M S83

M O T O R E S H ID R Á U L IC O S

C A T Á L O G O T É C N I C O
 Motores hidráulicos modulares MS83 POCLAIN HYDRAULICS

CARACTERÍSTICAS

Inercia del motor 2 kg.m²

Par Potencia máx. * Velocidad máx. Presión máx.

teórico
[RPM]

a 100 bar a 1000 PSI speed speed

cm³/rev [[Link]/rev] cm³/rev [[Link]/rev] Nm [[Link]] kW [HP] kW [HP] 1C 2C bar [PSI]

8 6 679 [407,4] 3 340 [203,7] 10 620 [5 400] 200 125 145

Levas de
lóbulos
iguales

0 8 328 [507,9] 4 164 [254,0] 13 242 [6 734] 200 [268] 135 [181] 160 100 125 450 [6 527]

2 10 019 [611,1] 5 010 [305,5] 15 930 [8 101] 130 85 100

4 164 [254,0]
Q 6 658 [406,1] 10 586 [5 383] 180 90 105
desiguales
Levas de
lóbulos

2 494 [152,1]
200 [268] 135 [181] 450 [6 527]
5 009 [305,5]
A 8 349 [509,2] 13 275 [6 751] 150 100 110
3 340 [203,7]

1 cilindrada
2 cilindradas

* Para niveles de potencia más altos, por favor consulte con

su ingeniero de aplicaciones en Poclain Hydraulics.

28/02/2020 2
POCLAIN HYDRAULICS Motores hidráulicos modulares MS83

SINOPSIS

Código comercial
Modularidad y
MODULARIDAD 4
CÓDIGO COMERCIAL 6

Motor rueda
MOTOR RUEDA 9
Dimensiones del motor estándar (1310) de 1 cilindrada 9
Dimensiones del motor estándar (1310) de 2 cilindradas 9
Dimensiones del motor estándar (4310) de 1 cilindrada 10
Dimensiones del motor estándar (4310) de 2 cilindradas 10
Variantes del palier 11

Motor palier
Curvas de carga radiales y duración de los rodamientos 12

MOTOR PALIER 13
Dimensiones del motor estándar (3A50) de 1 cilindrada 13
Dimensiones del motor estándar (3A50) de 2 cilindradas 13
Variantes del palier 14
Acoplamiento para estriado macho 14
Curvas de carga radiales y duración de los rodamientos 15

Distribución
Hidrobase y
Acoplamiento para estriado hembra 16
HIDROBASE Y DISTRIBUCIÓN 17
Dimensiones de la distribución de 1 cilindrada 17
Dimensiones de la distribución de 2 cilindradas simétricas 18
Acoplamientos hidráulicos 19
Rendimiento 20
Caída de presión y presión de carga 21

Frenos
FRENOS 23
Freno posterior 23

Instalación
INSTALACIÓN 25
Montaje brazo par 25
Diseño recomendado del brazo par 25
Fijaciones del chasis 26
Opciones

OPCIONES 27

ACCESORIOS 31
Accesorios

Disco de acoplamiento 31
Válvula anticavitación (VAC) 32

28/02/2020 3
 MODULARIDAD
Motores hidráulicos modulares MS83 POCLAIN HYDRAULICS

MODUL

C D F

1 1 2 3 1 2 3

M S 8 3

S83
M
310
1

210
4

310
4

AL0
6

A B0
6 D0
6A
A 10
3

A50
3

4 28/02/2020
POCLAIN HYDRAULICS Motores hidráulicos modulares MS83

ARIDAD

Código comercial
Modularidad y
Motor rueda
P S

1 2 3 4 1 2 3 4 5 6

0 Y

Frenos

Motor palier
3
R8
Distribuciones
0
T8

Distribución
Hidrobase y
Frenos
Instalación
Opciones
Accesorios

Hidrobases

28/02/2020 5
 CÓDIGO COMERCIAL
Motores hidráulicos modulares MS83 POCLAIN HYDRAULICS

CÓDIGO
Frenos

Distribuciones

Hidropares

C D F

1 1 2 3 1 2 3

M S 8 3

C1
Levas
1 cilindrada 2 cilindradas
cm3/tr [[Link]/rev.]

6 679 [407.4] 3 340 [203.7] 8

Levas de
lóbulos
iguales

8 328 [507.9] 4 164 [254.0] 0

10 019 [611.1] 5 010 [305.5] 2

4 164 [254.0]
Levas de lóbulos

6 658 [406.1] Q
desiguales

2 494 [152.1]
D3
5 009 [305.5] Conexión
8 349 [509.2] A Sin cubierta 0
3 340 [203.7] HP: ISO 6162 (Conexiones SAE) DN 32
J
BP: ISO 9974-1 (Puertos Métrico)
HP: ISO 6162 (Conexiones SAE) DN 32
K
BP: ISO 1179-1 (Puertos GAZ)

D1
F1-F3
Distribución
Freno posterior
Distribución de 1 cilindrada 1
Frenos (tapa de protección del freno roscada) T 8 0
Relación 2 A
Sin freno (placa reforzada) R 8 3
Distribución de 2 cilindradas simétricas Relación <2 B
Relación >2 C

D2
Conexión
Distribución HighFlow™ Sin fijación B
(Alto Caudal) Con fijación tipo orejas C

