HISCOX PROTECCION DE RIESGOS ESPECIALES
LA COBERTURA
Nosotros indemnizaremos las pérdidas aseguradas sufridas por Usted a causa de los Eventos
Asegurados siempre y cuando:
1. Usted ha pagado la prima acordada;
EN
2. el Evento Asegurado ha ocurrido dentro del Periodo señalado en la Carátula de la póliza;
3. cualquier reclamo que Usted haga está dentro de los términos, limitaciones, condiciones y
exclusiones especificadas abajo;
4. cualquier reclamo está dentro de los límites de responsabilidad señalados en la Carátula de la
póliza.
EVENTOS ASEGURADOS
IM
Un Secuestro, Extorsión, Detención, Secuestro en Medio de Transporte, Amenaza, Desaparición o
una serie de Eventos Conectados.
Secuestro: El aprisionamiento mismo, el intento o presunto acto de ser tomado en cautiverio de una
o más Personas Aseguradas por secuestradores dentro del Territorio señalado en la
Carátula de la póliza. Los secuestradores son personas que luego exigen un Rescate
específicamente de Sus activos o de los de una Persona Asegurada o los de un
pariente o los de una tercera parte conectada a condición de que se ponga en libertad a
dicho(s) cautivo(s), a menos que se demuestre claramente que el Secuestro ha sido
EC
llevado a cabo con el objeto de dirigirse a los bienes de una persona o entidad no
asegurada.
Extorsión: La realización de amenazas ilegales ya sean hechas directas o indirectamente a Usted
o una Persona Asegurada de:
1. matar, herir o raptar a una Persona Asegurada; o
2. causar daño físico o pérdida de Propiedades; o
3. infiltrar un virus en el computador/ordenador con el propósito de dañar,
SP
destruir o corromper Sus datos informáticos;
4. revelar o dañar Información Propietaria o de revelar Información
Personal
por personas que a continuación exigen un Rescate como condición para no llevar a
cabo dichas amenazas.
Detención: 1. a. el encarcelamiento de una Persona Asegurada; o
b. la negativa de permitir a una Persona Asegurada dejar cualquier Territorio
especificado en la Carátula de la póliza
por un periodo en exceso de doce horas por aquellos que han maliciosa y
Hiscox Protección de Riesgos Especiales 2013
NOTA: Esta traducción es solo para efectos ilustrativos y es una descripción solamente. El
clausulado y póliza original en inglés constituyen los documentos oficiales.
falsamente acusado a Usted o a una Persona Asegurada de una ofensa
criminal, hechos sola y directamente para lograr un efecto político,
propagandístico o coercitivo sobre o a costa de Usted o la Persona Asegurada
o el país en el cual Usted tiene sus oficinas principales o del cual la Persona
Asegurada es nacional; o
2. La toma ilegal y el mantenimiento bajo coerción por un periodo en exceso de
doce horas, en el Territorio especificado en la Carátula de la póliza, de una o
más Persona(s) Asegurada(s).
EN
Con respecto solamente a los pagos de salario, Nuestra responsabilidad será por un
periodo de 60 meses, o hasta 30 días después de la fecha en que finaliza la Detención,
cualquiera ocurra primero.
Secuestro en
un Medio de
Transporte: El aprisionamiento ilegal bajo coacción, por un periodo mayor a tres horas, de una
Persona Asegurada mientras viaja en cualquier aeronave, vehículo de motor, tren o
embarcación flotante.
Amenaza: La comunicación directa o indirecta a Usted o a una Persona Asegurada por parte de
IM alguien de su intención de matar, herir, lastimar o raptar una Persona Asegurada, o de
causar daño físico a o pérdida de Sus Propiedades, o de revelar o dañar Información
Propietaria o de revelar Información Personal. Las Pérdidas Aseguradas estarán
limitadas a los honorarios y gastos de Control Risks y a gastos adicionales hasta y sin
exceder USD25,000 por evento y en el agregado anual.
