluyen, pero no son las únicas, las enfermedades virales. Pérdidas económicas
significativas son atribuidas a la inmunosupresión en las integraciones avícolas a nivel mundial. Al establecer
un sistema inmune sólido, no solo se protege al aparato inmunológico, sino que también se colocan barreras
en las rutas más comunes de entrada de los agentes patógenos aviares.
Al diseñar un programa de vacunación al día de edad, la compatibilidad entre las vacunas, debe ser estudiada
con el propósito de tomar las decisiones acertadas en la combinación de vacunas. La finalidad es la de utilizar
VAXXITEK HVT+IBD, como centro de un programa de vacunación en la incubadora para preparar al sistema
inmune a ser estimulado por sucesivas vacunaciones. El objetivo de combinar vacunas en un calendario de
vacunación en la incubadora debe ser de acuerdo a la historia de los desafíos, otras condiciones infecciosas
que ocurren en el campo y los riesgos que representen.

2.3. Prevenciόn de
1. Introducciόn 2. Inmunosupresiόn la inmunosupresión
El objetivo principal es el de prevenir las
El objetivo de éste boletín es el de revisar La inmunosupresión ocurre en los siste- pérdidas económicas mediante el control
cómo establecer un programa de vacuna- mas de producción avícola debido a la efectivo de la inmunosupresión en los
ción en las aves de ciclos corto y largo: po- exposición de condiciones estresantes y planteles avícolas, especialmente en pollos
llos de engorde; ponedoras comerciales y enfermedades infecciosas que compro- de engorde (3).
aves reproductoras. meten el status inmunitario de las aves El disminuir la mortalidad, mejorar el rendi-
y las condiciones de salud y bienestar de miento zootécnico impacta positivamente
Una de las metas es la de trasladar vacu- las aves para alcanzar una producción en los resultados de la empresa al procesar
naciones que se realizan en el campo a la eficiente (1). Condiciones múltiples en el aves con menos problemas sanitarios.
inmunización en la incubadora vía in ovo manejo de las aves pueden alterar el ren-
tan temprano como a los 18 días de la dimiento del sistema inmune, incluyendo
vida embrionaria o al día de edad al mo- a las enfermedades virales. Las pérdidas
3. Un Sistema Inmune Sólido
mento del nacimiento. económicas son los daños principales.
El establecimiento de un buen sistema
Las vacunas vectorizadas innovadoras 2.1. Causas de inmunosupresión inmune no solo sirve para proteger al
que protegen contra las enfermedades de Entre las principales causas de la inmuno- aparato inmunológico de las aves sino
Marek (MD) y otras enfermedades virales supresión reconocidas en la avicultura se que también establece las barreras de
como La enfermedad de Gumboro (IBD), implican a los virus de IBD, Marek y el de la protección en las vías más comunes de
enfermedad de Newcastle (ND) o Laringo- Anemia Infecciosa (CAV) (1). entrada para los agentes patógenos. Los
traqueitis Infecciosa (ILT); son cada vez más programas de vacunación en las aves
utilizadas en la incubadora. Estos virus son reconocidos como el de reproductoras proveen la inmunidad
causar un efecto directo negativo sobre el pasiva en la progenie como primer
Los programas de vacunación en la sistema inmunológico, ocasionando ma- objetivo.
incubadora se cumplen debido a los yor susceptibilidad a otras enfermedades
avances tecnológicos de vacunación infecciosas e interfieren con la repuesta El segundo, es el de proteger a las aves
disponibles para administrar las vacunas inmunitaria vacunal (1). en la fase de crecimiento, de las enfer-
in ovo o mediante la utilización de rutas medades inmunosupresoras y de sus
de vacunación convencionales como 2.2. Consecuencia de consecuencias económicas (3).
aerosol, ocular o la inyección subcutánea, la inmunosupresión
y otras vacunas aprobadas para su uso En aves inmunodeprimidas, las reacciones El establecimiento de un buen sistema in-
en el portafolio. No todas las vacunas postvacunales pueden estar disminuidas o mune se logra mediante la vacunación a
son aprobadas para su aplicación en la ser excesivas, posterior a la vacunación con edad temprana en presencia de anticuer-
incubadora. La finalidad es la de obtener vacunas vivas con virus respiratorios. Infec- pos derivados de la inmunidad maternal
más vacunas aprobadas para su uso en la ciones bacterianas secundarias con E. coli, contra las enfermedades de Marek y Gum-
incubadora y que puedan ser aplicadas a menudo ocurren (2) y se requiere de tra- boro, ambas consideradas como las princi-
en este contexto. tamiento antimicrobiano. pales causas de inmunosupresión.
Para lograr este principal objetivo, un
nuevo concepto de vacunación fue
introducido en el 2006 en varios países en
el mundo. La inyección, in ovo ó al día de