6 28/02/2020
POCLAIN HYDRAULICS Motores hidráulicos modulares MS83

COMERCIAL

Código comercial
Modularidad y
Palier

P S

Motor rueda
1 2 3 4 1 2 3 4 5 6

0 Y

Motor palier
P1
Unidad delantera S2-S6

Distribución
Hidrobase y
Sin palier 0 Opciones
Sin fijación 1 0 Sin opción ni adaptación
Fijación motor desde lado eje 3 2 Sensor T4 de velocidad instalado
Fijación motor desde lado leva 4 S Sensor TR de velocidad instalado
Motor par 6 Q Sensor TR de velocidad instalado
6 Palier industrial
7 Diamond™
A Canal central
P2 B Drenaje en el palier

Frenos
Palier D Pintura especial o ausencia de pintura
Sin eje 0 E Estanqueidad reforzada
Palier largo; 24 x Ø26 sobre Ø425 2 G Fijación especial de la llanta
Palier corto; 24 x Ø26 sobre Ø425 3 J Tratamiento térmico del eje
Para palier con eje macho A W Arandela dentada (en caso de freno T80)
R Lavado del freno

Instalación
P3
Eje
Sin eje 0
S1
Brida Estándar
Predisposición al sensor de velocidad
Sin pernos 1
Y Drenaje adicional en la distribución
Con pernos + tuercas 2
Opciones

Alta velocidad/Menor pérdida de carga (Distribución “mariposa”)

Con pernos 3

Estriado (P2 = A)
Estriado NF E22-141 1
Estriado DIN 5480 5
Estriado hembra DIN 5480 (“eje normal” para chasis) B
Estriado hembra DIN 5480 (“eje pasante” para brazo
Accesorios

D
de par)

Frette (P2 = A)
Eje liso para fijación tipo «frette» L

28/02/2020 7
 Motores hidráulicos modulares MS83 POCLAIN HYDRAULICS

Instrucciones:
Este documento está destinado a los fabricantes de las máquinas que incorporan productos de Poclain Hydraulics. En él se describen las
características técnicas de los mismos y se especifican las condiciones de instalación para asegurar un funcionamiento óptimo.
Este documento incluye avisos de seguridad importantes, señalados del siguiente modo:

Aviso de seguridad.

Asimismo, el documento incluye instrucciones esenciales para el funcionamiento del producto e información general, señaladas del siguiente
modo:

Instrucción esencial.

Información general.

Información sobre el códigoInformación sobre el código

comercial.

Peso del componente sin aceite.

Volumen de aceite.

Unidades.

Par de apriete.

Tornillo.

Información destinada al personal de Poclain Hydraulics.

Cabe recordar que las vistas proyectadas que figuran en este documento se han realizado con el sistema métrico.
Las medidas indicadas en las ilustraciones aparecen expresadas en mm, así como en pulgadas (medida en cursiva, entre crochetes).

8 28/02/2020
POCLAIN HYDRAULICS Motores hidráulicos modulares MS83

MOTOR RUEDA

Código comercial
Modularidad y
Dimensiones del motor estándar (1310) de 1 cilindrada 450 kg [990 lb] 610 kg [1 342 lb]

11,00 L [660 [Link]] 9,00 L [540 [Link]]

Motor rueda
[dia.17.32]
Ø443
R1 45° 24 [0.94]
L1
L1 6 [0.24]
8x2 Ø25,5 +0,25
-0,10
R1
15°
16x [1.004 dia. +0.009
-0.003 ]

15°

-0.006 ]
1

[14.56 dia. +0.006

4
167 [6.57]
3

E
15°

Ø470 [dia.18.50]
1 D

Motor palier
15°
167 [6.57]

-0,3
+0

ØC
Ø370
15° 2
2
15°
L2 L2
15° R2
35 [1.38]
R2 Ø500 404,2 [15.91]
[dia. 19.68]
623 [24.53] B

Distribución
Hidrobase y
Dimensiones del motor estándar (1310) de 2 cilindradas 450 kg [990 lb] 610 kg [1 342 lb]

11,00 L [660 [Link]] 9,00 L [540 [Link]]

[dia.17.32]
Ø443

Frenos
R1 45° 24 [0.94]
L1
L1 6 [0.24]
8x2 Ø25,5 +0,25
-0,10
R1 Y
15°
16x [1.004 dia. +0.009
-0.003 ]

15°
]

1
+0.006
-0.006

4
167 [6.57]

[14.56 dia.

3
E
15°
Ø470 [dia.18.50]

1 D
15°

Instalación
167 [6.57]

-0,3
+0

ØC
Ø370

15° 2
2
15°
L2 L2
15° R2
35 [1.38]
R2 Ø500 404,2 [15.91]
[dia. 19.68]
623 [24.53] B
Opciones

Véase también la sección 'Hidrobase' (lengüeta

contigua).

Véase también la sección

T 8 0
'Frenos' (lengüeta contigua).
Accesorios

B 189,0 [7,44]
C Ø376 [14,80 dia.] Para velocidad ≥ 90 rpm, debe renovarse el aceite
D 44,0 [1,73] del palier (lavado): el motor debe solicitarse con puerto de
E 181,0 [7,13] drenaje en el palier (opción B).

