Nº Doc.

:
Programa de Protección Respiratoria Rev. :
Vigencia :
Pág. :1

PROGRAMA DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

NOMBRE / CARGO FECHA FIRMA

ELABORADO POR

REVISADO POR

APROBADO POR

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica

¡La impresión de este documento es una copia no controlada!
 Nº Doc. :
Programa de Protección Respiratoria Rev. :
Vigencia :
Pág. :2

Índice
1. OBJETIVO............................................................................................................................4
2. ALCANCE.............................................................................................................................4
3. DEFINICIONES.....................................................................................................................4
4. RESPONSABILIDADES..........................................................................................................6
4.1. DIRECCIÓN SALUD OCUPACIONAL.............................................................................................6
4.2. ÁREAS DE LA DIVISIÓN............................................................................................................6
4.3. ABASTECIMIENTO...................................................................................................................6
4.4. TRABAJADORA Y TRABAJADOR..................................................................................................6
5. GESTIÓN DEL EPR................................................................................................................7
6. REQUISITOS........................................................................................................................7
7. TIPOS DE RESPIRADORES.....................................................................................................7
7.1. PURIFICADORES DE AIRE...................................................................................................7
8. SELECCIÓN DE RESPIRADORES.............................................................................................8
8.1. FACTORES DE PROTECCION..............................................................................................8
8.2. EVALUACION DE EXPOSICION...........................................................................................9
8.3. FACTORES DE SELECCIÓN RELATIVOS A LOS CONTAMINANTES........................................9
8.4. FACTORES DE SELECCIÓN RELACIONADOS CON LAS TAREAS............................................9
8.5. FACTORES DE SELECCIÓN RELACIONADOS CON EL OPERADOR......................................10
9. CAPACITACION..................................................................................................................10
10. AJUSTES DEL RESPIRADOR.............................................................................................10
10.1. METODOS Y PRUEBAS PARA EL AJUSTE DEL RESPIRADOR..........................................10
10.2. METODOS CUALITATIVO DE PRUEBA DE AJUSTE........................................................11
10.3. MÉTODO CUANTITATIVO DE PRUEBA DE AJUSTE.......................................................11
10.4. REVISION DE AJUSTE...................................................................................................11
10.5. VELLO FACIAL..............................................................................................................11
11. LIMPIEZA, MANTENCION Y ALMACENAMIENTO DE LOS RESPIRADORES........................12
11.1. USO.............................................................................................................................12
11.2. LIMPIEZA.....................................................................................................................13
11.3. MANTENCIÓN.............................................................................................................13
11.4. ALMACENAMIENTO....................................................................................................14
12. SUSTITUCIÓN................................................................................................................14
13. DISPOSICIÓN FINAL.......................................................................................................15
14. EVALUACIÓN MÉDICA EN EL USO DE RESPIRADORES.....................................................16
15. INSPECCIONES...............................................................................................................16

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica

¡La impresión de este documento es una copia no controlada!
 Nº Doc. :
Programa de Protección Respiratoria Rev. :
Vigencia :
Pág. :3

16. MANTENCIÓN DE REGISTROS........................................................................................16

17. EVALUACIÓN DEL PROGRAMA......................................................................................16
18. VERIFICACIÓN...............................................................................................................17
19. ANEXOS........................................................................................................................17
19.1. ANEXO N° 1: TIPOS DE FILTROS RESPIRADORES CON FILTROS PARA PARTÍCULAS
(POLVO, VAPOR Y HUMO)............................................................................................................17
19.2. RESPIRADORES PARA FILTRAR GAS O VAPOR.............................................................18
19.3. ANEXO N° 2 FACTORES DE PROTECCIÓN RESPIRADORES DE PARTÍCULAS.................19
19.4. ANEXO N° 3: USO DE CHECK LIST EN TERRENO...........................................................20
19.5. ANEXO N° 4: FICHAS DE EPP.......................................................................................21
19.6. ANEXO N° 5: CALCULO DE ÍNDICE DE PROTECCIÓN..............................................................32
19.7. ANEXO N° 6: EQUIPO DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA CONTRA PARTÍCULAS, GASES
Y/O VAPORES...............................................................................................................................33
20. REFERENCIAS................................................................................................................35
21. CONTROL DE CAMBIOS.................................................................................................35

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica

¡La impresión de este documento es una copia no controlada!
 Nº Doc. :
Programa de Protección Respiratoria Rev. :
Vigencia :
Pág. :4

1. OBJETIVO
El presente programa tiene como objetivo definir los estándares mínimos que se requieren para
un programa de protección respiratoria, incluyendo la selección de un respirador, capacitación de
las trabajadoras y los trabajadores, prueba de ajuste, mantención, almacenamiento, control y
evaluación médica, mantención de registro y evaluación del programa.

2. ALCANCE
El presente programa es aplicable solo a trabajadoras y trabajadores de XXXXXX que utilicen
equipos de protección respiratoria (purificador de aire), para disminuir los efectos potenciales en
la salud que implica la exposición a contaminantes que están en el aire.
Este programa no abarca suministros de aire o equipos de oxígeno (Sistema Autónomo de Aire,
para lo que se requiere entrenamiento especializado).

3. DEFINICIONES
 Aerosol: suspensión en el aire o un medio gaseoso, de partículas sólidas o liquidas que
tienen una velocidad de caída despreciable (generalmente inferior a 0,25 m/s).
 Aire exhalado: aire expulsado por los pulmones de la persona.
 Aire inhalado: aire conducido a los pulmones de la persona.
 Aire respirable: aire apropiado para la respiración.
 Arnés: parte del conjunto de una pieza facial que permite asegurarla a la cabeza del
usuario.
 Asistido: se aplica a un equipo purificador o a un equipo suministrador de aire fresco en
el cual el aire, es entregado a la pieza facial desde una fuente externa.
 Certificación: Proceso por el cual un organismo de certificación, independiente del
fabricante, importador, comercializador y usuario, ejecuta una serie de actividades y
declara por escrito que un producto, proceso servicio cumple con los requisitos
especificados.
 Certificado de conformidad: Documento de atestación emitido por un organismo de
certificación, de acuerdo con un sistema de avaluación de la conformidad, que
proporciona confianza en que un EPP, debidamente identificado, cumple con los
requisitos especificados.
 Colmatación: acumulación de partículas en un filtro con el consiguiente incremento en su
resistencia a la respiración.
 Contaminante: sustancia sólida, liquida gaseosa o de origen biológico, indeseada y/o
toxica presente en el aire.
 Correas de ajuste: parte del conjunto de una pieza facial que permite asegurarla a la
cabeza del usuario.

