7 520| a AGUARRAS Pagina I de 8 HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE PRODUCTOS Fecha de versi6n: Octubre 2016 Version: 2016 Seccién 1: Identificacién del producto quimico y de la empresa Identificacién del producto quimico : AGUARRAS Usos recomendados :Pinturas y diluyentes Restricciones de uso : Ningunos conocidos Nombre del Proveedor :DILOX S.A. Direccién del proveedor Santiago: Cafiaveral 901, Quilicura Vifia del Mar: Limache #3117, El Salto Iquique: Av. Desiderio Garcia, Pje Caliche Mzna ‘A’, Sitio 7G, Barrio Industrial Concepcién: Km 18 Camino a Coronel Numero de teléfono del proveedor _ : Fono: 2- 24788200 Fax: 2- 24788201 Teléfonos de emergenciaen Chile — : Quilicura: 02-24788111 Coronel: 041-2866523 Celular emergencia 1: 97995285 Celular emergencia 1: 92898843 CITUC (Informacién Toxicolégica) _: 26353800 / 22473600 Informacién del fabricante lox S.A. Direccién electronica del proveedor : [email protected] Seccién 2: Identificacién de los peligros Clasificacién segdn NCH 382: Clase 3. Liquido Inflamable Distintivo segin NCH 2190 _: Clase 3. Liquido Inflamable Sefial de sequridad seqtin NCH 1411/4 Salud: 1 Inflamabilidad: 2 Reactividad: 0ir AGUARRAS Pagina 2 de 8 Descripcién de peligros: a) Para la salud de las personas: Puede haber irritacién a la piel. Efectos adicionales pueden incluir nauseas, dolores de cabeza, mareos y congestion respiratoria. Depresién del sistema nervioso central, Inhalacion : Los vapores pueden irritar las mucosas, asfixia por Gesplazamiento del oxigeno, dolor de cabeza, dificultad al respirar, perdida de coordinacién muscular, visién borrosa y convulsiones. Contacto con la piel —_: Causa irritacién, si el contacto se mantiene. Contacto con los ojos _: Causa irritacién y hasta dafios oculares si la exposicién es larga. Conjuntivitis. Ingestion : Causa nauseas, mareos y convulsiones. Efectos de una sobreexposicién crénica (largo plazo): Respiratorios: Trastornos respiratorias. Dientes: No hay informacién disponible. Piel: Trastomos cuténeos. Condiciones médicas que se verén agravadas con la exposicién al producto: Las personas con afecciones respiratorias crénicas no deben exponerse al producto. b) Para el medio ambiente: Téxico para organismos acuaticos. Un gran derrame puede causar dafio ecolégico grave. Es peligroso para la vida acuatica en concentraciones de 2290 ppm por 24 horas. ¢) Peligros especiales del producto: El mayor peligro de este producto lo constituye su inflamabilidad. Los vapores forman mezclas explosivas con el aire. Seccién 3: Composicidn/informacién de los componentes Denominacién quimica sistematica : Mezcla de hidrocarburos _ parafinicos, olefinicos, cicloparafinicos y aromaticos con N° de 4tomos de carbono en el rango Cio - Crs. Nombre comiin genérico : Aguarrés No. CAS + 8008-20-6 Férmula quimica : No aplicable, es mezcla variable. Seccién 4: Primeros auxilios Inhalacién : Traslade al afectado al aire fresco y ayude a la respiracion, si es necesario, Contacto con la piel: Lavar de inmediato la piel con abundante agua corriente y jabon. Retire la ropa contaminada. Contacto con los ojos: Lave los ojos con abundante agua corriente durante 15 minutos. Incluso debajo de los pérpados. Solicite asistencia de un médico. Ingestién: Dar agua o leche a beber, para facilitar el enjuague. No induzca el vémito Solicite asistencia médica. Efectos agudos previstos: No hay datos disponibles. Efectos retardados previstos: No hay datos disponiblesAGUARRAS Pagina 3 de 8 Sintomas/efectos mas importantes: No hay datos disponibles Proteccién de quienes brindan primeros auxilios: Ver secoién 8 Notas especiales para el médico tratante: En caso de ingestién