Ficha de Datos de Seguridad

según Reglamento CE Nº 1907/2006 (REACH)

ADIEGO Hnos. S.A. Ficha de Datos de Seguridad

Fecha / actualizada el: 18/09/2019 Versión 9
Producto: CARBONATO SODICO

SECCIÓN 1. Identificación de la sustancia o la mezcla y de la sociedad o empresa

CARBONATO SODICO
1.1. Identificador del producto
Descripción del producto: Carbonato Sódico
Nº registro REACH: 01-2119485498-19-XXXX
Nº CE: 207-838-8
Nº CAS: 497-19-8

1.2. Usos pertinentes identificados de la sustancia o de la mezcla y usos desaconsejados

- Usos pertinentes identificados:
Industria del vidrio, detergentes, industria química, metalurgia, purificación de gases y tratamiento de agua.

Para información detallada, ver el Anexo de esta Ficha de Datos de Seguridad (Escenarios de exposición).

- Usos desaconsejados:
Este producto no está recomendado para ningún uso o sector de uso industrial, profesional o de consumo
distinto a los anteriormente recogidos como “Usos pertinentes identificados”.

1.3. Datos del proveedor de la ficha de datos de seguridad

ADIEGO Hnos. S.A.
Ctra. Valencia, Km. 5,900
50.410 CUARTE DE HUERVA
ZARAGOZA (ESPAÑA)
Tel.: 976 50 40 40 Fax. 976 50 52 87
E-mail: [email protected]

1.4. Teléfono de emergencia

ADIEGO Hnos. S.A.: 976 50 40 40 (Horario disponible: De lunes a viernes, de 8 a 18 h.)

SECCIÓN 2. Identificación de los peligros

2.1. Clasificación de la sustancia o de la mezcla

Clasificación - Reglamento (CE) Nº 1272/2008

Irritación ocular – Cat. 2. H319.

2.2. Elementos de la etiqueta

Conforme al Reglamento (CE) Nº 1272/2008

Pictogramas:
GHS07

Página 1 de 17
ADIEGO Hnos. S.A. Ficha de Datos de Seguridad
Fecha / actualizada el: 18/09/2019 Versión 9
Producto: CARBONATO SODICO

Palabra de advertencia: ATENCIÓN

Indicaciones de peligro:

H319 Provoca irritación ocular grave.

Consejos de prudencia:

P264 Lavarse las manos concienzudamente tras la manipulación.

P280 Llevar guantes / prendas / gafas / máscara de protección.
P305+P351+P338 EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua
durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil.
Seguir aclarando.
P337+P313 Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico.

2.3. Otros peligros

Valoración PBT / mPmB

Según el Anexo XIII del Reglamento (CE) Nº 1907/2006 relativo al registro, la evaluación, la autorización y la
restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH): No cumple con los criterios de clasificación para
sustancias PBT (persistentes / bioacumulables / tóxicas) ni mPmB (muy persistentes / muy bioacumulables).

SECCIÓN 3. Composición / Información sobre los componentes

3.1. Sustancias

Nº INDICE
Nombre químico % Nº CE Nº CAS
(Anexo VI)

Carbonato Sódico > 98,5 207-838-8 497-19-8 011-005-00-2

3.2. Mezclas
No aplicable.

SECCIÓN 4. Primeros auxilios

4.1. Descripción de los primeros auxilios

Ingestión: Lleve a la persona afectada al aire libre y manténgalo abrigado y en reposo en una posición confortable
para respirar. Enjuagar la boca con agua. Proporcionar mucha agua para beber. Conseguir atención médica si
continúa cualquier malestar. No inducir vómitos.

Inhalación: Lleva a la persona afectada inmediatamente al aire fresco. Conseguir atención médica si continúa
cualquier malestar.

Contacto con los ojos: Enjuagar los ojos con abundante agua corriente durante al menos 15 minutos, manteniendo
los párpados ampliamente abiertos. Retirar los lentes de contacto. Obtener atención médica.

Contacto con la piel: Retirar los zapatos, los calcetines y la ropa manchada. Lavar la piel afectada con agua
corriente y jabón. Lavar la ropa contaminada antes de volver a usarla. Acudir al médico en caso de dolor
persistente o de enrojecimiento.

4.2. Principales síntomas y efectos, agudos y retardados

Ingestión: Puede causar irritación, nauseas, vómitos o diarreas.

Inhalación: Irritación de la nariz, la garganta y las vías respiratorias.

Página 2 de 17
ADIEGO Hnos. S.A. Ficha de Datos de Seguridad
Fecha / actualizada el: 18/09/2019 Versión 9
Producto: CARBONATO SODICO

Contacto con los ojos: Irritación intensa y lagrimeo. Enrojecimiento de los ojos e hinchazón de párpados. Riesgo
de lesiones oculares graves o permanentes.

Contacto con la piel: El contacto prolongado con la piel puede causar enrojecimiento e irritación temporal.

4.3. Indicación de toda atención médica y de los tratamientos especiales que deban dispensarse
inmediatamente

Recomendaciones no específicas. En caso de duda, solicite atención médica inmediatamente.

SECCIÓN 5. Medidas de lucha contra incendios

5.1. Medios de extinción

Medios de extinción apropiados: Utilizar medios apropiados a las circunstancias del local y a sus alrededores.
Medios de extinción no apropiados: No utilizar chorro de agua a presión, puede extender el incendio.

5.2. Peligros específicos derivados de la sustancia o la mezcla

Óxidos de las siguientes sustancias: Carbono.

5.3. Recomendaciones para el personal de lucha contra incendios

Utilizar un aparato de respiración autónomo de presión positiva (SCBA) y ropa protectora adecuada.

SECCIÓN 6. Medidas en caso de vertido accidental

6.1. Precauciones personales, equipo de protección y procedimientos de emergencia

Evitar la inhalación del polvo y el contacto con la piel y los ojos. Asegurar una ventilación apropiada. Respetar las
medidas de protección mencionadas en los apartados 7 y 8.

