Autobús Eléctrico Puro Ruitong V59

Manual de Instrucciones de Uso

ZhongTong Bus CO., LTD

Octubre de 2021

1
 Muchas gracias por elegir nuestro autobús de nueva energía Ruitong V59 de Zhongtong Bus Co., Ltd. Antes de

empezar a usarlo, es importante que lea atentamente este manual de instrucciones, siga las recomendaciones y tenga en

cuenta las instrucciones de seguridad.

El manual de instrucciones introduce detalladamente a los usuarios el método de uso y mantenimiento de los productos

de nuestra empresa, e incluye las restricciones sobre las normas de producto y el servicio de postventa entre la empresa y los

usuarios. Antes de utilizar los productos de nuestra empresa, los usuarios deberán leer cuidadosamente el manual de

instrucciones, cualquier uso, mantenimiento y reparación inadecuado podrán ocasionar daños al vehículo y afectar el

servicio de garantía de calidad.

Los parámetros técnicos y los contenidos descritos en este manual de instrucciones podrán diferir de los productos

reales a medida que se mejora el producto, en este momento prevalecerán los documentos técnicos del producto de la

fábrica, los informes experimentales relativos y los anuncios emitidos por el departamento administrativo del Estado, el

manual de uso de nueva versión también será revisado.

Contamos con una gran red del servicio de postventa de alta calidad y también un equipo de técnicos de servicio altamente capacitados y

2
experimentados para proporcionar el servicio de postventa a su autobús y acompañar su operación.
Por favor póngase en contacto con nosotros oportunamente para cualquier pregunta, sugerencia o comentario.
ZhongTong Bus CO., LTD

Teléfono gratis: 8008608000,

400 760 8000

Teléfono: (0635)8322749, 8330704

Fax: (0635)8322634

Dirección: C/Huanghe No.261, Zona de Desarrollo Económico, Liaocheng, Shandong

Código postal: 252000

3
Atención para los usuarios:
1. Todos los buses de pasajeros producidos por nuestra empresa, le proporcionaremos servicios de garantía de calidad. Mientras tanto, le rogamos utilizar y
mantener su vehículo en estricta conformidad con los requisitos de este manual y de los documentos relacionados que vienen con el vehículo

2. No se permite realizar diversas modificaciones o instalaciones adicionales de equipos para nuestros productos sin autorización,
especialmente no se puede realizar modificaciones o instalaciones adicionales de equipos para los sistemas que involucren la seguridad del
producto como el sistema de aparatos eléctricos, de frenado y de dirección, de lo contrario, podrá afectar la función del vehículo y el sistema de
seguridad, lo que pueda ocasionar accidentes, incendios y daños al vehículo, y nuestra empresa no asumiremos ninguna responsabilidad para
dichas consecuencias.
3. Nuestra empresa establecemos la regulación de reparación y mantenimiento de diferentes etapas para el producto que se incluye el primer
mantenimiento gratuito, dicho mantenimiento establecido es muy importante para su uso seguro y el mantenimiento constante de buen estado del
vehículo. Nuestra empresa no asumiremos la obligación de garantía de calidad si no se realiza el mantenimiento según la regulación.
4. Si su vehículo encuentra problemas durante el uso, deberá realizarse la inspección y reparación a través de la estación especial de servicio
de reparación de Zhongtong Bus, durante el proceso nuestra empresa o la estación especial de servicio de reparación de Zhongtong Bus tiene el
derecho de decidir la reparación o realizar la reparación dentro del alcance del reemplazo de piezas según la situación.
5. Durante el proceso de mantenimiento del vehículo, utilice las piezas y componentes proporcionados por nuestra empresa (en abreviatura:
accesorios originales) y compre los “accesorios originales” de Zhongtong Bus a la estación especial de servicio de reparación de Zhongtong Bus;
En caso de cualquier pérdida directa o indirecta causada por el uso de accesorios no originales, nuestra empresa no asumiremos ninguna

4
responsabilidad.
6. El contenido de este manual de instrucciones es coherente con el estado técnico más reciente del producto en el momento de la publicación de este manual de
instrucciones. Los productos posteriores pueden encontrarse mejoras, ¡perdone por no avisar independientemente!

¡Le deseamos una feliz y exitosa operació

5
 Por favor lea completamente el presente manual de instrucciones Alcance de equipamiento
para saber cómo utilizar este autobús correctamente. Guarde el Se describe el alcance máximo posible de equipamiento que se
manual de instrucciones bien después de leerlo completamente para la plantea instalar hasta la tipopuesta e impresión del presente manual de
referencia posterior. Si su vehículo necesita mantenimiento y reparaciones, uso. Una parte de equipamiento solo se puede proporcionar en el
póngase en contacto con el centro de servicio local autorizado por ZhongTong futuro o según los requisitos específicos del cliente.
Bus CO., LTD. El equipamiento marcado con (*) solo se utiliza en lotes para la
El mantenimiento profesional y regular no solo ayuda a mantener estructura de ciertos modelos de vehículo, solo se proporciona como
su autobús en buen estado de funcionamiento, sino que también es un ítem de instalación opcional o solo se proporciona en ciertos
antecedente para la garantía de calidad en muchos casos. mercados.
Preste atención a las “Instrucciones de Conducción” en la tercera Precaución:
parte del manual de instrucciones antes de que el vehículo funcione. El equipamiento específico del modelo de su vehículo
Este manual de instrucciones se trata de una de las comprado está sujeto al contrato de compra de vehículo.
documentaciones importantes junta con el vehículo, si el dueño de su Cuando el contenido listado en el manual entra en conflicto
vehículo cambia, entregue este manual de instrucciones al siguiente con la descripción de las piezas o los componentes en sí, prevalecerá
usuario junto con el vehículo. la descripción propia de las piezas o los componentes.

Antes de leer el presente manual de uso, debe conocer estos:

1
Índice
Los títulos de todos los contenidos de este manual de ¡Proposición Importante!
instrucciones se enumeran en orden en el catálogo. ★ Los componentes como batería de energía, interruptor de
alta tensión, gabinete de distribución de alta tensión, motor de
Instrucciones de dirección accionamiento, controlador de motores, fuentes de alimentación
Además de las descripciones textuales claras en este manual de del inversor auxiliar, etc. del vehículo tienen energía de alta

instrucciones, todas las instrucciones de dirección (izquierda, derecha, tensión en su interior, por eso durante la operación, todas las
operaciones deberán realizarse con el alta tensión desconectado,
adelante y atrás) se refieren relativamente según la dirección de
excepto la medida de alta tensión, ¡Desconecte la fuente de
avance del vehículo.
alimentación de baja tensión de todo el vehículo antes de cortar la
fuente de alimentación de alta tensión!
Instrucciones de advertencia ★ Para evitar los accidentes, ¡no toque directamente la línea

Los textos que se imprimen en negrita en indican el peligro de de alta tensión y el interior del dispositivo de alta tensión con las

accidentes o lesiones que se puedan ocurrir. manos u otros no-aislantes en todo momento; ¡No abra los
componentes de alta tensión en todo momento a menos que esté
Precaución:
presente el técnico profesional o la persona especialmente
Los textos que se imprimen en negrita y cursiva indican el capacitada!
peligro que pueda causar el daño al vehículo o las informaciones ★ Está estrictamente prohibido lavar directamente con agua
importantes que se incluye la operación correctiva del vehículo. los componentes de alta tensión o la cabina al limpiar el vehículo,

2
a fin de evitar que el producto entre en el agua y ocasione que el
producto funcione de manera anormal o que el producto sufra
daños, ¡lo que produce consecuencias irreparables!

★ Antes de realizar cualquier soldadura en el vehículo,

asegúrese de desconectar la alimentación de alto y baja tensión,

de lo contrario, podrán ocasionar que el controlador, la fuente de
alimentación auxiliar y otros componentes se queman. Los daños
causados por esto no están dentro del alcance de la garantía de
calidad de Zhongtong Bus Company.

★Para el Autobús Eléctrico Puro, su velocidad de vadeo no

debe exceder 20Km/h. Cuando la profundidad del agua es

cercana a 300mm, la velocidad debe reducirse a menos de
10Km/h y se debe conducir el vehículo alejándose del agua,
prestar atención a la alarma del instrumento y conducir de forma
prudente.

3
 6 Ventanas ......................................................................................... 26
Índice 7 Techo corredizo ............................................................................. 28
8. Asiento del conductor .................................................................. 29
Índice ................................................................................................... 4
9. Cinturón de seguridad ................................................................. 31
Sección I Datos técnicos del vehículo................................................................ 7
10. Columna ajustable de dirección ............................................... 34
I. Placa de identificación del vehículo ...................................................... 7
11 Ajuste del espejo retrovisor ........................................................ 34
II. Número de identificación del vehículo (VIN) ..................................... 8
12 Uso del parasol del parabrisas delantero .................................. 37
III. Descripción de adhesión del signo electrónico de la parte delantera
13 Operación manual de la luz de lectura del techo frontal ......... 37
..................................................................................................................... 9
14 Operación manual de la luz de lectura trasera del techo ........ 37
IV. Principales parámetros técnicos del autobús ..................................... 9
15 Luz de escalón ............................................................................. 38
1 Parámetros del vehículo ................................................................. 9
16 Cenicero ....................................................................................... 38
2 Motor principal ............................................................................. 11
17 Caja de misceláneas .................................................................... 38
3 Batería de potencia ....................................................................... 12
18 Guantera ...................................................................................... 39
4. Eje delantero/trasero ................................................................... 12
19 Caja de almacenamiento en el techo ......................................... 39
5. Parámetro de posicionamiento de la rueda delantera .............. 13
20 Sistema de estacionamiento automático (EPB) ........................ 39
6. Modelo de mecanismo de dirección ............................................ 14
21. Interruptor de bloqueo de encendido ....................................... 41
7. Modelo de suspensión .................................................................. 14
22. Panel de cambio ......................................................................... 41
8. Neumáticos ................................................................................... 14
23. Luz indicadora y luz de alarma ................................................ 42
9. Sistema de frenado ....................................................................... 14
24. Interruptor de operación........................................................... 44
Sección II Operación ....................................................................................... 16
25 Interruptor de control del sistema de sonido de advertencia de
1. Componentes de operación en la periferia exterior del vehículo
conducción a baja velocidad ........................................................... 45
........................................................................................................... 16
26 Extintor de incendios para vehículo .......................................... 46
2. Componentes de operación en cada parte del área de
27 Dispositivo automático de extinción de incendios .................... 46
conducción ........................................................................................ 19
28. Sistema de aire acondicionado .................................................. 47
3 Llave y mando a distancia de puerta ........................................... 19
29 Sistema de descongelación.......................................................... 55
4 Cerradura de la puerta del vehículo ........................................... 20
30 Interruptor de combinación ....................................................... 56
5 Desbloqueo / bloqueo manual de puertas ................................... 23

4
 31 Manija de control del limpiaparabrisas .................................... 58 la medida posible.............................................................................. 86
32 Sistema de dirección asistida ...................................................... 58 3. Desaceleración por anticipado para reducir el freno ................ 86
33 Salida de emergencia .................................................................. 59 4. Mantenimiento de la presión normal de los neumáticos .......... 86
34 Equipo de frenado antibloqueo .................................................. 60 5 Utilice el aire acondicionado de forma científica y razonable... 87
35 Controlador integrador todo en uno ......................................... 60 6. Consumo de energía económico.................................................. 87
36 Cargador de CA a bordo ............................................................ 68 7 No sobrecarga................................................................................ 87
37 Función de límite de velocidad o dispositivo de límite de Sección IV Mantenimiento y reparación ....................................................... 88
velocidad ........................................................................................... 70 I. Instrucciones de mantenimiento y reparación ................................... 88
38 Solución de problemas de emergencia....................................... 70 II. Mantenimiento después del período de rodaje en el vehículo nuevo
Sección III Descripción de conducción........................................................... 76 ................................................................................................................... 90
I. Marcha en el período de rodaje del nuevo vehículo .......................... 76 III. Mantenimiento y reparación rutinarios .......................................... 91
1. Principio para el rodaje del nuevo vehículo............................... 76 IV. Mantenimiento y reparación del sistema de energía ...................... 94
2. Límite de carga en el período de rodaje ..................................... 76 1 Conjunto de aparatos eléctricos .................................................. 94
3. Inspecciones en el período de rodaje .......................................... 77 2 Sistema de transmisión ................................................................. 94
4. Mantenimiento de rodaje ............................................................ 78 3 Bomba de aceite de la dirección asistida/motor ......................... 97
II Descripción de conducción .................................................................. 78 4. Batería de energía ........................................................................ 99
Operación de la marcha 1 ............................................................... 79 V. Operaciones de mantenimiento ........................................................ 100
2 Operación de conducción y manejo............................................. 80 1 Rueda ........................................................................................... 101
3. Aviso de conducción normal ........................................................ 84 2 Cambio de dirección .................................................................. 103
4. Conducción a alta velocidad........................................................ 84 3 Freno ............................................................................................ 103
5. Conducción en un pavimento resbaladizo ................................. 84 4 Eléctricos ..................................................................................... 103
6. Freno de estacionamiento ............................................................ 85 5 Aire acondicionado ..................................................................... 105
7 Estacionamiento ............................................................................ 85 6. Carrocería y accesorios ............................................................. 107
III. Puntos principales para la conducción económica ......................... 85 7 Limpieza del interior del automóvil .......................................... 108
1. Evitar la conducción a alta velocidad ......................................... 85 8 Códigos de mantenimiento rutinario del arnés de cables ........ 108
2. Mantenimiento de la conducción a una velocidad constante en 9. Precauciones para operación de carga segura ........................ 110

5
Sección V Causas comunes de fallos y la eliminación ................................. 113
1 Falla del motor ............................................................................ 113
2. Fallos durante la conducción .................................................... 116
3. Fallos en el sistema de dirección ............................................... 117
4 Fallos en el sistema de frenos ..................................................... 119
5. Fallos de luces ............................................................................. 120
Sección VI Apéndice ...................................................................................... 121
Apéndice 1: Lista de selección de aceite ............................................... 121
Apéndice 2: Lista de pares de apriete de los pernos principales de todo
el vehículo ............................................................................................... 121
Apéndice 3: Lista de puntos de lubricación del vehículo.................... 123

6
 Sección I Datos técnicos del vehículo

I. Placa de identificación del vehículo

La placa de identificación del bus está fijada en la placa
deflectora trasera del escalón de la puerta corredera. La placa de
identificación está marcada con la marca del producto, código VIN,
modelo de vehículo, modelo de motor, potencia del motor, masa total,
voltaje nominal y capacidad nominal del ensamble de batería de alta
tensión, y la información de parámetros más importante del bus de
pasajeros, como la velocidad máxima del vehículo y el número de
pasajeros, como se muestra en la Figura 1.1.
Figura 1.1 Placa de identificación
La placa de identificación está fijada en la placa deflectora trasera del
escalón de la puerta corredera, como se muestra en la Figura 1.2.

7
 II. Número de identificación del vehículo (VIN)
El número de identificación del vehículo (VIN) de la carrocería
unitaria de vehículo está grabado como se muestra en la Figura 2.1.

Figura 2.1 Posición del número de identificación del vehículo

El código VIN está grabado en la placa de identificación del
vehículo y la viga del bastidor en el interior de la rueda delantera
derecha. El código VIN del vehículo es igual que el código VIN del
Figura 1.2 Posición de instalación de la placa de identificación chasis.
La ECU del sistema de gestión de baterías del vehículo (unidad
de control BMS) registra la información del número de identificación
del vehículo (VIN).

8
 ➢ Para el parabrisas delantero con película en la ubicación de
III. Descripción de adhesión del signo electrónico de la
instalación, se debe retirar la película pegada en la ubicación de
parte delantera instalación.

Si el vehículo necesita pegar el logotipo electrónico automotriz, instálelo

➢ Utilice el detergente que cumple los requisitos en QB/T4086

en el lado izquierdo del interior del parabrisas delantero (perspectiva desde el

para limpiar la ubicación de instalación del vidrio del parabrisas

interior del vehículo): el borde superior del logotipo electrónico está a 20 mm

delantero, asegúrese de que la posición de adhesión esté limpia y seca.

del borde negro (bandas de sombra o franjas parasol) y la distancia desde el

➢ Cuando la temperatura ambiental de instalación es por debajo
de 10 ℃ , se debe precalentar el signo electrónico del vehículo
centro del parabrisas delantero no es más de 100 mm. Como se muestra en la
motorizado y el vidrio del parabrisas delantero antes de realizar la
figura:
adhesión.

IV. Principales parámetros técnicos del autobús

1 Parámetros del vehículo

9
 Modelo
LCK6591EVA LCK6591EVB
Ítem
Modelo del chasis Cuerpo unitario Cuerpo unitario
Longitud total * ancho 5930 * 2040 * 2345 (techo intermedio), 2632 (techo alto), 2720 5930 * 2040 * 2345 (techo intermedio), 2632
total * altura total (mm) (con techo corredizo) (techo alto)
Distancia entre ejes 3665 3665
(mm)
Vía de ruedas 1715/1715 (llanta de acero), 1730 (llanta de
(delantera/trasera) (mm) 1715/1715 (llanta de acero), 1730 (llanta de aleación de aluminio) aleación de aluminio)
Suspensión 1015/1250 1015/1250
delantera/trasera (mm)
Distancia mínima desde 180 180
la carrocería al suelo
(mm)
Altura de cada escalón de ≤280 ≤280
escalera (mm)
Capacidad nominal de 10-16 6-9
pasajeros (persona)
Peso en vacío del 3450 3450
vehículo (kg)
Masa total admisible 4800 4800
máxima (kg)
Carga axial 2100/2700 2100/2700
(delantera/trasera) (kg)

10
 Velocidad máxima Km/h 100 (Limitación de velocidad del controlador del vehículo 100 (Limitación de velocidad del controlador del
completo) vehículo completo)
Rendimiento de andar ≥15 ≥15
cuesta arriba%
Diámetro de giro mínimo 14,5 14,5
(m)
Distancia máxima de 6,5 (Velocidad inicial 30 km/h) 6,5 (Velocidad inicial 30 km/h)
frenado (m)
Ángulo de 19/17 19/17
aproximación/ángulo de
salida (°)
Cantidad de neumáticos 4 4
(unidad)
Modelo de 4×2 4×2
accionamiento
2 Motor principal

Modelo TZ230XSZT01

Empresa fabricante ZhongTong Bus CO., LTD

Potencia nominal/pico
65/110
(kw)
Par de torsión
170/360
nominal/pico (N.m)

11
 Posición de la placa de
La parte inferior derecha de la carcasa del motor
identificación del motor
Posición del sello en
La parte inferior derecha de la carcasa del motor
relieve de motor
Modelo de
Con motor trasero y propulsión (o tracción) trasera
accionamiento

El autobús eléctrico puro Ruitong V59 producido por Zhongtong Bus Co., Ltd. adopta el producto de accionamiento eléctrico puro de
Zhongtong Bus Co., Ltd. para el sistema de accionamiento, que tiene una función de frenado asistido por motor.
3 Batería de potencia

Modelo LCK6591EVA / LCK6591EVB

Empresa de la batería Contemporary Amperex Technology Co.,Ltd.

Electricidad (kWh) 105,71

Tensión nominal (V) / Capacidad nominal (Ah) del conjunto de batería 463/228

4. Eje delantero/trasero

12
Modelo de eje
Suspensión independiente MacPherson
delantero
Modelo de eje Eje motriz de semieje con jaula esférica, caja de cambios especial
trasero para nueva energía, suspensión no independiente de ballestas

5. Parámetro de posicionamiento de la rueda delantera

Ángulo de caída de 45 ′ ± 20 ′
rueda delantera

Ángulo de 4 ° ± 30 ′
lanzamiento de eje de
pivote
Ángulo de inclinación 13° ± 30 ′
del eje de pivote
Convergencia de 1-3mm
rueda delantera
Ángulo de dirección 41 ° / 35 °
máximo de las ruedas

13
interiores / exteriores

6. Modelo de mecanismo de dirección

Dirección asistida hidráulica integral.

7. Modelo de suspensión
Para la suspensión delantera se adopta una suspensión independiente MacPherson, y para la suspensión trasera se adopta una suspensión no
independiente de ballestas, equipada con cilindro hidráulico amortiguador de doble efecto.

8. Neumáticos
Las especificaciones y las presiones correspondientes de neumáticos utilizados en esta serie se ven en la siguiente tabla, asegúrese de que las
especificaciones, el nivel y el índice de carga sean los mismos que los originales si usted mismo compra los neumáticos.
Fabricante del Especificación-nivel Presión de un solo
neumático neumático (Kpa)
Triangle 225/75R16LT-12PR 650

9. Sistema de frenado

14
Tipo del freno de conducción Frenos hidráulicos de doble circuito, disco delantero y disco
trasero
Modelo de frenado de estacionamiento EPB, que actúa sobre el eje motriz
Modelo de frenado de emergencia Combinado con el frenado de conducción
Modelo de frenado asistido Frenado asistido por motor

Recorrido libre del pedal de frenado 2-4mm

Alcance de uso razonable de pares de fricción de 0-19mm
freno

15
 Sección II Operación
1. Componentes de operación en la periferia exterior del vehículo

16
① Puerto de carga Según el estándar europeo, se adopta un puerto de carga
El puerto de carga se encuentra en la parte posterior de la
integrado AC / DC, como se muestra en la siguiente figura:
puerta del conductor y se adoptan 2 puertos de carga estándar
nacional (uno de CA y otro de CC. El puerto de carga de CA es una
configuración opcional, consulte la figura a continuación):

Puerto de
carga de CA
(opcional)

Puerto de
carga de CC
(estándar)

Puerto de carga estándar europeo

Al realizar la carga, apague la llave de encendido, apague el
Puerto de carga estándar nacional
interruptor de alimentación principal del instrumento, tire del freno

17
de mano, abra la puerta pequeña del puerto de carga, luego abra la del sitio lo permiten, preserve o reduzca la temperatura del
cubierta protectora del puerto de carga, conecte la pistola de carga al vehículo completo de forma oportuna.
puerto de carga firmemente y opere el cargador para realizar la ②Interruptor de alimentación principal
carga; una vez terminada la carga, preste atención para reponer la El interruptor de alimentación principal se encuentra en el
cubierta protectora y bloquear la puerta pequeña del puerto de carga. compartimento delantero.

