En este libro
Puesta a punto
“La bella Budapest se extiende a ambos lados de un suave meandro Claves para comprender
del Danubio. Pero esta ciudad es más que unas vistas hermosas: Budapest: ayuda a decidir
por la noche, se convierte en el epicentro festivo de la región.” qué hacer y cómo
LO M E J O R • VIDA LO CAL • GU ÍA PR ÁCTI CA
BUDAPEST
Para llegar al corazón de la ciudad
d Las mejores experiencias d Lo imprescindible
BUDAPEST Explorar Budapest
Nuestra selección de los mejores
lugares de la ciudad para ver 1, comer 5,
d Vida local
d Circuitos a pie
de cada barrio
d Las mejores opciones para
DE CERCA beber 6, comprar 7 y encontrar sitios
de ocio 3 en cada zona
e itinerarios para cada día comer, beber, ir de compras
d Mapa desplegable y descubrir la arquitectura
Guía práctica
Trucos, consejos útiles e información
para una experiencia inolvidable
Estos símbolos ofrecen información
esencial de cada recomendación:
% Números de teléfono c Apto para familias
h Horario # Apto para mascotas
p Aparcamiento g Autobús
n Prohibido fumar f Ferri
i Acceso a internet m Metro
W Acceso wifi b Subway
v Selección vegetariana j Tranvía
E Menú en inglés d Tren
NUESTRO COMPROMISO
Nº1 Lo contamos tal y como es. Nuestro trabajo consiste en hacer realidad
ÍA D E
L A GU increíbles experiencias viajeras. Nuestras recomendaciones siempre
P E ST se seleccionan de forma independiente tras haberlas experimentado
BU DA IDA
10321066
END en primera persona, por lo que los viajeros siempre podéis confiar en
M ÁS V nosotros para ayudaros a vivir un gran viaje.
C_Budapest.indd 1-3 31/5/23 12:24
LO MEJOR • VIDA LOCAL • GUÍA PRÁCTICA
BUDAPEST
DE CERCA
STE VE FALLO N , MARC DI D U CA
Sumario
Puesta a punto 4
Bienvenidos a Budapest ....4
Las mejores
experiencias ........................6
Comer fuera ......................12
De bares .............................14
De compras .......................16
Circuitos ............................18
Baños termales
y piscinas .......................... 20
Espectáculos ..................... 21
Museos y galerías ............ 22
Para niños ......................... 23
Otra cara de Budapest.... 24
LGTBIQ+............................ 25
Turismo responsable ...... 26
Cuatro días perfectos ..... 28
Lo esencial ........................ 30
Tranvía cruzando el Danubio.
WINDS/SHUTTERSTOCK ©
Explorar Guía práctica 145
Budapest 35 Antes de partir................ 146
Barrio del Castillo..............37 Cómo llegar......................147
Colina de Gellért Cómo desplazarse...........147
y Tabán............................... 53
Información esencial..... 149
Óbuda................................. 69
Idioma...............................152
Belváros..............................81
Índice.................................155
Parlamento
y alrededores.....................91
Isla Margarita Imprescindible
y norte de Pest.................105
Palacio Real....................... 38
Erzsébetváros
y Barrio Judío................... 113 Baños Gellért.................... 54
Sur de Pest...................... 129 Ciudadela y monumento
a la Libertad...................... 56
Parlamento........................ 92
Merece la pena
Basílica de San Esteban.. 94
Memento Park................... 66
Gran Sinagoga................. 114
Aquincum............................76
Museo Nacional
Colinas de Buda.................78 Húngaro........................... 130
Parque Municipal............ 140
Bienvenidos a Budapest
Budapest se extiende a ambos lados de un suave meandro del
Danubio, con las colinas de Buda como telón de fondo y suficiente
arquitectura barroca, neoclásica y art nouveau para satisfacer el
apetito de cualquiera. Es una ciudad de gran belleza, tanto natural
como artificial. Pero la Reina del Danubio es más que unas vistas
hermosas: por la noche, se convierte en el epicentro festivo de la
región.
Budapest al atardecer.
GIVAGA/SHUTTERSTOCK ©
Las mejores experiencias
6
Seguir los pasos de reyes y reinas en el Palacio Real
(p. 38)
Puesta a punto Las mejores experiencias
BOTOND HORVATH/SHUTTERSTOCK ©
7
Sumergirse
GREISS DESIGN/SHUTTERSTOCK ©
en los baños
Gellért (p. 54)
Puesta a punto Las mejores experiencias
Captar el
TANATAT PONGPHIBOOL ,THAILAND/GETTY IMAGES ©
esplendor de
la basílica de
San Esteban
(p. 94)
Volver al
MITZO/SHUTTERSTOCK ©
pasado en
el Museo
Nacional
Húngaro
(p. 130)
160
Los autores
Steve Fallon
Steve es originario de Boston, Massachusetts. Se graduó
en la Universidad de Georgetown con una licenciatura en
lenguas modernas. Después de trabajar durante varios
años para un periódico estadounidense y sacarse un
máster en periodismo, su fascinación por la “nueva” Asia lo
llevó a Hong Kong, donde vivió durante más de una docena
de años, trabajando para diversos medios y dirigiendo su
propia librería de viajes. Steve vivió en Budapest durante
tres años antes de mudarse a Londres en 1994. Ha escrito
o contribuido en más de 100 guías Lonely Planet.