28/02/2020 9
 Motores hidráulicos modulares MS83 POCLAIN HYDRAULICS

Dimensiones del motor estándar (4310) de 1 cilindrada 450 kg [990 lb] 600 kg [1 320 lb]

11,00 L [660 [Link]] 9,00 L [540 [Link]]

[dia.17.32]
Ø440
R1 45° 24 [0.94] 30 L1
L1 6 [0.24] [1.18]
R1

Ø444 [dia.17.48]
-0.006 ]
[14.56 dia. +0.006
4

167 [6.57]
3

E
Ø470 [dia.18.50]
1 D
167 [6.57]

-0,3
+0

ØC
2
Ø370
2

L2 L2
R2
R2
Ø500 239 +1,2 +0.05
16x Ø25,5 +0,25 -1,1 [9.41 ] 184 [7.24]
-0,10 11° 15´ [dia. 19.68]
-0.04

16x [1.004 dia. +0.009

-0.003 ]
B
+0.32
591 +8,1
-6,1 [23.26 -0.24 ]

Dimensiones del motor estándar (4310) de 2 cilindradas 450 kg [990 lb] 600 kg [1 320 lb]

11,00 L [660 [Link]] 9,00 L [540 [Link]]

Este motor no tiene sentido preferente en pequeñas cilindradas.
[dia.17.32]
Ø440

R1 45° 24 [0.94] 30 L1
L1 6 [0.24] [1.18]
R1 Y

1
Ø444 [dia.17.48]
-0.006 ]
[14.56 dia. +0.006

4
167 [6.57]

3
E
Ø470 [dia.18.50]

1 D
167 [6.57]

-0,3
+0

ØC

2
Ø370

L2 L2
R2
R2
Ø500 239 +1,2 +0.05
16x Ø25,5 +0,25 -1,1 [9.41 ] 184 [7.24]
-0,10 11° 15´ [dia. 19.68]
-0.04

16x [1.004 dia. +0.009

-0.003 ]
B
+0.32
591 +8,1
-6,1 [23.26 -0.24 ]

Véase también la sección 'Hidrobase' (lengüeta

contigua).

Véase también la sección

T 8 0
'Frenos' (lengüeta contigua).
B 189,0 [7,44]
C Ø376 [14,80 dia.] Para velocidad ≥ 90 rpm, debe renovarse el aceite
D 44,0 [1,73] del palier (lavado): el motor debe solicitarse con puerto de
E 181,0 [7,13] drenaje en el palier (opción B).

10 28/02/2020
POCLAIN HYDRAULICS Motores hidráulicos modulares MS83

Variantes del palier

Código comercial
Modularidad y
C D F P S

1 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6

M S 8 3 0 Y

A B C D E N Fijaciones L
mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] IIanta mm [in]

Motor rueda
ØN

1 3 1 0 Ø 370 Ø 425 Ø 470 404,2 Ø 444 Ø 26 24 x M24x2 24

ØA
ØB
ØC

ØE
1 2 3 4 [14,57 dia.] [16,73 dia.] [18,50 dia.] [15,91] [17,48 dia.] [1,02 dia.] [0,94]
P
L
D

4 2 1 0 Ø 370 Ø 425 Ø 470 284 Ø 444 Ø 26 24 x M24x2 25

Motor palier
1 2 3 4 [14,57 dia.] [16,73 dia.] [18,50 dia.] [11,18] [17,48 dia.] [1,02 dia.] [0,98] ØN
P

ØA
ØB
ØC

ØE
4 3 1 0 Ø 370 Ø 425 Ø 470 239 Ø 444 Ø 26 24 x M24x2 24
L
D

1 2 3 4 [14,57 dia.] [16,73 dia.] [18,50 dia.] [9,41] [17,48 dia.] [1,02 dia.] [0,94]
P

Pernos

Distribución
Hidrobase y
P C mín. C máx. D Clase
mm [in] mm [in] mm [in] mm [in]

95 [3,74] 39 [1,54]
Pernos M24 x 2 5 [0,20] 30 [1,18]
12,9
115 [4,53] 59 [2,32]

Frenos
Tornillos M24 x 2 - - - - -

Véase la instalación genérica de motores N°B61352L.

Instalación
Opciones
Accesorios

28/02/2020 11
 Motores hidráulicos modulares MS83 POCLAIN HYDRAULICS

Curvas de carga radiales y duración de los rodamientos

La duración de los componentes está condicionada por la presión. Es necesario asegu-

rarse de que la combinación de las fuerzas aplicadas (carga axial / carga radial) es com-
patible con las cargas admitidas por los componentes, y de que la duración resultante
está en conformidad con las especificaciones de la aplicación. Para realizar un cálculo
preciso, consulte a su ingeniero de aplicaciones Poclain Hydraulics.

Cargas radiales permitidas Duración de los rodamientos

Cargas máx. permitidas : 0 rev/min [0 RPM]; 0 bar [0 PSI].
L : Millones de revoluciones B10 a 150 bar (presión
Cargas continuas permitidas : > 0 rev/min [> 0 RPM]; 275 bar [3 988 media), con fluido 25 cSt.
PSI].

Condiciones de medición : cilindrada código 0, sin carga axial, eje tratado (opción J), fijaciones chasis clase 10,9 y 12,9
fijaciones llanta clase 12,9.