Recordatorio amistoso:

1. El grado de protección del puerto de carga no puede alcanzar

IP67, durante la carga, se debe tomar las medidas de protección
contra agua y lluvia para evitar que el agua fluya al
tomacorriente.
2. El vehículo admite una pila y una pistola. Para utilizar el interruptor de alimentación principal, primero
3. La inspección y eliminación regular de las impurezas dentro del debe abrir la cubierta del compartimiento delantero; gire el
tomacorriente puede prolongar la vida útil del tomacorriente de interruptor en el sentido de las agujas del reloj cuando esté frente a
carga de forma efectiva. la perilla giratoria del interruptor para encender la alimentación, es
4. La temperatura demasiado alta o baja de la batería de energía decir, la alimentación está conectada; gire el interruptor en sentido
puede afectar la velocidad de carga de la batería, y la temperatura antihorario para apagar la alimentación, es decir, la alimentación
recomendable se encuentra entre 15℃~45℃; si las condiciones está desconectada.

18
2. Componentes de operación en cada parte del área de 2） Interruptor basculante (ver 18 para conocer la operación
conducción 1 específica)

2 3） control integral

3 4) Volante multifuncional
10
5） Palanca de cambios
4
6） Pantalla multimedia
5 7） Panel de aire acondicionado
7 8） Interruptor de consola central (ver: 18 para conocer la
operación específica)
6 9） Grabadora de conducción
10) Interruptor de emergencia
11 11) Interruptor de estacionamiento
8

9 3 Llave y mando a distancia de puerta

Cada vehículo generalmente está equipado con una llave de

cerradura de encendido (con llave de la puerta del conductor y
1） Instrumento combinado control remoto de las puertas de pasajeros integrados) y una llave

19
mecánica. 1) Llave de control remoto
El mando a distancia es el componente de control del sistema
El receptor de control remoto inalámbrico del mando a
de bloqueo centralizado de puertas del vehículo y se puede usar para
distancia se encuentra en la parte inferior derecha del cuadro de
bloquear y desbloquear todas las puertas (excepto la puerta trasera).
instrumentos del vehículo.
2) Extensión y retracción del cabezal de la llave de control
Se recomienda guardar una llave en un lugar seguro fuera del remoto (en adelante, el cabezal de la llave)
vehículo para uso futuro. Presione el botón de liberación de la llave de control remoto, el
cabezal de la llave se puede extender desde el cuerpo principal.
Precaución:
Para retraer el cabezal de la llave, presione el botón de
⚫ Si la electricidad de la batería en el mando a distancia reduce,
liberación de la llave de control remoto y gire el cabezal de la llave
la distancia efectiva del control remoto disminuirá.
hacia el cuerpo principal al mismo tiempo.
⚫ Si deja el vehículo, aunque temporalmente, retire la llave del
interruptor de ignición y llévela con usted. Especialmente
cuando deja a las personas fuera del grupo de autobús solas
en el vehículo.
⚫ El mando a distancia ha sido codificado electrónicamente
para el sistema de bloqueo / desbloqueo del vehículo y solo se
usa junto con él. Al reemplazar una llave perdida con un 4 Cerradura de la puerta del vehículo
mando a distancia, se deben seguir procedimientos especiales.
Nuestro proveedor de servicios autorizado estará encantado 1) Anti-robo
de atenderle si desea obtener ayuda. En caso de que quedan ocupantes en el vehículo al

20
dejar el vehículo, incluso si el tiempo para dejar el vehículo es ocupantes delanteros y la puerta trasera fuera del vehículo.
muy corto, asegúrese de quitar la llave del interruptor de Recordatorio: cuando el bloqueo se realiza correctamente, la señal
encendido, especialmente cuando queden niños en el vehículo. de giro de todo el vehículo parpadeará tres veces como recordatorio.
De lo contrario, pueden operar los equipos eléctricos, lo que Recordatorio: cuando el desbloqueo se realiza correctamente, la
puede causar accidentes. señal de giro de todo el vehículo parpadeará una vez como
Antes de dejar el vehículo, cierre todas las ventanas. recordatorio.
Antes de realizar el bloqueo, asegúrese de que todas las puertas 4) Sistema de bloqueo centralizado de puertas
estén completamente cerradas.
(1) Uso del mando a distancia
2) Bloqueo / desbloqueo centralizado
Al usar los botones del control remoto, todas las puertas del
Al usar una llave de control remoto, puede bloquear / desbloquear
vehículo se pueden bloquear / desbloquear a través del sistema de
todas las puertas del vehículo desde el exterior del vehículo,
bloqueo centralizado de las puertas.
mientras que las llaves comunes solo pueden bloquear / desbloquear
1 Botón de bloqueo centralizado;
la puerta del conductor y la puerta trasera.
2 Botón de desbloqueo centralizado;
El uso del interruptor de bloqueo centralizado permite bloquear /
3 Botón de desbloqueo de la puerta trasera.
desbloquear todas las puertas del vehículo desde el interior del
vehículo.
Se permite bloquear de forma automática todas las puertas del
vehículo según la velocidad del vehículo.
3) Bloqueo / desbloqueo por separado
Atención
Cuando el vehículo está bloqueado con la llave de control remoto, el
desbloqueo con la llave común activará la alarma.
Al usar una llave común o el cabezal de llave de control remoto, a Bloqueo de todas las puertas del vehículo
puede bloquear / desbloquear individualmente las puertas de Al presionar el botón (1) se bloquearán todas las puertas, pero el

21
requisito previo es que todas las puertas estén cerradas.

Recordatorio: si la señal de giro de todo el vehículo

parpadea 3 veces, significa que el bloqueo está confirmado.
En caso de que queda alguna puerta no completamente
cerrada, no se pueden bloquear todas las puertas.
b Desbloqueo de todas las puertas del vehículo
Presione el botón (2), se desbloquearán todas las puertas.
c Desbloqueo de la puerta trasera (función opcional)
Presione el botón (3), se desbloqueará la puerta trasera.
(3) Uso del interruptor de bloqueo centralizado
(2) Uso de llave común y cabezal de llave
Este interruptor puede abrir o cerrar todas las cerraduras de las
Utilice llave común y cabezal de llave para bloquear / puertas desde el interior del vehículo. Presione la parte superior del
desbloquear de forma manual la puerta del conductor desde el interruptor 1 para bloquear todas las puertas. Presione la parte
exterior del vehículo, que permite bloquear / desbloquear todas las inferior del interruptor 1 para desbloquear todas las puertas.
puertas del vehículo.
Recordatorio: en caso de la puerta del conductor no cerrada,
En caso de bloqueo, gire la llave común o el cabezal de la llave en el
el motor de bloqueo no accionará. En cado de otras puertas no
sentido de las agujas del reloj.
cerradas, el motor de bloqueo accionará.
En caso de desbloqueo, gire la llave ordinaria o el cabezal de la llave
en sentido antihorario.

Bloquear según la velocidad del vehículo

22
Esta función puede bloquear de forma automática todas las puertas 2) Puertas correderas laterales
Abrir / cerrar la puerta exterior del vehículo.
cuando la velocidad del vehículo supera los 15 km / h. Al abrir la puerta desde el exterior del vehículo, agarre la
5 Desbloqueo / bloqueo manual de puertas manija para tirarla hacia afuera y luego deslice la puerta hacia atrás.
1) Desbloquear / bloquear desde el interior del vehículo
En caso de bloqueo desde el interior del vehículo, primero
cierre la puerta y luego presione el botón (1).
En caso de desbloqueo desde el interior del vehículo,
simplemente tire del botón (1).

Al cerrar la puerta desde el exterior del vehículo, tire de la

manija para tirarla hacia adelante hasta que se cierre.

Abrir / cerrar la puerta desde el interior del vehículo.

23
 Al abrir la puerta lateral desde el interior del vehículo, después
de desbloquearla, tire hacia arriba de la manija (1) mientras sujeta la
manija (2) y tirela hacia atrás.

3) Portón trasero
Desbloquear / abrir la puerta desde exterior del vehículo
Al desbloquear o abrir manualmente la puerta trasera desde el
exterior del vehículo, gire la llave común o el cabezal de la llave en
sentido antihorario. Tire hacia arriba de la manija y abra primero la
Atención puerta trasera del lado derecho.
Se recomienda utilizar la manija de apertura en el lado interior de la
puerta (2) para abrir o cerrar la puertas correderas laterales.
Arreglar la puerta
Recordatorio: cuando las puertas correderas laterales están
completamente abiertas y escucha un sonido de "clic" en el
extremo trasero del riel guía inferior, indica que la puerta está
bien arreglada.

24
 Luego, levante la palanca de bloqueo a presión en la puerta Para desbloquear y abrir la puerta trasera desde el interior del
trasera izquierda para abrir la puerta trasera izquierda. vehículo, presione el botón de la puerta trasera derecha (1) hacia la
izquierda y tire hacia arriba de la manija de la puerta (2) para abrir la
puerta trasera derecha. Luego, levante la palanca de bloqueo a
presión en la puerta trasera izquierda para abrir la puerta trasera
izquierda.
En caso de bloqueo desde el interior del vehículo, cierre los
portones traseros en ambos lados y luego presione el botón de la
puerta trasera derecha (1) hacia la derecha.
Para ingresar desde fuera del vehículo en este momento, solo
puede usar la llave común o el cabezal de llave para desbloquear la
puerta desde exterior del vehículo.

Cerrar / bloquear la puerta desde exterior del vehículo.

Al cerrar y bloquear la puerta trasera desde el exterior del
vehículo, primero cierre la puerta trasera izquierda y empuje hacia
abajo la palanca de bloqueo a presión en el mecanismo de la puerta
trasera izquierda para fijar la puerta trasera izquierda. Luego, cierre
la puerta trasera derecha y luego gire la llave común o el cabezal de
la llave en sentido antihorario para bloquearlo.
Recordatorio: antes de cerrar la puerta trasera derecha,
presione el botón "Bloquear" desde el interior del vehículo para
bloquear la puerta trasera. Apertura / cierre a 180 ° de la puerta trasera
Desbloquear / bloquear desde el interior del vehículo Abra cualquier portón trasero a más de 90 °, el ángulo de

25
apertura de la puerta trasera no será controlado por el dispositivo de
límite. En caso de viento fuerte, la puerta trasera puede oscilar y
causar daños a los peatones, otros usuarios de la carretera o los
vehículos que pasan.
La puerta trasera no debe abrirse a 180 ° en la carretera, ya que esto
puede obstaculizar el tráfico o causar lesiones a los peatones.
En algunos casos, el uso de la puerta trasera puede afectar el
efecto de advertencia de la luz trasera combinada. Al usar la puerta
trasera cuando el cielo está oscuro, se recomienda usar señales de
advertencia adicionales (como triángulo reflector de alto brillo o
dispositivos similares) para advertir a otros vehículos o peatones.
Abra la puerta trasera a 90 °, luego tire ligeramente de la puerta
hacia la posición de cierre y luego retire el gancho retractor del 6 Ventanas
gancho colgante de la puerta trasera, la puerta trasera se puede abrir
1) Ventanas eléctricas
de manera libre a 180 °.
Cuando la puerta trasera se cierra desde la posición de 180 °, el Si deja a un niño solo en el vehículo, asegúrese de quitar la
gancho retractor volverá automáticamente a la posición de llave. No permita que los niños operen los interruptores de
instalación de 90 °. las ventanas eléctricas. La operación por parte de los niños
podrá provocar que los mismos queden atrapados y causar lesiones
graves.
Tenga cuidado al cerrar las ventanas del vehículo. La
manipulación descuidada puede provocar lesiones personales
(como abrasiones) o atascos de ropa.

2) Puerta y ventana del conductor

26
 Hay 2 interruptores de ventana en la puerta del conductor. Estos ocupantes delanteros.
dos interruptores se utilizan para operar la ventana de la puerta del
Al realizar la operación, presione la parte delantera del
conductor y la ventana de las puertas de ocupantes delanteros
interruptor para abrir la ventana. Levante la parte delantera del
respectivamente.
interruptor para cerrar las ventanas
Al realizar la operación, presione la parte delantera del
Recordatorio: los elevalunas eléctricos solo funcionarán
interruptor para abrir la ventana. Levante la parte delantera del
cuando el interruptor de encendido esté en la posición "ON".
interruptor para cerrar la ventana

1 Interruptor de control de la puerta y la ventana del conductor;

Movimiento lateral de las ventanas
2 Interruptor de control de las ventanas y puertas de ocupantes
delanteros del vehículo. Si la ventana está abierta, asegúrese de que la hebilla de la
ventana esté atascada en una posición fija, de lo contrario,
Descenso con "un toque"
la ventana puede deslizarse hacia adelante en caso de
Presione el interruptor de control de la ventana de la puerta del frenado repentino o en caso de accidente, lo que puede causar
conductor a la segunda posición, la ventana se puede abrir lesiones personales.
automáticamente con un solo toque
Al abrir la ventana, pellizque la hebilla de la ventana y
3) Puertas y ventanas de ocupantes delanteros deslícela a la posición deseada.
Solo hay un interruptor de ventana en las puertas de ocupantes Al cerrar la ventana, apriete la hebilla de la ventana y deslice la
delanteros y solo se pueden operar las ventanas de las puertas de ventana a la posición cerrada. Suelte la hebilla de la ventana y

27
asegúrese de que la ventana esté fija en la posición cerrada.
A B C D

7 Techo corredizo 1) Posición de ventilación

Los vehículos pueden equiparse con techos corredizos de (1) Hay concavidades (A) para abrir y cerrar el techo solar
ventilación opcionales, que se dividen en tragaluces para ventilación delante y detrás de los dos lados del techo solar interior, sostenga las
eléctricos y tragaluces para ventilación no eléctricos. concavidades delanteras o traseras con ambas manos dentro del
El techo solar tiene la función de ventilación y se puede servir vehículo, empuje hacia arriba para abrir la parte delantera o trasera
como una salida de emergencia en caso necesario cuando se abre del techo solar para mantener la ventilación, tire hacia abajo para
completamente. volver a cerrar.
Salida de emergencia (2) En caso del techo solar con ventilación eléctrica, utilice el
interruptor basculante del panel de instrumentos para realizar la
ventilación dentro y fuera del vehículo, encienda el interruptor para

28
activar el ventilador y apague el interruptor para desactivar el (3) Cierre la cubierta superior del techo solar
ventilador. a. Alinee el mecanismo de bloqueo de la cubierta superior del
techo solar con la placa de inserto del marco intermedio e insértelo,
Precaución:
b. Gire la manija roja (C) hacia la izquierda o hacia la derecha
⚫ Se puede colocar el techo solar en la posición de
por 45°para que el bloqueo encaje en la ranura de la placa de inserta
ventilación durante la conducción, pero la velocidad no debe ser
y se bloquee, para garantizar el bloqueo completo, tire la posición
más de 50km/h cuando el techo solar se abre en la posición de
(A) hacia abajo con fuerza desde el interior.
ventilación delantera.
c. Encaje la cubierta plástica de protección en la parte interior.
2) Posición de apertura/cierre
(1) En situaciones de peligro, empuje la cubierta superior hacia
arriba en el estado de ventilación, tire la cubierta plástica de
8. Asiento del conductor
protección (B) en la parte trasera del techo solar, gire la manija roja
Cuando el vehículo está en marcha, no ajuste el asiento del
(C) hacia la izquierda o hacia la derecha por 45° para empujar la conductor. En caso de algún ajuste en este momento, el
cubierta del techo solar hacia arriba hasta 100°. vehículo podrá estar fuera de control y causar un accidente.

(2) Gire la perilla externa (D) 45 ° hacia derecha o izquierda

para abrir el techo solar desde el exterior en una situación peligrosa
(antes de esto, se debe asegurar que este extremo del techo solar ya
se empuja hacia arriba y está en estado de ventilación).

29
 asiento para ajustarse al ángulo deseado. Afloje el ajustador (2) y
confirme que el respaldo del asiento esté bloqueado en su lugar.
Ajuste de la altura del cojín
La altura de la parte delantera y trasera del asiento se puede
ajustar por separado. Gire la perilla giratoria (3) para ajustar la altura de la
parte trasera del asiento y gire la perilla giratoria (4) para ajustar la altura de la
parte delantera del asiento.
Recordatorio: al elevar la altura del cojín del asiento, no apoye el
peso de su cuerpo sobre el cojín del asiento; al bajar la altura del
cojín del asiento, presione el cojín del asiento con el peso de su
cuerpo para bajar el asiento altura del cojín.
Ajuste de asientos de ocupantes delanteros
Deslizamiento hacia adelante y hacia atrás Asiento doble no regulable.
Tire hacia arriba de la barra transversal (1) y deslice el asiento a Asiento individual: solo se puede ajustar el ángulo de inclinación
la posición deseada. Suelte la barra transversal (1) y confirme que el del respaldo y el método de ajuste es el mismo que el del asiento del
asiento esté bloqueado en su lugar. conductor.
Ajuste de la inclinación del respaldo
Ajuste de asientos de ocupantes traseros
El ángulo de inclinación del asiento del conductor no debe
Ajuste del ángulo de inclinación del respaldo
ser demasiado grande. El cinturón de seguridad puede
proporcionar la máxima protección cuando el respaldo del Incline su cuerpo ligeramente hacia adelante, tire hacia arriba
asiento está aproximadamente a 25 ° con respecto a la dirección del ajustador (1) y luego incline su cuerpo hacia el respaldo de la
vertical. silla para ajustarlo al ángulo deseado. Afloje el ajustador (1) y
confirme que el respaldo del asiento esté bloqueado en su lugar.
Incline su cuerpo ligeramente hacia adelante, tire hacia arriba del
ajustador (2), el respaldo del asiento saltará de forma automática
hacia atrás y luego incline su cuerpo hacia atrás en el respaldo del

30
 ⚫ ¡No ajuste el asiento durante la circulación del vehículo
para evitar la ocurrencia de accidentes!
9. Cinturón de seguridad
Resulta que el cinturón de seguridad puede proporcionar una
Reposacabezas buena protección en caso de accidentes. Por lo tanto, las
Para reducir el riesgo de lesiones en el cuello o la cabeza,
el reposacabezas debe ajustarse para apoyar la parte legislaciones y regulaciones de la mayoría de los países establecen
posterior de la cabeza en lugar del cuello. No ajuste el utilizar el cinturón de seguridad durante la circulación.
reposacabezas cuando el vehículo esté en circulación.
Precaución:
Presione el botón indicado por la flecha para empujar el
reposacabezas hacia abajo o tire hacia arriba para ajustar el ⚫ El movimiento del cinturón de seguridad es extremadamente
reposacabezas a la posición deseada. importante para la función de protección del cinturón de seguridad.
Cuando se tira a una determinada posición, el reposacabezas se
puede sacar. Advertencia:

⚫ Abroche el cinturón de seguridad antes de cada

conducción, incluso en el tráfico urbano, esto también
se aplica a otros asientos de pasajeros equipados con
cinturón de seguridad.
⚫ La máxima protección del cinturón de seguridad
solamente se puede lograr cuando el cinturón de
Advertencia:

31
 seguridad está en la posición correcta y el cinturón de casual para hombres) puede afectar la buena función
seguridad está correctamente puesto. del asiento y del cinturón de seguridad.
⚫ Asegúrese de utilizar el cinturón de seguridad de ⚫ El pie siempre debe colocarse en el espacio indicado
completa conformidad con los requisitos. Por ejemplo, durante la conducción, y no puede colocarse sobre el
poner el cinturón de seguridad debajo del brazo puede panel de instrumentos o sobre la superficie del asiento
aumentar significativamente el riesgo de lesiones en en ninguna situación.
caso de accidentes. ⚫ El cinturón de seguridad debe mantenerse limpio y la
⚫ El cinturón de seguridad no se puede sujetar, torcer o suciedad áspera podrá afectar la función de retracción
frotar en esquinas afiladas. automática del dispositivo del cinturón de seguridad.
⚫ No es permite que dos personas (incluso los niños) ⚫ El dispositivo de guía para la lengüeta de bloqueo no
utilicen el mismo cinturón de seguridad, por lo que es puede estar tapado por papel u objeto similar, de lo
muy peligroso utilizar el cinturón de seguridad de esta contrario, la lengüeta de bloqueo no se podrá
manera. enganchar.
⚫ El cinturón de seguridad no puede pasar a través de ⚫ Revise regularmente el estado del cinturón de
objetos consistentes o frágiles (anteojos, bolígrafos, etc.) seguridad, si se determina que la pieza está dañada o se
ya que esto puede causar lesiones. ha utilizado en caso de accidentes y se ha estirado y
⚫ La ropa dañada y suelta (por ejemplo, el abrigo de ropa deformado, el cinturón de seguridad debe reemplazarse

32
 en la estación especial de servicio de reparación de correas de hombro por encima del hombro, el pecho, el cinturón y la
Zhongtong Bus. pelvis, luego inserte la lengüeta de bloqueo en el asiento de bloqueo
⚫ El cinturón de seguridad no se puede desmontar ni hasta que escuche el "clic" de bloqueo, luego verifique si el bloqueo
modificar por sí mismos. es confiable mediante el tiro.
Abrochado correcto del cinturón de seguridad tipo automático (2) Retiro del cinturón de seguridad
de tres puntos Presione el botón rojo en el asiento de bloqueo, la lengüeta de
El cinturón de seguridad tipo automático de tres puntos se bloqueo se desbloquea y sale del asiento de bloqueo.
estira libremente al tirarlo lentamente y se bloquea al tirarlo Explicación: (Este cinturón de seguridad es para asiento de
repentinamente. lujo, la función y el aspecto varían ligeramente según
configuraciones del modelo específico)

Atención:

⚫ Solamente cuando el respaldo del asiento está en cierta

posición vertical y el cinturón de seguridad está bien
colocado en el cuerpo, se podrá proporcionar la mejor
(1) Uso de cinturón de seguridad protección en caso de accidentes.
Tire el cinturón de seguridad del extremo de la lengüeta de ⚫ Si el respaldo del asiento se inclina demasiado hacia
bloqueo desde el retractor lentamente y uniformemente, pase las atrás al utilizar el cinturón de seguridad, la función de

33
 protección en caso de accidentes se reducirá
considerablemente.
⚫ La lengüeta y el bloqueo del cinturón de seguridad
solamente se pueden emparejar con este asiento, ¡de lo
contrario se afectará la función de protección y
aumentará la posibilidad de lesiones!
10. Columna ajustable de dirección
La columna de dirección se puede ajustar en la dirección hacia Atención:

adelante y hacia atrás, en la dirección hacia arriba y hacia abajo. ⚫ La columna de dirección solamente se puede ajustar cuando
Suelte la manija de bloqueo en el lado trasero de la columna de el vehículo está parado.
dirección para ajustar la posición de la columna de dirección hacia ⚫ Por razones de seguridad, la manija siempre debe estar
arriba y hacia abajo, hacia adelante y hacia atrás. Bloquee la manija apretada para evitar que la posición de la columna de
de bloqueo de nuevo después de ajustarlo a la posición esperada. dirección cambie durante la conducción de vehículo.
11 Ajuste del espejo retrovisor
Para extender el campo de visión, el vidrio del espejo retrovisor
exterior es convexo, lo que hace que el objeto parezca más pequeño
y más lejano de lo que realmente es.

