MANUAL DE INSTRUCCIONES
CONTROL SOLUTIONS
Atlas Copco
Control solutions
Elektronikon MK5 Swipe
Manual de instrucciones
Traducción del manual original
AVISO DE COPYRIGHT
Se prohíbe el uso no autorizado o la reproducción total o parcial del contenido.
Esto se aplica particularmente en lo que respecta a marcas registradas,
denominaciones de modelos, designaciones y planos.
El presente manual de instrucciones es válido para máquinas certificadas CE y no CE.
Cumple todos los requisitos para instrucciones especificados en las directivas europeas
aplicables tal y como se especifica en la Declaración de conformidad.
2019 - 03
Nº2924 7119 40
www.atlascopco.com
Manual de instrucciones
Índice
1 Controlador Elektronikon™ Swipe............................................................................... 3
1.1 CONTROLADOR.................................................................................................................................. 3
1.2 PANEL DE CONTROL............................................................................................................................5
1.3 ICONOS UTILIZADOS............................................................................................................................ 6
1.4 MENÚ.............................................................................................................................................. 7
1.5 PANTALLA PRINCIPAL...........................................................................................................................9
1.6 MENÚ AJUSTES DE LA MÁQUINA.........................................................................................................12
1.7 MENÚ PARÁMETROS DE EQUIPO AUXILIAR............................................................................................14
1.8 MENÚ DATOS..................................................................................................................................16
1.9 MENÚ SERVICIO.............................................................................................................................. 17
1.10 MENÚ AJUSTES DEL CONTROLADOR....................................................................................................19
1.11 MENÚ INFORMACIÓN......................................................................................................................... 21
2 2924 7119 40
Manual de instrucciones
1 Controlador Elektronikon™ Swipe
1.1 Controlador
El controlador Elektronikon™ Swipe
Introducción
El controlador tiene las siguientes funciones:
• Control de la unidad
• Protección de la unidad
• Monitorización de los componentes sujetos a servicio.
• Rearranque automático después de un fallo del suministro eléctrico (ARAVF)
Control automático de la unidad
El controlador mantiene la presión de la red entre los límites programables cargando y
descargando la unidad automáticamente.
Se tienen en cuenta diversos ajustes programables, p. ej. las presiones de descarga y de carga,
el tiempo mínimo de parada y el número máximo de arranques del motor.
El controlador para la unidad cada vez que sea posible con objeto de reducir el consumo de
energía y vuelve a arrancarlo automáticamente cuando disminuye la presión de la red. Si el
período de descarga previsto es demasiado corto, la unidad sigue funcionando para evitar
períodos en vacío demasiado breves.
Es posible programar un número de órdenes cronológicas de arranque/parada
automáticas. Tenga en cuenta que se ejecutará una orden de arranque (si está
programada y activada) incluso después de parar la unidad manualmente.
2924 7119 40 3
Manual de instrucciones
Protección de la unidad
Parada por alarma
Si la temperatura de salida del elemento excede el nivel de parada por alarma programado, se
parará la unidad.
La unidad también parará en caso de sobrecarga del motor de accionamiento o del motor del
ventilador.
Antes de solucionar el problema, consulte las Precauciones de seguridad.
Antes de rearmar un mensaje de aviso o de parada, solucione siempre el problema. El
rearme continuado de estos mensajes sin solucionar el problema podría dañar la
unidad.
Aviso de parada por alarma
Un nivel de aviso de parada por alarma es un nivel programable por debajo del nivel de parada
por alarma.
Si una de las mediciones supera el nivel de aviso de parada por alarma programado, aparecerá
un mensaje en la pantalla y se encenderá el LED de alarma general para avisar al operario antes
de alcanzar el nivel de parada por alarma.
El mensaje desaparecerá tan pronto como desaparezca la condición de aviso o tras el
restablecimiento manual de los avisos de la pantalla.
También aparecerá un aviso si la temperatura de punto de rocío es demasiado alta en relación
con la temperatura ambiente (en unidades con secador integrado).
Aviso de servicio
El temporizador de servicio tiene un intervalo de tiempo programado. Si el temporizador de
servicio excede el valor programado, se indicará en la pantalla para indicar al operario que
efectúe las acciones de servicio.
