TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU

WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 1

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 2

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 3

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

TABLA DE CONTENIDO

Prologo: Aun Así, Yuki Seguía Siendo Una Niña .......................................... 5

Capítulo I: Y Todo Se Convirtió En Muslos .................................................. 10

Capítulo II: Así Se Cruzaron Los Ojos Del Niño Y Su Madre ...................... 31

Capítulo III: Y Todo Quedó En Nada ............................................................. 51

Capítulo IV: Y Masachika Tomó Una Decisión ............................................. 69

Capítulo V: Y Entonces El Acto Se Hizo Realidad ....................................... 86

Capítulo VI: Y Alisa Se Movió Con Seguridad ........................................... 118

Capítulo VII: Y El Culpable Quedó Al Descubierto .................................... 149

Capítulo VIII: Y Así Se Sembraron Las Semillas........................................ 176

Capítulo IX: Y Así Los Dos Se Enfrentaron ................................................ 195

Epilogo: Me Convertí En Mí Mismo ............................................................. 220

Anécdota: El Corazón De Un Hombre Frío................................................. 227

Palabras De Cierre ....................................................................................... 244

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 4

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Prologo: Aun Así, Yuki Seguía Siendo Una Niña

Duele.
“¡¡¡Tos!!!”
En el momento en que Yuki recuperó la conciencia en la cama, una tos
brotó de lo más profundo de su pecho y se abrió paso. Continuó tosiendo
repetidamente, cada vez acompañada de un dolor ardiente que le ardía en
la garganta y un dolor agudo y punzante en la parte posterior de la cabeza.
Se acurrucó reflexivamente en un intento de soportar el dolor, pero incluso
el más leve movimiento le hacía doler las articulaciones por todas partes.
Y cuando logró darse la vuelta, luchando contra el dolor, su hombro y su
brazo, ahora bajo el peso de su cuerpo, comenzaron a crujir de dolor,
dejándola sin otra opción que volver a acostarse boca arriba.
Pero, por desgracia, eso solo hizo que sintiera como si sus pulmones
estuvieran siendo aplastados desde arriba, lo que le dificultaba respirar.
Ah, este sentimiento…
A medida que su mente aturdida, embotada por el sueño febril, comenzó a
aclararse, los recuerdos del pasado resurgieron.
Postrado en cama, sin poder ir a ninguna parte. Dolor sin fin a la vista. La
sensación de estar atrapado en una desesperación sofocante, como si
vagara sin rumbo en una cueva anegada sin un mapa. Sin saber el más
mínimo indicio de cuándo podría subir el agua y dificultar la respiración de
nuevo, pero atrapado con el miedo de saber que inevitablemente sucederá.
Por mucho que luchaba, por mucho que lloraba de angustia, no había
forma de escapar.
¿Cuánto tiempo más tendría que aguantar para librarse de esa situación
desesperada? ¿Había siquiera una salida? Imaginar un futuro tan terrible
la hacía sentir como si estuviera perdiendo la cabeza por el pánico.
No… si vuelvo a tener problemas para respirar, entonces…
Cerró los ojos y respiró lenta y profundamente. Con solo inhalar sintió que
la sangre se le escapaba de las yemas de los dedos. Hace frío. Me siento

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 5

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

sola. Quería que alguien, cualquiera, le tendiera la mano y le sujetara la

suya.
Y aun así, no había nadie allí.
¿Por qué? Entiendo a Ayano y a Madre… Pero Natsu-san debería estar
aquí…
Seguramente, ella debió haber salido por un momento. Yuki también sabía
que si usaba el teléfono que estaba a su lado, alguien de la casa vendría
corriendo a su lado en menos de un minuto.
Pero ella no lo hizo.
No fue porque la fiebre le nublara el juicio. Más bien... ¿Por qué no hay
nadie a mi lado?
¿Por qué la habían dejado sola para soportar este dolor? No lo podía creer.
Los odiaba a todos.
Deberían verla llorar y atormentarse por la culpa y la tristeza.
Era un resentimiento infantil, una mezcla de ira, amargura, miedo, dolor y
soledad.
“Uuu, waaaaah~”
Yuki ignoró el dolor de garganta y lloró como una niña. Pero eso solo hizo
que su respiración se volviera aún más errática y la falta de oxígeno hizo
que su cerebro se nublara aún más.
“Hic… huff, wahhh~”
Y al poco tiempo, sus pensamientos se dispersaron por todos lados. Ya ni
siquiera entendía por qué lloraba.
¿Estaba llorando porque estaba triste? ¿O estaba triste porque estaba
llorando?
Su ira había desaparecido hacía mucho tiempo, dejando sólo una fría
soledad y una ansiedad aplastante.
¿Cuánto duraría este sufrimiento? ¿Cuándo podría siquiera dejar esta
cama? ¿Y si se quedaba así para siempre? No, ella no quería eso. Quería
jugar con su hermano. Quería seguir burlándose de Ayano. Odiaba que la
lastimaran. Duele. Es solitario. Tengo miedo. Tengo miedo. ¡Tengo miedo!

