%==;›\>

;'¿<f.f+<†j;-\, <;§¬i.;
iv
L/ afU
SIICSA

CONVENIO GENERAL DE COLABORACIÓN

ACADEMICA, CIENTIFICA, CULTURAL,
TECNOLÓGICA Y DE MUTUO APOYO

QUE CELEBRAN, POR UNA PARTE

LA UNIVERSIDAD JUÁREZ AUTÓNOMA DE TABASCO

POR LA OTRA PARTE

EL SERVICIOS INTEGRALES DE INGENIERÍA Y CALIDAD,

S.A. DE C.V.

/iuenermeee, Tebeeee. 27 de noviembre de 2019

IQ/
 SIICSA
CONvENIO GENERAL DE COLABORACION ACADEMICA, CIENTIFICA, CULTURAL
TECNOLÓGICA Y DE MUTUO APOYO QUE CELEBRAN, POR UNA PARTE LA
UNIVERSIDAD JUÁREZ AUTONOMA DE TABASCO, REPRESENTADA POR SU
RECTOR EL DR. JOSE MANUEL PIÑA GUTIERREZ, ASISTIDO POR EL M. EN C. RAUL
GUZMAN LEON, SECRETARIO DE INvEsTIGAcIóN, POSGRADO Y VINCULACION, Y
POR LA OTRA PARTE, SERVICIOS INTEGRALES DE INGENIERIA Y CALIDAD, s.A.
DE c.v. REPRESENTADA POR SU APODERADO LEGAL, EL M. EN I. GLAI=IRO
CALLES REYES, A QUIENES EN LO SUCESIVO SE LES DENOMINARA LA “UJAT” Y
“SIICSA”, RESPECTIVAMENTE, AL TENOR DE Los ANTECEDENTES,
DECLARACIONES Y CLAUSULAS SIGUIENTES;
ANTECEDENTES

1. POR PARTE DE LA “UJAT":

1.1. Las instituciones de educación superior en respuesta a las demandas de los

sectores productivos y sociales, buscan la implementación de estrategias que
permitan la vinculación de los Conocimientos a las necesidades del entorno.

1.2. La “UJAT” contempla en su Plan de Desarrollo Institucional, una vinculación más

estrecha, pertinente y permanente con su entorno social y productivo,
principalmente con aquellos organismos y entidades que promueven el desarrollo
del Estado.

1.3. La “UJAT” busca la vinculación de profesores y alumnos con las empresas a

través de prácticas profesionales y servicio Social, que conlleven a la aplicación de
los conocimientos adquiridos en la Solución de problemas reales y concretos.

DECLARACIONES

1. DECLARA LA “UJAT":

1.1. Que es un Organismo Público Descentralizado del Estado de Tabasco, con

autonomía constitucional, personalidad juridica y patrimonio propios, como lo prevé
su Ley Orgánica publicada mediante Decreto 0662, en el Periódico Oficial, Órgano
del Gobierno Constitucional del Estado de Tabasco, Época 6°, de fecha Diciembre
19 de 1987.
1.2. Que de conformidad con lo establecido en el Articulo 23 de su Ley Orgánica, la
representación legal de la “UJAT” recae en su Rector el C. Dr. José Manuel Piña
Gutiérrez, quien está facultado para suscribir el presente Convenio, de acuerdo con
el nombramiento de fecha 19 de enero de 2016 emitido por la H. Junta de Gobierno
de la “UJAT", el cual se protocolizó en la Escritura Pública No. Cinco Mil
rocientos Treinta y Cinco, Volumen XLII, de fecha diecinueve de enero de dos
mil di ciséis, ante la fe del Licenciado Leonardo de Jesús Sala Poisot, Notario

2/11
CONVENIO GENERAL DE COLABORACIÓN
UJAT - SIICSA
 .ff «.