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica

¡La impresión de este documento es una copia no controlada!
 Nº Doc. :
Programa de Protección Respiratoria Rev. :
Vigencia :
Pág. :5

 Dispositivo médico: cualquier instrumento, aparato, material, y otros artículos,

incluyendo sus componentes, partes o accesorios para ser usados solos o en combinación
y ser aplicados en seres humanos, destinados principalmente al diagnóstico, prevención,
monitoreo, tratamiento y alivio de una enfermedad, daño o incapacidad.
 EPR: Equipo de Protección Respiratoria.
 Equipo suministrador: equipo que permite respirar independientemente de las
condiciones ambientales, mediante el suministro de aire respirable.
 Factor de ajuste: es una estimación cuantitativa del ajuste de un respirador en particular
a un individuo específico, y calcula la proporción de la concentración de una sustancia en
el aire ambiente y su concentración dentro del respirador cuando se usa.
 Factor de protección: relación entre la concentración ambiental de una sustancia en el
aire y la concentración de esta dentro del equipo en la zona respiratoria del usuario.
 Factor de protección asignado: es el nivel de protección respiratoria que se espera que
un respirador o clase de respirador, proporcione en el lugar de trabajo.
 Filtro: dispositivo purificador de aire, destinado a retener contaminantes específicos
contenidos en el aire respirable.
 Filtro contra partículas sólidas: filtro que retiene partículas sólidas en suspensión en el
aire.
 Filtro contra gases: filtro que retiene gases y/o vapores.
 Filtro mixto: filtro que retiene partículas sólidas y/o liquidas dispersas, así como gases y/o
vapores específicos.
 Gas: sustancia que se encuentra en estado gaseoso a la temperatura y presión ambientes.
 Hermeticidad del sello facial: medida del ingreso de aire ambiental, entre el rostro y la
pieza facial, producido durante la inhalación; se expresa como porcentaje del total de aire
inhalado.
 Humo: aerosol sólido generado por combustión incompleta o sublimación.
 Humo metálico: fino aerosol sólido generado por condensación u oxidación de vapores
liberados en un proceso de fundición o soldadura.
 IDLH: Es el nivel de concentración que es inmediatamente peligroso para la salud y la
vida. Representa
 la concentración máxima expresada en ppm o mg/m3 a la cual, en caso de fallo o
inexistencia de equipo respiratorio, se podría escapar en un plazo de 30 minutos sin
experimentar síntomas graves ni efectos irreversibles para la salud.
 Material filtrante: elemento filtrante a través del cual pasa el aire antes de ser inhalado.
 Niebla: aerosol líquido generado por condensación.
 Partícula: sustancia, sólida o líquida, finamente dividida.
 Pieza facial: componente de un equipo de protección respiratoria que cubre la boca y la
nariz del usuario, que puede cubrir la totalidad de la cara.

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica

¡La impresión de este documento es una copia no controlada!
 Nº Doc. :
Programa de Protección Respiratoria Rev. :
Vigencia :
Pág. :6

 Pieza facial filtrante (autofiltrante): pieza facial construida total o parcialmente de

material filtrante.
 Polvo: termino general para designar un aerosol sólido producido por desintegración.
 Portafiltro: componente de la pieza facial en la cual se inserta el filtro.
 Prefiltro: filtro colocado delante del filtro principal, que retiene partículas mayores.
 Prueba de ajuste cualitativo: es una prueba de ajuste de “aprobación/falla” para evaluar
la idoneidad del ajuste de un respirador, y que se basa en la respuesta sensorial del
individuo a una sustancia de prueba.
 Prueba de ajuste cuantitativo: es una prueba de ajuste del respirador mediante la
medición numérica de la cantidad de fugas hacia el interior del respirador.
 Saturación: la saturación denota el grado en el que un sitio de fijación (material filtrante)
está completamente ocupado, dejando pasar el contaminante.
 Vapor: estado gaseoso de una sustancia que es sólida o liquida a 20 °C y 1 bar absoluto
(100 kPa).

4. RESPONSABILIDADES
4.1. Gerente General
 Debe velar por la aplicación de este programa en todas las áreas de la XXXXXXXXXXX
donde se requiera del uso de protección respiratoria.
 Debe realizar una evaluación anual al cumplimiento del programa.

4.2. Áreas y CPHS

 Capacitar a jefes de Seguridad y CPHS correspondientes.
 El CPHS debe capacitar a todo el personal de la respectiva Gerencia.
 Cada Gerencia debe adquirir Equipos de Prueba de Ajustes de Respiradores (Portacount).
 La supervisión y línea de mando, debe controlar el buen y correcto uso de la protección
respiratoria.

4.3. Abastecimiento.
 Mantener stock y entregar EPP.

4.4. Trabajadora y trabajador.

 Usar Equipo de Protección Respiratoria en todo momento cuando esté expuesto a
material particulado y gases.
 Mantener en buenas condiciones el Equipo de Protección Respiratoria de acuerdo con las
capacitaciones y lo indicado en la Guía Técnica del ISP.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica
¡La impresión de este documento es una copia no controlada!
 Nº Doc. :
Programa de Protección Respiratoria Rev. :
Vigencia :
Pág. :7

 DESCRIPCIÓN DE LA ACTIVIDAD

5. Gestión del EPR.

Los equipos de protección personal son la última instancia de defensa en la jerarquía de control, y
se utilizan cuando el resto de los intentos para controlar la exposición ha sido infructuoso, o para
control provisorio mientras se evalúan o implementan otros métodos de control.

