Es admirable destacarse en competencias deportivas.

La mayoría de los atletas de preparatoria, universitarios,

amateur y profesionales participan en deportes para
tener la oportunidad de competir con sus habilidades
contra las de sus pares y experimentar la satisfacción
que brinda el jugar con todo su potencial.

Otros lo hacen para satisfacer el deseo de

reconocimiento y fama. Desafortunadamente, esto
provoca que algunos atletas estén decididos a ganar
a cualquier costo y pueden usar esta determinación
para justificar el uso de esteroides anabólicos,
a pesar de la evidencia de que estos fármacos
pueden causar daños físicos irreversibles y
pueden tener efectos secundarios importantes.

2
Los esteroides anabólicos, también conocidos como “bomba” o “bombeo”, son fármacos
muy fuertes que requieren receta médica. Son sustancias controladas de las que se abusa
en altas dosis para estimular el desempeño deportivo. Los esteroides anabólicos no son
iguales a las medicinas esteroides, como la prednisona o hidrocortisona, que se usan
legítimamente para tratar el asma y la inflamación de la piel u otras partes del cuerpo.
Anabólico significa constructor de tejido. Los esteroides anabólicos ayudan a crear tejido
muscular y aumentar la masa corporal, actuando como la hormona natural masculina del
cuerpo, la testosterona. Sin embargo, los esteroides no mejoran la agilidad o destreza del
atleta. Muchos factores determinan la capacidad deportiva, que incluyen la genética,
tamaño corporal, edad, género, dieta y cuán fuerte es el entrenamiento del atleta.
Los esteroides anabólicos son un derivado químico de la testosterona, la “hormona sexual
masculina”. Cuando se usan de manera adecuada, los esteroides anabólicos pueden
ayudar al tratamiento de desórdenes en la sangre, enfermedad del tejido conectivo,
algunos cánceres, artritis resistente al tratamiento, algunas disfunciones sexuales y otras
enfermedades serias. Sin embargo, debido a sus efectos secundarios potencialmente
serios, deben recetarse y usarse sólo bajo atenta supervisión médica. Solamente los que
están autorizados pueden recetar esteroides anabólicos y solo después de un examen del
paciente cara a cara, según las leyes federales y del estado de Nueva York.

No se conoce el número de atletas que abusan de esteroides anabólicos. Muchas

asociaciones deportivas prohíben su uso, como la Liga de Fútbol Americano (NFL), la
Liga Mayor de Beisbol (MLB), la Asociación Nacional Atlética Universitaria (NCAA) y las
Olimpiadas, así que pocos atletas están dispuestos a admitir que usan estos fármacos.
La NFL hace pruebas a sus atletas por uso ilícito. Los jugadores que resultan positivos se
enfrentan a una suspensión y, si resultan positivos una segunda vez, son expulsados de la
Liga. A los jugadores de la MLB se les hacen pruebas una vez al año y si resultan positivos,
pueden suspenderse hasta diez días. Si un jugador resulta positivo después de la primera
prueba, pueden suspenderse por hasta un año sin pago. La Academia Estadounidense de
Pediatría y el Colegio Americano de Medicina Deportiva condenan el uso de esteroides
anabólicos para mejorar el desempeño deportivo o fisicoculturismo. 3
 Razones por las que algunos atletas abusan
de los esteroides anabólicos
Con la creencia de que los esteroides anabólicos pueden mejorar la
competitividad y el desempeño, los atletas mal informados o mal
aconsejados, a veces fomentados por los entrenadores o
por sus padres, abusan de estos fármacos para crear
masa muscular magra, promover la agresividad y
aumentar el peso corporal.
Con frecuencia, algunos atletas toman dos o más
esteroides anabólicos juntos, mezclando tipos orales
o inyectables, y a veces agregando otros fármacos como
estimulantes, analgésicos u hormonas del crecimiento. Esto
se conoce como “amontonamiento”. El atleta cree que el uso de
diferentes fármacos en vez de uno solo producirá mayor fuerza o
tamaño muscular. Lo que no saben, o prefieren ignorar, es el daño
que puede causar al cuerpo el abuso de estos fármacos.

