FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS

GRIEGO I – EL VERBO GRIEGO

Para conjugar los tiempos del verbo, el griego se sirve de la adición y combinación de
diferentes elementos.

Los diferentes elementos que podemos encontrar en una forma personal de un verbo
griego son, DISPUESTOS EN EL ORDEN EN EL QUE APARECEN, los siguientes:

PREVERBIO
AUMENTO
REDUPLICACIÓN
TEMA O RAÍZ
CARACTERÍSTICA TEMPORAL
CARACTERÍSTICA MODAL
VOCAL DE UNIÓN o TEMÁTICA
DESINENCIAS PERSONALES

TIPOS DE VERBOS

Existe una división primera de los verbos griegos EN DOS TIPOS según tengan o no
vocal de unión (que une el tema con las desinencias) en el presente y en el imperfecto
de indicativo. Los verbos que sí la tienen se llaman TEMÁTICOS (porque a la vocal de
unión también se le llama temática), y los que no la tienen ATEMÁTICOS.

Ejemplo: ἐσμέν (somos) es una forma atemática (tema ἐσ + desinencia μεν),

frente a λύομεν (desatamos), que es una forma temática (tema λυ + VOCAL DE
UNIÓN ο + desinencia μεν).

Podemos reconocer a la mayoría de los verbos temáticos porque son los que en el
presente de indicativo de la voz activa acaban en -ω (como λύω), en tanto los
atemáticos son los que acaban en -μι (como εἰμί). Pero recuerda que hay verbos
que no tienen voz activa, los llamados verbos medios, y estos se distinguen en
temáticos y atemáticos exclusivamente por la presencia o ausencia de vocal de
unión, como γίγνομαι o βούλομαι (temáticos) frente a κάθημαι o κεῖμαι
(atemáticos).

En este curso solo estudiamos los verbos temáticos, con la única excepción del
verbo εἰμί (ser). Además, solo estudiamos, por ser los de mayor frecuencia, los
tiempos presente, imperfecto y aoristo del modo indicativo.

Para entender cómo se conjuga un verbo griego, es necesario que digamos antes algunas
notas sobre los elementos citados más arriba.
 1. TEMA O RAÍZ

Un verbo griego puede tener, en principio, CUATRO TEMAS, esto es, cuatro raíces
diferentes que sirven para conjugar los diferentes tiempos del verbo1. Estos son el
TEMA DE PRESENTE (para formar el presente y el imperfecto), el TEMA DE
FUTURO (para formar el futuro), el TEMA DE AORISTO (para formar el aoristo)
y EL TEMA DE PERFECTO (para formar el perfecto y el pluscuamperfecto)2.

Nos fijaremos solamente en el TEMA DE PRESENTE y el de AORISTO, pues a

ellos pertenecen los tiempos que aprendemos en este curso.

Muchos verbos, a los que podemos llamar regulares, coinciden en estos dos temas y
entonces sus tiempos se diferencian por otros elementos de la forma verbal (por la
característica temporal normalmente, v. infra). Por ejemplo, el verbo λύω usa λυ
como tema de presente (para formar el presente λύω y el imperfecto ἔλυον) y
también como tema de aoristo (que es ἔλυσα).

Pero también puede ocurrir que los temas sean diferentes, y entonces no es necesario
recurrir a otros elementos para diferenciar el imperfecto (tiempo del tema de
presente) del aoristo (del tema de aoristo). Por ejemplo, el verbo λείπω tiene tema
de presente λειπ (para el presente λείπω y el imperfecto ἔλειπον) y tema de aoristo
λιπ (para el aoristo ἔλιπον). Si te fijas, los elementos que rodean a ἔλειπον y a
ἔλιπον son los mismos, y lo que cambia es el tema3. A este tipo de aoristos se les
llama temáticos, porque presentan vocal de unión (frente a los del tipo ἔλυσα, que
no la tienen).

Es muy importante tener en cuenta esta oposición entre tema de presente y tema de
aoristo.

2. VOCAL DE UNIÓN

De los tres tiempos que tenemos que estudiar en este curso, aparece vocal de unión
SIEMPRE en los presentes e imperfectos de los tiempos temáticos, y en los aoristos
llamados temáticos (que se conjugan igual que los imperfectos, v. supra).

La vocal de unión es diferente según la letra que venga a continuación: se usará

ómicron (ο) si después viene mi (μ) o ni (ν), y se usará épsilon (ε) en el resto de los
casos.