Marc di Duca
Marc lleva casi 20 años escribiendo sobre viajes. Ha es-
crito más de 100 guías para Lonely Planet de lugares tan
diversos como Siberia o el Caribe, además de escribir y
actualizar innumerables guías para las demás editoriales
de viajes importantes. Cuando no está de viaje, vive con
su esposa y sus dos hijos cerca de Mariánské Láznĕ, en la
República Checa.
geoPlaneta
Av. Diagonal 662-664, 08034 Barcelona Aunque Lonely Planet, geoPlaneta y sus
[Link] autores y traductores procuran que la
información sea lo más precisa posible, no
Lonely Planet Global Limited garantizan la exactitud de los contenidos
Lonely Planet Global Limited, Digital Depot, de este libro, ni aceptan responsabilidad
The Digital Hub, Dublín D08 TCV4, Irlanda por pérdida, daño físico o contratiempo que
[Link] pudiera sufrir cualquier persona que lo utilice.
Contacta con Lonely Planet en: [Link]/contact
Budapest de cerca La lectura abre horizontes, iguala oportunidades y construye
una sociedad mejor.
2ª edición en español – julio del 2023
Traducción de Pocket Budapest, 5ª edición – abril del 2023 La propiedad intelectual es clave en la creación de contenidos
culturales porque sostiene el ecosistema de quienes escriben
© Lonely Planet Global Limited y de nuestras librerías.
1ª edición en español – enero del 2020 Al comprar este libro estarás contribuyendo a mantener
dicho ecosistema vivo y en crecimiento.
Editorial Planeta, S.A. En Grupo Planeta agradecemos que nos ayudes a apoyar así
Av. Diagonal 662-664, 7º. 08034 Barcelona (España) la autonomía creativa de autoras y autores para que puedan
Con la autorización para la edición en español de Lonely Planet seguir desempeñando su labor.
Global Limited, Digital Depot, Dirígete a CEDRO (Centro Español de Derechos
The Digital Hub, Dublín, D08 TCV4, Irlanda Reprográficos) si necesitas fotocopiar o escanear algún
fragmento de esta obra. Puedes contactar con CEDRO a
© Textos y mapas: Lonely Planet, 2023 través de la web [Link] o por teléfono en el
91 702 19 70 / 93 272 04 47.
© Fotografías 2023, según se relaciona en cada imagen
Lonely Planet y el logotipo de Lonely Planet son marcas regis-
© Edición en español: Editorial Planeta, S.A., 2023 tradas de Lonely Planet en la Oficina de Patentes y Marcas de
© Traducción: Jaume Muñoz, 2023 EE UU y otros países. Lonely Planet no autoriza el uso de
ninguna de sus marcas registradas a establecimientos co-
ISBN: 978-84-08-27093-5 merciales tales como puntos de venta, hoteles o restaurantes.
Depósito legal: B. 1.259-2023 Por favor, informen de cualquier uso fraudulento a
[Link]/legal/intellectual-property.
Impresión y encuadernación: Unigraf
Printed in Spain – Impreso en España El papel utilizado para la impresión de este libro está
calificado como papel ecológico y procede de bosques
gestionados de manera sostenible.
En este libro
Puesta a punto
“La bella Budapest se extiende a ambos lados de un suave meandro Claves para comprender
del Danubio. Pero esta ciudad es más que unas vistas hermosas: Budapest: ayuda a decidir
por la noche, se convierte en el epicentro festivo de la región.” qué hacer y cómo
LO M E J O R • VIDA LO CAL • GU ÍA PR ÁCTI CA
BUDAPEST
Para llegar al corazón de la ciudad
d Las mejores experiencias d Lo imprescindible
BUDAPEST Explorar Budapest
Nuestra selección de los mejores
lugares de la ciudad para ver 1, comer 5,
d Vida local
d Circuitos a pie
de cada barrio
d Las mejores opciones para
DE CERCA beber 6, comprar 7 y encontrar sitios
de ocio 3 en cada zona
e itinerarios para cada día comer, beber, ir de compras
d Mapa desplegable y descubrir la arquitectura
Guía práctica
Trucos, consejos útiles e información
para una experiencia inolvidable
Estos símbolos ofrecen información
esencial de cada recomendación:
% Números de teléfono c Apto para familias
h Horario # Apto para mascotas
p Aparcamiento g Autobús
n Prohibido fumar f Ferri
i Acceso a internet m Metro
W Acceso wifi b Subway
v Selección vegetariana j Tranvía
E Menú en inglés d Tren
NUESTRO COMPROMISO
Nº1 Lo contamos tal y como es. Nuestro trabajo consiste en hacer realidad
ÍA D E
L A GU increíbles experiencias viajeras. Nuestras recomendaciones siempre
P E ST se seleccionan de forma independiente tras haberlas experimentado
BU DA IDA
10321066
END en primera persona, por lo que los viajeros siempre podéis confiar en
M ÁS V nosotros para ayudaros a vivir un gran viaje.
C_Budapest.indd 1-3 31/5/23 12:24