,_\\¿\7

G
,_U,
.¡_5 ,.
ui.-
I I' Ia um-A AU" ,I
*¬..ìår
¢'
<
_ \`
.I ¿_._'
t.«Q SIICSA
Público Número 32, con adscripción en la Ciudad de Villahermosa, Centro,
Tabasco.
1.3. Que el M. en C. Raúl Guzmán León, acredita su carácter de Secretario de
Investigación, Posgrado y Vinculación, mediante nombramiento otorgado por el
Rector de la Universidad Juárez Autónoma de Tabasco, de fecha 01 de septiembre
de 2017 y cuenta con todas las atribuciones que le corresponden para suscribir el
presente Convenio, mismas que a la fecha no le han sido revocadas, ni limitadas
en forma alguna.
1.4. Que de acuerdo al Artículo 4 de su Ley Orgánica tiene por objeto: I. impartir
educación Superior para formar profesionistas, investigadores, profesores
universitarios y técnicos útiles a la sociedad, que satisfagan prioritariamente las
necesidades planteadas por el desarrollo económico, social y cultural del Estado de
Tabasco; ll. Organizar y desarrollar actividades de investigación científica,
tecnológica y humanística como tarea permanente de renovación del conocimiento
y como una acción orientada a la solución de problemas en diversos órdenes del
Estado, la Región y la Nación; y lll. Preservar y difundir la cultura a todos los
sectores de la población con propósitos de integración, superación y
transformación de la sociedad, así como extender con la mayor amplitud posible los
beneficios de la educación universitaria.

1.5. Que una de sus funciones es promover convenios de apoyo y coordinación en

materia de docencia, investigación, difusión y extensión con otras instituciones.
1.6. Que para los efectos a que haya lugar con motivo de la firma del presente
Convenio, señala como domicilio el ubicado en la Avenida Universidad S/n, Zona de
la Cultura, Col. Magisterial, C.P. 86040, en esta Ciudad de Villahermosa, Centro,
Tabasco.

1.7. Que su registro federal de contribuyentes es UJA-580101-4N3.

2. DECLARA “SllCSA":
2.1 Que es una Sociedad denominada "Servicios Integrales de Ingenieria y Calidad.
S.A. DE C.V. debidamente constituida según consta en la Escritura Pública número
1005 Volumen XXV de fecha 02 de julio de 1996, pasada ante la Fe del Licenciado
Adán Augusto López Hernández, Notario Público número 27 del Municipio del
Centro, Tabasco, Inscrito bajo el número 648 del Libro General de Entradas a
Folios 3501 al 3511 del Libro de Duplicados Volumen 101, Inscrito por el Director
del Registro Público de la Propiedad y del Comercio el Lic. Armando Ovando
Pérez de fecha 05 de julio de 1996.

2.2 Que - I . en l. Glafiro Calles Reyes, acredita en su carácter de Apoderado Legal

mediante = Escritura Pública número 12,319 Volumen 179 de fecha 23 de enero

3/11
CONVENIO GENERAL DE COLABORACIÓN
UJAT - SIICSA
 sì
__r---f-L

I 1
i ¿fw
ru.
SIICSA
de 2001 ante la Fe del Licenciado Carlos Marín Ortiz, Notario Público número 14
del Estado de Tabasco, inscrito bajo el número 197 del Libro General de Entradas
a Folios del 1356 al 1366 del Libro de Duplicados Volumen 106, inscrito por la
Directora de Registro Público del Comercio la Lic. Mercedes Gómez Medina de
fecha 16 de febrero de 2001.

Que sus objetivos son: la asesoria, consultoria, la elaboración de estudios, la

planeación, la realización de proyectos, cálculos, peritajes, inspecciones, control de
calidad, elaboración de estudios de mecánica de suelos y de impacto ambiental,
dirección, supervisión y ejecución de toda clase de obras de cualquiera de las
ramas de la ingeniería y la arquitectura en relación con obras públicas y privadas, la
compra, venta la adquisición por cualquier titulo legal, la disposición, explotación
comercial, importación, exportación y arrendamiento en su caso de toda clase de
maquinaria, equipo y refacciones, edificios y terrenos.

Que para los efectos a que haya lugar con motivo de la firma del presente
Convenio, señala como domicilio el ubicado en la Calle Francisco Javier Mújica No.
112 Col. Atasta C.P. 86100, en esta Ciudad de Villahermosa, Tabasco.

DECLARACIONES CONJUNTAS:

Las panes manifiestan conocer el alcance de los servicios materia de este

Convenio, y tener la capacidad jurídica, técnica y económica para dar cumplimiento
al objeto del mismo.

De conformidad con las anteriores Declaraciones, la “UJAT” y “SIICSA” acuerdan

celebrar el presente Convenio General de Colaboración, sujeto a los términos y
condiciones que se establecen en las siguientes:

CLAUSULAS
PRIMERA: OBJETO

Convienen las partes en que el objeto del presente documento es establecer

las bases de cooperación entre ambas entidades, para lograr el máximo
aprovechamiento de los recursos humanos, materiales y financieros en el
desarrollo de acciones de interés y beneficio mutuo que Serán acordadas
mediante Convenios Específicos.