6.2. Precauciones relativas al medio ambiente

No verter los residuos al desagüe o a las aguas naturales. Los derrames o la descarga incontrolada en cursos de
agua deben ser reportados inmediatamente a la Agencia de Medio Ambiente y otra autoridad competente.

6.3. Métodos y material de contención y limpieza

Barrer y recoger el producto con la ayuda de medios mecánicos evitando la formación de polvo. Ponerlo todo en
un recipiente cerrado, etiquetado, compatible con el producto y apropiado para su eliminación. Eliminar conforme a
las recomendaciones del apartado 13. Limpiar el lugar con agua en abundancia.

6.4. Referencia a otras secciones

Las informaciones referidas a controles de exposición / protección personal y consideraciones para la eliminación,
se pueden encontrar en los apartados 8 y 13 respectivamente.

SECCIÓN 7. Manipulación y almacenamiento

7.1. Precauciones para una manipulación segura
Utilizar únicamente en lugares bien ventilados. Advertir al personal de los peligros del producto. Evitar la
inhalación de polvo y el contacto con la piel y los ojos. Respetar las medidas de protección mencionadas en el
apartado 8.

7.2. Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades

Conservar en su envase original, correctamente etiquetado, en lugar seco. Mantener el contenedor cerrado.
Conservar alejado de productos incompatibles. Mantener alejado de la humedad.

7.3. Usos específicos finales

Los usos identificados para este producto están detallados en la Sección 1.2.

Página 3 de 17
ADIEGO Hnos. S.A. Ficha de Datos de Seguridad
Fecha / actualizada el: 18/09/2019 Versión 9
Producto: CARBONATO SODICO

SECCIÓN 8. Controles de exposición / protección individual

8.1. Parámetros de control

Valores límite de la exposición

Sin datos disponibles.

DNEL / PNEC

DNEL - Trabajadores
Efectos locales a largo plazo inhalación 10 mg/m3

DNEL -Consumidores
Efectos locales a corto plazo inhalación 10 mg/m3

PNEC: No hay valores PNEC disponibles.

8.2. Controles de la exposición

Controles técnicos apropiados

Asegurar una ventilación apropiada. Prever una aspiración local adaptada en caso de riesgo de emisión en
aquellos lugares en los que se forma polvo. Evitar la inhalación del polvo. Aplicar las medidas técnicas para
cumplir con los límites profesionales de exposición.

Medidas de protección individual, tales como equipos de protección personal

Protección de los ojos / la cara: Gafas que cumpla con las normas aprobadas debe ser usadas cuando una
evaluación del riesgo indica que el contacto visual es posible. Se debe usar la siguiente protección: Usar gafas
protectoras contra salpicaduras químicas. Equipo de protección personal para la protección de ojos y cara debe
cumplir con la Norma Europea EN166.

Protección de la piel:

• Manos: Guantes de protección de resistencia química, de neopreno o goma natural. Se recomiendan guantes
de caucho nitrilo (espesor: 0,11 mm., tiempo de permeabilidad: > 480 minutos). Los guantes deben cumplir con
estándar europeo EN 374.
• Otros: Vestimenta que cubra bien: traje protector impermeable al polvo y de manga larga.

Medidas de higiene particulares: Utilizar únicamente en una zona equipada con duchas y fuentes oculares. No
comer, beber ni fumar durante su utilización. Lavarse las manos antes de los descansos y después de terminar la
jornada laboral. Manipular con las precauciones habituales en el manejo de productos químicos y respetar las
prácticas de seguridad.

Protección respiratoria: Si la ventilación es insuficiente, debe ser usada una protección respiratoria adecuada.
Protección contra el polvo molesto se debe utilizar cuando la concentración en el aire excede de 10 mg/m3. EN
136/140/141/145/143/149.

Controles de exposición medioambiental

Eliminar el agua de enjuague de acuerdo con las regulaciones nacionales y locales.

SECCIÓN 9. Propiedades físicas y químicas

9.1. Información sobre propiedades físicas y químicas básicas

Aspecto: Polvo cristalino blanco

Olor: Inodoro
Umbral olfativo: Sin datos disponibles
pH (a 4 g/l, 25 ºC): 11,16

Página 4 de 17
ADIEGO Hnos. S.A. Ficha de Datos de Seguridad
Fecha / actualizada el: 18/09/2019 Versión 9
Producto: CARBONATO SODICO

pH (a 10 g/l, 25 ºC): >12

Punto de fusión: 851 ºC
Punto de ebullición: No aplicable
Temperatura de inflamabilidad: No aplicable
Tasa de evaporación: No aplicable
Inflamabilidad (sólido / gas): No aplicable
Límites de explosividad: No aplicable
Presión de vapor (20 ºC): Despreciable
Densidad de vapor (aire=1): No aplicable
Densidad relativa (20 ºC): 2,53 g/cm3
Densidad aparente: 0,5 – 0,6 kg/dm3 (caída libre) LIGERO
0,97 – 1,1 kg/dm3 (caída libre) DENSO
Solubilidad en agua (0 ºC): 71 g/l
Solubilidad en agua (20 ºC): 212,5 g/l
Coeficiente de reparto n-octanol/agua: No aplicable
Temperatura de autoignición: No aplicable
Temperatura de descomposición: > 400 ºC
Viscosidad: No aplicable
Propiedades explosivas: No aplicable
Propiedades comburentes: No comburente

9.2. Información adicional

pKa: pKa1=6,35 pKa2=10,33

Peso molecular: 106 g/mol

SECCIÓN 10. Estabilidad y reactividad

10.1. Reactividad
Se descompone por reacción con ácidos fuertes.

10.2. Estabilidad química

Estable bajo las condiciones de manipulación y almacenamiento recomendadas.

10.3. Posibilidad de reacciones peligrosas

Ninguna.

10.4. Condiciones que deben evitarse

Calor, fuentes de calor y humedad.