34
1) Ajuste eléctrico del espejo retrovisor exterior Atención
⚫ Presione el lado izquierdo o derecho del interruptor Siempre verifique para asegurarse de que todos los espejos retrovisores estén
basculante (1) para seleccionar el espejo retrovisor que limpios y brillantes, y colóquelos en su debido lugar antes de iniciar la conducción;
se va a ajustar. límpielos y ajústelos cuando sea necesario.
⚫ Presione el lado correspondiente del interruptor circular
(2) para inclinar el cristal del espejo hacia arriba / abajo
/ izquierda / derecha a la posición deseada.
⚫ Vuelva a colocar el interruptor basculante (1) en la
posición media.

3) Espejo retrovisor plegable

Para garantizar la seguridad de los peatones, el retrovisor
exterior girará desde su posición normal de instalación hacia la
parte trasera de la carrocería del vehículo cuando reciba el
2) Ajuste manual del espejo retrovisor exterior impacto con una fuerza suficiente. Se puede reponer el espejo
Según la necesidad, empuje directamente el vidrio con la aplicando un poco de presión al marco.
mano para ajustar el ángulo de forma deseada.

35
 vehículo para garantizar la vista trasera en cualquier
momento.
⚫ Mantenga el espejo limpio en todo momento para una
mejor vista trasera.
Calefacción eléctrica del espejo retrovisor (configuración opcional,

algunos modelos sin dicha función)

Al presionar el interruptor basculante de calefacción eléctrica,

4) Espejo retrovisor interior
Ajuste el espejo retrovisor para obtener la vista trasera deseada. se puede realizar la función de calefacción eléctrica del espejo
Opere la palanca de ajuste en la parte inferior del espejo retrovisor, como se muestra en la figura siguiente.
retrovisor para reducir el deslumbramiento reflejado al
conducir de noche.

Calentamiento de retrovisor
Advertencia:

⚫ Una vez completada la calefacción eléctrica para el

Precaución:
descongelamiento y desempañado del espejo retrovisor,
⚫ Ajuste bien el retrovisor antes de comenzar a conducir el

36
 apague el interruptor basculante de la calefacción eléctrica frontal en el lado correspondiente.

a tiempo para evitar daños irreversibles, como daños a los Presione el botón (2), la luz de lectura del techo frontal
ingresa al modo de encendido automático. Cuando se abre
componentes eléctricos causados por el calentamiento a cualquier una de la puerta del conductor, puertas de ocupantes
largo plazo. delanteros y puertas correderas laterales, la luz de lectura del
techo delantero está encendida. Y unos 30 segundos después de
12 Uso del parasol del parabrisas delantero que se cierra la puerta, la luz de lectura del techo frontal se apaga
Los dos parasoles se pueden mover hacia arriba y hacia abajo de forma automática.

para bloquear la luz solar que ingresa al vehículo a través del Presione de nuevo el botón (2) y la luz de lectura del techo
frontal se apagará automáticamente (la operación manual sigue
parabrisas. Además, también se pueden girar hacia la ventana lateral siendo válida).
(como se muestra en la figura).

14 Operación manual de la luz de lectura trasera del techo

13 Operación manual de la luz de lectura del techo frontal Para la operación manual de la luz de lectura del techo
trasero, consulte "Interruptor de la luz de lectura del techo
Presione el botón (1) para encender la luz de lectura del trasero".
techo frontal en el lado correspondiente, y presione el botón
correspondiente de nuevo para apagar la luz de lectura del techo Cuando se abre la puerta trasera, se encenderá la luz de

37
lectura del techo trasero. Una vez cerrada la puerta, la luz de o fósforos encendidos junto con sustancias combustibles
lectura del techo trasero se apagará de forma automática. en el cenicero puede provocar un incendio. No utilice el
cenicero como bote de basura.
Al abrir el cenicero, sáquelo primero.
Para quitar el hollín, saque el cenicero primero y luego
presione la placa hacia abajo para sacarlo.
Para volver a instalar el cenicero, primero instale la parte
15 Luz de escalón trasera del cenicero en la ranura del cuadro de instrumentos y
luego empújela en su lugar.
Cuando se abre una de las puertas del conductor, las puertas
de ocupantes delanteros y las puertas correderas laterales, se Nota: el cenicero es opcional
enciende la luz de escalón correspondiente. Una vez cerrada la
puerta, la luz de escalón se apagará de forma automática.

17 Caja de misceláneas
Se emplea para colocar elementos livianos como carteras y
teléfonos móviles (configuración opcional).
16 Cenicero
Existe riesgo de incendio en el cenicero. Poner humo

38
 almacenar artículos livianos como papel. Nunca coloque
objetos afilados, pesados o peligrosos en la caja de
almacenamiento del techo. Para no causar peligro al
conductor ni a los ocupantes.
Los vehículos de techo plano / alto están equipados con dos cofres de
techo abiertos para almacenar artículos.

18 Guantera

Nunca coloque objetos afilados, pesados o

peligrosos en la guantera del lado del pasajero.
En caso de accidente o estacionamiento repentino,
20 Sistema de estacionamiento automático (EPB)
si la guantera no está cerrada, puede causar lesiones
personales. Por lo tanto, cierre la guantera durante la
circulación.
Levante la manija abatible para abrir la guantera. Empuje con
fuerza para cerrar.
19 Caja de almacenamiento en el techo
La caja de almacenamiento del techo solo puede

39
 Después de que el vehículo se haya detenido de forma segura,
use su mano derecha para tirar suavemente del interruptor de control
hacia arriba para completar la operación del freno.
Cuando el vehículo se detiene y presiona el pedal del freno
durante más de 3 segundos, después de que el vehículo regresa a la
posición de marcha neutral, el sistema iniciará de forma automática
el frenado de estacionamiento temporal (AUTOHOLD) y el
indicador cambiará de luz permanente a luz intermitente cuando el
estacionamiento (AUTOHOLD) temporal está funcionando. (Nota:
El interruptor de control del sistema de estacionamiento
si el tiempo de trabajo del estacionamiento temporal excede los 2
automático se encuentra en el cuadro de instrumentos del lado
minutos, el sistema DAS activará el freno de estacionamiento y
derecho del conductor. Después de que el vehículo se haya detenido
desactivará el freno de estacionamiento temporal al mismo tiempo, y
de forma segura, levante el interruptor de estacionamiento
el indicador cambiará de luz parpadeante a luz permanente).
automático, el vehículo entrará en el estado de frenado, presiónelo
② Soltar el freno
hacia abajo y pise el freno al mismo tiempo para soltar el freno
Al soltar el freno de mano, debe pisar el pedal del freno al
Cómo utilizar el interruptor del sistema de estacionamiento
mismo tiempo y presionar el interruptor del freno de mano. Después
automático:
de que se apaga la luz P en el cuadro de instrumentos, se suelta el
① Frenado

40
freno de mano. ACC: La alimentación de instrumento está encendida en esta
Si olvida soltar el freno de mano en el momento de arranque posición
del vehículo, aplique alta presión, active una posición de marcha o ON: posición de conducción normal
pise el acelerador, de modo que el freno de mano se soltará START: Ponga la palanca en la posición de arranque de alta presión,
automáticamente. después de dicha operación, se regresará automáticamente a la posición "ON".

¡Atención especial!

⚫ Cuando la palanca está en la posición neutral, el

interruptor del freno de mano debe accionarse para
colocar la palanca en la posición de frenado; de lo
contrario, el vehículo puede perder el control debido a la
Atención especial:
marcha por inercia.
Se prohíbe girar o retirar la llave durante la conducción
21. Interruptor de bloqueo de encendido
de vehículo para evitar el bloqueo de dirección que pueda
La posición de la llave de encendido se muestra en la siguiente
ocasionar accidentes.
figura
KEY: posición de inserción y extracción de la llave de
22. Panel de cambio
arranque;
Tipo: tipo de mango.
OFF: posición de apagado de la fuente de alimentación;
Cuando el panel de cambios está en uso, primero debe activar

41
la marcha neutra y presionar el botón de bloqueo para cambiar entre entender y eliminar las fallas y los peligros ocultos oportunamente
las posiciones D y R, donde la posición D significa marcha adelante, para garantizar la seguridad de circulación.
la posición N significa marcha neutra y la posición R significa
marcha atrás.

El instrumento es un instrumento de bus CAN, y su pantalla

23. Luz indicadora y luz de alarma incluye un tacómetro de motor, un velocímetro, pantalla TFT LCD y

El indicador de alarma del instrumento está ubicado en el pantalla de hoja de símbolos LED.

instrumento, lo que es conveniente para que el conductor comprenda Cuando el instrumento está normalmente encendido, muestrará

la información de funcionamiento del vehículo a tiempo, como: la hoja de símbolos TFT, el SOC de la batería, la tensión de la

voltaje total, presión de gas (aceite), indicación de la fuente de batería de baja tensión, la tensión de celda más alto, la tensión de

alimentación, velocidad del vehículo, velocidad del motor, batería celda más bajo, la temperatura de celda más alta, la temperatura de

de potencia SOC valor, etc. Es conveniente para el conductor celda más baja, la tensión de batería de energía total, la corriente de

42
batería de energía total y temperatura de controlador de motor,
Secadora, indicación de carga, indicación de alarma del
temperatura del motor, kilometraje único, kilometraje total e cinturón de seguridad
información de alarma de texto.
La siguiente es la descripción detallada de los símbolos: Posición R Posición N Indicación de alarma de

Luz de cruce, luz de carretera, indicador de alarma descongelación eléctrica Indicación de alarma de temperatura del
ABS
compartimento de la batería Indicación de alarma de salida del
Luces de freno, giro a la izquierda, giro a la derecha,
conductor del asiento Indicación de alarma de nivel de agua del
indicador de puerta abierta
motor Indicación de límite de potencia de alarma de nivel de agua del
(Amarillo) Luz antiniebla trasera Luz antiniebla
motor Indicación de falla menor de batería Indicación de
delantera Luces de posición Luz STOP

incendio luz ASR Indicación de marcha adelante de

Indicador de alarma de baja presión de aire Tensión de batería de

baja tensión Indicador de estacionamiento Indicación de falla de la batería de litio, indicación de estado de

Indicación de falla del sistema del controlador del vehículo carga de la batería, indicación de falla de nivel de aislamiento 1

Indicación de pistola c Indicación de falla secundaria de aislamiento, indicación de

43
 significados de las indicaciones de interruptores se muestran en la
alarma de exceso de velocidad, indicación normal de TMS siguiente tabla.

1 2 3 4 5 6 7 8 9
Indicación de TMS Indicación de alarma de zapata delantera

izquierda Indicación de alarma de zapata delantera derecha

Indicación de alarma de la zapata trasera izquierda Indicación

de alarma de la zapata trasera derecha indicación de alarma de la zapata

trasera derecha, alarma de parada por alta temperatura de bomba de

refuerzo, alarma de parada por alta temperatura de la bomba de

refuerzo indicación de nivel baja de agua de la batería indicación

de estado de calefacción EBS luz roja EBS luz amarilla

indicación ESC-OFF Indicación ESC estacionamiento P

marcha indicación READY (verde )

10 11 12 13 14 15

24. Interruptor de operación 1) Reservado, no utilizado todavía.

Los interruptores basculantes comunes del panel de 2) Es conveniente que el conductor ajuste la altura de
instrumentos incluyen las formas como interruptor simple, irradiación del haz de la luz de cruce. La altura de
interruptor doble, interruptor de reposición automática, y los

44
 irradiación del haz es la más alta en la posición "0", y las 12) Interruptor de extintor de incendios del compartimento
delantero.
posiciones de 1 a 3 se reducen secuencialmente. El 13) Interruptor de ruptura de vidrio eléctrico.
conductor puede ajustarla según sea necesario. 14) Interruptor extintor del compartimento de la batería.
15) Interruptor de alarma con una sola tecla.
3) Interruptor de luz de techo en el vehículo.
4) Interruptor de luz antiniebla trasera.
5) Interruptor de alarma de socorro. 25 Interruptor de control del sistema de sonido de advertencia
6) Interruptor de calefacción del espejo retrovisor. de conducción a baja velocidad
7) Interruptor ESC-OFF.
8) Interruptor de apertura del cinturón de seguridad en el área El interruptor de control del sistema de sonido de advertencia
del pasajero. de conducción a baja velocidad está instalado en el cuadro de
9) Interruptor de encendido del televisor.
10) Interruptor de modo de nieve. instrumentos. Descripción de la función:
De acuerdo con las condiciones de trabajo del vehículo, el a) Presione el botón OFF del interruptor de control, la luz de fondo
conductor puede optar por operar este interruptor, que puede estará encendida y el sistema está silenciado. Presione la luz de
reducir apropiadamente el torque del motor de accionamiento, fondo nuevamente para apagar la luz y el sistema funciona
reducir el patinaje del vehículo y el balanceo de la cola hasta normalmente;
cierto punto, y mejorar eficazmente la adaptabilidad de los b) Se presiona el botón del interruptor de control de volumen para
vehículos en condiciones de carreteras de bajo coeficiente de realizar cambios entre volumen bajo, volumen medio y volumen
fricción, como carreteras embarradas y carreteras de cemento alto en ciclos, y se predetermina volumen alto en el momento de
liso en condiciones de lluvia y nieve. encendido.
11) Interruptor de volteo de TV.

45
 esté a más de 1 metro de la fuente del fuego, coloque el extintor en
posición vertical, apunte a la raíz de la fuente del fuego y rocíe el
extintor, y el extintor no se puede usar al revés;
⚫ Después de que se extingue el fuego de aparatos
eléctricos, se debe cortar el suministro de energía antes de realizar
la limpieza;
26 Extintor de incendios para vehículo
⚫ No lo utilice en caso de daños graves, faltan piezas, falta
Al menos un extintor de incendios portátil de 2 kg está
de presión, etc., con el fin de evitar el peligro y la imposibilidad de
equipado en el compartimento
extinguir el fuego.
Precaución:
27 Dispositivo automático de extinción de incendios
⚫ Verifique el manómetro una vez cada seis meses, si el
El compartimiento de la batería de potencia y el almacén
puntero está más bajo que el área verde, debe rellenarse;
trasero están equipados con dispositivos automáticos de extinción de
⚫ El agente extintor tiene un período de vigencia de cuatro
incendios y el interruptor de encendido del extintor está en el cuadro
años, una vez utilizado o vencido el período de vigencia, se debe
de instrumentos.
rellenar;
Normalmente, no es necesario que el conductor realice ninguna
⚫ La recarga debe ser realizada por profesionales por parte
operación. En caso de una emergencia, el extintor de incendios
del fabricante del extintor;
iniciará inmediatamente la extinción automática de incendios y el
⚫ Al extinguir un incendio, colóquese en contra del viento y

46
panel dará una alarma. Si el extintor de incendios no activa o el independiente, cuyo compresor funciona mediante electricidad de
conductor descubre de forma temprana una emergencia en el alta tensión. El aire acondicionado eléctrico está compuesto por
compartimiento de la batería, la cubierta protectora transparente compresor, condensador, válvula de expansión, secador de líquido
externa del interruptor de activación del extintor de incendios se almacenado, evaporador, etc. El principio de enfriamiento: el
puede abrir manualmente. Presione el interruptor para activar el compresor absorbe gas refrigerante de baja presión y baja
extintor. temperatura después de absorber el calor en el evaporador, lo
comprime en gas de alta presión y alta temperatura y lo envía al
Precaución:
condensador, para realizar el intercambio de calor con el aire
Compruebe el dispositivo de extinción de incendios con
ambiente, se convierte en el refrigerante líquido de alta presión
regularidad. Si el dispositivo de extinción de incendios está dañado
después de la reacción exotérmica, después de la deshumidificación
o activado, se debe reemplazar el dispositivo de extinción de
y filtración a través del secador receptor se entra en la válvula de
incendios.
expansión para el estrangulamiento y la despresurización, luego se
absorbe y se evapora por el evaporador y se vuelve al compresor. El
28. Sistema de aire acondicionado
refrigerante circula de esta manera para ajustar así la temperatura y
1) Generalidad
la humedad del aire dentro del vehículo.
La función básica del aire acondicionado consiste en mejorar la El sistema de control de clima (o climatización) puede enfriar
comodidad del conductor y de los pasajeros dentro del vehículo. El el aire y eliminar la humedad y el polvo (como el polen) del aire.
aire acondicionado del vehículo eléctrico generalmente es

47
 El sistema de ventilación asegura la ventilación en el vehículo
cuando el vehículo está en marcha.
Las perillas giratorias de control de los ventiladores delantero y
trasero controlan el volumen de aire.
El aire acondicionado, la calefacción y la ventilación se utilizan
para controlar el enfriamiento, la calefacción y la ventilación del aire
del vehículo. El aire fresco ingresa al vehículo a través del filtro de
aire acondicionado a través de la rejilla de entrada de aire debajo del
parabrisas delantero. La rejilla de entrada de aire debe mantenerse
1 La salida de aire del parabrisas delantero.
limpia y libre de obstrucciones como hojas, nieve y hielo.
2 Salida de aire central.
2) Salida de aire delantera
3 Salida de aire lateral.

4 Salida de aire de la ventana delantera.

5 Salida de aire al pie del asiento delantero.

Gire la ruedecilla (1) para ajustar el volumen de aire de la

salida de aire. Mueva el dial (2) en el centro de la rejilla hacia arriba,
abajo, izquierda y derecha para cambiar la dirección del viento.

3) Salida de aire trasera

48
 Deslice la paleta o gire la rejilla y la paleta (1) en el centro de la
rejilla para ajustar el volumen de aire de la salida de aire. (2) La
dirección del aire se puede cambiar.

1 Interruptor del aire acondicionado / perilla giratoria de control

del ventilador delantero.
2 Interruptor de la calefacción trasera / perilla giratoria de control
del ventilador del calentador trasero.
Interruptor de aire acondicionado

4) Instrucciones de operación del panel de control.

⚫ Interruptor de control de aire acondicionado y

calefacción delantero
Aplique alta presión, gire la perilla giratoria de control del
ventilador delantero a la posición deseada y presione el interruptor
del aire acondicionado A / C. El indicador del interruptor se
encenderá para indicar que el sistema de aire acondicionado está

49
encendido. El aire se dirige a las salidas del aire acondicionado y del piso
Presione el interruptor del aire acondicionado A / C de nuevo
El aire sale desde las salidas de aire centrales y laterales y las
para apagar el sistema.
Recordatorio: antes de presionar el interruptor del aire salidas de aire del piso de los asientos delanteros.
acondicionado A / C, la perilla giratoria de control del ventilador
El aire se dirige a las salidas del piso El aire sale
delantero debe ajustarse a la posición por encima de "0". Si la
perilla giratoria de control del ventilador delantero se detiene en principalmente por las salidas de aire del piso de los asientos
la posición “0”, presione el interruptor del aire acondicionado A
delanteros y, en parte, por las salidas del parabrisas delantero y
/ C y el interruptor del aire acondicionado destellará tres veces
como recordatorio. las salidas de aire laterales.
Botón de dirección de flujo de aire
El aire se dirige a las salidas del piso y del parabrisas delantero.
El aire sale por las salidas del parabrisas delantero, salidas de
ventanas laterales y salidas del piso de los asientes delanteros.