Suplementos
Los suplementos alimenticios sin receta médica como la creatina deben usarse con
cuidado. Los fabricantes dicen que crean músculo y mejoran la fuerza sin los efectos
secundarios de los esteroides. Cuando se toma en dosis pequeñas, los suplementos
alimenticios podrían no ser dañinos. Consulte a su médico antes de tomar cualquier
suplemento alimenticio sin receta médica o antes de agregarlo a su régimen.
Cuando se toman en grandes dosis y combinado con alcohol o aspirina, o cuando
se combinan con estimulantes como el café o la efedrina, los suplementos
nutricionales pueden ser peligrosos.
La creatina puede causar calambres de corto plazo y diarrea. Si bien se conoce poco
sobre el uso a largo plazo, la creatina se vincula con la lesión muscular y problemas
de riñón.
La creatina y otros suplementos alimenticios están ganando popularidad. Los
fabricantes dicen que crean músculo y mejoran la fuerza y resistencia sin los
efectos secundarios de los esteroides. Los suplementos alimenticios no están
regulados por la Administración de Drogas y Alimentos de Estados Unidos (FDA)
y no se examinan a partir de los mismos estándares estrictos que los fármacos.
Si se abusa de ellos, se pueden tener efectos dañinos. La creatina y algunos otros
suplementos alimenticios están prohibidos en la NFL, NCCA y las Olimpiadas. La
ley del estado de Nueva York prohíbe la venta de suplementos alimenticios que
contengan el estimulante efedra.

4
Los peligros del abuso de esteroides anabólicos
Cuando los esteroides anabólicos no se usan adecuadamente, pueden causar serios
problemas de salud, como alta presión arterial y enfermedades cardiovasculares, daño
hepático y cánceres, así como embolia y coagulos de sangre. Otros efectos secundarios
de los esteroides son náusea, vómito, aumento de riesgo en lesiones de ligamentos y
tendones, dolores de cabeza, dolor en las articulaciones, calambres musculares, diarrea,
problemas para dormir y acné severo.
Si bien no se conoce la repercusión total del abuso de esteroides anabólicos, los
proveedores de servicios médicos han observado los siguientes problemas:
SANGRE PIEL

• Desarrollo de patrones de colesterol • Aparición o aumento del acné y otros

asociados con enfermedad coronaria, sarpullidos o afecciones cutáneas
vasos sanguíneos obstruidos o embolia • Alopecia masculina
CORAZÓN • Edema (retención de agua/hinchazón)
• Aumento del colesterol • Estrías (marcas de estiramiento)
• Aumento de la presión arterial SISTEMA INMUNE

HÍGADO • Infección de hepatitis B o hepatitis C,

• Deterioro del funcionamiento del VIH (si se comparten agujas)
hígado PSICOLÓGICOS
• Peliosis hepática (quistes llenos • Cambios de humor
de sangre que pueden romperse • Comportamiento agresivo y hasta
y causar insuficiencia hepática) violento
• Tumores • Depresión
ESQUELETO • Episodios psicóticos
• Crecimiento atrofiado, causado por el • Adicción
cierre prematuro en los adolescentes
de las placas de crecimiento parecidas
a cartílagos
• Aumento de torceduras/roturas
musculares

5
 Debido a que los esteroides anabólicos derivan de la testosterona, pueden tener serios
efectos secundarios en los niveles hormonales tanto en hombres como en mujeres que
abusan de ellos.
Estos efectos pueden causar cualquiera o todos los problemas a los hombres que a
continuación se mencionan:
• Infertilidad temporal o esterilidad • Erecciones dolorosas
(reversible) • Encogimiento de testículos
• Apetito sexual alterado • Niveles reducidos de testosterona
• Agrandamiento de la próstata y • Producción anormal de esperma
aumento de riesgo de cáncer de próstata • Elevados niveles de estrógeno
• Agrandamiento mamario irreversible