10.5. Materiales incompatibles

Posibles reacciones con ácidos fuertes y aluminio.

10.6. Productos de descomposición peligrosos

Óxidos de las siguientes sustancias: Carbono.

SECCIÓN 11. Información toxicológica

11.1. Información sobre los efectos toxicológicos

Toxicidad aguda
Oral: DL50 / rata: 2800 mg/kg.
Inhalación: CL50 / rata (2 h): 2300 mg/l.
Contacto con la piel: DL50 / rata: 2000 mg/kg.

Corrosión o irritación cutáneas

Ensayo de irritación cutánea (conejo): No irritante.
Humano: No irritante.

Lesiones o irritación ocular graves

Irritante. Ensayo de irritación ocular (conejo): Irritación.

Página 5 de 17
ADIEGO Hnos. S.A. Ficha de Datos de Seguridad
Fecha / actualizada el: 18/09/2019 Versión 9
Producto: CARBONATO SODICO

Sensibilización respiratoria o cutánea

No hay datos disponibles.

Mutagenicidad en células germinales

Las pruebas in vitro no demostraron efectos mutágenos.

Carcinogenicidad
No hay datos disponibles.

Toxicidad para la reproducción

Sin datos disponibles.

Toxicidad específica en determinados órganos (STOT) – exposición única

No clasificado.

Toxicidad específica en determinados órganos (STOT) – exposición repetida

No clasificado.

Peligro por aspiración

Sin datos disponibles.

Ecotoxicidad
Los componentes de producto no están clasificados como peligrosos para el medio ambiente. Sin embargo, los
grandes derrames o frecuentes pueden tener efectos nocivos sobre el medio ambiente.

SECCIÓN 12. Información ecológica

12.1. Toxicidad

Toxicidad en peces: Lepomis Macrochirus - CL50 (96 h): 300 mg/l. Gambusia Affinis - CL50 (96 h): 740 mg/l.
No se considera tóxico para los peces.
Toxicidad en invertebrados acuáticos: Daphnia Magna - CE50 (48 h): 265 mg/l. Ceriodaphnia Dubia - CE50 (48 h):
200 – 227 mg/l.
Toxicidad en plantas acuáticas: Nitszcheria Linearis - CE50 (5 días): 242 mg/l.

12.2. Persistencia y degradabilidad

El producto contiene principalmente sustancias inorgánicas que no son biodegradables.

12.3. Potencial de bioacumulación

El producto no es bioacumulativo.
Coeficiente de reparto: No disponible.

12.4. Movilidad en el suelo

El producto es soluble en agua.

12.5. Resultados de la valoración PBT y mPmB

Según el Anexo XIII del Reglamento (CE) Nº 1907/2006 relativo al registro, la evaluación, la autorización y la
restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH): No cumple con los criterios PBT (persistente /
bioacumulativo / tóxico) ni con los criterios mPmB (muy persistente / muy bioacumulativo). No aplicable. La
sustancia es inorgánica.

12.6. Otros efectos adversos

Los efectos observados están ligados a las propiedades alcalinas del producto. El producto no presenta ningún
peligro significativo para el medio ambiente. No se conocen ni se esperan daños ecológicos bajo uso normal.

SECCIÓN 13. Consideraciones relativas a la eliminación

13.1. Métodos para el tratamiento de residuos

Producto
Eliminar conforme a las reglamentaciones locales y nacionales. Consultar a un gestor de residuos o un centro de
recogida para su reciclaje.

Página 6 de 17
ADIEGO Hnos. S.A. Ficha de Datos de Seguridad
Fecha / actualizada el: 18/09/2019 Versión 9
Producto: CARBONATO SODICO

Envases contaminados
Para evitar los tratamientos, utilizar siempre que sea posible un envase reservado para este producto. Si no,
enjuagar con agua abundante el envase y tratar el efluente igual que los residuos. Los envases vacíos y limpios
pueden ser reutilizados en conformidad con las reglamentaciones locales o nacionales competentes. Es preferible
reciclar, siempre que sea posible. En caso contrario, se pueden incinerar en una planta incineradora adecuada
que esté en posesión de un permiso otorgado por las autoridades competentes.

SECCIÓN 14. Información relativa al transporte

Producto no peligroso según los criterios de la reglamentación del transporte internacional (ADR / RID / IMDG / IMO /
IATA / ICAO).

14.1. Número ONU: No aplicable

14.2. Designación oficial de transporte de las
Naciones Unidas: No aplicable
14.3. Clase(s) de peligro para el transporte: No aplicable
Etiquetas: No aplicable
14.4. Grupo de embalaje: No aplicable
14.5. Peligros para el medio ambiente: No aplicable
14.6. Precauciones particulares para los usuarios: No aplicable
Información adicional: No aplicable
14.7. Transporte a granel con arreglo al Anexo II
del Convenio Marpol 73/78 y del Código IBC: No aplicable

SECCIÓN 15. Información reglamentaria

15.1. Reglamentación y legislación en materia de seguridad, salud y medio ambiente específicas para la
sustancia o la mezcla

• Reglamento (CE) Nº 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al
Registro, Evaluación, Autorización y Restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH)
(modificada).

• Reglamento (CE) Nº 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008 sobre
clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas (modificada).

• Reglamento (UE) 2015/830 de la Comisión de 28 de mayo de 2015.

15.2. Evaluación de la seguridad química

Se ha realizado una evaluación de seguridad química completa para esta sustancia.

SECCIÓN 16. Otra información

Los datos indicados corresponden a nuestros conocimientos actuales y no representan una garantía de las propiedades.
El receptor de nuestro producto deberá observar, bajo su responsabilidad, las reglamentaciones y normativas
correspondientes.

Modificaciones respecto a la revisión anterior:

• Se han introducido cambios en los apartados: 1.2, 4.2, 8.2, 9.2 y 12.5.

