COLEGIO
JOSEFINA BÁLSAMO CORDECRUZ “B”
VELADA FOLCLÓRICA 2024
GRUPO “DANZA BOLIVIANA SALAY”
CURSO: 2DO DE SEC.
TURNO: TARDE.
SANTA CRUZ – BOLIVIA
GESTIÓN 2024
INTRODUCCIÓN
El Salay es una danza folclórica de Bolivia. Esta danza, nació en Jaihuayco una
zona barrial de Cercado (Cochabamba), se presentó al público por primera vez el
año 1987 en la festividad de la Virgen de Urkupiña. El Salay combina danzas del
huaiño y cueca, junto al característico zapateo de los valles y el ritmo del charango,
plasmando así un zapateo cuya cadencia representa el coqueteo en la pareja. En
Villa Serrano, capital de la provincia Belisario Boeto del departamento de
Chuquisaca así como en los valles de Potosí, es bailado como "Salaque Jalk'a❞ el
cual se baila al son de tonadas, interpretadas por varones y mujeres quienes
intercalan versos al ritmo del charango.
ORÍGENES
El origen de la danza del Salay Cochabambino, viene de las festividades religiosas
y rituales de los valles de Cochabamba como lo es Todo Santos, influenciada por el
zapateo serranense de Chuquisaca y el khalampeo de Potosí.
La danza, nació en el Barrio de Jaihuayco en la ciudad de Cochabamba, donde se
estilizaron los pasos (coreografía), la vestimenta (traje) y el donaire en la danza. la
primera representación al público de la ciudad se la hizo en el Corso de Corsos
(Carnaval de la Concordia) y para 1990 ya se contaba con varias fraternidades, que
empezaban a bailar este nuevo estilo y le daban un toque citadino. Por lo tanto, la
danza se considera como mestiza moderna con características rurales.
SIGNIFICADO
El nombre deriva de la palabra que, en muchas ocasiones, se repite a modo de
letanía en los huaynos que acompañan al baile. El término "salay" no tiene un
significado exacto en el vocabulario aimara, quechua o español, y se trataría más
de un piropo con una mezcla de Quechua Castellanizado en diminutivo como...
(chunquituy palomitay) "Viditay" o "cariñito".
COREOGRAFÍA Y VESTIMENTA
Los pasos para bailar el Salay consisten principalmente en el zapateo, palmas,
cantos y se caracteriza por su alegría, zapateo ágil y seductor, movimiento de los
hombros en los bailarines, el vaivén de la cabeza y el movimiento de las manos con
las polleras en las bailarinas, donde el hombre busca atraer a la cholita con
movimientos graciosos para llamar su atención, mientras ella mece su pollera dando
palmadas al son del huaiño, otra característica es que en vez de usar un pañuelo
como sucede en la cueca, en esta danza se usa el sombrero para seducir a la pareja
y una vez conquistada la cholita (pareja) corresponde dando unos taconeos, pero
es el varón quien emocionado por la conquista es quien más zapatea y se contonea,
convirtiendo la danza en un jolgorio, tal y como sucede en la cueca o en la
cacharpaya.
Los varones llevan sombrero, camisa de manga larga, un chaleco, pantalón con
pinzas en la cintura, una faja (chumpi) y zapatos de cuero, las mujeres llevan el
sombrero, una camisa con los mismos detalles de la pollera, una faja de colores con
aguayo, una pollera (cinco centímetros arriba de la rodilla), un fuste pegado al
cuerpo y zapatos de taco medio. Ambos trajes se adornan con cintas de colores,
conjuntos que adornan la vestimenta, que simboliza así en el calendario, los 7
meses que hay entre Santa Vera Cruz y Todos Santos.
LA DANZA DEL SALAY FUE DECLARADA PATRIMONIO CULTURAL DE
BOLIVIA
Para su protección, promoción, conservación y salvaguardia, hoy la Cámara de
Diputados aprobó, por unanimidad, el Proyecto de Ley que declara "Patrimonio
Cultural, Inmaterial del Estado Plurinacional de Bolivia a la Música, Coreografía y
Danza del Salay".