P
1 2 3 4
1 3 1 0
4 3 1 0

P
1 2 3 4
4 2 1 0

12 28/02/2020
POCLAIN HYDRAULICS Motores hidráulicos modulares MS83

MOTOR PALIER

Código comercial
Modularidad y
Dimensiones del motor estándar (3A50) de 1 cilindrada 435 kg [957 lb] 585 kg [1 287 lb]

11,00 L [660 [Link]] 9,00 L [540 [Link]]

Motor rueda
567,7 [22.35]
R1 45° 20 30 L1
L1 [0.78] [1.18]
R1

Ø444 [dia.17.48]
Ø449,9 ±0,1 [17.71 ±0.004 dia.]
1
4

Ø446 [dia.17.56]
18°

[6.57]
167

Ø304 [dia. 11.97]

3

E
D
1

[dia. 6.69]
Ø169,9

Motor palier
[6.57]
167

C
2

L2 L2
Ø565
[dia. 22.24] R2
R2 221,5 [8.72]
Ø510 150
[dia. 20.08] [5.91] 404,7 [15.93] B

Distribución
Hidrobase y
+0,25
20x Ø25,5 -0,10
20x [1.004 dia. +0.009
]
-0.003
712,7 [28.06]
max.926 [36.46]

Dimensiones del motor estándar (3A50) de 2 cilindradas 435 kg [957 lb] 585 kg [1 287 lb]

11,00 L [660 [Link]] 9,00 L [540 [Link]]

Frenos
567,7 [22.35]
R1 45° 20 30 L1
L1 [0.78] [1.18]
R1 Y
Ø444 [dia.17.48]
Ø449,9 ±0,1 [17.71 ±0.004 dia.]

1
4
Ø446 [dia.17.56]
18°

[6.57]
167

Ø304 [dia. 11.97]

3
E

D
1
[dia. 6.69]

Instalación
Ø169,9
[6.57]
167

2
C

L2 L2
Ø565
[dia. 22.24] R2
R2 221,5 [8.72]
Ø510 150
[dia. 20.08] [5.91] 404,7 [15.93] B
20x Ø25,5+0,25
Opciones

-0,10
20x [1.004 dia.+0.009
-0.003 ]
712,7 [28.06]
max.926 [36.46]

Véase también la sección 'Hidrobase' (lengüeta

contigua).
Accesorios

Véase también la sección

T 8 0
'Frenos' (lengüeta contigua).
B 189,0 [7,44]
C Ø376 [14,80 dia.] Para velocidad ≥ 90 rpm, debe renovarse el aceite
D 44,0 [1,73] del palier (lavado): el motor debe solicitarse con puerto de
E 181,0 [7,13] drenaje en el palier (opción B).

28/02/2020 13
 Motores hidráulicos modulares MS83 POCLAIN HYDRAULICS

Variantes del palier

C D F P S

1 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6

M S 8 3 0 Y
A B C D E F G
mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in]

Estriado NF E22-141
3 A 1 0 Ø Nominal 150 [5,91] 40 R4 60 2x 31 150 -
1 2 3 4 Módulo 3.75 [1,57] [R 0,16] [2,36] M16 [1,22] [5,91]
P
Z 38

Estriado DIN 5480

3 A 5 0 Ø Nominal 150 [5,91] 40 R4 60 2x 32 150 -
1 2 3 4 Módulo 5 [1,57] [R 0,16] [2,36] M16 [1,26] [5,91]
P
Z 28

6 A L 0 Ø 140 Ø 185 230 426 Ø 340 Ø 380 16 x

ØA
ØB
[5,51 dia.] [7,28 dia.] [9,06] [16,77] [13,39 dia.] [14,96 dia.] M20

ØE
1 2 3 4

ØF
P

C D

Estriado DIN 5480

6 A B 0 Ø Nominal 150 [5,91] Ø 142 Ø 199 190 432 Ø 340 Ø 380 16 x
1 2 3 4 Módulo 5 [5,59 dia.] [7,83 dia.] [7,48] [17,01] [13,39 dia.] [14,96 dia.] M20
P
Z 26

Estriado DIN 5480

6 A D 0 Ø Nominal 150 [5,91] Ø 142 Ø 199 190 438 Ø 340 Ø 380 16 x D

1 2 3 4 Módulo 5 [5,59 dia.] [7,83 dia.] [7,48] [17,24] [13,39 dia.] [14,96 dia.] M20
P
Z 26

Acoplamiento para estriado macho

Norma DIN 5480

Ángulo de presión 30°. ØV
Centrado en los flancos.
45° Ajuste deslizante (calidad 7H). Y
ØJ H10

ØG

N : Ø Nominal. ØC
1.5 x 45°
Mo : Módulo.
Z : Nº de dientes.

H
¨

ØG H ØJ K N Mo Z Corrección ØC (H10) ØV Y Tolerancia

(Y)
mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] µm [µin]

3 A 1 0 151 32 142,5 149 150 3 142,5 7,5 135,254 + 104 / 0

3,75 38
1 2 3 4 [5,94] [1,26] [5,61] [5,87] [5,91] [0,12] [5,61] [0,30] [5,32] [+4.094 / 0]
P

3 A 5 0 152 33 140 149 150 2,25 140 9 131,104 + 87 / 0

5 28
1 2 3 4 [5,98] [1,30] [5,51] [5,87] [5,91] [0,0886] [5,51] [0,35] [5,16] [+3.425 / 0]
P

Tolerancia general : ± 0.25 [±0.0098].

Material: Ex: 42CrMo4.
Tratamiento de endurecimiento para obtener R = 800 a 900 N/mm² [R = 116 030 a 130 533 PSI].

14 28/02/2020
POCLAIN HYDRAULICS Motores hidráulicos modulares MS83

Acoplamiento para eje par (shrink disk)

Código comercial
Modularidad y
A B C D

D
mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] B
C
6 A L 0 Ø 140 140 10 0,5
1 2 3 4 [5,51 dia.] [5,51] [0,394] [0,0197]
P

A
R min. : 640 N/mm² [132 800 PSI]

Motor rueda
Curvas de carga radiales y duración de los rodamientos

Cargas radiales permitidas Duración de los rodamientos

Cargas máx. permitidas : 0 rev/min [0 RPM]; 0 bar [0 PSI].
L : Millones de revoluciones B10 a 150 bar (presión
Cargas continuas permitidas : > 0 rev/min [> 0 RPM]; 275 bar [3 988 media), con fluido 25 cSt.
PSI].