El aire se dirige a las salidas del parabrisas delantero. El

viento sale por las salidas de aire del parabrisas delantero y de las
ventanas laterales.
Utilice el botón MODE para ajustar el modo de distribución de
aire. Perilla giratoria de control del ventilador delantero
El aire se dirige a las salidas del aire acondicionado El aire sale
desde las salidas de aire centrales y laterales.

50
 Gire la perilla giratoria de control en el sentido de las agujas
Presione el interruptor de circulación de aire interior y exterior,
del reloj para seleccionar una posición a fin de ajustar el volumen de
el indicador del interruptor se encenderá, lo que indica que ha
aire de la salida de aire delantera. comenzado la circulación de aire dentro del vehículo. Presione el
interruptor de nuevo para comenzar a usar la circulación de aire
Gire la perilla giratoria de control hacia la izquierda hacia
exterior. En caso de que desea calentar o enfriar rápidamente el aire
abajo para apagar el ventilador delantero. en el vehículo, también puede usar la circulación de aire en el
Interruptor de circulación de aire interior y exterior vehículo.
No utilice la circulación de aire en el vehículo durante Cuando se enciende el interruptor del aire acondicionado A / C,
mucho tiempo. El uso prolongado puede causar gire la perilla giratoria de dirección de flujo de aire hacia o
hermeticidad en el vehículo y causar somnolencia, y las . El interruptor de circulación de aire interior y exterior se establece
ventanas del vehículo también pueden cubrirse con una capa de de manera predeterminada en la circulación externa y los otros
niebla. modos en la circulación interna.
Recordatorio: después de que la circulación interna continúe funcionando
durante aproximadamente 2 horas, el sistema cambiará de forma automática a
la circulación externa y funcionará durante aproximadamente 1 minuto.
Botón de control de temperatura

51
 (azul) hasta la posición de visualización de temperatura más baja.
Perilla giratoria de control del ventilador delantero: 4
posiciones (velocidad máxima)

Pulsar la flecha triangular positiva (roja): aumento de la

temperatura.
Pulsar la flecha triangular invertida (azul): descenso de la
temperatura.

⚫ Aire acondicionado delantero, calefacción

Refrigeración máxima
Refrigeración ordinaria
Cuando hace calor o cuando el vehículo permanece expuesto a
la luz solar directa durante mucho tiempo, se puede utilizar el modo Al circular en carreteras y autopistas urbanas, utilice el modo
de enfriamiento máximo. Abra una ventana brevemente para liberar de enfriamiento normal.
el aire caliente rápidamente. Interruptor del aire acondicionado A / C: encendido, el
Interruptor del aire acondicionado A / C: encendido, el indicador 1 está encendido
indicador 1 está encendido Interruptor de circulación de aire interno y externo: apagado
Interruptor de circulación de aire interior y exterior: encendido, Perilla giratoria de dirección de flujo de aire: o
el indicador 2 está encendido Botón de control de temperatura: presione la flecha triangular invertida
Perilla giratoria de dirección de flujo de aire: (azul).
Botón de control de temperatura: presione la flecha triangular invertida Perilla giratoria de control del ventilador delantero: según sea

52
necesario invertido a la posición deseada
Perilla giratoria de control del ventilador delantero: según sea
El aire se dirige a las salidas del aire acondicionado y del piso necesario
Cuando el clima cambia, como cuando la temperatura exterior Calentamiento máximo
disminuye y la luz disminuye, use el modo "Salidas del aire No utilice la "calefacción máxima" durante mucho
acondicionado y del piso ". Cuando el botón de control de tiempo, ya que esto puede hacer que el aire del vehículo se
temperatura ajusta la temperatura entre frío (azul) y caliente (rojo), contamine y las ventanas del vehículo se cubran con una capa de
el aire mezclado de frío y caliente se descargará desde el centro, las niebla. En este caso, encienda inmediatamente el interruptor de
salidas de aire laterales y las salidas de aire de los pies del personal. circulación de aire interior y exterior.
Interruptor de aire acondicionado A / C: apagado Interruptor de aire acondicionado A / C: apagado
Interruptor de circulación de aire interno y externo: apagado Interruptor de circulación de aire interior y exterior: encendido,
Perilla giratoria de dirección de flujo de aire: el indicador 2 está encendido
Botón de control de temperatura: el botón de ajuste está entre Modo de suministro de aire:
frío (azul) y caliente (rojo) Botón de control de temperatura: ajuste el triángulo rojo a la
Perilla giratoria de control del ventilador delantero: según sea posición de visualización de temperatura máxima
necesario Perilla giratoria de control del ventilador delantero: posición
Ventilación máxima
El aire exterior entra directamente en las rejillas de ventilación Utilice "calentamiento máximo" solo durante el calentamiento
central y lateral. rápido y cambie a "calentamiento normal" lo antes posible.
Interruptor de aire acondicionado A / C: apagado
Interruptor de circulación de aire interno y externo: apagado
Perilla giratoria de dirección de flujo de aire: o
Botón de control de temperatura: ajuste el botón de triángulo

53
 la diferencia de temperatura entre el aire fuera del automóvil y
el parabrisas puede causar una capa de niebla en el interior del
parabrisas.
Interruptor de aire acondicionado A / C: Encendido
Nota: Encienda el aire acondicionado para mejorar la eficiencia
del desempañado.
Interruptor de circulación de aire interno y externo: Encendido
Perilla giratoria de dirección de flujo de aire: o
Botón de control de temperatura: ajuste el botón de triángulo
invertido a la posición deseada
Calefacción ordinaria Perilla giratoria de control de volumen de aire del ventilador
Interruptor de aire acondicionado A / C: apagado frontal: Según las necesidades
Interruptor de circulación de aire interno y externo: apagado ⚫ Aire acondicionado trasero, calefacción
Perilla giratoria de dirección de flujo de aire: o
Botón de control de temperatura: Posición deseada del
triángulo rojo
Perilla giratoria de control del ventilador delantero: según sea
necesario
Desempañado / descongelación

Cuando realice operaciones de enfriamiento en un clima

extremadamente húmedo.

No gire el interruptor a la posición o De lo contrario,

54
1. El "REAR" (3) en el medio de la perilla giratoria del volumen de techo y la calefacción trasera; Las condiciones para salir del
aire trasero es el botón para seleccionar el enfriamiento trasero/ programa antihielo son las siguientes:
calefacción trasera. Cada vez que lo presiona, el estado del botón 3.1 Si el A/C está apagado, el evaporador de techo no
cambia entre el enfriamiento trasero y la calefacción trasera, es funcionará;
decir, el enfriamiento trasero y la calefacción trasera están 3.2 Si el modelo del aire acondicionado delantero no es soplar
entrelazados; en cara, el evaporador de techo no funcionará;
2. Al presionar el REAR, se enciende la luz indicadora de trabajo, a 3.3 Si la perilla giratoria del volumen de aire trasero no está en
la vez, se muestran en la pantalla las letras "REAR", lo que 0, el evaporador de techo funcionará según la posición real.
indica que el enfriamiento trasero (motor de ventilación del
evaporador de techo) está funcionando; Atención especial:
Cuando se presiona el REAR nuevamente, se apagan la luz ⚫ Hay que apagar el sistema de aire acondicionado antes
indicadora de trabajo "REAR" y las letras "REAR" en la pantalla, lo
que indica que la calefacción trasera (motor de la calefacción de apagar la electricidad de alta tensión de todo el
trasera) está funcionando (bajo la premisa de que la perilla giratoria vehículo, de lo contrario, se dañará fácilmente el
del volumen de aire trasero no es "0") - - es decir, la luz indicadora
de trabajo REAR está relacionado con el estado de trabajo del compresor de aire acondicionado.
evaporador de techo y la calefacción trasera; 29 Sistema de descongelación
3. Cuando el A/C funciona, el aire acondicionado delantero sopla
en la cara, y la perilla giratoria del volumen de aire trasero está 1) Generalidad
en 0, contesta el programa antihielo: el ventilador del evaporador
de techo funciona a una velocidad baja preestablecida (según la El desempañador eléctrico de alta tensión alimenta sus
tensión de terminal del ventilador del evaporador de 6.7V), la
elementos calefactores internos a través de la batería de alta tensión
pantalla muestra las letras "REAR" y el ícono del volumen de
aire trasero; durante el proceso, el REAR no es válido, es decir, de todo el vehículo, una vez calentado el aire circundante, el
la indicadora de trabajo REAR aún está encendida, y no se
ventilador lo impulsa al interior del automóvil para descongelar y
pueden cambiar el estado de funcionamiento del evaporador de

55
desempañar el parabrisas delantero. 30 Interruptor de combinación

2) Instrucciones de operación del panel Se encuentra a la izquierda inferior del volante.

1) Se pueden encender las luces grandes y pequeñas, las luces
El panel de control de descongelación del automóvil y el panel
antiniebla delanteras y las traseras a través del interruptor de perilla
de control del aire acondicionado aplican un diseño integrado. Para giratoria.
obtener instrucciones de detalladas, consulte el contenido de las a、 Se pueden encender las luces grandes y pequeñas girando el
instrucciones de funcionamiento del panel de aire acondicionado interruptor en sentido antihorario;
anteriores. b、Se pueden encender las luces antiniebla delanteras girando
el interruptor de estas en sentido antihorario;
Atención especial:
c、 La perilla giratoria de la luz antiniebla trasera se encuentra
⚫ Al apagar el desempañador, hay que apagar el
en el interruptor de combinación en el lado inferior derecho
interruptor de calefacción en el lado derecho primero, y del volante, y se pueden encender las luces antiniebla
esperar 15s para apagar el interruptor del ventilador. Se traseras girando el interruptor de estas en sentido
prohíbe apagar solo el interruptor del ventilador sin antihorario.

apagar el de calefacción primero; y está prohibido

apagar el desempañador mediante el interruptor
alimentación principal del vehículo para evitar el
sobrecalentamiento dentro del host, que puede causar
daños al host.

56
 d、Realizar el control de los intermitentes a través de empujar
la manija hacia adelante o tirar hacia atrás.
2) La manija de control de luz controla las luces indicadoras de
e、 Realizar la indicación del giro a la derecha a través de
giro, las luces grandes delanteras y la atenuación a través de
empujar la manija hacia adelante.
diferentes modos de movimiento de adelante y atrás, arriba y abajo.
f、 Realizar la indicación del giro a la izquierda a través de tirar
la manija hacia atrás.
g、No hay indicación de giro en la posición central.
h、Realizar el cambio de las luces delanteras a través de
levantar y soltar la manija.
▲¡Atención especial!
a) Cambiar las luces por anticipado para los vehículos

57
escalonados en la noche; a fin de evitar que el conductor se quede El manejo del limpiaparabrisas se divide en tres clases:
deslumbrado por las luces de cruce. intervalo, velocidad baja y velocidad alta.
b) La manija operativa recuperará automáticamente a su a. Empujar una marcha hacia adelante es la marcha de trabajo
posición inicial, y el indicador de viraje se apagará, después de del limpiaparabrisas intermitente (INF)
que el volante y el viraje se vuelvan a su posición inicial. b. Empujar dos marchas hacia adelante es la marcha de trabajo
31 Manija de control del limpiaparabrisas del limpiaparabrisas de baja velocidad (LO)
La manija de control del limpiaparabrisas se encuentra en la c. Empujar tres marchas hacia adelante es la marcha de trabajo
parte inferior derecha del volante (Nota: El interruptor de la perilla del limpiaparabrisas de alta velocidad (HI)
giratoria de las luces antiniebla traseras se encuentran en esta d. Levantar la manija para rociar detergente (PULL) (Nota: Los
manija). modelos sin fregadoras instaladas no tienen esta función)
▲¡Atención especial!
No deje limpiar al limpiaparabrisas de forma seca, se debe
rociar detergente cuando sea necesario para luego encender el
limpiaparabrisas.

32 Sistema de dirección asistida

El sistema de dirección asistida es un sistema servo hidráulico
de alta sensibilidad. Debe ser usado y mantenido en estricto
cumplimiento de las disposiciones durante el uso, para mantener su

58
 estado técnico intacto y alargar su vida útil. Las ventanas de emergencia se dividen en: las ventanas de
El sistema de dirección asistida del vehículo utiliza el modo de emergencia tirar-empujar y las ordinarias.
accionamiento eléctrico. Ante una anormalidad del vehículo que se Advertencia:
requiera del corte activo de la tensión alta durante el proceso de La posición específica y la cantidad de las ventanas de
circulación, se debe cortar la electricidad de alta tensión después de emergencia tirar-empujar y las ordinarias quedan sujetas al
vehículo real.
mantener el estado de la dirección asistida por al menos de 30s si ⚫ Ventana de emergencia corrediza
marcha a una velocidad mayor que 5km/h. En caso de emergencia, se puede abrir el interruptor de la
ventana de emergencia corrediza y empujar / tirarla hacia izquierda /
Se prohíbe estrictamente virar el vehículo mientras pisar los derecha para abrirla.
frenos al fondo con el vehículo mantenido en su lugar, a fin de ⚫ Ventana de emergencia general
En caso de emergencia, se saca el martillo de seguridad fijado
recudir la carga adicional sobre las piezas del sistema de dirección. en la columna de la ventana y golpea la ventana lateral de seguridad
33 Salida de emergencia marcada como la "Salida de emergencia" como salida de escape.
Hay una señalización en el punto de toque en la ventana lateral.
Cuando ocurre una emergencia, las siguientes salidas pueden
Advertencia:
servir de canales de evacuación: el techo corredizo, la ventana de
Confirme que el martillo de seguridad está completo antes
emergencia, la puerta del conductor, la puerta de pasajeros. de marchar.
Entre ellos, la apertura de la puerta del conductor, la puerta de
Nota: La posición específica de la ventana de emergencia está
pasajeros y el techo corredizo se describió detalladamente en los sujeta a la señalización del vehículo real, como se muestra en la
capítulos anteriores.
figura:

59
34 Equipo de frenado antibloqueo velocidad inicial sea superior a 50km/h.
1) Al marchar a baja velocidad, la diferencia del efecto de 3) En días de lluvia, al conducir en caminos cenagosos o
frenado con y sin el sistema ABS no es muy evidente en un camino helados y nevados y otros, el camino está resbaladizo, y al frenar de
de buenas condiciones. Sin embargo, cuando el vehículo marche a emergencia con el sistema ABS, el vehículo se detendrá suavemente
alta velocidad y ocurra una emergencia en el frente, el frenado de en línea recta y se escuchará un sonido apresurado de "taconeo" en
emergencia sin el sistema ABS provocará una desviación grave o un este momento. ¡Atención! No se puede conducir el vehículo a una
drifting, e incluso una volcadura. Un frenado de emergencia con el velocidad muy alta en tales caminos.
sistema ABS permite que el vehículo se detenga de manera estable y 35 Controlador integrador todo en uno
recta, reduciendo en gran medida la distancia de frenado. 1) Función
2) Al realizar un frenado de emergencia sin el sistema ABS, no Se utiliza para distribuir la fuente de alimentación de alta
se podrá girar el volante para evitar los obstáculos delanteros. En tensión de la batería de energía a los componentes eléctricos de alta
este caso, la adherencia lateral al suelo es muy pequeña, y el rumbo tensión de todo el vehículo y suministrar energía de alto y baja
del vehículo no se controla mediante el volante. Al realizar un tensión y cargar externamente la batería. Integra el controlador del
frenado de emergencia con el sistema ABS, y girar el volante al motor, el de la bomba de aceite, el de la bomba de aire, el cargador
mismo tiempo, el vehículo marchará y se detendrá en la dirección de batería de baja tensión y las unidades de distribución de potencia
dirigida por el volante. ¡Atención! Hay que conducir con mucho de varios accesorios de alta tensión.
cuidado al realizar un frenado de emergencia en la curva, cuando la 2) Ubicación de disposición

60
 Está colocado en el compartimiento delantero de vehículo,
como se muestra en la figura siguiente.

Instrucciones de la interfaz frontal

Controlador integrador
todo en uno

3) Función de interfaz
La descripción de funciones de interfaz se muestra a
continuación.

Instrucciones de la interfaz en el lado derecho

61
 funcionamiento normal.
⚫ El MSD desmontado no debe entrar en contacto con
caucho que contenga azufre u otros materiales no metálicos que
contengan azufre, además, está prohibido tocar las partes
plateadas del producto con las manos desnudas y evitar la luz
solar;
Instrucciones de la interfaz en el lado izquierdo ⚫ Si se quita el MSD y no lo usa durante mucho tiempo, es
recomendable sellar el enchufe y el tomacorriente en una bolsa de
4) Interruptor de reparación manual de alta tensión (MSD)
plástico negra sin azufre;
(1) Función
⚫ Se puede utilizar de forma normal los pines están
Al realizar el mantenimiento y la instalación de los sistemas de
ligeramente descoloridos que no afectan el rendimiento.
alto y baja tensión del vehículo completo, puede desconectar los
(2) Interruptor de mantenimiento manual (MSD)
componentes eléctricos de alta tensión del vehículo de la batería de
Es un interruptor enchufable, ubicado en el extremo delantero
energía para proteger la seguridad personal.
del controlador todo en uno, como se muestra en la figura siguiente.
Precaución:

⚫ El MSD solo se puede operar cuando el vehículo está en

mantenimiento y está estacionado por un tiempo prolongado. En
cambio, no se permite operar el vehículo durante el encendido y el

62
 Al mantenerse el vehículo, es necesario desconectar la fuente Figura a
Ⅱ Observe como se muestra en la Figura b, alinee el chavetero
de alimentación de alta tensión, se debe desenchufar todos los MSD.
en la parte superior de la clavija con la llave en la parte superior de
(3) Método de operación del MSD
la toma corriente para insertarlo, e inserte las columelas de orejuela
Advertencia:
en el lugar donde se indica la toma en la Figura C; como lo que se
⚫ El enchufar y desenchufar del MSD debe realizarse
muestra en la figura d.
después de que se apague la fuente de alimentación de
baja tensión del vehículo completo.
El interruptor de mantenimiento manual (MSD) se opera de
la siguiente forma:
Ⅰ Ajuste el mango del enchufe al lugar que se muestra en la
Figura a, es decir, gire el mango al lugar más alto del enchufe;

63
Figura b Figura d

Ⅲ Gire el mango a la posición que se muestra en la figura e y

podrá escuchar un tono de "Clic ". En este momento, la hebilla de la
manija se engancha a la hebilla del asiento del disyuntor, se termina
el paso de inserción y el dispositivo de bloqueo secundario del
disyuntor se coloca en su lugar.