Por ejemplo, la forma λύομεν (desatamos) tiene ο porque le sigue μ, en tanto λύετε
(desatáis) lleva ε porque no le sigue ni μ ni ν.

1
Recuérdese el verbo latino con sus temas de presente (raíz sobre las que se construyen los presentes e
imperfectos, como curro, currebam, curram, etc…) y de perfecto (raíz sobre la que se construyen los
perfectos y pluscuamperfectos, como cucurri, cucurreram, cucurrissem, etc…).
2
Véanse los diferentes temas, por ejemplo, en el verbo decir: presente e imperfecto λέγω, ἔλεγον, futuro
ἐρῶ, aoristo εἶπον y perfecto εἴρηκα. A este tipo de verbos se les llama polirrizos, ya que presentan
diversas raíces.
3
Otros ejemplos λαμβάνω ἐλάμβανον // ἔλαβον
En un verbo medio γίγνομαι ἐγιγνόμην // ἐγενόμην
 3. DESINENCIAS PERSONALES

Existen varias series de desinencias personales, según el tiempo y la voz de que se

trate el tiempo en cuestión. Así, para el modo indicativo (único que estudiamos este
curso) existen unas desinencias para la voz activa y otras para las voces media y
pasiva (como en latín las desinencias activas y las pasivas).

También existen en este modo unas desinencias para los presentes y futuros,
llamadas desinencias primarias, y otras diferentes para los imperfectos y aoristos,
llamadas secundarias.

Para lo que nos interesa, deberíamos saber las desinencias primarias (para los
presentes de indicativo) y las secundarias (para los imperfectos y aoristos) de las dos
voces.

El problema está en que, sobre todo en el presente y el aoristo de la voz activa,

algunas desinencias se han agrupado con otros elementos de la forma verbal, como
la característica temporal o la vocal de unión (como en λύω), o bien se han
modificado en su pronunciación (como en ἔλυσα), y no se pueden reconocer
claramente los elementos a los que aludimos, por lo que es mejor aprender esos
tiempos de memoria.

Las desinencias, originalmente, serían (pero véase cada tiempo más abajo):

PRIMARIAS SECUNDARIAS
VOZ ACTIVA VOCES MEDIA-PAS VOZ ACTIVA VOCES MEDIA-PAS
ω μαι ν μην
ς σαι ς σο
ται το
μεν μεθα μεν μεθα
τε σθε τε σθε
ντι νται ν ντο

4. EL PREVERBIO

El preverbio no es un elemento gramatical de los verbos, sino un elemento léxico de

derivación. Se trata de una preposición antepuesta como prefijo a un verbo que
modifica el significado de este. Así, si al verbo βαίνω (ir) le ponemos delante la
preposición κατά (‘hacia abajo’), tenemos el verbo καταβαίνω, que significa bajar.
También existen ἐκβαίνω (salir), ἀναβαίνω (subir), εἰσβαίνω (entrar) y otros más4.

Las preposiciones, que se pueden encontrar como preverbios formando parte de un

verbo, son las siguientes: ἀμφί, ἀνά, ἀντί, ἀπό, διά, εἰς (ἐς), ἐκ (ἐξ), ἐν, ἐπί, κατά,
μετά, παρά, περί, πρό, προς, σύν, ὑπέρ y ὑπό.

En el diccionario aparecen, para hacer ver su condición de preverbios, con un guión:

παρα-λαμβάνω.
Si estudiamos los preverbios dentro del verbo es porque su forma puede modificarse
dependiendo de los elementos que le siguen (el preverbio siempre va en primera
posición de la forma verbal). Conviene saber, por tanto, que:
4
Es como en español los verbos mantener, sostener, retener, detener o contener, creados sobre el verbo
tener.
 a. La vocal final de un preverbio desaparece si se encuentra delante de otra vocal, salvo en
ἀμφί, περί y πρό. Por ejemplo, ἐπί + ἐλαύνω forman el verbo ἐπελαὐνω (impulsar).

b. Si la vocal que viene a continuación es aspirada, se aspira la última consonante si es

posible (solo ocurre con la τ, que se aspira en θ, y con la π, que se aspira en φ). Por
ejemplo, ἐπί + ὁράω pasan por medio de ἐπhοράω a formar el verbo ἐφοράω.

c. La consonante final ν de algunos preverbios se escribe μ delante de π y β (como en

español; ejemplo ἐν + ποιέω da ἐμποιέω) y se asimila totalmente a la λ (por ejemplo,
σὐν + λαμβάνω da συλλαμβάνω) y a la γ (por ejemplo, σύν + γράφω se escribe
συγγράφω).

d. Se escribe e0k delante de consonante (ἐκπέμπω) y ἐξ delante de vocal (ἐξέρχομαι).