Desaparición: La falta involuntaria de una Persona Asegurada para hacer contacto con su familia o
empresa o para aparecer según lo programado por más de cuarenta y ocho (48) horas
continuas. Las Pérdidas Aseguradas estarán limitadas a los honorarios y gastos de
EC
Control Risks y a gastos adicionales hasta y sin exceder USD50,000 por evento y en el
agregado anual.
DEFINICIONES (en orden alfabético)
Las palabras y las frases en Negrita tienen el siguiente significado en esta póliza de seguro.
Accidente
Personal: La muerte o invalidez sufrida por una Persona Asegurada, única y directamente como
resultado de un Evento Asegurado, o de un intento de Evento Asegurado, siempre
que dicha lesión cause la muerte o invalidez de la Persona Asegurada dentro de los 24
SP
meses del calendario posteriores a la fecha del incidente. Las Pérdidas Aseguradas no
excederán los límites de responsabilidad señalados en la Carátula de la póliza.
Evento
Asegurado: Un Secuestro, Extorsión, Detención, Secuestro en un Medio de Transporte,
Amenaza, Desaparición o una serie de Eventos Conectados.
Eventos
Conectados: Si es evidente por la(s) demanda(s) o por la forma de hacer dicha(s) demanda(s) que
cualquiera de los Eventos Asegurados están conectados el uno con el otro, éstos serán
considerados como conectados y constituirán un solo Evento Asegurado.
Información
Propietaria: Información confidencial y privada acerca de Sus negocios o actividades comerciales,
Hiscox Protección de Riesgos Especiales 2013
NOTA: Esta traducción es solo para efectos ilustrativos y es una descripción solamente. El
clausulado y póliza original en inglés constituyen los documentos oficiales.
cuya revelación podría afectar Sus negocios o dar una ventaja a Sus competidores.
Información
Personal: Información confidencial y privada acerca de Su persona, salud, relaciones o
actividades, cuya revelación podría dañar Su reputación, imagen o posición en la
comunidad.
Informante: Una persona que provee información que de otra manera no pudiese ser obtenida y
únicamente a cambio de pagos monetarios por parte de Usted o una Persona
EN
Asegurada.
Invalidez
Parcial
Permanente: Invalidez de una Persona Asegurada causada por la pérdida permanente e
irrecuperable de un miembro, pérdida de la visión, pérdida de una extremidad, pérdida
del uso de un miembro, o pérdida de un sentido o función corporal como sea
determinado por un profesional acreditado en medicina.
Invalidez
Total
Permanente: Invalidez que necesariamente y continuamente incapacita a una Persona Asegurada a
IM
Juicio:
atender todos los aspectos de su negocio u ocupación normal por un periodo de 12
meses del calendario. Al final de dicho periodo, dos médicos practicantes, cualificados y
aprobados por Nosotros certificarán que la persona está fuera de toda esperanza de
recuperación. Si la Persona Asegurada no tiene negocio u ocupación la invalidez le
debe recluir inmediatamente y continuamente en la casa e incapacitarle para atender sus
obligaciones normales.
Un procedimiento civil en el que los daños al cual este seguro está sujeto estén
alegados. Un Juicio incluye un procedimiento arbitral alegando dichos daños al cual
EC
Usted debe someterse con Nuestro consentimiento.
Nosotros,
Nos, Nuestro,
Nuestra: Hiscox Insurance Company (Guernsey) Limited
Heritage Hall
Le Marchant Street
St Peter Port, Guernsey
Channel Islands
GY1 4EL
Persona
SP
Asegurada:
1. Cualquier persona nombrada como una Persona Asegurada en la Carátula de la
póliza.
2. Cualquier persona que se case con una Persona Asegurada o un hijo nacido de
una Persona Asegurada, más los hijastros como resultado de un matrimonio o
cualquier hijo nacido o legalmente adoptado por una Persona Asegurada durante
el Periodo señalado en la Carátula de la póliza.
3. Un huésped en la casa de una Persona Asegurada o un huésped o un cliente
Suyo mientras se encuentra en Sus Propiedades, o a bordo de cualquier
vehículo, aeronave o embarcación flotante de Su propiedad o arrendada por
Usted o una Persona Asegurada.