Figura c

64
 Figura e Figura f
② Método de extracción del interruptor de reparación manual Ⅱ Continúe girando el mango del enchufe clavijero de
(MSD) disyuntor a la posición que se muestra en la Figura g, es decir, gire
Ⅰ Como se muestra en la Figura f, se extrae primero la pieza el mango a la posición más alta, y luego tire el mango con fuerza
de bloqueo secundaria roja, se gira hacia arriba la manija para para separar el enchufe clavijero del enchufe de base.
desenganchar la hebilla de la manija de la hebilla de la toma
corriente;

Figura g
③ Precauciones de operación de MSD

65
 a. Se prohíbe la operación por persona distinta al profesional; de la parte lateral está floja, si los pernos del soporte de instalación
b. Después de comprobar que el interruptor de llave de baja están flojos, al descubrir los problemas, realice tratamiento
tensión del vehículo completo, el interruptor basculante y el oportunamente;
interruptor manual estén desconectados, se puede realizar la (2) Retirar la tapa anualmente para revisar el interior del
operación de enchufado / desenchufado del interruptor de reparación gabinete de distribución. El contenido de la revisión incluye:
de alta tensión, se prohíbe la operación con carga; Desmonte la cubierta, verifique si hay situaciones anormales
c. Después de enchufar el interruptor de reparación de alta tales como ablación, cambio de color, oxidación, etc. en el interior
tensión, verifique si la hebilla de bloqueo de CPA rojo está del gabinete de distribución eléctrica mediante la inspección visual;
bloqueada en la posición correcta; Verifique si las interfaces están flojas, en caso necesario, utilice
d. Evite la operación frecuente; la llave dinamométrica para verificar los pernos para ver si hay
e. Al enchufar o desenchufar el MSD, observe el estado del situación de flojedad, controle el par de apriete de los pernos M10
terminal del contacto, si aparece fenómeno tal como ablación, dentro de la caja en 30N.m;
oxidación, deformación, reemplace el MSD; (3) Utilice el equipo de prueba de aislamiento para detectar la
5) Inspección diaria y mantenimiento resistencia de aislamiento entre el contacto de alta tensión y la
(1) Cada tres días, verifique una vez la apariencia del gabinete carcasa, la carrocería respectivamente, debe ser mayor de 50MΩ;
de distribución eléctrica para ver si hay anomalía, suciedad, mancha (4) Utilice la posición de continuidad del multímetro para
de agua, si la cubierta del gabinete está floja, si la interfaz de control detectar la situación de conexión y desconexión de los fusibles y

66
contactores, verifique si hay falla de fusión o adhesión. operación en la caja de distribución eléctrica.
(5) Verifique la integridad de la apariencia del MSD, si (1) Antes de conectar las interfaces de alto y baja tensión,
descubre la invalidez del bloqueo del CPA rojo o el daño de la limpie la nariz del hilo, el enchufe, el tomacorriente y la cámara
carcasa, se necesita reemplazar el MSD oportunamente. interna del conector con la gasa limpia, para las piezas de contacto,

☞Aviso: se requiere utilizar la bola de algodón desnatado limpia humedecida

en alcohol absoluto para limpiar la superficie de extremo del pin,
Después de descubrir anomalía en el proceso de inspección,
sólo se debe realizar la conexión después de comprobar que no haya
por favor, realice tratamiento oportunamente, en caso necesario,
condensación o suciedad;
póngase en contacto con el servicio postventa de Zhongtong para
(2) El conector de control equipado en el producto no debe
ayudar en la solución.
enchufarse o desenchufarse con la presencia de electricidad en el
6) Precauciones de operación
uso, y al conectarlo, compruebe que el asiento de cabeza sea de línea
Se prohíbe abrir la carcasa del equipo cuando está encendido.
correspondiente, alinee al chavetero para insertarlo, no aplique la
Para garantizar la vida útil del producto, manéjelo de forma
fuerza excesiva ni realice operación rudimentaria;
ligera en el proceso de uso y movimiento, evite la operación ilegal;
(3) Cuando el cable de alta tensión pasa por el tapón
La caja es de distribución eléctrica de alta tensión, para realizar
impermeable, se debe bloquear el arnés según su estado original. Al
las operaciones tales como mantenimiento, prueba (reparación),
bloquearlo, no debe existir fisura, no debe apretar el arnés.
reemplazo de elementos en el gabinete, la electricidad debe estar
completamente desconectada, sólo los profesionales pueden realizar ☞Aviso:

67
 Al operar equipos de prueba, como multímetros, probadores atornillados, y hace falta atornillarlos de nuevo para cumplir con el
de aislamiento, etc., confirme que la operación se realiza después grado de protección, si se descubre que algún conector esté suelto.
del rango y la posición de marcha correctos, y asegúrese de que el (3) Verificación de anormalidad en los terminales de los
equipo sea probado y calificado por una organización de pruebas conectores
profesional antes de su uso, por favor. Conectar y desconectar el enchufe de la fuente de alimentación
7) Revisión rutinaria integrada, revisar si los terminales tienen alguna anomalía como
Inspección visual pines retirados, deformación, descoloración, corrosión, ablación, etc.
(1) Realizar una inspección visual de la fuente de alimentación Si presentan tratamientos correspondientes, se recomienda verificar
integrada para comprobar si hay daños, manchas o manchas de agua una vez por cada cinco mil kilómetros.
y cualquier otra anormalidad en su superficie, y eliminarlo 36 Cargador de CA a bordo
oportunamente si hubiera; 1) Función
(2) Verificación de la confiabilidad de conexión de los puertos Es un cargador (configuración opcional) instalado y fijado en
Verificar manualmente si los puertos están bien conectados, y si un vehículo eléctrico. Cuenta con la capacidad de cargar
están sueltos (no hace falta quitar los conectores). Volver a completamente de forma segura y automática la batería de energía
conectarlo en caso de alguna conexión incorrecta; Comunicar con el del vehículo. El cargador puede ajustar dinámicamente el parámetro
servicio de post-venta para reemplazar la pieza dañada en caso de de la corriente y la tensión según los datos proporcionados por el
algún daño a los conectores; Verificar si los puertos están fijamente sistema de gestión de la batería (BMS) para realizar las acciones

68
correspondientes y completar el proceso de carga.
2) Ubicación de disposición
Debajo de la suspensión delantera izquierda.
3) Función de interfaz
La descripción de funciones de interfaz se muestra a
continuación.
Instrucciones de la interfaz lateral
4) Presentación de funciones
(1) Cuenta con la función de red CAN de alta velocidad y
comunicación BMS para juzgar si el estado de conexión de la
batería es correcto; para obtener parámetros del sistema de batería y
datos en tiempo real de todo el grupo de baterías y una sola batería
antes y durante la carga.
(2) Puede comunicarse con el sistema de monitoreo del
vehículo a través de la red CAN de alta velocidad, cargar el estado
de trabajo, los parámetros de trabajo y la información de alarma de
Esquema del cargador de CA a bordo
falla del cargador, y aceptar el comando de control para comenzar a

69
cargar o detener la carga. estación de carga o la batería, deje de carga inmediatamente.
(3) Medidas de protección de seguridad completas: función de 37 Función de límite de velocidad o dispositivo de límite de
protección de sobretensión de entrada de CA; función de alarma de velocidad
falta de tensión de entrada de CA; función de protección de Se utiliza el controlador del vehículo (VCU) para limitar la
sobrecorriente de entrada de CA; función de protección de velocidad máxima.
sobrecorriente de salida de CC; función de protección de
Atención
cortocircuito de salida de CC; función de arranque suave de salida
Antes de desconectar la batería, debe apagar todos los equipos
para evitar impactos de corriente. Durante la carga, el cargador eléctricos, y al desconectarla, no deje que el terminal tenga
contacto con las partes metálicas del cuerpo del vehículo. Los
puede garantizar que la temperatura, la tensión de carga y la
cortocircuitos resultantes pueden provocar chispas eléctricas.
corriente de la batería no superen el valor permitido; y tiene una
Si se invierten los cables de conexión positivo y negativo, el
función de límite de voltaje de una sola batería, que ajusta sistema eléctrico se dañará.
automáticamente la corriente de carga de acuerdo con la
información de la batería de el BMS. Juzgar automáticamente si el 38 Solución de problemas de emergencia
conector de carga y el cable de carga están correctamente ⚫ Luz de emergencia
conectados. Después de conectar correctamente el cargador a la Cuando tenga problemas y necesite detenerse o bajar la
estación de carga y la batería, el cargador permitirá iniciar el proceso velocidad, debe presionar el interruptor de la luz de emergencia.
Presione este interruptor para activar todas las luces de giro al
de carga; cuando el cargador detecta una conexión anormal con la mismo tiempo. La "indicadora de giro (verde)" en el instrumento
combinado se enciende y parpadea, indicando a otros vehículos que

70
su vehículo no funciona correctamente y que es peligroso acercarse Se prohíbe empujar o remolcar el vehículo para arrancar.
a él.
Asegúrese de que los voltajes nominales de las dos baterías
sean los mismos (12 V) y que el cable de conexión sea un cable
aprobado para baterías de automóvil de 12V.
Deje que los dos automóviles se acerquen lo más que
puedan.
Interruptor de la luz
de emergencia Apagar todos los equipos eléctricos.
⚫ Letrero de advertencia triangular Conecte el terminal positivo (+) de las dos baterías con cable de
Cuando tenga problemas y necesite detenerse al costado de la arranque con pinzas rojo.
carretera, usted debe colocar un letrero de advertencia triangular en Conecte el terminal negativo (-) de la batería del suministro de
el costado de la carretera a unos 100 metros directamente detrás del energía con cable de arranque con pinzas negro al punto de tierra
automóvil para advertir a los vehículos que están detrás. (no el terminal negativo) del vehículo que se cargará con la
⚫ Arranque con pinzas batería.

Cuando realice operaciones relacionadas con la batería, Asegúrese de que todos los dispositivos de conexión estén en
asegúrese de usar guantes y gafas protectoras. buen contacto.

No use llamas abiertas, chispas o humo en el área de la batería. Compruebe si el cable de arranque con pinzas tiene contacto con
Usted resultará gravemente herido y el vehículo dañado. alguna pieza móvil.

Si quiere desconectar la batería, asegúrese de desconectar Compruebe si las manijas del freno de estacionamiento de los
primero el terminal de tierra negativo (-) y luego el terminal positivo dos vehículos están cerradas y si están en punto muerto.
(+). Al conectar la batería, asegúrese de conectar primero el terminal
de tierra positivo (+) y luego el terminal negativo (-). Y cubrir los
terminales con la vaselina.

71
 bien fijado y si su presión está correcta.

Asegúrese de que los extremos de los cables no tengan contactos

entre sí y que no contacten con ninguna pieza móvil durante la ○,1 Cubierta
desconexión. ○,2Ranura cóncava
Abra la puerta trasera
Retirar el cable de arranque con pinzas El proceso de desmontaje Inserte un destornillador en la ranura 2 para luego levantar la
es opuesto al proceso de conexión. cubierta 1.
Atención
⚫ Gato Se prohíbe encender cualquier equipo eléctrico del vehículo arrancado antes
de retirar el cable de arranque con pinzas.
El gato y la palanca del gato están ubicados frente al copiloto
(debajo de la cubierta de la caja de herramientas), y se configurarán Utilice la llave para ruedas del kit de herramientas del vehículo para
según el vehículo real. desatornillar en sentido antihorario unas 20 vueltas el perno
expuesto.
⚫ Neumático de repuesto
El neumático de repuesto está ubicado en el soporte de repuesto
debajo de la parte trasera del vehículo.
Compruebe periódicamente el neumático de repuesto para ver si está

72
○,3 Pestillo de seguridad Separe el neumático desde el soporte de repuesto con el balancín.
○,4 Manga Saque el neumático con cuidado desde el soporte.
○,5 Soporte de repuesto
Levante suavemente el soporte de repuesto○,5, y desbloquee el Riesgo de lesiones
pestillo de seguridad izquierdo○,3. Al sacar el neumático, téngase cuenta de no pillarse los dedos.
Inserte el balancín del gato en la manga ○,4 del soporte de ⚫ Reemplazo de neumáticos
repuesto○,5.
Levante el soporte de repuesto○,5 con el balancín, y desbloquee el Estacionamiento de vehículo
pestillo de seguridad derecho○,3.
Elija un lugar firme, nivelado, que no obstaculice el tráfico, ni
Coloque lentamente el soporte de repuesto○,5 en el suelo.
Levante el soporte de repuesto suavemente ○,5 , y extraiga el ponga a usted en peligro de tráfico para estacionarlo.
balancín desde la manga○,4. Si usted se encuentra en una vía pública, encienda las luces de
advertencia de peligro y coloque un letrero triangular de
advertencia.
Asegúrese de que el lugar donde se encuentra el gato es
suficientemente sólido para soportarlo y que se eleve el vehículo, en
caso contrario, no podrá estar firme y se movilizará, causando daños
al vehículo y o lesiones del personal.

73
Utilice tapones de rueda adecuados para asegurar otras ruedas. al azar o de manera incorrecta, pueden moverse durante un impacto
Si se encuentra en un lugar resbaladizo, no utilice un gato. Si las o un frenado repentino, causando daños o lesiones personales.
condiciones no son adecuadas para el uso del gato, o si no tiene la 1 Retire el repuesto
confianza suficiente para completar la tarea de forma segura, llame 2 Compruebe si el gato aún está perpendicular al punto de elevación;
para pedir ayuda. cambie la ubicación si es necesario.
Asegúrese de que las ruedas delanteras apunten hacia adelante. 3 Quite con cuidado (sin dañar la pintura) los componentes
decorativos del neumático reemplazado.
Coloque el gato 4 Use la llave de manga del kit de herramientas del vehículo para
aflojar los tornillos de fijación de las ruedas en sentido antihorario.
Solo se permite usar el gato en el punto de elevación designado. 5 Utilice una llave de manga para girar el tornillo central del gato
La altura de elevación no debe superar la altura requerida para el hasta que la rueda que se va a reemplazar apenas salga del suelo.
reemplazo del neumático (por ejemplo, a no más de 30 cm del suelo) 6 Saque los tornillos de fijación de la rueda y retire con cuidado la
Asegúrese de que los pasajeros hayan abandonado el vehículo antes rueda.
de usar el gato. 7 Reemplace el repuesto y fije los pernos de la rueda en el sentido
Al levantarlo, el gato debe estar perpendicular al cuerpo del de las aguas de reloj.
vehículo. 8 Baje el vehículo y retire el gato.
Reemplace el neumático de repuesto 9 Apriete completamente los tornillos de fijación de la rueda en
orden diagonal. Par de los tornillos de rueda: 210N. m.
No pase por debajo del vehículo elevado. 10 Instale el ornato de la rueda.
Asegúrese de que el vehículo esté estable y no se deslice ni se 11 Recoja la rueda reemplazada, el gato la llave de manga y el kit de
mueva antes de quitar los tornillos de las ruedas. herramientas del vehículo en los lugares designados.
Debe usar una llave dinamométrica para comprobar con precisión el ⚫ Vehículo de remolque
par de apriete de los tornillos de la rueda y comprobar la presión de
los neumáticos lo antes posible después de cambiar la rueda. Al remolcar o ser remolcado, asegúrese de cumplir con las
Asegúrese de recoger la rueda reemplazada, el gato y el kit de normativas nacionales pertinentes para remolcar vehículos.
herramientas del vehículo en los lugares designados. Si los colocan Anillo de remolque

74
Anillo de remolque delantero
Si se necesita remolcar el vehículo desde el frente, atornille el
anillo de remolque al lado derecho del parachoques delantero. El
anillo de remolque está colocado en el kit de herramientas a bordo
frente al copiloto.
Anillo de remolque trasero

Remolque
Antes de ser remolcado

Para garantizar que el dispositivo de dirección pueda girar

libremente, asegúrese de girar el interruptor de encendido a la
Anillo de remolque posición "ON (encendido)" y mantenerlo durante el proceso de
delantero remolque. Esto es para asegurar que la dirección esté
desbloqueada y que el intermitente y las luces de freno
Anillo de remolque trasero funcionen.
Hay un anillo de remolque trasero en la parte trasera del Al ser remolcado, afloje el freno de estacionamiento del
vehículo, que se puede usar para remolcar otros vehículos desde la vehículo y ponga la marcha neutra.
parte trasera.

75
 kilómetros. Se puede compensar la fuerza de frenado

Sección III Descripción de conducción ligeramente reducida a través de aplicar una fuerza mayor al
pedal de frenado. Es lo mismo para los forros nuevamente
I. Marcha en el período de rodaje del nuevo vehículo
instalados.
Conducción de rodaje del nuevo vehículo
1. Principio para el rodaje del nuevo vehículo
Un buen rodaje inicial ayuda a reducir el consumo de energía,
Evitar la marcha en un camino de malas condiciones.
desarrollar el rendimiento del vehículo, prolongar la vida útil y
Cumplir estrictamente con las disposiciones sobre la velocidad
reducir la contaminación ambiental.
de marcha de cada posición durante el rodaje.
Para lograr el mejor rendimiento de su autobús y mantener una
Conducir el vehículo correctamente, pisar el acelerador
vida útil larga, observe estrictamente a las disposiciones para el
lentamente y evitar la aceleración repentina y el frenado de
período de rodaje.
emergencia, durante el proceso de conducción.
Atención 2. Límite de carga en el período de rodaje
⚫ Los nuevos neumáticos tienen que realizar ¨rodaje¨, porque no Se debe reducir el número de personas adecuadamente durante
tienen la mejor adherencia al principio de su uso. Hay que el rodaje, y se prohíbe estrictamente la sobrecarga.
prestar atención a esta situación en los primeros 100 En los primeros 200 kilómetros se debe conducir el vehículo
kilómetros. sin carga. Luego de los 200km, la carga no puede ser superior al
⚫ Los nuevos forros de freno tienen que realizar ¨rodaje¨, 70% del peso total permisible. Y el peso total puede aumentarse
porque ellos no tienen la mejor fricción en los primeros 200

76
hasta el 90% del peso total permisible del chasis, después de partes.
1500km. ⚫ Comprobar si el sistema de frenado funciona normalmente, y si
3. Inspecciones en el período de rodaje hay fuga de gas en las juntas de las válvulas y las tuberías.
1). Inspecciones preparativas antes del rodaje del nuevo vehículo ⚫ Inspeccionar si las partes de la dirección están sueltas o
⚫ Limpie el vehículo y revise la conexión y la sujeción de cada atascadas;
parte. ⚫ Comprobar si los equipos eléctricos, las luces y el panel de
instrumentos funcionan normalmente, y verificar el nivel del
Atención
electrolito de batería.
Al limpiar el vehículo, no rocíe directamente la puerta
⚫ Revise si la presión de los neumáticos cumple con el estándar.
eléctrica y las piezas de los aparatos eléctricos de alta tensión,
2） Inspecciones durante el proceso de rodaje del nuevo
a fin de evitar las graves consecuencias irreversibles debido a
vehículo
la entrada de agua en las piezas.
⚫ Inspeccione frecuentemente la temperatura del motor de
⚫ Verificar la cantidad del refrigerante almacenado en el radiador
accionamiento, eje trasero, eje de transmisión, cubo y disco de
y comprobar si hay fuga en las partes del sistema de
freno.
enfriamiento.
⚫ Compruebe frecuentemente la fijación de los pernos en el motor
⚫ Revisar el nivel de aceite del compresor de aire, engranaje de
de transmisión, la batería de energía, el compresor de aire, la
dirección asistida y el eje trasero, y llenar el aceite en caso de
bomba de dirección asistida, la fuente de alimentación, los ejes
insuficiencia. Además, comprobar si hay fuga de aceite en las

77
 delantero y trasero, la dirección, la transmisión y las ruedas y con el orden;
a、 Encender el interruptor general de la fuente de
otros elementos claves. alimentación mecánica y esperar al menos de 2
4. Mantenimiento de rodaje segundos;
b、 Encender el interruptor de la fuente de
Precaución: alimentación general;
c、 Poner la llave en la posición ¨ON¨, y esperar un rato
⚫ Usted debe conducir el vehículo a la estación especial de para que el salpicadero quede encendido
mantenimiento de ZHONGTONG de acuerdo con el ¨Manual completamente.
2） Verificación de los parámetros del salpicadero:
de servicios¨, para realizar el mantenimiento de rodaje, al
a、 Verificar la presión neumática para los vehículos de
término del período de rodaje para su beneficio. frenado neumático, así como la presión de vacío para
los vehículos de frenado hidráulico;
b、 Comprobar si se encuentra en la posición ¨N¨, si la
luz de la posición ¨N¨ está encendida, y si se muestra
la letra ¨N¨ en el salpicadero;
c、 Comprobar si algún indicador de falla ubicado en el
salpicadero está encendido. Si no, se puede arrancar
el vehículo.
II Descripción de conducción
2、 Arranque
Procedimientos operativos para conducir el 1） Girar la llave en sentido horario desde la posición ¨N¨ y
2 segundos después soltarla. Así en el salpicadero se
vehículo eléctrico indicará ¨READY¨;
1、 Preparación para el arranque: 2） Pisar el pedal de frenado, luego poner en la posición
1） Encender los interruptores sucesivamente de acuerdo ¨N¨;

78
 3） Presione el botón del freno de mano electrónico para adelante a baja velocidad.
soltar el freno de mano;
4） Soltar el freno al confirmar que no hay personas ni 5、 Apagado
objetos delante del vehículo, y el vehículo marchará 1） Pisar el freno y poner en la posición ¨N¨ para dejar el
adelante a baja velocidad. vehículo en la posición neutral;
2） Soltar el freno y activar el freno de estacionamiento al
3、 Cambio de marcha ---- adelante por atrás: mismo tiempo;
1） Pisar el freno para detener el vehículo, y se prohíbe 3） Girar la llave en sentido antihorario al máximo y
realizar el cambio de posición mientras el vehículo está sacarla;
en marcha; 4） Apagar sucesivamente el interruptor general de fuente
2） A este momento, el vehículo se encuentra en la posición de alimentación y el interruptor general de fuente de
¨D¨, ponga en la posición ¨N¨, y luego ponga en la alimentación mecánica;
posición ¨R¨; 5） Cerrar las puertas del vehículo.
3） Soltar el freno al confirmar que no hay personas ni Operación de la marcha 1
objetos delante del vehículo, y el vehículo marchará atrás
1.1 Instrucciones del panel de cambios de marcha
a baja velocidad.
⚫ Cuando se configura a la marcha ON, se levanta la perilla
4、 Cambio de marcha ---- atrás por adelante: giratoria de cambios de marcha, la marcha O es válida.
1） Pisar el freno para detener el vehículo, y se prohíbe
realizar el cambio de posición mientras el vehículo está ⚫ Cuando la marcha es válida, se enciende la luz roja, a la
en marcha; vez, se muestra en el instrumento la marcha correspondiente; de lo
2） A este momento, el vehículo se encuentra en la posición
¨R¨, ponga en la posición ¨N¨, y luego ponga en la contrario, se enciende la luz de fondo blanca
posición ¨D¨; ⚫ Después de aplicar la alta tensión, se puede usar la perilla
3） Soltar el freno al confirmar que no hay personas ni
objetos delante del vehículo, y el vehículo marchará giratoria de cambios de marcha para seleccionar marchas, y debe

79
pisarse el pedal del freno antes de cada selección de marcha. 2 Operación de conducción y manejo
1.2 Operaciones de arranque 2.1 La conducción correcta puede tanto alargar la vida útil
del vehículo como ejercer influencias significativas en la
conducción segura. Por lo tanto, se debe cumplir con los

Puesta en Marcha
Letra sobre encender Gire la llave a la siguientes principios durante la circulación:
el interruptor de la
del Vehículo fuente de
marcha de inicio
alimentación y el instrumento 2.1.1 Orden de operaciones: Primero de todo, encender el
mecánica y el muestra LISTO
interruptor
basculante interruptor general de fuente de alimentación ubicado en el
salpicadero, luego conectar el interruptor de ignición esperando 2-4

Encender el interruptor de posiciones

segundos después de que la pantalla del salpicadero quede
D/R, y al realizar el cambio entre D y Pisar el pedal de
R, se requiere poner en la posición N y frenado encendida; se realiza al revés al apagar.
pisar el pedal de frenado.

Atención especial:

1、Realice las operaciones en estricto cumplimiento con el

Soltar el freno de Soltar el pedal de frenado. orden correcto de operaciones mencionado anteriormente. Se
mano.
prohíbe apagar la llave o el interruptor de alimentación general,
cuando no se haya repuesto el interruptor de posiciones; se
prohíbe cortar el interruptor de alimentación general antes de
Pisar el acelerador
ligeramente para que el apagar la llave, de lo contrario, ¡se podrá causar consecuencias
vehículo marche adelante.