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 6

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

"Waaaah~ Hip, waaaaah~"

Justo en ese momento, la puerta de su habitación se abrió con un clic y
dos voces familiares llegaron a los oídos de Yuki.
“¡¿Yuki-sama?! ¡¿Qué pasó?!”
“Señorita Yuki…”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 7

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN
TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Era Natsu Kimishima, un sirviente de la familia Suou, y su nieta Ayano,

quien servía como asistente de Yuki.
“¿Te duele algo? ¿Tuviste una pesadilla?”
Natsu dejó rápidamente la bandeja que sostenía y casi la dejó caer en su
prisa por llegar a la cama. Tomó la mano de Yuki y extendió la mano para
tocarle la mejilla con preocupación, pero Yuki negó con la cabeza y rechazó
su toque.
“¿Estás bien, Yuki-sama? ¿Hay algo que deba traerte?”
Esta vez, Ayano la llamó con una voz inusualmente asustada, pero Yuki la
ignoró y continuó llorando.
Ella no entendía por qué. Todo le dolía y el dolor debería ser la razón, pero
sabía que no era por eso que lloraba. Sin embargo, no entendía la
verdadera razón de por qué lloraba.
Sin saberlo, sólo podía seguir llorando, como si rechazara todo.
“¡Ayano! ¡Llama al médico!”
“¡S-Sí!”
“Está bien, Yuki-sama. El médico llegará pronto” explicó Natsu, pero Yuki
no entendió el significado de sus palabras.
“Hic, uuuu ~. N-nii… sama…”
Al oír ese pequeño murmullo entre lágrimas, Natsu se congeló.
“Nii-sama, onii-sama… uwaaaaah~”
¿De verdad le estaba pidiendo ayuda a su hermano? ¿O era solo un intento
malicioso de molestar a Natsu con una petición imposible?
“Waaah… Hic, nii-sa—Onii-chaaan, waaaah~”
Incapaz de decir siquiera eso, Yuki continuó llorando.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 9

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Capítulo I: Y Todo Se Convirtió En Muslos

“Al final… no pude hacer nada por Yuki” confesó Masachika, su voz
agitando suavemente el aire frío que envolvía el parque por la noche.
No podía hacerla sentir mejor, no podía darle libertad y no podía seguir
siendo el hermano confiable que ella necesitaba. Y lo que más le dolía era
que, a pesar de tener un hermano mayor tan lamentable y poco confiable,
su hermana pequeña, que nació frágil y débil, se había convertido en una
niña muy fuerte y resistente.
“Me escapé, ¿sabes? Me escapé de ser su hermano”.
No podía soportarlo. Ella era tan deslumbrante, tan brillante que no
soportaba mirarla directamente.
“Pero… aunque soy un hermano patético, ella fue amable conmigo”.
Yuki se enfrentó a su hermano mayor, que le había dado la espalda. Lo
hizo haciendo el papel de hermana menor otaku tonta, disipando toda su
culpa con su risa.
“Ella se aferró a mí como una idiota, y siempre me dio su cariño con sus
palabras y acciones…”
Para un extraño, podría parecer que Yuki era quien confiaba en Masachika,
pero la realidad no estaba de acuerdo.
“Y yo… yo simplemente seguí confiando en su bondad…”
Fue exactamente al revés. El que estaba siendo mimado, el que realmente
estaba siendo salvado, era en realidad Masachika desde el principio.
Mimar a su hermana pequeña le permitió liberarse de toda su culpa. Darle
gusto a sus caprichos le permitió volver a hacerse pasar por un hermano
mayor confiable y maravilloso. Pero en el fondo... siempre supo la verdad.
Siempre podía sentir la mirada fría de Masachika Suou. La mirada de su
antiguo yo, antes de perderse, mirándolo con una expresión distante.
Podía oírle decir: "¿Cómo puedes sonreír tan fácilmente? Has sacrificado
la vida de tu hermana por esto, ¿lo sabes?" Era la voz de su yo más joven,
antes de que cambiara su forma de hablar.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 10

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Y siempre se había reído de ello, fingiendo no darse cuenta, pero en el

fondo se despreciaba a sí mismo por ello.
“Solo soy un cabrón sin valor que está desperdiciando su vida a costa de
la vida de Yuki, mi hermana pequeña... Eso es todo lo que soy... Masachika
Kuze”.
Ninguna excusa que pudiera haber inventado distorsionaría la verdad. Era
un hecho. E incluso ahora, cuando su hermana realmente necesitaba su
ayuda, sus piernas simplemente no se movían...
¿Qué había querido decir con su persona más querida? ¿Que ella era la
persona más importante del mundo para él? Al final, lo único que le
importaba a Masachika era él mismo. ¿Cómo podía atreverse a hablar de
amor e importancia?
Ah, claro…
Fue sólo entonces que Masachika se dio cuenta de la verdadera razón por
la que no podía corresponder a los sentimientos de María.
¿Se debía a su falta de confianza? ¿Se debía a que el romance era vago
y que el amor podía cambiar tan fácilmente? No. No era eso. El hecho de
que sus padres estuvieran divorciados era solo una excusa conveniente a
la que recurrir. Él ya sabía que esos dos compartían un vínculo
inquebrantable, una conexión profunda. Así que no era eso…
Yo solo…
…Simplemente no podía creer en la fuerza de sus propios sentimientos.
A pesar de afirmar que había amado a la chica de su infancia, su primer
amor, durante todo este tiempo, ni siquiera pudo reconocerla cuando se
reencontraron. Y a pesar de decir que su hermana pequeña, Yuki, era
importante, la había abandonado por su propia comodidad.
Comparado con el amor que recibió—el amor que le mostraron—sus
propios sentimientos de amor eran superficiales y endebles.
Lleno de inmensa decepción y odio hacia sí mismo, Masachika se cubrió
la cara con ambas manos y exclamó con voz dolorida desde su pecho
dolorido.
“No tengo nada… nada de lo que pueda estar orgulloso… Lo que soy ahora
es sólo un pedazo de basura sin valor…”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 11

