PRESENTACIÓN DEL MANUAL

MANUAL DEL EQUIPO (INSTRUCCIONES DE USO)

Nombre Técnico: Autoclave
Nombre comercial: Autoclave
Modelo: Autoclave Bioclave 12L
Marca: Saevo

Proveedor / Fabricante:
Alliage S/A Indústrias Médico Odontológica
Rodovia Abrão Assed, Km 53 + 450m - CEP 14097-500
Ribeirão Preto - SP - Brasil
Tel: +55 (16) 3512-1212

Responsable Técnico: Daniel R. de Camargo

CREA-SP: 5062199650

Registro ANVISA nº: 10069210082

77000001165 - Rev.: 04 - Agosto/22

ATENCIÓN
Para mayor seguridad:
Lea y entienda todas las instrucciones que contienen estas instrucciones de uso antes de instalar
u operar este equipo.
Nota: estas instrucciones de uso deben ser leídas por todos los operadores de este equipo.

2
INDICE
02 PRESENTACIÓN DEL MANUAL

04 IDENTIFICACIÓN DEL EQUIPO

04 Indicación del equipo
04 Finalidad del equipo
05 Principios y fundamentos aplicados para el funcionamiento del producto
05 Descripción del Equipo

06 MÓDULOS, ACCESORIOS, OPCIONALES Y MATERIALES DE CONSUMO

09 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
09 Características generales
11 Dimensional
12 Simbologia

13 INSTALACIÓN DEL EQUIPO

17 OPERACIÓN DEL EQUIPO

20 PRECAUCIONES, RESTRICCIONES Y ADVERTENCIAS

20 Recomendaciones para la conservación del equipo
20 Condiciones de transporte, almacenamiento y operación
20 Sensibilidad a condiciones ambientales previsibles, en situaciones normales de uso
20 Precauciones y advertencias “durante la instalación” del equipo
21 Precauciones y advertencias “durante la utilización” del equipo
22 Precauciones y advertencias “después” de la utilización del equipo
22 Precauciones y advertencias durante la “limpieza y desinfección” del equipo
22 Precauciones en caso de alteración en el funcionamiento del equipo
22 Precauciones a adoptar contra riesgos previsibles o inusuales, relacionados con la desactivación
y abandono del equipo.

23 CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO CORRECTIVO Y PREVENTIVO

23 Procedimientos adicionales para reutilización
23 Limpieza general
23 Desinfección
24 Limpieza interna (cámara de esterilización en inox y bandejas)
24 Limpieza de las tuberías
24 Limpieza del filtro
25 Tipos de embalaje para esterilización en autoclave
25 Sugerencia para la aplicación de la técnica usada para envolver los instrumentos y materiales
26 Control del proceso de esterilización con vapor saturado bajo presión
26 Mantenimiento de la calificación
26 Procedimiento de prueba con indicador biológico
26 Sistema ATTEST de Control Biológico para Esterilización por Vapor
26 Mantenimiento preventivo
26 Mantenimiento correctivo

27 IMPREVISTOS – SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

27 GARANTÍA DEL EQUIPO

27 CONSIDERACIONES FINALES

3
IDENTIFICACIÓN DEL EQUIPO
Estimado cliente
Este manual le ofrece una presentación general de su equipo. Describe detalles importantes que
podrán orientarlo en su correcta utilización, así como en la solución de pequeños problemas que
eventualmente puedan ocurrir.
Aconsejamos su lectura completa y conservación para futuras consultas.

Indicación del equipo

Este equipo es para exclusivo uso odontológico, debiendo ser utilizado y manipulado por persona
capacitada (profesional debidamente reglamentado, conforme legislación local del país) observando
las instrucciones que contiene este manual.
Es obligación del usuario usar solamente el equipo en perfectas condiciones y proteger a sí, pacientes
y terceros contra eventuales peligros.

Finalidad del equipo

La esterilización en autoclave tiene como objetivo destruir microorganismos bajo presión y
temperaturas elevadas para prevenir infecciones y contaminación.

4
IDENTIFICACIÓN DEL EQUIPO
Principios y fundamentos aplicados para el funcionamiento del producto
La esterilización en autoclave ocurre al exponer el material contaminado al vapor de agua a alta
presión y temperaturas elevadas, por tiempo suficiente. La humedad e el calor desnaturalizan
irreversiblemente las enzimas y proteínas estructurales, destruyendo a los microorganismos.
El proceso incluye ciclos de compresión y de descompresión de manera a facilitar el contacto entre
el vapor y los materiales contaminados. Los valores de presión son de orden de 1,3 a 2,1 kgf/cm2
y temperaturas de 123°C a 133°C.

Descripción del equipo

Autoclave para esterilización a vapor, diseño moderno, de fácil operación, adecuada para consultorios
odontológicos (clínica general, endodoncia, odontopediatría, ortodoncia, prótesis, dentística y
estética).
Estructura de acero carbono, con pintura lisa de alto brillo a base de epoxi, polimerizada a 250ºC,
con tratamiento de fosfatizado resistente a la corrosión y materiales de limpieza.
Su cámara es fabricada en acero inoxidable* o aluminio*, ofreciendo larga durabilidad y resistencia a
la constante variación de temperatura, con capacidad para 12 Litros.
Está revestida internamente con material aislante del calor, lo cual optimiza su funcionamiento y
reduce el consumo de energía.
Está provisto de válvula anti-vacío, la cual evita que la puerta y el sello de seguridad se tranque,
accionándose automáticamente cuando ocurre una excesiva presión. El sistema de sellado de la
puerta es de silicona de alto desempeño, resistente a las variaciones de temperatura y presión, con
excelente flexibilidad para amoldarse perfectamente a la superficie de contacto, evitando pérdidas.
Posee un panel de control con LEDs y botones indicadores de las funciones, manómetro con escalas
de presión y temperatura, agarre ergonómico con sistema de seguridad para despresurización
automática, el cual evita el riesgo de accidentes en caso de apertura accidental.
Viene acompañada de manguera para la salida de vapor, vaso graduado, reservas de fusibles y 2
bandejas confeccionadas en acero inoxidable* o aluminio* totalmente perforadas para permitir la
buena circulación del calor, ofreciendo buena calidad en la esterilización.
Principios básicos de funcionamiento de la autoclave:
• Abastecimiento de la autoclave con agua.
• Calentamiento: Vapor de agua seguido de aumento gradual de presión.
• Esterilización: Temperaturas y presiones elevadas durante 16 minutos aproximadamente.
• Despresurización: Liberación del vapor y alivio de presión de la autoclave.
• Secado: Secado y resfriamiento del material hasta la temperatura que permita su retirada de la
autoclave.

*
Ítems opcionales
5
MÓDULOS, ACCESORIOS, OPCIONALES Y MATERIALES DE CON-
SUMO
El contenido de esta página es de carácter informativo, pudiendo el equipo presentarse
de forma diferente de la ilustración. Por lo tanto, al adquirir el producto verifique la
compatibilidad técnica entre el equipo, acoplamiento y accesorios.

vista interna vista trasera

01 - Cuerpo del autoclave

02 - Puerta frontal
03 - Manómetro
04 - Panel de comando
05 - Palanca de apertura
06 - Enchufe el cable de alimentación
07 - Porta fusible
08 - Llave Enciende/Apaga
09 - Manguera de salida de vapor
10 - Abrazadera de fijación de la manguera
11 - Salida externa de vapor
12 - Válvula anti-vacío
13 - Anillo de sellado
14 - Sello de seguridad
15 - Bandejas
*
16 - Cámara de esterilización "disponible en acero inoxidable o aluminio"

*
Ítems opcionales
6
MÓDULOS, ACCESORIOS, OPCIONALES Y MATERIALES DE CON-
SUMO
Accesorios que vienen con autoclave

01. Agarrador bandeja:

Accesorio utilizado para manipular las bandejas, evitando el contacto directo del operador.

02. Manguera salida externa de vapor:

Este accesorio debe ser conectado y fijado a la salida externa de vapor a través de una abrazadera.
Es responsable por la expulsión del vapor.

03. Vaso graduado:

Es usado para dosificar la cantidad de agua destilada necesaria para cada ciclo de esterilización.

04. Bandejas y soporte:

Soporte con dos bandejas, sirven para evitar que los materiales a ser esterilizados estén en contacto
con las paredes laterales de la cámara, del fondo y del agua.

ATENCIÓN:
El material a ser esterilizado no debe de forma alguna entrar en contacto con las paredes internas
de la cámara.

Atención
- El uso de cualquier parte, accesorio o material no especificado o previsto en estas
instrucciones de uso es de total responsabilidad del usuario.

7
MÓDULOS, ACCESORIOS, OPCIONALES Y MATERIALES DE CON-
SUMO
Características y funcionamiento
Manómetro
Es utilizado para controlar la temperatura y la presión. Su escala varía
de 0 kgf/cm² a 4,0 kgf/cm² y de 100ºC a 152 ºC de temperatura.
Tolerancia de variación del manómetro:
Dividir la escala del manómetro en tres partes iguales. Para la primera
parte, la tolerancia es de 3%, para la segunda es de 2%, y para la tercera
es de 3%.
Anillo de sellado
Es utilizado para sellar la puerta.
IMPORTANTE:
Si el anillo de sellado se desplazara de su alojamiento, solicite la
presencia de un técnico autorizado para que haga el mantenimiento
del equipamiento.

Sello de seguridad y válvula anti-vacío

Localizados en la parte interior de la puerta, cumplen la función de disminuir la presión de la cámara,
en el caso de que ésta sobrepase los presión de trabalho. La válvula anti-vacío cumple la misma
función, además de disminuir la presión de la cámara si ésta fuera negativa (vacío).
IMPORTANTE:
Si durante el proceso de esterilización se abrieran las válvulas, éstas pueden ser rearmadas por el
propio operador, sin embargo, se debe respetar el tiempo de enfriamiento adecuado, para evitar
accidentes con quemaduras.
Si la apertura de las válvulas se repitiera, solicite la presencia de un técnico autorizado Alliage.
NOTA: Efectuar la substitución del sello de seguridad y válvula anti-vacío en el período “de 36
meses”, de ser necesario substitúyalo antes del período indicado, solicite la presencia de un técnico
autorizado Alliage.

Válvula
anti-vacío

Sello de
seguridad

Panel
Localizado en la parte frontal del autoclave, contiene los
controles necesarios para operar el equipamiento.
4 A - Inicio de ciclo
4 B - Secado
4 C - Anular
4 D - equipamiento encendido
4 E - Calentamiento / esterilización
4 F - Secado
4 G - Fin de ciclo

8
MÓDULOS, ACCESORIOS, OPCIONALES Y MATERIALES DE CON-
SUMO
Características y funcionamiento
Salidas internas de vapor
Son orificios localizados en la pared
posterior interna de la cámara (17),
hacen de conductos para el vapor
hasta la válvula de control de presión.
Obs.: En el orificio inferior se
encuentra un filtro de protección
(a), el cual impide la entrada de
residuos sólidos en los conductos de
salida de vapor.