Motor palier
Condiciones de medición : cilindrada código 0, sin carga axial, eje tratado (opción j), fijaciones chasis clase 10,9 y 12,9.

Distribución
Hidrobase y
1 2 3 4
3 A 1 0
3 A 5 0

Frenos
P
1 2 3 4
6 A L 0
6 A B 0

Instalación
6 A D 0
Opciones

La duración de los componentes está condicionada por la presión. Es necesario asegu-

rarse de que la combinación de las fuerzas aplicadas (carga axial / carga radial) es com-
patible con las cargas admitidas por los componentes, y de que la duración resultante
está en conformidad con las especificaciones de la aplicación. Para realizar un cálculo
preciso, consulte a su ingeniero de aplicaciones Poclain Hydraulics. G
mm [i n]
3 A 1 0 151 [5,94]
Accesorios

3 A 5 0 151 [5,94]

6 D L 0 65,75 [2,589]

6 A B 0 65,75 [2,589]

6 A D 0 65,75 [2,589]

28/02/2020 15
 Motores hidráulicos modulares MS83 POCLAIN HYDRAULICS

Acoplamiento para estriado hembra

P
C D F 1 2 3 4 S

1 1 2 3 1 2 3 6 A B 0 1 2 3 4 5 6

M S 8 3 Y
6 A D 0

[dia. 7.83±0.009]

]
]

Estriado DIN 5480

+0.001
[dia. 5.59 +0.002
Ø199±0,25

Ø142 +0,04

Ø110 +0,035

Ángulo de presión: 30°

0
0
0

0
[dia. 4.33

Diámetro nominal:140
Número de dientes: 26
Módulo: 5
Clase de tolerancia:8

min. 21 [0.83]
40±0,25
[1.57±0.009]
120±0,25
[4.72±0.009]
126±0,25
[4.96±0.009]
181±0,25
[7.13±0.009]

Diseño recomendado de eje cliente a ser usado con palier 6AB0/6AD0.

A-A

ØB F G
Montaje con brazo Montaje embridado A
de par ØA

A (1) Ø110 [4,33 dia.] Ø110 [4,33 dia.]

B (2) Ø142 [5,59 dia.] Ø142 [5,59 dia.] M20x2,5
C DIN 5480 W140 x 5 x 30 x 26 x 8f
E 10,0 [0,39] 5,0 [0,20]
F 88,0 [3,46] 88,0 [3,46]
G 58,0 [2,28] 55,0 [2,17]
30°
LU 89,0 [3,50] 89,0 [3,50]
E
(1) - 0.01 [-0.0004] (2) - 0.11 [+0.004] 5x 30° ØC
A LU min.
- 0.03 [- 0.001] - 0.13 [- 0.005]

Para montaje con brazo de par, utilizar el palier 6AD0. Tanto el motor como el eje
del lado cliente deben estar en contacto axial (sin juego axial) y debe llevar junta entre
el motor y el eje del lado cliente.

Para montaje a chasis, utilizar el palier 6AB0. Debe existir juego axial entre el motor
y el eje del lado cliente.

Consulte a su ingeniero de aplicaciones en Poclain Hydraulics.

16 28/02/2020
POCLAIN HYDRAULICS Motores hidráulicos modulares MS83

HIDROBASE Y DISTRIBUCIÓN

Código comercial
Modularidad y
C D F P S

1 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6

M S 8 3 0 Y
Dimensiones de la distribución de 1 cilindrada 301 kg [662 lb] 399 kg [878 lb]

Motor rueda
4,50 L [270 [Link]] 4,00 L [240 [Link]]

344,5 [13.56]
306 [12.05]
271 [10.67]

Motor palier
X
251 [9.89] Y
R1 L1
]
1
[17.17 dia.+0.004
167 [6.57]

-0

E
1 4 3
175
[6.8
9]
ØN

175
[6.8
167 [6.57]

9]

Distribución
2

Hidrobase y
+1
-0
Ø436

ØC
2

R2 L2
R1=R2
293 [11.53]
B
L1=L2
310 [12.20]
370 [14.57]

Frenos
Véase también la sección
T 8 0 'Frenos' (lengüeta contigua).

B 189,0 [7,44]
C Ø376 [14,80 dia.]
D 44,0 [1,73]
E 181,0 [7,13]

Instalación
Estriado del bloque cilindro
(según la norma NF E22-141)

ØV
Nivel sobre 2 medidores
Y
ØN Módulo Z Y ØV ØF
Opciones

120 [4,724] 3,75 30 105,253 [4,144] 7,50 [0,295] 112,525 [4,430] 0 ØF

Para cualquier uso de una hidrobase en una aplicación, se

recomiendan una inspección y una validación previas del
montaje por parte del ingeniero de aplicación de
Accesorios

Para todo uso de una hidrobase, debemos facilitarles un

plano detallado de la interfaz, consulte a su ingeniero
comercial Poclain Hydraulics.

28/02/2020 17
 Motores hidráulicos modulares MS83 POCLAIN HYDRAULICS

Dimensiones de la distribución de 2 cilindradas simétricas 301 kg [662 lb] 399 kg [878 lb]

4,50 L [270 [Link]] 4,00 L [240 [Link]]

Este motor no tiene sentido preferente en pequeñas cilindradas.