SEGUNDA: ALCANCES Y FINALIDADES

ara el logro del objetivo del presente instrumento las partes acuerdan
- rrollaren conjunto las siguientes actividades:

4/11
CONVENIO GENERAL DE COLABORACION
UJAT - SIICSA
 4*”

Lua

A _
. ip\. - .
" -W M9 ,_-›"
mt mm ›w'*"
.___...`,_____.
SIICSA
a) Intercambio de personal académico y administrativo para participar en
cursos talleres y seminarios que realicen ambas instituciones.
b) Intercambio de material bibliográfico, material audiovisual, acceso a
bancos de datos e información relacionada con proyectos conjuntos.
C) Organización conjunta de cursos, talleres y seminarios académicos.
d) Intercambio de experiencias en áreas de interés común para fortalecer
los servicios académicos que apoyan la docencia y la investigación.
e) Establecer las bases de coordinación, organización, asesoría y
colaboración entre la “UJAT” y “SIICSA”, para fortalecer el crecimiento
y desarrollo del Estado.
f) Favorecer el intercambio de estudiantes con prácticas profesionales y
actividades de Sen/icio Social en las instalaciones del "SIICSA".
g) Desarrollar proyectos conjuntos de gestión de la innovación empresarial.

TERCERA: OBLIGACIONES

Para lograr el cumplimiento del objetivo de este Convenio la “UJAT” se

obliga a lo siguiente:

a) Organizar e impartir cursos específicos, actualización profesional en

aquellas áreas de interés para el “SIICSA” con la finalidad de apoyar el
desarrollo del Estado, asi como coordinar las actividades docentes y
administrativas que se deriven de los mismos.
b) Promover la participación de sus profesores-investigadores, para que
colaboren en los acuerdos específicos que se realicen en el contexto de
este documento.
C) Asesorar, apoyar y Colaborar de acuerdo con programas especificos en
la organización e impartición de cursos de actualización y capacitación
que solicite el "SIICSA".
d) Prestar sen/¡cios de asesoría administrativa, desarrollar investigaciones
sociales y aquellas que se deriven de las peticiones del "SIICSA".
e) Organizar, asesorar y coordinar a estudiantes y pasantes de sus
Divisiones y Centros, para desarrollar prácticas profesionales y servicio
social, en proyectos de investigación conjunta o con base en las
solicitudes y propuestas del "SIICSA".
f) Facilitar el uso de los equipos disponibles en sus laboratorios, talleres,
aulas y sus instalaciones de acuerdo al calendario de compromisos del
mismo, para efectuar los experimentos, pruebas y eventos de
capacitación y/o promoción que de común acuerdo convengan mediante
Convenios Específicos con el "SIICSA".

Para el cumplimiento del objetivo del presente Convenio el “SIICSA” se

liga a lo siguiente:

5/11
CONVENIO GENERAL DE COLABORACIÓN
UJAT - SIICSA
 Iifeas íj
III) ,I
SIICSA
a) Promover y apoyar la realización de los proyectos conjuntos de estudio e
investigación que se deriven de este documento.
b) Proporcionar el apoyo y la colaboración de su personal técnico y
administrativo, para el desarrollo de las acciones generadas del presente
documento.
c) Proporcionar toda la información que se requiera para la realización de
los proyectos, así como todos los medios necesarios en bienes y
servicios que disponga para estos proyectos.
d) Colaborar en la impartición de los cursos de especialización,
actualización profesional y de posgrado, mediante la participación de
personal especializado y de reconocida experiencia profesional.
e) Promover y organizar la impartición de cursos de actualización, con vista
a la superación de su personal técnico.
f) Asesorar y supervisar el desarrollo de las prácticas profesionales y de
servicio social de los estudiantes y pasantes de la “UJAT”,
especificando el perfil profesional y el número de ellos que pueden ser
atendidos en sus instalaciones. V
g) Facilitar el uso de las instalaciones, equipos y aparatos con que cuenta,
para el óptimo desarrollo de las actividades que deriven del presente
documento.