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Incluso se sentía enfermo por la forma en que se regocijaba en la

autocompasión. No tenía derecho a buscar perdón ni consuelo. Su acto de
arrepentimiento en sí mismo era demasiado presuntuoso para empezar.
“Todo es un error” afirmó con una voz saturada de tristeza, desprovista de
color, mientras se deslizaba silenciosamente hasta el suelo. “Es
completamente culpa mía. Toda. Desde el principio.”
Desde que dejó atrás a Yuki y salió de la mansión Suou, ese fue el
momento en que dio el primer paso por un camino de muchos errores.
Incluso ahora, seguía vagando, como si estuviera perdido, por ese camino
equivocado. Ese estúpido yo suyo.
"Masachika Kuze fue un error".
⋆⋅☆⋅⋆
“Solo soy un cabrón sin valor que está desperdiciando su vida a costa de
la vida de Yuki, mi hermana pequeña... Eso es todo lo que soy... Masachika
Kuze”.
Como un criminal que espera su inevitable juicio, Masachika con la cabeza
gacha mientras confesaba, sumido en el odio hacia sí mismo y un inmenso
arrepentimiento. Alisa escuchó, medio aturdida.
La confesión había comenzado con la impactante revelación de que Yuki
era su hermana. Para ser honesta, todavía le costaba procesarlo. Aun así,
había partes de su historia que tenían sentido para ella.
Ah, entonces… así fue.
De vez en cuando, Masachika esbozaba una sonrisa empañada, sin
importar lo que lograra. Evitaba activamente los elogios, el reconocimiento
y siempre se distanciaba sutilmente de los focos de atención.
Alisa finalmente entendió que todo esto provenía de su profundo
remordimiento: la creencia de que su actual yo mediocre existía a
expensas de su hermana pequeña.
“No tengo nada… nada de lo que pueda estar orgulloso… Lo que soy ahora
es sólo un pedazo de basura sin valor…”
Ni siquiera puedo imaginarme lo que está sintiendo…

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 12

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Alisa conocía el dolor de no poder validar su propia forma de vida. La

agonía de no saber si el camino que estaba siguiendo era el correcto, pero
no poder seguir otro, seguir adelante obstinadamente sola.
Pero, ¿la angustia de no poder evitar negar el sentido mismo de su
existencia…? Eso era algo que Alisa ni siquiera podía empezar a imaginar.
No tenía palabras que ofrecerle para consolarlo de ese tipo de sufrimiento.
Simplemente se sentía… triste.
“Todo es un gran error. Todo. Desde el principio”.
La visión del chico frente a ella atormentándose hizo que su corazón gritara
de dolor. Estaba frustrada por no poder decir o hacer nada por él. Pero,
entonces...
"Masachika Kuze fue un error".
Ante eso, algo dentro de Alisa se quebró.
“¿Fue realmente un error?”, preguntó.
Como si una presa se hubiera roto, esas palabras se derramaron de sus
labios antes de que ella se diera cuenta.
“¿Fue realmente todo un error?”
Su pecho, incluso sus palabras, temblaron. Las lágrimas comenzaron a
correr por sus mejillas. Sin molestarse en secarlas, levantó la cara, miró
fijamente a Masachika, lo agarró por los hombros y gritó.
“Pero tú… tú me conociste, ¿no?”
A través de su visión borrosa, vio que los ojos de Masachika se abrieron
de par en par por la sorpresa. Esos ojos, que hacía un momento habían
estado cayendo en un abismo oscuro, ahora se encontraban claramente
con los de ella. Eso solo fue suficiente para hacer que el corazón de Alisa
gritara de alegría.
Tal vez… incluso en alguna línea de tiempo donde Masachika hubiera
seguido siendo un Suou, aún podrían haberse conocido.
Pero si eso hubiera sucedido, si la persona que había conocido ese día en
ese salón de clases hubiera sido Masachika Suou, criado como el perfecto
caballero...
Ah, seguro que no me habría sentido tan atraída por él.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 13

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Aquel de quien se había enamorado, aquel a quien realmente había