Rearranque automático después de un fallo del suministro eléctrico (ARAVF)
El controlador incorpora una función de rearranque automático de la unidad cuando se
restablece el voltaje después de un fallo del suministro eléctrico. En las unidades que salen de la
fábrica, esta función está desactivada.
Para activar esta función, tendrá que cambiar el nivel de acceso a "Service user" (Usuario de
servicio). Este perfil está protegido por contraseña. Consulte el menú Ajustes del Controlador.
Consulte a su proveedor.
Si la función está activada, y siempre que el controlador se encuentre en el modo de
funcionamiento automático, la unidad volverá a arrancar automáticamente si se
restablece el voltaje de alimentación al módulo.
La etiqueta ARAVF (consulte la sección Pictogramas) se debe pegar cerca del
controlador.
4 2924 7119 40
Manual de instrucciones
1.2 Panel de control
Panel de control
Piezas y funciones
Referencia Designación Función
1 Señal de aviso Parpadea en caso de una parada por alarma; queda
encendido en caso de una condición de aviso.
2 Señal de servicio Se ilumina cuando es necesario realizar el
mantenimiento.
3 Señal de funcionamiento Se ilumina cuando la unidad está en funcionamiento.
4 Señal de voltaje Indica que está conectado el voltaje.
5 Botón de inicio Toque este botón para regresar a la Pantalla
principal.
6 Display La información se muestra en la pantalla.
7 Barra de desplazamiento vertical Deslice el dedo hacia arriba o hacia abajo para
del lado derecho modificar un ajuste.
Después de modificar, toque el botón de
cancelación (12) o confirmación (11).
8 Barra de desplazamiento Deslice el dedo hacia la izquierda o la derecha para
horizontal moverse horizontalmente por el menú.
9 Botón de parada Toque este botón para detener la unidad.
10 Botón de arranque Toque este botón para arrancar la unidad.
Se enciende la señal de funcionamiento (3). El
controlador está operativo.
11 Botón de confirmación Después de modificar un valor, toque el botón de
confirmación para finalizar.
2924 7119 40 5
Manual de instrucciones
Referencia Designación Función
12 Botón de cancelación Toque el botón de cancelación para cancelar una
modificación.
13 Barra de desplazamiento vertical Deslice el dedo hacia arriba o hacia abajo para
del lado izquierdo moverse verticalmente por el menú.
1.3 Iconos utilizados
Iconos de menús
Menú Icono
Pantalla principal
Ajustes de la Máquina
Parámetros de Equipo Auxiliar
Datos
Servicio
Ajustes del Controlador
Información
Iconos de estado
Icono Descripción
Motor parado
Motor parado, espere
Funcionamiento en descarga
Descarga manual
Funcionando en descarga, espere
6 2924 7119 40
Manual de instrucciones
Funcionamiento en carga
Funcionando en carga, espere
Modo de control de la máquina, local
Modo de control de la máquina, remoto
Modo de control de la máquina, LAN
Rearranque automático después de un fallo del suministro eléctrico (ARAVF)
Iconos del sistema
Icono Descripción
Usuario básico
Usuario avanzado
Usuario de servicio
Cambiar entre pantallas (indicación)
Rearmar
En este capítulo se ofrece un resumen general de los iconos disponibles. No todos los
iconos mencionados en este capítulo son aplicables a todas las máquinas.
1.4 Menú
Procedimiento
Desde la pantalla principal, use la barra de desplazamiento vertical del lado izquierdo para
navegar por los elementos del menú.
Use la barra de desplazamiento horizontal para navegar a través de las diferentes pantallas de
un elemento del menú.
2924 7119 40 7
Manual de instrucciones
El indicador de página
muestra el número de pantallas disponibles para el elemento del menú actual, según el nivel de
acceso del usuario.
Estructura de menús
Referencia Designación Función
(1) Pantalla principal Junto a la pantalla principal, se pueden mostrar un máximo de 3
valores adicionales.
(2) Ajustes de la máquina Los puntos de ajuste, los ajustes de regulación y los parámetros de
control se pueden ver y modificar a través de este menú.
(3) Parámetros de A través de este menú se pueden visualizar y modificar los ajustes
Equipo Auxiliar del equipo auxiliar.
Este menú solo es visible cuando el Nivel de acceso se establece
como Advanced. Consulte los Ajustes del Controlador.
(4) Datos El menú de datos contiene información acerca de los contadores,
las entradas y las salidas.