Consejos relativos a la formación:

Se recomienda formación mínima en materia de prevención de riesgos laborales al personal que va a manipular este
producto, con la finalidad de facilitar la compresión e interpretación de esta ficha de datos de seguridad, así como del
etiquetado del producto.

Página 7 de 17
ADIEGO Hnos. S.A. Ficha de Datos de Seguridad
Fecha / actualizada el: 18/09/2019 Versión 9
Producto: CARBONATO SODICO

Abreviaturas y siglas:
H319: Provoca irritación ocular grave.
ADR: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (Acuerdo Europeo
sobre Transporte de Mercancías Peligrosas por Carretera)
CAS: Chemical Abstracts Service – Division of the American Chemical Society (División de la Sociedad Química
Americana)
CE50: Concentración de efectos al 50%
CEPE: Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas
CER: Catálogo Europeo de Residuos
CIP: Consentimiento informado previo
CL50: Concentración letal al 50%
DL50: Dosis letal al 50%
DNEL: Derived no-effect level (Nivel sin efecto obtenido)
FDS: Ficha de Datos de Seguridad
GHS: Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Sistema Mundialmente
Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos)
IATA: International Air Transport Association (Asociación Internacional de Transporte Aéreo)
IBC: Intermediate Bulk Container (Contenedor intermedio para productos a granel)
ICAO: International Civil Aviation Organization (Organización de Aviación Civil Internacional)
IMDG: International Maritime Code for Dangerous Goods (Código Marítimo Internacional de Mercancías
Peligrosas)
IMO: International Maritime Organization (Organización Marítima Internacional)
IPPC: Integrated, Prevention, Pollution and Control (Prevención y control integrados de la contaminación)
MAPP: Major Accident Prevention Policy (Política de Prevención de Accidentes)
MARPOL 73/78: Convenio Internacional para prevenir la Contaminación por los Buques, 1973 con el Protocolo de
1978 (Marpol: Polución Marina)
mPmB: Muy persistentes / muy bioacumulables
ONU: Organización de las Naciones Unidas
PBT: Persistentes / bioacumulables / tóxicas
PNEC: Predicted no-effect concentration (Concentración prevista sin efecto)
REACH: Registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias químicas
RID: European Agreement for the International Transport of Dangerous Goods by Rail (Reglamento internacional
de transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril)
STOT: Specific Target Organ Toxicity (Toxicidad específica en órganos diana)
VLA.EC: Valor límite ambiental – exposición de corta duración
VLA.ED: Valor límite ambiental – exposición diaria
VLB: Valor límite biológico

Observaciones:
Para el transporte marítimo, la Ficha de Datos de Seguridad no necesita contener el Anexo con los Escenarios de
Exposición que comienza en la página siguiente. El número total de páginas que se indica tiene en cuenta este
Anexo.

Página 8 de 17
ADIEGO Hnos. S.A. Ficha de Datos de Seguridad
Fecha / actualizada el: 18/09/2019 Versión 9
Producto: CARBONATO SODICO

ANEXO: Escenarios de exposición

CARBONATO SÓDICO

Escenario de exposición 1
FABRICACIÓN DE VIDRIO - Industrial

1. Título de escenario de exposición

Fabricación de Vidrio - Industrial

Sector de uso final SU3 (Fabricación industrial)
Sector de mercado por tipo de producto
SU13 (Fabricación industrial)
químico
PROC1 (Uso en procesos cerrados, sin riesgo de exposición - Entorno
industrial)
PROC2 (Uso en procesos cerrados, continuos, con una exposición
controlada ocasional - Entorno industrial)
PROC3 (Uso en procesos discontinuos o por lotes cerrados - síntesis
o formulación - Entorno industrial)
PROC4 (Uso en procesos discontinuos o por lotes y otros procesos –
síntesis - donde existe posibilidad de exposición - Entorno industrial)
PROC8a (Transferencia de sustancias o mezclas (carga / descarga)
de o hacia buques o grandes contenedores en instalaciones no
Categoría del proceso
especializadas)
PROC8b (Transferencia de sustancias o mezclas (carga / descarga)
de o hacia buques o grandes contenedores en instalaciones
especializadas)
PROC22 (Operaciones de proceso, en principio cerrado, con
minerales / metales, a elevadas temperaturas)
PROC23 (Procesos abiertos y operaciones de transferencia, con
minerales / metales, a elevadas temperaturas)
PROC26 (Manejo de sustancias inorgánicas sólidas a temperatura
ambiente)
Categoría de artículo relativa a la vida útil
No aplicable
posterior
ERC6a (Uso industrial resultante en la fabricación de otra sustancia -
Categoría de Emisión Ambiental
productos intermedios)
Procesos y actividades que cubre el Fabricación, mantenimiento, carga, embalaje, toma de muestras y
escenario de exposición control.

2. Condiciones de uso que afectan a la exposición

2.0. Características del producto

Forma física del producto Sólido
Concentración de la mezcla en el artículo
PROC22 Operaciones de transformación potencialmente cerradas con metales o minerales a altas temperaturas,
emplazamientos industriales PROC23 Procesos abiertos y operaciones de transferencia con minerales o metales a
temperaturas elevadas Cubre concentraciones hasta 25 %.
2.1. Control de la exposición medioambiental
Uso como intermedio: Uso industrial resultante de la fabricación de otra sustancia.
Cubre exposición diaria hasta 8 horas (a menos que se indique lo
Frecuencia y duración de uso
contrario).
El impacto de la fabricación de vidrio en el medio ambiente ha sido
descrito ampliamente en el documento de referencia sobre las
Otras condiciones operativas de uso que
mejores técnicas disponibles en la industria del vidrio (CE, 2001). El
afectan a la exposición medioambiental
documento se creó en el contexto de la Directiva Europea sobre
Prevención y Control de la Contaminación (Directiva 96/61/CE).