6. REQUISITOS
En el lugar que se debe utilizar elementos de protección respiratoria para trabajadoras y
trabajadores, debe aplicarse este programa; este se actualizará según sea necesario para que
refleje los cambios en las condiciones de los lugares de trabajo que afecten el uso de
respiradores, y deberá incluir procedimientos para:

a) Seleccionar respiradores para el lugar de trabajo de acuerdo con la establecido en las guías
para la Selección y control de Protección Respiratoria del Instituto de Salud Pública (ISP).
b) El uso adecuado de respiradores en situaciones de rutina y de emergencia que se pueda
presentar.
c) Capacitación para los trabajadores en el uso adecuado del respirador, en su mantención,
limpieza, almacenaje, inspección y eliminación.
d) Realización de pruebas de ajustes cualitativas diariamente, antes y durante de la ejecución
de labores.
e) Evaluación médicas y control de los trabajadores que necesiten usar respiradores.
f) Evaluación regular de la efectividad del programa.

7. TIPOS DE RESPIRADORES.
7.1. PURIFICADORES DE AIRE.
Los respiradores que purifican el aire (APR) eliminan los contaminantes de este. Se pueden filtrar
las partículas (polvo, niebla y humo), y los gases y vapores se pueden absorber los solventes como
carbón vegetal que se activa o que se hace reaccionar con algún ingrediente activo impregnado
en el filtro. (Ver Anexo 1 para obtener detalles sobre los tipos de filtros).
Los respiradores constan de una pieza para la cara y un filtro. Esta pieza puede ser la mitad de
una cara que cubre la boca y la nariz, una cara completa que incluye protección para los ojos y
para el resto de la cara, o puede incluir un casco. En caso de un respirador desechable de media
cara, el filtro y la pieza pueden venir combinadas.

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica

¡La impresión de este documento es una copia no controlada!
 Nº Doc. :
Programa de Protección Respiratoria Rev. :
Vigencia :
Pág. :8

Independientemente del tipo de respirador que se use, los filtros protegen solamente contra
contaminantes para los que han sido aprobados y, en particular, aquellos que han sido aprobados
para usarlo contra gases y vapores no protegen contra la exposición de material de partículas y
viceversa. Además, como estos respiradores apenas eliminan contaminantes del aire, no
protegen en atmosferas con deficiencia de oxígeno.

8. SELECCIÓN DE RESPIRADORES.
La selección de respiradores se realizará de acuerdo con lo establecido en la guía para la Selección
y Control de Protección Respiratoria del Instituto de Salud Pública ISP y dependerá de la
naturaleza, la forma física, la toxicidad y la concentración de los contaminantes presentes, las
tareas que se debe realizar y los factores relacionados con el operador.
La experiencia indica que un porcentaje de personas, quizás el 15%, no tienen un sello adecuado
en los filtros de respiradores faciales desechables, mientras que este porcentaje es mucho menor
en los respiradores de media rostro reutilizables, fabricados con silicona. Se debe prestar
atención a todos los factores que se describen a continuación para poder seleccionar el
respirador correcto.
La participación de los trabajadores en la selección de respiradores adecuados es fundamental
para el éxito del programa de protección respiratoria.

8.1. FACTORES DE PROTECCION

El factor de protección es una medida de la reducción en la exposición que se puede esperar de
un respirador cuando se usa como parte del programa de protección respiratoria. El factor de
protección se puede expresar de la siguiente manera.

Concentración de aire en el ambiente

Factor de protección=
Concentración dentro del respirador

Tabla N° 1: Factor de Protección.

Índice de Protección Factor de Protección

1-9 10
10-49 50
50-99 100

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica

¡La impresión de este documento es una copia no controlada!
 Nº Doc. :
Programa de Protección Respiratoria Rev. :
Vigencia :
Pág. :9

100-999 1.000
1000-10.000 10.000

El factor de protección que se asigna a la combinación de respirador y filtro depende tanto de la

clasificación del filtro y del estilo del respirador. (Ver tabla N° 1, Factor de protección) para
mayores detalles de los factores de protección asignados a varias combinaciones de filtros y
piezas faciales) ver Anexo N° 3 (tipos de filtros y respiradores).

8.2. EVALUACION DE EXPOSICION

Para la seleccionar un respirador con la capacidad de filtro adecuada, se debe realizar una
evaluación de exposición. La concentración obtenida posteriormente se compara con el límite de
exposición para determinar el factor de protección que se necesita para adquirir el respirador y el
filtro adecuado (Ver los anexos 1, 2 y 3).

8.3. FACTORES DE SELECCIÓN RELATIVOS A LOS CONTAMINANTES

La selección técnica del respirador adecuado será realizada por el Líder de Gestión EPP, aplicando
el Modelo de Gestión EPP. Como ayuda, se proponen algunas preguntas para determinar el tipo
apropiado de respirador.
 ¿El contaminante es una partícula, un gas o vapor, o ambos?
 ¿Cuál es la concentración del contaminante, el estándar de exposición y el factor de
protección que se necesita?
 ¿Si falla el respirador, va a haber una situación inmediata peligrosa para la salud o la vida?
 ¿El contaminante posee propiedades irritantes? (Se debe indicar si se necesita protección
facial completa, incluye ojos y cara).

8.4. FACTORES DE SELECCIÓN RELACIONADOS CON LAS TAREAS

Estos factores incluyen:
 Tiempo que se deberá usar el respirador.
 Si el respirador se debe usar regularmente.
 La movilidad que requiere la persona que lo usa.
 La naturaleza del lugar de trabajo, si es confinado, las condiciones térmicas.
 La necesidad de comunicación.
 Otros equipos de protección personal.

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica

¡La impresión de este documento es una copia no controlada!
 Nº Doc. :
Programa de Protección Respiratoria Rev. :
Vigencia :
Pág. : 10

8.5. FACTORES DE SELECCIÓN RELACIONADOS CON EL OPERADOR.

Estos factores son los siguientes:
 La condición física del trabajador y la trabajadora para soportar la presión extra de
trabajar mientras usa un respirador.
 La habilidad de la persona para aceptar el ajuste al usar el respirador.
 Vello facial.
 Si la persona usa lentes, lo que puede interferir con el sello del respirador.
 Si la persona tiene problemas faciales como alergias o acné, lo que puede afectar el cierre
del sello facial.
 Genero. Las caras de las mujeres tienden a ser más pequeñas que las de los hombres, por
lo que se pueden necesitar respiradores de diferentes tamaños.