5. EL AUMENTO

Es una marca que indica tiempo pasado del modo indicativo. Aparece, por tanto, en
dos de los tres tiempos que estudiamos, el imperfecto y el aoristo (no en el presente)
de indicativo.

Dependiendo de por qué letra comience el tema verbal, el aumento puede ser

a. SILÁBICO: aparece si el tema comienza por consonante. Consiste en la adición

de una ε delante de esa consonante inicial del tema. Se llama así porque añade a
la forma verbal una sílaba más.

Por ejemplo, el imperfecto de λύω es ἔλυον y el aumento es la ε del inicio.

Téngase en cuenta que, si el verbo es compuesto de preverbio, el aumento se

coloca entre el preverbio y el tema y puede modificar al primero: por ejemplo, el
imperfecto de καταλύω no es *καταέλυον sino κατέλυον, con pérdida de la
segunda α del preverbio por encontrarse delante de vocal, en este caso de la ε del
aumento (v. nota a. del preverbio).

b. TEMPORAL: aparece si el tema comienza por vocal o diptongo. Consiste en el

alargamiento de esa vocal o diptongo según las siguientes reglas:

α aumenta en η αι aumenta en ῃ ω se queda en ω ι aumenta en ι larga

ε aumenta en η ει aumenta en ῃ οι aumenta en ῳ υ aumenta en υ larga
η se queda en η ο aumenta en ω ου se queda en ου

Por ejemplo, el imperfecto de ἄγω es ἦγον, y el de ἐξ-οικίζω es ἐξῷκιζον.

Como conclusión diré que, si no encontramos un verbo en el diccionario, normalmente

no es porque ese verbo no aparezca en el mismo, sino porque no tenemos en cuenta los
cambios que se pueden producir en la forma base, sobre todo por la presencia de
preverbios y aumentos5. Es cuestión de practicar un poco.

5
Recuérdense, además, las peculiaridades de los verbos contractos, que ya hemos estudiado.
 FORMAS PERSONALES DEL VERBO

En este curso vamos a estudiar 3 de los 6 tiempos del verbo griego, ya que son los
que con más frecuencia aparecen en los textos: el presente, el imperfecto y el aoristo
(no estudiaremos el futuro, el perfecto y el pluscuamperfecto).

De los modos personales, solo veremos el indicativo por el mismo motivo, dejando de
lado el subjuntivo, el optativo y el imperativo.

Los estudiaremos en las tres voces: activa, media y pasiva.

Más adelante, al hablar de las formas no personales del verbo, veremos la importancia
que tienen los participios e infinitivos en los textos griegos.

1. Presente de indicativo

Consta de tema + vocal de unión + desinencias

VOZ ACTIVA (suelto, sueltas…)

El límite entre la vocal de unión y las desinencias no está claro en algunas de las
personas:

1s. λὐ ω 1p. λύ ο μεν

2s. λύ εις 2p. λύ ε τε
3s. λύ ει 3p. λύ ουσι (ν)

VOCES MEDIA (me suelto, te sueltas…) y PASIVA (soy soltado/a, eres soltado/a…)

En este tiempo las formas de voz media (que se traducen como activas, a veces
reflexivas con ‘se’) son iguales que las de pasiva. Verás claramente en los textos que
no tendrás problemas para traducirlas como activas o como pasivas, ya que los
contextos son muy claros.

1s. λὐ ο μια 1p. λυ ό μεθα

2s. λὐ ει o λὐ ῃ 2p. λὐ ε σθε
3s. λὐ ε ται 3p. λὐ ο νται

2. Imperfecto de indicativo

Consta de aumento + tema + vocal de unión + desinencias

VOZ ACTIVA (soltaba, soltabas…)

1s. ἔ λυ ο ν 1p. ἐ λύ ο μεν

2s. ἔ λυ ε ς 2p. ἐ λύ ε τε
3s. ἔ λυ ε (ν) 3p. ἔ λυ ο ν
VOCES MEDIA (me soltaba, te soltabas…) y PASIVA (era soltado/a, eras soltado/a…)

1s. ἐ λυ ό μην 1p. ἐ λυ ό μεθα

2s. ἐ λύ ου 2p. ἐ λύ ε σθε
3s. ἐ λύ ε το 3p. ἐ λύ ο ντο

3. Aoristo de indicativo

Existen dos tipos de aoristos principales: los aoristos temáticos (también llamados
segundos o aor.2) y los aoristos sigmáticos.