8 2924 7119 40
Manual de instrucciones
Referencia Designación Función
(5) Servicio La información sobre el intervalo de servicio se puede encontrar en
este menú.
Este menú solo es visible cuando el Nivel de acceso se establece
como Servicio. Consulte los Ajustes del Controlador.
(6) Ajustes del Los diferentes ajustes del controlador, como los ajustes del nivel de
controlador acceso o de Ethernet se pueden ver y modificar en este menú.
Esta es la estructura del menú principal. La estructura puede ser diferente, según la
configuración de la unidad.
Seleccionar o modificar un ajuste
Se pueden modificar varios ajustes. El proceso de selección o modificación de un ajuste en
cualquier lugar del menú es básicamente el mismo.
Ejemplos de ajustes modificables
Seleccionar
En estos ejemplos, se selecciona el valor más alto.
Para seleccionar el valor más bajo, deslice el dedo hacia abajo en la barra de desplazamiento
vertical del lado izquierdo.
Modificar
Para modificar el valor seleccionado, toque la barra de desplazamiento vertical del lado derecho.
Deslice el dedo hacia arriba o hacia abajo en la barra de desplazamiento vertical del lado
derecho para cambiar el valor.
En la barra de desplazamiento horizontal, toque "V" para confirmar o "X" para rechazar.
1.5 Pantalla principal
Función
La pantalla principal es la que aparece automáticamente al conectar la corriente. Desaparece
automáticamente tras unos minutos sin pulsar ninguna tecla.
Deslice el dedo hacia la izquierda para ir a las siguientes pantallas:
2924 7119 40 9
Manual de instrucciones
• Datos predefinidos de E/S o del contador (opcional)
• Punto de ajuste usado (opcional)
• Descarga manual (opcional)
• Estado
Descripción
Referencia Designación Función
(1) Información de la pantalla En la pantalla principal, la barra de
información de la pantalla muestra el estado
actual de la máquina. Al desplazarse por los
menús, se muestra el nombre del elemento
del menú actual.
(2) Icono de nivel de acceso El icono de nivel de acceso muestra los
ajustes del nivel de acceso actual.
Consulte el menú Ajustes del Controlador
para cambiar entre Usuario, Advanced o
Servicio.
(3) Icono del modo de control El icono del modo de control muestra el
ajuste del modo de control actual.
• Control local mediante los botones de
arranque/parada
• Control remoto mediante entradas digitales
• Control LAN a través de la red
En control remoto o control LAN, los botones
de arranque/parada del controlador no
funcionan.
(4) Valor de entrada Este campo contiene un valor de entrada, en
función del tipo de máquina. En este caso, se
muestra la presión de salida actual.
(5) Estado Este icono muestra el estado actual de la
unidad.
(6) Indicador de página (rutas de navegación) Indica cuántas páginas hay disponibles para
un determinado elemento del menú.
La página que está actualmente activa se
indica mediante un círculo blanco lleno.
Deslice el dedo hacia la izquierda o la
derecha para ir a otra pantalla.
(7) Barra de valores Se trata de un indicador para el valor de
entrada; también se muestra en la pantalla
principal. Cuando se ha seleccionado el
sensor de regulación, se muestran 2 líneas
de carga o descarga adicionales.
(8) Barra de desplazamiento Se trata de una indicación de la posición
vertical en el menú.
Deslice el dedo hacia arriba o hacia abajo
para ir a otro elemento del menú.
10 2924 7119 40
Manual de instrucciones
Referencia Designación Función
(9) Icono ARAVF El icono ARAFV se muestra cuando la
función de rearranque automático se activa.
Parámetros
Desde la pantalla principal, deslice el dedo hacia la izquierda para desplazarse a través de los
datos predefinidos de E/S o del contador (opcional).
Ejemplo
Punto de ajuste utilizado
Desde la pantalla principal, deslice el dedo hacia la izquierda hasta que se muestre la pantalla
Punto de ajuste usado.
Para cambiar a un punto de ajuste diferente, deslice el dedo hacia arriba o hacia abajo en la
barra de desplazamiento vertical de la izquierda o toque junto a la casilla correspondiente.
Descarga manual
Desde la pantalla principal, deslice el dedo hacia la izquierda hasta que se muestre la pantalla
Descarga manual.
La Descarga manual solo puede activarse cuando la máquina está en CARGA y Control Local.