CUARTA: OBLIGACIONES CONJUNTAS

Ambas instituciones se obligan a:

a) Presentar por escrito programas, proyectos o acuerdos específicos de

trabajo para colaborar en tareas de mutuo interés, programas que de ser
aprobados serán considerados como anexos a este Convenio y
elevados a la categoría de Convenios Específicos de Colaboración.
Los acuerdos especificos describirán con toda precisión las actividades
a desarrollar: calendario de trabajo, personal involucrado, presupuestos
requeridos: aportación económica de cada parte, calendario de
documentos necesarios para determinar con exactitud los fines y los
alcances de cada uno de dichos programas.
b) Integrar grupos de trabajo para la realización conjunta de los programas
específicos aprobados, siendo requisito indispensable la designación de
dos responsables por cada una de las partes en cada grupo integrado.
c) Señalar con claridad dentro de todo programa, proyecto o acuerdo
específico, cuales son los derechos de cada una de las partes, respecto
a créditos, patentes, certificados de invención y de autor.
d) Identificar los campos y proyectos de investigación y docencia que sean
del interés común.
Promover y apoyar conjuntamente la organización y realización de
ctividades académicas de interés para las partes.

6/11
CONVENIO GENERAL DE COLABORA ION
UJAT - SIICSA
 Elšåï
1%@ SIICSA
f) Otorgar las constancias, diplomas y reconocimientos a los participantes
que acrediten los cursos derivados de este documento y al personal que
colabore en las actividades del mismo.
g) Financiar parcial o totalmente los programas de capacitación del
personal técnico y de investigación, debidamente aprobados de acuerdo
a las características de los programas y disponibilidad de las partes.
h) Supervisar y evaluar el desarrollo de las actividades y proyectos que
realicen los alumnos durante sus prácticas profesionales y servicio social
I) Informar y difundir los resultados y aplicaciones de los estudios e
investigaciones realizadas.

PROGRAMA DE TRABAJO

Para la ejecución de las acciones contempladas en este Convenio, las

partes elaborarán por escrito cada semestre, un programa de trabajo que
contenga las propuestas de colaboración para llevar a cabo los proyectos
académicos de interés para las mismas ,en el transcurso del semestre
Siguiente.

Los temas de las actividades a desarrollar, así como las condiciones

inherentes a su ejecución, serán definidas en cada caso, en el marco del
programa semestral de trabajo de conformidad con los convenios
específicos vigentes.

COMISION TÉCNICA
Para el adecuado desarrollo de las actividades a que se refiere el presente
instrumento, las partes integrarán una comisión técnica cuyas funciones
serán las de coadyuvar a la instrumentación técnica y evaluación de los
alcances del presente Convenio y de los programas, proyectos o acuerdos
específicos que de él se deriven. Esta Comisión deberá quedar integrada
dentro de un plazo no mayor de un mes a partir de la firma del presente
Convenio.

Para los efectos de esta cláusula la “UJAT” nombra como su representante

al M. en C. Raúl Guzmán León, Secretario de Investigación, Posgrado y
Vinculación, por su parte el “SIICSA” nombra como su representante al M.
en I. Glafiro Calles Reyes, Apoderado Legal.

a) La citada comisión se reunirá por lo menos cada semestre, con objeto

de vigilar el correcto desarrollo de este Convenio y formular las
recomendaciones pertinentes según sea el caso.
Cualquier aspecto de carácter técnico o legal que no haya sido
contemplado en el presente instrumento y forme parte fundamental para

7/11
CONVENIO GENERAL DE COLABORACION
UJAT - SIICSA
 _.u_

73,
-_-
í

= __¿'
I \_
'¿:_
1=.†ì:›'
,›_;
›
, ~ I-I›t›I›a
ƒ«mí
-___..¬V,_¬___ vw* \
1.S.,
í SIICSA
el buen desarrollo de los proyectos, será discutido y dirimido por los
integrantes de dicha comisión técnica.