Página 9 de 17
ADIEGO Hnos. S.A. Ficha de Datos de Seguridad
Fecha / actualizada el: 18/09/2019 Versión 9
Producto: CARBONATO SODICO

Ver el apartado 8 de esta Ficha de Datos de Seguridad.

Condiciones y medidas técnicas y
En caso de formación de polvo, utilizar filtro para reducir emisiones a
organizativas
la atmósfera.
Los vertidos de aguas residuales de la industria del vidrio no contienen
carbonato de sodio, ya que se almacena en silos cubiertos y no
Condiciones y medidas relacionadas con la
conectados a los sistemas de alcantarillado interno. Por esta razón no
planta de tratamiento / depuradora de
es necesaria una evaluación de emisión en la planta de tratamiento de
aguas residuales municipal
aguas residuales para el uso final industrial de carbonato de sodio en
la industria del vidrio.
Condiciones y medidas relativas al
No hay medidas definidas relacionadas específicamente con los
tratamiento externo de los residuos para
residuos.
eliminación
Consejos de buenas prácticas adicionales
más allá de la evaluación de seguridad Ver apartados 6 y 13 de esta Ficha de Datos de Seguridad.
química de REACH
2.2. Control de la exposición de los trabajadores
Válido para PROCs 1, 2, 3, 4, 8a, 8b, 9, 22 y 26
No relevante. Los parámetros no influyen en las estimaciones de
Cantidades utilizadas
exposición para este escenario.
Frecuencia y duración de uso Diaria – 8 horas al día
Condiciones y medidas técnicas y
Ver el apartado 8 de esta Ficha de Datos de Seguridad.
organizativas
Consejos de buenas prácticas adicionales
más allá del informe de seguridad química Ver los apartados 7 y 8 de esta Ficha de Datos de Seguridad.
de REACH

3. Estimación de la exposición y referencia a su fuente

No se hizo una valoración de la exposición ni descripción del riesgo porque no se averiguó un peligro para el medio
ambiente.

4 - Orientación a los Usuarios Intermedios para evaluar si están trabajando dentro de los límites fijados por el
EE
No se espera que las exposiciones estimadas superen los valores
Medio ambiente DNEL cuando se hayan adoptado las medidas de gestión de riesgos /
condiciones operativas descritas en la Sección 2.
No se espera que las exposiciones estimadas superen los valores
Salud DNEL cuando se hayan adoptado las medidas de gestión de riesgos /
condiciones operativas descritas en la Sección 2.

Página 10 de 17
ADIEGO Hnos. S.A. Ficha de Datos de Seguridad
Fecha / actualizada el: 18/09/2019 Versión 9
Producto: CARBONATO SODICO

Escenario de exposición 2
FORMULACIÓN - Industrial

1. Título de escenario de exposición

Formulación - Industrial
Sector de uso final SU3 (Fabricación industrial)
Sector de mercado por tipo de producto SU10 (Formulación (mezcla) de preparados y / o re-envasado
químico (excepto aleaciones))
PROC1 (Uso en procesos cerrados, sin riesgo de exposición - Entorno
industrial)
PROC2 (Uso en procesos cerrados, continuos, con una exposición
controlada ocasional - Entorno industrial)
PROC3 (Uso en procesos discontinuos o por lotes cerrados - síntesis
o formulación - Entorno industrial)
PROC4 (Uso en procesos discontinuos o por lotes y otros procesos –
síntesis - donde existe posibilidad de exposición - Entorno industrial)
PROC5 (Agitado o mezcla en procesos discontinuos o por lotes para
formulación de preparados y artículos (contacto significativo o
multietapa - Entorno industrial)
Categoría del proceso PROC8a (Transferencia de sustancias o mezclas (carga / descarga)
de o hacia buques o grandes contenedores en instalaciones no
especializadas)
PROC8b (Transferencia de sustancias o mezclas (carga / descarga)
de o hacia buques o grandes contenedores en instalaciones
especializadas)
PROC9 (Transferencia de la sustancia o el preparado a pequeños
contenedores (línea dedicada para el envasado, incluido el pesaje) -
Entorno industrial)
PROC14 (Fabricación de preparados o artículos por tableteado,
compresión, extrusión, paletización - Entorno industrial)
PROC15 (Uso como reactivo de laboratorio)
Categoría de artículo relativa a la vida útil
No aplicable
posterior
Categoría de Emisión Ambiental ERC2 (Formulación de preparados)
Procesos y actividades que cubre el Almacenamiento, transferencia de materiales, mezcla, mantenimiento,
escenario de exposición toma de muestras y actividades de laboratorio asociadas.

2. Condiciones de uso que afectan a la exposición

2.0. Características del producto

Forma física del producto Sólido
Concentración de la mezcla en el artículo
No relevante: Se tiene en cuenta la sustancia pura para la estimación de la exposición, porque ésta se transfiere al
proceso de formulación. Cubre concentraciones hasta 100 %.
2.1. Control de la exposición medioambiental
Ya que no se averiguó un peligro para el medio ambiente, no se hizo una valoración de exposición y una descripción de
riesgo relativa al medio ambiente.
Otras condiciones operativas de uso que
Ver los apartados 8 y 13 de esta Ficha de Datos de Seguridad.
afectan a la exposición medioambiental
Condiciones y medidas técnicas y En caso de formación de polvo, utilizar filtro para reducir emisiones a
organizativas la atmósfera.
Condiciones y medidas relacionadas con la
Controlar el pH del efluente líquido si el efluente se envía a la
planta de tratamiento / depuradora de
depuradora de aguas residuales.
aguas residuales municipal
Condiciones y medidas relativas al
Tratamiento externo y evacuación de residuos respetando las
tratamiento externo de los residuos para
correspondientes instrucciones locales y/o nacionales
eliminación
Consejos de buenas prácticas adicionales
más allá de la evaluación de seguridad Ver apartados 6 y 13 de esta Ficha de Datos de Seguridad.
química de REACH

Página 11 de 17
ADIEGO Hnos. S.A. Ficha de Datos de Seguridad
Fecha / actualizada el: 18/09/2019 Versión 9
Producto: CARBONATO SODICO

