3 SIDE WATER SHAVE

ES. Consejos y advertencias de seguridad

EN. Safety advice and warnings
FR. Conseils et avertissements de sécurité
DE. Ratschläge und sicherheitshinweise
IT. Consigli e avvertimenti di sicurezza
PT. Conselhos e advertências de segurança
CA. Consells i advertències de seguretat
NL. Veiligheidsadvies en waarschuwingen
PL. Wskazówki i ostrzeżenia bezpieczeństwa
EL. Συμβουλες και προειδοποιησεις ασφαλειας
RU. Советы по безопасности и предупреждения
RO. Recomandări siguranță și avertizări
BG. Съвети и предупреждения за безопасност
AR. ‫تحذيرات وإرشادات األمان‬
 ES Español (Traducido de instrucciones originales)

AFEITADORA
3 SIDE WATER SHAVE

Distinguido cliente:
Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca
TAURUS.
Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el hecho de superar las más estrictas
normas de calidad le comportarán total satisfacción durante mucho tiempo.

CONSEJOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Lea atentamente estas instrucciones antes de
poner en marcha el aparato y consérvelas
para futuras consultas. La no observación y
cumplimiento de estas instrucciones pueden comportar
como resultado un accidente.
• Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8
años y superior y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia
y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de
una manera segura y comprenden los peligros que
implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La
limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no
deben realizarlos los niños sin supervisión.
• Este aparato está pensado únicamente para un uso
doméstico, no para uso profesional o industrial.
 Este aparato dispone de una unidad de
alimentación amovible. (RY050100EU).
• Este aparato sólo debe utilizarse con la fuente de
alimentación suministrada con el aparato.
• El cable de la unidad de alimentación amovible no
puede ser sustituido. Si está dañado, la unidad de
alimentación amovible debería ser desechada.
• Este aparato contiene baterías que no son
reemplazables. Cuando la batería esté al final de su
vida útil, el aparato deberá desecharse correctamente.
• ADVERTENCIA: Para recargar la batería, utilice
únicamente la unidad de alimentación amovible
suministrada con este aparato.
Apto para su limpieza bajo un grifo de agua
abierto.
• ADVERTENCIA: Separar el aparato del cable antes de
limpiar con agua.
• Antes de conectar el aparato a la red, verificar que el voltaje indicado en la placa de
características coincide con el voltaje de red.
• Conectar el aparato a una toma de corriente que soporte como mínimo 10
amperios.
• La clavija del aparato debe coincidir con la base eléctrica de la toma de corriente.
Nunca modificar la clavija. No usar adaptadores de clavija.
• No utilizar el aparato si la unidad de alimentación amovible está dañada.
• Si se rompe la carcasa del aparato, desconectar inmediatamente el aparato de la
red eléctrica para evitar la posibilidad de sufrir una descarga eléctrica.
• No tocar la clavija de conexión con las manos mojadas.
• No utilizar ni guardar el aparato a la intemperie.
• No exponer el aparato a la lluvia o condiciones de humedad. El agua que entre en
el aparato aumentará el riesgo de choque eléctrico.

SERVICIO
• Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo con las instrucciones de uso, puede
comportar peligro, anulando la garantía y la responsabilidad del fabricante.

ANOMALÍAS Y REPARACIÓN
• En caso de avería llevar el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado.
No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro.

PARA LAS VERSIONES EU DEL PRODUCTO Y/O EN EL CASO DE QUE EN SU

PAÍS APLIQUE:
ECOLOGÍA Y RECICLABILIDAD DEL PRODUCTO
• Los materiales que constituyen el envase de este aparato, están integrados en un
sistema de recogida, clasificación y reciclado de los mismos. Si desea deshacerse
de ellos, puede utilizar los contenedores públicos apropiados para cada tipo de
material.
• El producto está exento de concentraciones de sustancias que se puedan
considerar dañinas para el medio ambiente.

Este símbolo significa que, si desea deshacerse del producto, una vez
transcurrida la vida del mismo, debe depositarlo por los medios adecuados
a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de
Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).

• Este aparato cumple con la Directiva 2014/35/EU de Baja Tensión, con la Directiva
2014/30/EU de Compatibilidad Electromagnética, con la Directiva 2011/65/EU sobre
restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos
 eléctricos y electrónicos y con la Directiva 2009/125/EC sobre los requisitos de
diseño ecológico aplicable a los productos relacionados con la energía
• La siguiente información se refiere al reglamento 2019/1782 sobre los requisitos de
diseño ecológico aplicables a las fuentes de alimentación externas:

Marca y dirección Electrodomésticos Taurus, S.L.

Avda. Barcelona, s/n 25790 Oliana, Lleida, Spain
Modelo RY050100EU
Tensión de entrada 100-240 V
Frecuencia de entrada 50/60 Hz
CA
Tensión de salida 5,0 V
Corriente de salida 1,0 A
Potencia de salida 5,0 W
Eficiencia Activa Media 74,16%
Eficiencia a baja carga N/A
(10%)
Consumo en vacío 0,063 W
 EN
SHAVER
3 SIDE WATER SHAVE

Dear customer,
Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand product.
Thanks to its technology, design and operation and the fact that it exceeds the
strictest quality standards, a fully satisfactory use and long product life can be
assured.

SAFETY ADVICE AND WARNINGS

Read these instructions carefully before
switching on the appliance, and keep them for
future reference. Failure to follow and observe
these instructions could lead to an accident.
• This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning the use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be done by children without
supervision.
• This appliance is for household use only, not
professional or industrial use.
 This appliance has a detachable supply unit.
(RY050100EU).
• This appliance is only to be used with the power supply
unit provided with the appliance.
• The supply cord of the detachable supply unit cannot
be replaced. If the cord is damaged the detachable
supply unit should be scrapped.
• This appliance contains batteries that are non-
replaceable. When the battery is at end of life, the
appliance shall be properly disposed of.
• WARNING: For the purposes of recharging the battery,
only use the detachable supply unit provided with this
appliance.
Suitable for cleaning under an open water tap.

• WARNING: Detach the hand-held part from the supply

cord before cleaning it in water.
• Ensure that the voltage indicated on the rating label matches the mains voltage
before plugging in the appliance.
• Connect the appliance to a mains socket rated at least 10 amperes.
• The appliance’s plug must fit into the mains socket properly. Do not alter the plug.
Do not use plug adaptors.
• Do not use the appliance if the detachable supply unit is damaged.
• If the appliance enclosure breaks, immediately disconnect the appliance from the
mains to prevent the possibility of an electric shock.
• Do not touch the plug with wet hands.
• Do not use or store the appliance outdoors.
• Do not leave the appliance out in the rain or exposed to moisture. If water gets into
the appliance, this will increase the risk of electric shock.

SERVICE
• Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the guarantee and the
manufacturer’s liability null and void.

ANOMALIES AND REPAIR

• Take the appliance to an authorised technical support service if problems arise. Do
not try to dismantle or repair without assistance, as this may be dangerous.

FOR EU PRODUCT VERSIONS AND/OR IN THE CASE THAT IT IS REQUESTED

IN YOUR COUNTRY:
ECOLOGY AND RECYCLABILITY OF THE PRODUCT
• The materials of which the packaging of this appliance consists are included in a
collection, classification and recycling system. Should you wish to dispose of them,
use the appropriate public containers for each type of material.
• The product does not contain concentrations of substances that could be considered
harmful to the environment.

This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its
working life has ended, take it to an authorised waste agent for the selective
collection of waste electrical and electronic equipment (WEEE).

• This appliance complies with Directive 2014/35/EU on Low Voltage, Directive

2014/30/EU on Electromagnetic Compatibility, Directive 2011/65/EU on the
restrictions of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment and Directive 2009/125/EC on the ecodesign requirements for energy-
related products.
• The following information is regarding regulation 2019/1782 on ecodesign
requirements for external power supplies:

Trademark and address Electrodomésticos Taurus, S.L.

Avda. Barcelona, s/n 25790 Oliana, Lleida, Spain
Model RY050100EU
Input voltage 100-240 V
Input AC frequency 50/60 Hz
Output voltage 5,0 V
Output current 1,0 A
Output power 5,0 W
Average active effi- 74,16%
ciency
Efficiency at low load N.A.
(10 %)
No-load power con- 0,063 W
sumption
 FR Français (Traduit des instructions originales)

RAZOR À RASOIR
3 SIDE WATER SHAVE

Cher Client,
Nous vous remercions d’avoir acheté un produit TAURUS.
Sa technologie, son design et sa fonctionnalité, outre sa parfaite conformité aux
normes de qualité les plus strictes, vous permettront d’en tirer une longue et durable
satisfaction.

CONSEILS ET MESURES DE SÉCURITÉ

Lire attentivement cette notice d’instructions
avant de mettre l’appareil en marche, et la
conserver pour la consulter ultérieurement. Le
non-respect de ces instructions peut être source
d’accident.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés
d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils
(si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des
instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité leur ont été données et si les risques encourus
ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager
ne doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
• Cet appareil est uniquement destiné à un usage
domestique et non professionnel ou industriel.
Cet appareil dispose d’une unité d’alimentation
amovible. (RY050100EU).
• Cet appareil ne peut être utilisé qu’avec l’unité
d’alimentation fourni avec l’appareil.
• Le câble de l’unité d’alimentation amovible ne peut pas
être remplacé. Si le câble est endommagé, il convient
de mettre l’unité d’alimentation amovible au rebut.
• Cet appareil contient des batteries qui ne peuvent pas
être remplacées. Lorsque la batterie est en fin de vie
l’appareil doit être mis au rebut de manière appropriée.
• MISE EN GARDE: Pour recharger la batterie, utilisez
uniquement l’unité d’alimentation amovible fourni avec
l’appareil.
Convient pour nettoyage sous un robinet d’eau
ouvert.
• MISE EN GARDE: Enlever la partie tenue à la main du
câble d’alimentation avant de la nettoyer sous l’eau.
• Avant de raccorder l’appareil au secteur, s’assurer que le voltage indiqué sur la
plaque signalétique correspond à celui du secteur.
• Raccorder l’appareil à une prise de courant d’au moins 10 ampères.
• La prise de courant de l’appareil doit coïncider avec la base de la prise de courant.
Ne jamais modifier la prise de courant. Ne pas utiliser d’adaptateur de prise de
courant.
• Ne pas utiliser l’appareil si l’unité d’alimentation amovible est endommagé.
• Si le boîtier de l’appareil se brise, débrancher immédiatement l’appareil du réseau
électrique afin d’éviter tout risque d’électrocution.
• Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains mouillées.
• Ne pas exposer l’appareil aux intempéries.
• Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à un environnement humide. L’eau qui entre
dans l’appareil augmente le risque de décharge électrique.

GARANTIE
• Toute utilisation inappropriée ou non conforme aux instructions d’utilisation annule la
garantie et la responsabilité du fabricant.

ANOMALIES ET RÉPARATION
• En cas de panne, remettre l’appareil à un service d’assistance technique agréé.
Il est dangereux de tenter de procéder aux réparations ou de démonter l’appareil
soi-même.

POUR LES VERSIONS UE DU PRODUIT ET/OU EN FONCTION DE LA

LEGISLATION DU PAYS D’INSTALLATION:
ÉCOLOGIE ET RECYCLAGE DU PRODUIT
• Les matériaux constitutifs de l’emballage de cet appareil font partie d’un programme
de collecte, de tri et de recyclage. Si vous souhaitez vous débarrasser du produit,
merci de bien vouloir utiliser les conteneurs publics appropriés à chaque type de
matériau.
• Le produit ne contient pas de substances concentrées susceptibles d’être
considérées comme nuisibles à l’environnement.

Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous débarrasser de l’appareil,

en fin de vie utile, celui-ci devra être déposé, en prenant les mesures
adaptées, à un centre agréé pour la collecte et le tri des déchets
d’équipements électriques et électroniques (DEEE).
• Cet appareil est certifié conforme à la directive 2014/35/EU de basse tension, de
même qu’à la directive 2014/30/EU en matière de compatibilité électromagnétique, à
la directive 2011/65/EU relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances
dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et à la directive
2009/125/EC pour la fixation d’exigences en matière d’écoconception applicable aux
produits liés à l’énergie.
• Les informations suivantes concernent le règlement 2019/1782 relatif aux exigences
d’écoconception applicables aux sources d’alimentation externes :

Marque et adresse Electrodomésticos Taurus, S.L.

Avda. Barcelona, s/n 25790 Oliana, Lleida, Spain
Modèle RY050100EU
Tension d'entrée 100-240 V
Fréquence d'entrée CA 50/60 Hz
Tension de sortie 5,0 V
Courant de sortie 1,0 A
Puissance de sortie 5,0 W
Efficacité Active Moy- 74,16%
enne
Rendement à faible N/A
charge (10 %)
Consommation à vide 0,063 W
 PT Português (Traduzido das instruções originais)

RAZOR DE BARBEAR
3 SIDE WATER SHAVE

Caro cliente,
Obrigado por ter adquirido um eletrodoméstico da marca TAURUS.
A sua tecnologia, design e funcionalidade, aliados às mais rigorosas normas de
qualidade, garantir-lhe-ao uma total satisfação durante muito tempo.

CONSELHOS E AVISOS DE SEGURANÇA

Leia atentamente este manual de instruções
antes de ligar o aparelho e guarde-o para
consultas futuras. A não observância e
cumprimento destas instruções pode resultar em
acidente.
• Este aparelho pode ser utilizado por pessoas
não familiarizadas com a sua utilização, pessoas
incapacitadas ou crianças a partir dos 8 anos, desde
que o façam sob supervisão ou tenham recebido
formação sobre a utilização segura do aparelho
e compreendam os perigos que este acarreta. As
crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza
e manutenção do usuário não devem ser feitas por
crianças sem supervisão.
• Este aparelho destina-se exclusivamente a uso
doméstico e não a uso profissional ou industrial.
 Este aparelho possui uma unidade de
alimentação amovível. (RY050100EU).
• Este aparelho só pode ser utilizado com a fonte de
alimentação fornecida com o aparelho.
• O cabo de alimentação da fonte de alimentação
amovível não pode ser substituído. Se o cabo estiver
danificado, a fonte de alimentação amovível deve ser
eliminada.
• Este aparelho contém pilhas que não podem ser
substituídas. Quando a bateria estiver no fim da vida
útil, o aparelho deve ser eliminado corretamente.
• PRECAUÇÕES: Para recarregar a bateria, utilize
apenas a unidade de alimentação destacável fornecida
com este aparelho.
Adequado para ser limpo com água corrente.

• ATENÇÃO: Desligar o aparelho do cabo antes de o

limpar com água.
• Certifique-se de que a tensão indicada na etiqueta de características corresponde à
tensão da rede eléctrica antes de ligar o aparelho à tomada.
• Ligar o aparelho a uma tomada de corrente com uma potência mínima de 10
amperes.
• A ficha do aparelho deve encaixar corretamente na tomada de corrente. Não alterar
a ficha. Não utilizar adaptadores de ficha.
• Não utilizar o aparelho se a unidade de alimentação amovível estiver danificada.
• Se a caixa do aparelho se partir, desligue imediatamente o aparelho da rede
eléctrica para evitar a possibilidade de um choque elétrico.
• Não tocar na ficha com as mãos molhadas.
• Não utilizar nem guardar o aparelho ao ar livre.
• Não deixar o aparelho à chuva ou exposto à humidade. A entrada de água no
aparelho aumenta o risco de choque elétrico.