80
graves! b) Después de cada carga completa, el SOC se calibrará una
2、Después de que el vehículo se detenga, hay que pisar el vez, para la precisión del valor SOC y prolongar la vida útil de la
freno antes del arranque para proteger el freno, independiente del batería, en cada dos veces de carga, por lo menos se debe realizar
bloqueo de la llave. una carga completa.
2.1.2 Verifique el valor del SOC de la batería de potencia, si c) Siempre que el tiempo lo permita, se recomienda realizar
SOC≤20%, cargue la batería oportunamente para evitar afectar la la carga lenta (≤0,5C múltiplo de carga), la carga lenta puede
operación del vehículo o causar la avería del vehículo; si SOC≤12% prolongar la vida útil de la batería en cierto nivel en comparación
o el nivel de la celda es inferior a 2,8V, la potencia del vehículo es con la carga rápida.
limitada y no se permite cargar a pasajeros. En este caso, realice la 2.1.3 Una vez proporcionada la energía de alta tensión, la
carga inmediatamente para evitar la avería o el daño de la batería de bomba de aceite de dirección asistida direccional funciona. Si la
potencia. presión de aire del freno del cilindro de aire es inferior a 6,9 bar, el

☞Consejos: compresor de aire eléctrico se energiza. Cuando la presión de aire

alcanza aproximadamente 10,0 bar o se recibe la señal, el compresor
Si el vehículo marcha con baja batería, ¡la vida útil de las
de aire deja de funcionar.
baterías será afectada!
a) Para prolongar la vida útil de la batería de potencia, se Precaución:

recomienda realizar el suplemento de energía y la carga eléctrica Durante el funcionamiento del compresor de aire eléctrico, se
dentro del rango de 20%≤SOC≤80%. prohíbe cortar la fuente de alimentación, para evitar la sobrecarga

81
cuando se arranque el compresor de aire. 2.2.3 Cuando las protecciones de alta tensión tengan una fuga
2.2 Precauciones durante la conducción de electricidad, la batería esté a una temperatura excesivamente alta
2.2.1 Al arrancar el vehículo, hay que acelerar lentamente, y se y otras fallas, el salpicadero emitirá una alarma oportunamente, se
prohíbe pisar el acelerador con fuerza. debe cortar la fuente de alimentación de alta y baja tensión del
vehículo completo, encender el indicador de alarma de baja tensión
Precaución:
y notificar al profesional para su revisión y mantenimiento.
Al realizar el arranque y aceleración, la corriente de
2.2.4 Cuando la temperatura del controlador de motor sea
funcionamiento es mucho mayor que la corriente de marcha
superior a 80℃, entrará automáticamente en el modo de limitación
normal, debido a la resistencia grande al funcionamiento del
de potencia. A este momento, el par de salida del motor está
motor. El arranque a velocidad alta dañará a las baterías y
limitado, y el rendimiento del vehículo completo se ve reducido
reducirá la vida útil, ¡e incluso causará un accidente de seguridad
parcialmente. Por lo tanto, bajo las condiciones normales, se debe
en caso grave!
mantener la temperatura no superior a 70ºC.
2.2 Conducir el vehículo a velocidad constante y evitar
2.2.5 Si la temperatura de la batería de energía excede el
arranque y parada frecuentes durante la circulación.
umbral de alarma, se mostrará una alarma de sobrecalentamiento en
☞ Aviso:
la pantalla de instrumentos, y el sistema de batería de
Tanto arranque y parada frecuentes como el encendido del
sobrecalentamiento también limitará la potencia. Para garantizar la
sistema de aire acondicionado, reducirá el kilometraje del
seguridad de la batería, deténgase para una inspección.
vehículo.

82
 2.2.6 Cargar la batería oportunamente en caso de batería baja caso necesario.
durante el proceso de circulación. Advertencia:
2.2.7 Al cargar la unidad de baterías montada en el vehículo
⚫ No conduzca el vehículo a una velocidad superior a
con el vehículo estacionado, debe realizarse de acuerdo con los
procedimientos y parámetros establecidos en las disposiciones sobre la velocidad máxima indicada, de lo contrario, se
los procedimientos de operación y carga, para evitar la carga provocará daños a su vehículo.
excesiva y la carga insuficiente.
Precaución:
Precaución:
⚫ Al equiparse con el sistema de freno hidráulico, la presión de aire
a. No permite cortar la fuente de alimentación de alta tensión
indicada por el barómetro (valor de presión de vacío) debe ser superior a
hasta que se espere un rato antes del arranque, si el vehículo ha
450 KPa antes de marcharse.
marchado a alta velocidad a plazo largo, para recuperar la
⚫ Arrancar el vehículo mediante una aceleración pequeña, de lo
temperatura del controlador de motor a la temperatura normal.
contrario, se provocará impactos innecesarios al sistema de
b. Prestar estrecha atención a las condiciones de
transmisión y batería, lo que reducirá la vida útil del sistema
funcionamiento de los instrumentos durante el proceso de
de transmisión, sobre todo, de la batería.
circulación. Se debe parar el vehículo para realizar la inspección
⚫ No permite cambiar la posición de marcha adelante a la
en caso de alguna anormalidad. Conducir el vehículo a la fábrica
posición de marcha atrás hasta que el vehículo se estacione
de mantenimiento para inspeccionar y mantener el vehículo en
completamente, de lo contrario, el sistema de transmisión será

83
 dañado. 4. Conducción a alta velocidad
3. Aviso de conducción normal 1) Hay que desacelerar o controlar el freno con anticipación
1) No realice la conducción deslizante en el estado neutral durante la para evitar un frenado de emergencia, al conducir a alta velocidad.
circulación, lo que provocaría fácilmente daños al motor principal; 2) Hay que evitar la conducción a alta velocidad en los días
2) Durante la circulación, hay que conducir el vehículo a una lluviosos, porque en este caso se reducirá la adherencia de los
velocidad adecuada en función de las condiciones del camino. neumáticos al suelo, lo que conducirá la pérdida de control del viraje
3) Al pasar el camino con agua acumulada, la superficie del agua no y freno.
puede superar al borde inferior del compartimiento de la batería de 3) Al pasar una montaña, adelantar un vehículo grande o pasar
potencia, y debe reducir la velocidad por anticipado para pasar este la entrada de un túnel a alta velocidad, la conducción será afectada
tramo a una velocidad constante. por el viento lateral. Por lo tanto, en este caso, se debe reducir la
4) Durante la circulación, hay que observar con frecuencia el velocidad para evitar la sacudida accidental del vehículo.
tablero de instrumentos, atendiendo si el funcionamiento de las 5. Conducción en un pavimento resbaladizo
piezas es normal. Hay que estacionar el vehículo inmediatamente 1) Hay que mantener la conducción a una velocidad baja y
para realizar la inspección, ante un caso anormal. constante, evitando la aceleración, freno o viraje de repente.
2) Al conducir en un pavimento nevado en la zona montañosa,
Precaución:
se debe utilizar la cadena para la nieve.
⚫ Desacelere el vehículo al conducir en un pavimento desigual o
3) No utilice los neumáticos desgastados severamente. Si hace
con vientos horizontales.

84
falta utilizarlos, se debe reducir la velocidad y tratar de no utilizar el otros métodos durante su proceso de diseño y desarrollo. Para
freno. aprovechar las características económicas del vehículo, debe
4) Trate de pisar el pedal de frenado de manera ligera al mantenerlo a tiempo para mantener su mejor estado técnico, y debe
desacelerar el vehículo. conducir correctamente y con cuidado al mismo tiempo. De esta
6. Freno de estacionamiento manera, se puede reducir el consumo de energía y alargar la vida útil
Después de detenerse el vehículo, levante el interruptor del del vehículo, para obtener el mayor rendimiento económico.
freno de estacionamiento para ponerlo en el estado del freno de El hábito de conducción diferente entre los conductores puede
estacionamiento. causar una diferencia de alrededor del 20% de consumo de energía.
7 Estacionamiento Por lo tanto, los conductores del autobús deben formar un buen
Girar la llave de ignición hasta la posición ¨OFF¨ para cerrar el hábito de conducción. Incluyen principalmente la selección del
interruptor general de la fuente de alimentación del vehículo, tiempo para el cambio de disposición en las distintas condiciones de
después de terminar la conducción del vehículo. uso, manejo del acelerador y del freno, etc. A continuación, se

III. Puntos principales para la conducción económica presentará algunos puntos clave para la conducción económica del
autobús para su referencia.
Los autobuses de ZHONG TONG BUS han contado con las
1. Evitar la conducción a alta velocidad
condiciones previas para el ahorro de combustible y el mejoramiento
La resistencia al viento del vehículo se aumentará cuadrado y
económico antes de salir de la fábrica, a través de la optimización
regularmente con el aumento de la velocidad. Cuando el vehículo
del sistema de potencia, el análisis CAE, el análisis aerodinámico y

85
alcance a una velocidad determinada, el consumo de energía de alguna situación, debe reducir la velocidad a través de pisar el
aumentará de manera brusca. Por lo tanto, el control de la velocidad pedal de freno. Debe tratar de reducir el número y la fuerza de
es una manera importante para reducir el consumo de energía. frenado para evitar el consumo de electricidad excesivo resultante de
Cuando un autobús marche adelante a una velocidad de 80km/h, hay la desaceleración y aceleración de nuevo. Como que el freno
aproximadamente más del 50% del consumo de combustibles que consume la mayoría de la energía del vehículo durante el proceso de
sirve para superar la resistencia al viento, de acuerdo con el frenado, y la aceleración de nuevo provocará un consumo de
resultado de medición. electricidad mayor, el frenado con frecuencia puede no solo
2. Mantenimiento de la conducción a una velocidad constante en aumentar en gran medida el consumo de energía, sino también
la medida posible provocar el desgaste temprano del forro de frenado.
Un gran número de pruebas nos demuestran que, la conducción 4. Mantenimiento de la presión normal de los neumáticos
más económica se logra a través de mantener el acelerador inmóvil La baja presión de los neumáticos aumentará la resistencia a la
en la medida posible y la velocidad constante, mientras, la circulación del vehículo, lo que no solo acelerará el desgaste de los
aceleración y desaceleración repetida aumentará obviamente el neumáticos, sino también aumentará el consumo de energía. Según
consumo de energía. la medición y calculación, así mismo un gran número de pruebas, el
3. Desaceleración por anticipado para reducir el freno consumo de electricidad aumentará en un porcentaje del 8%
El conductor debe conducir el vehículo teniendo en cuenta las aproximadamente, si la presión de los neumáticos del autobús
condiciones del camino durante la circulación del vehículo. En caso reduce en un porcentaje del 20%. Por lo tanto, debe inspeccionar la

86
presión de los neumáticos para mantener la presión razonable de los enfriamiento provocada por la entrada del aire caluroso externo en el
neumáticos, que es también una medida importante para reducir el vehículo, lo que aumentará tanto la carga como el consumo de
consumo de energía. energía del vehículo completo; cuando la temperatura ambiente no
sea muy alta, se puede apagar el compresor del aire acondicionado y
Precaución:
activar la función de aire fresco, así se puede reducir el consumo de
⚫ Tampoco se puede aumentar la presión de los neumáticos, ya
energía de manera eficiente.
que la vida útil de los neumáticos reducirá, aunque el
6. Consumo de energía económico
aumento de presión de los neumáticos reducirá el consumo de
La fuente de energía de un vehículo puramente eléctrico
energía.
proviene definitivamente de la energía eléctrica almacenada en la
5 Utilice el aire acondicionado de forma científica y razonable
batería de energía. Y el ahorro de electricidad puede reducir los
El aire acondicionado del autobús también afecta obviamente el
aumentos innecesarios en el consumo de energía. Por lo tanto, debe
consumo de energía. Por lo tanto, el uso del aire acondicionado de
apagar los equipos eléctricos oportunamente en caso innecesario.
manera científica y razonable es muy importante para reducir el
7 No sobrecarga.
consumo de energía mientras que se garantiza el efecto de
La sobrecarga puede no solo reducir en gran medida la
enfriamiento. En verano, es mejor que no establezca un temperatura
seguridad y la vida útil del vehículo, sino también reducir
demasiado baja mediante el aire acondicionado, ya que causará el
obviamente la vida útil del motor debido a su funcionamiento en
malgaste de enfriamiento; debe mantener las ventanas bien cerradas
condiciones de sobrecarga.
durante la circulación, para evitar la afectación al efecto de

87
 ★ Al limpiar el vehículo, se prohíbe estrictamente lavar
Sección IV Mantenimiento y reparación
directamente con agua las piezas o componentes de alta tensión,
¡Proposición Importante! a fin de evitar que el agua entre en el producto y provoque el
★ La batería de energía, el interruptor de alta tensión, el funcionamiento anormal o daños en el producto, ¡lo que lleva
controlador integrado todo en uno, el motor de transmisión, el consecuencias irrecuperables!
controlador del motor, la fuente de alimentación auxiliar del
★ Antes de realizar cualquier soldadura en el vehículo,
inversor y otros componentes de este automóvil tienen alta
tensión en el interior, por lo tanto, todas las operaciones excepto asegúrese de desconectar la alimentación de alto y baja tensión,

la medición de alta tensión durante la operación, se debe de lo contrario, podrán ocasionar que el controlador, la fuente
realizar con la alimentación de alta tensión desconectada, y la de alimentación auxiliar y otros componentes se queman. Los
fuente de alimentación de baja tensión de todo el vehículo debe daños causados por esto no están dentro del alcance de la
desconectarse antes de desconectar la alimentación de alta garantía de calidad de Zhongtong Bus Company.
tensión.
★ Cuando llueve y nieva, por favor estacione su vehículo en
★ Para evitar los accidentes, ¡no toque directamente la
línea de alta tensión y el interior del dispositivo de alta tensión un alto lugar abierto por adelantado.

con las manos u otros no-aislantes en todo momento; ¡No abra ★ Se prohíbe estrictamente que la profundidad de vadeo
los componentes de alta tensión en todo momento a menos que
del vehículo sea mayor de 30cm;
esté presente el técnico profesional o la persona especialmente
capacitada! I. Instrucciones de mantenimiento y reparación
La seguridad, durabilidad, economía y confiabilidad del

88
vehículo dependen en gran medida del uso cuidadoso durante la y otros objetos no pueden acercarse a ventiladores, cinturones ni
operación y del mantenimiento regular en la Estación de Servicios otros componentes giratorios.
Especial de Mantenimiento y Reparación de Zhongtong Bus. ⚫ No acostarse debajo del fondo del vehículo cuando use un gato
Los hábitos de conducción del conductor y su cuidado al para levantar el vehículo.
vehículo tienen un efecto directo en la condición técnica y vida útil ⚫ Asegurarse de que el sitio de reparación esté bien ventilado.
del vehículo. ⚫ Mantenga a los niños alejados del aceite y de la fuente de
El vehículo debe mantenerse dentro del período especificado en este alimentación.
manual de instrucciones. Sin embargo, si el vehículo trabaja en ⚫ Antes de cubrir el punto de inspección, asegurarse de que las
condiciones difíciles, el ciclo de mantenimiento debe acortarse herramientas y los trapos no se queden en el interior.
adecuadamente.
Precaución:
Advertencia: ⚫ Todos los cables de cada caja de control de computadora
⚫ Si usted no está familiarizado con los procedimientos de deben desconectarse antes de que el vehículo sea reparado por
mantenimiento, no verifique ni ajuste el vehículo. soldadura.
⚫ No fumar durante el mantenimiento para evitar que los ⚫ Antes de reparar el equipo eléctrico, primero apague el
incendios se acerquen a materiales inflamables como el aceite o interruptor de ignición y desconecte el cable negativo de la
el líquido de la batería. batería. Tenga cuidado de que la herramienta u otras piezas
⚫ Tener en cuenta que el pelo, las manos, la ropa, las herramientas metálicas no pueda cortocircuitar con este cable negativo para

89
 evitar daños a la batería por un cortocircuito. 4. Revisar la gravedad específica del nivel de líquido y
⚫ Usar herramientas de mantenimiento de alta calidad para electrolito de la batería;
evitar daños a piezas y lesiones a personas. 5. Revisar el cableado y la fijación del polo de la batería;

II. Mantenimiento después del período de rodaje en el 6. Revisar y ajustar la convergencia de la rueda;
7. Revisar y consolidar las conexiones de todo el vehículo,
vehículo nuevo
especialmente prestar atención al control del sistema de
Cuando su vehículo nuevo viaje a 2.500 kilómetros, usted
dirección, frenos, suspensiones delantera y trasera y otras
tiene que acudir a la Estación de Servicios Especial de
piezas importantes, y verificar sujetadores según el par
Mantenimiento y Reparación de Zhongtong Bus para realizar el
especificado.
mantenimiento después del período de rodaje.
8. Revisar la holgura del freno;
1. Al finalizar el período de rodaje, se debe reemplazar el aceite
9. Revisar si hay fugas de aceite, de agua y aire en todas las
del eje motriz y del engranaje de dirección. Durante el
partes del vehículo;
reemplazo, el aceite usado se drenará en el estado de calor y
se lleva a cabo la actividad de mantenimiento después del
período de rodaje.
2. Reemplazar el aceite del sistema de asistencia de dirección y
el filtro del depósito;
3. Añadir grasa a todo el vehículo;

90
III. Mantenimiento y reparación rutinarios
El mantenimiento rutinario implica la inspección y mantenimiento diarios antes, durante y después de la conducción del vehículo, y es la
base para el mantenimiento regular. Tiene principalmente la observación y limpieza como núcleo, el contenido central es la limpieza, reposición
e inspección de seguridad.
El mantenimiento rutinario consiste en mantenimiento diario y mantenimiento semanal, como se muestra a continuación:

Mantenimiento Mantenimiento
Proyecto
diario semanal
Compartimiento de motor
Verifique la conexión de los cables de alta tensión ★ ★
Verifique el nivel de aceite de la dirección asistida hidráulica ★
Verifique la altura del refrigerante ★ ★
Parte inferior
Verifique el depósito de aire y el drenaje ★
Verifique la fuga del motor, el eje trasero y las tuberías. ★
Verifique el aceite del eje trasero ★
Verifique la fijación de todas las conexiones del chasis ★

91
Verifique si todas las tuberías y los cables del chasis están dañados, y si tienen desgaste o interferencia con otros
★
elementos.

Parte lateral
Verifique visualmente la tuerca del neumático y su presión ★
Verifique las tuercas para fijar los neumáticos ★
Verifique la presión de los neumáticos ★
Verifique el desgaste de los neumáticos ★ ★
Verifique si hay piedras pequeñas y otros desechos en los neumáticos para quitarlos. ★ ★
Verifique si están cerradas todas las puertas en ambos lados ★ ★

Delantera
Verifique el lavaparabrisas ★
Verifique el estado de funcionamiento de los limpiaparabrisas ★
Verifique la presión del neumático de repuesto ★
Verifique la confiabilidad de los asientos y manténgalos limpios ★
Verifique el lavaparabrisas delantero ★
Verifique los cinturones de seguridad de los asientos y los ajustadores del ángulo del respaldo, etc. ★
Verifique el martillo de seguridad, los extintores y otros dispositivos de seguridad ★ ★
Verifique si la puerta de pasajeros, la puerta del conductor, la puerta de seguridad y la válvula de emergencia ★ ★

92
puede abrirse y cerrarse con facilidad

Verifique la toma corriente, la caja de herramientas y otros dispositivos a bordo. ★ ★

Parte superior
ï Revisar la estanqueidad del techo. ★
Sistema eléctrico ★
Verifique todas las luces exteriores (Faros, luces de freno, luces antiniebla, luces de marcha atrás, luces de giro, ★ ★
luces de posición, luces de advertencia, etc.)

Limpie las baterías y verifique el nivel hidráulico y la tensión; ★

Verifique todas las luces interiores (luces del techo, luces de instrumentos, luces de interruptores basculantes, ★ ★
luces de lectura, luces de paso, etc.)

Antes de marcharse, verifique si tolas las luces indicadoras de los instrumentos trabajan normal para depurarse. ★ ★
Verifique el lavaparabrisas, el limpiaparabrisas, el claxon y el descongelamiento ★ ★
Ambiente frío ★
Use detergente anticongelante en el lavaparabrisas ★ ★
Nota: Los ítems con “★” son necesarios.