2.2. Control de la exposición de los trabajadores

Válido para PROCs 1, 2, 3, 4, 5, 8a, 8b, 9, 14 y 15
No relevante. Los parámetros no influyen en las estimaciones de
Cantidades utilizadas
exposición para este escenario.
Frecuencia y duración de uso Diaria – 8 horas al día
Condiciones y medidas técnicas y
Ver el apartado 8 de esta Ficha de Datos de Seguridad.
organizativas
Consejos de buenas prácticas adicionales
más allá del informe de seguridad química Ver los apartados 7 y 8 de esta Ficha de Datos de Seguridad.
de REACH

3. Estimación de la exposición y referencia a su fuente

Ya que no se averiguó un peligro para el medio ambiente, no se hizo una valoración de
exposición y una descripción de riesgo relativa al medio ambiente.

4 - Orientación a los Usuarios Intermedios para evaluar si están trabajando dentro de los límites fijados por el
EE
No se espera que las exposiciones estimadas superen los valores
Medio ambiente DNEL cuando se hayan adoptado las medidas de gestión de riesgos /
condiciones operativas descritas en la Sección 2.
No se espera que las exposiciones estimadas superen los valores
Salud DNEL cuando se hayan adoptado las medidas de gestión de riesgos /
condiciones operativas descritas en la Sección 2.

Página 12 de 17
ADIEGO Hnos. S.A. Ficha de Datos de Seguridad
Fecha / actualizada el: 18/09/2019 Versión 9
Producto: CARBONATO SODICO

Escenario de exposición 3
OTROS USOS INDUSTRIALES Y PROFESIONALES

1. Título de escenario de exposición

1.1. Usos finales industriales

Sector de uso final Sin restricción (SUs 0-20, 23)
Sector de mercado por tipo de producto
SU3 (Fabricación industrial)
químico
PROC1 (Uso en procesos cerrados, sin riesgo de exposición - Entorno
industrial)
PROC2 (Uso en procesos cerrados, continuos, con una exposición
controlada ocasional - Entorno industrial)
PROC3 (Uso en procesos discontinuos o por lotes cerrados - síntesis
o formulación - Entorno industrial)
PROC4 (Uso en procesos discontinuos o por lotes y otros procesos –
síntesis - donde existe posibilidad de exposición - Entorno industrial)
PROC7 (Pulverización en entornos industriales y otras aplicaciones -
Entorno industrial)
PROC8a (Transferencia de sustancias o mezclas (carga / descarga)
de o hacia buques o grandes contenedores en instalaciones no
especializadas)
PROC8b (Transferencia de sustancias o mezclas (carga / descarga)
de o hacia buques o grandes contenedores en instalaciones
especializadas)
PROC9 (Transferencia de la sustancia o el preparado a pequeños
contenedores (línea dedicada para el envasado, incluido el pesaje) -
Categoría del proceso
Entorno industrial)
PROC10 (Aplicación de adhesivos y otros revestimientos mediante
rodillo o brocha)
PROC13 (Tratamiento de los artículos por inmersión y colada)
PROC15 (Uso como reactivo de laboratorio)
PROC17 (Lubricación en condiciones de alta energía y en procesos
parcialmente abiertos)
PROC18 (Engrase en condiciones de alta energía)
PROC19 (Mezcla manual con contacto directo y uso exclusivo de
equipos de protección individual)
PROC22 (Operaciones de proceso, en principio cerrado, con
minerales / metales, a elevadas temperaturas – La temperatura del
proceso es superior al punto de fusión (alta fugacidad))
PROC23 (Procesos abiertos y operaciones de transferencia, con
minerales / metales, a elevadas temperaturas – La temperatura del
proceso es superior al punto de fusión (alta fugacidad))
PROC26 (Manejo de sustancias inorgánicas sólidas a temperatura
ambiente)
Categoría de artículo relativa a la vida útil
No aplicable
posterior
ERC4 (Uso industrial de productos auxiliares (aditivos) de proceso)
ERC5 (Uso industrial consistente en la inclusión de una sustancia en o
sobre una matriz)
ERC6a (Uso industrial resultante en la fabricación de otra sustancia -
productos intermedios)
Categoría de Emisión Ambiental
ERC6b (Uso industrial de reactivos auxiliares)
ERC6d (Uso industrial de reguladores de proceso para los procesos
de polimerización en la producción de resinas, cauchos, polímeros)
ERC7 (Uso industrial de sustancias en sistemas cerrados)

Procesos y actividades que cubre el Fabricación, mezcla, mantenimiento, carga, embalaje, toma de
escenario de exposición muestras y control.
1.2. Usos finales profesionales
Sector de uso final SU22 (Dominio público – Usos profesionales)
Sector de mercado por tipo de producto
SU22 (Dominio público – Usos profesionales)
químico

Página 13 de 17
ADIEGO Hnos. S.A. Ficha de Datos de Seguridad
Fecha / actualizada el: 18/09/2019 Versión 9
Producto: CARBONATO SODICO

PROC1 (Uso en procesos cerrados, sin riesgo de exposición)