SERVIÇO
• Qualquer utilização inadequada ou em desacordo com as instruções de utilização
pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante.

ANOMALIAS E REPARAÇÃO
• Em caso de avaria leve o aparelho a um Serviço de Assistência Técnica autorizado.
Não tente desmontar ou reparar o aparelho, já que tal poderá acarretar perigos.

PARA AS VERSÕES EU DO PRODUTO E/OU CASO APLICÁVEL NO SEU PAÍS:

ECOLOGIA E RECICLAGEM E DO PRODUTO
• Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho estão integrados num
sistema de recolha, classificação e reciclagem. Se deseja eliminar-los, utilize os
contentores de reciclagem colocados à disposição para cada tipo de material.
• O produto está isento de concentrações de substâncias que possam ser
consideradas nocivas para o ambiente.

Este símbolo significa que se desejar desfazer-se do produto depois de

terminada a sua vida útil, deve entregar-lo através dos meios adequados
ao cuidado de um gestor de resíduos autorizado para a recolha seletiva de
Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE).

• Este aparelho cumpre a Diretiva 2014/35/EU de Baixa Tensão, a Diretiva

2014/30/EU de Compatibilidade Eletromagnética, a Diretiva 2011/65/EU sobre
restrições à utilização de determinadas substâncias perigosas em aparelhos
 elétricos e eletrónicos e a Diretiva 2009/125/EC sobre os requisitos de design
ecológico aplicável aos produtos relacionados com a energia.
• As informações seguintes referem-se ao regulamento 2019/1782 relativo aos
requisitos de conceção ecológica para fontes de alimentação externas:

Marca e endereço Electrodomésticos Taurus, S.L.

Avda. Barcelona, s/n 25790 Oliana, Lleida, Spain
Identificador de modelo RY050100EU
Tensão de entrada 100-240 V
Frequência CA de en- 50/60 Hz
trada
Tensão de saída 5,0 V
Corrente de saída 1,0 A
Potência de saída 5,0 W
Eficiência média activa 74,16%
Eficiência a baixa carga N/A
(10 %)
Consumo de energia sem 0,063 W
carga
 IT Italiano (Tradotto dal manuale di istruzioni originale)

RASOIO
3 SIDE WATER SHAVE

Egregio cliente,
La ringraziamo di aver comprato un prodotto della marca TAURUS.
La sua tecnologia, il suo design e la sua funzionalità, oltre al fatto di aver superato le
più rigorose norme di qualità, le assicureranno una totale e durevole soddisfazione.

CONSIGLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere
attentamente le istruzioni riportate nel
presente opuscolo e conservarlo per future
consultazioni. La mancata osservanza delle presenti
istruzioni può essere causa di incidenti.
• Questo apparato può essere utilizzato da persone che
non ne conoscono il funzionamento, persone disabili o
bambini di età superiore agli 8 anni, ma esclusivamente
sotto la sorveglianza di un adulto o nel caso abbiano
ricevuto le dovute istruzioni per utilizzarlo in completa
sicurezza e ne comprendano i rischi. I bambini non
devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la
manutenzione da parte dell’utente non devono essere
eseguite da bambini senza supervisione.
• Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso
domestico e non all’uso professionale o industriale.
 Questo apparecchio ha un’unità di
alimentazione staccabile. (RY050100EU).
• Questo apparecchio deve essere utilizzato solo con
l’alimentatore fornito in dotazione.
• Il cavo di alimentazione dell’alimentatore staccabile
non può essere sostituito. Se il cavo è danneggiato,
l’alimentatore staccabile deve essere rottamato.
• Questo apparecchio contiene batterie non sostituibili.
Quando la batteria è a fine vita, l’apparecchio deve
essere smaltito correttamente.
• PRECAUZIONI: Per ricaricare la batteria, utilizzi solo
l’alimentatore staccabile fornito con questo apparecchio.
Adatto per la pulizia sotto l’acqua corrente.

• AVVERTENZA: scollegare l’apparecchio dal cavo prima

di pulirlo con acqua.
• Prima di collegare l’apparecchio, accertarsi che la tensione indicata sull’etichetta
corrisponda alla tensione di rete.
• Collegare l’apparecchio a una presa di corrente di almeno 10 ampere.
• La spina dell’apparecchio deve essere inserita correttamente nella presa di corrente.
Non modificare la spina. Non utilizzare adattatori di spina.
• Non utilizzare l’apparecchio se l’unità di alimentazione staccabile è danneggiata.
• In caso di rottura dell’involucro dell’apparecchio, scollegarlo immediatamente dalla
rete elettrica per evitare il rischio di scosse elettriche.
• Non toccare la spina con le mani bagnate.
• Non utilizzare o conservare l’apparecchio all’aperto.
• Non lasciare l’apparecchio sotto la pioggia o esposto all’umidità. Se l’acqua penetra
nell’apparecchio, aumenta il rischio di scosse elettriche.

SERVIZIO
• Il produttore invalida la garanzia e declina ogni responsabilità in caso di uso
inappropriato dell’apparecchio o non conforme alle istruzioni d’uso.

ANOMALIE E RIPARAZIONI
• In caso di guasto, rivolgersi ad un Centro d’Assistenza Tecnica autorizzato. Non
tentare di smontare o di riparare l’apparecchio: può essere pericoloso.

PER I PRODOTTI DELL’UNIONE EUROPEA E/O NEL CASO IN CUI SIA

PREVISTO DALLA LEGISLAZIONE DEL SUO PAESE DI ORIGINE:
PRODOTTO ECOLOGICO E RICICLABILE
• I materiali che costituiscono l’imballaggio di questo apparecchio sono compresi in
un sistema di raccolta, classificazione e riciclaggio degli stessi. Per lo smaltimento,
utilizzare gli appositi contenitori pubblici, adatti per ogni tipo di materiale.
• Il prodotto non contiene concentrazioni di sostanze considerate dannose per
l’ambiente.

Questo simbolo indica che, per smaltire il prodotto al termine della sua
durata utile, occorre depositarlo presso un ente di smaltimento autorizzato
alla raccolta differenziata di rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE).

• Questo apparecchio rispetta la Direttiva 2014/35/EU di Bassa Tensione, la Direttiva

2014/30/EU di Compatibilità Elettromagnetica, la Direttiva 2011/65/EU sui limiti
d’impiego di determinate sostanze pericolose negli apparecchi elettrici ed elettronici
e la Direttiva 2009/125/EC riguardante l’Ecodesign dei prodotti che consumano
energia.
• Le seguenti informazioni riguardano il regolamento 2019/1782 sui requisiti di
progettazione ecocompatibile per gli alimentatori esterni:

Marchio e indirizzo Electrodomésticos Taurus, S.L.

Avda. Barcellona, s/n 25790 Oliana, Lleida, Spain
Identificatore del modello RY050100EU
Tensione d'ingresso 100-240 V
Frequenza CA in ingresso 50/60 Hz
Tensione di uscita 5,0 V
Corrente di uscita 1,0 A
Potenza di uscita 5,0 W
Efficienza attiva media 74,16%
Efficienza a basso carico N/A
(10 %)
Consumo di energia a 0,063 W
vuoto
 CA Català (Traduït d’instruccions originals)

AFAITADORA
3 SIDE WATER SHAVE

Benvolgut client,
Us agraïm que us hàgiu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS.
La seva tecnologia, el seu disseny i la seva funcionalitat, així com el fet de superar
les normes de qualitat més estrictes, us comportaran una satisfacció total durant molt
de temps.

CONSELLS I ADVERTIMENTS DE SEGURETAT

Llegiu atentament aquest full d’instruccions
abans d’engegar l’aparell i conserveu-lo per a
consultes posteriors. No observar i incomplir
aquestes instruccions pot tenir com a resultat un
accident.
• Aquest aparell el poden fer servir nens de més de 8
anys i persones amb capacitats físiques, sensorials o
mentals reduïdes o falta d’experiència i coneixement,
sempre que tinguin una supervisió o una formació
adequada per fer servir l’aparell d’una manera segura
i entenguin els riscos que implica. Els nens no han
de jugar amb l’aparell. La neteja i el manteniment de
l’usuari no l’han de fer els nens sense supervisió.
• Aquest aparell està pensat únicament per a ús
domèstic, no per a ús professional o industrial.
 Aquest aparell té una unitat de
subministrament desmuntable.
(RY050100EU).
• Aquest aparell només s’ha d’utilitzar amb la font
d’alimentació subministrada amb l’aparell.
• El cable d’alimentació de la unitat de subministrament
desmuntable no es pot substituir. Si el cable està
danyat, la unitat de subministrament desmuntable s’ha
de desballestar.
• Aquest aparell conté bateries que no es poden
substituir. Quan la bateria estigui al final de la vida útil,
l’aparell s’ha de llençar correctament.
• PRECAUCIÓ: Per a la recàrrega de la bateria, utilitzeu
només la unitat de subministrament desmuntable que
es proporciona amb aquest aparell.
Apte per netejar-lo sota una aixeta d’aigua
oberta.
• ADVERTIMENT: Separar l’aparell del cable abans de
netejar amb aigua.
• Assegureu-vos que la tensió indicada a l’etiqueta de característiques coincideix amb
la tensió de la xarxa abans de connectar l’aparell.
• Connecteu l’aparell a una presa de corrent amb una potència mínima de 10
amperes.
• L’endoll de l’aparell ha d’encaixar correctament a la presa de corrent. No altereu
l’endoll. No utilitzeu adaptadors d’endoll.
• No utilitzeu l’aparell si la unitat de subministrament desmuntable està danyada.
• Si la carcassa de l’aparell es trenca, desconnecteu immediatament l’aparell de la
xarxa per evitar la possibilitat d’una descàrrega elèctrica.
• No toqueu l’endoll amb les mans mullades.
• No utilitzeu ni emmagatzemeu l’aparell a l’exterior.
• No deixeu l’aparell fora de la pluja o exposat a la humitat. Si l’aigua entra a l’aparell,
augmentarà el risc de descàrrega elèctrica.

SERVEI
• L’ús inadequat o en desacord amb les instruccions d’ús pot comportar un perill i
anul·la garantia i la responsabilitat de fabricant.

ANOMALIES I REPARACIÓ
• En cas d’avaria porteu l’aparell a un Servei d’Assistència Tècnica autoritzat. No
intenteu desmuntar-lo ni reparar-lo, ja que hi pot faver perill.

PER A LES VERSIONS EU DEL PRODUCTE I/O EN CAS QUE EL PAÍS HO

APLIQUI:
ECOLOGIA I RECICLABILITAT DEL PRODUCTE
• Els materials que componen l’envàs d’aquest aparell estan integrats en un
sistema de recollida, classificació i reciclatge. Si voleu desfer-vos-en, feu servir els
contenidors públics adequats per a cada tipus de material.
• El producte està exempt de concentracions de substàncies que es puguin
considerar perjudicials per al medi ambient.

Aquest símbol significa que, si us voleu desfer del producte, un cop

exhaurida la seva vida, l’heu de dipositar, a través dels mitjans adequats,
en mans d’un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de
Residus d’Aparells Elèctrics i Electrònics (RAEE).

• Aquest aparell compleix amb la Directiva 2014/35/EU de baixa tensió, amb la

Directiva 2014/30/EU de compatibilitat electromagnètica, amb la Directiva 2011/65/
EU sobre restriccions a la utilització de determinades substàncies perilloses en
 aparells elèctrics i electrònics i amb la Directiva 2009/125/EC sobre els requisits de
disseny ecològic aplicables als productes relacionats amb l’energia.
• La informació següent fa referència al reglament 2019/1782 sobre requisits de
disseny ecològic per a fonts d’alimentació externes:

Marca i adreça del fabricant: Electrodomésticos Taurus, SL

Avda. Barcelona, s/n 25790 Oliana, Lleida,
Espanya
Identificador del model: RY050100EU
Voltatge d'entrada 100-240 V
Freqüència de CA d'entrada 50/60 Hz
Tensió de sortida 5,0 V
Corrent de sortida 1,0 A
Potència de sortida 5,0 W
Eficiència activa mitjana 74,16%
Eficiència a baixa càrrega (10 %) N/A
Consum d'energia sense càrrega 0,063 W
 DE Deutsch (Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen)

SCHABBER-RAZOR
3 SIDE WATER SHAVE

Sehr geehrte Kunden,

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in die Marke TAURUS.
Die Technologie, das Design und die Funktionalität dieses Produkts, das
die anspruchsvollsten Qualitätsnormen erfüllt, werden Sie über viele Jahre
zufriedenstellen.

SICHERHEITSHINWEISE UND WARNUNGEN

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten
und bewahren Sie diese zum Nachschlagen
zu einem späteren Zeitpunkt auf. Werden die
Hinweise dieser Bedienungsanleitung nicht beachtet
und eingehalten, kann es zu Unfällen kommen.

• Personen, denen es an Wissen im Umgang mit

dem Gerät mangelt, geistig behinderte Personen
oder Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät nur unter
Aufsicht oder Anleitung über den sicheren Gebrauch
des Gerätes benutzen, sofern sie die von dem
Gerät ausgehenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne
Aufsicht durchgeführt werden.
• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch
bestimmt, nicht für den professionellen oder
industriellen Gebrauch.
Dieses Gerät hat eine abnehmbare
Versorgungseinheit. (RY050100EU).
• Dieses Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Netzgerät
verwendet werden.
• Das Netzkabel des abnehmbaren Netzteils ist nicht
austauschbar. Wenn das Kabel beschädigt ist, sollte
das abnehmbare Netzteil verschrottet werden.
• Dieses Gerät enthält Batterien, die nicht austauschbar
sind. Wenn die Batterie das Ende ihrer Lebensdauer
erreicht hat, muss das Gerät ordnungsgemäß entsorgt
werden.
• ACHTUNG: Verwenden Sie zum Aufladen des Akkus
nur das mit diesem Gerät gelieferte abnehmbare
Netzteil.
Geeignet für die Reinigung unter einem
offenen Wasserhahn.
• WARNUNG: Trennen Sie das Handgerät vom
Netzkabel, bevor Sie es im Wasser reinigen.
• Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit
der Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät einstecken.
• Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose an, die für mindestens 10 Ampere
ausgelegt ist.
• Der Stecker des Geräts muss richtig in die Steckdose passen. Verändern Sie den
Stecker nicht. Verwenden Sie keine Steckeradapter.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die abnehmbare Versorgungseinheit
beschädigt ist.
• Wenn das Gehäuse des Geräts beschädigt ist, trennen Sie das Gerät sofort vom
Stromnetz, um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden.
• Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
• Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht im Freien.
• Lassen Sie das Gerät nicht im Regen stehen und setzen Sie es nicht der
Feuchtigkeit aus. Wenn Wasser in das Gerät eindringt, erhöht sich das Risiko eines
Stromschlags.