Para descargar manualmente la unidad, toque la barra de desplazamiento vertical del lado
izquierdo.
Estado
Desde la pantalla principal, deslice el dedo hacia la izquierda hasta que se muestre la pantalla
Estado.
2924 7119 40 11
Manual de instrucciones
Esta pantalla muestra el estado actual de la unidad.
Si hay una alarma activa, toque la barra de desplazamiento vertical del lado derecho.
Para reiniciar la alarma, pulse el botón de confirmación que hay debajo del icono de reinicio.
Para cancelar sin realizar el reajuste, pulse el botón de cancelación que hay debajo del icono de
"X" rojo.
Antes de solucionar el problema, consulte las Precauciones de seguridad.
Antes de rearmar un mensaje de aviso o de parada, solucione siempre el problema. El
rearme continuado de estos mensajes sin solucionar el problema podría dañar la
unidad.
1.6 Menú Ajustes de la Máquina
Función
El menú Ajustes de la Máquina ofrece la posibilidad de ver y modificar varios ajustes de la
máquina.
Deslice el dedo hacia la izquierda para ir a las siguientes pantallas:
• Punto de ajuste 1 (opcional)
• Punto de ajuste 2 (opcional)
• Regulación
• Modo de Control
• Auto Rearranque
Procedimiento
Para ver el menú Ajustes de la Máquina:
1. Toque el botón de inicio
de la parte superior de la pantalla para ir a la pantalla principal.
2. Deslice el dedo hacia arriba en la barra de desplazamiento vertical del lado izquierdo hasta
que se muestre el menú Ajustes de la Máquina:
12 2924 7119 40
Manual de instrucciones
Punto de ajuste 1
Desde el menú Ajustes de la Máquina, deslice el dedo hacia la izquierda hasta que se muestre la
pantalla Punto de ajuste 1.
Para seleccionar un punto de ajuste de carga y descarga o para modificar los valores, consulte
la sección Seleccionar o modificar un ajuste.
Punto de ajuste 2
Desde el menú Ajustes de la Máquina, deslice el dedo hacia la izquierda hasta que se muestre la
pantalla Punto de ajuste 2.
Para seleccionar un punto de ajuste de carga y descarga o para modificar los valores, consulte
la sección Seleccionar o modificar un ajuste.
Regulación
Desde el menú Ajustes de la Máquina, deslice el dedo hacia la izquierda hasta que se muestre la
pantalla Regulación.
Para seleccionar un elemento del menú o para modificar los ajustes, consulte la sección
Seleccionar o modificar un ajuste.
2924 7119 40 13
Manual de instrucciones
Modo de Control
Desde el menú Ajustes de la Máquina, deslice el dedo hacia la izquierda hasta que se muestre la
pantalla Modo de Control.
Están disponibles los siguientes modos de control:
• Control local mediante los botones de arranque/parada
• Control remoto a través de entradas digitales
• Control LAN a través de comandos de Ethernet UDP.
En control remoto o control LAN, los botones de arranque/parada del controlador no funcionan.
Para cambiar los ajustes, consulte la sección Seleccionar o modificar un ajuste.
Auto Rearranque
Desde el menú Ajustes de la Máquina, deslice el dedo hacia la izquierda hasta que se muestre la
pantalla Auto Rearranque.
El controlador incorpora una función de rearranque automático del compresor cuando se
restablece el voltaje después de un fallo del suministro eléctrico. Esta función viene desactivada
de fábrica en los compresores y solo puede modificarse después de introducir una contraseña.
Consulte a su proveedor para activar esta función.
Para seleccionar un elemento del menú o para modificar los ajustes, consulte la sección
Seleccionar o modificar un ajuste.
1.7 Menú Parámetros de Equipo Auxiliar
Función
El menú Parámetros de Equipo Auxiliar permite ver y modificar varios ajustes relacionados con
el equipo auxiliar de la unidad.
Deslice el dedo hacia la izquierda para ir a las siguientes pantallas:
• Secador (opcional)
• Ventilador (opcional)
• Detección de la secuencia de fases (opcional)
• SmartBox interna o externa
14 2924 7119 40
Manual de instrucciones
Procedimiento
Para ver el menú Parámetros de Equipo Auxiliar:
1. Toque el botón de inicio
de la parte superior de la pantalla para ir a la pantalla principal.
