A veces pienso que estoy maldito... por algo que sucedió antes de que yo naciera.

Mira, hace mucho empo exis a esta familia.

El papá, era músico.
El tocaba la guitarra mientras la madre baila con su hija.
Él y su familia cantaban, bailaban y contaban sus bendiciones...
Pero también tenía un sueño... cantar para el mundo.
Y un día se fue con su guitarra... y nunca volvió.
¿Y la mamá...? ¡No tuvo empo de llorar por ese músico que se fue!
Después de sacar toda la música de su vida...
Encontró una manera de mantener a su hija...
Se arremangó y aprendió a hacer zapatos.
¡Podría haber hecho dulces!
¡O fuegos ar ficiales!
¡O ropa interior brillante para luchadores!
Pero no... ella eligió zapatos...
Luego le enseñó a su hija a hacer zapatos. Y más tarde, le enseñó a su yerno.
Luego, sus nietos fueron atados.
A medida que su familia creció, también lo hizo el negocio.
La música había separado a su familia, pero los zapatos los mantenían unidos.
Verás, esa mujer era mi tatarabuela, Mamá Imelda.
Ella murió MUCHO antes de que yo naciera.
Pero mi familia todavía cuenta su historia todos los años en el Día de los Muertos.
¿Y su niña?
Ella es mi bisabuela, mamá Coco…
Hola, Mamá Coco.
MAMÁ COCO: ¿Cómo estas Julio?
En realidad, mi nombre es Miguel.
Mamá Coco ene problemas para recordar cosas... Pero es bueno hablar con ella de todos modos. Así que le cuento casi
todo.
Yo corría así...
¡Pero ahora corro así que es mucho más rápido!
Tengo un hoyuelo de este lado, pero de este lado no. Hoyuelo. Sin hoyuelo. Hoyuelo. Sin hoyuelo-
ABUELITA: ¡Miguel! Come tu comida.
Oh, eres una ramita, mijo. Toma algo más.
MIGUEL No, gracias.
ABUELITA Le pregunté si quería más tamales.
MIGUEL: ¿S-sí?
ABUELITA Eso es lo que PENSÉ que dijiste.
MIGUEL: Abuelita dirige nuestra casa al igual que lo hacía Mamá Imelda.
Miguel sopla ociosamente en una botella de refresco de vidrio. Abuelita le quita la botella.
ABUELITA ¡Sin música!
MIGUEL Creo que somos la única familia en México que odia la música...
Y mi familia está bien con eso...
Agarra su caja de brillo y sale de la zapatería.
MAMÁ: ¡Vuelve para el almuerzo, mijo!
MIGUEL: Te quiero mamá
NO soy como el resto de mi familia...
Sé que se supone que no debo amar la música, ¡pero no es mi culpa!
Es suyo: Ernesto de la Cruz.
...El mejor músico de todos los empos.
GUÍA TURÍSTICA: Y aquí mismo, en esta misma plaza, el joven Ernesto de la Cruz dio sus primeros pasos para conver rse
en el cantor más querido de la historia de México
MIGUEL: Empezó siendo un don nadie de Santa Cecilia, como yo. Pero cuando tocaba música, hacía que la gente se
enamorara de él.
Protagonizó películas. Tenía la guitarra más genial... ¡Podía volar!
¡Y escribió las mejores canciones! ¿Pero mi favorito de todos los empos? Es—
Solo música suena la canción de recuérdame
MIGUEL: Vivió el po de vida con la que sueñas... Hasta 1942...
Cuando fue aplastado por una campana gigante.
Quiero ser como él.
Empieza a lustrar zapatos del mariachi
A veces, miro a De la Cruz y tengo esta sensación... como si estuviéramos conectados de alguna manera. Como, si él
pudo tocar música, tal vez algún día yo también podría...
Si no fuera por mi familia.
MARIACHI Oh, oh, oh, muchacho.
Pedí un limpiabotas, no tu historia de vida.
MIGUEL: Ah, sí, lo siento.
Realmente no puedo hablar de nada de esto en casa, así que...
MARIACHI Mire, si yo fuera usted, me acercaría a mi familia y le diría: "¡Oye! Soy músico. ¡Acéptalo!"
MIGUEL: Yo nunca podría decir eso...
No sé. Quiero decir... realmente solo canto para mí--
MARIACHI ¿Se convir ó De la Cruz en el mejor músico del mundo ocultando sus dulces, dulces habilidades? ¡No! ¡Salió a
esa plaza y tocó en voz alta!
Estarán pegando una pancarta
¡Ay, mira, mira! Se están preparando para esta noche. El concurso de música para el Día de Muertos. ¿Quieres ser como
tu héroe? ¡Deberías registrarte!
MIGUEL: Uh-uh, ¡mi familia jamás lo permi ría!
MARIACHI Mira, si te da mucho miedo pues... diviértete lustrando zapatos.
Vamos. ¿Qué decía siempre de la Cruz?
MIGUEL: ¿vive tu momento?
MARIACHI Muéstrame lo que enes, muchacho.
Seré tu público.
Le da la guitarra a Miguel
ABUELITA: ¡MIGUEL!
MIGUEL: ¡Abuelita!
ABUELITA: ¿Qué estás haciendo aquí?
Miguel guarda rápidamente su trapo de brillo y pulimentos.
Ella golpea su sombrero con su zapato y lo aleja.
ABUELITA: ¡Deja a mi nieto en paz!
MARIACHI Doña, por favor -- ¡solo me estaba lustrando los zapatos!
ABUELITA: ¡Conozco tus trucos, mariachi!
Se dirige a Miguel
¿Qué te dijo?
MIGUEL: Me estaba enseñando su guitarra...
Abuelita domina al mariachi, con el zapato apunta directamente entre sus ojos.
ABUELITA: Mi nieto es un dulce angelito querido cielito lindo -- ¡él no quiere ser parte de tu música, mariachi! ¡Aléjate de
él!
El mariachi se aleja, arrebatando su sombrero del suelo antes de irse. Abuelita abraza protectoramente a Miguel
contra su pecho.
ABUELITA: ¡Ay, pobrecito! ¿Estás bien, mijo?
Ella lo salpica con besos y luego lo libera del abrazo. Él jadea por aire.
ABUELITA: ¡Sabes mejor que estar aquí en este lugar! Vendrás a casa. Ahora.
Abuelita se vuelve hacia su casa. Miguel suspira y recoge su caja de brillo. Luego, al ver un volante de la plaza "TALENT
SHOW", no puede evitar guardarlo en el bolsillo. Sigue a Abuelita.
Miguel alcanza a su familia.
TÍO BETO ¡Cuántas veces te lo hemos dicho, esa plaza está repleta de mariachis!
MIGUEL si, o Beto
Ahí aparece Dante
MAMÁ Ya sabes cómo se siente Abuelita acerca de la plaza.
MIGUEL ¡Solo estaba lustrando zapatos!
PAPÁ Si Abuelita dice no más plaza, pues no más plaza.
MIGUEL, Pero ¿qué hay de esta noche?
Bueno, están teniendo este espectáculo de talentos.
Y pensé que podría...
MAMÁ ... ¿Inscribirse?
MIGUEL Bueno, ¿quizás?
ABUELITA: Es el Día de los Muertos, nadie irá a ninguna parte. Esta noche se trata de la familia.
Miguel se escapa en silencio y va en donde ene escondida la guitarra, la toma y dice
MIGUEL Ojalá alguien quisiera escucharme...
Mira a Dante y dice
A parte de ...
Aquí haremos una pequeña aparición de Ernesto
DE LA CRUZ Nunca subes mes el poder de la música...
MIGUEL No te escondas más, Dante. ¡Tengo que aprovechar mi momento!
Mientras mamá enseña, Miguel y Dante se escabullen, Miguel agarrando su guitarra.
De repente Tío Beto y Papá doblan la esquina cargando una mesita del almacén.
PAPÁ Mamá, ¿dónde ponemos esta mesa?
ABUELITA En el pa o, mijos.
PAPÁ ¿Lo quieres junto a la cocina?
ABUELITA Si. Al lado del otro.
ABUELITA ¡Miguel!
MIGUEL ¡Nada!
Mamá -- Papá,
PAPÁ Miguel... (pausa) ¡Tu Abuelita tuvo la idea más maravillosa!
Todos hemos decidido: ¡es hora de que te unas a nosotros en el taller!
Abuelita le entrega a Papá un delantal de cuero, que cuelga sobre los hombros de Miguel.
MIGUEL ¡¿Qué?!
PAPÁ No más zapatos lustrosos, ¡usted los hará! ¡Todos los días después de la escuela!
ABUELITA: ¡Nuestro Migueli- - - -to con nuando con la tradición familiar! ¡Y en el Día de los Muertos! ¡Tus
antepasados estarán muy orgullosos!
ABUELITA Elaborarás huaraches como tu Tía Victoria.
PAPÁ Y puntas de alas, como tu Papá Julio—
MIGUEL ¿Pero y si no es lo mío hacer zapatos?
PAPÁ Ah, Miguel... Tienes a tu familia aquí para guiarte...
Eres un Rivera. ¿Y un Rivera es...?
MIGUEL Zapatero hasta los huesos
 MIGUEL
¿esta guitarra es de la Cruz?
MAMÁ COCO: ¿Papá?
MIGUEL: ¿Mamá Coco, tu papa es... Ernesto de la Cruz?
MAMÁ COCO: ¡Papá! ¡Papá!
MIGUEL: Celebra y dice: ¡Papá! ¡Papá!
¡Es él! ¡Sé quién fue mi tatarabuelo!
PAPÁ ¿De qué estás hablando?
MIGUEL ¡Voy a ser músico!
ABUELITA ¿Que es todo esto? ¿Guardas secretos de tu propia familia? PAPÁ ¿De qué estás hablando?
TÍO BETO: Es todo ese empo que pasa en la plaza...