VAXXITEK™ es una marca comercial registrada por Merial en los Estados Unidos de América y el resto del mundo. -2-
 Número 4

edad, de una vacuna cuyo vector es la cepa importancia de la integridad de la Bolsa 4.4. Vacunas inactivadas
HVT, dió origen a la vacuna vectorizada, de Fabricio y su efecto positivo sobre los en adyuvante oleóso
VAXXITEK HVT+IBD. virus vacunales eliminando o disminuyen- Compatibilidad completa entre la vacuna
do el riesgo de los virus respiratorios en las vectorizada VAXXITEK HVT+IBD y la vacu-
3.1. Protección de la función aves (5) na contra la enfermedad de Newcastle en
inmunológica adyuvante oleoso, ha sido demostrada (9),
La Bolsa de Fabricio es el órgano principal 4. Compatibilidades (Tabla 2)
del sistema inmune en las aves, donde los
linfocitos B y los plasmocitos productores con VAXXITEK HVT+IBD
de anticuerpos tienen origen. Daños en la
5. Incompatibilidades
Bolsa originan inmunosupresión. Las le- Al diseñar un calendario de vacunación la con VAXXITEK HVT+IBD
siones en la Bolsa de Fabricio (BF) son atri- compatibilidad entre las vacunas debe ser
buidas principalmente a la actividad del considerada. Se deben revisar los estudios Otras vacunas vectorizadas HVT pueden
virus de IBD. El virus de MD puede también disponibles con la finalidad de realizar las ser utilizadas en las vacunaciones reali-
causar daño en la BF e inmunosupresión (1). decisiones correctas al decidir combinar zadas en la incubadora, pero tienen el
Infección temprana con el virus de IBD cau- vacunas. inconveniente de no ser compatibles con
sa lesiones similares a las originadas por el VAXXITEK HVT+IBD.
Virus de MD. El uso de VAXXITEK HVT+IBD, 4.1. Programas de vacunación
origina protección significativa a la BF, man- contra la enfermedad de Marek 5.1. Vacunas HVT
teniendo una Bolsa sana con resultados evi- Compatibilidad completa entre VAXXITEK Una vacuna vectorizada HVT-IBD no debe
denciados en la repuesta humoral como en HVT+IBD y la vacuna Rispens contra la en- ser combinada con otras vacunas vectoriza-
las células B circulantes responsables de la fermedad de Marek ha sido demostrada (6), das cuyo vector sea el virus de HVT, ambas
repuesta inmunitaria post vacunal para ND, (Tabla 1) vacunas compiten entre ellas In Vivo y no
lo cual sirve de evidencia para demostrar permite que ambos vectores consigan la
los beneficios de VAXXITEK HVT+IBD (4). 4.2. Vacuna contra la Viruela Aviar, inmunización apropiada (Estudios internos
vectorizada o convencional Merial). También es válido para las combi-
3.2. Interacción positiva Compatibilidad completa entre la vacuna naciones de vacunas con HVT y Rispens y
con otras vacunaciones vectorizada VAXXITEK HVT+IBD y la vacu- con HVT+SB1 (Tabla 3)
Al analizar la actividad del virus de la Bron- na vectorizada contra la Influenza Aviar H5
quitis Infecciosa, se demuestra el efecto utilizando de vector al virus de la Viruela 5.2. Vacunas vectorizadas HVT
protector de VAXXITEK HVT+IBD. Aves Aviar, ha sido demostrada (7), (Tabla 1). Una vacuna vectorizada HVT-IBD no
vacunadas con VAXXITEK HVT+IBD man- debe ser combinada con otras vacunas
tienen las Bursas intactas, con significa- 4.3. Vacunas vivas vectorizadas cuyo vector sea el virus de
tivamente menor identificación del virus del tipo respiratorio HVT, para la enfermedad de Newcastle
de la Bronquitis Infecciosa (BI) en los ór- Compatibilidad completa entre la vacuna con la codificación del gen insertado para
ganos seleccionados para su aislamiento. vectorizada VAXXITEK HVT+IBD y las vacu- la proteína F (Estudios internos – Merial) o
Las otras vacunas causan regresión de las nas a virus vivo ND y BI administradas por vacuna vectorizada con la codificación de
Bursas y ocurre mayor aislamiento del virus aerosol en la incubadora, ha sido demos- la glicoproteína del gen para el virus de la
vacunal dela BI. Este reporte demuestra la trada (8), (Tabla 2) Laringotraqueitis Viral (Tabla 3).