93
IV. Mantenimiento y reparación del sistema de energía cableado de alta tensión del gabinete al exterior, de lo contrario,
Zhongtong Bus no asume ninguna responsabilidad por el daño a la
1 Conjunto de aparatos eléctricos
seguridad personal o a los componentes.
1.1 Mantenimiento
Los gabinetes de conjunto de aparatos eléctricos son el núcleo
Se debe limpiar la entrada y salida de aire del compartimiento de
del sistema eléctrico y del sistema de control de todo el vehículo, de
cada conjunto de aparatos eléctricos cada semana para garantizar una
los cuales la solución de fallos y el mantenimiento deben ser
buena disipación del calor del gabinete.
realizados por técnicos profesionales de Zhongtong. Los usuarios no
Se debe limpiar el ventilador de refrigeración y el radiador de
pueden desmontar ni reemplazar las partes internas del gabinete
cada conjunto de aparatos eléctricos cada semana para evitar que el
(excepto el núcleo seguro), no pueden destruir el sello interno de " Si
polvo o las materias extrañas se adhieran a la superficie y afecten el
se rompe, la garantía será inválida"; si no, Zhongtong no garantizará
efecto de disipación de calor. Hay que revisar si los sujetadores estén
el mantenimiento del producto.
bien conectados y si el arnés de cables esté desgastado.
Al lavar el vehículo, no se puede lavar los gabinetes para evitar
1.2 Observaciones
el funcionamiento anormal del producto o el daño causado por el agua
Cada conjunto de aparatos eléctricos se refiere al componente
en el gabinete.
eléctrico con alta tensión en el interior, por lo tanto, antes de que se
2 Sistema de transmisión
corte el cableado de alta tensión del gabinete al exterior, las personas
2.1 Uso de productos
no profesionales no deben abrir la puerta del gabinete para ninguna
Asegúrese del estado del sistema de transmisión durante la
operación. Si se requiere mantenimiento, primero se debe cortar el

94
operación del vehículo, como lo siguiente: apagada.
⚫ Todas las piezas de conexión mecánicas están conectadas de ⚫ Cuando aparecen sonidos anormales, alarmas, interrupción
forma confiable, sin holguras, ni ruidos anormales y fugas de aceite. de energía, humo, fugas de aceite de engranaje, fugas de refrigerante y
⚫ Todas las piezas de conexión eléctricas están conectadas de otras anomalías, detenga el vehículo a tiempo para su solución.
manera confiable, sin holguras, sacudidas, ni conexiones falsas y ⚫ Al comprobar el nivel de aceite o cambiar el aceite de
señales de retroalimentación normales e información de fallas. engranaje, debe garantizar la limpieza de los puertos de aceite y los
⚫ El producto se ha agregado el aceite de engranajes de accesorios en aras de evitar que entre agua u otras impurezas en la
acuerdo con las estipulaciones, y el sistema de enfriamiento se ha caja de engranajes.
agregado el refrigerante según las estipulaciones, el sistema de ⚫ Al comprobar o reemplazar el aceite de engranajes, asegúrese
enfriamiento puede funcionar normalmente. de apretar el tapón del puerto de aceite de acuerdo con el par
⚫ La velocidad de todo el vehículo no debe superar 20km/h al especificado.
remolcarse. ⚫ Asegúrese de reemplazar el aceite de engranajes de acuerdo
2.2 Requisitos del mantenimiento de productos con la marca y la cantidad especificadas.
Cumpla con los siguientes requisitos en el mantenimiento de ⚫ Cuando se esté reparando el producto, coloque el letrero "En
productos: mantenimiento" en un lugar visible en la cabina.
⚫ Debe realizar siempre inspecciones manuales cuando el ⚫ Restaure el producto al estado de instalación inicial a tiempo
vehículo esté aparcado y con fuente de alimentación cuando se finalice la revisión del producto.

95
 ⚫ El producto debe ser reparado y reemplazado con piezas seguridad a todo el vehículo, y la brida de salida del módulo de
originales de eKontrol. transmisión y el eje de transmisión están conectados de manera
2.3 Inspección rutinaria confiable.
El departamento que utiliza el vehículo debe realizar ⚫ Compruebe el aceite del engranaje. Los tapones de los
inspecciones rutinarias de los productos de forma regular. Después de puertos de la caja de desaceleración están fijados de manera confiable.
que el vehículo experimente condiciones climáticas o ambientales No hay rastros de aceite en los puertos de aceite y la superficie de
anormales o que el vehículo esté fuera de servicio durante un período unión de la carcasa. El nivel de aceite del engranaje es normal.
relativamente largo, se deben realizar inspecciones de rutina para ⚫ Si la retroalimentación de velocidad es normal, y la
garantizar el rendimiento normal del producto. Se deben informar a velocidad del motor coincide con la velocidad real del vehículo
tiempo los casos anormales detectados en las inspecciones rutinarias cuando éste está en marcha.
para su reparación y tratamiento. Ítems rutinarios por inspeccionarse: 2.4 Otros ítems de mantenimiento

⚫ Si el módulo de transmisión funciona normal, el motor y la A excepción del reemplazo del aceite de engranajes en la caja de
caja de desaceleración trabajan de forma estable, sin alarmas de alta engranajes, la almohadilla de amortiguación y el refrigerante deben
temperatura, no hay humo ni fenómeno de quemaduras. comprobarse y reemplazarse periódicamente de acuerdo con los
⚫ Si el módulo de transmisión y el vehículo están conectados y siguientes requisitos.
fijados de manera confiable, el soporte de suspensión del módulo de <1> Compruebe si el amortiguador está normal
transmisión y la almohadilla de amortiguación están fijados con Compruebe la almohadilla de amortiguación cada 6Wkm/12

96
meses, no debe tener agrietamiento, envejecimiento severo de goma, personal relacionado haya recibido capacitación profesional para
caída de partes y etc. Si presenta fallas obvias, se debe reemplazar la evitar lesiones personales o fallas del producto debido a un error de
almohadilla de amortiguación. Se recomienda reemplazar la operación.
almohadilla de amortiguación cada 18Wkm/36 meses en condiciones
de uso normal. 3 Bomba de aceite de la dirección asistida/motor
<2> Compruebe si el refrigerante está limpio 1) Revisar regularmente si los pernos y tuercas de montaje están
Compruebe el refrigerante cada 6Wkm/12 meses, no debe tener flojos.
decoloración o descomposición obvia. Si aparece una decoloración o 2) La bomba de aceite de la dirección asistida/motor debe utilizar el
descomposición obvia, debe reemplazarse de inmediato el refrigerante aceite hidráulico auxiliar para la dirección del vehículo. El aceite
de todo el vehículo. Se recomienda cambiar el refrigerante cada hidráulico asistido debe estar limpio, libre de turbidez e impurezas. Al
12Wkm/24 meses en condiciones de uso normal. reabastecerse de combustible, el conductor debe contar con un
¡Atención! dispositivo de filtrado para garantizar la limpieza del aceite. La
Respete estrictamente los requisitos del uso y mantenimiento precisión de la unidad de filtro no es inferior a 50um. Siempre se
del sistema de transmisión en este manual en el funcionamiento deberá revisar, limpiar o reemplazar la unidad de filtro para mantener
real del vehículo. El mantenimiento de los productos de transmisión el tubo de aceite libre.
de eKontrol puramente eléctricos (desaceleración) debe ser 3) La cantidad de aceite hidráulico que se debe agregar tiene que
realizado por profesionales calificados. Asegúrese de que el estar entre las escalas más alta y más baja del tanque de aceite.

97
Asimismo, es siempre necesario examinar si la bomba de dirección
tiene fugas durante el uso.
4) El aire en el sistema debe ser eliminado antes de su uso. De lo
contrario, habrá el ruido grave en el uso y afectará el efecto de uso.

98
4. Batería de energía dióxido de carbono o de polvo seco para extinguir el incendio a larga
distancia; si el incendio de la batería de energía es severo, debe
Verifique lo siguiente con regularidad cada mes: si los pernos de
evacuarse a un área segura lo antes posible, esperando el rescate de
fijación de la batería de energía están sueltos, si la caja de alta tensión
incendios.
y la caja de batería MSD están instaladas en su lugar, si el conector de
2) Seguridad para vadear en agua
alta tensión está deformado o desplazado, si el conector está insertado
El nivel de protección del sistema de baterías es de IP68, pero el
en su lugar, si el compartimento de la batería tiene un olor acre, si el
nivel de protección de la caja de batería que contiene una sola batería
cuerpo de la caja está deformado o dañado, si el cable de alimentación
(cuando el cable de alimentación entre las cajas no está enchufado) no
está suelto o dañado. Además de los dos fenómenos anteriores,
puede cumplir con IP68.
notificar al fabricante de la batería cualquier fenómeno anormal en la
Tome las siguientes medidas durante la conducción y vadeo
batería de energía.
normales:
Precauciones durante el uso de la batería.
(1) Cuando el vehículo entra en el agua durante un período breve
1) Incendio y ocurrencia de humo
Cuando aparece humo, incendios y otros fenómenos en el (la profundidad de vadeo es ≤30cm, la distancia es ＜500m), y el

sistema de baterías, debe tomar las siguientes medidas de inmediato: rendimiento no se ve afectado, puede conducirlo lentamente del agua

(1) Evacue al personal, apague la llave del bloqueo de lo antes posible (velocidad del vehículo ＜10 km/h).
encendido, desconecte la fuente de alimentación de 24V y llame (2) Cuando el instrumento tiene una alarma de aislamiento, si el
inmediatamente a la policía. vehículo puede continuar conduciendo, conduzca inmediatamente a
(2) Si se ocurre un incendio leve, se puede utilizar extintores de
un área sin agua y deténgase para realizar las reparaciones; si el

99
vehículo no puede conducir, evacue al personal, apague la llave del V. Operaciones de mantenimiento
bloqueo de encendido, desconecte la fuente de alimentación de 24V, y
Precaución:
notifique al personal de posventa para la revisión.
Si el vehículo se opera en condiciones severas, el ciclo de
(3) Después de que el vehículo se haya sumergido en aguas
mantenimiento debe acortarse adecuadamente. Las llamadas
profundas durante mucho tiempo, apague la llave del bloqueo de
"condiciones severas" incluyen lo siguiente:
encendido, desconecte la fuente de alimentación de 24V, arrastre el
⚫ Si el vehículo se opera en condiciones severas, el ciclo de
vehículo fuera del agua y drene, y notifique al personal de posventa
mantenimiento debe acortarse adecuadamente. Las llamadas
para la revisión.
"condiciones severas" incluyen lo siguiente:
⚫ Conducir en zonas arenosas, polvorientas, caminos de tierra o
zonas de agua salina-alcalina;
⚫ Conducir en caminos ásperos e inundados o zona con
pendientes pronunciadas;
⚫ Freno de emergencia frecuente;
⚫ Durante más del 50% del tiempo, conducir en áreas urbanas
afectadas por el tráfico o en carreteras de campo a 32℃ o más;
⚫ Regiones muy frías donde la temperatura más baja es menor que

(inclusive) -250C;

100
⚫ Conducción de sobrecarga; y el mantenimiento cuidadoso son importantes para prolongar la vida
⚫ Áreas de mesetas con una altitud promedio de más de 2.500M; útil de neumáticos y garantizar la conducción segura. Si hay piedras o

Si su vehículo está viajando en condiciones severas, dando similares entre los neumáticos traseros durante el uso, debe detenerse

atención a los siguientes tres puntos del mantenimiento. y eliminarlas inmediatamente, de lo contrario, es fácil pinchar el

⚫ Revise y limpie el elemento filtrante de aire cada 4.000 km. neumático y deformar el cubo. Al montar los neumáticos, debe retirar

⚫ Revise el bastidor cada medio año para ver si hay algún con cuidado el lodo de óxido en el anillo de retención del cubo, y

agrietamiento del esqueleto. rociar una capa delgada de polvo de talco entre los neumáticos

⚫ Revise neumáticos cada dos meses y mantenerlos a tiempo. internos y externos. El anillo de retención del cubo debe estar bien

1 Rueda instalado.

1) Mantenimiento de ruedas (para el Al atornillar la tuerca del neumático, primero apretarla en

modelo de vehículo estándar, no hay dirección diagonal para que la superficie esférica de la tuerca y la

rueda de repuesto; para el modelo de superficie esférica del orificio del perno en la llanta se ajusten

Neumático de repuesto
vehículo de freno hidráulico, hay cuatro correctamente. Después de que la tuerca y la varilla del tornillo estén

ruedas) centradas, atornillar el tornillo según el torque especificado, si no, los

Los neumáticos son la segunda parte pernos tienden a aflojarse o romperse durante la conducción

más cara de un automóvil en términos de (especialmente los pernos de ruedas traseras).

consumo de combustible. El uso adecuado Precauciones para el uso de neumáticos:

101
 ⚫ Cuando se monta el neumático, las especificaciones del rodadura, hay que borrarlas de inmediato; hay que revisar
cubo deben cumplir con los requisitos técnicos, no debe la presión de neumáticos con frecuencia y no usar
haber deformación ni desequilibrio grave, y se debe neumáticos con presión de aire insuficiente.
eliminar el aceite y el óxido de la superficie. Antes de ⚫ La convergencia debe ajustarse dentro del rango de
ur
-1 ensamblar los neumáticos internos y externos, se debe valores especificado para evitar el desgaste temprano y
a rociar el polvo de talco entre los neumáticos internos y garantizar la estabilidad de la dirección.

c externos para proteger el caucho. ⚫ Para evitar el desgaste excesivo de neumáticos, se necesita
de ⚫ No está permitido usar neumáticos con diferentes tratar de evitar frenazos bruscos y arranques urgentes.
o
especificaciones o con diferentes patrones de neumáticos ⚫ Cuando el automóvil está fuera de servicio durante mucho
externos en el mismo eje. No se debe mezclar el montaje de tiempo, las ruedas se deben levantar y evitar el sol.
todo el vehículo, también está prohibido usar neumáticos 2) Ajuste de la convergencia
recauchutados para ruedas delanteras. Primero, aflojar los tornillos de fijación de la barra de
⚫ Se deberá cambiar periódicamente la posición de acoplamiento.
neumáticos por ciclo de menos de 10.000 kilómetros. Esto Girar la barra de acoplamiento de modo que la convergencia esté
tendrá un afecto significativo en la vida útil de neumáticos. de 1 a 3 mm en el diámetro exterior del neumático (neumático radial).
⚫ Los neumáticos no deben sobrecargarse. Cuando existen Al atornillar la tuerca de sujeción de la barra de acoplamiento, el ángulo entre

piedras en los neumáticos traseros y en la banda de los conectores izquierdo y derecho no es más de 4°. En el ángulo máximo, el

ángulo de oscilación de la unión de la barra de acoplamiento debe tener un

102
margen. vida útil de la bomba de la dirección asistida.
2 Cambio de dirección 3 Freno

Inspección del aceite de dirección hidráulica Revisar el depósito de aire y drenar el agua de la válvula de drenaje.

Revisar el nivel de aceite cuando la bomba de dirección ①El depósito de aire debe instalarse firmemente y no hay fugas de

asistida deja de funcionar. El nivel de aceite debe estar por encima aire. Durante la práctica, puede haber daños en el depósito de aire

de la línea de escala mínima (MIN) de la línea de marcado de la causados por piedras y otros impactos. Si hay tales daños,

varilla de nivel de aceite y no debe exceder el límite máximo reemplazarlo por el mismo tipo del depósito de aire.

(MAX). Si es necesario, ajustar la cantidad de aceite. ②Drene el cilindro de aire periódicamente, generalmente una vez a la

Cuando la bomba de la dirección asistida está funcionando, y semana, y se recomienda una vez al día en áreas muy frías o muy

la cantidad de aceite debe estar por encima de la escala mínima de húmedas.

la varilla de nivel de aceite. 4 Eléctricos

Consulte el apéndice para chequear las especificaciones del 1). Inspección y limpieza del estado de la batería

aceite de dirección asistida. Abrir la puerta del compartimiento de la batería, revisar si el

Nota: Tratar de evitar que la caja de engranajes de polo de la batería tiene corrosión, si el líquido de la batería está a una

dirección permanezca en el ángulo máximo de la dirección altura adecuada, si el cable de energía está suelto y si la batería está

durante mucho tiempo (es decir, la caja de engranajes de bien sujeta. Lijar los polos con corrosión con papel de lija; cuando el

dirección no puede girar más), de lo contrario, podría afectar la líquido de la batería es insuficiente, agregar el agua destilada, y el

103
cable de batería y la batería deben estar firmemente conectados, de completamente el fallo, se usará el fusible de la misma capacidad para

modo que no afecte el arranque normal del vehículo ni la carga reemplazar el original, la cuchilla quemada no se puede reutilizar, de lo

normal del generador. contrario, no desempeñará el papel protector.

2). Revisión de luces del vehículo 4). Revisión del relé del vehículo
Encender las diversas líneas de iluminación, revisar si las Normalmente los equipos eléctricos con alta frecuencia para
bombillas en todas las lámparas funcionen correctamente y utilizar o de alta potencia (generalmente mayor que 8A) se controlan
reemplazar las bombillas dañadas de acuerdo con el modelo y los por relé. En primer lugar, se debe revisar si los relés en el vehículo
parámetros de potencia correctos. están completos, si están enchufados, si no, debe restaurarse a la
3). Revisión del fusible del vehículo normalidad de acuerdo con los requisitos. Cuando el relé no funciona
El fusible del vehículo, también conocido como protector correctamente, debe medirse con un multímetro u otras herramientas
fusible o alambre fusible, protege el circuito. Cuando la corriente que para comprobar si la bobina del relé se ha roto o está cortocircuitada;
fluye en el circuito excede el valor especificado, el alambre del si los contactos normalmente abiertos y cerrados del relé tienen
propio fusible se calienta y se quema, de modo que el circuito se ablación o adherencia
corta para evitar que el circuito que conecta conductores y equipos 5). Revisión del interruptor de control del panel de instrumentos
eléctricos se queme, y el fallo se limita al alcance mínimo. Revisar los Revisar el interruptor basculante en el panel de instrumentos y el
fusibles en la caja de control eléctrica delantera y en la caja de alta potencia del interruptor de combinación en la caja de engranajes de dirección para
vehículo. Cuando se encuentra que un fusible está roto, deben examinarse a ver si hay algún fenómeno de atasco o daño y realizar el
tiempo la línea y los equipos eléctricos. Una vez que se haya solucionado

104
mantenimiento y reemplazo necesarios. para la interconexión entre conductores o entre el arnés de cables y
6) Revisión de luces indicadores del panel de instrumentos y de relés o dispositivos eléctricos. Revisar los conectores que están
advertencia expuestos al exterior en busca de condiciones sueltas o corroídas.
Encender el interruptor de encendido del vehículo y mover la 8). Limpiaparabrisas y lavaparabrisas
posición de llave de encendido, y observar si la temperatura del agua, Revisar si el motor del limpiaparabrisas está limpio y mantener
la potencia, la presión del aire y la tensión son normales. Si el SOC es el entorno del motor seco. Revisar si el limpiador está envejecido, y
demasiado bajo, las luces de carga y otras luces de alarma están se recomienda reemplazarlo una vez al año. Revisar si el raspador es
encendidas, si las luces indicadoras de funcionamiento, como la de adecuado y ajustar la longitud del brazo de conexión a tiempo para
fuente de energía, de estacionamiento y puertas de pasajeros, son asegurarse de que el raspador se ve dentro del rango adecuado.
normales. Todas las luces de alarma deben apagarse y cada medidor Agregar el líquido de limpieza al recipiente de la lavadora a tiempo
pequeño indica en el área de escala verde. Si hay alguna luz de alarma para revisar si el motor de lavado funciona normalmente. Se prohíbe
encendida para dar la alarma, consulte la Tabla de Funciones de Luces usar el limpiador y la lavadora cuando no hay agua.
Indicadoras del Instrumento para averiguar la descripción de fallo y 5 Aire acondicionado
solucionar los problemas del equipo eléctrico correspondiente hasta 1) Cuando estacione un vehículo con aire acondicionado en
que la luz de la alarma se apague y la línea vuelva a su estado normal. verano, intente evitar la exposición directa: al exponerse al sol, la
7) Revisión de cada conector y conductor carga térmica del vehículo aumenta drásticamente, lo que provoca un
Los conectores se conocen comúnmente como enchufes y tomas aumento en la carga de operación del aire acondicionado, y una

105
desaceleración en el efecto de enfriamiento y la velocidad de El núcleo del condensador se debe limpiar una vez al año, y se
enfriamiento. puede hacerlo de las dos formas siguientes:
2) Compruebe la limpieza del filtro de la ventana de retorno Sople la superficie exterior del núcleo del condensador con la
(ubicada sobre el área de conducción) y límpielo a tiempo: pistola de agua a alta presión, agregándose detergente.
generalmente se requiere limpiar de una a dos veces por semana para Sople la superficie exterior del núcleo del condensador con aire a
autobús, y una vez para automóvil de uso turístico de larga distancia. alta presión.
Para áreas polvorientas, el intervalo de limpieza se puede acortar Nota: La pistola de agua de alta presión o la de aire deben
según la situación real; en la temporada en que el aire acondicionado ajustarse a la presión adecuada antes de lavar soplando; para núcleos
está desactivado, las mallas del filtro deben limpiarse al menos una particularmente sucios, especialmente los núcleos del evaporador que
vez al mes. no se limpian durante mucho tiempo, las aletas están cubiertas con
3) Compruebe la cantidad de refrigerante y el estado de la mucho polvo y suciedad, debe usar una solución de limpieza de aletas
secadora durante el enfriamiento. No hay burbujas o una pequeña especial para aire acondicionado y diluirla con agua para limpiarlas.
cantidad de burbujas es normal. Una gran cantidad de burbujas indica 5) Compruebe el mazo de cables
la insuficiencia de refrigerante (se permiten burbujas durante la a. Verifique el conector de baja tensión: si la conexión es
calefacción): confiable, si el núcleo de cobre conductor y las clavijas están libres
4) Compruebe la limpieza de las aletas de intercambio de calor de quemaduras, picaduras, oxidación y deformación;
de los núcleos del evaporador y del condensador: b. Verifique que los pernos del conjunto de seguros, los pernos

106
 de la fuente de alimentación superior, los pernos del bloque de haya daños.
terminales de alta tensión, los pernos de conexión a tierra de la salida Está prohibido lavar la pintura de carrocería con agua caliente,
de aire de retorno superior, las pilas de conexión a tierra del agua salada, queroseno y otros aceites que sean perjudiciales para la
generador y las pilas de la fuente de alimentación no estén sueltas, pintura.
ennegrecidas o descoloridas. Siempre revisar la conexión entre la carrocería y el bastidor, y la
8) Al dejar de usar el aire acondicionado a largo plazo (en anomalía debe eliminarse a tiempo al encontrarla.
invierno), debe hacerlo funcionar durante 5 a 10 minutos cada mes Siempre revisar los sujetadores dentro del auto para asegurarse
(se puede realizar mientras el automóvil está conduciendo) para de que estén bien ajustados a tiempo.
permitir que se circule el refrigerante y evitar que se agrieten el Siempre revisar el estado de la puerta de pasajeros. Si hay alguna
rodamiento del compresor y el sello de aceite y se cause fuga de holgura, debe ajustarse a tiempo.
refrigerante, y de esta forma, se lubrican las piezas de la máquina. Siempre revisar el estado de iluminación del vehículo de
6. Carrocería y accesorios pasajeros y reemplazarlo si está dañado.
La carrocería debe mantenerse limpio frecuentemente. Después 1) Limpieza externa
⚫ No lavar con sal o materiales húmedos en invierno para
de la conducción diaria, la suciedad debe borrarse a tiempo. No la
evitar la corrosión.
raspe con el aparato después del secado para evitar rayar la pintura y
⚫ Cuando pinte la carrocería, tratar de no dejar que los
causar que el esqueleto de piel se oxide. Los sellos de puertas y
excrementos de aves caigan sobre el cuerpo, que pueden
ventanillas deben mantenerse intactos y reemplazarse a tiempo cuando
contaminar y erosionar la pintura que no se podrá limpiar.