344,5 [13.56]
306 [12.05]
271 [10.67]
X
251 [9.89] Y
R1 L1

]
1

[17.17 dia.+0.004
167 [6.57]

-0
D

E
1 4 3
175
[6.8
9]

ØN
175
[6.8
167 [6.57]

9]
2
+1
-0
Ø436

ØC
2

R2 L2
R1=R2
293 [11.53]
B
L1=L2
310 [12.20]
370 [14.57]

Véase también la sección

T 8 0 'Frenos' (lengüeta contigua).

B 189,0 [7,44]
C Ø376 [14,80 dia.]
D 44,0 [1,73]
E 181,0 [7,13]

18 28/02/2020
POCLAIN HYDRAULICS Motores hidráulicos modulares MS83

Acoplamientos hidráulicos

Código comercial
Modularidad y
3 R1
4 L1 Y X

4 3
1

Motor rueda
2

L2
R2

Motor palier
M S 8 3 0 Y
1 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6
C D F P S

Distribución
Hidrobase y
Normas Alimentaciones Drenaje Control Medidas de Control del freno
2a cilindrada presión de
estacionamiento
R-L 1, 2 3,4 X
J Metric ISO 9974-1 M27x2 M14x1.5 M18x1.5
DN32 PN400
K Gaz (BSPP) ISO 1179-1 Ø27 Ø13 Ø17
R-A 1, 2 Y 3,4 X
J Metric ISO 9974-1 M27x2 M18x1.5 M14x1.5 M18x1.5
DN32 PN400
K Gaz (BSPP) ISO 1179-1 Ø27 Ø17 Ø13 Ø17

Frenos
Presiones máx. MS bar [PSI] 450 [6 527] 1 [15] 30 [435] 450 [6 527] 30 [435]

Se recomienda utilizar los fluidos indicados en el manual de instalación

genérica de motores N° B61352L.

Instalación
Para conocer los pares de apriete de los racores, consultar el impreso
“Instalación genérica de los motores”, n° B61352L.
Opciones
Accesorios

28/02/2020 19
 Motores hidráulicos modulares MS83 POCLAIN HYDRAULICS

Rendimiento

Rendimiento total
Valores medios ofrecidos a título indicativo, para el código de cilindrada 0, tras 100 horas de uso con fluido hidráulico HV46 a 50°C [122°F].

bar PSI

% RPM

C D F P S
1 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6

M S 8 3 0 Y

450

400 6000

350 5000

300
4000
250

200 3 3000
0.9
2
150 0.9
0.91 2000
0.9
100
0.88
0.83 1000
50

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

450

400 6000

350 5000

300
4000
250

200 0 .93 3000

2
150 0.9 1
0.9 2000
0.9
100 0.88
0.83 1000
50

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

450

400 6000

350 5000

300
4000
250

200 3 3000
0.9
2
150 0.9
1 2000
0.9
0.9
100 0.88
0.83 1000
50

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Para un cálculo preciso, consulte a su ingeniero de

aplicación de Poclain Hydraulics.

20 28/02/2020
POCLAIN HYDRAULICS Motores hidráulicos modulares MS83

Caída de presión y presión de carga

Código comercial
Modularidad y
Caída de presión (con fluído HV46 a 50 °C [122 °F], viscosidad del aceite 30 cSt)

(bar) [PSI]
20
18

2
0
3-

3-
-8 250
S8

S8
16 83
M

M
14 MS
200
12
10 150

Motor rueda
8
100
6
4
50
2
0
RPM

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

Motor palier
Presión de carga (con fluído HV46 a 50 °C [122 °F],viscosidad dal aceite 30 cSt)

(bar) [PSI]
20
18
2 250
16 3-
S8 - 0
14 M 83
MS 200
-8
12 83
MS

Distribución
Hidrobase y
10 150
8
100
6
4
50
2
0
RPM

20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

Frenos
Las curvas de caída de presión de carga corresponden al mo-
tor en 1a cilindrada.

Instalación
Opciones
Accesorios

28/02/2020 21
 Motores hidráulicos modulares MS83 POCLAIN HYDRAULICS

22 28/02/2020
POCLAIN HYDRAULICS Motores hidráulicos modulares MS83

FRENOS

Código comercial
Modularidad y
Freno posterior
C D F P S

1 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6

M S 8 3 T 8 0 0 Y

Motor rueda
Desbloqueo de emergencia

M20

670 N.m [494 [Link]]

Motor palier
Principo del freno
Se trata de un freno de discos múltiples que funciona por ausencia de presión. El muelle ejerce una fuerza sobre el pistón, que a su vez

Distribución
Hidrobase y
aprieta los discos fijos y móviles, garantizando así la inmovilización del eje. El par de frenado decrece linealmente, en función de la
presión de desbloqueo.

T 8 0

Información sobre freno de parking

Par de frenado de estacionamiento a 0 bar en el cárter
72 000 Nm [53 100 [Link]]
(freno nuevo)

Frenos
Par de frenado dinámico de emergencia a 0 bar
62 400 Nm [46 020 [Link]]
en el cárter (Máximo 10 usos como freno de emergencia)
Freno de estacionamiento residual a 0 bar
54 000 Nm [39 830 [Link]]
en el cárter (Tras el uso del freno de emergencia)
Presión mín. de desbloqueo 20 bar [290 PSI]
Presión máx. de desbloqueo 30 bar [435 PSI]
Capacidad 450 cm³ [27,5 [Link]]
Instalación
Volumen de desbloqueo 135 cm³ [8,2 [Link]]
Información sobre freno dinámico
El freno nagativo T80, cuando incorpora la opción R, puede ser usado como freno dinámico en
determinadas situaciones. Ver página 29 para más información.