llegado a adorar, era Masachika Kuze, el que estaba frente a ella en ese
momento. No era perfecto en absoluto; podía enumerar sus innumerables
defectos, pero ahora, incluso esos le parecían entrañables. Era a ese
Masachika a quien amaba. Que dijera que todo era un gran error... Eso era
algo que no podía aceptar en absoluto.
“Las palabras que dijiste antes, sobre estar agradecida por haberme
conocido, ¿eran… eran todas mentiras?” Alisa forzó sus palabras y bajó la
cabeza.
Ella seguía agarrando los hombros de Masachika. Sus lágrimas aún no
paraban; debía verse terrible.
No era eso lo que pretendía hacer. Quería decirle algo amable a
Masachika, que se estaba ahogando en el arrepentimiento. Pero en lugar
de eso, dejó que sus emociones la dominaran y dijo algo muy egoísta, muy
acusador.
Haaah… soy lo peor…
A medida que las intensas emociones finalmente se calmaron, el
arrepentimiento tomó su lugar. Abrumada por la insoportable situación, se
sintió patética. Se acurrucó y dejó que sus lágrimas cayeran en silencio al
suelo.
Entonces, una mano suave se posó sobre su hombro.
“Gracias, Alya.”
Al escuchar sus inesperadas palabras de gratitud, Alisa levantó
ligeramente la cara.
Ella miró a Masachika a los ojos, y aunque estaban teñidos de dolor, ahora
tenían una leve sonrisa.
“Tienes razón, Alya. Conocerte... trabajar contigo... todo sucedió porque
cometí ese error en aquel entonces” dijo con cautela, como si estuviera
preocupado por Alisa, que estaba llorando.
Cerrando los ojos, como si se enfrentara a sí mismo, Masachika asintió,
antes de abrirlos nuevamente.
“Sí. Viéndolo así, puedo ver que no todo fue un error. De verdad” declaró
Masachika con sincera convicción, antes de inclinar la cabeza.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 14

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Y lo siento. Fui insensible. No quise hacerte daño. Y…”

Él levantó la mirada abruptamente, mirando directamente a los ojos de
Alisa mientras hablaba.
“Conocerte ha sido una de las mayores alegrías de mi vida. Te juro que no
hay ni una sola mentira en estas palabras.”
Sus palabras hicieron que el corazón de Alisa se encogiera y se acelerara.
Su pecho, que había estado lleno de inmensa tristeza y pesar hace unos
momentos, ahora estaba rebosante de alegría y afecto. Pero admitirlo era,
sinceramente, demasiado vergonzoso.
[…Siento lo mismo,] murmuró, con los labios presionados contra las
rodillas.
Antes de que Masachika pudiera fingir su típica ignorancia y pedirle una
traducción de lo que había dicho, ella se secó rápidamente las lágrimas y
se puso de pie. Luego, le extendió la mano a Masachika, que seguía
sentado en el banco.
"Vamos."
"¿Eh?
Masachika parecía desconcertado y Alisa le habló directamente.
"Ve a ver a Yuki-san y acaba con tus remordimientos.”
El miedo se reflejó en los ojos de Masachika y su expresión se tensó.
Comenzó a bajar su mirada vacilante de nuevo, pero antes de que pudiera
hacerlo, Alisa alzó la voz con firme determinación.
"Estaré contigo. Esta vez seré yo quien te apoye. Así que... ¡toma mi
mano!”
Los hombros de Masachika se contrajeron y levantó la mirada una vez más.
Abrió los ojos con sorpresa antes de suavizar su expresión y poner su
mano sobre la de Alisa. Sosteniendo su mano con firmeza, Alisa lo levantó
con un fuerte tirón. Luego, con un giro rápido, comenzó a marchar hacia la
carretera, todavía sosteniendo su mano.
"¿Eh? ¡Ah, espera un minuto! ¿De verdad nos vamos ahora? La fiesta
sigue, ¿verdad? Eres la estrella del espectáculo, ¡no puedes irte, así como
así!”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 15

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

"Puedo dejar el resto a Masha, mamá y papá. Además, siempre puedo

disculparme con todos después", declaró Alisa.
"Aun así… Al menos coge tu abrigo o algo. ¿Cómo vamos a llegar allí?
"En autobús, en taxi… lo que sea, ¿no? ¡Vamos!
"Un taxi… Pero eso es ca—”
"¡Date prisa ya!”
Alisa siguió adelante, arrastrando a Masachika con ella sin darle la
oportunidad de replicar. Sin que ellos lo supieran, una figura oscura
observó su intercambio desde las sombras.
Hmm~... Parece que llego demasiado tarde.
Era Nonoa. Había abandonado el juego de los hombres lobo a propósito y
había salido con el pretexto de buscar a Alisa, que no había regresado a
pesar de haber estado ausente durante un tiempo.
Desde el principio, Nonoa había sido quien, después de enterarse de lo de
Yuki por parte de Ayano, había planeado llevar a Masachika a la mansión
Suou. Ella había presionado a Ayano, quien deseaba que Masachika
visitara a Yuki, que estaba postrada en cama, para que tomara medidas y
había planeado ser la primera en consolar a Masachika, acercándose así
a su corazón.
"Al menos escucharé lo que tengas que decir, ¿de acuerdo? Ya sea sobre
Yuki o Yusho, creo que estoy más familiarizado con las circunstancias de
Kuzecchi que otros. No quiero presumir, pero soy capaz de darte algunos
consejos objetivos, ¿sabes?
"Gracias… pero por ahora estoy bien.”
“… ¿Puedes aguantar ahí?
"Sí, haré lo mejor que pueda… Gracias.”
"Hmm, okay."
Esa fue la conversación que Nonoa tuvo con Masachika en la sala de estar
de la familia Kujou. Ella sabía que Masachika no era del tipo que se
sinceraba con los demás, por lo que estaba segura de que si pudieran estar
solos, Masachika se habría sincerado con ella.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 16

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Sólo un empujón más y habría podido abrirle el corazón…