El que haya dos tipos se explica porque los verbos utilizan dos medios diferentes para
marcar la oposición entre el presente-imperfecto (tema de presente) y el aoristo (tema
de aoristo):

a. Aoristos temáticos: los de los verbos que tienen diferente raíz en el aoristo
que en los otros tiempos:

Por ejemplo, el verbo λείπω tiene la raíz λειπ- para el presente y el

imperfecto, y la raíz λιπ- para el aoristo. Como imperfecto y aoristo (tiempos de
pasado ambos) ya se diferencian por la raíz, el resto de los elementos los
tienen iguales:

Imperfecto activo (dejaba, dejabas…) Aoristo activo (dejé, dejaste…)

1s. ἔ λειπ ο ν 1p. ἐ λείπ ο µεν 1s. ἔ λιπ ο ν 1p. ἐ λίπ ο µεν

2s. ἔ λειπ ε ς 2p. ἐ λείπ ε τε 2s. ἔ λιπ ε ς 2p. ἐ λίπ ε τε

3s. ἔ λειπ ε (ν) 3p. ἔ λειπ ο ν 3s. ἔ λιπ ε (ν) 3p. ἔ λιπ ο ν

Otros ejemplos:
Presente Imperfecto Aoristo

(decir) λέγω ἔλεγον εἶπον

(tomar) λαμβάνω ἐλάμβανον ἔλαβον
(elegir) αἱρέω ᾗρουν (ᾗρεον) εἷλον

b. Aoristos sigmáticos: los de los verbos que tienen la misma raíz en todos los
tiempos y, para diferenciarlos, introducen una característica especial en el
aoristo (la σα en las voces activa y media, y θη en la pasiva). Los verbos
regulares tienen este tipo de aoristo, pero aunque se llamen ‘regulares’ eso
no significa que sean los más frecuentes:

Constan de aumento + tema + característica temporal (σα / θη) + desinencias

VOZ ACTIVA (solté, soltaste…)

1s. ἔ λυ σα 1p. ἐ λύ σα μεν

2s. ἔ λυ σα ς 2p. ἐ λύ σα τε
3s. ἔ λυ σε (ν) 3p. ἔ λυ σα ν
 VOZ MEDIA (me solté, te soltaste…)

1s. ἔ λυ σά μην 1p. ἔ λυ σά μεθα

2s. ἔ λύ σω (σα σο) 2p. ἐ λύ σα σθε
3s. έ λύ σα το 3p. ἐ λύ σα ντο

VOZ PASIVA (fui soltado/a, fuiste soltado/a…)

1s. ἐ λύ θη ν 1p. ἐ λύ θη μεν

2s. ἐ λύ θη ς 2p. ἐ λύ θη τε
3s. ἐ λύ θη 3p. ἐ λύ θη σαν

FORMAS NO PERSONALES DEL VERBO

El verbo griego no tiene gerundio, como el castellano y el latín, pero presenta

mayor número de infinitivos y participios que estas dos lenguas (hasta 12 de cada).

Aunque estudiemos aparte los usos de los infinitivos y los participios, aquí
tienes sus formas:

1. Infinitivos:

VOZ ACTIVA
Verbos con aoristo Verbos con aoristo
sigmático temático

- de presente (soltar): λύ ειν λείπ ειν

- de aoristo (haber soltado): λῦ σαι λιπ εῖν

VOZ MEDIA
Verbos con aoristo Verbos con aoristo
sigmático temático

- de presente (soltarse): λύ ε σθαι λείπ ε σθαι

- de aoristo (haberse soltado): λύ σα σθαι λιπ έ σθαι

VOZ PASIVA
Verbos con aoristo Verbos con aoristo
sigmático temático

- de presente (ser soltado): λύ ε σθαι λείπ ε σθαι

- de aoristo (haber sido soltado): λυ θῆ ναι λειφ θῆ ναι6

6
Los aoristos pasivos de estos verbos suelen ser regulares como los de los verbos con aoristo sigmático.
En este verbo λειφ ha tomado aspiración de π en φ por la presencia de la θ aspirada posterior.
2. Participios:

a. Verbos con aoristo sigmático:

a. Verbos con aoristo temáticos: