Septuaginta - Qu es? La septuaginta ( a veces abreviada LXX) es el nombre dado a la traduccin griega de las Escrituras judas. .

La Septuaginta tuvo su origen en Alejandra, Egipto y fue traducida entre el 300 y el 200 AC. Usada ampliamente por los judos helensticos, estas traduccin griega se produjo pues muchos judos dispersados por el imperio comenzaron a perder su idioma hebreo. El proceso de traduccin del hebreo al griego le permiti a muchas personas no judas echar una ojeada al judasmo. De acuerdo a un documento antiguo llamado La Carta de Aristeas, se cree que entre 70 q 72 estudiosos judos fueron comisionados durante el reino de Ptolomeo Philadelphus para llevar a cabo esta traduccin. El trmino Septuaginta significa setenta en latn, y se le llam as al texto para darle crdito a estos 70 estudiosos. Septuaginta Influencia en el Cristianismo La Septuaginta fue tambin un recurso del Antiguo Testamento para los cristianos de los primeros siglos despus de Cristo. Muchos cristianos primitivos hablaban y escriban griego, por tanto se dejaban llevar por la Septuaginta para la mayor parte de su entendimiento del Antiguo Testamento. El Nuevo Testamento tambin fue influenciado por la Septuaginta ya que la mayor parte de las citas del Antiguo Testamento en el Nuevo Testamento son citas directas de la Septuaginta (tambin hay citas de los textos hebreos. Los padres griegos de la iglesia cristiana tambin son conocidos por citar la Septuaginta. Hoy da, la Iglesia Ortodoxa Oriental tambin basa sus enseazas del Antiguo Testamento en la Septuaginta. Algunas traducciones modernas de la Biblia tambin usan la Septuaginta junto a textos hebreos como su recurso. Septuaginta - Qu contiene? La Septuaginta contiene los 39 libros del cann del Antiguo Testamento as como algunos libros apcrifos. El trmino Apcrifa fue acuado por el estudioso de la Biblia del siglo quinto, Jerome, y generalmente se refiere a un grupo de antiguas escrituras judas escritas durante el perodo del ltimo libro de las Escrituras Judas, Malaquas, y la llegada de Jess Cristo. Los libros apcrifos incluyen a Judith, Tobit, Baruc, Sirac (o Eclesistico), la Sabidura de Salomn, 1 y 2 de Macabeos, los dos libros de Esdras, anejos al libro de Ester, anejos al libro de Daniel, y la Oracin de Manases. Los libros apcrifos fueron incluidos en la septuaginta por motivos histricos y culturales pero no han sido reconocidos como canniocos (inspirados por Dios) por los judos ortodoxos o los cristianos protestantes. Muchos maestros de la reforma hacen notar que los escritores del Nuevo Testamento nunca citan los libros Apcrifos y que la Apcrifa nunca fue considerada parte de la escritura cannica juda. Sin embargo, los Catlicos Romanos y las iglesias Ortodoxas incluyen la Apcrifa en su Biblia (con la excepcin de los libros de Esdras y la Oracin de Manases) Septuaginta - Es una traduccin confiable? Desde que la Septuaginta es una traduccin, estudiosos especulan si refleja con precisin las escrituras hebreas del siglo segundo AC. Un examen minucioso de la Septuaginta y el Texto Masortico ( El texto Hebreo del Antiguo Testamento) muestra pequeas variaciones. Son estos errores de traduccin? O Estn la Septuaginta y el Texto Masortico basados en diferentes manuscritos hebreos? El descubrimiento de los Rollos del Mar Muerto ha ayudado a traer luz sobre este asunto. Descubiertos en la regin de Qumran cerca del Mar Muerto a principios de 1947, estos rollos datan del 200 AC y contienen partes de cada libro del Antiguo Testamento con excepcin del libro de Ester. Comparaciones entre los Rollos del Mar Muerto con el Texto Masortico y la Septuaginta demuestran que donde hay diferencias entre el Texto Masortico y la Septuaginta, aproximadamente el 95% de esas diferencias son compartidas entre los rollos del Mar Muerto y el Texto Masortico, mientras que slo 5% de esas diferencias son compartidas entre los Rollos del Mar Muerto y la Septuaginta. Significa esto que la Septuaginta no es confiable y que nuestro Antiguo Testamento ha sido forjado con fuentes contradictorias? No. Es imperativo notar que estas variaciones son extremadamente menores (i.e., errores gramaticales, diferencias de deletreo o palabras omitidas) y no afectan el significado de oraciones o prrafos. (Con excepcin del libro de Jeremas, en el que pasajes completos estn organizados de diferente manera.

Ninguna de estas diferencias, sin embargo, se acerca para afectar ningn rea de enseanza o doctrina. La mayor parte de la Septuaginta, del Texto Masortico y de los Rollos del Mar Muerto es extraordinariamente similar y esto ha disipado teoras infundadas de que el Texto Bblico ha sido corrompido con el tiempo y bajo conspiracin. Ms an, estas variaciones no ponen en duda la infalibilidad de Dios al preservar Su Palabra. A pesar que los documentos originales son inequvocos, los traductores y los escribas son seres humanos y por lo tanto pueden cometer pequeos errores de traduccin y al copiar ( las reglas hebreas de los escribas testifican cun exactos eran los escribas. An ms la Biblia tiene redundancia dentro de su texto, y cualquier cosa importante es dicha ms de una vez. Si los errores gramaticales en algn momento hacen que algo no est claro, lo mismo es clarificado ms adelante en otros lugares de la escritura. Septuaginta Evidencia Dramtica para la Credibilidad de la Profeca Mesinica La Septuaginta y los Rollos del Mar Muerto establecen una pieza dramtica de evidencia para el cristianismo que las profecas del Antiguo testamento acerca de la venida del Mesas indiscutiblemente predatan la poca en que Jesucristo camin sobre la tierra. Todas las teoras del siglo primero DC acerca de conspiraciones y manipulacin de profecas se caen cuando nos damos cuenta que escritura proftica como Isaas 53 y el Salmo 22 estuvieron fijados en forma escrita por lo menos 100 aos antes de Cristo y probablemente muchas ms. Nuevamente, a pesar del tiempo, la persecucin y las increbles menores ocasiones de errores de los escribas, la Septuaginta es slo otro ejemplo de cmo el texto Bblico se ha mantenido fiel en su mensaje y su tema. La Santa Biblia es verdaderamente una carta preservada divinamente inspirada por Dios y merece nuestro tiempo y atencin. Scase la hierba, marchtase la flor; mas la palabra del Dios nuestro permanece para siempre. (Isaas 40:8)