Después de todo, Masachika había sido extremadamente cauteloso con
ella, por lo que no había podido acercarse a su corazón durante mucho
tiempo. Esta era su oportunidad de finalmente sentir sus emociones
crudas, pero Alisa se le adelantó. Su plan se había visto frustrado.
“……”
Incluso con solo observar desde la distancia, Nonoa podía sentir las
emociones crudas y purulentas que surgían del interior de Masachika. Ella
había querido ser la que las tocara, llegar a las profundidades de su alma
y agarrar su núcleo más profundo. Lograr eso seguramente le habría
permitido hacer lo que quisiera con él.
Ella podría haberle ofrecido fácilmente palabras dulces y tiernas,
confinando por completo su corazón en sus manos. Aplastar su corazón
con palabras crueles también era una opción, permitiéndole saborear la
alegría malsana. Solo imaginarlo despertaba una sensación emocionante
en su corazón, que de otro modo habría permanecido inmóvil.
Ahh~ ¡Qué emocionante~! ¡Nunca pensé que me sentiría así por alguien
que no fuera Sayacchi~!
Y, sin embargo, tener esta oportunidad única arrebatada ante sus ojos llenó
el corazón de Nonoa con una indescriptible sensación de frustración.
Hmm~ Pero ella siempre está en el camino~ Qué molesto. ¿Son celos?
Lo que sentía no era solo simple disgusto por alguien que no le gustaba,
sino una especie de irritación más punzante. Le hacía torcer la boca
involuntariamente y sentía un deseo ardiente de patear el suelo con
frustración. Pero a pesar de eso, todavía no lo odiaba. Después de todo,
esa era una emoción que nunca habría experimentado si no fuera por su
relación con Masachika.
Pero aun así, es frustrante. Definitivamente frustrante.
Era mejor que aburrirse, pero no era una sensación en la que Nonoa
quisiera entregarse voluntariamente. Después de todo, Alisa realmente era
una molestia para ella.
En realidad, no quiero hacerle daño a mi amigo, pero bueno, no se puede
evitar.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 17

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Por supuesto, eso es mentira. A Nonoa, sinceramente, no le importaba

lastimar a sus amigos. Lo que la detenía era el hecho de que sus padres
siempre le habían dicho que cuidara bien de sus amigos. Los deseos de
sus padres eran ley; no podía actuar en contra de ellos. Pero…
Pero realmente no se puede evitar... Todo es aceptable cuando se trata de
amor.
Su madre le había dicho una vez que el amor era un campo de batalla.
Todo era aceptable en nombre del amor. Nonoa había definido sus
sentimientos por Masachika como amor; por lo tanto, esto era aceptable.
"Los amigos van y vienen, especialmente en nombre del amor... O algo
así.”
Susurrando palabras que había escuchado de pasada, Nonoa giró sobre
sus talones y usó la llave que le había prestado María para volver a entrar
al apartamento. Al regresar a la casa de los Kujou, entró en la sala de estar
y de inmediato se encontró con la mirada de María, que sostenía su
teléfono inteligente.
"Ah, Nonoa-chan. Perdón por hacerte salir de tu camino para buscarla.
Acabo de recibir una llamada de Alya-chan. Parece que se dirigen a la casa
de Yuki-chan...”
Al escuchar esto, Nonoa rápidamente contempló qué hacer a continuación
antes de decidir simplemente hablar honestamente sobre lo que había
visto.
"Ah, así que eso fue lo que pasó~. Vi a Kuzecchi y a Alisa huyendo juntos
a algún lugar".
"¿En seriooooo? No me enteré de todo, pero creo que surgió algo urgente”,
dijo María, inclinando la cabeza confundida.
Al ver su expresión perpleja, Nonoa decidió casualmente proporcionar
alguna aclaración.
"Sí. Parecían muy apurados, ¿sabes? ¿Como si se les estuviera acabando
el tiempo? Algo debió haber pasado.”
Al escuchar su conversación, Touya habló lentamente.
"Hmm... Bueno, quiero decir, tiene que ser algo serio si la hermana
pequeña Kujou tiene prisa por ir a algún lado".

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 18

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

"Sí... Espera, ¿Yuki-chan no tenía algún asunto urgente?" Preguntó

Chisaki, mirando a los demás en busca de confirmación.
Nonoa, la única presente que sabía la verdad, guardó silencio para no
perder el acceso a la información de Ayano. Una atmósfera pesada se
apoderó de la sala de estar por un breve momento.
Al darse cuenta de esto, Takeshi habló con una voz particularmente alegre:
"Bueno, no sé qué está pasando, ¡pero debe haber ocurrido algo! ¡Nos
enteraremos más tarde!"
"Sí, es cierto. Si Masachika y Alya-san están juntos, probablemente no
tengamos que preocuparnos por eso", intervino Hikaru de inmediato
mientras Takeshi sonreía en respuesta.
"Ahora que lo pienso… Algo así ocurrió durante ese festival de verano
también, ¿no? Durante los fuegos artificiales”.
"¿Hm? Oh siiiii~. ¡Eso pasó! ¡Kuze-kun de repente agarró la mano de Alya-
chan y salió corriendo!” expuso Chisaki.
"¡¿Qué?! ¿Cuándo pasó eso? Cielos, Masachika... ¡No sabía que harías
algo sacado directamente de un romance adolescente!
Las palabras de Chisaki despertaron un gran interés en Takeshi, y el grupo
comenzó a recordar aquella época, retomándose la conversación.
Aunque es bastante fuera de lo común que el invitado de honor de la fiesta
de cumpleaños se fuera a mitad de camino, gracias al buen carácter de
Alisa, nadie en la sala sintió que fuera por malicia.
Ella es bastante confiable... Va a ser difícil romper esto.
Nonoa observó su entorno y analizó todo con calma, tras su habitual
expresión despreocupada. Justo en ese momento, Sayaka la llamó con un
tono un poco desconcertante.
"¿No?”
"¿Hmm? ¿Qué pasa, Sayacchi?”
"Miradaaaaaaa".
"¿Hmmmm? ¿Qué pasa, qué pasa? Me estás haciendo sonrojar~,” Nonoa
le sonrió a Sayaka, quien la miraba intensamente.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 19