107
⚫ Usted puede limpiar el vehículo cumpliendo las producen los fabricantes cualificados. No solo convienen
instrucciones a continuación: usar, sino que también protegen la superficie de pintura de la
⚫ Enjuagar cuidadosamente la parte inferior del vehículo (caja oxidación, la suciedad y el oscurecimiento, lo que hace que
rueda, barro alrededor de la puerta, etc.) con una tubería de la superficie de la carrocería sea fuerte, suave y brillante.
agua. Precaución:
El daño a la superficie de pintura puede producir la corrosión
⚫ Usar la tubería de agua para limpiar la carrocería de arriba de las partes metálicas, por lo que si una vez detectado algún daño
abajo para evitar que el agua ingrese directamente al ojo de en la superficie de pintura, se deben tomar medidas de reparación lo
antes posible.
la cerradura. Es aconsejable revisar la pintura a tiempo y verificar si hay
⚫ Limpie la carrocería con un trapo. Con agua tibia, no se daños cada vez.
7 Limpieza del interior del automóvil
puede usar agua caliente.
Por lo general, los adornos y asientos interiores se limpian con
⚫ Seque la carrocería con un trapo seco.
2) Pulido y encerado agua y jabón. Para la suciedad que es difícil de limpiar, como las
⚫ Si descubre que la superficie de pintura pierde su brillo manchas de aceite y betún, se requieren agentes de limpieza
original, la limpieza normal no puede restaurar la superficie especiales que deben realizarse de acuerdo con las instrucciones del
brillante, debe encerar y pulir el vehículo. fabricante.
⚫ Normalmente, el vehículo debe ser pulido en la superficie 8 Códigos de mantenimiento rutinario del arnés de cables
cada año. El vehículo debe limpiarse antes de pulir o encerar. ⚫ El arnés de cables del vehículo no debe tener ninguna fricción de
⚫ Utilizar agentes de limpieza y ceras para automóviles que

108
 interferencia con las piezas móviles, como el eslabón del buen enchufe y que no estén flojos;

limpiaparabrisas, el pedal del freno, el eje de transmisión, la ⚫ Revisar el estado de sujeción del cable de energía de alta

polea y la barra de acoplamiento. corriente de todo el vehículo (línea de energía del generador,

⚫ Se requiere que todo el arnés de cables del vehículo evite fuentes línea positiva de CC/CC, línea de energía del aire acondicionado,

de calor de alta temperatura; arnés de cables de alta tensión, etc.), y las partes terminales del

⚫ El arnés de cables de todo el vehículo no debe ser frotado con arnés de cables deben estar atadas y no sueltas;

esquinas o bordes afilados para evitar daños al arnés de cables y ⚫ Revisar la instalación del delantal y tira de goma del orificio del

tubo corrugado. cable en todos los compartimientos, que deben estar firmemente

⚫ No debe existir regletas eléctricas del arnés de cables debajo de conectados y no se suelten.

todos los tipos de juntas de tuberías de líquidos y recipientes de ⚫ El arnés de cables superior y el acero del ángulo superior no

aceite. deben tener interferencia ni desgaste.

⚫ Revisar los interiores del compartimiento de la batería, el panel ⚫ Revisar todos los tipos de regletas eléctricas del arnés de cables

de instrumentos y el aire acondicionado del techo para en el panel de instrumentos y en el compartimiento de aparatos

determinar que no haya flojedad; eléctricos, y asegúrese de que el enchufe sea seguro y que no se

⚫ Revisar todos los tipos de juntas de cables CAN en el panel de suelte.

instrumentos y en el compartimiento eléctrico, y requiera un ⚫ Revisar el arnés de cables en el panel de instrumentos para ver si

109
 hay desgaste e interferencias. están sueltos y retraídos.

⚫ Revisar la capacidad de seguro de caja de distribución y caja de ⚫ Revisar si la tubería del cuerpo principal del calentador está

conexiones central, los requisitos y señales de etiquetado deben demasiado cerca del cuerpo, especialmente la cámara de

ser iguales, y las especificaciones de seguro no deben combustión, y la distancia requerida es de al menos 20 mm;

aumentarse de forma privada. ⚫ Revisar el arnés de cables en el interruptor manual de la batería,

⚫ Revisar si el cable de aislamiento térmico del extintor de y se requiere no haber desgaste entre ello y soportes.

incendios en el compartimiento está roto; si el extintor de ⚫ Revisar los juegos de cables de la máquina de tarjeta de crédito y

incendios está caduco, si existe este fenómeno, cámbielo; si el la maquina tragamonedas y arnés de cables de TV para

soporte del extintor de incendios está firmemente fijado, si no, automóvil que pasa la barandilla o en el orificio del cable para

suelte y vuelva a fijarlo firmemente; detectar desgaste. Si existe, se lleva a cabo la protección.
Precaución:
⚫ Revisar el arnés de cables del chasis para ver si el tubo
Deben realizarse inspecciones periódicas en el interior del
corrugado y la capa de aislamiento del arnés de cables están
vehículo para asegurarse de que el borde interior de la alfombra y
dañados, o se los reparará a tiempo.
materiales adornados a menudo estén secos, y no se los enjuaguen
⚫ Revisar el tubo corrugado del arnés de cables de alta tensión y su
con agua.
capa de aislamiento para garantizar que no hay daños ni fallos; 9. Precauciones para operación de carga segura
⚫ Revisar si las regletas del ABS y del controlador del vehículo
⚫ Antes de la carga, observe la pistola de carga, el aislador del

110
 soporte de carga, las clavijas y los enchufes para garantizar que de manera anormal, debe finalizar de inmediato la carga y

estén limpios y libres de objetos extraños. Si existe alguno, debe notificarlo al oficial de seguridad del equipo lo antes posible.

informarlo al personal de seguridad inmediatamente y limpiarlo ⚫ Después de la carga, está estrictamente prohibido sacar la pistola

bajo sus consejos de acuerdo con las especificaciones de de carga agitándola de izquierdo a derecho. Debe sacarla

mantenimiento del dispositivo de conexión de carga, en caso de verticalmente.

no poder eliminarlo, finalice inmediatamente el proceso de carga ⚫ La cubierta de la toma de carga debe abrocharse en su lugar, y la

y notifique a los técnicos de posventa correspondientes. cubierta antipolvo de la pistola de carga en su lugar también, o

⚫ Cuando el dispositivo de carga está conectado, está estrictamente insertar la pistola de carga en el soporte designado por la

prohibido agitar o inclinar la pistola de carga en la toma de estación de carga.

carga, y debe insertarla verticalmente y firmemente, y bloquearla ⚫ Cuando es necesario para carga la energía del vehículo bajo los

de manera confiable. climas de lluvia y nieve, se debe realizar la carga del vehículo

⚫ Al cargar, el cable de la pistola de carga debe ser liso y no debe bajo el cobertizo de lluvia (nieve) u otros lugares similares, y la

torcerse para que el soporte de la pistola de carga se estrese interfaz de carga del vehículo debe estar dentro del alcance de

durante el uso. protección de la cubierta; de lo contrario, existirán riesgos

⚫ Durante el proceso de carga, si el puerto de carga continúa ocultos de fuga eléctrica en el vehículo o el equipo de carga, lo

emitiendo un fuerte olor acre o el cuerpo de la pistola se calienta que puede causar la descarga eléctrica del personal u otros

111
 accidentes de seguridad. medidas de emergencia. Si ocurren incendios durante la carga,

⚫ Cuando se encuentre con un clima severo como lluvia intensa deberá primero evacuar al personal a una distancia segura, se

(nieve), tifón, tormenta eléctrica, etc., se debe prohibir la carga prohíbe acercarse al personal no profesional, y debe ser llevado a

del vehículo. cabo por bomberos profesionales.

⚫ Las instalaciones de carga deben estar equipadas con equipo Solución

profesional de seguridad contra incendios y deben formularse

112
 Sección V Causas comunes de fallos y la eliminación
1 Falla del motor
Información de avería Causas de averías Método de exclusión de fallos
Revisar el interruptor, el contacto del contactor y el cable
La fuente de alimentación no está conectada
conductor del motor, repararlos después de la revisión
Desactivación del Razones de control del inversor Revisar el inversor
motor cuando está Falla de devanado del estator (circuito abierto,
Revisar el devanado de estator, detectar el fallo y
vacío cortocircuito, conexión a tierra, error de conexión,
solucionarlo.
etc.)
El voltaje de alimentación es muy bajo Revisar la tensión de alimentación y cada conexión
Circuito abierto de devanado de rotor Identificar el punto de circuito abierto y sustituir el rotor
Desactivación del
motor con sonido de La carga del motor es demasiado grande o está
Revisar el equipo y solucionar problemas
zumbidos una vez que atascada
el motor está Usar un multímetro para comprobar si el cable de
La fuente de alimentación no está completamente
energizado alimentación tiene una interrupción de fase o una conexión
conectada
falsa, y luego repararlo
Desconexión monofásica o circuito abierto
monofásico del devanado de estator, causando una Revisar de acuerdo con el numeral (1)(3) del artículo 1.
Sobrecalentamiento del sola fase
estator Sobrecarga Reducir la carga o aumentar la capacidad
El número de vueltas de devanado es incorrecto Revisar la resistencia del devanado

113
 La ventilación no está de buen estado Revisar si el ventilador es normal
El devanado está húmedo o mojado por el agua Calentar y secarlo
El aislamiento del devanado está cubierto de polvo y Limpiar la grasa de devanado, secar y sumergirlo en la
grasa pintura
Baja resistencia de El aislamiento del cable conductor tiene Envolver nuevamente el aislamiento del cable conductor
aislamiento envejecimiento y agrietamiento
Cuando se puede usar continuamente tras la determinación,
se puede limpiar y volver a pintarlo. Si el aislamiento está
Envejecimiento del aislamiento de devanado
envejecido y no se puede operar de manera segura, se debe
reemplazar el devanado.
Revisar la brecha del cojinete, que debe cumplir con los
Desgaste del cojinete, brecha no conforme
requisitos de diseño
Espacio de aire desigual Ajustar el espacio de aire
Desequilibrio del rotor Recalibrar el balance
Vibración del motor Rotura de barras del rotor del modelo jaula Reemplazar el rotor
Falla de devanado del estator (cortocircuito, circuito
Detectar los puntos de fallas del devanado y resolverlos.
abierto, conexión a tierra, error de conexión, etc.)
Doblado del eje Enderezar el eje
Deformación y soltura del núcleo de hierro Calibre el núcleo, o vuelva a superponer el núcleo
Desequilibrio de la Medir la tensión de la fuente de alimentación para averiguar
Desequilibrio de voltaje de alimentación
corriente sin carga la causa de fallos
cuando el motor está Fallas en el devanado (cortocircuito entre vueltas y la Desmontar el motor para verificar la polaridad y fallo del
funcionando sin carga, inversión del conjunto de devanado). devanado, y corregir y eliminar el fallo.

114
y la diferencia es muy
grande.
El cojinete está desgastado y defectuoso Reparar y sustituir el cojinete
Averiguar la causa de vibración y presionar nuevamente el
Flojedad de núcleo del estator y el rotor
núcleo de hierro
Medir la tensión de la fuente de alimentación, localizar la
Ruido anormal cuando Desequilibrio de voltaje causa del desequilibrio de voltaje y solucionarlo
el motor está El devanado está defectuoso (como el cortocircuito,
funcionando Revisar si hay fallos de devanado y solucionarlos
la conexión incorrecta, etc.)
Limpiar el cojinete y rellenar la cantidad de grasa
El cojinete carece de grasa lubricante
lubricante especificada
El espacio de aire no es uniforme, el rotor y el Ajustar el espacio de aire para mejorar la calidad del
estator rozan entre sí montaje
Desmontar la tapa del cojinete, revisar la cantidad de aceite,
Demasiada o muy poca grasa lubricante aumentar o disminuir la cantidad de grasa de acuerdo con las
estipulaciones
Revisar si la grasa tiene impurezas y reemplazarla por la
La grasa no es de buena calidad y contiene impurezas
grasa limpia
El calentamiento del
Tomar medidas para coincidir el cojinete con el eje
cojinete El cojinete y el eje están demasiado flojos o apretados
cumpliendo con los requisitos
excede lo estipulado
El cojinete y la tapa del extremo están demasiado Adoptar medidas para coincidir el cojinete con la tapa de
flojos o apretados extremo cumpliendo con los requisitos
La holgura del retén de aceite es demasiado apretada Reemplazar o reparar el retén de aceite
La cubierta interior del cojinete es excéntrica y frota Reparar la cubierta interior del cojinete de modo que la

115
 contra el eje. holgura del eje sea apropiada
La holgura del cojinete es demasiado grande o
Reemplazar por el nuevo cojinete
pequeña
2. Fallos durante la conducción
Información de
Causas de averías Método de exclusión de fallos
avería
Los pernos de conexión del sistema de
Apriételo
transmisión están sueltos
Agitación El eje de transmisión no está equilibrado y
Revisar otra vez el desequilibrio y corregir la flexión del eje de transmisión.
anormal durante está doblado.
la conducción El montaje del eje de transmisión no cumple Las secciones delantera y trasera no están en la dirección correcta y se
con los requisitos ensamblan correctamente según las estipulaciones.
Desequilibrio del neumático Ajuste de calibración
Los neumáticos no coinciden Reemplazo
Los neumáticos no se inflan suficientemente
Inflar según la presión de neumáticos especificada
o la presión de inflado es desigual.
Desviación de Las conexiones del bastidor, suspensión y eje
marcha de la están sueltas Revisar la sujeción
rueda El freno de una rueda está atascado y mal
Reparar el freno
devuelto.
El ajuste de posicionamiento de las ruedas
Inspeccionar y ajustar la localización de las ruedas
delanteras es incorrecto
Desgaste anormal Desequilibrio dinámico del neumático Ajuste

116
del neumático El valor de indicación de cantidad de
deslizamiento lateral de las ruedas delanteras Revisar o ajustar la convergencia
está fuera de tolerancia.
Fallos del amortiguador delantero Reemplazo
La rueda no ha sido transpuesta. Adherirse a la transposición regular.
Sobrecarga o exceso de velocidad del
Prestar atención al control
vehículo
Los rodamientos de ruedas están desgastados
Reemplazo
o mal ajustados y sueltos.
La rótula de la barra de dirección floja Reemplazo
La presión de aire de neumáticos es
Ajustar la presión de neumáticos al valor especificado.
insuficiente o demasiado alta
Oscilación de rueda (en la dirección radial o
Reemplazar el neumático
transversal)
Consultar el fallo de " la vibración del volante " y " la desviación de conducción de rueda"
3. Fallos en el sistema de dirección
Información de
Causas de averías Método de exclusión de fallos
avería
El rodamiento del tubo de dirección no
Reemplazar el rodamiento y rellenar la grasa.
El volante no puede girar o está bloqueado
puede girar de El posicionamiento de convergencia Ajuste
forma adecuada delantera y de eje de pivote no es correcto.
La varilla de transmisión de la dirección está Ajuste

117
 mal lubricada.

Insuficiente inflación del neumático Cargar la presión de neumáticos al valor especificado.

Ajuste incorrecto de la alineación de ruedas
Revisar y ajustar en su lugar
(inclinación hacia atrás excesiva)
Intervalo demasiado entre el pasador
Inspeccionar y ajustar el intervalo
El volante no es principal y el casquillo
flexible Los cojinetes de empuje se instalan en la
Calibrar el montaje
dirección inversa.
Las piezas del eje delantero carecen de
Añadir grasa lubricante al eje delantero
lubricación.
La rótula está demasiado apretada o floja. Inspeccione y lubrique el pasador de rótula
La rótula de la barra de dirección y pernos de
Reemplazo
rótula están sueltos
Desgaste en el rodamiento de la rueda
Reemplazar el rodamiento
delantera
El eje de pivote y el forro se desgastan
Corregir o reemplazar piezas defectuosas.
demasiado
Vibración del
volante Deformación del nudillo de dirección Cambiar el nudillo
Posicionamiento inadecuado de ruedas Revisar o ajustar el posicionamiento de ruedas.
Pernos de montaje de la cremallera de
Apretarlos bien.
dirección están sueltos
Los neumáticos no se inflan suficientemente
Inflar según la presión de neumáticos especificada
o la presión de inflado es desigual.

118
 El desgaste de neumáticos está
Reemplazo de neumáticos
desequilibrado.
En el sistema de dirección de energía se
Excluir el aire
mezcla el aire.
La convergencia delantera está incorrecta. Ajuste
Deformación de la llanta Reemplazo
Insuficiente inflación del neumático Cargar la presión de neumáticos al valor especificado.
4 Fallos en el sistema de frenos
Información
Causas de averías Método de exclusión de fallos
de avería
Ajuste inadecuado de la holgura del freno Ajuste
La carrera de la cámara de freno no es suficiente Ajuste
Los zapatos de freno están desgastados mucho Reemplazo
Fuerza de
frenado Fallos de la válvula de freno Solucionar problemas o reemplazar
insuficiente Hay aceite en la superficie de contacto del disco
Limpiar el aceite
de freno
Disco de freno es desigual Desmontaje y reparación
La presión de aire de neumáticos es inadecuada. Ajustar la presión de neumáticos al valor especificado.

Arrastre de Desalineación del freno de estacionamiento Ajustar el freno de estacionamiento

frenado Fallo de la válvula de liberación rápida del freno Reparación y reemplazo

119
 Los pistones superior e inferior de la bomba de
freno integral y el movimiento del relé no son Reparación y reemplazo
flexibles
El resorte de pastillas de freno o cámara de aire
Reemplazar la pieza defectuosa
tiene la rotura o fatiga.
5. Fallos de luces
Información
Causas de averías Método de exclusión de fallos
de avería
La bombilla está quemada. Reemplazo de las bombillas
Reemplazar el fusible. Si el fusible se quema inmediatamente otra vez, envíe su vehículo
El fusible está quemado.
La luz no a la estación especial de reparación de vehículos para su inspección y reparación.
está Daño de relé Reemplace el relé.
brillante.
Mal contacto Borre la suciedad de terminales y sujételos.
¿Está dañado el conductor o conexión
Repare los circuitos.
a tierra?

120
 Sección VI Apéndice
Apéndice 1: Lista de selección de aceite
Ítem Especificaciones recomendadas Notas
Aceite para engranajes de vehículos pesados GL-5; grado de
Lubricante para el eje trasero
viscosidad: 80W-90
Líquido de transmisión automática automotriz ATF Ⅲ o ATF
Aceite de dirección hidráulica
Ⅲ (H)
Refrigerante del motor Punto de congelación -25 ℃ o -45 ℃
Aceite de freno hidráulico * DOT-4

Apéndice 2: Lista de pares de apriete de los pernos principales de todo el vehículo

Número Posición Cantidad Especificaciones Torque (N.m) Notas
Perno de montaje de la
1 5 M20*1.5 520±10%
cremallera de dirección
Perno de fijación del
2 soporte del mecanismo de 6 M14*1.5 167-204
dirección
Tuerca de fijación del eje
3 de salida de cremallera de 1 M30*1.5 520±10%
dirección
4 Tuerca de rótula recta 2 M24*1.5 210~230
5 Tuerca de sujeción de la 2 M12 70~90

121
 abrazadera de la barra de
dirección
Perno de conexión del eje
6 de transmisión del eje 4 M16*1.5 220-250
trasero
Perno del pasador del
7 amortiguador del eje 2 M16*1.5 220-250
delantero
Perno del pasador del
8 amortiguador del eje 2 M20*1.5 450-500
trasero
Perno del pasador de la
9 4 M20*1.5 450-500
ballesta
10 Perno de tipo U 8 M20*1.5 450-500
Perno de fijación del
11 soporte de la ballesta de la 16 M12*1.5 106-130
suspensión delantera
Perno de fijación del
12 soporte de la ballesta de la 24 M16*1.5 257-314
suspensión trasera
Perno de conexión del eje
13 de transmisión del extremo 4 M14*1.5 160-180
del motor
Perno de conexión del eje
14 de transmisión del extremo 4 M16*1.5 220-250
del eje

122
Apéndice 3: Lista de puntos de lubricación del vehículo
Punto de lubricación Total
2 puntos arriba y abajo respectivamente para 4
pasador
1 punto aizquierdo / derecho
la izquierda del eje
y 1 punto a ladelantero
derecha 2
del tirante
1 punto a lalongitudinal
izquierda yde dirección
1 punto a la derecha 2
del tirante transversal de dirección
Cardán del eje de transmisión 2
Total 10

123