Salida externa de vapor

Puntero para manguera 5/16”,
ubicado en la parte posterior del
autoclave, es responsable por la
salida externa del vapor.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Características generales
Modelo
Autoclave 12L
Alimentación
127 / 220 V~ (Bivolt)
Frecuencia
50/60 Hz
Potencia
1600W
Modo de operación
Continuo
Protección contra penetración nociva de agua o material reducido a partículas
IPX0

9
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Presión de esterilización
1,7 kgf/cm2 ± 0,4 (1,3 a 2,1kgf/cm2)
Temperatura de operación
128 °C ± 5 (123 a 133ºC)
Tempos de esterilización
16 minutos
Volumen
12 Litros
Diámetro da cámara
214mm
Profundidad de la cámara
318mm
Consumo de agua por ciclo
150 - 200ml
Peso neto / peso bruto
23 Kg / 26 Kg
Fusibles de protección
(F1/F3) 127/220 V~ - T20A L 250V
(F2) 127/220 V~ - T0,5A L 250V
Tiempo de ciclo completo
60 minutos
Valor aproximado, puede variar en función del tipo y volumen del material, oscilaciones en al
red, etc...
Tolerancia de variación del manómetro
Dividir la escala del manómetro en tres partes iguales. Para la primera parte, la tolerancia es de
3%, para la segunda es de 2%, y para la tercera es de 3%.

Advertencia
Cuidado al utilizar este equipo junto con otros equipos que puedan moverse, para evitar
colisiones.

Atención
Los materiales utilizados en la construcción del equipo son biocompatibles.

*
Ítems opcionales
10
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Dimensiones (mm)

*
Para la instalación de la Autoclave en nichos/armarios, considerar el aumento de 50mm en la
longitud total del producto.

11
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
SIMBOLOGIA
Los siguientes símbolos son usados tanto en este manual como en el producto. Asegúrese que usted
entiende plenamente cada símbolo y siga las instrucciones que lo acompaña.

Frágil, manipular con cuidado Apilamiento máximo

Proteger de la lluvia Límite de temperatura

Este lado para arriba Proteger da luz solar

Atención Advertencia general

Tierra de protección Número del catálogo

Número del modelo Modelo

Número de serie Fabricante

Fecha de Fabricación Instrucciones de uso

12
 Indica que el aparato está en modo
Indica fin de ciclo
de calentamiento

Indica que el aparato está en modo

Indica ciclo cancelado
de esterilización

Indica secado Indica inicio de ciclo

Indica que el aparato está

Parte aplicada tipo B
conectado

Posición de apagado Posición de Encendido

Acción obligatoria Fusible

INSTALACIÓN DEL EQUIPO

La instalación de este equipo requiere asistencia técnica especializada (Alliage). Solicite
la presencia de un técnico representante Alliage en la pos-venta más próxima, o a través
del servicio de Atención Alliage: +55 (16) 3512-1212.

Consideraciones a tener en cuenta para la seguridad

- Nunca toque la salida externa del vapor y, una vez culminada la esterilización, evite tocar
las superficies del autoclave. El uso indebido podría causarle quemaduras. El fabricante no se
responsabiliza por procedimientos incorrectos que puedan causar accidentes.
- No permita que los pacientes, y especialmente los niños, se aproximen al autoclave.
- Acostúmbrese a verificar que la palanca de apertura de la puerta esté debidamente encajada
antes de ser usada. De no ser así, el anillo de sellado podría salirse de lugar.
- Antes de utilizar el autoclave, verifique la limpieza interna de la cámara y constate que la tela
del filtro de protección esté totalmente limpia, libre de residuos.
- Al soltar la palanca de apertura, la puerta del autoclave debe abrirse con facilidad.
Verifique que la despresurización sea completa: la aguja del manómetro deberá estar en la posición
“0” (cero). Nunca haga fuerza para abrir el autoclave.
- Si uno de los dispositivos de seguridad fueran activados (escape súbito de vapor), generalmente
ocasionado por la obstrucción del orificio interno de la salida de vapor o por obstrucción de la válvula
de control de presión, aguarde la total despresurización para entonces desconectar el autoclave.

13
INSTALACIÓN DEL EQUIPO
- Utilice solamente la manguera suministrada por el fabricante, u otra de material semejante, evitando
de esta forma que ésta se derrita al ser expuesta al vapor, lo que ocasionaría la obstrucción en la
salida externa de vapor.
- Recomendamos que lea este manual en su totalidad. Utilícelo como fuente de consulta.

Protección contra sobrecorriente

l equipamiento cuenta con dispositivo de seguridad contra sobrecorriente, el cual consiste en fusibles.

Providencias especiales o condiciones particulares para instalación

- Instale el autoclave en un lugar nivelado y firme, a una altura
aproximada de 80 cm. del piso. Deje espacio suficiente para
trabajar con los materiales a ser esterilizados.
- Verificar que el conductor de tierra esté conectado
correctamente.
- Nunca utilice conectores, extensiones o transformadores de
voltaje.
- Verifique que la red eléctrica sea compatible con la especificada
en el equipamiento. Si no fuera de esta forma, invierta la posición
de la llave.
- Es necesaria la utilización de enchufe superior a 10A, en donde
será conectado el enchufe estandarizado por la Norma ABNT NBR
14136, conforme la figura al lado:

Calibración de altitud operativa

Para realizar la calibración de altitud, presione las teclas (4a) y
(4b) y encienda el autoclave. Pulse las teclas simultáneamente
hasta que se enciendan los LED (4e) y (4f). Retire todos los
objetos del interior del autoclave, incluidas las bandejas. Coloque
200 ml de agua desmineralizada o destilada dentro del autoclave,
a través del vaso medidor, y cierre la tapa.
Para iniciar el procedimiento de calibración, presione el botón
(4c). La calibración tarda 50 minutos si el autoclave inicia el
procedimiento en frío, y el proceso puede tardar más si el
autoclave está caliente. Una vez finalizada la calibración, se
emitirán pitidos y se encenderá el led (4f). En caso de fallo de
calibración, se emitirán pitidos y se encenderá el led (4g).