BETRIEB
• Unsachgemäße Verwendung oder Nichteinhaltung der Gebrauchsanweisung kann
Gefahren zur Folge haben und führt zum Erlöschen der Garantieansprüche sowie
der Haftung des Herstellers.

STÖRUNGEN UND REPARATUR

• Bei Schäden und Störungen bringen Sie das Gerät zu einem zugelassenen
Technischen Kundendienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst
auseinanderzubauen und zu reparieren. Das könnte Gefahren zur Folge haben.

FÜR DIE EU-AUSFÜHRUNGEN DES PRODUKTS UND/ODER FÜR LÄNDER, IN

DENEN DIESE VORSCHRIFTEN ANZUWENDEN SIND:
ÖKOLOGIE UND RECYCLING DES PRODUKTS
• Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses Geräts verwendeten
Materialien sind im Sammel-, Klassifizierung- und Recyclingsystem integriert. Wenn
Sie es entsorgen möchten, können Sie die öffentlichen Container für die einzelnen
Materialarten verwenden.
• Das Produkt ist frei von umweltschädlichen Konzentrationen von Substanzen.
 Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt, wenn Sie es am Ende
seiner Lebensdauer entsorgen wollen, in geeigneter Weise bei einer
zugelassenen Entsorgungsstelle abzugeben ist, um die getrennte
Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall (WEEE)
sicherzustellen.

• Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie 2014/35/EU über Niederspannung, die Richtlinie
2014/30/EU über elektromagnetische Verträglichkeit, die Richtlinie 2011/65/EU
zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten und die Richtlinie 2009/125/EC über die Anforderungen an die
umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte.
• Die folgenden Informationen beziehen sich auf die Verordnung 2019/1782 über die
Ökodesign-Anforderungen an externe Netzteile:

Zeichen und Adresse Electrodomésticos Taurus, S.L.

Avda. Barcelona, s/n 25790 Oliana, Lleida, Spanien
Kennung des Modells RY050100EU
Eingangsspannung 100-240 V
AC-Frequenz eingeben 50/60 Hz
Ausgangsspannung 5,0 V
Ausgangsstrom 1,0 A
Ausgangsleistung 5,0 W
Durchschnittlicher aktiver 74,16%
Wirkungsgrad
Wirkungsgrad bei N/A
geringer Last (10 %)
Stromverbrauch im 0,063 W
Leerlauf
 NL Nederlans (Vertaald van de originele instructies)

SCHUDDENDE RAZOR
3 SIDE WATER SHAVE

Geachte klant,
Hartelijk dank dat u ervoor hebt gekozen om een product van het merk TAURUS aan
te schaffen.
De technologie, het ontwerp en de functionaliteit van dit product, dat voldoet aan de
meest strikte kwaliteitseisen, staan garant voor langdurige tevredenheid.

VEILIGHEIDSADVIES EN WAARSCHUWINGEN
Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig
door voordat u het apparaat in gebruik neemt
en bewaar haar voor toekomstig gebruik. Het
niet opvolgen en naleven van deze instructies kan een
ongeluk tot gevolg hebben.
• Dit toestel mag, onder toezicht, door personen met
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen, of
met een gebrek aan ervaring en kennis, of kinderen
vanaf 8 jaar gebruikt worden, mits zij voldoende
informatie ontvangen hebben om het toestel op een
veilige manier te kunnen gebruiken en de gevaren
kennen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door
kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.
• Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk
gebruik, niet voor professioneel of industrieel gebruik.
 Dit apparaat heeft een afneembare
voedingseenheid. (RY050100EU).
• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt met de
bijgeleverde voedingseenheid.
• Het netsnoer van de afneembare voedingseenheid
kan niet worden vervangen. Als het snoer beschadigd
is, moet de afneembare voedingseenheid worden
weggegooid.
• Dit apparaat bevat batterijen die niet vervangen kunnen
worden. Als de batterij bijna leeg is, moet het apparaat
op de juiste manier worden weggegooid.
• LET OP: Gebruik voor het opladen van de batterij
uitsluitend de bij dit apparaat geleverde afneembare
voedingseenheid.
Geschikt voor reiniging onder een open
waterkraan.
• WAARSCHUWING: Maak het handgedeelte los van het
netsnoer voordat je het in water reinigt.
• Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de netspanning
voordat u de stekker in het stopcontact steekt.
• Sluit het apparaat aan op een stopcontact met een nominale spanning van minstens
10 ampère.
• De stekker van het apparaat moet goed in het stopcontact passen. Verander niets
aan de stekker. Gebruik geen verloopstekkers.
• Gebruik het apparaat niet als de afneembare voedingseenheid beschadigd is.
• Als de behuizing van het apparaat breekt, trek dan onmiddellijk de stekker uit het
stopcontact om een elektrische schok te voorkomen.
• Raak de stekker niet aan met natte handen.
• Gebruik of bewaar het apparaat niet buitenshuis.
• Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Als er water in het apparaat komt,
verhoogt dit het risico op een elektrische schok.

REPARATIES
• Onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met de gebruiksaanwijzing
kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant
teniet.

STORINGEN EN REPARATIE
• Breng het apparaat bij storing naar een erkende Technische Dienst. Probeer het
apparaat niet zelf te demonteren of te repareren, want dit kan gevaarlijk zijn.

VOOR EU-VERSIES VAN HET PRODUCT EN/OF INDIEN VAN TOEPASSING IN

UW LAND:
MILIEUVRIENDELIJKHEID EN HERGEBRUIK VAN HET PRODUCT
• Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is geschikt voor inzameling, classificatie
en hergebruik. U kunt dit materiaal wegwerpen in de openbare afvalcontainers die
voor de desbetreffende typen materiaal zijn bestemd.
• Het product bevat geen stoffen in concentraties die als schadelijk voor het milieu
beschouwd kunnen worden.

Dit symbool betekent dat u het product aan het eind van zijn levenscyclus
moet afgeven aan een erkende afvalverwerker ten behoeve van de
gescheiden verwerking van Afgedankte Elektrische en Elektronische
Apparatuur (AEEA).

• Dit apparaat voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU, de richtlijn 2014/30/

EU met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit, de richtlijn 2011/65/EU
met betrekking tot beperkingen in de toepassing van bepaalde gevaarlijke stoffen in
 elektrische en elektronische apparaten en de richtlijn 2009/125/EC met betrekking
tot de eisen inzake het ecologisch ontwerp van energie-gerelateerde producten.
• De volgende informatie heeft betrekking op Verordening 2019/1782 inzake
ecologisch ontwerp voor externe voedingen:

Merk en adres Electrodomésticos Taurus, S.L.

Avda. Barcelona, s/n 25790 Oliana, Lleida, Spain
Identificatie van het model RY050100EU
Ingangsspanning 100-240 V
Ingangsfrequentie AC 50/60 Hz
Uitgangsspanning 5,0 V
Uitgangsstroom 1,0 A
Uitgangsvermogen 5,0 W
Gemiddelde actieve 74,16%
efficiëntie
Rendement bij lage N/A
belasting (10 %)
Stroomverbruik bij nullast 0,063 W
 RO Româna (Translat din instrucțiunile originale)

RAZORUL DE ZĂPADĂ
3 SIDE WATER SHAVE

Stimate client,
Vă mulțumim că ați ales să cumpărați un produs marca TAURUS.
Datorită tehnologiei sale, designului și modului de funcționare, precum și faptului
că depășește cele mai stricte standarde de calitate, se poate garanta o utilizare pe
deplin satisfăcătoare și de lungă durată a produsului.

SFATURI DE SIGURANȚĂ ȘI AVERTISMENTE

Înainte de a porni aparatul, citiți cu atenție
aceste instrucțiuni și păstrați-le pentru a le
putea consulta în viitor. Nerespectarea acestor
instrucțiuni poate provoca un accident.
• Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârsta
de peste 8 ani, precum și de către persoanele ce au o
capacitate fizică, senzorială sau mentală redusă sau
fără experiență și cunoștințe, doar dacă aceștia sunt
sub supraveghere sau au fost instruiți în legătură cu
utilizarea aparatului în condiții de siguranță și înțeleg
eventualele pericole. Copiii nu se vor juca cu aparatul.
Curățarea și întreținerea utilizatorului nu trebuie
efectuate de copii fără supraveghere.
• Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic, nu
pentru uz profesional sau industrial.
 Acest aparat are o unitate de alimentare
detașabilă. (RY050100EU).
• Acest aparat trebuie utilizat numai cu unitatea de
alimentare electrică furnizată împreună cu aparatul.
• Cablul de alimentare al unității de alimentare detașabile
nu poate fi înlocuit. Dacă cablul este deteriorat, unitatea
de alimentare detașabilă trebuie să fie casată.
• Acest aparat conține baterii care nu pot fi înlocuite.
Atunci când bateria este la sfârșitul duratei de viață,
aparatul trebuie eliminat în mod corespunzător.
• AVERTISMENT: În scopul reîncărcării bateriei, utilizați
numai unitatea de alimentare detașabilă furnizată cu
acest aparat.
Potrivit pentru curățarea sub un robinet de apă
deschis.
• AVERTISMENT: Deconectați partea portabilă de la
cablul de alimentare înainte de a o curăța în apă.
• Asigurați-vă că tensiunea indicată pe eticheta de clasificare corespunde tensiunii de
rețea înainte de a conecta aparatul la priză.
• Conectați aparatul la o priză de rețea cu o tensiune nominală de cel puțin 10 amperi.
• Ștecherul aparatului trebuie să se potrivească în mod corespunzător în priza de
rețea. Nu modificați fișa. Nu utilizați adaptoare de fișă.
• Nu utilizați aparatul dacă unitatea de alimentare detașabilă este deteriorată.
• Dacă se rupe carcasa aparatului, deconectați imediat aparatul de la rețeaua
electrică pentru a preveni posibilitatea unui șoc electric.
• Nu atingeți ștecherul cu mâinile umede.
• Nu utilizați și nu depozitați aparatul în aer liber.
• Nu lăsați aparatul afară în ploaie sau expus la umiditate. Dacă apa pătrunde în
aparat, acest lucru va crește riscul de șoc electric.

DEPANARE
• Orice utilizare necorespunzătoare sau nerespectarea instrucțiunilor determină
garanția și responsabilitățile producătorului să devină nule și neavenite.

ANOMALII ȘI REPARAȚII
• Dacă apar probleme, duceți aparatul la un serviciu de asistență tehnică autorizat. Nu
încercați să-l demontați sau să-l reparați fără ajutor, deoarece poate fi periculos.

PENTRU VERSIUNILE UE ALE PRODUSELOR ŞI/SAU ÎN CAZUL ÎN CARE ESTE

OBLIGATORIU ÎN ȚARA DVS:
ECOLOGIE ȘI RECICLAREA PRODUSULUI
• Materialele din care este alcătuit ambalajul acestui produs sunt incluse într-un
sistem de colectare, clasificare și reciclare. Dacă doriți să le aruncați, vă rugăm să
folosiți pubelele publice corespunzătoare fiecărui tip de material.
• Produsul nu conține substanţe în concentraţii care ar putea fi considerate ca
dăunătoare pentru mediu.

Acest simbol înseamnă că, în cazul în care doriţi să aruncaţi aparatul la

încheierea duratei sale de funcţionare, trebuie să-l duceţi la un centru de
colectare a deşeurilor autorizat, în vederea colectării selective a deşeurilor
de echipamente electrice şi electronice (WEEE).

• Acest aparat respectă Directiva 2014/35/EU cu privire la echipamentele electrice

destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune, Directiva 2014/30/
EU cu privire la compatibilitatea electromagnetică, Directiva 2011/65/EU privind
restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice
și electronice, precum și Directiva 2009/125/EC de instituire a unui cadru pentru
stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu
impact energetic.
• Următoarele informații se referă la Regulamentul 2019/1782 privind cerințele de
proiectare ecologică pentru sursele de alimentare externe:

Marca și adresa Electrodomésticos Taurus, S.L.

Avda. Barcelona, s/n 25790 Oliana, Lleida, Spain
Identificator model: RY050100EU
Tensiunea de intrare 100-240 V
Frecvența AC de intrare 50/60 Hz
Tensiunea de ieșire 5,0 V
Curent de ieșire 1,0 A
Putere de iesire 5,0 W
Eficiență activă medie 74,16%
Eficiență la sarcină mică N/A
(10%)
Consumul de energie fără 0,063 W
sarcină
 PL Polski (Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji)

RAZOR GOLĄCY
3 SIDE WATER SHAVE

Drogi kliencie,
Dziękujemy za wybranie produktu marki TAURUS.
Dzięki swojej technologii, konstrukcji i działaniu oraz temu, że przekracza
najsurowsze standardy jakości, można zapewnić w pełni satysfakcjonujące
użytkowanie i długą żywotność produktu.

PORADY I OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA
Przed włączeniem urządzenia należy uważnie
przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją
na przyszłość. Nieprzestrzeganie tych
instrukcji może doprowadzić do wypadku.
• To urządzenie może być używane przez dzieci w
wieku od 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub
umysłowych lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy,
jeśli są one nadzorowane lub zostały poinstruowane
w zakresie korzystania z urządzenia w bezpieczny
sposób i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci
nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie i
konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci
bez nadzoru.
• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku
domowego, a nie do użytku profesjonalnego lub
przemysłowego.
To urządzenie jest wyposażone w odłączaną
jednostkę zasilającą. (RY050100EU).
• To urządzenie może być używane wyłącznie z
zasilaczem dostarczonym wraz z urządzeniem.
• Przewód zasilający odłączanego zasilacza nie może
zostać wymieniony. Jeśli przewód jest uszkodzony,
odłączany zasilacz należy zezłomować.
• To urządzenie zawiera baterie, których nie można
wymienić. Po zakończeniu okresu eksploatacji baterii
urządzenie należy odpowiednio zutylizować.
• OSTRZEŻENIE: Do ładowania akumulatora należy
używać wyłącznie odłączanego zasilacza dołączonego
do urządzenia.
Nadaje się do czyszczenia pod otwartym
kranem.
• OSTRZEŻENIE: Przed czyszczeniem części ręcznej w
wodzie należy odłączyć ją od przewodu zasilającego.
• Przed podłączeniem urządzenia należy upewnić się, że napięcie wskazane na
tabliczce znamionowej odpowiada napięciu sieciowemu.
• Podłącz urządzenie do gniazda sieciowego o natężeniu co najmniej 10 A.
• Wtyczka urządzenia musi prawidłowo pasować do gniazda sieciowego. Nie wolno
modyfikować wtyczki. Nie używaj adapterów wtyczek.
• Nie używaj urządzenia, jeśli odłączany zasilacz jest uszkodzony.
• W przypadku pęknięcia obudowy urządzenia należy natychmiast odłączyć je od
zasilania, aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym.
• Nie dotykać wtyczki mokrymi rękami.
• Nie używaj ani nie przechowuj urządzenia na zewnątrz.
• Nie należy pozostawiać urządzenia na deszczu lub w wilgoci. Jeśli do urządzenia
dostanie się woda, zwiększy to ryzyko porażenia prądem.