VAXXITEK HVT+IBD Programa Inmunológico

Vacunas de Marek serotipo 1 Vacunas vivas del tipo
Cepa Rispens respiratorio Vacunas con el serotipo 3 HVT
MISMO DILUENTE DE LAS VACUNAS Vacunas de Newcastle, Bronquitis
DE MAREK DE MERIAL Infecciosa, etc. Vacunas HVT + Rispens
GABINETE DE VACUNACIÓN
Vacunas de Marek serotipo 2
Cepa SB-1 Vacunas inactivadas
MISMO DILUENTE DE LAS VACUNAS Vacunas HVT + SB-1
en vehículo oleóso
DE MAREK DE MERIAL Enfermedad de Newcastle,
Vacunas de Viruela Aviar Influenza Aviar, etc. Vacunas vectorizadas HVT-ILT
MISMO DILUENTE DE LAS VACUNAS NO SE MEZCLAN EN LA INYECCIÓN
DE MAREK DE MERIAL
Tabla 2: Vacunas avícolas más comúnmente Vacunas vectorizadas HVT-ND
Vacunas vectorizadas recomendadas en combinación para su uso en incubadora
de Viruela Aviar, FP AIV-H5, etc. – aprobadas para su uso con VAXXITEK HVT+IBD –
MISMO DILUENTE DE LAS VACUNAS las vacunas no se mezclan. Tabla 3: Vacunas de incubadoras cuya combinación
DE MAREK DE MERIAL es prohibida.

Tabla 1: Vacunas avícolas más comúnmente recomendadas

en combinación para su uso en incubadora – aprobadas
para su uso con VAXXITEK HVT+IBD.

VAXXITEK™ es una marca comercial registrada por Merial en los Estados Unidos de América y el resto del mundo. -3-
 Número 4