PROC2 (Uso en procesos cerrados, continuos, con una exposición
controlada ocasional)
PROC4 (Uso en procesos discontinuos o por lotes y otros procesos
(síntesis) donde existe posibilidad de exposición)
PROC8a (Transferencia de sustancias o mezclas (carga / descarga)
de o hacia buques o grandes contenedores en instalaciones no
especializadas)
PROC8b (Transferencia de sustancias o mezclas (carga / descarga)
de o hacia buques o grandes contenedores en instalaciones
especializadas)
PROC9 (Transferencia de sustancias o mezclas a pequeños
contenedores (línea dedicada para el envasado, incluido el pesaje))
PROC10 (Aplicación de adhesivos y otros revestimientos mediante
rodillo o brocha)
Categoría del proceso PROC11 (Procesos de pulverización fuera de entornos industriales o
aplicaciones)
PROC13 (Tratamiento de artículos por inmersión y colada)
PROC15 (Uso como reactivo de laboratorio)
PROC17 (Lubricación en condiciones de elevada energía y en
procesos parcialmente abiertos)
PROC18 (Aplicación de grasas en condiciones de elevada energía)
PROC19 (Mezcla manual con contacto directo y uso exclusivo de
equipos de protección individual)
PROC22 (Operaciones de transformación potencialmente cerradas
con metales o minerales a altas temperaturas, emplazamientos
industriales)
PROC23 (Procesos abiertos y operaciones de transferencia con
minerales o metales a temperaturas elevadas)
PROC26 (Manipulación de sustancias sólidas inorgánicas a
temperatura ambiente)
Categoría de artículo relativa a la vida útil
No aplicable
posterior
ERC8a (Uso en interiores con amplia dispersión de productos
auxiliares en sistemas abiertos)
ERC8b (Uso en interiores con amplia dispersión de sustancias
reactivas en sistemas abiertos)
ERC8c (Uso en interiores con amplia dispersión de productos que
vienen incluidos en o sobre una matriz utilizados en sistemas abiertos)
ERC8d (Uso al aire libre con amplia dispersión de productos auxiliares
en sistemas abiertos)
Categoría de Emisión Ambiental
ERC8e (Uso al aire libre con amplia dispersión de sustancias reactivas
en sistemas abiertos)
ERC8f (Uso al aire libre con amplia dispersión de productos que
vienen incluidos en o sobre una matriz usados en sistemas abiertos)
ERC9a (Uso en interiores con amplia dispersión de sustancias en
sistemas cerrados)
ERC9b (Uso al aire libre con amplia dispersión de sustancias en
sistemas cerrados)
Procesos y actividades que cubre el Fabricación, mezcla, mantenimiento, carga, embalaje, toma de
escenario de exposición muestras y control.

2. Condiciones de uso que afectan a la exposición

2.0. Características del producto

Forma física del producto Sólido
2.1. Control de la exposición medioambiental
Ya que no se averiguó un peligro para el medio ambiente, no se hizo una valoración de exposición y una descripción de
riesgo relativa al medio ambiente.
Otras condiciones operativas de uso que
Ver los apartados 8 y 13 de esta Ficha de Datos de Seguridad.
afectan a la exposición medioambiental

Página 14 de 17
ADIEGO Hnos. S.A. Ficha de Datos de Seguridad
Fecha / actualizada el: 18/09/2019 Versión 9
Producto: CARBONATO SODICO

Condiciones y medidas relacionadas con la

Controlar el pH del efluente líquido si el efluente se envía a la
planta de tratamiento / depuradora de
depuradora de aguas residuales.
aguas residuales municipal
Condiciones y medidas relativas al
Tratamiento externo y evacuación de residuos respetando las
tratamiento externo de los residuos para
correspondientes instrucciones locales y/o nacionales
eliminación
Consejos de buenas prácticas adicionales
más allá de la evaluación de seguridad Ver apartados 6 y 13 de esta Ficha de Datos de Seguridad.
química de REACH
2.2. Control de la exposición de los trabajadores

2.0. Características del producto

Forma física del producto Sólido ó sustancia sólida en disolución
Información sobre la concentración Cubre concentraciones hasta 100 %.
Frecuencia y duración de uso
Cubre exposición diaria hasta 8 horas (a menos que se indique lo contrario).
(PROC1) Uso en procesos cerrados, exposición improbable (PROC2). Utilización en procesos cerrados y continuos
con exposición ocasional controlada. Contiene una exposición diaria hasta 15minutos (PROC8a). Transferencia de
sustancias o preparados (carga/descarga) de o hacia buques o grandes contenedores en instalaciones no
especializadas (PROC8b). Transferencia de sustancias o preparados (carga/descarga) de o hacia buques o grandes
contenedores en instalaciones especializadas (PROC13). Tratamiento de artículos mediante inmersión y vertido
(PROC15). Uso como reactivo de laboratorio (PROC19). Mezclado manual con contacto estrecho y utilización
únicamente de equipos de protección personal. Contiene una exposición diaria hasta 1hora
Condiciones y medidas técnicas y
Ver el apartado 8 de esta Ficha de Datos de Seguridad.
organizativas
Consejos de buenas prácticas adicionales
más allá del informe de seguridad química Ver los apartados 7 y 8 de esta Ficha de Datos de Seguridad.
de REACH

3. Estimación de la exposición y referencia a su fuente

3.1. Estimación de la exposición y referencia a su fuente - Medio ambiente

Ya que no se averiguó un peligro para el medio ambiente, no se hizo una valoración de exposición y una descripción de
riesgo relativa al medio ambiente.
3.2. Estimación de la exposición y referencia a su fuente – Trabajadores
La herramienta ECETOC TRA se ha utilizado para estimar la exposición laboral a menos que se indique lo contrario.
Exposición <5mg/m3
Exposición por Inhalación DNEL10 mg/m3
RCR <0.5

4 - Orientación a los Usuarios Intermedios para evaluar si están trabajando dentro de los límites fijados por el
EE
No se espera que las exposiciones estimadas superen los valores
Medio ambiente DNEL cuando se hayan adoptado las medidas de gestión de riesgos /
condiciones operativas descritas en la Sección 2.
No se espera que las exposiciones estimadas superen los valores
Salud DNEL cuando se hayan adoptado las medidas de gestión de riesgos /
condiciones operativas descritas en la Sección 2.