SEPTIMA; RESPONSABILIDAD CIVIL

Queda expresamente pactado que las partes no tendrán responsabilidad

civil por daños y perjuicios que pudieran causarse como consecuencia de
paro de labores académicas o administrativas que afecten las actividades
derivadas del presente Convenio, o de caso fortuito o fuerza mayor fuera del
alcance de las partes.

ocTAvA; RELACION LABORAL

El personal comisionado por cada una de las partes para la realización del
programa derivado de este Convenio General de Colaboración,
continuará en forma absoluta bajo la dirección y dependencia de quien lo
contrató, manteniendo por lo tanto, su relación laboral con la institución de
su adscripción, por lo que no se crearán relaciones de carácter laboral entre
el personal comisionado por la “UJAT” con el “SIICSA”, ni el de éste con
aquélla.

a) Si en la realización del programa interviene personal que preste su

servicio a instituciones o personas distintas a las partes, este personal
continuará siempre bajo la dirección y dependencia de dicha institución,
por lo que su intervención no originará relación de carácter laboral ni con
el “SIICSA” ni con la "UJAT".
b) El personal que participe en proyectos amparados por este Convenio,
deberá respetar las condiciones que las partes establezcan para el
desarrollo de los programas, asimismo, deberán cumplir con las normas
vigentes en materia de seguridad y uso de equipo y acatarán aquellas
que le fueran indicadas por el personal que tenga a su cargo el área en
la que se lleve a cabo el programa.
c) Las partes convienen en que el personal que se designe para la
realización de las acciones objeto del presente Convenio, se entenderá
exclusivamente con aquella que lo contrató, por lo que cada parte
asumirá su propia responsabilidad.

NOVENA: VIGENCIA

El presente instrumento entrará en vigor al día siguiente de su firma con una

duración de cuatro (4) años, a menos que una de ellas comunique a la otra,
por escrito y con seis meses de antelación su intención de concluirlo.

Para el caso de terminación ambas partes tomarán las medidas necesarias

.~ ra evitar perjuicios tanto a ellas como a terceros, en el entendido de que

8/11
CONVENIO GENERAL DE COLABORACIÓ
UJAT - SIICSA
G
í
I “um C

_-_
. 1-
Lìïï
›.I «
I,
'Í'
v-;"4`1I\-:
'*“ I ' A5* tvor*
Ia*
<
»'-
“ru 0...; ».\I'7' í
I
SIICSA
las acciones que se estén realizando en ese momento no sufrirán perjuicio
alguno y se llevarán a cabo hasta su conclusión.

DECIMA; MONTO FINANCIERO

Las partes convienen que los programas y acciones derivados del presente
Convenio son sin fines de lucro, por lo que cada parte asumirá sus propios
costos y gastos financieros que se generen.
DECIMA
PRIMERA; PROPIEDAD INTELECTUAL

La propiedad intelectual que se derive de los trabajos realizados con motivo

de este Convenio, estará sujeta a las disposiciones legales aplicables y a los
instrumentos especificos que sobre el particular Suscriban las partes,
otorgando el reconocimiento correspondiente a quienes hayan intervenido
en la ejecución de dichos trabajos. ,

DECIMA
SEGUNDA; CASO FORTUITO O FUERZA MAYOR

Para todos los efectos legales del presente Convenio, el incumplimiento de

las obligaciones ocasionadas por caso fortuito o fuerza mayor, eximen al
obligado de cualquier responsabilidad. Se entiende por caso fortuito o
fuerza mayor, todos aquellos hechos o acontecimientos ajenos a la voluntad
de cualquiera de las partes, tales como los que a continuación en sentido
enunciativo, más no limitativo, se indican:
. Huelgas u otros disturbios laborales;
Actos de terrorismo o de enemigo público;
_ Guerras, ya sean declaradas o no;
. Disturbios;
. Epidemias;
Incendios;
. Alborotos públicos;
. Condiciones climáticas adversas;
-3-co.-'mo. _o-m Explosiones.

DECIMA
TERCERA: INTERPRETACIÓN Y CONTROVERSIAS

Para el caso de alguna discrepancia en cuanto a la interpretación,

contenido, alcances, incumplimiento de este Convenio, así como para los
¬ os no previstos en el mismo, se formará una comisión integrada por
resentantesdesignados por cada una de las partes para buscar la

9/11
CONVENIO GENERAL DE COLABORACION
UJAT - SIICSA
Iv/
 DV
ìfifl
%¬_=_~ II »aiÍ "`-:1-Ä'1-
_Zìï- U' wìflr_-r í4ɧ'$
fr,
(WI,
la(
` ¡_ M *'
_
,,,\v""
' »\
SIICSA
'H -,Im »U
`,___._.

solución, en caso de subsistir la controversia, las partes se someterán a la

jurisdicción de los tribunales de la Ciudad de Villahermosa, Tabasco,
renunciando desde ahora al fuero que por su localización presente o futura
les pudiera corresponder.