SERWIS
• Jakiekolwiek niewłaściwe użycie lub nieprzestrzeganie instrukcji obsługi powoduje
unieważnienie gwarancji i odpowiedzialności producenta.

NIEPRAWIDŁOWOŚCI I NAPRAWY
• W przypadku wystąpienia problemów należy oddać urządzenie do autoryzowanego
serwisu technicznego. Nie należy podejmować prób demontażu lub naprawy bez
pomocy, ponieważ może to być niebezpieczne.

DLA WERSJI PRODUKTÓW EU I/LUB W PRZYPADKU, GDY JEST TO

WYMAGANE W DANYM KRAJU:
EKOLOGIA I MOŻLIWOŚĆ RECYKLINGU PRODUKTU
• Materiały, z których składa się opakowanie tego urządzenia, są objęte systemem
zbiórki, klasyfikacji i recyklingu. W celu ich utylizacji należy użyć odpowiednich
pojemników publicznych dla każdego rodzaju materiału.
• Produkt nie zawiera substancji, które mogłyby zostać uznane za szkodliwe dla
środowiska.

Symbol ten oznacza, że w przypadku chęci pozbycia się produktu po

zakończeniu jego okresu użytkowania, należy oddać go do autoryzowanego
punktu selektywnej zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego (WEEE).

• To urządzenie jest zgodne z dyrektywą 2014/35/UE w sprawie niskiego napięcia,

dyrektywą 2014/30/UE w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej, dyrektywą
 2011/65/UE w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych
substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym oraz dyrektywą 2009/125/WE w
sprawie wymogów dotyczących ekoprojektu dla produktów związanych z energią.
• Poniższe informacje dotyczą rozporządzenia 2019/1782 w sprawie wymogów
dotyczących ekoprojektu dla zasilaczy zewnętrznych:

Znak towarowy i adres Electrodomésticos Taurus, S.L.

Avda. Barcelona, s/n 25790 Oliana, Lleida, Hiszpania
Model RY050100EU
Napięcie wejściowe 100-240 V
Częstotliwość 50/60 Hz
wejściowa AC
Napięcie wyjściowe 5,0 V
Prąd wyjściowy 1,0 A
Moc wyjściowa 5,0 W
Średnia wydajność 74,16%
aktywna
Wydajność przy niskim NIE DOTYCZY
obciążeniu (10%)
Pobór mocy bez 0,063 W
obciążenia
 BG българск (Превод на извършените инструкции)

ШЕЙВИНГ РАЗОР
3 SIDE WATER SHAVE

Уважаеми клиенти,
Много благодарим, че избрахте да закупите продукт с марка TAURUS.
Технологията, дизайнът и функционалността на същия, както и фактът, че
той надвишава най-стриктните норми за качество ще Ви донесат пълно и
дълготрайно задоволство от него.

СЪВЕТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно тази брошура,
преди да пуснете уреда в действие.
Запазете я за по-нататъшни справки.
Несъобразяването с настоящите указания може да
стане причина за произшествие.
• Уредът може да бъде използван от хора, неумеещи
да боравят с този вид продукти, хора с физически
увреждания или деца над 8 години, но само и
единствено ако се намират под надзора на някой
възрастен, или ако предварително им е обяснено
как безопасно да използват уреда, а също и ако
разбират наличните рискове. Децата не трябва да
играят с уреда. Почистването и поддръжката от
страна на потребителя не трябва да се извършват
от деца без надзор.
• Този уред е предназначен само за домашна
употреба, а не за професионална или промишлена
употреба.
Този уред има отделящ се захранващ блок.
(RY050100EU).
• Този уред може да се използва само с
предоставения с него захранващ блок.
• Захранващият кабел на разглобяемия захранващ
блок не може да се заменя. Ако кабелът е повреден,
отделящият се захранващ блок трябва да се
бракува.
• Този уред съдържа батерии, които не могат да
се заменят. Когато батерията е с изтекъл срок на
годност, уредът трябва да се изхвърли по подходящ
начин.
• ВНИМАНИЕ: За зареждане на батерията
използвайте само отделящия се захранващ блок,
предоставен с този уред.
Подходящ за почистване под отворен
водопроводен кран.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да почиствате ръчната
част във вода, я отделете от захранващия кабел.
• Уверете се, че напрежението, посочено на етикета с номиналните стойности,
съответства на мрежовото напрежение, преди да включите уреда.
• Свържете уреда към контакт на електрическата мрежа с номинално
напрежение най-малко 10 ампера.
• Щепселът на уреда трябва да пасва правилно в контакта на електрическата
мрежа. Не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери за щепсел.
• Не използвайте уреда, ако отделящият се захранващ блок е повреден.
• Ако корпусът на уреда се счупи, незабавно изключете уреда от електрическата
мрежа, за да предотвратите възможността от токов удар.
• Не докосвайте щепсела с мокри ръце.
• Не използвайте и не съхранявайте уреда на открито.
• Не оставяйте уреда на дъжд или изложен на влага. Ако в уреда попадне вода,
това ще увеличи риска от токов удар.

СЕРВИЗ
• Неправилното използване на уреда или неспазването на указанията за работа
е опасно, анулира гаранцията и освобождава производителя от отговорност.

НЕИЗПРАВНОСТИ И РЕМОНТ
• В случай на неизправност, моля отнесете уреда в оторизиран сервиз за
техническо обслужване. Моля не се опитвайте да разглобявате уреда или пък
да го поправяте - това е опасно.

ЗА РАЗНОВИДНОСТИТЕ ЕU НА ТОВА ИЗДЕЛИЕ И/ИЛИ В СЛУЧАЯ,

ПРИЛОЖИМ ЗА ВАШАТА СТРАНА:
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА И РЕЦИКЛИРАНЕ НА ИЗДЕЛИЕТО
• Материалите, от които изработена опаковката на този електроуред са
включени в система за тяхното събиране, класифициране и рециклиране.
Ако желаете да се освободите от тях, използвайте обществените контейнери,
пригодени за всеки отделен вид материал.
• В изделието отсъстват концентрации на вещества, които могат да бъдат
определени като вредни за околната среда.
 Този символ означава, че ако желаете да се освободите от уреда,
след като експлоатационният му живот е изтекъл, трябва да го
предадете по подходящ начин на фирма за преработка на отпадъци,
оторизирана за разделно събиране на относно отпадъци от
електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

• Настоящият уред изпълнява Директива 2014/35/EU за ниски напрежения,

Директива 2014/30/EU за електромагнитно съответствие и с Директива
2011/65/ЕU за ограниченията при употреба на някои определени опасни
вещества в електрически и електронни апарати и с Директива 2009/125/EC
за изискванията за екологичен дизайн, приложими към изделия, свързани с
енергия.
• Следната информация е във връзка с Регламент 2019/1782 относно
изискванията за екопроектиране на външни захранващи устройства:

Марка и адрес Electrodomésticos Taurus, S.L.

Avda. Barcelona, s/n 25790 Oliana, Lleida, Испания
Идентификатор на RY050100EU
модела:
Входно напрежение 100-240 V
Входна честота на 50/60 Hz
променливия ток
Изходно напрежение 5,0 V
Изходен ток 1,0 A
Изходна мощност 5,0 W
Средна активна 74,16%
ефективност
Ефективност при ниско N/A
натоварване (10 %)
Консумация на енергия 0,063 W
без натоварване
 EL ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)

ΞΥΛΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ RAZOR
3 SIDE WATER SHAVE

Αξιότιμε πελάτη,
Πολλές ευχαριστίες για την επιλογή να αγοράσετε ένα προϊόν μάρκας TAURUS.
Η τεχνολογία, ο σχεδιασμός και η λειτουργία του, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι
το προϊόν πληροί τις αυστηρότερες προδιαγραφές ποιότητας θα σας εξασφαλίσουν
πλήρη ικανοποίηση για πολύ καιρό.

ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ

Διαβάστε προσεκτικά το παρόν φυλλάδιο
οδηγιών πριν θέσετε σε λειτουργία τη
συσκευή, και φυλάξτε το για να το
συμβουλεύεστε στο μέλλον. Η μη τήρηση και μη
συμμόρφωση με τις εν λόγω οδηγίες μπορούν να
οδηγήσουν σε ατύχημα.
• Αυτή τη συσκευή μπορούν να τη χρησιμοποιούν
παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω καθώς επίσης και άτομα
με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές
ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας ή γνώσεων, εφόσον
τους παρέχεται η κατάλληλη εποπτεία ή εκπαιδευτούν
στην ασφαλή χρήση της συσκευής και εφόσον
κατανοούν τους κινδύνους που εγκυμονεί. Τα παιδιά
δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός
και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει να γίνεται
από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση
και όχι για επαγγελματική ή βιομηχανική χρήση.
Αυτή η συσκευή διαθέτει αποσπώμενη
μονάδα τροφοδοσίας. (RY050100EU).
• Αυτή η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με το
τροφοδοτικό που παρέχεται με τη συσκευή.
• Το καλώδιο τροφοδοσίας της αποσπώμενης μονάδας
τροφοδοσίας δεν μπορεί να αντικατασταθεί. Εάν το
καλώδιο έχει υποστεί ζημιά, η αποσπώμενη μονάδα
τροφοδοσίας πρέπει να απορριφθεί.
• Αυτή η συσκευή περιέχει μπαταρίες που δεν μπορούν
να αντικατασταθούν. Όταν η μπαταρία φτάσει στο
τέλος της διάρκειας ζωής της, η συσκευή πρέπει να
απορρίπτεται κατάλληλα.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: Για τη φόρτιση της μπαταρίας,
χρησιμοποιείτε μόνο την αποσπώμενη μονάδα
τροφοδοσίας που παρέχεται με τη συσκευή.
Κατάλληλο για καθαρισμό κάτω από ανοιχτή
βρύση.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποσυνδέστε το τμήμα χειρός από
το καλώδιο τροφοδοσίας πριν το καθαρίσετε στο νερό.
• Βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται στην ετικέτα χαρακτηριστικών ταιριάζει με
την τάση δικτύου πριν συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα.
• Συνδέστε τη συσκευή σε πρίζα δικτύου με ονομαστική τάση τουλάχιστον 10 αμπέρ.
• Το φις της συσκευής πρέπει να εφαρμόζει σωστά στην πρίζα του δικτύου. Μην
τροποποιείτε το φις. Μην χρησιμοποιείτε προσαρμογείς βύσματος.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν η αποσπώμενη μονάδα τροφοδοσίας έχει
υποστεί ζημιά.
• Εάν το περίβλημα της συσκευής σπάσει, αποσυνδέστε αμέσως τη συσκευή από το
ηλεκτρικό δίκτυο για να αποφύγετε την πιθανότητα ηλεκτροπληξίας.
• Μην αγγίζετε το φις με βρεγμένα χέρια.
• Μην χρησιμοποιείτε και μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους.
• Μην αφήνετε τη συσκευή έξω στη βροχή ή εκτεθειμένη σε υγρασία. Εάν εισέλθει
νερό στη συσκευή, αυτό θα αυξήσει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
• Οποιαδήποτε μη ενδεδειγμένη χρήση ή χρήση αντίθετη προς τις οδηγίες χρήσης
μπορεί να εγκυμονεί κινδύνους, και ακυρώνει την εγγύηση και την ευθύνη του
κατασκευαστή.

ΠΡΟΒΛΉΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΈΣ

• Σε περίπτωση βλάβης, μεταφέρετε τη συσκευή σε εγκεκριμένη υπηρεσία τεχνικής
βοήθειας. Μην προσπαθήσετε να την αποσυναρμολογήσετε ή να την επισκευάσετε
γιατί μπορεί να εκτεθείτε σε κίνδυνοo.

ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΚΔΟΧΈΣ ΕΕ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ ΚΑΙ/Ή ΕΦΌΣΟΝ ΙΣΧΎΟΥΝ ΤΑ ΠΑΡΑΚΆΤΩ

ΣΤΗ ΧΏΡΑ ΣΑΣ:
ΟΙΚΟΛΟΓΊΑ ΚΑΙ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΙΜΌΤΗΤΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ
• Τα υλικά που απαρτίζουν τη συσκευασία αυτής της συσκευής, συμμετέχουν
σε πρόγραμμα αποκομιδής, ταξινόμησης και ανακύκλωση τους. Αν θέλετε να
απαλλαγείτε από αυτά τα υλικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους δημόσιους
κάδους που ενδείκνυνται για κάθε είδος υλικού.
• Το προϊόν δεν περιέχει συγκεντρώσεις ουσιών που μπορούν να θεωρηθούν
επιζήμιες για το περιβάλλον.
 Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι εάν θέλετε να απαλλαγείτε από το προϊόν,
όταν έχει ολοκληρωθεί ο κύκλος ζωής του, οφείλετε να το εναποθέσετε, με
τα κατάλληλα μέσα, στα χέρια ενός διαχειριστή αποβλήτων, εγκεκριμένου
για την επιλεκτική συλλογή αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).

• Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με την οδηγία 2014/35/ΕU χαμηλής τάσης, με την

οδηγία 2014/30/ΕU για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, με την οδηγία 2011/65/
ΕU για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό
και ηλεκτρονικό εξοπλισμό και με την οδηγία 2009/125/ΕC για τις απαιτήσεις
οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα.
• Οι ακόλουθες πληροφορίες αφορούν τον κανονισμό 2019/1782 σχετικά με τις
απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για εξωτερικά τροφοδοτικά:

Σήμα και διεύθυνση Electrodomésticos Taurus, S.L.

Avda. Barcelona, s/n 25790 Oliana, Lleida, Spain
Αναγνωριστικό μοντέλου RY050100EU
Τάση εισόδου 100-240 V
Συχνότητα εισόδου AC 50/60 Hz
Τάση εξόδου 5,0 V
Ρεύμα εξόδου 1,0 A
Ισχύς εξόδου 5,0 W
Μέση ενεργός απόδοση 74,16%
Απόδοση σε χαμηλό N/A
φορτίο (10 %)
Κατανάλωση ισχύος 0,063 W
χωρίς φορτίο
 RU Русский (Перевод оригинальной инструкции)

ШЕЙВИНГ РЕЙЗОР
3 SIDE WATER SHAVE

Уважаемый клиент,
Большое спасибо за то, что вы решили приобрести продукцию марки TAURUS.
Благодаря своей технологии, конструкции и эксплуатации, а также тому, что
она превосходит самые строгие стандарты качества, можно гарантировать
полностью удовлетворительное использование и длительный срок службы
изделия.

СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Перед включением прибора внимательно
прочитайте данную инструкцию и сохраните
ее для дальнейшего использования.
Несоблюдение и несоблюдение этих инструкций
может привести к несчастному случаю.
• Данным прибором могут пользоваться дети
в возрасте от 8 лет и старше, а также лица с
ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями или с недостаточным
опытом и знаниями, если они получили надзор или
инструктаж по безопасному использованию прибора
и понимают связанные с этим опасности. Дети не
должны играть с прибором. Чистка и обслуживание
пользователя не должны выполняться детьми без
присмотра.
• Этот прибор предназначен только для бытового
использования, а не для профессионального или
промышленного.
Данный прибор имеет съемный блок
питания. (RY050100EU).
• Данный прибор можно использовать только с
блоком питания, входящим в комплект поставки
прибора.
• Шнур питания съемного блока питания не подлежит
замене. При повреждении шнура съемный блок
питания следует сдать в утиль.
• В данном приборе установлены батареи, которые
не подлежат замене. По истечении срока службы
батареи прибор должен быть утилизирован
надлежащим образом.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для подзарядки аккумулятора
используйте только съемный блок питания,
поставляемый с данным прибором.
Подходит для очистки под открытым
водопроводным краном.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отсоедините ручную часть от
сетевого шнура, прежде чем мыть ее в воде.
• Перед включением прибора в сеть убедитесь, что напряжение, указанное на
заводской табличке, соответствует напряжению сети.
• Подключите прибор к сетевой розетке с номинальным током не менее 10
ампер.
• Вилка прибора должна правильно вставляться в розетку. Не изменяйте форму
вилки. Не используйте адаптеры для вилки.
• Не используйте прибор, если поврежден съемный блок питания.
• Если корпус прибора разбился, немедленно отключите прибор от сети во
избежание поражения электрическим током.
• Не прикасайтесь к вилке мокрыми руками.
• Не используйте и не храните прибор на открытом воздухе.
• Не оставляйте прибор под дождем или под воздействием влаги. Если в прибор
попадет вода, это увеличит риск поражения электрическим током.

СЕРВИС
• Любое неправильное использование или несоблюдение инструкций
по эксплуатации делает гарантию и ответственность производителя
недействительными.

АНОМАЛИИ И РЕМОНТ
• При возникновении проблем отнесите прибор в авторизованную службу
технической поддержки. Не пытайтесь разбирать или ремонтировать без
посторонней помощи, это может быть опасно.

ДЛЯ ВЕРСИЙ ПРОДУКТОВ ДЛЯ ЕВРОСОЮЗА И/ИЛИ В СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ЭТО

ТРЕБУЕТСЯ В ВАШЕЙ СТРАНЕ:
ЭКОЛОГИЧНОСТЬ И ВОЗМОЖНОСТЬ ВТОРИЧНОЙ ПЕРЕРАБОТКИ
ПРОДУКТА
• Материалы, из которых состоит упаковка данного прибора, включены
в систему сбора, классификации и переработки. Если вы захотите их
утилизировать, используйте соответствующие общественные контейнеры для
каждого типа материала.
• Продукт не содержит концентраций веществ, которые могут считаться
вредными для окружающей среды.
 Этот символ означает, что если вы хотите утилизировать изделие
после окончания срока службы, сдайте его уполномоченному агенту по
селективному сбору отходов электрического и электронного
оборудования (WEEE).

• Данный прибор соответствует Директиве 2014/35/EU о низком напряжении,

Директиве 2014/30/EU об электромагнитной совместимости, Директиве
2011/65/EU об ограничении использования некоторых опасных веществ в
электрическом и электронном оборудовании и Директиве 2009/125/EC о
требованиях экодизайна для продуктов, связанных с энергией.
• Следующая информация относится к предписанию 2019/1782 об экологических
требованиях к внешним источникам питания:

Марка и адрес Electrodomésticos Taurus, S.L.

Avda. Барселона, с/н 25790 Олиана, Ллейда,
Испания
Идентификатор модели RY050100EU
Входное напряжение 100-240 V
Входная частота 50/60 Hz
переменного тока
Выходное напряжение 5,0 V
Выходной ток 1,0 A
Выходная мощность 5,0 W
Средняя активная 74,16%
эффективность
Эффективность при N/A
низкой нагрузке (10 %)
Потребляемая 0,063 W
мощность холостого
хода
 DA Dansk (Oversættelse af originale instruktioner)

RAVENDE RAZOR
3SIDE WATER SHAVE

Kære kunde,
Mange tak, fordi du valgte at købe et produkt af mærket TAURUS.
Takket være dens teknologi, design og drift og det faktum, at den overgår de
strengeste kvalitetsstandarder, kan man være sikker på en fuldt tilfredsstillende brug
og lang produktlevetid.

SIKKERHEDSANVISNINGER OG ADVARSLER
Læs denne vejledning omhyggeligt, før du
tænder for apparatet, og gem den til senere
brug. Hvis du ikke følger og overholder disse
instruktioner, kan det føre til en ulykke.
• Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter
og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller manglende erfaring og viden,
hvis de er blevet overvåget eller instrueret i at bruge
apparatet på en sikker måde og forstår de farer, der er
forbundet med det. Børn må ikke lege med apparatet.
Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af
børn uden opsyn.
• Dette apparat er kun beregnet til husholdningsbrug,
ikke til professionel eller industriel brug.
Dette apparat har en aftagelig
forsyningsenhed. (RY050100EU).
• Dette apparat må kun bruges med den
strømforsyningsenhed, der følger med apparatet.
• Forsyningskablet til den aftagelige forsyningsenhed kan
ikke udskiftes. Hvis ledningen er beskadiget, skal den
aftagelige forsyningsenhed skrottes.
• Dette apparat indeholder batterier, der ikke kan
udskiftes. Når batteriets levetid er udløbet, skal
apparatet bortskaffes korrekt.
• ADVARSEL: Brug kun den aftagelige
strømforsyningsenhed, der følger med dette apparat, til
genopladning af batteriet.
Velegnet til rengøring under en åben
vandhane.
• ADVARSEL: Tag den håndholdte del ud af ledningen,
før du rengør den i vand.
• Sørg for, at den spænding, der er angivet på typeskiltet, svarer til netspændingen,
før du tilslutter apparatet.
• Tilslut apparatet til en stikkontakt med en styrke på mindst 10 ampere.
• Apparatets stik skal sidde korrekt i stikkontakten. Du må ikke ændre på stikket. Brug
ikke stikadaptere.
• Brug ikke apparatet, hvis den aftagelige forsyningsenhed er beskadiget.
• Hvis apparatets kabinet går i stykker, skal du straks tage stikket ud af stikkontakten
for at undgå risikoen for elektrisk stød.
• Rør ikke ved stikket med våde hænder.
• Apparatet må ikke bruges eller opbevares udendørs.
• Lad ikke apparatet stå ude i regnen eller blive udsat for fugt. Hvis der kommer vand
ind i apparatet, vil det øge risikoen for elektrisk stød.

SERVICE
• Enhver form for misbrug eller manglende overholdelse af brugsanvisningen
medfører, at garantien og producentens ansvar bortfalder.

UREGELMÆSSIGHEDER OG REPARATION
• Indlever apparatet til en autoriseret teknisk support, hvis der opstår problemer.
Forsøg ikke at skille apparatet ad eller reparere det uden hjælp, da det kan være
farligt.

FOR EU-PRODUKTVERSIONER OG/ELLER I TILFÆLDE AF, AT DET KRÆVES I

DIT LAND:
PRODUKTETS ØKOLOGI OG GENANVENDELIGHED
• De materialer, som emballagen til dette apparat består af, er omfattet af et
indsamlings-, klassificerings- og genbrugssystem. Hvis du ønsker at bortskaffe dem,
skal du bruge de relevante offentlige containere til hver type materiale.
• Produktet indeholder ikke koncentrationer af stoffer, der kan anses for at være
skadelige for miljøet.

Dette symbol betyder, at hvis du ønsker at bortskaffe produktet, når dets

levetid er udløbet, skal du aflevere det til en autoriseret affaldsbehandler for
selektiv indsamling af affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).

• Dette apparat er i overensstemmelse med direktiv 2014/35/EU om

lavspænding, direktiv 2014/30/EU om elektromagnetisk kompatibilitet,
direktiv 2011/65/EU om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i
elektrisk og elektronisk udstyr og direktiv 2009/125/EF om krav til miljøvenligt design
af energirelaterede produkter.
• Følgende oplysninger vedrører forordning 2019/1782 om krav til miljøvenligt design
af eksterne strømforsyninger:
Varemærke og adresse Electrodomésticos Taurus, S.L.
Avda. Barcelona, s/n 25790 Oliana, Lleida, Spanien
Model RY050100EU
Indgangsspænding 100-240 V
AC-indgangsfrekvens 50/60 Hz
Udgangsspænding 5,0 V
Udgangsstrøm 1,0 A
Udgangseffekt 5,0 W
Gennemsnitlig aktiv 74,16%
effektivitet
Effektivitet ved lav N/A
belastning (10 %)
Strømforbrug uden 0,063 W
belastning
 NO Norks (Oversatt av originale instruksjonen)

RAKEMASKINE
3 SIDE WATER SHAVE

Kjære kunde,
Tusen takk for at du valgte å kjøpe et produkt fra TAURUS.
Takket være teknologi, design og drift, og det faktum at den overgår de strengeste
kvalitetsstandardene, kan du være sikker på at produktet fungerer tilfredsstillende og
har lang levetid.

SIKKERHETSRÅD OG ADVARSLER
Les disse instruksjonene nøye før du slår på
apparatet, og ta vare på dem for senere bruk.
Hvis du ikke følger og overholder disse
instruksjonene, kan det føre til en ulykke.
• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover
og av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap,
forutsatt at de har fått tilsyn eller instruksjoner om hvor-
dan apparatet brukes på en sikker måte og forstår fare-
ne som er involvert. Barn skal ikke leke med apparatet.
Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av
barn uten tilsyn.
• Dette apparatet er kun beregnet for husholdningsbruk,
ikke for profesjonell eller industriell bruk.
Dette apparatet har en avtakbar
forsyningsenhet. (RY050100EU).
• Dette apparatet skal kun brukes med strømforsyningen
som følger med apparatet.
• Ledningen til den avtakbare strømforsyningsenheten
kan ikke byttes ut. Hvis ledningen er skadet, må den
avtakbare forsyningsenheten kasseres.
• Dette apparatet inneholder batterier som ikke kan skif-
tes ut. Når batteriet er utslitt, skal apparatet kasseres på
riktig måte.
• ADVARSEL: Bruk kun den avtakbare strømfor-
syningsenheten som følger med apparatet til å lade
batteriet.
Egnet for rengjøring under åpen vannkran.

• ADVARSEL: Koble den håndholdte delen fra strømled-

ningen før du rengjør den i vann.
• Kontroller at spenningen som er angitt på typeskiltet stemmer overens med
nettspenningen før du kobler til apparatet.
• Koble apparatet til en stikkontakt på minst 10 ampere.
• Apparatets støpsel må passe ordentlig inn i stikkontakten. Ikke gjør endringer på
støpselet. Ikke bruk støpseladaptere.
• Ikke bruk apparatet hvis den avtakbare strømforsyningsenheten er skadet.
• Hvis apparatets innkapsling går i stykker, må du umiddelbart koble apparatet fra
strømnettet for å unngå fare for elektrisk støt.
• Ikke ta på støpselet med våte hender.
• Ikke bruk eller oppbevar apparatet utendørs.
• Ikke la apparatet stå ute i regn eller utsett det for fuktighet. Hvis det kommer vann
inn i apparatet, øker risikoen for elektrisk støt.

SERVICE
• Ved misbruk eller manglende overholdelse av bruksanvisningen bortfaller garantien
og produsentens ansvar.

AVVIK OG REPARASJON
• Ta apparatet med til en autorisert teknisk supporttjeneste hvis det oppstår proble-
mer. Ikke prøv å demontere eller reparere apparatet uten hjelp, da dette kan være
farlig.

FOR EU-PRODUKTVERSJONER OG/ELLER HVIS DET ER PÅKREVD I DITT

LAND:
PRODUKTETS ØKOLOGI OG RESIRKULERBARHET
• Materialene som emballasjen til dette apparatet består av, inngår i et system for
innsamling, klassifisering og gjenvinning. Hvis du ønsker å kaste dem, må du bruke
de offentlige beholderne som er beregnet for hver materialtype.
• Produktet inneholder ikke konsentrasjoner av stoffer som kan anses som skadelige
for miljøet.

Dette symbolet betyr at hvis du ønsker å kaste produktet etter endt levetid,
må du levere det til et godkjent avfallsmottak for kildesortering av elektrisk
og elektronisk avfall (WEEE).

• Dette apparatet er i samsvar med direktiv 2014/35/EU om lavspenning, direktiv

2014/30/EU om elektromagnetisk kompatibilitet, direktiv 2011/65/EU om begrens-
ning av bruken av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr og direktiv
2009/125/EF om krav til miljøvennlig utforming av energirelaterte produkter.
• Følgende informasjon gjelder forordning 2019/1782 om økodesignkrav for eksterne
strømforsyninger:
Varemerke og adresse Electrodomésticos Taurus, S.L.
Avda. Barcelona, s/n 25790 Oliana, Lleida, Spania
Modell RY050100EU
Inngangsspenning 100-240 V
AC-frekvens på inn- 50/60 Hz
gangen
Utgangsspenning 5,0 V
Utgangsstrøm 1,0 A
Utgangseffekt 5,0 W
Gjennomsnittlig aktiv 74,16%
virkningsgrad
Virkningsgrad ved lav N/A
belastning (10 %)
Strømforbruk uten 0,063 W
belastning
 SV Svenska (Översatt från originalinstruktionerna)

SKAVING RAZOR
3 SIDE WATER SHAVE

Kära kund,
Tack för att du valde att köpa en produkt av märket TAURUS.
Tack vare dess teknik, design och funktion och det faktum att den överträffar de
strängaste kvalitetsstandarderna, kan en fullt tillfredsställande användning och lång
livslängd garanteras.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER OCH VARNINGAR

Läs denna bruksanvisning noggrant innan du
slår på apparaten och spara den för framtida
bruk. Underlåtenhet att följa och iaktta dessa
anvisningar kan leda till olyckor.
• Denna apparat kan användas av barn från 8 år och
uppåt och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap
om de har fått tillsyn eller instruktioner om hur appara-
ten används på ett säkert sätt och förstår de faror som
är förknippade med den. Barn får inte leka med appa-
raten. Rengöring och användarunderhåll får inte utföras
av barn utan övervakning.
• Denna apparat är endast avsedd för hushållsbruk, inte
för yrkesmässigt eller industriellt bruk.
Denna apparat har en löstagbar
matningsenhet. (RY050100EU).
• Denna apparat får endast användas med det nätaggre-
gat som medföljer apparaten.
• Nätkabeln till den löstagbara försörjningsenheten kan
inte bytas ut. Om sladden är skadad bör den löstagbara
försörjningsenheten skrotas.
• Denna apparat innehåller batterier som inte kan bytas
ut. När batteriet är uttjänt ska apparaten kasseras på ett
korrekt sätt.
• VARNING: För att ladda batteriet får du endast använ-
da den löstagbara nätdel som medföljer denna apparat.
Lämplig för rengöring under öppen vattenkran.