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

"Nada… ¿Quieres algo de beber?” preguntó Sayaka, finalmente desviando

la mirada.
"Ah, sí, sí~. Me gustaría una cola, por favor~”
"¡Cielos! ¿Cuántos te has bebido ya? Si sigues así, engordarás.”
"Nunca engordo, así que estoy bien. ¿Ves? No estoy engordando,
¿sabes?”
Diciendo esto, Nonoa envolvió sus brazos alrededor de Sayaka de una
manera que más o menos se parecía a una niña que busca afecto en lugar
de alguien que conspira en las sombras. Para un espectador, su
comportamiento parecía muy alejado de cualquier plan nefasto o complot
oscuro, y parecía completamente inocente.
⋆⋅☆⋅⋆
Mientras tanto, en ese mismo momento, las dos personas que habían sido
el centro de toda la conversación, Alisa y Masachika, estaban sentadas en
un autobús que se dirigía a la mansión Suou. Estaban sentadas una al lado
de la otra en un banco de dos plazas, sin que se entablara conversación
entre ellas. En cambio, Alisa tenía su mano derecha firmemente agarrada
a la izquierda de Masachika, como si estuviera agarrándolo, tratando de
evitar que se le escapara.
“……”
Miró al chico que estaba sentado a su lado. Su perfil no revelaba ningún
rastro de emoción, pero sus ojos, aparentemente desenfocados en algo en
particular, indicaban que estaba sumido en sus pensamientos, luchando
con sus emociones.
Quizás no debería molestarlo ahora.
Afortunadamente, no parecía estar ahogándose en el arrepentimiento, a
diferencia de antes. Teniendo eso en cuenta, probablemente era mejor
dejarlo solo. Si bien antes había funcionado por casualidad, Alisa no era
exactamente muy buena con las palabras. Lo que Masachika necesitaba
en este momento no eran las palabras de otra persona, por lo que
permanecer en silencio era la mejor opción.
Al llegar a esa conclusión, Alisa miró hacia la ventanilla del autobús y
decidió concentrarse en sus propios pensamientos. Ahora que las cosas

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 20

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

se habían calmado un poco, había algo que debía considerar

absolutamente. A saber:
¿Qué quiso decir con hermana?
Esto.
Ahora que se había calmado, Alisa solo podía pensar en esa pregunta
candente. Los recuerdos de sus interacciones con Yuki volvieron a
inundarla uno tras otro.
¿Y entonces de qué se trataba?
Entre estos recuerdos, el más vívido fue el momento en que Yuki la
acorraló en un aula vacía al anochecer.
"¡Te lo dije, lo amo! ¡Deberías decirlo claramente también, Alya-san!”
Abrumada por la contundencia de Yuki en ese momento, Alisa había
declarado que no dejaría ir a Masachika. Fue puramente por su intenso
sentido de rivalidad con Yuki, quien era el supuesto amigo de la infancia
de Masachika y compañero de elección en la escuela secundaria. Ella
sintió que si no declaraba eso claramente, Yuki podría alejar a Masachika
de ella. Pero...
¡Su hermana! ¡¿Su hermana?! ¿Eh, espera un minuto? ¡¿Entonces eso no
me convierte en la chica loca que le dijo a la hermana de su enamorado
que no lo dejaría ir?! D-De ninguna manera... ¡¡AAAAAAAH!!
Mientras intentaba desesperadamente no mostrarlo en su rostro, Alisa se
retorció internamente de vergüenza, cubriéndose mentalmente la cara con
ambas manos.
Se imaginó la escena: el chico que le gustaba a Maria, ese chico llamado
Saa-kun o lo que sea, diciéndole: "¡No voy a dejar ir a Masha-san!" Sí, no
había duda al respecto. Ese chico sería un completo bicho raro.
Absolutamente vergonzoso. Ella le habría advertido a Maria más tarde: "Tal
vez deberías reconsiderar con quién estás saliendo". Y pensar que ella
misma había hecho exactamente lo mismo.
¡Nggghhhhh!
"¿Alya?”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 21