9. CAPACITACION
Las capacitaciones se realizarán mediante charlas educativas en cada área, que se realizara
durante un periodo de tiempo determinado. Será responsabilidad de las áreas facilitar al personal
a las Capacitaciones Educativas y solicitar al depto. De prevención las charlas Educativas de
Protección Respiratoria. El área encargada de prevención de riesgos, debe capacitar a las
trabajadoras y trabajadores del área en el uso del EPR.
El propósito de la capacitación es hacer que la trabajadora y el trabajador comprenda los
siguientes puntos:
a) Naturaleza de las sustancias a las que se está expuesto y los respectivos efectos en la
salud, además de otros agentes de riesgo a la salud (por ejemplo, ruido, radiaciones,
etc.).
b) Análisis sobre los controles de ingeniería que se han aplicado y por qué es necesario
usar protección respiratoria.
c) Explicación del motivo por el cual se ha elegido un determinado tipo de equipo de
protección respiratoria, su función, capacidad y limitación.
d) Cómo colocarse la protección respiratoria y explicación de lo que ocurriría si ésta no
fuera usada correctamente.
e) Chequeo rutinario de presión negativa y presión positiva.
f) Procedimientos de limpieza, inspección y almacenamiento.

10. AJUSTES DEL RESPIRADOR.

10.1. METODOS Y PRUEBAS PARA EL AJUSTE DEL RESPIRADOR.
La prueba de ajuste del respirador es una parte integral de un programa de protección
respiratoria, ya que con ella se pueden comprobar la efectividad del sello y si el respirador protege

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica

¡La impresión de este documento es una copia no controlada!
 Nº Doc. :
Programa de Protección Respiratoria Rev. :
Vigencia :
Pág. : 11

o no adecuadamente. Se debe realizar por lo menos una vez al año. Hay dos métodos, uno
cuantitativo y otro cualitativo, que se describen a continuación.

10.2. METODOS CUALITATIVO DE PRUEBA DE AJUSTE.

Este método utiliza un químico no tóxico, pero de sabor fuerte, como aceite de plátano o
sacarina, el que se nebuliza en la zona de respiración de la persona que usa el respirador. La
incapacidad de la persona de poder detectar el químico a través del respirador es el indicador de
efectividad. Este método cumple y es barato, pero con él se confía en la capacidad de la persona
para oler o sentir el gusto del químico, y el que informe si detecta o no la presencia de dicha
química. Los fabricantes del respirador disponen de elementos para realizar este tipo de pruebas.

10.3. MÉTODO CUANTITATIVO DE PRUEBA DE AJUSTE

Este método utiliza un Equipo Portacount, que toma muestra del aire dentro y fuera del
respirador. Esta lectura numérica es un indicador de ajuste, pero no se debe considerar como un
factor de protección. Este método tiene la ventaja de que con él no se confía en una respuesta
subjetiva, se requiere gente bien entrenada y capacitada para operar. Se Actualiza con la nueva
Resolución exenta N° 2639, que aprueba el Protocolo para pruebas de ajuste cuantitativa para
equipos de protección respiratoria, en donde las empresas colaboradoras deberán de realizar sus
pruebas de ajustes en conjunto con su OAL o de su propia responsabilidad. Que XXXXX XXXXX
realizara las pruebas de ajustes cuantitativas en conjunto con sus áreas y equipos disponibles.

10.4. REVISION DE AJUSTE

Esta revisión implica que el usuario cubra los puertos de inhalación de un respirador facial medio
completo, y que aspire en formar abundante. El respirador debe ir embutido en la cara, y no debe
producirse ninguna filtración de aire. La revisión de ajuste se debe realizar diariamente. Se cubre
las válvulas de inhalación (Filtros) y válvula de exhalación parte posterior de la máscara.

10.5. VELLO FACIAL

El vello facial interferirá con el correcto sello en los respiradores de cara completa. Las personas
que usan barba, bigotes que se extiendan más allá de la orilla de la boca, o patillas que se
extiendan pasada la línea que se muestra en el dibujo, no quedan protegidas. De acuerdo con
eso, todas las personas que requieran protección se deben afeitar diariamente o mantener un
afeitado que permita el sello correcto del respirador.

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica

¡La impresión de este documento es una copia no controlada!
 Nº Doc. :
Programa de Protección Respiratoria Rev. :
Vigencia :
Pág. : 12

El ajuste del respirador de rostro completo o de media rostro se puede ver afectado por marcos de
lentes, cicatrices faciales, o acné, la ausencia o presencia de dentadura postiza, y por la forma del
rostro de la persona. Es importante considerar este aspecto al seleccionar un respirador.
Si una persona no puede ajustarse bien un respirador de algún tipo o marca en particular, esta no
podrá realizar labores en donde el uso del respirador sea obligatorio. En estos casos se deberá
arreglar actividades alternativas hasta que se provea con respiradores que se ajusten
adecuadamente.

11. LIMPIEZA, MANTENCION Y ALMACENAMIENTO DE LOS RESPIRADORES.

Es esencial que existan procedimientos de uso, limpieza, mantención, y almacenamiento y
sustitución, para que los respiradores siempre estén en buenas condiciones y disponibles. Se debe
seguir las instrucciones de los fabricantes. Aquellos que realizan los programas de mantención y
limpieza, así como aquellos usuarios que limpian sus propios respiradores deben recibir la
capacitación correspondiente.