considere un lavado intestinal, si es que no hay signos de dafio estomacal. Seccién 5: Medidas de lucha contra incendios Agentes de extincién: Espuma, polvo quimico seco 0 CO2 (anhidrido carbénico). Agentes de extincién no apropiados: Ninguno conocido. Productos que se forman de la combustién y degradacién térmica: Dato no disponible. Peligros especificos asociados: Ninguno conocido. Métodos especificos de extincién: Aislar la zona. Evacuar a todo el personal del érea de peligro, Si no corre riesgos, mueva los envases no afectados de la zona de fuego. Refrigere los contenedores expuestos a fuego. El agua en forma de chorros puede no ser efectiva para apagar. Prefiera el polvo quimico. Ataque el fuego desde la mayor distancia posible. Precauciones para el personal de emergencia ylo los bomberos: Use mascaras de proteccién respiratoria completa, con suministro de aire auténomo. Seccion 6: Medidas que se deben tomar en caso de derrame accidental Precauciones personales: Evite el contacto con la piel y con los ojos. No inhale los vapores 0 aerosol si estos se producen. No camine sobre el liquido. Si el derrame ocurre en un lugar confinado o de escasa ventilacién, solo entre al érea usando un equipo de respiracién auténomo. Equipo de proteccién: Traje de proteccién de PVC, botas y guantes de neopreno, proteccién respiratoria con mascara completa. Procedimientos de emergencia: Aisle el lugar y evacue al personal del érea hacia un sector previamente establecido. Eliminar o controlar toda fuente de ignicion y materiales incompatibles. Ventilar. Contener el derrame para evitar su propagacién. Disperse los vapores con agua en forma de niebla. Trate de recuperar el material derramado, si ello es posible sin dafio a las personas, Si es posible, los envases que estén filtrando, trate de sellarios, trasvasijarlos o colocarios dentro de otros recipientes de mayor volumen. Precauciones medioambientales: Evite la entrada de! producto en cursos de agua o en alcantarillas. Métodos y materiales de contencién, confinamiento y/o abatimiento: Contenga el derrame con diques. Métodos y materiales de limpieza Recuperacién: Los residuos deben ser absorbidos en material absorbente para ser recogidos en tambores cerrados y ser llevados a los lugares de disposici6n final. Neutralizacién: Dato no disponible.AGUARRAS Pagina 4 de 8 Disposicién final: E] material es combustible, por lo que el método Idgico de eliminacién de desechos es su incineracién en instalaciones especialmente disefiadas al efecto. Medidas adicionales de prevencién de desastre: inguna en especial, Seccién 7: Manipulacién y almacenamiento Manipulacién Precauciones para una manipulacién segura: Si necesita trasvasijar, use dispositivos adecuados y seguros, nunca succione con la boca. Utilizar el producto en condiciones de buena ventilacién. Manipular lejos de productos incompatibles y utiizando los epp correspondientes. En la zona de aplicacién debe estar prohibido fumar, comer y beber. Una vez abiertos los envases, han de volverse a cerrar cuidadosamente y colocerlos verticalmente para evitar derrames. Aj manipular el producto en bidones o tambores, se debe utilizar calzado de seguridad e implementos / herramientas adecuadas para moverlos. Manipule con precaucién respetando los procedimientos establecidos en su compafita, Medidas operacionales y técnicas: Evite el contacto con la piel, los ojos y la indumentaria. Evite la inhalacién de vapor y rocio. Los envases deben guardarse bien cerrados, alejados de cualquier posible fuente de ignicién. Use sdlo la cantidad necesaria para el proceso. No enjuague ni vuelva a usar el recipiente. Simplemente ciérrelo bien y