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Solo cuando Masachika la llamó, ella se recuperó. Se giró hacia él y lo vio

mirándola con una expresión ligeramente perpleja.
"¿Ocurre algo?"
"Oh, eh, nada…”
"¿En serio?"
"Sí."
Ella giró la cara, indicando que no quería que la presionaran sobre el
asunto. Masachika, que parecía comprender su silenciosa súplica, no dijo
nada más y volvió a mirar hacia delante. Al verlo a través del reflejo de la
ventana, Alisa suspiró aliviada por dentro.
Uf... Bueno, dejemos de pensar en esto por ahora. Cuanto más pienso en
ello, más me hundo en la madriguera del conejo...
Con ese pensamiento, Alisa decidió dejar de pensar en ello. Era demasiada
información para procesar en ese momento.
Además, ahora mismo estoy cogida de la mano de Masachika... Tiene que
darse cuenta si empiezo a ponerme nerviosa...
Pero cuando esa revelación la golpeó, se quedó paralizada.
¡¿E-Estoy tomada de la mano de Masachika?!
Alisa sintió una repentina conmoción. No, no era como si tomarse de la
mano fuera algo por lo que armar un escándalo. Después de todo, ya se
había tomado de la mano con él algunas veces antes. Pero esto era
diferente. En primer lugar, Alisa ahora era consciente de sus sentimientos
románticos por él y los aceptaba. ¡Tomarse de la mano con alguien que te
gusta es completamente diferente a tomarse de la mano con alguien que
es solo un amigo! Y además...
Espera, déjame pensarlo con calma.
Se habían soltado de la mano después de caminar de la mano hacia la
parada del autobús desde el banco del parque. Luego, cuando subieron al
autobús, volvieron a tomarse de la mano... Sí, eso suena bastante bien.
¡Soy yo quien tomó su mano otra vez, ¿no?!

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 22

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

De ninguna manera. No tenía ningún motivo oculto. No había aprovechado

la oportunidad para tomarle la mano a escondidas. Solo la había agarrado
para asegurarse de que no intentara escapar.
S-Sí, eso es todo. Al igual que Masachika tomó mi mano antes, solo quería
ser yo quien tomara su mano esta vez... ¡Eso es todo!
Pero, aun así, el hecho era que Alisa había tomado la iniciativa de tomarle
la mano a un chico. Y no era un chico cualquiera; era por él por quien ella
sentía algo. Y, lo que es más, lo había hecho con bastante fuerza. No se
habían tomado de la mano cuando subieron al autobús; prácticamente lo
había agarrado y tirado de él. Para ella, eso es...
¡Soy prácticamente una mujer carnívora1!
Alisa golpeó su cabeza contra la pared mentalmente, aullando.
Para ella, una chica normal no podía simplemente agarrar la mano de un
chico que le gustaba. Incluso si reunía todo su coraje, era algo que Alisa
no podía hacer fácilmente. Lo ideal sería que de alguna manera se las
arreglará para ofrecerle su mano y esperar que él la tomara. Así es como
debería ser. ¿Pero agarrar su mano sin pensarlo dos veces? Bueno, ¡eso
es definitivamente algo que haría una mujer carnívora! ¡Una chica que
persigue agresivamente al chico que le interesa!
¡Modestia! ¡Una dama debe tener modestia y moderación!
Alisa se sintió como si su virtud se estuviera desmoronando y volvió a
retorcerse internamente. ¿Y qué? Había hecho cosas más atrevidas antes.
Bueno, para ella, eso era solo burlarse de un amigo engreído y demostrarle
quién mandaba; eso en sí estaba bien. No estaba tratando seriamente de
seducir a nadie, ¡y ciertamente tampoco estaba tratando de seducirlo a él
ahora!
¡S-Seducción es inmoral! ¡Eso es algo que una dama no haría!
Ella realmente lo creía. Y, sin embargo, ¿por qué sentía esa extraña
emoción…? La idea de seducir a Masachika, de romper su habitual actitud
tranquila, de hacer que la buscara desesperadamente, solo imaginarlo le
provocó escalofríos desde lo más profundo del estómago hasta el corazón.
Pero, de inmediato, se reprendió a sí misma.

1
Mujer carnívora, es un término utilizado para describir a las mujeres que buscan agresivamente
estatus social/confianza a través del sexo, los hombres, la riqueza o la fama.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 23

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

¡Idiota! ¿En qué estás pensando en un momento como este? ¡Masachika

está intentando enfrentarse a su familia ahora mismo, ¿sabes?! ¡Y aquí
estás tú, perdido y cegado por tu tonto amor!
Miró de reojo a Masachika, que tenía una expresión ligeramente
melancólica. Era evidente que no estaba en condiciones de pensar en
quién tomó la mano de quién primero o cómo la sujetaron.
Mira... ¡Masachika no tiene tiempo para pensamientos tontos como ese
ahora mismo!... Espera, ¿quizás "tontería" sea un poco duro?
Se criticó mentalmente a sí misma, sintiéndose un poco molesta. Sabía
que no era el momento para esos pensamientos, pero el hecho de que ni
siquiera la notaran la frustraba y la angustiaba como una chica enamorada.
¿No puedes al menos sonrojarte un poco? ¿O quizás estar un poco
nervioso? ¿O tomarse de la mano se ha vuelto algo tan común para ti que
ya no es especial? ¿No te acelera el corazón? Aunque estoy tan consciente
de ti aquí...
Impulsada por la insatisfacción y la ansiedad que se arremolinaban en su
corazón, Alisa apretó suavemente la mano de Masachika, lo que provocó
que él parpadeara un par de veces antes de girarse para mirarla.
"¿Hm? ¿Alya?” preguntó.
"Ah, eh…”
La expresión con la que Masachika la miró estaba llena de pura curiosidad.
Alisa dudó por un momento, antes de decir rápidamente lo que parecía
apropiado.
"Todo irá bien, estoy segura”, le aseguró.
“…Sí, gracias."
Sus palabras, aunque llenas de confianza sin fundamento, hicieron que
Masachika sonriera levemente mientras le daba las gracias y se volvía a
mirar hacia delante. Una vez más, no se reflejaban signos de vergüenza ni
nerviosismo en su comportamiento.
Hmph.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 24