11.1. USO.
Si bien la adecuada selección de un EPR es esencial para la protección de quienes se encuentren
expuestos a algún contaminante, el mal uso o uso incorrecto del equipo desencadenaría en que la
persona no se encuentre protegida, entregando una falsa sensación de seguridad. Es fundamental
que el usuario conozca el manejo y las limitaciones del equipo, sin embargo, también debe
conocer sobre la mantención e inspección periódica del equipo. Por todo lo anterior el usuario
debe ser capacitado. Las siguientes indicaciones deberán ser respetadas antes del uso de un
equipo de protección respiratoria:

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica

¡La impresión de este documento es una copia no controlada!
 Nº Doc. :
Programa de Protección Respiratoria Rev. :
Vigencia :
Pág. : 13

a) Los trabajadores deben haber recibido una capacitación sobre cómo colocarse, probar su
ajuste y trabajar utilizando un EPR, además debe ser capaz de identificar tanto en la pieza
facial como en el mecanismo de filtrado, información relativa al marcado, nivel de
protección, significado de colores y pictogramas, limitaciones, compatibilidad con otros
EPP, mantención y sobre la manera correcta de usarlo.
b) Realizar una inspección de las condiciones de funcionamiento que presenta el equipo y sus
partes.
c) Antes de comenzar o retomar cada labor, de forma rutinaria y, cada vez que se requiera;
por retiro y colocación de la pieza facial, por correas sueltas, movimientos o golpes
involuntarios a la pieza facial o cualquier cosa que produzca perdida de la hermeticidad, el
usuario deberá ajustar y verificar el sello mediante pruebas de chequeo de presión
negativa y positiva.

11.2. LIMPIEZA
La frecuencia de limpieza dependerá de la frecuencia de uso y del grado de suciedad del
respirador. Cuando los respiradores se usan en forma rutinaria, se requiere una limpieza diaria.
Los respiradores se pueden lavar con detergentes neutro y agua tibia usando un cepillo suave. Se
deben tener cuidado para prevenir daños ocasionados por la manipulación brusca, especialmente
si se limpia con máquina. Luego de la limpieza, el respirador se debe desinfectar, enjuagar con
bastante agua y secar.
Se deben seguir la instrucción del fabricante en cuanto al tipo correcto de detergente,
desinfectantes, procedimientos de limpieza (especialmente cuando se limpian con máquina), y
temperatura del agua y aire, una manera simple es limpiar con agua corriente, exponiendo el
respirador por su contorno y partes internas, siempre sin los filtros.

11.3. MANTENCIÓN.
Los respiradores se deben revisar antes y después de su uso y también al limpiarlos. Las personas
que realizan esta mantención deben recibir capacitación.
Revise los respiradores desechables por posibles daños físicos, también hay que revisar la
elasticidad de los tirantes, y la pieza de metal que va en la nariz por si hubiera algún deterioro. Si
se encuentra daños, estos respiradores se deben reemplazar.
En el caso de los respiradores reutilizables, hay que revisar cada pieza para ver si hay daños,
roturas, grietas, distorsiones, polvo y residuos, daños en las válvulas y en los asientos de estas,
empaquetaduras usadas o faltantes, hilos con desgaste, deterioro y pérdida de la elasticidad de las
bandas de ajustes.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica
¡La impresión de este documento es una copia no controlada!
 Nº Doc. :
Programa de Protección Respiratoria Rev. :
Vigencia :
Pág. : 14

Se debe seguir las instrucciones del fabricante, usar solamente los repuestos apropiados, y no usar
partes de otro producto o fabricante. Como, por ejemplo:
a) Inspección de daños.
b) Control de la hermeticidad de las conexiones.
c) Estado de la pieza facial y las correas que la ajustan a la cabeza.
d) Revisión de válvulas de inhalación y exhalación de la pieza facial.
e) Revisión de los filtros.
f) Las partes de goma deben ser inspeccionadas para comprobar su flexibilidad y detectar
signos de deterioro. El estiramiento y manipulación de estas partes las mantendrá
plegables y flexibles y evitará que se endurezcan cuando se las tenga guardada.

11.4. ALMACENAMIENTO.
Los respiradores se deben almacenar lo más cerca posible del lugar de donde se van a utilizar, y se
deben guardar limpios y secos lejos de las fuentes de calor y de exposición directa al sol. Es
recomendable guardarlos en bolsas plásticas.
Los respiradores que se encuentran al almacenados, particularmente aquellos que no se usan en
forma frecuente, se deben revisar frecuentemente para verificar que estén limpios, y libres de
polvo, humedad y que la pieza facial este sin deformidades, de manera que estén listos para
usarlos.
La vida útil de los filtros de vapor o gas se pueden ver afectados si se almacenan expuestos a
contaminantes del aire.

12. SUSTITUCIÓN.

En este punto se debe distinguir entre el reemplazo de la pieza facial y/o del medio filtrante. El
reemplazo de la pieza facial (o de partes de ésta) debe realizarse, por ejemplo, cuando se verifique
que el EPR ha pedido sus propiedades iniciales (pieza facial nueva). Aquí pueden influir aspectos
como problemas con la elasticidad de las correas, válvulas inhalación o exhalación desgastadas o
rotura en material de la pieza facial. En lo que respecta al medio filtrante, cuando se trate de
filtros para material particulado (como polvos, humos metálicos y neblinas), éstos debiesen
cambiarse cuando el trabajador comience a experimentar dificultades al respirar; dada la
colmatación del filtro, lo que implica un mayor esfuerzo al inhalar y exhalar.

En el caso que se trate de filtros para gases y/o vapores, entonces existen dos términos que es
necesario
definir:

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica

¡La impresión de este documento es una copia no controlada!
 Nº Doc. :
Programa de Protección Respiratoria Rev. :
Vigencia :
Pág. : 15

a) Vida Útil: indica la duración de un filtro para gases y/o vapores en uso. Esto depende de
varios factores como concentración ambiental del contaminante, temperatura en la que
se desenvuelve el trabajador, humedad relativa, cantidad de contaminantes existente, tipo
de trabajo que se desarrolla, lo que conlleva a la saturación del medio filtrante. Para esto
se debe consultar con el fabricante o proveedor respecto de las herramientas disponibles
para ESTIMAR con cierta aproximación la vida útil del filtro para gases y/o vapores. (al
momento de forzar la respiración en el uso del respirador, deben ser cambiado).

Nota: al momento de que el trabajador empiece a sentir el olor a gas contaminante, hace
referencia a que el contenedor del agente contaminante esta saturado y el filtro debiese
ser reemplazado.