• VARNING: Koppla loss den handhållna delen från slad-

den innan den rengörs i vatten.
• Kontrollera att den spänning som anges på märkskylten överensstämmer med
nätspänningen innan du ansluter apparaten.
• Anslut apparaten till ett eluttag med minst 10 ampere.
• Apparatens stickpropp måste vara korrekt ansluten till eluttaget. Ändra inte stickkon-
takten. Använd inte stickproppsadaptrar.
• Använd inte apparaten om den löstagbara matningsenheten är skadad.
• Om apparatens hölje går sönder ska du omedelbart koppla bort apparaten från
elnätet för att undvika risken för elektriska stötar.
• Rör inte kontakten med våta händer.
• Använd eller förvara inte apparaten utomhus.
• Låt inte apparaten stå ute i regn eller utsätt den för fukt. Om vatten tränger in i
apparaten ökar risken för elektriska stötar.

SERVICE
• Felaktig användning eller underlåtenhet att följa bruksanvisningen medför att garan-
tin och tillverkarens ansvar upphör att gälla.

AVVIKELSER OCH REPARATION

• Lämna in apparaten till en auktoriserad teknisk service om problem uppstår. Försök
inte demontera eller reparera apparaten utan hjälp, eftersom det kan vara farligt.

FÖR EU-PRODUKTVERSIONER OCH/ELLER I DE FALL DET KRÄVS I DITT

LAND:
PRODUKTENS EKOLOGI OCH ÅTERVINNINGSBARHET
• De material som förpackningen till denna apparat består av ingår i ett system för
insamling, klassificering och återvinning. Om du vill göra dig av med dem, använd
de offentliga behållare som är lämpliga för varje typ av material.
• Produkten innehåller inte koncentrationer av ämnen som kan anses vara skadliga
för miljön.

Denna symbol betyder att om du vill kassera produkten när den har tjänat
ut ska du lämna den till en auktoriserad avfallsanläggning för selektiv
insamling av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektronis-
ka produkter (WEEE).

• Denna apparat överensstämmer med direktiv 2014/35/EU om lågspänning, direktiv

2014/30/EU om elektromagnetisk kompatibilitet, direktiv 2011/65/EU om begräns-
ningar av användningen av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning
och direktiv 2009/125/EG om krav på ekodesign för energirelaterade produkter.
• Följande information gäller förordning 2019/1782 om krav på ekodesign för externa
nätaggregat:
Varumärke och adress Elektrodomésticos Taurus, S.L.
Avda. Barcelona, s/n 25790 Oliana, Lleida, Spanien
Modell RY050100EU
Ingångsspänning 100-240 V
Inmatad AC-frekvens 50/60 Hz
Utgångsspänning 5,0 V
Utgångsström 1,0 A
Utgångseffekt 5,0 W
Genomsnittlig aktiv 74,16%
effektivitet
Verkningsgrad vid låg N/A
belastning (10 %)
Effektförbrukning utan 0,063 W
belastning
 FI Suomalainen (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

RAZORIN AJELU
3 SIDE WATER SHAVE

Hyvä asiakas,
Kiitokset, että olet valinnut TAURUS-tuotteen.
Teknologian, suunnittelun ja toiminnan ansiosta sekä sen ansiosta, että se ylittää
tiukimmat laatuvaatimukset, voidaan taata täysin tyydyttävä käyttö ja pitkä käyttöikä.

TURVALLISUUSOHJEET JA VAROITUKSET
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen
käynnistämistä ja säilytä ne myöhempää
käyttöä varten. Näiden ohjeiden noudattamatta
jättäminen ja noudattamatta jättäminen voi johtaa
onnettomuuteen.
• Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset
ja henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset, sensoriset
tai henkiset kyvyt tai joilla ei ole riittävästi kokemusta
tai tietoa, jos heitä on valvottu tai opastettu laitteen tur-
vallisessa käytössä ja jos he ymmärtävät siihen liittyvät
vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät
saa tehdä puhdistusta ja huoltotoimenpiteitä ilman val-
vontaa.
• Tämä laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön, ei ammatti-
maiseen tai teolliseen käyttöön.
 Tässä laitteessa on irrotettava syöttöyksikkö.
(RY050100EU).
• Tätä laitetta saa käyttää vain laitteen mukana toimitetul-
la virtalähteellä.
• Irrotettavan syöttöyksikön syöttöjohtoa ei voi vaihtaa.
Jos johto on vaurioitunut, irrotettava syöttöyksikkö on
romutettava.
• Tämä laite sisältää paristoja, joita ei voi vaihtaa. Kun
pariston käyttöikä on lopussa, laite on hävitettävä asian-
mukaisesti.
• VAROITUS: Käytä akun lataamiseen vain tämän lait-
teen mukana toimitettua irrotettavaa syöttöyksikköä.
Soveltuu puhdistettavaksi avoimen vesihanan
alla.
• VAROITUS: Irrota käsikäyttöinen osa syöttöjohdosta
ennen sen puhdistamista vedessä.
• Varmista, että arvokilvessä ilmoitettu jännite vastaa verkkojännitettä ennen laitteen
kytkemistä.
• Kytke laite pistorasiaan, jonka nimellisarvo on vähintään 10 ampeeria.
• Laitteen pistokkeen on sovittava kunnolla pistorasiaan. Älä muuta pistoketta. Älä
käytä pistokesovittimia.
• Älä käytä laitetta, jos irrotettava syöttöyksikkö on vaurioitunut.
• Jos laitteen kotelo rikkoutuu, irrota laite välittömästi sähköverkosta sähköiskun
välttämiseksi.
• Älä koske pistokkeeseen märillä käsillä.
• Älä käytä tai säilytä laitetta ulkona.
• Älä jätä laitetta ulos sateeseen tai alttiiksi kosteudelle. Jos laitteeseen pääsee vettä,
se lisää sähköiskun vaaraa.

PALVELU
• Väärinkäyttö tai käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen mitätöi takuun ja valmista-
jan vastuun.

POIKKEAVUUDET JA KORJAUS
• Vie laite valtuutettuun tekniseen tukipalveluun, jos ongelmia ilmenee. Älä yritä
purkaa tai korjata laitetta ilman apua, sillä se voi olla vaarallista.

EU-TUOTEVERSIOIDEN OSALTA JA/TAI SIINÄ TAPAUKSESSA, ETTÄ SITÄ

PYYDETÄÄN MAASSASI:
TUOTTEEN EKOLOGISUUS JA KIERRÄTETTÄVYYS
• Materiaalit, joista tämän laitteen pakkaus koostuu, kuuluvat keräys-, luokitus- ja
kierrätysjärjestelmään. Jos haluat hävittää ne, käytä kullekin materiaalityypille
sopivia julkisia astioita.
• Tuote ei sisällä pitoisuuksia aineita, joita voitaisiin pitää ympäristölle haitallisina.

Tämä symboli tarkoittaa, että jos haluat hävittää tuotteen sen käyttöiän
päätyttyä, vie se valtuutetulle sähkö- ja elektroniikkalaiteromun (WEEE)
valikoivaan keräykseen.

• Tämä laite on pienjännitedirektiivin 2014/35/EU, sähkömagneettista yhteensopivuut-

ta koskevan direktiivin 2014/30/EU, tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittami-
sesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa annetun direktiivin 2011/65/EU ja energiaan
liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavista vaatimuksista annetun
direktiivin 2009/125/EY mukainen.
• Seuraavat tiedot koskevat asetusta 2019/1782 ulkoisten virtalähteiden ekosuunnit-
teluvaatimuksista:
Tavaramerkki ja osoite Electrodomésticos Taurus, S.L.
Avda. Barcelona, s/n 25790 Oliana, Lleida, Espanja
Malli RY050100EU
Tulojännite 100-240 V
Sisäänmenevä AC-taa- 50/60 Hz
juus
Lähtöjännite 5,0 V
Lähtövirta 1,0 A
Lähtöteho 5,0 W
Keskimääräinen aktiivi- 74,16%
nen hyötysuhde
Hyötysuhde alhaisella N/A
kuormituksella (10 %)
Virrankulutus kuormitta- 0,063 W
mattomana
 TR Turkin (Orijinal talimatlardan çevrilmiştir)

TAVŞAN
3 SIDE WATER SHAVE

Sayın müşterimiz,
TAURUS marka bir ürün satın almayı tercih ettiğiniz için çok teşekkürler.
Teknolojisi, tasarımı ve çalışması ve en katı kalite standartlarını aşması sayesinde,
tamamen tatmin edici bir kullanım ve uzun ürün ömrü garanti edilebilir.

GÜVENLİK TAVSİYELERİ VE UYARILARI

Cihazı çalıştırmadan önce bu talimatları
dikkatlice okuyun ve ileride başvurmak üzere
saklayın. Bu talimatlara uyulmaması ve
bunlara riayet edilmemesi bir kazaya yol açabilir.
• Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından
cihazla ilgili gözetim veya talimat verilmedikçe, fiziksel,
duyusal veya zihinsel yetenekleri sınırlı veya deneyim
ve bilgi eksikliği olan kişiler (çocuklar dahil) tarafından
kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.
• Çocuklar, cihazla oynamadıklarından emin olmak için
gözetim altında tutulmalıdır.
• Bu cihaz yalnızca ev kullanımı için tasarlanmıştır,
profesyonel veya endüstriyel kullanım için değildir.
Bu cihazın ayrılabilir bir besleme ünitesi vardır.
(RY050100EU).
• Bu cihaz sadece cihazla birlikte verilen güç kaynağı
ünitesi ile kullanılmalıdır.
• Ayrılabilir besleme ünitesinin besleme kablosu
değiştirilemez. Kablo hasar görmüşse ayrılabilir
besleme ünitesi hurdaya çıkarılmalıdır.
• Bu cihaz, değiştirilemeyen piller içerir. Pilin kullanım
ömrü sona erdiğinde, cihaz uygun şekilde imha
edilmelidir.
• UYARI: Aküyü şarj etmek için sadece bu cihazla birlikte
verilen ayrılabilir besleme ünitesini kullanın.
Açık su musluğu altında temizlemek için
uygundur.
• UYARI: Elde tutulan parçayı suda temizlemeden önce
besleme kablosundan ayırın.
• Cihazın fişini prize takmadan önce, etiket üzerinde belirtilen voltajın şebeke voltajına
uygun olduğundan emin olun.
• Cihazı en az 10 amperlik bir elektrik prizine bağlayın.
• Cihazın fişi elektrik prizine doğru şekilde oturmalıdır. Fiş üzerinde değişiklik
yapmayın. Fiş adaptörleri kullanmayın.
• Sökülebilir besleme ünitesi hasarlıysa cihazı kullanmayın.
• Cihazın muhafazası kırılırsa, elektrik çarpması olasılığını önlemek için cihazın
elektrik bağlantısını derhal kesin.
• Fişe ıslak elle dokunmayın.
• Cihazı açık havada kullanmayın veya saklamayın.
• Cihazı yağmur altında veya neme maruz bırakmayın. Cihazın içine su girerse, bu
elektrik çarpması riskini artıracaktır.

SERVİS
• Herhangi bir yanlış kullanım veya kullanım talimatlarına uyulmaması, garantiyi ve
üreticinin sorumluluğunu geçersiz kılar.

ANOMALILER VE ONARIM
• Sorun çıkması halinde cihazı yetkili bir teknik destek servisine götürün. Tehlikeli
olabileceğinden, yardım almadan sökmeye veya onarmaya çalışmayın.

AB ÜRÜN VERSİYONLARI İÇİN VE/VEYA ÜLKENİZDE TALEP EDİLMESİ

DURUMUNDA:
ÜRÜNÜN EKOLOJISI VE GERI DÖNÜŞTÜRÜLEBILIRLIĞI
• Bu cihazın ambalajının içerdiği malzemeler bir toplama, sınıflandırma ve geri
dönüşüm sistemine dahildir. Bunları imha etmek isterseniz, her malzeme türü için
uygun kamusal konteynerleri kullanın.
• Ürün, çevreye zararlı olarak kabul edilebilecek madde konsantrasyonları içermez.

Bu sembol, ürünü çalışma ömrü sona erdikten sonra imha etmek istemeniz
durumunda, atık elektrikli ve elektronik ekipmanın (WEEE) seçici olarak
toplanması için yetkili bir atık acentesine götürmeniz gerektiği anlamına
gelir.

• Bu cihaz, 2014/35/EU sayılı Alçak Gerilim Direktifi, 2014/30/EU sayılı

Elektromanyetik Uyumluluk Direktifi, 2011/65/EU sayılı elektrikli ve elektronik
ekipmanlarda belirli tehlikeli maddelerin kullanımının kısıtlanmasına ilişkin Direktif
ve 2009/125/EC sayılı enerji ile ilgili ürünler için ekotasarım gerekliliklerine ilişkin
Direktif ile uyumludur.
• Aşağıdaki bilgiler, harici güç kaynakları için ekotasarım gerekliliklerine ilişkin
2019/1782 sayılı yönetmelikle ilgilidir:
Ticari marka ve adres Electrodomésticos Taurus, S.L.
Avda. Barcelona, s/n 25790 Oliana, Lleida, İspanya
Model RY050100EU
Giriş gerilimi 100-240 V
Giriş AC frekansı 50/60 Hz
Çıkış gerilimi 5,0 V
Çıkış akımı 1,0 A
Çıkış gücü 5,0 W
Ortalama aktif verimlilik 74,16%
Düşük yükte verimlilik N/A
(%10)
Yüksüz güç tüketimi 0,063 W
 ‫‪Electrodomésticos Taurus, SL‬‬ ‫סימן מסחרי וכתובת‬
‫אבדה‪ .‬ברצלונה‪ ,‬מס’ ‪ 25790‬אוליאנה‪ ,‬ליידה‪,‬‬
‫ספרד‬
‫‪RY050100EU‬‬ ‫ֶדגֶ ם‬
‫‪ 100-240‬וולט‬ ‫מתח נכנס‬
‫‪ 50/60‬הרץ‬ ‫תדר ‪ AC‬כניסה‬
‫‪ 5,0‬וולט‬ ‫מתח מוצא‬
‫‪ 1,0‬א‬ ‫זרם מוצא‬
‫‪W 5,0‬‬ ‫כוח פלט‬
‫‪74.16%‬‬ ‫יעילות פעילה ממוצעת‬
‫לא‬ ‫יעילות בעומס נמוך (‪)10%‬‬
‫‪W 0,063‬‬ ‫צריכת חשמל ללא עומס‬
 ‫ֵׁשרּות‬
‫•כל שימוש לרעה או אי מילוי הוראות השימוש מבטלים את הערבות ואת אחריות היצרן‪.‬‬

‫חריגות ותיקון‬
‫•קח את המכשיר לשירות תמיכה טכנית מורשה אם מתעוררות בעיות‪ .‬אל תנסה לפרק או לתקן‬
‫ללא סיוע‪ ,‬שכן הדבר עלול להיות מסוכן‪.‬‬