No es necesario hacer rodaje.

Opciones

Tras cada uso de los frenos de estacionamiento en modo de frenado de emergencia, es necesario
comprobarlos. Para todos los vehículos con una velocidad superior a 25 km/h, consulte a su
ingeniero de aplicaciones de Poclain Hydraulics.
Accesorios

28/02/2020 23
 Motores hidráulicos modulares MS83 POCLAIN HYDRAULICS

24 28/02/2020
POCLAIN HYDRAULICS Motores hidráulicos modulares MS83

INSTALACIÓN

Código comercial
Modularidad y
Montaje brazo par

Se recomienda una longitud del brazo par de 800mm [31,5 pulg.]

A fin de evitar fuerzas residuales debido a desalineamiento y torsión, los extremos de los brazos deben tener grado de libertad en 2 ejes.

Motor rueda
Motor palier
Diseño recomendado del brazo par

Distribución
Hidrobase y
El brazo par puede ser suministrado por Poclain Hydraulics. Debe pedirse por separado.
B-B
B 40 [1.57]

24 x Ø26
24 x [dia. 1.02]
14°±
1°

Frenos
Ø452±1 [dia. 17.79±0.04]
Ø502
[dia. 19.76]
[6.29±0.04]

A
160±1

A
0´
´±0°3

Ø394
16°30

[dia. 15.51]

Instalación

800±1 [31.5±0.04] B
65±0,5
[2.56±0.02] 1116 [43.94]

A-A
Opciones

Ø74,99±0,015 [dia. 2.95±0.0006]

+0,3 +0.001
352 +0,2 [13.86 +0.0007 ]
Accesorios

Para un cálculo preciso, consulte a su ingeniero de aplicación de Poclain Hydraulics.

28/02/2020 25
 Motores hidráulicos modulares MS83 POCLAIN HYDRAULICS

Fijaciones del chasis

I II III

Atención a la proximidad de las conexiones.

ØM (1) ØU ØT L S Ra V Clase
*
mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] µm [µin] N.m [[Link]]

I 450 565
16 x M24
1 200
- -
[17,72] [22,24] 0,2 12,5 [885,1]
II 20 x M24 12,9
[0,008] [0,49]
352 446 25,5 35 1200
III [13,86] [17,56] [1,004] [1,378]
16 x M20
[885,1]
(1) +0,3 [+0,012]
+0,2 [+0,008]

* : Valores mín. según el par y la carga de transmisión.

26 28/02/2020
POCLAIN HYDRAULICS Motores hidráulicos modulares MS83

OPCIONES

Código comercial
Modularidad y
C D F P S

1 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6

M S 8 3 0 Y

Motor rueda
Es posible combinar varias opciones. Consulte a su ingeniero
comercial de Poclain Hydraulics.

Y - Opción estándar

Motor palier
Designación
Predisposición al sensor de velocidad
Drenaje adicional en la distribución Y
Alta velocidad/Menor pérdida de carga (Distribución “mariposa”)

Distribución
Hidrobase y
2 - S - Q Sensor de velocidad instalado o predisposición

Designación
Sensor T4 de velocidad instalado 2 A-A
Sensor TR de velocidad instalado (dirección de la rotación) S

Frenos
Sensor TD de velocidad instalado (dos fases de frecuencia
Q
oscilante)

Instalación
]
6.20
,5 [
157
A
A
Longitud Y max. = 14.8
Número de impulsos por revolución = 60
Opciones

Ver el catálogo técnico "Mobile Electronic" N° A01889D

para las características técnicas del sensor y su
conexión.

Para instalar el sensor, véase el manual "Instalación

Accesorios

genérica de motores'' N°B61352L.

28/02/2020 27
 Motores hidráulicos modulares MS83 POCLAIN HYDRAULICS

6 - Palier industrial
Reducción del valor de precarga de los rodamientos en aproximadamente un 50% con respecto al valor nominal.

Para un cálculo preciso, consulte a su ingeniero de aplicación de Poclain Hydraulics.

7 - Diamond™
Tratamiento especial del corazón del motor que aumenta considerablemente la resistencia. El motor adquiere una tolerancia mucho mayor a los
excesos temporales de las condiciones límites de uso.

A - Eje hueco

A B
mm [in] mm [in]

Ø 75 634
[2,95 dia.] [24,97]

Carga radial x 0.75

Paso de par transmisible por la parte posterior

B - Drenaje en el palier

a
D
C

B
B C D F a
mm [in] mm [in] mm [in] mm [in]
Motor palier - - 173 [6,81] 40 [1,57] 36°
M27 x 2
Motor rueda 70 [2,76] 185 [7,28] - -

D - Pintura especial o sin pintar

Los motores se suministran en color amarillo ocre Poclain Hydraulics de imprimación como un estándar.

Consulte con su ingeniero de aplicacionesde

Poclain Hydraulics para otros colores de imprimación o de acabado.

28 28/02/2020
POCLAIN HYDRAULICS Motores hidráulicos modulares MS83

E - Estanqueidad reforzada

Código comercial
Refuerzo de las juntas y, en el caso de un motor sin freno, una placa posterior reforzada (R83 - espesor de 15 [0.594] en lugar de 6

Modularidad y
[0.237]).