14
INSTALACIÓN DEL EQUIPO
Sustituyendo los fusibles
Con ayuda de una llave tipo Philips, suelte la tapa (09) del compartimiento de la placa electrónica,
a continuación retire el fusible roto y coloque el nuevo (19) en la posición indicada.

ATENCIÓN:
Antes de efectuar la instalación o substitución de los fusibles, desconecte el enchufe de la corriente
eléctrica.
Fusibles que acompañan la Autoclave:
- 2 fusibles de 20A instalados en el equipamiento (F1/F3) + 1 reserva;
- 1 fusible de 0,5A instalado en el equipamiento (F2) + 1 reserva.

ATENCIÓN:
- Después de efectuar el primer cambio es aconsejable tener siempre fusibles de reserva.
- Todos los fusibles deben instalarse independiente del voltaje de la red.

Preparación
Conecte y fije la manguera de goma (10) utilizando la
abrazadera (11) en la extremidad de la salida externa de
vapor (12) localizada en la parte posterior del autoclave.
La otra extremidad debe ser colocada dentro de un
recipiente con agua (20) o para un desagüe capaz de
soportar altas temperaturas.
Para garantizar que la circulación de agua o vapor por
la manguera no se obstruya, manténgala ligeramente
estirada, evitando que se doble formando pliegues y
sifones en forma de curva.

Advertencia
Utilice solamente la manguera suministrada por el
fabricante, u otra de material semejante, evitando
de esta forma que ésta se derrita al ser expuesta
al vapor, lo que ocasionaría la obstrucción en la
salida externa de vapor.

15
INSTALACIÓN DEL EQUIPO
Abra la puerta frontal elevando totalmente la palanca de
apertura, enseguida empújela para la izquierda, verifique
internamente si las bandejas (16) están correctamente
colocadas.
Deberá tener dos bandejas, quedándose la mayor en la
parte superior.

Advertencia
- Antes del primer uso, por favor saque la película
protectora, que está envuelta la bandeja (27).
- El tomacorriente hembra debe ser del tipo
bipolar con puesta a tierra - tres pines (2 pines
planos y 1 redondo).
Verificar que el conductor de tierra esté conectado
correctamente.

ATENCIÓN:
La conexión de tierra es muy importante para
la seguridad del operador y la garantía del
equipamiento. Por esta razón, el pino central
(conexión a tierra) nunca debe ser retirado o
cortado.

16
OPERACIÓN DEL EQUIPO
1) Conecte el enchufe en su respectivo tomacorriente.

2) Abra la puerta frontal elevando la palanca de

apertura, y empujándola hacia la izquierda, verifique
la limpieza del autoclave.

3) Coloque en el interior del autoclave, usando el

vaso dosificador (21), la siguiente cantidad de agua:
Autoclave parcialmente lleno – 150ml
Autoclave totalmente lleno – 200ml
Utilice solamente agua desmineralizada, o destilada.
Si no utiliza agua desmineralizada o destilada, las
válvulas internas pueden obstruirse, el instrumental
puede mancharse, y la garantía no será válida.

4) Todo material a ser esterilizado deberá ser lavado,

enjuagado y secado previamente.

5) Cierre la puerta del autoclave apoyando la puerta

en el tanque, empujando totalmente la palanca
de apertura hacia la derecha y apretándola hacia
abajo (23). Verifique que la misma quede bien
cerrada. Es muy importante que el autoclave cierre
correctamente para evitar accidentes y quemaduras.

6) Ligue a chave geral, observe que no painel frontal

acenderá o Led (4D) cor verde, indicando que a
autoclave esta ligada.

Al encender el Autoclave, se emitirá una señal

sonora, indicando el voltaje que tiene el Autoclave;
- 2 bips: 127 V~.
- 1 bip: 220 V~.

IMPORTANTE:
No utilice papel tipo kraft / TNT como envoltorio de
los materiales a ser esterilizados (Tipos de envases
de esterilización en autoclave, consulte la página 25).
Observar las normas locales vigentes en cada
país respecto a la preparación del material a ser
esterilizado.
Coloque los envoltorios (22) en el interior, bien
distribuidos y empaquetados, dejando un espacio
entre ellos para que le vapor circule uniformemente.

ATENCIÓN:
El material a ser esterilizado (22) no debe de forma
alguna entrar en contacto con las paredes internas
de la cámara.