¡Le llena la cabeza de locas fantasías!
MIGUEL ¡No es una fantasía!
ABUELITA ¡Nunca! ¡La música de ese hombre era una maldición! ¡No lo permi ré!
MIGUEL Si tan solo dejaras—
PAPÁ Escucharás a tu familia. No más música.
MIGUEL Sólo escúchame tocar-
PAPÁ Fin del asunto
ABUELITA ¿Quieres terminar como ese hombre? Mamá... PAPÁ ¿Olvidado? ¿Dejó la ofrenda de su familia?
MIGUEL ¡No me importa si estoy en una tonta ofrenda!
El ceño de Abuelita se endurece. Ella levanta la guitarra en el aire y la quiebra
MIGUEL ¡No!
ABUELITA Sin guitarra, no hay música
ABUELITA ven te sen rás mejor después de comer con tu familia.
MIGUEL ¡No quiero estar en esta familia!
Le arrebata la foto a papá y sale corriendo de la hacienda.
PAPÁ ¡Miguel! ¡MIGUEL!
MIGUEL Necesito una guitarra, solo por un rato
Tatarabuelo... ¿Qué se supone que debo hacer?
¿Señor de la Cruz? Por favor, no te enojes. Soy Miguel, tu tataranieto... Necesito que me prestes esto.
Nuestra familia piensa que la música es una maldición. Ninguno de ellos en ende, pero sé que lo habrías hecho. Me habrías dicho
que siguiera mi corazón. ¡Para aprovechar mi momento!
Entonces, si te parece bien, voy a cantar en la plaza, ¡como lo hiciste tú!
Miguel toca la guitarra
MAMÁ ¡Miguel!
MIGUEL: ¡Mamá!
MIGUEL Dante Dante ¿puedes verme? ¡¿Qué está sucediendo?!
Camina un poco mas hasta alejarse un poco y encontrarse con
PAPÁ JULIO: ¿Miguel?
TÍA ROSITA: ¿Miguel?
TÍA VICTORIA: ¿Miguel?
PAPÁ JULIO: ¡estás aquí! ¡Aquí Aquí! ¿Y puedes vernos?
TIA ROSITA: Nuestro Migueli-li-li-li-to
MIGUEL ¿Recuérdame cómo te conozco?
TÍA ROSITA somos tu familia hijo
MIGUEL: ¿Tía... Rosita?
TÍA ROSITA: ¡Sí!
MIGUEL: ¿Papá Julio?
PAPÁ JULIO Hola.
MIGUEL: ¿Tía Victoria?
TÍA VICTORIA No parece muerto del todo.
TÍA ROSITA Él tampoco está del todo vivo...
PAPÁ JULIO Necesitamos a Mamá Imelda. ¡Ella sabrá cómo arreglar esto!
TÍO FELIPE --¡No pudo cruzar!
TÍO OSCAR Ella está atascada—
TÍO FELIPE --¡Al otro lado!
MIGUEL: ¿Tío Oscar? ¿Tío Felipe?
TÍA VICTORIA: Tengo la sensación de que esto ene algo que ver con go.
TÍA ROSITA, Pero si Mamá Imelda no puede venir a nosotros
PAPÁ JULIO ¡Pues vamos a por ella! Vámonos!
Papá Julio agarra a Miguel por el brazo y la familia corre por el cementerio, seguida por Dante.
MIGUEL Esto no es un sueño, entonces. Todos ustedes están realmente ahí afuera...
TÍA VICTORIA ¿Creías que no lo éramos?
MIGUEL Pues no sé, pensé que podría ser una de esas cosas inventadas que los adultos les dicen a los niños... como... vitaminas.
TÍA VICTORIA Miguel, las vitaminas si son reales
MIGUEL Bueno, ahora estoy pensando que tal vez podrían ser...
MAMÁ IMELDA ¡Exijo hablar con la persona a cargo!
EL ASISTENTE SOCIAL Lo siento señora, aquí dice que nadie puso su foto—
MAMÁ IMELDA ¡Mi familia siempre, SIEMPRE, ¡pone mi foto en la ofrenda! ¡Esa caja del diablo no te dice más que men ras!
PAPÁ JULIO: ¿Mamá Imelda?
MAMÁ IMELDA ¡Ay, mi familia! ¡No me dejaron cruzar el puente! Dile a esta mujer y su caja inú l que mi foto está en la ofrenda.
PAPÁ JULIO Pues nunca llegamos a la ofrenda...
MAMÁ IMELDA ¡¿Qué?!
PAPA JULIO Nos encontramos con... eh...
MAMÁ IMELDA ¿Miguel?
MIGUEL Mamá Imelda...
MAMÁ IMELDA ¿Qué pasa?
EMPLEADO ¿Ustedes son la familia Rivera? Bueno, estás maldito.
MIGUEL ¡¿Qué?!
EMPLEADO el Día de los Muertos es una noche para DAR a los muertos. No para robarle a los muertos.
MIGUEL ¡Pero yo no estaba robando la guitarra!
MAMÁ IMELDA: ¿Guitarra...?
MIGUEL Era de mi tatarabuelo, él hubiera querido que yo lo tuviera—
MAMÁ IMELDA ¡Ah-ah-ah! ¡No hablamos de ese...músico! ¡Él está MUERTO para esta familia!
MAMÁ IMELDA, Pero nada de esto explica por qué no pude cruzar.
MIGUEL Oh...
Despliega la foto.
MAMÁ IMELDA ¡¿Quitaste mi foto de la ofrenda?!
MIGUEL ¡Fue un accidente!
MAMÁ IMELDA ¡¿Cómo lo devolvemos?!
EMPLEADO: Bueno, ya que es un asunto de familia...
La forma de deshacer una maldición familiar es obtener la bendición de tu familia.
MIGUEL: ¿Eso es todo?
EMPLEADO Obtenga la bendición de su familia, y todo DEBERÍA volver a la normalidad. ¡Pero enes que hacerlo antes del
amanecer!
MIGUEL ¿Qué pasa al amanecer?
Miguel mira su mano. La punta de uno de sus dedos ha comenzado a volverse esquelé ca.
EMPLEADO ¡Pero no te preocupes! Tu familia está aquí, puedes recibir tu bendición ahora mismo.
El dependiente busca en el suelo cerca de Tía Rosita.
EMPLEADO: ¡Ajá! Perdón, señora.
La a Rosita se ríe. El empleado arranca un pétalo de caléndula del dobladillo de su ves do. Le entrega el pétalo a Mamá
Imelda.
EMPLEADO Ahora, míralo y dices su nombre.
MAMÁ IMELDA Miguel
EMPLEADO Ahora di: te otorgo mi bendición.
MAMÁ IMELDA Te doy mi bendición.
MAMÁ IMELDA Te doy mi bendición para ir a casa... Para volver a poner mi foto en la ofrenda... ¡Y nunca volver a tocar música!
MIGUEL ¿Qué? ¡Ella no puede hacer eso!
EMPLEADO Bueno, técnicamente puede agregar las condiciones que quiera.
MIGUEL Bien
EMPLEADO Luego le das el pétalo a Miguel.
Imelda ex ende el pétalo a Miguel, quien lo alcanza.
MIGUEL Plaza mariachi, aquí vengo—
Da dos pasos hacia la puerta, y luego ¡WOOOOSH!
MAMÁ IMELDA ¡Dos segundos y ya rompes tu promesa!
MIGUEL ¡Esto no es justo, es mi vida! ¡Ya tuviste el tuyo!
Agarra un pétalo y empieza a preguntar
Papá Julio, me das tu bendición.
¿Tía Rosita? Oscar? Felipe? ¿Tía Victoria?
Todos sacuden la cabeza
MAMÁ IMELDA No hagas esto di cil, mijo. Te vas a casa a mi manera, o de ninguna manera.
MIGUEL ¿De verdad odias tanto la música?
MAMÁ IMELDA No dejaré que sigas por el mismo camino que él.
MIGUEL Con permiso, yo... necesito ir al baño. ¡Vuelvo enseguida!
EMPLEADO Uh, ¿deberíamos decirle que no hay baños en la Tierra de los Muertos?
Miguel se pone la capucha, ajustándola a un pequeño agujero para los ojos, y sale. Dante camina detrás de él
MIGUEL Si quiero ser músico, necesito la bendición de un MÚSICO. Tenemos que encontrar a mi tatarabuelo.
OFICIAL ...perturbar la paz, huir de un oficial, falsificar una ceja...
HÉCTOR ¿Eso es ilegal?
OFICIAL: MUY ilegal. Tienes que arreglar tu actuación, amigo.
HÉCTOR ¿Amigo? Oh, es tan agradable escucharte decir eso, porque...
Acabo de tener un Día de Muertos muy di cil, y realmente me vendría bien un amigo ahora mismo.
HÉCTOR Y amigos, ayudan a sus amigos. Escucha, hazme cruzar ese puente esta noche y haré que valga la pena.
HÉCTOR ¿Te gusta De la Cruz? ¡Él y yo nos remontamos! ¡Puedo conseguirte asientos de primera fila para su Espectáculo
Espectacular del Amanecer!
OFICIAL Oh
HÉCTOR Te... te llevaré detrás del escenario, ¡puedes conocerlo!
¡Solo enes que dejarme cruzar ese puente!
OFICIAL Debería encerrarte por el resto de la noche... Pero mi turno casi termina y quiero visitar a mi familia viva... así que te dejo
con una advertencia.
MIGUEL Hola. ¡Ey! ¿Realmente conoces a De la Cruz?
HÉCTOR Quien quiere-- ¡Ay! ¡Estas vivo!
MIGUEL ¡Shhh!
MIGUEL Sí, estoy vivo.
Y si quiero volver a la Tierra de los Vivos, necesito la bendición de De la Cruz.
HÉCTOR Eso es extrañamente específico.