2. Deslice el dedo hacia arriba en la barra vertical del lado izquierdo hasta que se muestre el
menú Parámetros de Equipo Auxiliar:
Secador
Desde el menú Parámetros de Equipo Auxiliar, deslice el dedo hacia la izquierda hasta que se
muestre la pantalla Secador.
Para seleccionar un elemento del menú o para modificar los ajustes, consulte la sección
Seleccionar o modificar un ajuste.
SmartBox
Desde el menú Parámetros de Equipo Auxiliar, deslice el dedo hacia la izquierda hasta que se
muestre la pantalla SmartBox Interna.
(1) La calidad de recepción de la antena interna se puede monitorizar.
2924 7119 40 15
Manual de instrucciones
Para seleccionar un elemento del menú o para modificar los ajustes, consulte la sección
Seleccionar o modificar un ajuste.
1.8 Menú Datos
Función
El menú Datos permite ver varios valores importantes.
Deslice el dedo hacia la izquierda para ir a las siguientes pantallas:
• Contadores
• Entradas
• Salidas
Procedimiento
Para ver el menú Datos:
1. Toque el botón de inicio
de la parte superior de la pantalla para ir a la pantalla principal.
2. Deslice el dedo hacia arriba en la barra de desplazamiento vertical del lado izquierdo hasta
que se muestre el menú Datos:
Contadores
Desde el menú Datos, deslice el dedo hacia la izquierda hasta que se muestre la pantalla
Contadores.
Seleccionar
Para seleccionar un elemento diferente, deslice el dedo hacia arriba o hacia abajo en la barra de
desplazamiento vertical del lado izquierdo.
Entradas
Desde el menú Datos, deslice el dedo hacia la izquierda hasta que se muestre la pantalla
Entradas.
16 2924 7119 40
Manual de instrucciones
Seleccionar
Para seleccionar un elemento diferente, deslice el dedo hacia arriba o hacia abajo en la barra de
desplazamiento vertical del lado izquierdo.
Salidas
Desde el menú Datos, deslice el dedo hacia la izquierda hasta que se muestre la pantalla
Salidas.
Seleccionar
Para seleccionar un elemento diferente, deslice el dedo hacia arriba o hacia abajo en la barra de
desplazamiento vertical del lado izquierdo.
Las salidas libres de potencial sólo se pueden utilizar para controlar o
monitorizar sistemas funcionales. NO deberán utilizarse para controlar, conmutar
o interrumpir circuitos relacionados con la seguridad.
Compruebe la carga máxima permitida en la etiqueta.
Pare la unidad y desconecte la alimentación antes de conectar el equipo externo.
Consulte las Normas de seguridad.
1.9 Menú Servicio
Función
El menú Servicio permite reiniciar el temporizador de servicio. Este menú solo está disponible
como Service user (Usuario de servicio).
Deslice el dedo hacia la izquierda para ir a las siguientes pantallas:
• Próximo servicio
• Prueba de la válvula de seguridad
Procedimiento
Para ver el menú Servicio:
2924 7119 40 17
Manual de instrucciones
1. Use el controlador como un Service user (Usuario de servicio)
.
Consulte el menú Ajustes del Controlador para cambiar el perfil de usuario.
2. Toque el botón de inicio
de la parte superior de la pantalla para ir a la pantalla principal.
3. Deslice el dedo hacia arriba en la barra de desplazamiento vertical del lado izquierdo hasta
que se muestre el menú Ajustes de la Máquina:
Próximo servicio
Desde el menú Servicio, deslice el dedo hacia la izquierda hasta que se muestre la pantalla
Próximo servicio.
El Próximo servicio se activará después de que el valor de las Horas de funcionamiento exceda
el valor de Próximo servicio.
Rearmar
Toque la barra de desplazamiento vertical del lado derecho; ahora, se muestra la siguiente
pantalla:
Para cancelar sin realizar el reajuste, pulse el botón de cancelación que hay debajo del icono de
"X" rojo.
Para reiniciar la alarma, pulse el botón de confirmación que hay debajo del icono de reinicio.
Ahora se muestra la siguiente pantalla:
18 2924 7119 40
Manual de instrucciones
En la barra de desplazamiento horizontal, toque "V" para confirmar o "X" para rechazar.
1.10 Menú Ajustes del Controlador
Función
El menú Ajustes del Controlador ofrece la posibilidad de ver y modificar varios ajustes del
controlador.