Hiscox Protección de Riesgos Especiales 2013
NOTA: Esta traducción es solo para efectos ilustrativos y es una descripción solamente. El
clausulado y póliza original en inglés constituyen los documentos oficiales.
4. Una persona normalmente residente y/o empleada en el hogar y/o predios de una
Persona Asegurada. Esto incluirá a los choferes y/o empleados domésticos y/o
personas empleadas para proveer seguridad y/o protección personal (incluyendo
operadores de vehículos) a Usted o a una Persona Asegurada durante un
Evento Asegurado y/o durante el Periodo señalado en la Carátula de la póliza.
5. Una persona que está temporalmente ocupada con el único propósito de negociar
y/o entregar un Rescate y que haya sido debidamente autorizada por Usted.
EN
6. Las personas temporalmente aseguradas durante el periodo como miembros del
Comité de Manejo de Crisis. El Comité de Manejo de Crisis será definido como
aquellas personas que están manejando el Evento Asegurado y que son
conocidas por Control Risks.
Propiedades: Edificios (incluso los accesorios permanentes y no permanentes, obras de arte y otros
contenidos), planta y equipo, permanentes o móviles (incluso embarcaciones, aviones y
vehículos), caballos de pura sangre y ganado, equipo de computación (hardware),
programas de computación (software) y datos informáticos y cualesquiera otros artículos
de valor de Su propiedad o arrendados por Usted o por una Persona Asegurada o por
los cuales Usted o una Persona Asegurada son legalmente responsables.
IM
Rescate:
Usted, Su,
Efectivo y/o mercancías o servicios comerciables entregados o a ser entregados por o a
nombre de Usted o de una Persona Asegurada para cumplir con una demanda de
Secuestro y/o Extorsión.
Sus, Suyo(s): La persona o compañía nombrada como el Asegurado en la Carátula de la póliza.
EC
PERDIDAS ASEGURADAS
Las Pérdidas Aseguradas son:
1. El Rescate que haya sido entregado. En el caso de mercancías o servicios comerciables Nosotros
pagaremos el valor efectivo actual de la pérdida en el momento de la entrega.
2. La pérdida de un Rescate en tránsito a causa de su actual confiscación, destrucción, desaparición,
decomiso o robo mientras éste está siendo transportado a quienes lo han demandado por una
persona autorizada para hacerlo por Usted o una Persona Asegurada.
SP
3. Los honorarios y gastos de Control Risks.
4. Gastos adicionales, siendo los gastos necesarios incurridos siguiente a, y por el periodo de, un
Evento Asegurado por Usted o la(s) Persona(s) Asegurada(s) y que comprenden:
a. los honorarios y gastos de un negociador, asesor de seguridad independiente contratado por
Usted con Nuestra previa autorización;
b. los honorarios y gastos de un intérprete y/o asesor independiente en relaciones públicas y/o un
portavoz;
c. los costos de viaje y alojamiento en los que incurra Usted o una Persona Asegurada;
d. los honorarios por cuidado psiquiátrico independiente y/o cuidado médico, incluyendo
Hiscox Protección de Riesgos Especiales 2013
NOTA: Esta traducción es solo para efectos ilustrativos y es una descripción solamente. El
clausulado y póliza original en inglés constituyen los documentos oficiales.
medicamento recetado, tratamientos dentales y terapia física, incurridos previamente a la
liberación y dentro de los 24 meses siguientes al Evento Asegurado;
e. los honorarios por concepto de consejos legales independientes incurridos previos y dentro de
los 24 meses seguidos al Evento Asegurado;
f. la recompensa pagada por Usted o una Persona Asegurada a un Informante por información
que lleve a la solución de un Evento Asegurado;
EN
g. el 100% del salario bruto de una Persona Asegurada secuestrada, detenida o secuestrada en
un medio de transporte, incluyendo bonos, comisiones, ajustes por costo de vida, reembolsos de
impuestos extranjeros, contribuciones para la jubilación y/o seguro social y subsidios que fuesen
debidas por contratos a la fecha en que ocurrió el Evento Asegurado;
h. los gastos incurridos por Usted por los salarios de empleados específicamente designados para
ayudar en la negociación de cualquier Evento Asegurado. Estos no deberán exceder la tasa
base de pago del empleado más otros gastos razonables en el que se contraiga única y
directamente en conexión con dicha negociación, siempre que Usted Nos envíe una cuenta
detallada de las horas, servicios y gastos de dichos empleados;
i. los intereses en préstamos procurados específicamente para cubrir una pérdida asegurada y con
IM
j.