13. DISPOSICIÓN FINAL.

Gestión de RESIDUOS PELIGROSOS desde el área Generadora hasta disposición en ZATRP.
 Segregación: El área que genera el o los residuos peligrosos, deberá realizar la
SEPARACIÓN de los residuos según su clasificación (ver Anexo 1 Compatibilidad), evitando
todo momento de mezclar, residuos que puedan tener una reacción química produciendo
una emergencia o bien una contaminación cruzada.
 Almacenamiento y Disposición Temporal o Zona se le denomina Zona Transitoria de
RESIDUOS PELIGROSOS: lugar donde todos los residuos peligrosos pueden ser
almacenados temporalmente (porque el galpón tiene resolución sanitaria entregada por
Servicio de Salud Regional), estos deben estar almacenados con segregación, teniendo
especial cuidado en no almacenar residuos incompatibles entre sí, verificar con tabla de
Anexo 1 de este procedimiento y en el Plan de Manejo de Residuos Peligrosos.
Además, es importante almacenar el o los residuos en los contenedores adecuados para
ello; esta información se encuentra en Plan de Manejo de Residuos Peligrosos (punto 6.3),
La información de los lugares autorizados se encuentra en Plan de Manejo de Residuos
Peligrosos, punto 6.5 Tabla N°15 Galpones Periféricos.
 Rotulado y Etiquetado: Todos los contenedores que contengan Residuos Peligrosos se
deberán identificar mediante etiqueta y rombo, de acuerdo con su clasificación y tipo de
riesgo, todo lo anteriormente indicado, se genera con el sistema Divisional, llamado SAP-
RISES. Este sistema le entregará Tipo de Residuo, dónde fue generado, el código de
identificación, fecha, ubicación. Es importante indicar que el etiquetado realizado a través
del sistema antes mencionado cumple con NCh2190.
 Traslado a Almacenes Periféricos Temporales: El traslado de los residuos se realizará por
el área generadora, manteniendo en todo momento el cumplimiento del punto anterior.
 Traslado desde Almacenes Periféricos hasta ZATRP: El traslado de los residuos peligrosos,
se realizará siempre y cuando el Centro Generador cumpla con todos los requisitos antes
mencionados, sino se Rechazará el Retiro y el Centro Generador deberá resolver los
problemas detectados en su acondicionamiento de carga, si el Centro Generador cumple
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica
¡La impresión de este documento es una copia no controlada!
 Nº Doc. :
Programa de Protección Respiratoria Rev. :
Vigencia :
Pág. : 16

con todos los requisitos, se retirará el residuo y será trasladado a ZATRP (Zona de
Almacenamiento temporal de residuos).

Nota: la disposición final está basada en lo indicado en el procedimiento PRO-022 - Gestión de

Residuos Peligrosos – No Peligrosos y Aceite Residual

14. EVALUACIÓN MÉDICA EN EL USO DE RESPIRADORES.

El uso de respiradores implica una tensión adicional para los sistemas cardiacos y respiratorio del
trabajador y la trabajadora, por lo que si quienes necesitan usarlos diariamente deben ser
evaluados por un médico, a modo de verificar que pueden soportar esta tensión adicional. Esta
evaluación debe estar incorporada dentro del mismo programa PVMO, los trabajadores y
trabajadoras que tienen un historial médico de asma, enfisema, o que sufren de alguna
enfermedad crónica del pulmón, problemas de circulación o alguna enfermedad cardiaca pueden
correr riesgos si usan respiradores. Para los casos extremos se deben considerar recomendaciones
especiales, o se deben revisar en forma más frecuente.

15. INSPECCIONES
Cualquier que sea el sistema de protección respiratoria que se disponga para las trabajadoras y
trabajadores, se deben contar con las medidas de inspección correspondientes para evaluar la
efectividad del control a las exposiciones.

16. MANTENCIÓN DE REGISTROS

Se debe mantener registro de lo siguiente:
 Proceso para seleccionar el respirador adecuado (Portacount-tallas, mapa de riesgos,
recomendaciones, mediciones de higiene según exposición agente).
 Capacitación para los trabajadores.
 Programa de mantención e inspección para los respiradores.
 Pruebas de ajuste a los resultados de dichas pruebas.
 Evaluaciones médicas e inspección (estos registros deben cumplir con las pautas médicas
de confidencialidad).

17. EVALUACIÓN DEL PROGRAMA.

Se debe realizar una evaluación periódica del programa de protección respiratoria para verificar:

 Que las razones para implementar el programa sigan siendo válidas, lo que debe incluir
una revisión de la concentración de los contaminantes en el lugar de trabajo (mediciones
de higiene).
 Que los respiradores se usen en el lugar de trabajo.
 Que los respiradores se estén usando correctamente.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica
¡La impresión de este documento es una copia no controlada!
 Nº Doc. :
Programa de Protección Respiratoria Rev. :
Vigencia :
Pág. : 17

 Que los procesos de mantención funcionen correctamente.

 Que el programa continue cumpliendo con los propósitos originales y que correspondan a
la talla según el rostro de la trabajadora o el trabajador.

18. VERIFICACIÓN
Se deberá mantener seguimiento al cumplimiento de los requisitos del presente
procedimiento, a través de los procesos de verificación correspondiente del Sistema de
Gestión.

19. ANEXOS

19.1. ANEXO N° 1: TIPOS DE FILTROS RESPIRADORES CON FILTROS PARA PARTÍCULAS

(POLVO, VAPOR Y HUMO).

A este tipo de respiradores se les asigna una clasificación (que se muestra como Px), la cual indica
el propósito para el cual se han diseñado.

Clasificación para filtros de partículas en

EU y/o Australia USA Diseñado para:
Polvo generado mecánicamente en
P1 operaciones como chancado, etc.
Polvos y humos generados
térmicamente en procesos como
P2 P95 soldaduras y trabajos con metales
moldeados
P99 Material altamente tóxico- estos son
filtros de alta eficiencia para
P3 P100 partículas de aire (HEPA).