Deslice el dedo hacia la izquierda para ir a las siguientes pantallas:
• Nivel de acceso
• Idioma
• Unidades
• Ajustes de CAN
• Ajustes de Ethernet
• Tiempo de apagado de pantalla
Procedimiento
Para ver el menú Ajustes del Controlador:
1. Toque el botón de inicio
de la parte superior de la pantalla para ir a la pantalla principal.
2. Deslice el dedo hacia arriba en la barra de desplazamiento vertical del lado izquierdo hasta
que se muestre el menú Ajustes del Controlador:
Nivel de acceso
Desde el menú Ajustes del Controlador, deslice el dedo hacia la izquierda hasta que se muestre
la pantalla Nivel de acceso.
Para modificar los ajustes, consulte la sección Seleccionar o modificar un ajuste.
2924 7119 40 19
Manual de instrucciones
Introducir contraseña
El perfil Service user (Usuario de servicio) está protegido por una contraseña. Después de
seleccionar el perfil de Service user (Usuario de servicio), aparecerá la siguiente pantalla:
El usuario puede introducir la contraseña deslizando el dedo hacia arriba o hacia abajo en la
barra de desplazamiento vertical del lado derecho para seleccionar el primer dígito.
Toque '→' para poder introducir el segundo dígito.
Una vez introducidos los 4 dígitos, el usuario puede confirmar tocando "V" o rechazar tocando
"X".
Idioma
Desde el menú Ajustes del Controlador, deslice el dedo hacia la izquierda hasta que se muestre
la pantalla Idioma.
Para modificar los ajustes, consulte la sección Seleccionar o modificar un ajuste.
El controlador se reiniciará después de cambiar este ajuste.
Unidades
Las unidades mostradas se pueden modificar a través de este menú.
Ajustes de CAN
Se muestra la lista de Ajustes de CAN. Cuando la CAN está apagada, los ajustes se pueden
modificar.
Ajustes de Ethernet
Se muestra la lista de Ajustes de Ethernet. Cuando Ethernet está apagado, pueden modificarse
la Dirección IP, la Máscara de sub-red y la Gateway.
No olvide volver a activar los ajustes de Ethernet después de cambiarlos. De lo
contrario, el controlador no podrá seguir conectándose.
20 2924 7119 40
Manual de instrucciones
Tiempo de apagado de pantalla
Desde el menú Ajustes del Controlador, deslice el dedo hacia la izquierda hasta que se muestre
la pantalla Tiempo de apagado de pantalla.
El tiempo de apagado de la pantalla se usa para ahorrar energía y proteger la vida útil de la
pantalla. El temporizador empieza a contar después de las últimas acciones del operador en los
pulsadores o las barras de desplazamiento.
Para modificar los ajustes, consulte la sección Seleccionar o modificar un ajuste.
1.11 Menú Información
Función
El menú Información permite ver varios valores importantes.
Deslice el dedo hacia la izquierda para ir a las siguientes pantallas:
• Ayuda
• Información
Procedimiento
Para ver el menú Información:
1. Toque el botón de inicio
de la parte superior de la pantalla para ir a la pantalla principal.
2. Deslice el dedo hacia arriba en la barra de desplazamiento vertical del lado izquierdo hasta
que se muestre el menú Información:
Ayuda
Desde el menú Información, deslice el dedo hacia la izquierda hasta que se muestre la pantalla
Ayuda.
Se mostrará el sitio web del fabricante.
Información
Desde el menú Información, deslice el dedo hacia la izquierda hasta que se muestre la pantalla
Información.
Se desplegarán los siguientes elementos:
• Dirección MAC
• Descripción de Aplicación
• Software de Aplicación: n.º + versión
• Funcionamiento: n.º + versión
2924 7119 40 21
Manual de instrucciones
• Software de Arranque: n.º
22 2924 7119 40
No. 2924 7119 40 / 2019 - 03 - Printed in Belgium Atlas Copco Airpower NV. All rights reserved. Designs and specifications are subject to change without notice or obligation.
COMPROMETIDOS CON UNA PRODUCTIVIDAD
RESPONSABLE
Permanecemos fieles a nuestra responsabilidad con nuestros clientes,
con el medio ambiente y con las personas que nos rodean. Nuestra
labor resiste el paso del tiempo. Esto es lo que llamamos Productividad
Responsable.
www.atlascopco.com