MIGUEL Es mi tatarabuelo.
HÉCTOR ¿Él es tu qué-qué...?
HÉCTOR: No, niño, niño, niño, ¡yo te puedo ayudar! Puedes ayudarme. ¡Podemos ayudarnos unos a otros! Pero lo más
importante, puedes ayudarme.
MAMÁ IMELDA ¡Miguel!
Miguel huye de la familia
HÉCTOR: ¡Espérame chamaco!
Héctor pinta a Miguel
HÉCTOR Oye, oye, quédate quieto.
Héctor abre un pequeño espejo. La cara de Miguel está pintada para que parezca un esqueleto.
HÉCTOR Muerto muy muerto.
Así que escucha, Miguel: este lugar funciona con recuerdos. Cuando eres bien recordado, la gente pone tu foto y puedes cruzar el
puente y visitar a los vivos en el Día de Muertos
MIGUEL No puedes cruzar.
HÉCTOR Nunca nadie ha puesto mi foto
MIGUEL ¿Así que me llevas a mi tatarabuelo y luego pongo tu foto cuando llegue a casa?
HÉCTOR ¡Qué chico tan inteligente! ¡Sí! ¡Gran idea, sí! de la Cruz es un po di cil de alcanzar. Y necesito cruzar ese puente pronto.
Entonces, enes otra familia aquí, ¿sabes? ¿Alguien un poco más... accesible?
MIGUEL: Mmm, no
HÉCTOR No me res de la cadena, chamaco. Debes tener ALGUNA otra familia.
MIGUEL SOLO de la Cruz. Si no puedes ayudarme, lo encontraré yo mismo
HÉCTOR Vale, vale, chico, bien -- ¡Te llevaré con tu tatarabuelo...!
HÉCTOR No va a ser fácil, ¿sabes? Es un hombre ocupado.
tu tatarabuelo organiza ese espectáculo tonto para marcar el final del Día de Muertos.
MIGUEL ¡Y nos puedes meter!
HÉCTOR Ahhhh—
MIGUEL ¡Oye, dijiste que tenías entradas de primera fila!
HÉCTOR Eso... eso era men ra. Me disculpo por eso.
GUSTAVO de verdad quieres llegar a Ernesto, HAY ese concurso de música en la Plaza de la Cruz. El ganador puede tocar en su
fiesta...
HÉCTOR No, no, no, chamaco, estás loco si piensas
MIGUEL Necesito la bendición de mi tatarabuelo.
MIGUEL ¿Sabes dónde puedo conseguir una guitarra?
HÉCTOR Creo que sí, déjamelo a mi
HÉCTOR ¿Por qué rayos querrías ser músico?
MIGUEL Mi tatarabuelo era músico.
HÉCTOR ...Que se pasó la vida actuando como un mono para completos desconocidos. no, no gracias, guácala, no...
MIGUEL ¿Qué sabes?
HÉCTOR se aleja y trae la guitarra
HÉCTOR toma un quet muchacho
PRESENTADORA ¡Que comience la competencia!
¡De la Cruzcito, ya está!
Miguel se muestra nervioso
HÉCTOR ¡Hola! Puedes hacerlo. ¡Atrapa su atención y no la dejes pasar!
PRESENTADORA: ¡Damas y caballeros! ¡De la Cruzcito!
La mul tud aplaude mientras Miguel es conducido al escenario.
HÉCTOR ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no está cantando?
El pánico está pintado en la cara de Miguel.
HÉCTOR ¡Vamos, vamos!
MIGUEL ¡HAAAAAAAAI-YAAAAAAAAAAI-YAAAAAAAAI!
Miguel canta la canción de poco loco
Héctor se une a él
MIGUEL ¡No está mal para un po muerto!
HÉCTOR ¡Tú tampoco eres tan malo, gordito! ¡Eso!
HÉCTOR ¡Oye, lo hiciste bien! ¡Estoy orgulloso de ! ¡Eso!
Preso del pánico, Miguel saca a Héctor del escenario. Héctor intenta retroceder.
HÉCTOR Oye, ¿adónde vas?
MIGUEL Tenemos que salir de aquí.
HÉCTOR ¿Qué, estás loco? ¡Estamos a punto de ganar esto!
PRESENTADORA Damas y caballeros, tengo un anuncio de emergencia. Estén atentos a un niño vivo, responde al nombre de
Miguel. Esta noche se escapó de su familia. Solo quieren enviarlo de vuelta a la Tierra de los Vivos...
Si alguien ene información, por favor contacte a las autoridades.
HÉCTOR ¡Espera, espera, espera! Dijiste que De la Cruz era tu ÚNICA familia. La ÚNICA persona que podría enviarte a casa.
MIGUEL Tengo otra familia, pero...
HÉCTOR ¡¿Podrías haberme puesto mi foto todo este empo?!
MIGUEL ¡Pero si odian la música! ¡Necesito la bendición de un músico!
HÉCTOR ¡Me men ste!