C D F P S

1 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6

M S 8 3 R 8 3 0 Y E

Motor rueda
Motor palier
G - Fijación especial de la llanta

Es posible realizar ciertas combinaciones distintas de las fijaciones estándar.

Consulte a su ingeniero comercial de Poclain Hydraulics.

Distribución
Hidrobase y
J - Tratamiento térmico del eje
Tratamiento térmico de las partes sombreadas.

Zonas tratadas

Frenos
W - Arandela dentada
Obligatorio para el T80 freno. Instalación

R - Lavado del freno

El freno negativo T80, puede ser usado como freno dinámico en determinadas situaciones.
Opciones

Lavado
del freno
Accesorios

Mínimo caudal interno de irrigación (con freno liberado a 20 bar) 1,7 L/min [0,45 gal/min]
Máximo caudal interno de irrigación (con freno liberado a 30 bar) 3,1 L/min [0,82 gal/min]

Consulte a su ingeniero de aplicaciones en Poclain Hydraulics.

28/02/2020 29
 Motores hidráulicos modulares MS83 POCLAIN HYDRAULICS

30 28/02/2020
POCLAIN HYDRAULICS Motores hidráulicos modulares MS83

ACCESORIOS

Código comercial
Modularidad y
Disco de acoplamiento
El disco de acoplamiento puede suministrarse para el motor MS83 con palier 6AL0.

Motor rueda
H

ØA

L e

Motor palier
ØD
Ød

Distribución
Hidrobase y
Frenos
d D H L e A M t-m ax
mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] Nm [lb f] kg [lb s ]
185 330 112 92 10 236 81 700 46
14x M16x 80
[7,28] [12,99] [4,41] [3,62] [0,39] [9,29] [60 300] [101]

Instalación
Opciones
Accesorios

28/02/2020 31
 Motores hidráulicos modulares MS83 POCLAIN HYDRAULICS

Válvula anticavitación (VAC)

• Acoplada en los puertos planos del MS83

• Protege el motor frente al riesgo de cavitación
• Disponible con dos ubicaciones para acumulador

Descripción Símbolo hidráulico

Esta válvula, que va acoplada directamente en el MS83, ofrece protección adicional al motor R1 L1
contra posible cavitación durante la operativa, garantizando suficiente presión en el retorno
del motor (caudal adicional suministrado por el acumulador).
Acumulator sólo disponible en posición a 0°.

R1 D P L1
MP

AK1

Características
Presión máx. bar [PSI] 450 [6 526]
Viscosidad del fluido mm²/s [ssu]
Filtración ISO 4406 18/16/13
Protección de la superficie DIN 50979 Fe/ZN8/Cn/T2

Acumulador
Presión de precarga bar [PSI] 12 [174]
Volumen l [GPM] 2 [0.53]

Conexiones hidráulicas
Conexiones
Presión max.
Puerto Función GAZ bar [PSI]
ISO 1179-1 ISO 6162-2
P Línea de presión 30 [435]
G3/4 -
D Drenaje 30 [435]
L1 Alimentación Motor L1 450 [6 526]
- PN400 DN32
R1 Alimentación Motor R1 450 [6 526]

32 28/02/2020
POCLAIN HYDRAULICS Motores hidráulicos modulares MS83

Código comercial
Caída de presión

Modularidad y
bar [PSI]
6,4 92.8
5,6 81.2
4,8 69.6
4 58
P-L1
3,2 46.4
2,4 34.8

Motor rueda
1,6 23.2
0,8 11.6
0 0
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 Q[l/min]

0 5.3 10.6 15.9 21.1 26.4 31.7 36.9 42.3 47.6 52.8 58.1 63.4 68.7 73.9 [GPM]

Motor palier
bar [PSI]
6,4 92.8
5,6 81.2
5,2 69.6
4,8 58
P-R1
4 46.4

Distribución
Hidrobase y
3,2 34.8
1,6 23.2
0,8 11.6
0 0
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 Q[l/min]

0 5.3 10.6 15.9 21.1 26.4 31.7 36.9 42.3 47.6 52.8 58.1 63.4 68.7 73.9 [GPM]

Dimensiones

Frenos
179 [7.05] 146 [5.75]
135,1 [5.32] 32 [1.26] 35 [1.38]
98 [3.86] 118,1 [4.65] 18 [0.71]
204,5 [8.05]

Instalación
194,4 [7.65]

100 [3.94]
470,5 [18.52]

17 [0.67]
49,4 [1.95]
5,5 [0.22]

Opciones
Accesorios

28/02/2020 33
 Motores hidráulicos modulares MS83 POCLAIN HYDRAULICS

34 28/02/2020
28/02/2020
POCLAIN HYDRAULICS
Motores hidráulicos modulares MS83

35
Accesorios Opciones Instalación Frenos Hidrobase y Motor palier Motor rueda Modularidad y
Distribución Código comercial
 Poclain Hydraulics se reserva el derecho de aportar todas las modificaciones que considere necesarias a los productos descritos en
este documento sin previo aviso.
Las ilustraciones y características no son contractuales.
Poclain Hydraulics debe confirmar la información de este documento antes de realizar ningún pedido.
La marca Poclain Hydraulics es propiedad de Poclain Hydraulics S.A.

28/02/2020
801 478 125H
801 478 195J
801 578 108K
801 578 120X
801 578 132L
A50154Q
Not available
A14247L

[Link]