regréselo, Otras precauciones: Sefialice el érea de almacenamiento del producto. Prevencién del contacto: Lavarse concienzudamente tras la manipulacién. Almacenamiento Condiciones para el almacenamiento segur en lo posible protegido de la luz solar. Medidas técnicas: Procurar que no existan filtraciones en los envases y que todos estén etiquetados. Segregar de sustancias incompatibles. Eliminar materiales faciles de combustionar. Proteger de los rayos directos del sol. Proteger los envases del dafio fisico. Para el almacenamiento de envases pequefios se recomienda colocarlos sobre bandejas con sistema de retencién. El lugar debe contar con suelo impermeable y compatible con este tipo de quimicos. No almacene sobre superficies de madera, Disponga de elementos para la contencién de derrames y de filtraciones. Tenga el equipo apropiado para combatir incendios (ejemplo: extintores portatiles). Ponga sefiales de “no fumar’ en las areas de almacenaje. Disponer ducha y lavaojos para emergencias. Los equipos eléctricos de trasvasije y areas de trabajo deben contar con aprobacién para las caracteristicas de los combustibles Clase II{(D.S.160/09) Sustancias y mezclas incompatibles: Materiales oxidantes fuertes, perdxidos, acido nitrico y percloratos. Material del envase y/o embalaje: Es obligatorio el uso de envases metélicos, por cuanto los envases plésticos no dan seguridad completa. Almacene en un lugar ventilado y frio,AGUARRAS: Pagina 5 de 8 Seccién 8: Control de exposicion/proteccion personal Concentracién maxima permisible: Limites permisibles ponderados (LPP), absoluto (LPA) y temporal (LPT): Limites permisibles para gasolina: LPP= 240 ppm o (1100 mg/m’) LPT= 5500 mg/m? Umbral odorifero: Dato no disponible. Proteccién respiratoria : Sélo en caso de que las condiciones locales lo hagan necesario, use trompa respiratoria con filtros para vapores orgénicos. Proteccién de manos —_: Guantes de neopreno, de putio largo. Proteccién de los ojos: Lentes de proteccién quimica Proteccién de la piel y el cuerpo: Use delantal de goma 0 neopreno para proteccién del cuerpo. Medidas de ingenieria: En los lugares en los que se manipule el producto debe haber buena ventilacién, ya sea natural o forzada. Otras recomendaciones: Almacenar en recintos abiertos o con ventilacién. Tome medidas para descargar de la corriente electrostética generada en la manipulacién del producto. Use recipientes aprobados para clase Il (DS 160/09). Seccién 9: Propiedades fisicas y quimicas Estado fisico: Liquido Forma en que se presenta: Liquido. Color: Incoloro Olor: Olor caracteristico. pH: No corresponde. Punto de fusién / Punto de congelacién: Dato no disponible. Punto de ebullicién, punto inicial de ebullicién y rango de ebullicién: 147 °C @ 204 es Punto de inflamacién: 65 °C Limites superior/inferior de explosividad: Limite inferior 0,7 % Limite superior 6,0 % Presién de vapor: Menor a 15,8 kPa (2 psi) a 20 °C Densidad del vapor: 5 a 7 mas pesado que el aire, Densidad relativa: 0,723 a 0,754 (RANGO) (AGUA: Solubilidad en agua: Insoluble en agua. Soluble en hidrocarburos. Coeficiente de particién (n-octanol/agua): Dato no disponible. Temperatura de autoignicién: 255 °C Temperatura de descomposicién: Dato no disponible. Umbral de olor: Dato no disponible. Tasa de evaporacién: Dato no disponible. Inflamabilidad: Dato no disponible.AGUARRAS Pagina 6 de 8 Viscosidad: Dato no disponible. Concentracién: 100 % Seccién 10: Estabilidad y reactividad jad Quimica: Estable en contenedores cerrados y bajo condiciones normales de temperatura y presién. Reacciones Peligrosas: Dato no disponible. Condiciones que se deben evitar: Altas temperaturas, chispas