MIGUEL ¡No me quieres ayudar, solo te preocupas por ! ¡Quédate con tu foto tonta!
HÉCTOR: No -- no, no, ¡no! No…
MIGUEL ¡Aléjate de mí!
HÉCTOR ¡Oye, chamaco! ¡¿A dónde fuiste?! ¡Chamaco! ¡Lo lamento! ¡Regresa!
Corre y mamá Imelda lo alcanza y le dice
MAMÁ IMELDA ¡Esta tontería se acaba ya, Miguel! ¡Te doy mi bendición y te vas a casa!
MIGUEL ¡No quiero tu bendición!
MAMÁ IMELDA: ¡Miguel! ¡Para! ¡Regresa! ¡Miguel!
¡Estoy tratando de salvar tu vida!
MIGUEL ¡Me estás arruinando la vida!
Mamá Imelda empieza a cantar la canción de llorona
Y AUNQUE LA VIDA ME CUESTE, LLORONA... NO DEJARÉ DE QUERERTE...
MIGUEL Pensé que odiabas la música.
MAMÁ IMELDA: Ay, Miguel me encantaba.
Recuerdo ese sen miento, cuando mi esposo tocaba y yo cantaba y nada más importaba.
Pero cuando tuvimos a Coco, de repente... había algo en mi vida que importaba más que la música. Yo quería echar raíces. Él solo
quería cantar por el mundo.
MIGUEL: ¡Pero no quiero... elegir bandos!
¿Por qué no puedes estar de mi lado? Eso es lo que se supone que debe hacer la familia: apoyarte.
Pero nunca lo harás.

Huye nuevamente de la familia y Hay un descanso y aparece Miguel diciendo que quiere que de la Cruz lo escuche y empieza a
cantar
MIGUEL SEÑORAS Y SEÑORES BUENAS TARDES, BUENAS NOCHES BUENAS TARDES, BUENAS NOCHES, SEÑORITAS Y SEÑORES
DE LA CRUZ Eres tú... tú, tú eres ese chico, el que vino de la Tierra de los Vivos.
MIGUEL Tú... ¿sabes de mí?
DE LA CRUZ: ¡eres de lo que todos han estado hablando! ¿Por qué has venido aquí?
MIGUEL Soy Miguel. Tu tataranieto.
DE LA CRUZ: Yo... ¿tengo un tataranieto?
MIGUEL Necesito tu bendición. Así puedo volver a casa y ser músico, como tú.
MIGUEL El resto de nuestra familia no quiso escuchar. Pero yo... ¿esperaba que lo hicieras?
DE LA CRUZ Mi muchacho, con un talento como el tuyo, ¿cómo podría no escuchar?
DE LA CRUZ: ¡TENGO UN TATARATA NIETO!
DE LA CRUZ ¡Todo esto vino de mis increíbles fans en la Tierra de los Vivos! ¡Me dejan más ofrendas de las que necesito!
DE LA CRUZ Oye, ¿qué pasa? ¿Es demasiado? Te ves abrumado...
MIGUEL No, todo es genial.
DE LA CRUZ: ¿Pero...?
MIGUEL Es que... te he estado admirando toda mi vida. ¡Eres el po que realmente lo hizo! Pero... ¿Alguna vez te arrepen ste?
Elegir la música sobre... todo lo demás.
DE LA CRUZ ¡Tú y yo somos ar stas, Miguel! No podemos pertenecer a una sola familia. ¡El mundo es nuestra familia!
Cuando aun habla de la Cruz entra Héctor
HÉCTOR ¡Teníamos un trato, chamaco!
Dijiste que pondrías mi foto. Lo prome ste, Miguel.
DE LA CRUZ: ¿Hé-- Héctor?
HÉCTOR Por favor, Miguel, pon mi foto.
DE LA CRUZ Amigo... te están olvidando...
HÉCTOR ¿Y eso culpa de quién es?
DE LA CRUZ Héctor, por favor
HÉCTOR Esas fueron MIS canciones que tomaste. MIS canciones que te hicieron famoso.
MIGUEL ¿Q-Qué?
HÉCTOR Si me olvidan es porque nunca le dijiste eso a nadie que Yo las escribí—
MIGUEL Eso es una locura, De la Cruz escribió todas sus propias canciones.
HÉCTOR ¿Quieres decirle, o debo hacerlo yo?
DE LA CRUZ Héctor, nunca quise llevarme el crédito.
DE LA CRUZ Hicimos un gran equipo, pero, tú moriste y yo, solo canté tus canciones porque quería mantener viva una parte de .
MIGUEL Realmente cantaban juntos
HÉCTOR Mira, no quiero pelear por eso. Solo quiero que lo hagas bien. Miguel puede poner mi foto-
HÉCTOR Ernesto... ¿Recuerdas la noche que m e fui?
DE LA CRUZ Eso fue hace mucho empo.
HÉCTOR Bebimos juntos y me dijiste que moverías cielo y erra por tu amigo. Bueno, te lo pido ahora.
MIGUEL ¿Cielo y erra? ¿Como en la película?