k.
respecto a sumas subsecuentemente reembolsadas bajo esta póliza. Estos estarán limitados a
siete días después que Usted haya recibido el reembolso del préstamo por Nosotros;
los costos de equipo de comunicación, equipo de grabación y publicidad incurridos única y
directamente para obtener la libertad de una Persona Asegurada secuestrada, detenida o
secuestrada en un medio de transporte;
los honorarios y gastos razonables de analistas forenses independientes contratados por Usted;
EC
l. los gastos por el incremento de seguridad para Usted y/o una Persona Asegurada como
resultado de un Evento Asegurado pero con Nuestro previo consentimiento y con la
recomendación específica de Control Risks. Esta no excederá los 90 días seguidos a la solución
de un Evento Asegurado;
m. los gastos razonables de viaje y alojamiento, incluyendo las comidas y recreación incurridos por
la víctima de un Evento Asegurado y su familia inmediata (limitado al cónyuge, hijos, padres y
hermanos) e incurridos dentro de los 6 meses siguientes a la liberación de la víctima de un
Evento Asegurado con Nuestra previa aprobación;
n. los gastos razonables de cirugía cosmética o plástica que sea requerida para corregir cualquier
desfiguramiento permanente sufrido por una Persona Asegurada única y directamente como
SP
resultado de un Evento Asegurado;
o. en el caso de la muerte de una Persona Asegurada, los gastos incurridos hasta un límite de
USD15.000 por persona para transportar el cuerpo o las cenizas al hogar de la Persona
Asegurada o también para los gastos funerarios;
p. costos para reubicar una Persona Asegurada como resultado de un Evento Asegurado.
Dichos costos estarán sub-limitados a USD25.000 por Evento Asegurado;
q. todos aquellos otros gastos razonables en los que Usted o una Persona Asegurada incurra con
Nuestra previa aprobación.
5. Costos Legales
Hiscox Protección de Riesgos Especiales 2013
NOTA: Esta traducción es solo para efectos ilustrativos y es una descripción solamente. El
clausulado y póliza original en inglés constituyen los documentos oficiales.
Nosotros pagaremos, solamente en relación a cualquier Juicio contra Usted como resultado directo
de un Secuestro, Extorsión, Detención o Secuestro en un Medio de Transporte solamente, y
que ocurra dentro del Periodo señalado en la Carátula de la póliza:
a. esas sumas que Usted estará legalmente obligado a pagar por daños como resultado de un fallo
o pagos extrajudiciales (con Nuestro previo consentimiento) de un Juicio;
b. todos los gastos razonables y acostumbrados en los que Usted incurra en la defensa de dicho
Juicio; y,
EN
c. todos los costos impuestos contra Usted en un Juicio.
6. Accidente Personal como está señalado en la Carátula de la póliza.
CONDICIONES
1. Cuando el Evento Asegurado ha ocurrido, o se cree que ha ocurrido, Usted debe:
a. Informar a Nosotros y/o a Control Risks aportando toda la información necesaria tan pronto
IM como sea posible, y Usted debe informar, o permitir a Control Risks que informen, a las
autoridades locales apropiadas sobre un Evento Asegurado tan pronto como sea posible,
manteniendo suma consideración por la seguridad personal de la(s) Persona(s) Asegurada(s);
b. antes de acordar cualquier pago de Rescate, haga todo esfuerzo razonable por:
i.
ii.
determinar que el Evento Asegurado se ha producido y no es un engaño;
asegurar que uno de Sus altos funcionarios o un miembro mayor de Su familia
EC
consienta el pago del Rescate;
c. cuando pida el reembolso de un Rescate, debe poder demostrar que dicho Rescate fue
entregado bajo coerción.