‫עבעור גרסאות מוצר של האיחוד האירופי ו‪/‬או במקרה שזה מת�ב‬

‫קש במדינה שלך‪:‬‬
‫אקולוגיה ומיחזור של המוצר‬
‫•החומרים מהם מורכבת האריזה של מכשיר זה כלולים במערכת איסוף‪ ,‬סיווג ומחזור‪ .‬אם תרצו‬
‫להיפטר מהם‪ ,‬השתמשו במיכלים הציבוריים המתאימים לכל סוג חומר‪.‬‬
‫המוצר אינו מכיל ריכוזים של חומרים העלולים להיחשב כמזיקים לסביבה‪.‬‬
‫סמל זה אומר שבמקרה שברצונך להשליך את המוצר לאחר סיום חיי העבודה שלו‪,‬‬
‫קח אותו לסוכן פסולת מורשה לאיסוף סלקטיבי של פסולת ציוד חשמלי ואלקטרוני‬
‫(‪.)WEEE‬‬
‫•מכשיר זה תואם להנחיה ‪ EU/2014/35‬בנושא מתח נמוך‪ ,‬הוראה ‪ EU/2014/30‬בנושא‬
‫תאימות אלקטרומגנטית‪ ,‬הוראה ‪ EU/2011/65‬בנושא הגבלות על שימוש בחומרים מסוכנים‬
‫מסוימים בציוד חשמלי ואלקטרוני והוראת ‪ EC/ 2009/125‬על דרישות העיצוב האקולוגי‬
‫למוצרים הקשורים לאנרגיה‪.‬‬
‫•המידע הבא הוא לגבי תקנה ‪ 2019/1782‬על דרישות עיצוב אקולוגי עבור ספקי כוח חיצוניים‪:‬‬
 ‫קה עם המכשיר‪.‬‬
‫•לא ניתן להחליף את כבל האספקה של יחידת האספקה הניתנת‬
‫להסרה‪ .‬אם הכבל פגום יש לגרוט את יחידת האספקה הניתנת‬
‫להסרה‪.‬‬
‫•מכשיר זה מכיל סוללות שאינן ניתנות להחלפה‪ .‬כאשר הסוללה‬
‫מסתיימת‪ ,‬המכשיר ייפטר כהלכה‪.‬‬
‫•אזהרה‪ :‬למטרות טעינת הסוללה‪ ,‬השתמש רק ביחידת האספקה‬
‫הניתנת להסרה המסופקת עם מכשיר זה‪.‬‬
‫מתאים לניקוי מתחת לברז מים פתוח‪.‬‬

‫•אזהרה‪ :‬נתק את החלק הידני מכבל החשמל לפני ניקויו במים‪.‬‬

‫•ודא שהמתח המצוין על תווית הדירוג תואם למתח החשמל לפני חיבור המכשיר‪.‬‬
‫•חבר את המכשיר לשקע חשמל בעל עוצמה של ‪ 10‬אמפר לפחות‪.‬‬
‫•תקע המכשיר חייב להכנס כראוי לשקע החשמל‪ .‬אל תשנה את התקע‪ .‬אל תשתמש במתאמי‬
‫תקע‪.‬‬
‫•אל תשתמש במכשיר אם יחידת האספקה הניתנת להסרה פגומה‪.‬‬
‫•אם מתחם המכשיר נשבר‪ ,‬נתק מיד את המכשיר מהחשמל כדי למנוע אפשרות של התחשמלות‪.‬‬
‫•אין לגעת בתקע בידיים רטובות‪.‬‬
‫•אין להשתמש או לאחסן את המכשיר בחוץ‪.‬‬
‫•אל תשאיר את המכשיר בחוץ בגשם או חשוף ללחות‪ .‬אם חודרים מים למכשיר‪ ,‬הדבר יגביר את‬
‫הסיכון להתחשמלות‪.‬‬
 ‫(תרגום הוראות מקוריות)‬ ‫ברית‬
‫ִע ִ‬ ‫‪HE‬‬
‫ַַמגֵלֵ ח‬
‫‪3 SIDE WATER SHAVE‬‬

‫לקוח יקר‪,‬‬
‫תודה רבה על הבחירה ברכישת מוצר של המותג ‪.TAURUS‬‬
‫הודות לטכנולוגיה‪ ,‬העיצוב והתפעול שלה והעובדה שהיא עולה על תקני האיכות המחמירים ביותר‪,‬‬
‫ניתן להבטיח שימוש משביע רצון לחלוטין וחיי מוצר ארוכים‪.‬‬

‫עצות ואזהרות בטיחו‪z‬‬

‫קרא בעיון הוראות אלה לפני הפעלת המכשיר‪ ,‬ושמור‬
‫אותן לעיון עתידי‪ .‬אי מילוי וציות להוראות אלה עלול‬
‫להוביל לתאונה‪.‬‬
‫•מכשיר זה יכול לשמש ילדים מגיל ‪ 8‬ומעלה ואנשים עם יכולות‬
‫פיזיות‪ ,‬חושיות או נפשיות מופחתות או חוסר ניסיון וידע אם קיבלו‬
‫השגחה או הדרכה לגבי השימוש במכשיר בצורה בטוחה ומבינים‬
‫את סיכונים מעורבים‪ .‬ילדים לא ישחקו עם המכשיר‪ .‬ניקוי ותחזוקת‬
‫המשתמש לא יבוצעו על ידי ילדים ללא השגחה‪.‬‬
‫•מכשיר זה מיועד לשימוש ביתי בלבד‪ ,‬לא לשימוש מקצועי או‬
‫תעשייתי‪.‬‬
‫למכשיר זה יש יחידת אספקה ניתנת להסרה‪.‬‬
‫(‪.)RY050100EU‬‬
‫•יש להשתמש במכשיר זה רק עם יחידת אספקת החשמל שסופב‬
‫يعني هذا الرمز أنه يف حالة رغبتك يف التخلص من املنتج مبجرد انتهاء فرتة عمله‪ ،‬اصطحبه إىل وكيل نفايات‬
‫معتمد للتجميع االنتقايئ لنفايات املعدات الكهربائية واإللكرتونية (‪.)WEEE‬‬

‫•يتوافق هذا الجهاز مع التوجيه ‪ EU/35/2014‬بشأن الجهد املنخفض والتوجيه ‪ EU/30/2014‬بشأن التوافق‬
‫الكهرومغناطييس والتوجيه ‪ EU/65/2011‬بشأن القيود املفروضة عىل استخدام بعض املواد الخطرة يف املعدات الكهربائية‬
‫واإللكرتونية والتوجيه ‪ EC/125/2009‬بشأن متطلبات التصميم البيئي للمنتجات املتعلقة بالطاقة‪.‬‬
‫•املعلومات التالية تتعلق بالالئحة ‪ 1782/2019‬بشأن متطلبات التصميم البيئي ملصادر الطاقة الخارجية‪:‬‬

‫‪Electrodomésticos Taurus، SL‬‬ ‫العالمة التجارية‬

‫أفدا‪ .‬برشلونة ‪ ،‬ق ‪ /‬ن‬ ‫والعنوان‬
‫‪ ، Oliana ، Lleida 25790‬إسبانيا‬
‫‪RY050100EU‬‬ ‫مع ّرف الطراز‪:‬‬
‫‪ 100-240‬فولت ~‬ ‫مساهمة الجهد‬
‫‪ 50/60‬هرتز‬ ‫تردد إدخال التيار املرتدد‬
‫‪ 5,0‬فولت تيار مستمر‬ ‫انتاج التيار الكهربايئ‬
‫‪1‬أ‬ ‫التيار الخارج‬
‫‪W 5,0‬‬ ‫انتاج الطاقة‬
‫‪% 74,16‬‬ ‫متوسط الكفاءة النشطة‬
‫‪N/A‬‬ ‫الكفاءة عند التحميل‬
‫املنخفض (‪)٪10‬‬
‫‪W 0,063‬‬ ‫استهالك الطاقة بدون‬
‫حمل‬
 ‫•تحذير‪ :‬ألغراض إعادة شحن البطارية ‪ ،‬استخدم فقط وحدة اإلمداد القابلة‬
‫للفصل املرفقة مع هذا الجهاز‪.‬‬
‫مناسبة للتنظيف تحت صنبور ماء مفتوح‪.‬‬

‫•تحذير‪ :‬افصل الجزء املحمول باليد عن سلك اإلمداد قبل تنظيفه باملاء‪.‬‬
‫•تأكد من أن الجهد املشار إليه عىل ملصق التصنيف يتوافق مع جهد التيار الكهربايئ قبل توصيل الجهاز‪.‬‬
‫•قم بتوصيل الجهاز مبقبس التيار الكهربايئ بقوة ال تقل عن ‪ 10‬أمبري‪.‬‬
‫•يجب أن يتناسب قابس الجهاز مع مقبس التيار الكهربايئ بشكل صحيح‪ .‬ال تغري املكونات‪ .‬ال تستخدم محوالت التوصيل‪.‬‬
‫•ال تستخدم الجهاز يف حالة تلف وحدة اإلمداد القابلة للفصل‪.‬‬
‫•يف حالة انكسار غالف الجهاز‪ ،‬افصل الجهاز عىل الفور من التيار الكهربايئ ملنع احتامل حدوث صدمة كهربائية‪.‬‬
‫•ال تلمس القابس ٍ‬
‫بأيد مبتلة‪.‬‬
‫•ال تستخدم الجهاز أو تخزنه يف الخارج‪.‬‬
‫•ال ترتك الجهاز خار ًجا تحت املطر أو معرضً ا للرطوبة‪ .‬إذا دخل املاء إىل الجهاز‪ ،‬فسيؤدي ذلك إىل زيادة خطر حدوث‬
‫صدمة كهربائية‪.‬‬

‫الخدمات‬
‫•أي سوء استخدام أو فشل يف اتباع تعليامت االستخدام يجعل الضامن ومسؤولية الرشكة املصنعة الغية وباطلة‪.‬‬

‫التشوهات واإلصالح‬
‫•اصطحب الجهاز إىل خدمة دعم فني معتمدة يف حالة ظهور مشاكل‪ .‬ال تحاول التفكيك أو اإلصالح دون مساعدة‪ ،‬ألن‬
‫ذلك قد يكون خط ًريا‪.‬‬

‫بالنسبة إلصدارات منتجات االتحاد األورويب و‪/‬أو يف حالة طلبها يف بلدك‪:‬‬

‫البيئة وقابلية إعادة تدوير املنتج‬
‫•يتم تضمني املواد التي تتكون منها عبوة هذا الجهاز يف نظام التجميع والتصنيف وإعادة التدوير‪ .‬إذا كنت ترغب يف‬
‫التخلص منها‪ ،‬استخدم الحاويات العامة املناسبة لكل نوع من املواد‪.‬‬
‫•ال يحتوي املنتج عىل تركيزات من املواد التي ميكن اعتبارها ضارة بالبيئة‪.‬‬
 ‫(ترجمت من التعليامت األصلية)‬ ‫‪AR‬‬
‫الة الحالقة‬
‫‪3 SIDE WATER SHAVE‬‬

‫عزيزي العميل‪،‬‬
‫شك ًرا جزيالً الختيارك رشاء منتج ماركة ‪.TAURUS‬‬
‫بفضل التكنولوجيا والتصميم والتشغيل وحقيقة أنها تتجاوز معايري الجودة األكرث رصامة‪ ،‬ميكن ضامن االستخدام املريض متا ًما‬
‫وعمر املنتج الطويل‪.‬‬

‫نصائح وتحذيرات تتعلق بالسالمة‬

‫يرجى قراءة هذه التعليامت بعناية قبل تشغيل الجهاز واالحتفاظ‬
‫بها للرجوع إليها يف املستقبل‪ .‬قد يؤدي عدم اتباع هذه التعليامت‬
‫ومراقبتها إىل وقوع حادث‪.‬‬
‫•هذا الجهاز غري مخصص لالستخدام من قبل األشخاص (مبا يف ذلك األطفال)‬
‫الذين يعانون من ضعف القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية ‪ ،‬أو نقص الخربة‬
‫واملعرفة ‪ ،‬ما مل يتم منحهم اإلرشاف أو التعليامت املتعلقة بالجهاز من قبل شخص‬
‫مسؤول عن سالمتهم‪.‬‬
‫•يجب مراقبة األطفال للتأكد من أنهم ال يلعبون بالجهاز‪.‬‬
‫•هذا الجهاز مخصص لالستخدام املنزيل فقط‪ ،‬وليس لالستخدام املهني أو‬
‫الصناعي‪.‬‬
‫يحتوي هذا الجهاز عىل وحدة إمداد قابلة للفصل‪.‬‬
‫(‪.)RY050100EU‬‬
‫•يُستخدم هذا الجهاز فقط مع وحدة إمداد الطاقة املتوفرة مع الجهاز‪.‬‬
‫•ال ميكن استبدال سلك اإلمداد بوحدة اإلمداد القابلة للفصل‪ .‬يف حالة تلف‬
‫السلك‪ ،‬يجب إلغاء وحدة اإلمداد القابلة للفصل‪.‬‬
‫•يحتوي هذا الجهاز عىل بطاريات غري قابلة لالستبدال‪ .‬عندما تصل البطارية إىل‬
‫نهاية عمرها االفرتايض‪ ،‬يجب التخلص من الجهاز بشكل صحيح‪.‬‬
ESPAÑOL
GARANTÍA Y ASISTENCIA TÉCNICA
- Este producto goza del reconocimiento y protección de la garantía legal de
conformidad con la legislación vigente. Para hacer valer sus derechos o
intereses debe acudir a cualquiera de nuestros servicios de asistencia técnica
oficiales.
- Podrá encontrar el más cercano accediendo al siguiente enlace web: http://
taurus-home.com/
- También puede solicitar información relacionada poniéndose en contacto con
nosotros por el teléfono que aparece al final de este manual.
- Puede descargar este manual de instrucciones y sus actualizaciones en http://
taurus-home.com

ENGLISH
WARRANTY AND TECHNICAL ASSISTANCE
- This product enjoys the recognition and protection of the legal guarantee in
accordance with current legislation. To enforce your rights or interests you must
go to any of our official technical assistance services.
- You can find the closest one by accessing the following web link: http://taurus-
home.com/
- You can also request related information by contacting us.
- You can download this instruction manual and its updates at http://taurus-home.
com/

FRANÇAIS
GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE
- Ce produit est reconnu et protégé par la garantie établie conformément à la
législation en vigueur. Pour faire valoir vos droits ou intérêts, vous devrez vous
adresser à l’un de nos services d’assistance technique agréés.
- Pour savoir lequel est le plus proche, vous pouvez accéder au lien suivant :
http://taurus-home.com/
- Vous pouvez aussi nous contacter pour toute information.
- Vous pouvez télécharger ce manuel d’instructions et ses mises à jour sur http://
taurus-home.com/