"La Cámara de Diputados por unanimidad ha aprobado una Ley para expresar a
Bolivia, al continente y el mundo que el Salay es boliviano. El Estado tiene que
defender la danza, el ritmo y vestimenta, asimismo evitar que otros países copien
nuestro patrimonio", remarcó el presidente de la Cámara, Víctor Borda, tras la
aprobación del proyecto.
Por su parte, la diputada Ros Mery Arias enfatizó la importancia de declarar
patrimonio a las danzas de nuestro país: "Contamos con más de 370 fraternidades
de Salay a nivel nacional e internacional, lo que quiere decir que nuestra danza es
valorada no solo en nuestro país, también en el extranjero. Con esta ley vamos a
consolidar la protección y promoción de nuestra danza, lamentablemente hay
países se apropian nuestras danzas y ritmos".
El proyecto demuestra un trabajo de investigación y fundamentación, así como el
uso de una selección de reglamentos jurídicos pertinentes a la propuesta,
explicando el proceso de creación consolidación y posicionamiento de la danza.
Asimismo, declara al Órgano Ejecutivo -a través del Ministerio de Culturas y
Turismo- es la instancia principal encargada de formular políticas de protección,
promoción, recuperación y salvaguardia de la música, la danza, coreografía y
vestimenta de la danza en cuestión.
El Salay es una expresión cultural, la cual se manifiesta a través de la música
vestimenta y coreografía y danza, caracterizada por la destreza del zapateo,
palmadas, la danza en pareja con un estilo de galanteo, la vestimenta tradicional y
el cantico de las letras de las canciones.
RECONOCIMIENTOS
El 12 de febrero del 2020 el Senado de Bolivia declaró a la Danza Salay como
Patrimonio Cultural de Bolivia. El Salay, baile que tiene como base el zapateo para
su interpretación, fue declarado como patrimonio cultural inmaterial por la Cámara
de Diputados. El proyecto de Ley que declara Patrimonio Cultural Inmaterial de
Bolivia a la música, coreografía y danza del Salayel proyecto de ley dispone que el
Órgano Ejecutivo a través del Ministerio de Culturas y Turismo sea la instancia
principal encargada de formular políticas de protección, promoción, recuperación y
salvaguardia de la música, coreografía y vestimenta de esta danza de Bolivia
DIFERENCIAS ENTRE SALAQUE Y SALAY
La danza salaque jalk'a y el baile salay son dos géneros que están relacionados por
el huaiño, pero tienen muchas diferencias entre si, el salay es una danza moderna
y en constante evolución, influenciada por las festividades y rituales religiosos de
las provincias de Cochabamba, principalmente por la fiesta patronal de Santa Vera
Cruz, su epicentro se originó en la ciudad capital del departamento homónimo,
realizando así su primera presentación el año 1987 por la fraternidad artística y
cultural Salay Cochabamba; a diferencia del salaque jalk'a que según Uvaldo
Romero, se origina de danzas típicas ancestrales con raíces en las celebraciones
del cultivo y agricultura. Sus pasos imitan los de un agricultor cosechando y
sembrando semillas, con un simbolismo erótico de abundancia en una época de
fertilidad y producción, de esta manera todas las fiestas y ritos están vinculadas al
calendario agrícola.
ANEXOS
Vestimenta de la danza Salay.
ESTUDIANTES GRUPO “DANZA SALAY”
1. APONTE MORENO CARLOS THIAGO
2. BARROSO DORADO DANIEL ANGELO
3. BECERRA SALDIAS ARIADNE
4. BRAVO GARCIA ANTONELLA
5. CABEZAS QUIROGA GABRIELA
6. CADIMA LINARES MARCO ELIAS
7. CALLISAYA NINA JONATAN JOEL
8. CHACON BORDA LIMBERT FERNANDO
9. DOS SANTOS BAZAN FABRICIO
10. DURAN CORONADO LEONARDO GABINO
11. ESPINOZA CAMACHO CARMEN LUCIANA
12. FERNANDEZ CHOQUE LIZ DANYA
13. HAQUIN SERRANO BRANKO
14. HUARACHI LEAÑOS MATIAS
15. MACIEL CAMACHO RUBI ANTONELA
16. MARISCAL CAPRILES MARIA BELEN
17. SALAZAR SUBIRANA YULISA
18. SORIA CORDOVA RONNY ARMANDO
19. TOMICHA PEREZ LUIS ARTURO