Tabla N° 2: Clasificación de los filtros contra partículas de acuerdo con su

capacidad de retención, según norma NCh 1285/1. Of 97 y EN 143.

La resistencia respiratoria de estos filtros puede aumentar la cantidad de partículas dentro de él.

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica

¡La impresión de este documento es una copia no controlada!
 Nº Doc. :
Programa de Protección Respiratoria Rev. :
Vigencia :
Pág. : 18

19.2. RESPIRADORES PARA FILTRAR GAS O VAPOR.

La siguiente clasificación es para los filtros de gas y vapor:

Código
NCh Uso Color
EN 14387
1285/2
Gases y vapores orgánicos con punto de ebullición >
GO A Marrón
65°C
GI B Gases y vapores inorgánicos Gris
GA E Dióxido de azufre y otros gases y vapores ácidos Amarillo
K K Amoniaco y derivados orgánicos del amoniaco Verde
Hg Hg Mercurio, incorpora un filtro contra partículas P3 Rojo
Óxidos de nitrógeno, incorpora un filtro contra
NO NO Azul
partículas P3
- SX Sustancias específicas (indicado por el fabricante) Violeta
Gases y vapores orgánicos con punto de ebullición <
- AX Marrón
65°C (uso único)

Tabla N° 3: Clasificación filtros contra gases de acuerdo con su aplicación, según norma NCh
1285/2. Of1997 y EN 14387.

Estos filtros generalmente funcionan absorbiendo el contaminante en la superficie de un agente,

como, por ejemplo, carbón vegetal activado o haciendo reaccionar el contaminante con un
ingrediente activo impregnado en el filtro. La eficiencia de estos filtros es cercana a un 100%
cuando se dispone de una superficie de absorción o de ingredientes activos, pero puedes disminuir
rápidamente hasta llegar casi a cero cuando estos se agotan.

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica

¡La impresión de este documento es una copia no controlada!
 Nº Doc. :
Programa de Protección Respiratoria Rev. :
Vigencia :
Pág. : 19

19.3. ANEXO N° 2 FACTORES DE PROTECCIÓN RESPIRADORES DE PARTÍCULAS

Factor de protección Respirador

Hasta 10 El P1, el P2 o el P95 tienen un tipo de filtro de
pieza de media cara, reemplazables o desechable.
Hasta 50 El P2 o el P95 filtran en una pieza facial completa,
o PAPR.
Hasta 100 El P3 o el P100 filtran en una pieza facial completa.
Mas de 100 El P3 o el P100 filtran en un PAPR con una pieza
facial completa.

Tabla N° 4: Tipo de respirador según el factor de protector

Factor de Concentración
Respirador
protección Máxima (PPM)
Hasta 10 1,000 Filtro de Clase 1 con pieza de media cara con filtro
reemplazable o desechable.
Hasta 50 1,000 Filtro de Clase 1 con pieza facial completa.
Hasta 100 5,000 Filtro de Clase 2 en una pieza facial completa, o PAPR
de pieza facial completa con filtro Clase 2.
Hasta 100 10,000 Filtro Clase 2 en una pieza facial completa.

Tabla N° 5: Tipo de filtro según factor de protección en concentración máxima (PPM).

La clasificación de los filtros de gas se relaciona con la cantidad total (capacidad) del gas que puede
recolectar el filtro, y no es un indicador de la eficiencia del filtro. Mientras mayor es el número, su
vida útil es mayor para una concentración de gas dada, donde otros factores permanecen
constantes.

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica

¡La impresión de este documento es una copia no controlada!
 Nº Doc. :
Programa de Protección Respiratoria Rev. :
Vigencia :
Pág. : 20

19.4. ANEXO N° 3: USO DE CHECK LIST EN TERRENO.

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica

¡La impresión de este documento es una copia no controlada!
 Nº Doc. :
Programa de Protección Respiratoria Rev. :
Vigencia :
Pág. : 21

19.5. ANEXO N° 4: FICHAS DE EPP.

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica

¡La impresión de este documento es una copia no controlada!
 Nº Doc. :
Programa de Protección Respiratoria Rev. :
Vigencia :
Pág. : 22

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica

¡La impresión de este documento es una copia no controlada!
 Nº Doc. :
Programa de Protección Respiratoria Rev. :
Vigencia :
Pág. : 23

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica

¡La impresión de este documento es una copia no controlada!
 Nº Doc. :
Programa de Protección Respiratoria Rev. :
Vigencia :
Pág. : 24

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica

¡La impresión de este documento es una copia no controlada!
 Nº Doc. :
Programa de Protección Respiratoria Rev. :
Vigencia :
Pág. : 25

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica

¡La impresión de este documento es una copia no controlada!
 Nº Doc. :
Programa de Protección Respiratoria Rev. :
Vigencia :
Pág. : 26

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica

¡La impresión de este documento es una copia no controlada!
 Nº Doc. :
Programa de Protección Respiratoria Rev. :
Vigencia :
Pág. : 27

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica

¡La impresión de este documento es una copia no controlada!
 Nº Doc. :
Programa de Protección Respiratoria Rev. :
Vigencia :
Pág. : 28

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica

¡La impresión de este documento es una copia no controlada!
 Nº Doc. :
Programa de Protección Respiratoria Rev. :
Vigencia :
Pág. : 29

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica

¡La impresión de este documento es una copia no controlada!
 Nº Doc. :
Programa de Protección Respiratoria Rev. :
Vigencia :
Pág. : 30

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica

¡La impresión de este documento es una copia no controlada!
 Nº Doc. :
Programa de Protección Respiratoria Rev. :
Vigencia :
Pág. : 31

19.6. ANEXO N° 5: Calculo de Índice de protección.

Cálculo de índice de Protección y Factor de Protección para la selección de un EPR.
Para calcular el índice de protección, es necesario tener la medición de la concentración de la
sustancia en el lugar de trabajo (evaluación cuantitativa). Por otro lado, es necesario considerar
el límite de exposición permitido, el cual podemos obtener del D.S. N° 594/99.
Como ejemplo podemos indicar que, en un ambiente de trabajo, se ha medido la sustancia
“Acetona”, la cual ha dado como resultado una concentración de 650 ppm.
Sabemos que el Límite Permisible Ponderado, establecido por norma, para esta sustancia es de
438 así se puede calcular el índice de protección.