PORTUGUÊS
GARANTIA E ASSISTÊNCIA TÉCNICA
- Este produto goza do reconhecimento e proteção da garantia legal em
conformidade com a legislação em vigor. Para fazer valer os seus direitos ou
interesses, deve recorrer sempre aos nossos serviços oficiais de assistência
técnica.
- Poderá encontrar o mais próximo de si através do seguinte website: http://taurus-
home.com/
- Também pode solicitar informações relacionadas, pondo-se em contacto
connosco.
- Pode fazer o download deste manual de instruções e suas atualizações em
http://taurus-home.com/

ITALIANO
GARAZIA E ASSISTENZA TECNICA
- Questo prodotto possiede il riconoscimento e la protezione della garanzia legale
di conformità con la legislazione vigente. Per far valere i suoi diritti o interessi,
dovrà rivolgersi a uno qualsiasi dei nostri servizi ufficiali di assistenza tecnica.
- Può trovare il più vicino cliccando sul seguente link: http://taurus-home.com/
- Inoltre, può richiedere informazioni mettendosi in contatto con noi.
- Può scaricare questo manuale di istruzioni e i suoi aggiornamenti da http://
taurus-home.com/
CATALÀ
GARANTIA I ASSISTÈNCIA TÈCNICA
- Aquest producte gaudeix del reconeixement i protecció de la garantia legal de
conformitat amb la legislació vigent. Per fer valer els seus drets o interessos ha
d’acudir a qualsevol dels nostres serveis d’assistència tècnica oficials.
- Podrà trobar el més proper accedint al següent enllaç web: http://taurus-home.
com/
- També pot demanar informació relacionada posant-se en contacte amb nosaltres
al telèfon que apareix al final d’aquest manual.
- Podeu descarregar aquest manual d’instruccions i les seves actualitzacions a
http://taurus-home.com

DEUTSCH
GARANTIE UND TECHNISCHER SERVICE
- Dieses Produkt ist von der gesetzlichen Garantie gemäss der geltenden
Gesetzgebung geschützt. Um Ihre Rechte und Interessen geltend zu machen,
müssen Sie eines unserer offiziellen Servicezentren aufsuchen.
- Über folgenden Link finden Sie ein Servicezentrum in Ihrer Nähe: http://taurus-
home.com/
- Sie können auch Informationen anfordern, indem Sie sich mit uns in Verbindung
setzen.
- Sie können dieses Benutzerhandbuch und seine Aktualisierungen unter http://
taurus-home.com/

NEDERLANDS
GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEUNING
- Dit product valt onder de legale garantievoorwaarden zoals bepaald in de actuele
wetgeving. Om een beroep te doen op uw rechten of aanspraken kunt u contact
opnemen met onze officiële technische service.
- U kunt de dichtstbijzijnde technische service vinden op de website: http://taurus-
home.com/
- Voor verdere informatie kunt u ook contact met ons opnemen.
- U kunt deze gebruiksaanwijzing en eventuele actualiseringen ervan downloaden
via http://taurus-home.com/

ROMÂNĂ
GARANȚIE ȘI ASISTENȚĂ TEHNICĂ
- Acest produs beneficiază de recunoașterea și protecția garanției legale în
conformitate cu legislația în vigoare. Pentru a vă exercita drepturile sau
interesele, trebuie să vă adresați unuia dintre serviciile noastre oficiale de
asistență tehnică.
- Puteți găsi cel mai apropiat serviciu de asistență tehnică accesând următorul link
web: http://taurus-home.com/
- De asemenea, puteți solicita informații conexe, contactând-ne (consultați ultima
pagină a manualului).
- Puteți descărca acest manual de instrucțiuni și actualizările sale la http://taurus-
home.com/

POLSKI
GWARANCJA I SERWIS TECHNICZNY
- Ten produkt jest uznawany i chroniony prawną gwarancją zgodnie z
obowiązującymi przepisami. W celu wyegzekwowania swoich prawa lub
interesów, należy udać się do dowolnego z naszych oficjalnych usług pomocy
technicznej.
- Najbliższy punkt można znaleźć, korzystając z poniższego linku: http://taurus-
home.com/
- Można również poprosić o informacje, kontaktując się z nami.
- Można też pobrać niniejszą instrukcję obsługi i jej aktualizacje na http://taurus-
home.com/
БЪЛГАРСКИ
ГАРАНЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ
- Настоящият продукт има законна гаранция, в съответствие с действащото
законодателство. За да упражните правата си на потребител следва да се
насочите към някой от нашите оторизирани сервизи.
- Най-близкия до Вас сервиз можете да откриете на следния линк: http://taurus-
home.com/
- Също така, можете да потърсите информация, свързвайки се с нас (вижте
на последната страница на наръчника).
- Наръчника с указания и неговите осъвременявания можете да свалите на
следния http://taurus-home.com/

ΕΛΛΗΝΙΚΆ
ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ

- Το παρόν προϊόν αναγνωρίζεται και προστατεύεται από τη νόμιμη εγγύηση

συμμόρφωσης προς την ισχύουσα νομοθεσία. Για να διεκδικήσετε τα δικαιώματα ή
συμφέροντά σας πρέπει να απευθυνθείτε σε οποιοδήποτε από τα επίσημα γραφεία
μας τεχνικής υποστήριξης.
- Για να βρείτε το πιο κοντινό σε εσάς, ανατρέξτε στην ιστοσελίδα: http://taurus-home.
com/
- Μπορείτε επίσης να ζητήσετε πληροφορίες, επικοινωνώντας μαζί μας.
- Μπορείτε να «κατεβάσετε» από το διαδίκτυο το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών και τις
σχετικές ενημερώσεις του στο http://taurus-home.com/

РУССКИЙ
ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА
- Данный продукт пользуется признанием и защитой юридической гарантии
в соответствии с действующим законодательством. Для отстаивания
своих прав или интересов вам следует обратиться в любой из наших
официальных сервисных центров.
- Вы можете найти ближайший из них, перейдя по следующей ссылке: http://
taurus-home.com/.
- Вы также можете запросить соответствующую информацию, связавшись с
нами по телефону, указанному в конце данного руководства.
- Данное руководство по эксплуатации и его обновления можно загрузить по
адресу http://taurus-home.com.

DANSK
GARANTI OG TEKNISK HJELP
- Dette produkt er anerkendt og beskyttet af lovmæssig garanti i
overensstemmelse med gældende lovgivning. Hvis du vil gøre dine rettigheder
eller interesser gældende, skal du kontakte et af vores officielle servicecentre.
- Du kan finde den nærmeste ved at gå ind på følgende link: http://taurus-home.
com/
- Du kan også anmode om relevante oplysninger ved at kontakte os på
telefonnummeret i slutningen af denne vejledning.
- Du kan downloade denne brugsanvisning og dens opdateringer på http://taurus-
home.com.

NORSK
GARANTI OG TEKNISK HJELP
- Dette produktet nyter godt av anerkjennelsen og beskyttelsen av den juridiske
garantien i samsvar med gjeldende lovgivning. For å håndheve dine rettigheter
eller interesser må du gå til noen av våre offisielle tekniske assistansetjenester.
- Du kan finne den nærmeste ved å gå til følgende nettlenke: http://taurus-home.
com/
- Du kan også be om relatert informasjon ved å kontakte oss på telefonnummeret
som er oppført på slutten av denne håndboken.
- Du kan laste ned denne bruksanvisningen og dens oppdateringer på http://
taurus-home.com
SVENSKA
GARANTI OCH TEKNISK SUPPORT
- Denna produkt erkänns och skyddas av en lagstadgad garanti i enlighet med
tillämplig lag. För att hävda dina rättigheter eller intressen bör du kontakta ett av
våra officiella servicecenter.
- Du kan hitta den närmaste genom att gå in på följande länk: http://taurus-home.
com/
- Du kan också begära information om detta genom att kontakta oss på
telefonnumret i slutet av den här handboken.
- Du kan ladda ner denna bruksanvisning och dess uppdateringar på http://taurus-
home.com.

SUOMALAINEN
TAKUU JA TEKNINEN APU
- Tämä tuote nauttii voimassa olevan lainsäädännön mukaisen lakisääteisen
takuun tunnustusta ja suojaa. Jos haluat puolustaa oikeuksiasi tai etujasi, ota
yhteyttä johonkin virallisista palvelukeskuksistamme.
- Löydät lähimmän sellaisen seuraavasta linkistä: http://taurus-home.com/.
- Voit myös pyytää lisätietoja ottamalla meihin yhteyttä tämän käyttöoppaan
lopussa olevasta puhelinnumerosta.
- Voit ladata tämän käyttöohjeen ja sen päivitykset osoitteesta http://taurus-home.
com.

TÜRK
GARANTİ VE TEKNİK YARDIM
- Bu ürün, yürürlükteki mevzuata uygun olarak yasal garantinin tanınması ve
korunmasından yararlanır. Haklarınızı veya menfaatlerinizi savunmak için resmi
teknik yardım hizmetlerimizden herhangi biriyle iletişime geçmelisiniz.
- Aşağıdaki web bağlantısına erişerek size en yakın olanı bulabilirsiniz: http://
taurus-home.com/
‫‪- Ayrıca bu kılavuzun sonunda yer alan telefon numarasından bize ulaşarak ilgili‬‬
‫‪bilgileri talep edebilirsiniz.‬‬
‫‪- Bu kullanım kılavuzunu ve güncellemelerini http://taurus-home.com adresinden‬‬
‫‪indirebilirsiniz.‬‬

‫ִעִ ִ‬
‫בִרית‬
‫אחריות וסיוע טכני‬
‫‐מוצר זה נהנה מהכרה והגנה של הערבות המשפטית בהתאם לחקיקה הנוכחית‪ .‬כדי לאכוף‬
‫את הזכויות או האינטרסים שלך‪ ,‬עליך לפנות לכל אחד משירותי הסיוע הטכני הרשמיים שלנו‪.‬‬
‫‐אתה יכול למצוא את הקרוב ביותר על ידי גישה לקישור האינטרנט הבא‪http://taurus- :‬‬
‫‪/home.com‬‬
‫‐אתה יכול גם לבקש מידע קשור על ידי יצירת קשר עם מספר הטלפון המופיע בסוף מדריך זה‪.‬‬
‫‐אתה יכול להוריד מדריך הוראות זה ואת העדכונים שלו בכתובת ‪http://taurus-home.‬‬
‫‪com‬‬

‫عرب‬
‫الضامن واملساعدة الفنية‬
‫يحظى هذا املنتج باالعرتاف والحامية من الضامن القانوين وفًقًا للترشيعات النافذة‪.‬‬
‫لطلب حقوقك أو مصالحك يجب عليك مراجعة أي‬
‫مركز من مراكزنا لخدمات املساعدة التقنية الرسمية‪.‬‬
‫ميكنك العثور عىل األقرب عن طريق الدخول إىل رابط املوقع التال‪:‬‬
‫(حسب العالمة التجارية)‬
‫كام ميكنك طلب املعلومات ذات الصلة عن طريق االتصال بنا عرب الهاتف‪.‬‬
‫وميكنك تحميل دليل التعليامت هذا وتحديثاته عىل املوقع‬
‫‪http://taurus-home.com‬‬
COUNTRY ADDRESS PHONE
Algeria Zone d'Activite, Nº 62, Constantine 213770777756
Argentina Av. del Libertador 1298,(B1638BEY), 541153685223
Vicente López
(Pcia. Buenos Aires)
Belgium Mariëndonkstraat 5, 5154 EG, Elshout 31620401500
Bulgaria 265,Okolovrasten Pat, Mladost 4, 1766, 35929211120 /
Sofia 35929211193
Congo 98 Blvd General Charles de Gaulle, 242066776656
(Republic of) Pointe Noire

Cyprus 20, Bethlehem Str. / P.O.Box 20430, 35722711300

2033, Strovolos
Czech Milady Horakove 357/4, 568 02, 420 461 540 130
Republic Svitavy
Equatorial SN Av Patricio Lumumba y C/ Jesus 00240 333 082958
Guinea B, Bata 00240 333 082453
Equatorial Calle de las Naciones Unidas, PO box 240333082958
Guinea 762, Malabo 240333082453
España Avda Barcelona, S/N, 25790 Oliana 945 551 242
(Lleida)
[email protected]
France Za les bas musats 18, 89100, Malay- 03 86 83 90 90
le-Grand
Ghana Ederick Place, Accra-Ghana 302682448 /
302682404
Gibraltar 11 Horse Barrack Lane, 54000, 00350 200 75397
Gibraltar 00350 200 41023
Greece Sapfous 7-9, 10553, Athens +30 21 0373 7000
Hong Kong Unit H,13/F., World Tech Centre, Hong (852) 2448 0116 /
kong 9197 3519
Hungary Késmárk utca 11-13, 1158, Budapest +36 1 370 4519
COUNTRY ADDRESS PHONE
India C-175, Sector-63, Noida, Gautam Budh (+91) 120 4016200
Nagar - 201301, Delhi
Ivory Coast 01 Rue Des Carrossiers-Zone 3, B.P 225 27 21 22 32 32
3747, Abidjan 01 (RCI) / 225 21 353494
Luxembourg Mariëndonkstraat 5, 5154 EG, Elshout 31620401500
Marruecos Big distribution society 4 Rue 13 Lot. (+212) 522 89 40 21
Smara Oulfa, Casablanca
Mauritania 134 Avenue Gamal Abdener Ilot D, 2225254469 /
Nouakchott 2225251258
Mexico Rosas Moreno Nº 4-203 Colonia de (+52) 55 55468162
San Rafael C.P. 06470 – Delegación
Cuauhtémoc, Ciudad de México
Montenegro Rastovac bb, 81400, Niksic +382 40 217 055
Netherlands Mariëndonkstraat 5, 5154 EG, Elshout 31620401500
Nigeria 8, Isaac; John Str,G.R.A Ikeja Lagos 23408023360099
Paraguay Denis Roa 155 c/ Guido Spano, 21665100
Asunción
Peru Av. Javier Prado Este Nº560, Piso 24, (511) 421 6047
Oficina 2401,
San Isidro, Lima
Portugal Avenida Rainha D. Amélia, nº12-B, +351 210966324
1600-677, Lisboa
Romania Dudesti Pantelimon 23, 410554, 031.805.49.58
Bucharest
Serbia Rastovac bb, 81400, Niksic +382 40 217 055
Slovakia Milady Horakove 357/4, 568 02, Svitavy 420 461 540 130
Southafrica Unit 25 & 26, San Croy Office Park, Die (+27) 011 392 5652
Agora Road, Croydon, Kempton Park,
1619, Johannesburg
Tunisia 2, Rue de Turquie, Tunis 21671333066
COUNTRY ADDRESS PHONE
Ukraine Block 6, Ap Housing Estate Topol-2, B, 380563704161
49000, Dnepropetrovsk 380563704161
Uruguay Luis Alberto de Herrera 3468, 11600, 598 2209 28 00
Montevideo
Vietnam Lot 7 Ind. Zone for, Ha Noi 84437658111 /
84437658110
 www.taurus-home.com

19/01/2024 - Page Size A6