6. Programas de vacunación diseñado con el uso de VAXXITEK HVT+IBD

Utilizando VAXXITEK HVT+IBD como la 6.2. Pollos de engorde El beneficio primordial es demostrado en-
base de un calendario de vacunación en El establecimiento de los calendarios de tonces por una mayor producción de hue-
incubadora, se prepara al sistema inmune vacunación en pollos de engorde con vos, mejor calidad de la cáscara comparado
de las aves a responder apropiadamente VAXXITEK HVT+IBD ayuda a inmunizar a las con los calendarios de vacunación clásicos
a los estímulos vacunales adicionales. aves contra el efecto inmunosupresor de en los que se administran vacunas de IBD
El objetivo de combinar vacunas para ambas enfermedades, IBD y Marek. El tipo vivas con virus modificados (15).
el establecimiento de un calendario de de producción y el grado de exposición local
vacunación debe ser de acuerdo a la puede requerir la incorporación de cepas 6.4. Especial énfasis en la
prevalencia de enfermedades en la región vacunales adicionales como la cepa SB-1, para prevención de la enfermedad
y de los riesgos a la expresión de otras la prevención de la enfermedad de Marek. La de Newcastle
posibles entidades patógenas. vacunación con VAXXITEK HVT+IBD origina Un calendario de vacunación especial,
protección temprana contra IBD, y por lo es utilizado en países en los cuales la
6.1. Aves reproductoras tanto del sistema inmune en aves de ciclo de forma Velogénica de la enfermedad
Un calendario de vacunación en los plan- vida corto con la protección de la Bolsa de de Newcastle está presente de manera
teles de aves reproductoras establecido en Fabricio. El objetivo primordial es demostrado endémica y requiere la aplicación de dos
base a VAXXITEK HVT+IBD es ampliamente mediante el mejoramiento en el control de vacunas inyectadas, VAXXITEK HVT+IBD
utilizado en muchas operaciones a nivel las infecciones bacterianas secundarias que y una vacuna inactivada contra ND en
mundial. La administración al día de edad ocurren en el ambiente de pollos de engorde, adyuvante oleoso. Ambas vacunas no
o in ovo, es combinada con otras vacunas y como resultado ocurre un menor decomiso se mezclan pero pueden ser inyectadas
de Marek como los serotipos SB-1 y Rispens. de aves en las plantas de procesamiento (12) simultáneamente al día de edad en la
y la disminución en el uso de antibióticos (13). incubadora. Compatibilidad completa
VAXXITEK HVT+IBD es aplicada como entre ambas vacunas, una asociada a
vacuna primaria para inmunizar a las aves 6.3. Pollas comerciales células en fase acuosa y otra en vehículo
con revacunación posterior antes del en crecimiento oleoso, fue demostrada a pesar del sistema
inicio de la postura con vacuna inactivada Los calendarios de vacunación para pollas de inyección utilizado, doble aguja, una
de IBD. Dos objetivos primarios se logran: comerciales de reemplazo con VAXXITEK sola aguja con inyecciones alternas, o
la protección contra IBD durante el HVT+IBD ayuda a inmunizar a las aves con- en una sola inyección (9). El principal
periodo de crecimiento y la de optimizar la tra el efecto inmunosupresor de ambas beneficio de combinar ambas vacunas
producción y transmisión de anticuerpos enfermedades, IBD y Marek bien sea por en la incubadora es la de que la vacuna
a la progenie contra IBD (10). su aplicación in ovo o al día de edad y es contra la enfermedad de Newcastle toma
reforzado con la incorporación de otros ventaja de la vacunación simultánea con
Las prácticas de manejo y los procedi- serotipos vacunales contra la enfermedad VAXXITEK HVT+IBD (14).
mientos de alimentación son los factores de Marek como SB-1 y Rispens. El principal
responsables del éxito; el impacto de los beneficio en pollas de reemplazo es el de
sistemas de alimentación y programas de proteger al sistema inmune y por lo tanto
vacunación para Salmonella enteritidis permitir una mayor repuesta inmunológica
disminuye la colonización intestinal por protectora contra los otros virus vacunales
E. coli en aves inmunizadas con VAXXITEK incluídos en el calendario de vacunación
HVT+IBD + SB-1 (11). para proteger la producción de huevos (en-
fermedad de Newcastle; Síndrome de la caí-
da de la postura, Bronquitis Infecciosa) (14).