Los proveedores de servicios médicos han reportado los siguientes problemas en

las mujeres:
• Aumento en el riesgo de cáncer cervical • Cambios en la distribución de la grasa
y endometrial • Crecimiento de vello facial y corporal
• Aumento en el riesgo de osteoporosis • Voz más grave
• Infertilidad temporal o esterilidad • Disminución de los senos y el útero
(reversible) • Aumento del clítoris
• Apetito sexual alterado • Menstruación irregular
• Defectos de nacimiento en niños futuros

A menudo, los cambios en el sistema reproductivo del

hombre son reversibles, esto si no se abusó de los
esteroides anabólicos durante una largo periodo de
tiempo. Desafortunadamente, algunos de los cambios
en las mujeres NO son reversibles.
A menudo el uso prolongado de esteroides anabólicos provoca
adicción física. Los que abusan deben llevar un estricto programa
de abstinencia supervisado médicamente.

6
Riesgo de VIH/SIDA
En algunas ocasiones, los atletas que usan esteroides
anabólicos pueden compartir agujas, jeringas u otro
equipo que usen para inyectarse estos fármacos. Una
persona puede tener alto riesgo de transmisión del
VIH al compartir las agujas, jeringas u otro equipo.
El VIH es el virus que causa el SIDA.
Si una persona comparte agujas, jeringas y otro equipo
para inyectarse esteroides en las venas (intravenoso), en los
músculos o bajo la piel, pequeñas cantidades de sangre de la
persona infectada con el VIH pueden inyectarse en el flujo
sanguíneo de la siguiente persona que use el equipo.
El VIH ataca el sistema de defensas del cuerpo, haciéndolo
menos apto para combatir infecciones y cánceres. No hay
vacuna o cura para el VIH o SIDA. Las personas que puedan estar expuestas al VIH deben
hacerse la prueba. Si descubren que tienen el virus, pueden empezar el tratamiento
temprano.
No puede saber si una persona tiene VIH por verla solamente. Y debido a que pueden
estar infectadas con el VIH durante muchos años sin tener síntomas, algunas personas ni
siquiera saben que tienen el VIH. Cualquier persona que haya compartido una aguja para
inyectarse alguna droga, aunque sea una sola vez, puede infectarse con el VIH y debe
hacerse la prueba.
Para obtener más información sobre el VIH/SIDA y la prueba del VIH, llame a la línea del
SIDA del departamento de salud del estado de Nueva York:
Inglés 1-800-541-AIDS
Español 1-800-233-SIDA
TDD (sordos) 1-800-369-AIDS
Para recibir copias gratuitas de folletos y panfletos sobre el VIH/SIDA, escriba a:
New York State Health Department
Box 2000
Albany, New York 12220

7
Cómo terminar con el abuso de los esteroides anabólicos
Existen muchas maneras de aumentar su fuerza y mejorar su apariencia. Si le preocupan
el deporte y su salud, recuerde los siguientes consejos:
• Entrene con cuidado, sin usar fármacos.
• Lleve una dieta sana.
• Descanse lo suficiente.
• Establezca metas realistas y siéntase satisfecho al alcanzarlas.
• Busque supervisión, entrenamiento y consejos de un profesional confiable.
• Evite lesiones, juegue con cuidado y use equipo protector.
• Hable con su proveedor de servicios médicos sobre nutrición, su salud, prevención
de lesiones y maneras seguras de obtener fuerza.
El abuso de los esteroides anabólicos en atletas de preparatoria, universidad y otros
amateur es una práctica peligrosa. Los que practican deportes amateur deben ser
conscientes de los peligros físicos y emocionales asociados con el abuso de los esteroides.
La actitud de “ganar a costa de lo que sea” que tienen algunos atletas tiene que
redireccionarse y reemplazarse con dedicación personal al deporte,
un amplio conocimiento de las exigencias físicas del deporte,
mantenimiento de un estilo de vida sano y apreciar la satisfacción
que da la participación.

Para más información, visite www.nyhealth.gov

Estado de Nueva York

Departamento de Salud
1242 (Spanish) 3/08