17
OPERACIÓN DEL EQUIPO
7) Presione la tecla (4A) inicio de ciclo, automáticamente el
autoclave iniciará el calentamiento, escuchándose la señal
sonora de 2 bips y encendiéndose el LED (4E) color verde (V1).
El tiempo de calentamiento varía de acuerdo con la cantidad
de material a ser esterilizado. Después del calentamiento y
alcanzando la temperatura de 128ºC ±5, el autoclave pasará
a trabajar en el modo de esterilización con presión de 1,7±
0,4 kgf/cm² (24), el LED (4E) cambiará de color, pasando de
verde (V1) a amarillo (A), debiendo quedar así por un período
de 16 minutos.
Atención
Si el ciclo se inicia con el autoclave caliente, el LED (4E)
en verde y el LED (4F) en azul se encenderán hasta que
el autoclave alcance la temperatura de inicio del ciclo,
entonces el ciclo se inicia automáticamente.
8) Una vez terminado el ciclo de esterilización, el autoclave
abrirá automáticamente la válvula de descarga despresurizando
el autoclave y después de tres minutos emitirá 10 bips. El LED
(4F) de color azul se encenderá, indicando que el modo de
secado.
Atención
Para secar el material esterilizado, la puerta del
Autoclave puede permanecer cerrada o entreabierta
(25), pero no debe estar completamente abierta debido a
la alta temperatura, momento en el cual el usuario nunca
podrá tocar las áreas internas del Autoclave, evitando
el riesgo de accidentes y quemaduras.
El ciclo de secado es de 20 minutos, para autoclave de tanque
de aluminio el tiempo es de 18 minutos. Al final, el autoclave
emitirá 3 bips, encendiendo el LED (4G) color verde (V2),
indicando el fin del ciclo.
Si el material no está completamente seco, puede optar por
la función de secado extra, presione la tecla (4B), el LED azul
(4F) se encenderá indicando el comienzo de un nuevo ciclo de
secado. Si el operador encuentra que el material ya está seco,
puede cancelar el ciclo presionando la tecla (4C).
9) Si fuera necesario interrumpir el ciclo de esterilización,
presione la tecla de cancelación de ciclo (4C). Aguarde que el
autoclave se despresurice totalmente antes de abrir la puerta.
Advertencia
En el caso de un corte de energía o apagado involuntario del equipo
durante el proceso de esterilización, es obligatorio reiniciar el ciclo
para garantizar una esterilización adecuada.
Al restablecerse la energía, el Led naranja (4G) se encenderá y
parpadeará, activando la válvula de descarga durante 3 minutos,
durante este período no estará disponible ninguna función.
Presione la tecla (4b) para liberar el uso del Autoclave, el LED naranja
(4G) se apagará.
Al restablecerse la energía, verifique el nivel de agua, si fuera
necesario, complete adecuadamente hasta alcanzar la cantidad
especificada, y reinicie el ciclo.
18
OPERACIÓN DEL EQUIPO
Rearmando las válvulas (sello de seguridad y válvula anti vacio)
En el caso de apertura de la válvula (13) durante el proceso de esterilización, las mismas podrán ser
rearmadas por el propio operador. Abra la puerta frontal de su autoclave y aguarde a que se enfrie
por completo. Proceda de acuerdo al dibujo, presionándolas para que vuelvan a la posición inicial.
Si la apertura de las válvulas se repitiera, solicite la presencia de un técnico autorizado Alliage.

CUIDADO:
ALTA TEMPERATURA. Antes de efectuar el procedimiento descrito arriba, espere a que se enfríe.

19
PRECAUCIONES, RESTRICCIONES Y ADVERTENCIAS
Recomendaciones para la conservación del equipo
Su equipo fue proyectado y perfeccionado dentro de los estándares de la moderna tecnología. Todos
los aparatos necesitan cuidados especiales, que muchas veces son olvidados por diversos motivos
y circunstancias, aquí están algunos recordatorios importantes para su día a día. Procure observar
estas pequeñas reglas que, incorporadas a la rutina de trabajo, le proporcionarán gran economía
de tiempo y evitarán gastos innecesarios.

Condiciones de transporte, almacenamiento y operación

El equipo debe transportarse y almacenarse con las siguientes observaciones:
- Con cuidado, para no sufrir caídas ni impactos.
- Con protección de humedad, no exponer a lluvias, salpicaduras de agua o piso humedecido.
- Mantener en lugar protegido de lluvia y sol directo e en su embalaje original.
- Al transportar, no moverlo en superficies irregulares y proteger el embalaje de la lluvia directa
respetando el apilamiento máximo informado en la parte externa del embalaje.

Condiciones ambientales de transporte o almacenamiento:

- Faja de temperatura ambiente de transporte o almacenamiento -29ºC a +60ºC.
- Faja de humedad relativa de transporte o almacenamiento 20% a 90%.
- Faja de presión atmosférica 500hPa a 1060 hPa (375 mmHg a 795 mmHg).

Condiciones ambientales de operación:

- Faja de temperatura ambiente de funcionamiento +10ºC a +40ºC.
- Faja de temperatura ambiente recomendada +21ºC a +26ºC.
- Faja de humedad relativa de funcionamiento 30% a 75%.
- Faja de presión atmosférica 600 hPa a 1060 hPa (450 mmHg a 795 mmHg).
- Altitud de operación: ≤4000m.

Atención
El Equipo mantiene su condición de seguridad y eficacia, desde que se mantenga (almacene)
conforme mencionados en esta instrucción de uso. De esta forma, el equipo no perderá o alterará
sus características físicas y dimensionales.

Sensibilidad a condiciones ambientales previsibles en situaciones normales de uso

- El equipamiento ha sido proyectado para no ser sensible a interferencias como campos magnéticos,
influencias eléctricas externas, descargas electrostáticas, la presión o variación de presión, desde
que el equipamiento sea instalado, mantenido, limpio, conservado, transportado y operado conforme
las instrucciones de uso.

Precauciones y advertencias “durante la instalación” del equipo

- Este equipo solo podrá ser desembalado e instalado por un técnico autorizado Alliage, bajo pena de
pérdida de la garantía, pues solamente él posee las informaciones, las herramientas adecuadas y el o
entrenamiento necesario para ejecutar esta tarea.
- El fabricante no se responsabiliza por daños o accidentes causados proveniente de mala instalación
efectuada por técnico no autorizado Alliage.
- Solamente después que el equipo haya sido instalado y debidamente testado por el técnico
autorizado Alliage, es que estará pronto para iniciar las operaciones de trabajo.
- Instale el autoclave en un lugar nivelado y firme, a una altura aproximada de 80 cm del piso. Deje
espacio suficiente para trabajar con los materiales a ser esterilizados.
- Instale el equipo en un lugar donde no será dañado por la presión, temperatura, humedad, luz solar
directa, polvo o sales.
20
PRECAUCIONES, RESTRICCIONES Y ADVERTENCIAS
- El equipo no deberá someterse a inclinación vibraciones excesivas, o choques (incluyendo durante
transporte y manipulación).
- Este equipo no fue proyectado para uso en ambiente donde vapores, mezclas anestésicas
inflamables con el aire, u oxígeno y óxido nitroso puedan detectarse.
- Antes de la primera utilización y/o después de largas interrupciones de trabajo como vacaciones,
limpie y desinfecte o equipo.