Referencias
1. Hoerr FJ. Clinical Aspects of Immunosuppression in Poultry. viruses and Complicating Pathogens. Rauischholzhausen, tant Turkey Herpesvirus–Infectious Bursal Disease Vector production parameters and meat properties in poulets de
Avian Dis., 2010 ; 54 :2-15. Germany, 2012 ; p151-154. Vaccine and Oil-Adjuvanted Inactivated Newcastle Disease chairs. Abstract. XVIIIth Congress of the World Veterinary
2. Fussell LW. Poultry Industry Strategies for Control of Im- 6. Lemiere S, Wong YS, Saint-Gerand AL, Goutebroze S, Vaccine Administration : Consequences Compatibility of Poultry Association, Nantes, France, 2013 ; in-press.
munosuppressive Diseases. Poult. Sci., 1998 ; 77 :1193-1196. le Gros FX. Compatibility of Turkey Herpesvirus–Infectious Turkey Herpesvirus–Infectious Bursal Disease. Avian Dis., 13. Lemiere S, Rojo R, He S, Tang S, Li W, Herrmann A,
Bursal Disease Vector Vaccine with Marek’s Disease Rispens 2011 ; 55 :642-649. Prandini F. Benefits of the Herpesvirus of Turkey vector
3. Naqi S, Thompson G, Bauman B, Mohammed H. The
Vaccine Injected into Day-Old Pullets. Avian Dis., 2011 ; 10. Lemiere S, Gauthier J.C., Kodjo A., Vinit L., Delvecchio A., vaccine of Infectious Bursal Disease in control of immune-
Exacerbating Effect of Infectious Bronchitis Virus Infection
55 :113-118. Prandini F. Evaluation of the Protection against Infectious depression in poulets de chairs and decrease of use of
on the Infectious Bursal Disease Virus-Induced Suppression Bursal Disease (IBD) Challenge in Progeny Born to Parents antibiotic medication. Abstract. XVIIIth Congress of the
of Opsonization by Escherichia coli Antibody in Chickens. 7. Richard-Mazet A, Goutebroze S, Duboeuf M, Le Gros FX, Having Received a Vaccination Program Using a Herpesvirus World Veterinary Poultry Association, Nantes, France, 2013 ;
Avian Dis., 2001 ; 45 :52-60. Lemiere S, Bublot M. Compatibility of fowlpox-avian influ- of Turkey-Infectious Bursal Disease (HVT-IBD) Vector in-press.
4. Rautenschlein S, Lemiere S, Simon B, Prandini F. A enza and herpesvirus of turkey-infectious bursal disease Vaccine. World J. Vaccines, 2013 ; 3 :46-51.
vector vaccines injected in ovo to embryonated chicken 14. Rautenschlein S, Lemiere S, Prandini F. Evaluation of the
comparison of the effects on the humoral and cell-mediated 11. Montiel ER, Buhr RJ, Cox NA, Hofacre CL, Davis AJ, McLen- effects of an HVT-IBD vector vaccine on the immune system
immunity between an HVT-IBD vector vaccine and an eggs. Article. XVIIth Congress of the World Veterinary Poul-
try Association, Cancun, Mexico, 2011 ; p852-857. don BL, Lemiere S, Wilson JL. Impact of feeding systems and of layer pullets in comparison with two commercial live IBD
IBDV immune complex vaccine after in ovo vaccination of vaccination programs on Salmonella enteritidis colonization vaccines. Abstract. XVIIIth Congress of the World Veterinary
commercial poulets de chairs. Article. XVIIth Congress of 8. Jay ML, Bizzini S, Duboeuf M, Goutebroze S, Le-Gros FX. and clearance of E. coli in broiler breeder pullets. Abstract. Poultry Association, Nantes, France, 2013 ; in-press.
the World Veterinary Poultry Association, Cancun, Mexico, Compatibility of a novel vector vaccine HVT-Gumboro with XVIIIth Congress of the World Veterinary Poultry Association, 15. Devaud I, Herin JB, Trotel A, Pagot E, Voisin F. A field study
2011 ; p830-843. Newcastle and infectious bronchitis vaccination at one day Nantes, France, 2013 ; in-press. in commercial layers to evaluate the effects of an HVT-IBD
5. Ganapathy K, Wilkins M, Forrester A, Lemiere S, Jones R. of age. Abstract. 16th congress of the World Veterinary 12. Alonso Castro M, Merino Cabria D, Fernandez Garcia D, vector vaccine on production performances in comparison
© Merial 2014

The influence of bursa of Fabricius on infectious bronchitis Poultry Association, Marrakesh, Morocco, 2009 ; p341. Torrubia Diaz J, Herreras Viejo R, Fernandez Revuelta J, Ma- with a live IBD vaccine. Abstract. XVIIIth Congress of the
vaccination in commercial broiler chicks. Article. 7th Inter- 9. Lemiere S, Fernandez R, Pritchard N, Cruz-Coy J, Rojo F, teo Oyague J, Carvajal Uruena A. Evaluation of the effects of World Veterinary Poultry Association, Nantes, France, 2013;
national Symposium on Avian Corona- and Metapneumo- Wong SY, Saint-Gerand AL, Gauthier JC, Perozo F. Concomi- vaccination with a HVT-IBD vector vaccine on bursa Fabricii, in-press.

VAXXITEK™ es una marca comercial registrada por Merial en los Estados Unidos de América y el resto del mundo. -4-