HÉCTOR ¿Qué?
MIGUEL ese es el brindis de don Hidalgo en la película de la Cruz
HÉCTOR Estoy hablando de mi vida real, Miguel.
MIGUEL: Pero en la película Don Hidalgo envenena la bebida...
HÉCTOR Esa noche, Ernesto. La noche que me fui...
HÉCTOR Habíamos estado actuando en la carretera durante meses. Sen nostalgia, y empaqué mis canciones...
Me acompañaste a la estación de tren. Pero sen un dolor en el estómago. Pensé que debía ser algo que comí...
O algo que ... bebí y amanecí muerto
Tú... me ENVENENASTE.
DE LA CRUZ: Estás confundiendo cine con realidad, Héctor.
HÉCTOR Todo este empo pensé que solo era mala suerte.
Nunca pensé que podrías tener... que tú. ¡¿Cómo pudiste?!
MIGUEL: ¡Héctor!
DE LA CRUZ: ¡Seguridad! ¡Seguridad!
HÉCTOR ¡Me quitaste todo!
Lo agarran los oficiales y dice ¡Solo quería volver a casa! ¡No no no! Se lo llevan
DE LA CRUZ Pido disculpas. ¿Dónde estábamos?
MIGUEL Ibas a darme tu bendición...
DE LA CRUZ ah... sí Miguel, mi reputación, es muy importante para mí. Odiaría que pensaras...
MIGUEL ¿Que asesinaste a Héctor... por sus canciones?
DE LA CRUZ No piensas eso. ¿Tú?
MIGUEL Yo... ¡no! Todo el mundo sabe que eres ... bueno.
MIGUEL: ¿Papá Ernesto? Me das tu bendición
DE LA CRUZ ¡Seguridad!
Cuida a Miguel. Ampliará su estancia.
MIGUEL ¡¿Qué?! ¡Pero yo soy tu familia!
DE LA CRUZ Y Héctor era mi mejor amigo.
El éxito no viene gra s, Miguel. Tienes que estar dispuesto a hacer lo que sea necesario para... aprovechar tu momento. Sé que
en endes.
MIGUEL: ¿Héctor?
HÉCTOR ¿Niño?
MIGUEL ¡Oh, Héctor! tenías razón. Debería haber vuelto con mi familia—
HÉCTOR Hey -- hey, hey...
MIGUEL Me dijeron que no fuera como de la Cruz, pero no escuché—
HÉCTOR Oye, está bien...
MIGUEL Les dije que no me importaba que se acordaran de mí. No me importaba si estaba en su tonta ofrenda.
HÉCTOR Oye, chamaco, está bien. Está bien.
MIGUEL Les dije que no me importaba.
HÉCTOR ¡Hhuuh!
MIGUEL: ¡Héctor! Héctor—
HÉCTOR Ella... se está olvidando de mí.
MIGUEL ¿Quién?
HÉCTOR Mi hija...
MIGUEL Ella es la razón por la que querías cruzar el puente...
HÉCTOR Yo solo quería volver a verla... Nunca debí haberme ido de Santa Cecilia. Desearía poder disculparme. Ojalá pudiera
decirle que su papá estaba tratando de volver a casa. Que la amaba tanto.
Mi Coco...
MIGUEL ¿Coco?
Miguel le muestra la foto a Héctor. Héctor está confundido; es como si hubiera visto un fantasma.
¿De dónde... de dónde sacaste esto?
MIGUEL Esa es mi Mamá Coco. Esa es mi Mamá Imelda. ¿Eres tú?
Dicen los dos al mismo empo
HÉCTOR ¿somos familia?
HÉCTOR Siempre esperé volver a verla. Que ella me extrañaría... tal vez poner mi foto. Pero nunca sucedió.
¿Sabes la peor parte? Incluso si nunca llegué a ver a Coco en el mundo de los vivos... Pensé que al menos un día la vería aquí.
Pero ella es la úl ma persona que me recuerda. En el momento en que se ha ido del mundo de los vivos...
MIGUEL Desapareces... de esta. Nunca podrás verla...
HÉCTOR ...Nunca más. Sabes, le escribí una canción una vez. Solíamos cantarla todas las noches a la misma hora, sin importar
cuán lejos estuviéramos. Que no daría por cantársela... una úl ma vez.
HÉCTOR Canta recuérdame
MIGUEL ¡Dante! ¡Es Dante!
HÉCTOR ¡Imelda!
MAMÁ IMELDA Héctor
HÉCTOR Te ves bien..
PAPÁ JULIO ¡Mira, ahí están!
MAMÁ IMELDA ¡Mijo, estaba tan preocupada! ¡Gracias a Dios que te encontramos a empo!
MAMÁ IMELDA ¡Y tú! ¿Cuántas veces debo rechazarte?
HÉCTOR Imelda
MAMÁ IMELDA No quiero tener nada que ver con go. ¡Ni en vida, ni en muerte! Pasé décadas protegiendo a mi familia de tus
errores. ¡Pasa cinco minutos con go y tengo que sacarlo de un sumidero!