Concentración del contaminante

IP=
Límite de exposicion permitido

Entonces: IP=650/ P=650/438

IP=1 , 48

Considerando la tabla de factores de protección asignados (Anexo N° 6: Equipos de protección

respiratoria contra partículas, gases y/o vapores), para el caso ejemplificado, siendo el IP menor a
10, se puede seleccionar una máscara de medio rostro con filtro.

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica

¡La impresión de este documento es una copia no controlada!
 Nº Doc. :
Programa de Protección Respiratoria Rev. :
Vigencia :
Pág. : 32

19.7. ANEXO N° 6: EQUIPO DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA CONTRA PARTÍCULAS, GASES

Y/O VAPORES.

Factor de
Clase y Tipo de Equipos de Protección Respiratoria
Pro- tección
Asignado
Purificadores de Aire
10 Pieza facial auto filtrante de media máscara contra partículas
10 Filtro contra partículas más pieza facial de media máscara
50 Filtro contra partículas más pieza facial de máscara completa
Factor de
Clase y Tipo de Equipos de Protección Respiratoria
Protec- ción
Asignado
Purificadores de Aire Asistidos
50 Filtro contra partículas más pieza facial de media máscara
250 Filtro contra partículas más pieza facial de máscara completa
25 Filtro contra partículas más un casco de ajuste holgado
25 Filtro contra partículas más un casco o capucha
Suministradores de aire
10 Equipo con línea de aire de presión negativa con pieza facial de media
máscara
50 Equipo con línea de aire de flujo continuo con pieza facial de media
máscara
1000 Equipo con línea de aire de presión positiva con pieza facial de media
máscara
50 Equipo con línea de aire de presión negativa con pieza facial de máscara
completa
250 Equipo con línea de aire de flujo continuo con pieza facial de máscara
completa
1000 Equipo con línea de aire de presión positiva con pieza facial de máscara
completa

Factor de
Clase y Tipo de Equipos de Protección Respiratoria
Protec- ción
Asignado
Purificadores de Aire no Asistidos

10 Pieza facial auto filtrante de media máscara contra gases y/o vapores

10 Filtro contra gases y/o vapores más pieza facial de media máscara

50 Filtro contra gases y/o vapores más pieza facial de máscara completa
Factor de
Clase y Tipo de Equipos de Protección Respiratoria
Protec- ción
Asignado
Purificadores de Aire Asistidos

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica

¡La impresión de este documento es una copia no controlada!
 Nº Doc. :
Programa de Protección Respiratoria Rev. :
Vigencia :
Pág. : 33

50 Filtro contra gases y/o vapores más pieza facial de media máscara

250 Filtro contra gases y/o vapores más pieza facial de máscara completa
25 Filtro contra gases y/o vapores más un casco de ajuste holgado
25 Filtro contra gases y/o vapores más un casco o capucha

Suministradores de aire

10 Equipo con línea de aire de presión negativa con pieza facial de media
máscara
50 Equipo con línea de aire de flujo continuo con pieza facial de media
máscara
100 Equipo con línea de aire de presión positiva con pieza facial de media
0 máscara
50 Equipo con línea de aire de presión negativa con pieza facial de máscara
completa
250 Equipo con línea de aire de flujo continuo con pieza facial de máscara
completa
100 Equipo con línea de aire de presión positiva con pieza facial de máscara
0 completa

Factor de
Clase y Tipo de Equipos de Protección Respiratoria
Protec- ción
Asignado
Purificadores de Aire

1 Pieza facial auto filtrante de media máscara contra partículas y gases y/o
0 vapores
Filtro contra gases y/o vapores en combinación con un filtro contra
1
partículas más pieza facial de media máscara
0
Filtro contra gases y/o vapores en combinación con un filtro contra
5
partículas más pieza facial de máscara completa
0
Factor de
Clase y Tipo de Equipos de Protección Respiratoria
Protec- ción
Asignado
Purificadores de Aire Asistidos
Filtro contra gases y/o vapores en combinación con un filtro contra
5
partículas más pieza facial de media máscara
0
Filtro contra gases y/o vapores en combinación con un filtro contra
250
partículas más pieza facial de máscara completa
Filtro contra gases y/o vapores en combinación con un filtro contra
2
partículas más un casco de ajuste holgado
5
Filtro contra gases y/o vapores en combinación con un filtro contra
2
partículas más un casco o capucha
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica
¡La impresión de este documento es una copia no controlada!
 Nº Doc. :
Programa de Protección Respiratoria Rev. :
Vigencia :
Pág. : 34

5
Suministradores de Aire

1 Equipo con línea de aire de presión negativa con pieza facial de media
0 máscara
5 Equipo con línea de aire de flujo continuo con pieza facial de media
0 máscara
1000 Equipo con línea de aire de presión positiva con pieza facial de media
máscara

5 Equipo con línea de aire de presión negativa con pieza facial de máscara
0 completa
250 Equipo con línea de aire de flujo continuo con pieza facial de máscara
completa

1000 Equipo con línea de aire de presión positiva con pieza facial de máscara
completa

20. REFERENCIAS

 Pauta NIOHS para Protección Respiratoria Industrial, DHHS (NIOHSH) Publicación N° 87-
116.
 Reglamento Norteamericano OSHA del Departamento de trabajo 29 CFR 1910, 134:
protección respiratoria.
 ISP, Instituto de Salud Pública, Guía para la Selección y Control de protección Respiratoria.
 Res 1391/2007 ISP, Aprueba Guía que contiene Recomendaciones para la Selección, Uso,
Limpieza, Mantención y Almacenamiento de equipos de protección Respiratoria.
 Resolución Exenta N° 2639, Aprueba protocolo para pruebas de ajuste cuantitativa para
equipos de protección respiratoria.

21. CONTROL DE CAMBIOS

Código del N° Revisión Origen de la actualización Fecha de

documento actualización

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica

¡La impresión de este documento es una copia no controlada!