Precauciones y advertencias “durante la utilización” del equipo

- El equipo deberá ser operado solamente por técnicos debidamente habilitados y entrenados
(Cirujanos Dentistas, Profesionales Capacitados)
- Ante la necesidad de un eventual mantenimiento, utilice solamente servicios de Asistencia Técnica
Autorizada Alliage.
- Aunque este equipo haya sido proyectado de acuerdo con las normas de compatibilidad
electromagnética, puede, en condiciones muy extremas, causar interferencia con otros equipos.
No utilice este equipo junto con otros dispositivos muy sensibles a la interferencia o con dispositivos
que críen altos disturbios electromagnéticos.
- No someter las partes plásticas al contacto con substancias químicas, utilizadas en las rutinas del
tratamiento odontológico, tales como: ácidos, mercurio, líquidos acrílicos, amalgamas, etc.
- Evite derramar água ou outros líquidos dentro do equipamento, o que poderia causar curtoscircuitos.
- Nunca toque la salida externa del vapor y, una vez culminada la esterilización, evite tocar
las superficies del autoclave. El uso indebido podría causarle quemaduras. El fabricante no se
responsabiliza por procedimientos incorrectos que puedan causar accidentes.
- No permita que los pacientes, y especialmente los niños, se aproximen al autoclave.
- Acostúmbrese a verificar que la palanca de apertura de la puerta esté debidamente encajada
antes de ser usada. De no ser así, el anillo de sellado podría salirse de lugar.
- Antes de utilizar el autoclave, verifique la limpieza interna de la cámara y constate que la tela
del filtro de protección esté totalmente limpia, libre de residuos.
- Al soltar la palanca de apertura, la puerta del autoclave debe abrirse con facilidad.
Verifique que la despresurización sea completa: la aguja del manómetro deberá estar en la posición
“0” (cero). Nunca haga fuerza para abrir el autoclave.
- Utilice solo la manguera suministrada por el fabricante.

EL FABRICANTE PROIBE:
1) El uso de papel tipo “Kraft” como envoltorio de materiales a ser Papel Kraft / TNT
esterilizados, ya que el mismo no es fabricado para este fin. Posee diversas
desventajas cuando comparado a otros tipos de envoltorios, tales como la
irregularidad e inconsistencia de la textura, lo que compromete la resistencia
física, haciéndolo inadecuado como barrera microbiana.
Además, presenta frecuentemente almidón, colorantes y otros productos
tóxicos que pueden depositarse sobre los artículos, manchándolos. Puede
presentar en su composición alquiltiofeno, el cual, durante la fase de
esterilización pude generar un olor extremadamente desagradable, causando
náusea y dolor de cabeza a los individuos expuestos.
Además de todas las desventajas presentadas, durante el ciclo de
esterilización, el papel tipo “kraft” suelta hilachas, las cuales pueden obstruir
las válvulas y tuberías del autoclave.

21
PRECAUCIONES, RESTRICCIONES Y ADVERTENCIAS
2) Someter al proceso de esterilización en Autoclave el tejido TNT utilizado como material para
empaque primario de productos esterilizados y/o campos quirúrgicos. TNT es la sigla para (Tejido
No Tejido), es decir, es un tejido producido a partir de fibras flexibles que se aglomeran y fijan, no
pasando por los procesos textiles más comunes que son hilatura y tejeduría. Su fabricación no es
propia para ser utilizada en autoclaves, una vez que el TNT posee como principal materia prima el
polipropileno, material semejante a un termoplástico.

Advertencia
Alliage no se responsabiliza por cualquier daño en el equipamiento o error en el proceso de
esterilización debido al uso de papel kraft y/o TNT.
Observar las normas locales vigentes en cada país para elegir y preparar los embalajes.

Atención
Alliage recomienda la utilización de papel de grado quirúrgico, la barrera microbiana de
este material está por encima de los 90%, y tiene la ventaja de la verificación visual del
instrumento, además de poseer indicadores químicos del proceso.
El fabricante no se responsabiliza por:
- Uso de equipamiento diferente de aquello que ha sido destinado para su uso.
- Daños causados al equipamiento, al profesional y/o al paciente por la instalación incorrecta y
procedimientos errados de mantenimiento, diferentes de aquellos que están descritos en estas
instrucciones de uso que acompañan al equipamiento o por su operación incorrecta.

Precauciones y advertencias “después de la utilización” del equipamiento

- Mantenga el equipamiento siempre limpio para la próxima operación.
- Evite modificar cualquier parte del equipamiento. No desconecte el cable u otras conexiones sin
necesidad.

Precauciones y advertencias durante la “limpieza y desinfección” del equipamiento

- Antes de limpiar el equipamiento, apague la llave general.
- Evite derramar agua u otros líquidos dentro del equipamiento, eso podría causar cortos circuitos.
- Evite utilizar material micro abrasivo o esponja de acero en la limpieza, evite emplear solventes
orgánicos o detergentes que contengan solventes, tales como: éter, tira manchas, etc.

Precauciones en caso de alteración en el funcionamiento del equipamiento

- Si el equipamiento presenta alguna anormalidad, verificar si el problema esta relacionado con
algún ítem de la lista de tópicos imprevistos (fallas, causas y soluciones). En caso de no ser posible
solucionar el problema, apague el equipamiento, retire el cable de alimentación de energía de
latoma de corriente y contactase con tu representante (Alliage).

