Batalla de Simancas.
En la era 977 [939], a saber, en la segunda feria (lunes) a la hora tercia mostró Dios un signo en
el cielo y el sol se convirtió en tinieblas durante casi una hora en todo el mundo. Después, a los
dieciocho días, el séptimo de los idus de agosto [6 agosto] en el día que los cristianos celebran a
los santos Justo y Pastor, tercera feria (martes), vinieron los cordobeses a Simancas con su
nefandísimo rey Abd al-Rahman y con todo su ejército y fijaron allí su campamento.
Encontraron al rey Ramiro y sus condes que salieron reunidos con él y con sus huestes, a saber:
Fernán González y Asur Fernández y otra multitud de guerreros. Ayudándoles Dios, cayeron
sobre los moros y mataron a espada ese día casi tres mil y quizá más; y allí fue capturado el
moro Abu Yahya. Dieciséis días después, el doce de las calendas de septiembre [21 agosto],
mientras los moros huían y trataban de salir de tierra de cristianos, les salieron al encuentro en un
lugar llamado Leocaput, junto al río Verbera, y allí fueron dispersados los islamitas y bastantes
fueron muertos y despojados. Y se alegraron mucho los cristianos, porque volvieron con muchas
riquezas y se regocijaron de sus despojos y está llena de ellos Galicia y Castilla y Álava y
Pamplona, con su rey García Sánchez. ¡Gracia a Dios!
Cronicon de San Isidoro de León (también Anales Castellanos Primeros: Doble y terrible derrota
del primer Califa de Córdoba).
Referencias temporales.
- Año 977 de la era hispánica. Ésta comienza en el año 38 a. C. Se relaciona con la conquista
de la península Ibérica.
- Idus. En relación a la luna llena. Son los días 15 o 13 de cada mes (15 de los meses de marzo,
mayo, julio y octubre).
- Calendas. Primer día de cada mes. Coincidente con fase de la luna nueva.
- Nonas. Luna en primer cuarto.
Referencias nominales.
- Ramiro II de León.
- Fernán González, conde de Castilla.
- Asur Fernández, noble leones
- García Sánchez: hijo de la reina Toda de Navarra.
- Abu Yahya: gobernador de Zaragoza
- Leocaput, junto al río Verbera. Se trara de Monleón y el río Yerbera.
Cronicon de San Isidoro de León (denominado luego Anales Castellanos Primeros: Doble y terrible
derrota del primer califa de Córdoba). Breve relato en forma de anales del siglo X.
Función: propagandística y de exaltación de las victorias cristianas, presentadas como gestas.
Documento público.
Texto historiográfico.
Carácter providencialista.
Se narra la victoria de Ramiro II en la Batalla de Simancas. Se relata una batalla en la que se unen
los reinos cristianos y que con la ayuda divina vencen a las huestes islámicas. Hay una referencia al
botín, de carácter muy apreciado.
Comentario.
Tema 29. Formación de los reinos cristianos. Relevancia al reino astur-leonés, siglos VIII – X.
Nacimiento del condado de Castilla y figura de Fernán González.
Tema 28. Periodo del emirato y del califato bajo Abderramán III.