2. Usted debe actuar prudentemente todo el tiempo y hacer todas las cosas razonablemente prácticas
para evitar o disminuir cualesquiera pérdidas aseguradas manteniendo suma consideración por la
seguridad personal de la(s) Persona(s) Asegurada(s).
3. Usted y la(s) Persona(s) Asegurada(s) deben en todo momento utilizar los mayores esfuerzos para
restringir el conocimiento de la existencia de esta póliza de seguro.
SP
4. Con relación a Accidente Personal:
a. Cualquier Persona Asegurada que sufra un evento que cause o que pueda causar invalidez
bajo el significado de esta póliza deberá ponerse bajo los cuidados de un médico practicante
calificado y aprobado por Nosotros tan pronto como sea posible después del evento.
b. Nosotros no tendremos responsabilidad de pagar compensación a menos que se le permita al
asesor médico designado por Nosotros examinar a la Persona Asegurada las veces que fuera
necesario.
5. Nuestra responsabilidad en todos los casos estará limitada a la cantidad indicada en la Carátula de
la póliza. Explícitamente, pero sin limitar la generalidad de lo anterior, Nuestra responsabilidad no
aumentará porque:
Hiscox Protección de Riesgos Especiales 2013
NOTA: Esta traducción es solo para efectos ilustrativos y es una descripción solamente. El
clausulado y póliza original en inglés constituyen los documentos oficiales.
a. Usted pudiese constituir o incluir más de una persona, compañía u otra entidad legal. Si más
de una entidad es nombrada en la Carátula de la póliza, solo la que es nombrada primera
tendrá cualquier derecho para hacer, ajustar, recibir o hacer valer pagos de cualquier reclamo;
b. la póliza haya sido renovada. Nuestra responsabilidad no será acumulativa de un Periodo de
seguro a otro.
6. Usted no puede alterar la Carátula de la póliza a menos que Nosotros le hayamos otorgado permiso
previo.
EN
7. Usted y la(s) Persona(s) Asegurada(s) deben proveer toda la evidencia necesaria y completar,
firmar o sellar todos los documentos requeridos por Nosotros para recobrar la compensación u
obtener una indemnización de cualquier tercera parte en relación con cualquier pérdida o daño. Si
Nosotros instigamos procedimientos a Su nombre o a nombre de la(s) Persona(s) Asegurada(s),
Nos pertenecerá a Nosotros cualquier fondo que se reciba.
8. Este seguro podría ser cancelado por Nosotros si Usted no paga la prima requerida. En dicho caso,
Nosotros le enviaremos notificación escrita antes de los 30 días de la fecha efectiva de cancelación.
La prima ganada se calculará en base prorrata.
9. La solicitud aceptada por Nosotros y todos los otros documentos e información proporcionados por
IM
o de Usted en apoyo a esta propuesta, juntos constituyen la base de esta póliza de seguro y están
incorporados a ésta. Usted deberá asegurar que todas Sus declaraciones son exactas y que Usted
no ha ocultado ningún hecho material, ya que, de ser así, Nosotros podremos rehusar el pago de un
reclamo o considerar que esta póliza de seguro nunca ha existido.
10. La Notificación a cualquier agente o conocimiento poseído por cualquier agente o por cualquier otra
persona no generará una renuncia o un cambio en ninguna parte de esta póliza, ni Nos impedirá
ejercer cualquier derecho bajo esta póliza, ni tampoco los términos de esta póliza serán renunciados
o cambiados a no ser que fuese por un endoso que forme parte de esta póliza.
EC
11. Si Nosotros no ejercemos o hacemos valer cualquier derecho conforme al presente documento,
esto no será considerado como una renuncia de tales derechos ni operar a fin de impedir el ejercicio
legal o cumplimiento de éste en el futuro.