Precauciones que deben ser adoptadas contra riesgos previsibles o no comunes,

relacionados con la desactivación y abandono del equipamiento
- Para evitar contaminación ambiental o uso indebido del equipamiento después de su inutilización,
debe ser descartado en local apropiado (conforme la legislación local del país).
- Respetar la legislación local del país para las condiciones de instalación y descarte de los residuos.

22
CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO CORRECTIVO Y PREVENTIVO
Procedimientos adicionales para reutilización
El equipo es reutilizable en cantidades indeterminadas, o sea, ilimitada, necesitando apenas limpieza
y desinfección.

Limpieza general
Importante: Para efectuar la limpieza o cualquier tipo de mantenimiento, certifíquese de que el
equipo esté desconectado de la red eléctrica.

Atención
- Con el objetivo de eliminar riesgos de seguridad o daños al equipo, recomendamos que
al efectuar la limpieza no hay penetración de líquidos en el interior del mismo.
- Para efectuar la limpieza del equipo utilice un paño humedecido con agua y jabón neutro
y luego seque con un paño limpio y suave o una toalla de papel. No se recomienda la
aplicación de otros productos químicos de limpieza a base de disolventes o hipoclorito de
sodio, ya que pueden dañar el equipo.

Desinfección
Para el proceso de desinfección del equipo, utilice espuma detergente desinfectante que contenga
componentes activos a base de Cloreto de didecildimetilamonio.
Aplicar la espuma de detergente sobre la superficie o un paño limpio y extender sobre la superficie
a tratar. Respete el tiempo de contacto antimicrobiano indicado por el fabricante.
Después de la aplicación, deje secar. No enjuague.
No hay límite en los ciclos o tiempo de aplicación que el equipo y sus partes pueden tolerar durante
el proceso de limpieza y desinfección, siguiendo las instrucciones de este manual.

Advertencia
De modo a prevenir contaminación, utilice guantes y otros sistemas de protección durante
la desinfección.
Aunque durante los procedimientos, los guantes se utilicen, después de retirarlos, lavar
las manos.

23
CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO CORRECTIVO Y PREVENTIVO
Limpieza interna (cámara de esterilización en inox y bandejas)
Atención
El cambio en el aspecto visual del interior del tanque de autoclave es una caracterísitca
normal del producto debido al calentamiento.
Manchas y puntos de oxidación se pueden producir debido al uso, que puede ser total o
parcialmente eliminado de acuerdo con el procedimiento recomendado como sigue:
- Para realizar la limpieza interna de su equipo, cámara de esterilización y bandejas,
recomendamos el uso de un producto detergente desincrustante que tenga componentes
activos a base de Alquil Sulfonato Lineal.
Limpiar de acuerdo con las especificaciones del fabricante (ver etiqueta del paquete).

Advertencia
Después del procedimiento de limpieza, realizar 1 ciclo de autoclave utilizando solo agua
destilada y desmineralizada, después de realizar el ciclo, eliminar el exceso de agua con
la ayuda de un paño limpio.

Limpieza de las tuberías

Mensualmente será necesario limpiar los componentes internos del Autoclave.
Para realizar la limpieza interna de componentes, tuberías, válvulas y filtros, recomendamos el uso
de un producto a base de fosfato monoácido de sodio.
Mezcle el producto de acuerdo con las especificaciones del fabricante.
Coloque la solución en la cámara y realice 1 ciclo de autoclave. Repetir la operación de autoclave
utilizando únicamente agua destilada y desmineralizada, después de realizar los ciclos eliminar el
exceso de líquido limpiador con ayuda de un paño limpio humedecido con agua.

Limpieza del filtro

- El filtro del autoclave, deberá ser limpiado diariamente.
- Para efectuar la limpieza del filtro, retírelo a través de la asilla, y enseguida lávelo con agua
corriente.
- No utilice objetos puntiagudos, los cuales podrían dañar la tela.

24
CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO CORRECTIVO Y PREVENTIVO
Tipos de embalaje para esterilización en autoclave
Una de las principales características de los embalajes utilizados para esterilización de materiales
es la de poder preservar la esterilidad una vez concluido el proceso de esterilización y durante el
almacenado del material.
Estos embalajes deben tener las siguientes características:
- Deben permitir el proceso de esterilización;
- Deben ser apropiados para el material y para el método de esterilización;
- Deben permitir el secado, ventilación y disipación del agente esterilizante;
- No deben presentar partes más claras y oscuras;
- Deben ser resistentes a la humedad, estar libres de agujeros y rasguños.

Sugerencia para la aplicación de la técnica usada para envolver los instrumentos

y materiales
La técnica usada para envolver los materiales y/o instrumental para el proceso de esterilización
en autoclave debe obedecer a una secuencia en la ejecución de los pliegues, tal como muestran
las siguientes ilustraciones.
Esta secuencia en la ejecución de los pliegues tiene su razón de ser. Tiene la finalidad de facilitar
al profesional el manejo en el momento en que sea necesario y evitar la contaminación al abrir el
envoltorio.

A. Colocar el artículo B. Asegurar la punta C. Asegurar la punta D. Repetir el mismo

en el centro del “a” del envoltorio y “b” del envoltorio y procedimiento para
envoltorio, en cubrir totalmente el traerla para el centro l a p u n t a “d ” d e l
posición diagonal en material haciendo un sobre el artículo envoltorio;
relación al material; pliegue externo; que está siendo
envuelto, cubriéndolo
totalmente y haciendo
un pliegue externo en
la punta;

E. Llevar la punta F. Sujetar la punta G. Dejar la punta “c” H. Si fuera necesario,

“c” del envoltorio “c” del envoltorio e del envoltorio para lacrar el paquete con
en dirección del introducirla debajo fuera, evitando la hilo o cinta crepe.
operador; de los pliegues contaminación del
realizados en las material esterilizado y
figuras C, D y E; facilitando la apertura
del paquete;

25
CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO CORRECTIVO Y PREVENTIVO
Control del proceso de esterilización con vapor saturado bajo presión
Todos los Autoclaves son probados en la línea de producción a través de un proceso que garantiza
la eficiencia del equipamiento para esterilizar objetos de una forma segura.

