Trabajo práctico integrador Numero 8
Profesor: Guillermo Mac Kenzie
Alumno: Percy Calixto
Facultad de Teología Integral
26 de septiembre 2024
Pasaje seleccionado: Marcos 4:35-41
PASO 2 – Verbos
Nuevo Testamento Griego
(Nestlé Aland 28)
35
Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης· διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.
36
καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ, καὶ ἄλλα πλοῖα ἦν
μετ᾽ αὐτοῦ. 37 καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον,
ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον. 38 καὶ αὐτὸς ἦν ἐν τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον
καθεύδων. καὶ ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ· διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι
ἀπολλύμεθα; 39 καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ· σιώπα,
πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη. 40 καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί δειλοί
ἐστε; οὔπω ἔχετε πίστιν; 41 καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· τίς
ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ;
Los verbos son
Verbo Forma lexica Time Mod voz P N Posible
Traducción
35 λέγει λέγω Pres. Ind. Act. 3 S Dice
36 παραλαμβάνουσιν παραλαμβάνω Pres. Ind. Act. 3 p Toman consigo
ἦν εἰμί Pres. Ind. Act. 3 S Estaba
37 γίνεται γίνομαι Pres. Ind. Md/dp 3 S Ocurre
ἐπέβαλλεν λέγω Imprf. Ind. Act. 3 S Enbestian
ἦν εἰμί Imprf. Ind. Act. 3 S Estaba
38 ἐγείρουσιν ἐγείρω Pres. Ind. Act. 3 p Despiertan,
levantan
λέγουσιν κοπάζω Pres. Ind. Act. 3 p Dicen
μέλει γίνομαι Pres. Ind. Act. 3 S Importa
ἀπολλύμεθα ἀπόλλυμι Pres. Ind. Med. 3 p Estamos
pereciendo
39 ἐπετίμησεν ἐπιτιμάω Aor Ind. Act. 3 S Levantado
εἶπεν εἶπον Aor Ind. Act. 3 S Dijo
ἐκόπασεν ἔχω Aor Ind. Act. 3 S Amainó
ἐγένετο γίνομαι Aor Ind. Med. 3 S Se Hizo
40 εἶπεν εἶπον Aor Ind. Act. 3 S Dijo
ἐστε εἰμί Pres. Ind. Act. 2 p Estan
ἔχετε ἔχω Pres. Ind. Act. 2 p Tienen
41 ἐφοβήθησαν φοβέω Aor Ind. Pas. 3 S Temieron
ἔλεγον λέγω Imprf Ind. Act. 3 P Decian
ἐστιν εἰμί Pres. Ind. Act. 3 S Es
ὑπακούει ὑπακούω Pres. Ind. Act. 3 S Obedece