y fuego. El sobrecalentamiento de los envases puede generar su ruptura violenta debido a la presién generada. Materiales Incompatibles: Materiales oxidantes fuertes, perdxidos, acido nitrico y percloratos. Productos de Descomposicién Peligrosos: Al descomponerse, el producto puede generar éxidos de carbono téxicos e hidrocarburos oxidados. Productos peligrosos de combustién: Se generan monéxido y diéxido de carbono. Humos téxicos en combustién incompleta. Seccién 11: Informacién toxicolégica Toxicidad aguda (LD50 y LC50): LD 50 > 15000 mg/kg Irritacién/corrosién cuténea: Irritante moderado de la piel y mucosas. Lesiones oculares graves/irritacién ocular: Dato no disponible. Sensibilizacién respiratoria o cuténea: Dermatitis y desgrasante de la piel. Mutagenecidad de células reproductoras/in vitro: Dato no disponible. Carcinogenicidad: Dato no disponible. Toxicidad reproductiva: Dato no disponible. Toxicidad especifica en érganos particulares-exposicién unica: Dato no disponible. Toxicidad especifica en érganos particulares-exposicion repetida: No se conoce resultados de estudio al respecto. Peligro de inhalacién: Dato no disponible. Jato no disponible. Metabolismo: Dato no disponible. Distribucién: Dato no disponible. Petogenicidad @ Infecciosidad aguda (oral, dérmica e inhalatori disponible. Disrupcién endocrina: Dato no disponible. Neurotoxicidad: Dato no disponible. Inmunotoxicidad: Dato no disponible. Sintomas relacionados: Dato no disponible. : Dato noAGUARRAS, Pagina 7 de 8 Seccién 12: Informacién ecolégica Ecotoxicidad (EC, IC y LC): Peligroso al entrar a cursos de agua. Persistencia y degradabilidad: Degradable en el mediano plazo. Potencial bioacumulativo: No se produce. Movilidad en el Suelo: Dato no disponible. Seccién 13: Informacién sobre la disposicién final Residuos: Eliminar los desperdicios y residuos de conformidad con la normativa promulgada por las autoridades locales. Se prefiere su incineracién en instalaciones especialmente disefiadas al efecto. Como el producto es combustible, el método de eliminacién en los residuos es la incineracién en instalaciones especialmente disefiadas al efecto. Envase y embalaje contaminados: Eliminar los desperdicios y residuos de conformidad con la normativa promulgada por las autoridades locales. Los recipientes vacios pueden contener restos de producto, por lo que han de observarse las advertencias de la etiqueta incluso después de vaciar el recipiente. También se prefiere su incineracién. Material contaminado: Eliminar los desperdicios y residuos de conformidad con la normativa promulgada por las autoridades locales. También se recomienda su incineracion Seccién 14: Informacién sobre el transporte Modalidad de transporte Terrestre Maritima Aérea Regulaciones Ds 298, IMO TATA | ‘Numero NU 1268 1268 1268 Designacién oficial de | LIQUIDO LIQUIDO LIQUIDO transporte INFLAMABLE, N.E.P. | INFLAMABLE, N.E.P. | INFLAMABLE, N.E.P. Clasificacién de 3 3 3 peligro primario NU | Clasificacién de | No No No peligro secundario NU_| Grupo de WW i i embalajelenvase Peligros ambientales | Si Si Si Precauciones No No No especiales Transporte a granel de acuerdo a MARPOL 73/78, Anexo Il y con IBC code: No disponibleAGUARRAS Pagina & de 8 Seccién 15: Informacién reglamentaria Normas internacionales aplicables _: IMO/IATA Normas nacionales aplicables : NCH 382, NCH 2190/NCH2120/8, DS 78, DS 148. EI receptor deberd verificar la posible existencia de regulaciones locales aplicables al producto quimico. Seccién 16: Otras informaciones Control de cambios Fecha elaboracién: 26-10-2016 Proxima revision: 26-10-2021 Abreviaturas y acrénimos: No disponible. Referencias: Dilox S.A.