DECIMA
CUARTA; MODIFICACIONES
El presente Convenio podrá ser modificado y/o adicionado mediante la firma
del Convenio Modificatorio o Addendum correspondiente.

10/11
CONVENIO GENERAL DE COLABORACIÓN
UJAT - SIICSA
 C:
'-
)`

í¬=P
1/:“š1f¬
:L› ~-
'
, "_`5Ii
,-/W
fa, Q M.- ,_\›“`
"Nu W.. ›.cII“"
.,....-_,...~-.....c..-._.

Leido que fue el presente instrumento y enteradas las partes de su contenido y alcance,
manifiestan que no existe dolo, error, mala fe en la firma del mismo por lo que se rubrica
por duplicado en la Ciudad de Villahermosa, capital del Estado de Tabasco, República
Mexicana, a los veintisiete días del mes de noviembre del año dos mil diecinueve.

“UJAT” POR EL “SIICSA”

é a uel Piña Gutiérrez . lafiro alles Reyes

Rector Apoderado Legal

M. en C. Raúl Guz Lëìn

Secretario de Investigación, Posgrado y
Vinculación

Revisión Legal

/' 1
-í 'Í 'í I. 'ì _.

M. bertoOrtiz Contreri
Abogado General

11/11
CONVENIO GENERAL DE COLABORACIÓN
UJAT - SIICSA
 *É \°¢ û
¦ , -I r_ _ fr-_; -_-' I
- , ya __Á* A- ¬
'V ji' II-I';,', .`,':I¡j_.III
.N _ (¬.-A ,_ .
II 'I

. ,I_'_t ~

Azonz
I.I'IJI; I. 'III
Y ( Í Ú.

,sonsols v obmslnozr UP, sb eehsq est asbs'I~:~ir-,B v ntrr-a'I¬I.'¬I_Ir~^ -_-›Ir.--›.«.=n~¡ ~¬, I' aun «bis .
s:›mI;T se Sup ol toq orneim lab srmit sl ns al .-nlsfri .Iowa olor, slefàxe or ¬.:;.I. -'.IIir~:¬I'-
s:›ildu«'IsFI ,ooaBdB`l` sb obslell lab 'rsiëqrso I.--fcrmsrtsllix' ah 'osbuI1'J I;. no fu.-,›II«_¦-_.-Ia ¬..,;q
-;~›~.feI.-nio-sin lim act» oñs lsb and-'neIv›.›II sb earn lau .¬;,~l¬ r=II±[Link]¬.If›v ani B sm,-::,›«<sM

"A?OIl8“ JB ÑOCI TA'..l¿'Í,.A.I EOS _

/_
,I

P
L\ ,I ,__ S \`j
U ___” V
. ~» __ ;
-. ~-,_ .-;-ff , »V ± ,, ~.. =†_†-< †›,~~~, ± --_.-~ _ U _., 7 ¬,;,---.--.-P»-44"..
eoyoìl cells mílsl . Al .'sa¬1àilIIO sfiifil lau. si s__e<›l.›.›-'J
lf›::I;¬.I vlwmeborp'-'-, Iclcis'-`.
¡.._ _` .

. Í/ 'I
/' -Á'-*A
I' J/ ,J
f"" 9/
nc'lg_.l..-el Ixuíji lišnfi .S ne .M
bc-1¡;›-:oil ,rIt`¬¡.f›I:g›IïE-'~I«r:i oITS?f'¬__1›fI8
l'fIl;Í-F.-I~_¡l)l I. V

\I¬g±a-I :¬,I'1›`Ie`\\I<››*f*I

\.
*I

,` .
-e..-..e¡e_,_,,,,¡,,,._,,~.I¢'f,'.

"“¬;;;I';¬z率';¡;z;o;B'.;J§§?;I†'›z"**
Is¬erIs±ÍI Otis@-o<1.=\,
- 5-___-

.› _ "\
V __' " -
\
. 1 if ~
.

wo EL
. ToIvIo_Z__
tiene ee
I=EcRA"'¿2-¿'¿"2¿,2, , Mr
g R E V ¡ S A D 0 -L I\¬H3L'lÉì If TIME.-'IIìI'_
OISAFII›¿IA.IüÉï;|-IR...
`-'ALI'
ABOGADO GENERAL