12. Esta póliza de seguro es gobernada por las leyes de Inglaterra y Gales. Tanto Usted como
Nosotros acordamos irrevocable e incondicionalmente someter cualquier disputa bajo o de cualquier
manera relacionada con este seguro a la jurisdicción exclusiva de las cortes de Inglaterra y Gales.
13. Notificación de Pago de Impuestos
Este riesgo ha sido colocado con Hiscox Insurance Company (Guernsey) Ltd. Cualquier impuesto
pagadero deberá ser apropiadamente contabilizado localmente y es Su responsabilidad pagar
SP
cualquier impuesto debido a través de Su oficina local de impuestos.
EXCLUSIONES
Nosotros no seremos responsables de las pérdidas que, si no fuese por la existencia de este seguro,
tengan cobertura bajo cualquiera otra póliza de seguro, salvo en exceso de otro seguro que esté en
existencia. Adicionalmente, Nosotros no seremos responsables de pérdidas causadas, surgidas o
atribuidas a cualquiera de los siguientes casos:
1. (Exclusión: Robo Fuera de los Predios) La entrega deliberada de un Rescate en cualquier encuentro
cara a cara, a menos que el Rescate este siendo transportado con el propósito de pagar una
demanda de Rescate previamente comunicada.
Hiscox Protección de Riesgos Especiales 2013
NOTA: Esta traducción es solo para efectos ilustrativos y es una descripción solamente. El
clausulado y póliza original en inglés constituyen los documentos oficiales.
2. (Exclusión: Robo en los Predios) La entrega de un Rescate ya sea en el lugar del Secuestro de una
o más Personas Aseguradas o donde se hizo la primera demanda de Extorsión, a menos que una
demanda de Rescate haya sido recibida antes de que se lleve el Rescate a ese lugar.
3. Un acto fraudulento cometido por Usted, una Persona Asegurada o un agente del mismo, ya sea
que actúe solo o en conjunto con otros.
4. Cualquier acto llevado a cabo por Usted o una Persona Asegurada, si fuese cometido por la misma
parte en el país donde el Evento Asegurado ocurre, será una ofensa delictiva.
EN
5. Con relación a la Detención solamente, el incumplimiento por Usted o por una Persona Asegurada
en obtener o mantener en regla documentos de inmigración, permisos de trabajo o residencia, visas
o cualquier otra documentación similar.
6. Nosotros no aceptaremos responsabilidad ninguna por una serie de Eventos Connectados de los
cuales el primero comenzó antes del Periodo señalado en la Carátula de la póliza.
IM
EC
SP
Hiscox Protección de Riesgos Especiales 2013
NOTA: Esta traducción es solo para efectos ilustrativos y es una descripción solamente. El
clausulado y póliza original en inglés constituyen los documentos oficiales.
QUEJAS
Nosotros Nos sentimos orgullosos de Nuestra reputación por un servicio de calidad. Sin embargo, si
Usted tuviese una queja relacionada con cualquier aspecto de esta póliza de seguro, deberá presentar
Su reclamación, dando su Número de Póliza y la fecha de inicio, a:
The Compliance Officer
Hiscox Insurance Company (Guernsey) Limited
PO Box 135
EN
Heritage Hall
Le Marchant Street
St Peter Port, Guernsey
Channel Islands GY1 4EL
Si Su queja no fuera resuelta dentro de 30 días, ésta será automáticamente enviada a los miembros del
directorio de la compañía. En caso de que no se resuelva después de otros 30 días, entonces Usted
podrá presentar Su queja a:
The Director of Insurance Business
Guernsey Financial Services Commission
La Plaiderie Chambers
IM
La Plaiderie
St Peter Port, Guernsey
Channel Islands GY1 1WG
Hiscox Insurance Company (Guernsey) Limited está autorizada por la Guernsey Financial Services
Commission.
EC
SP
Hiscox Protección de Riesgos Especiales 2013
NOTA: Esta traducción es solo para efectos ilustrativos y es una descripción solamente. El
clausulado y póliza original en inglés constituyen los documentos oficiales.