MIGUEL Yo no estaba ahí por culpa de Héctor. Estaba allí por mi culpa. Solo estaba tratando de llevarme a casa... No quería
escuchar, pero tenía razón... nada es más importante que la familia.
MIGUEL Estoy listo para aceptar tu bendición... y tus condiciones. Pero primero, necesito encontrar a De la Cruz. Para conseguir la
foto de Héctor.
MAMÁ IMELDA ¿Qué?
MIGUEL Para que vuelva a ver a Coco. Héctor debería estar en nuestra ofrenda. Es parte de nuestra familia—
MAMÁ IMELDA ¡Se fue de esta familia!
MIGUEL Trató de ir a casa con go y Coco... ¡pero de la Cruz lo asesinó!
HÉCTOR si, es cierto Imelda
MAMÁ IMELDA ¿Y qué si es verdad? ¿Me dejas solo con un hijo que criar y se supone que debo perdonarte?
HÉCTOR Imelda, yo...empieza a debilitarse
MIGUEL: ¿Héctor?
HÉCTOR Me estoy quedando sin empo. es Coco...
MAMÁ IMELDA ella te está olvidando...
MIGUEL No enes que perdonarlo... Pero no debemos olvidarlo.
MAMÁ IMELDA Quería olvidarte. Quería que Coco también te olvidara, pero...
HÉCTOR Esto es culpa mía, no tuya. Lo siento, Imelda
MAMÁ IMELDA Miguel, si te ayudamos a conseguir su foto... ¿volverás a casa? ¿No más música?
MIGUEL La familia es lo primero.
MAMÁ IMELDA Yo -- No te puedo perdonar. Pero te ayudaré.
MAMÁ IMELDA Entonces, ¿cómo llegamos a De la Cruz?
MIGUEL Yo podría saber una manera...
Van hasta el concierto y empiezan a correr para encontrar a Ernesto
MIGUEL ¿Todos enen claro el plan?
Todos deben tener un pétalo en la mano
MAMÁ IMELDA Ahora, solo tenemos que encontrar a de la Cruz
DE LA CRUZ ¿Sí?
MAMÁ IMELDA ¡Ay!
DE LA CRUZ: ¿te conozco? Mama Imelda le pega
MAMÁ IMELDA ¡Eso es por asesinar al amor de mi vida!
DE LA CRUZ ¿Quién?
HÉCTOR ¡Está hablando de mí! Le pregunta a mama Imelda ¿Soy el amor de tu vida?
MAMÁ IMELDA ¡No sé! Todavía estoy enojado con go.
DE LA CRUZ: ¿Héctor? Le vuelve a pegar
MAMÁ IMELDA ¡Y eso es por intentar asesinar a mi nieto!
DE LA CRUZ ¿Nieto?
MIGUEL ¡ella está hablando de mí!
DE LA CRUZ ¡Tú! Espera, ¿eres pariente de Héctor?
MIGUEL ¡La foto! Señala para el bolsillo de Ernesto
Mama Imelda logra quitarle la foto, pero por accidente sube al escenario y empieza a cantar junto a Ernesto baja emocionada y
dice
MAMÁ IMELDA: Olvidé lo que se sen a
HÉCTOR Tú... todavía lo enes. Mama Imelda se dirige a Miguel y le dice
Miguel, te doy mi bendición. Ir a casa... a poner nuestras fotos... nunca... olvidar cuánto te quiere tu familia
HÉCTOR Te vas a casa.
DE LA CRUZ ¡No vas a ningún lado! ¡Atrás! Ni un paso más. He trabajado demasiado, Héctor... Demasiado di cil dejar que lo
destruya todo...
Empuja a Miguel y él pierde la foto y se va
DE LA CRUZ Disculpas viejo amigo, pero el espectáculo debe con nuar...
El público ya escucho todo lo malo que hizo
MIGUEL: ¡Héctor! Héctor?!
HÉCTOR Coco...
MIGUEL ¡No! Todavía podemos encontrar la foto.
MAMÁ IMELDA Miguel, debes irte esta por amanecer
HÉCTOR Solo quería que supiera que la amaba. Tienes nuestra bendición, Miguel.
Héctor lucha por levantarle el pétalo a Miguel. Mamá Imelda toma su mano entre las de ella.
MIGUEL No
HÉCTOR Vete a casa…
MIGUEL ¡Te prometo que no dejaré que Coco te olvide! Lo tocan con el pétalo y se va, Llega nuevamente con mama Coco
empieza a hablarle y decirle
MIGUEL: mama coco tu papa, tu papa no lo olvides
ABUELITA ¡Miguel! ¡Para! ¡Miguel! ¡Miguel!
MIGUEL: ¿Mamá Coco? Toma, esta era su guitarra, ¿verdad? ¿Él te la tocaba? Mira, ahí está.
Mama coco empieza a recordar
Suben todos al escenario y empiezan a cantar Recuérdame y termina ahí la obra