Página 15 de 17
ADIEGO Hnos. S.A. Ficha de Datos de Seguridad
Fecha / actualizada el: 18/09/2019 Versión 9
Producto: CARBONATO SODICO

Escenario de exposición 4
USO DE CONSUMO

1. Título de escenario de exposición

Uso de consumo
Sector de uso final SU21 (Uso por los consumidores)
Sector de mercado por tipo de producto
SU21 (Uso por los consumidores)
químico
PC0 (Otros Productos)
PC35 (Productos de lavado y limpieza (incluidos los productos que
Categoría de producto
contienen disolventes)

Categoría del proceso No aplicable

Categoría de artículo relativa a la vida útil
No aplicable
posterior
ERC8a (Uso en interiores con amplia dispersión de productos
auxiliares en sistemas abiertos)
ERC8b (Uso en interiores con amplia dispersión de sustancias
reactivas en sistemas abiertos)
ERC8c (Uso en interiores con amplia dispersión de productos que
vienen incluidos en o sobre una matriz utilizados en sistemas abiertos)
ERC8d (Uso al aire libre con amplia dispersión de productos auxiliares
en sistemas abiertos)
Categoría de Emisión Ambiental
ERC8e (Uso al aire libre con amplia dispersión de sustancias reactivas
en sistemas abiertos)
ERC8f (Uso al aire libre con amplia dispersión de productos que
vienen incluidos en o sobre una matriz usados en sistemas abiertos)
ERC9a (Uso en interiores con amplia dispersión de sustancias en
sistemas cerrados)
ERC9b (Uso al aire libre con amplia dispersión de sustancias en
sistemas cerrados)
Procesos y actividades que cubre el
Tareas de limpieza
escenario de exposición

2. Condiciones de uso que afectan a la exposición

2.0. Características del producto

Forma física del producto Sólido o disuelto en agua
Volatilidad No relevante
Media para detergentes en polvo
Exposición al polvo
Baja para Bicarbonato casero
Concentración de la mezcla en el artículo
Detergentes de ropa y limpiadores de superficies: 30%
Tabletas de detergente para lavavajillas: 45%
Bicarbonato casero (Carbonato de Sodio Decahidrato puro): 37% de contenido de carbonato de sodio
Sprays de limpieza de superficies: 10%
Productos para el tratamiento del aire: 5% (PC 3)
Cuidado de los muebles, los suelos y la piel: 10% (PC 31)
2.1. Control de la exposición medioambiental
Uso de consumo: ERC8a, ERC8b, ERC8c, ERC8d, ERC8e, ERC8f, ERC9a, ERC9b
Cubre concentraciones hasta 100% (a menos que se indique lo
Cantidades utilizadas
contrario).
No es relevante dado que la exposición se estima que es
Frecuencia y duración de uso
insignificante.
Otras condiciones operativas de uso que
Ver los apartados 8 y 13 de esta Ficha de Datos de Seguridad.
afectan a la exposición medioambiental
Condiciones y medidas técnicas y
Ver el apartado 8 de esta Ficha de Datos de Seguridad.
organizativas
Condiciones y medidas relacionadas con la
planta de tratamiento / depuradora de Ver el apartado 13 de esta Ficha de Datos de Seguridad.
aguas residuales municipal
Página 16 de 17
ADIEGO Hnos. S.A. Ficha de Datos de Seguridad
Fecha / actualizada el: 18/09/2019 Versión 9
Producto: CARBONATO SODICO

Condiciones y medidas relativas al

tratamiento externo de los residuos para Ver el apartado 13 de esta Ficha de Datos de Seguridad.
eliminación
Consejos de buenas prácticas adicionales
más allá de la evaluación de seguridad Ver apartados 6 y 13 de esta Ficha de Datos de Seguridad.
química de REACH
2.2. Control de la exposición de los trabajadores
En cada caso de aplicación están cubiertas las cantidades usadas
Cantidades utilizadas
cubiertas hasta 10 g.
Frecuencia y duración de uso Contiene una exposición semanal hasta 5 minutos
Mantener fuera de alcance de los niños. Evitar el contacto con los
Condiciones y medidas técnicas y
ojos. En caso de contacto con los ojos, aclarar inmediatamente con
organizativas
abundante agua y buscar consejo médico.
Consejos de buenas prácticas adicionales
más allá del informe de seguridad química Ver los apartados 7 y 8 de esta Ficha de Datos de Seguridad.
de REACH

3. Estimación de la exposición y referencia a su fuente

3.1. Estimación de la exposición y referencia a su fuente - Medio ambiente

Ya que no se averiguó un peligro para el medio ambiente, no se hizo una valoración de exposición y una descripción de
riesgo relativa al medio ambiente.

3.2. Estimación de la exposición y referencia a su fuente – Consumidores

Las exposiciones se han calculado con el software de herramienta REACT (Reach Exposure Assessment Consumer
Tool) (Herramienta de evaluación de la exposición de los consumidores conforme a REACH).

4 - Orientación a los Usuarios Intermedios para evaluar si están trabajando dentro de los límites fijados por el
EE
No se espera que las exposiciones estimadas superen los valores DNEL cuando se
Medio ambiente hayan adoptado las medidas de gestión de riesgos / condiciones operativas descritas
en la Sección 2.
No se espera que las exposiciones estimadas superen los valores DNEL cuando se
Salud hayan adoptado las medidas de gestión de riesgos / condiciones operativas descritas
en la Sección 2.

GLOSARIO:

AC: Categoría de artículo

CSA: Chemical safety assessment (Evaluación de la Seguridad Química)
DNEL: Derived no-effect level (Nivel sin efecto obtenido)
ECETOC TRA: Targeted Risk Assessment Tool provided by ECETOC - European Centre for Ecotoxicology and
Toxicology of Chemicals (Herramienta de Evaluación de Riesgo dirigido proporcionada por
ECETOC - Centro Europeo de Ecotoxicología y Toxicología de las Sustancias Químicas)
ERC: Categoría de emisión al medio ambiente
ES: Exposure Scenario (Escenario de Exposición)
PC: Categoría del producto
PROC: Categoría de proceso
REACH: Registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias químicas
SpERC: Specific Environmental Release Category (Categoría específica de emisión al medio ambiente)
SU: Sector de uso

Página 17 de 17