Mantenimiento de la calificación
Para que la calidad y la garantía de esterilización sean mantenidas durante el uso regular del
equipamiento, la prueba con IB debe ser realizada de forma rutinaria. Para que esta prueba pueda
ser realizada en el mismo lugar en que está el autoclave, es necesario utilizar el sistema de control
ATTEST, el cual consiste en ampollas de prueba IB y una incubadora que permitirá la incubación de
la ampolla de prueba y la verificación del resultado final, después de 48 horas.

Procedimiento de prueba con indicador biológico

1. Montar un paquete de prueba para que penetre el vapor; colocar in IB en el interior del mismo
y ubicar el paquete de prueba en el punto más frío del autoclave (en este caso, el punto frío del
autoclave es la parte superior, cerca de la puerta), con carga completa para un ciclo de rutina.
2. Identificar el paquete de prueba que contiene el IB; recordar que este paquete debe ser abierto
para retirar el IB.
3. Al finalizar el ciclo, esperar que el paquete se enfríe, abrirlo y retirar el IB; quebrar la ampolla
interna de vidrio del IB dentro de la incubadora específica e incubar por 48 horas.
4. Colocar simultáneamente una ampolla de IB que no haya pasado por el proceso de esterilización
a incubar, para verificar el funcionamiento del incubador y también controlar la viabilidad de las
esporas usadas en la prueba; leer los IBs (tanto de control positivo como los de la ampolla de
prueba) siguiendo las indicaciones del fabricante.
5. Registrar los datos de prueba y sus resultados en un sistema propio de registro.
6. Si el resultado de la prueba con IB fuera positivo, no utilice el autoclave hasta que éste sea
reparado por el servicio técnico y su uso liberado.

Sistema ATTEST de Control Biológico para Esterilización por vapor

Para saber más sobre controles químico y biológico consulte la información técnica disponible en
el site [Link]/br/hospitalar.

Mantenimiento Preventivo
El equipo deberá sufrir mediciones de rutina, conforme legislación vigente del país. Pero nunca con
período superior a 3 años.
Para la protección de su equipo, procure una asistencia técnica Alliage para revisiones periódicas
de mantenimiento preventivo.

Mantenimiento Correctivo
El suministro de diagramas de circuitos, listas de componentes o cualesquiera otras informaciones
que propicien asistencia técnica por parte del usuario, podrán solicitarse, desde que previamente
acordado.

Atención
Caso el equipo presente alguna anormalidad, verifique si el problema está relacionado con
alguno de los ítems listados en el ítem Imprevisto (situación, causa y solución). Si no fuera
posible solucionar el problema, desconecte el equipo y solicite la presencia de un técnico
representante Alliage en la pos-venta más próxima, o solicite a través delo Servicio de
Atención Alliage: + 55 (16) 3512-1212.

26
IMPREVISTOS- SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
En el caso de encontrar algún problema en la operación, siga las instrucciones abajo para
verificar y solucionar el problema, y/o entre en contacto con su representante.

Imprevistos Causa Probable Soluciones

- A Autoclave no enciende. - Enchufe desconectado del - Conectar el enchufe al toma-
tomacorriente. corriente.
- Botón ON/OFF apagado. - Encender el botón ON/OFF.
- Falta de energía en la red. - Aguardar la normalización
del suministro de energía.
- Mal contacto en el enchufe - Sustituir el enchufe hembra.
hembra.
- Fusible quemado. - Reemplace los fusibles.
- El autoclave no consigue al- - Tensión o amperaje menor que - Consulte un electricista para
canzar o mantener la presión. el consumido por el autoclave. que éste adapte la red.
- Rango de temperatura dife- - Pérdida en el sello de segu- - Con el Autoclave desconecta-
rente de la presión basado en ridad. do y frío, remueva el sello de
el uso de los colores indicativos seguridady la válvula antiva-
del manómetro y el termó- cío, límpielos y vuélvalos
metro. a colocar. Si fuera necesario,
sustitúyalos.
- Problema con la calibración - Realizar calibración de al-
de altitud. titud.
- Palanca de apertura mal - Encaje la palanca de apertura
encajada, lo que causa una empujándola hacia abajo.
pérdida en la tapa.
- Cantidad de agua insuficiente. - Verifique el volumen de agua
indicado.
- Cámara sobrecargada. - Utilizar hasta 70% de la ca-
pacidad de la cámara, dejando
espacios entre los paquetes.
- Fusible quemado. - Reemplace los fusibles.
- La puerta del Autoclave no - El autoclave no está total- - Aguarde la total despresuri-
abre. mente despresurizado. zación del autoclave.

GARANTIA DEL EQUIPO

Este equipo está cubierto por los plazos, términos y condiciones de la garantía contenidos en el
Certificado de garantía que viene con el producto.

CONSIDERACIONES FINALES
Entre los cuidados que usted debe tomar con su equipo, lo más importante es lo que dice respecto a
la reposición de piezas.
Para garantizar la vida útil de su aparato, reponga solamente piezas originales. Ellas tienen la garantía
de los estándares y las especificaciones técnicas exigidas por el representante Alliage.
Llamamos su atención para nuestra red de revendedores autorizados. Solo ella mantendrá su equipo
constantemente nuevo, pues tiene asistentes técnicos entrenados y herramientas específicas para el
correcto mantenimiento de su aparato.
Siempre que precisara, solicite la presencia de un técnico representante Alliage en la pos-venta más
próxima, o solicite a través del Servicio de Atención: + 55 (16) 3512-1212.

27