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Esto solo hizo que la insatisfacción y la ansiedad de Alisa crecieran aún

más. Decidió que ya no podía dejar pasar esta oportunidad sin que él fuera
al menos un poco más consciente de su presencia.
Pero ¿cómo podía hacer eso? ¿Mostrar su pecho? ¿Aferrarse a su brazo?
Esas ideas estaban fuera de cuestión. Eso sería demasiado insensible
dada la situación actual; sin mencionar que ni siquiera era algo que debería
hacerse en público con otras personas alrededor. Cualquier cosa que
hiciera, tendría que ser sutil; algo que pudiera pasar como un acto sin
ninguna intención extraña.
¿Qué tengo que hacer…?
Ella reflexionó por un momento y luego volvió a tomar conciencia del
estado de sus manos unidas.
Estaban ligeramente agarrados y descansaban sobre el asiento entre ellos,
con el de ella encima y el de Masachika debajo. Ahora que lo pensaba, era
bastante estrecho.
¡Eso es!
Se le ocurrió una idea y aprovechó que el autobús doblaba en una esquina.
Con el pretexto de que la empujaba la fuerza centrífuga para exagerar el
movimiento, deslizó la pierna hacia un lado, aplastando ligeramente con
ella las manos unidas de ambos.
"Ah, lo siento."
"¿Hm? Ah, sí…”
Echó un vistazo rápido al rostro de Masachika, confirmando que no parecía
encontrar nada extraño. Cuando el autobús se enderezó de nuevo, Alisa,
mientras hacía un esfuerzo consciente por parecer despreocupada,
levantó las manos con indiferencia.
Si hubiera dejado las manos allí, podría haberlos golpeado de nuevo con
sus piernas. Así que, sin segundas intenciones... sí, sin segundas
intenciones reales aquí... colocó las manos de ellos sobre su muslo.
¡Hyah!
El ligero frío de la mano de Masachika contra su muslo desnudo hizo que
Alisa temblara, pero reprimió el impulso de reaccionar y se giró con
indiferencia para mirar por la ventana, echando un vistazo a su reflejo.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 25

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

¿Qué tal eso?

En cuanto al reflejo de Masachika en la ventana... Bueno, él estaba
prácticamente igual que el minuto anterior, simplemente mirando hacia
adelante. Ni siquiera parecía importarle en absoluto que su mano izquierda
estuviera ahora descansando sobre su muslo.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 26

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 27

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“……”
Al ver esto, Alisa se desanimó y, en cambio, una ola de vergüenza
indescriptible la invadió. ¿Qué estaba haciendo? No, en serio.
¿Soy estúpida…? No, definitivamente soy estúpida. ¿Hacer algo así, en un
momento como este…? Y para colmo, ¡ni siquiera se ha fijado en mí…!
Qué ridículo…
Sintiéndose completamente avergonzada y arrepentida de su estupidez, lo
que ahora invadió la mente de Alisa fue una mezcla de vergüenza y
miseria. Todo lo que quería ahora era devolver sus manos a su posición
original y fingir que nada de esto había sucedido. Pero retroceder ahora
solo haría que todo fuera evidentemente antinatural, arruinando por
completo su intento de actuar con naturalidad. Entonces, todo lo que podía
hacer en este punto era seguir grabando este incidente en su oscura
historia. No había otra opción.
Argghh. Quiero desaparecer... Por favor, déjennos llegar pronto...
Mientras intentaba con todas sus fuerzas mantener una cara de póquer, y
a pesar de estar al borde de las lágrimas, Alisa rezaba en silencio. Mientras
tanto, sentado a su lado, Masachika también estaba sumido en sus propios
pensamientos.
Necesito enfrentar el pasado... ¿Y luego qué? No, en primer lugar, ¿qué
es lo que realmente quiero hacer? Además, a estas alturas, Yuki
seguramente esté sintiendo los muslos... Con la gripe. Muslos... suaves.
¡Faldas, medias hasta el muslo, muslos!
Resulta que el plan de Alisa había funcionado de maravilla. Sus
pensamientos estaban siendo ahogados por los muslos. Gran parte de su
atención se concentró en tratar de mantener una expresión serena.
Masachika se esforzó por desviar la atención de su mano izquierda, pero,
por supuesto, era imposible. Además, su mirada se dirigía instintivamente
hacia el muslo de Alisa, lo que confirmaba dónde descansaba el dorso de
su mano izquierda.
¡Ugh…!
Al verlo con el rabillo del ojo, Masachika tragó saliva en secreto. Fue
también en ese momento cuando, inconscientemente, comenzó a recitar

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 28

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

en su mente un apasionado monólogo que había leído una vez en Internet

de un otaku que decía ser un gran fanático de las medias hasta el muslo.
“¡Lo que es súper importante es el área por encima de las medias hasta
los muslos! Me entiendes, ¿verdad? ¡Ese pequeño trocito de carne que
queda ligeramente aplastado por ellas! ¡Es la perfección absoluta! La forma
en que las medias hasta los muslos se ajustan y la forma en que la carne
de los muslos sobresale ligeramente... ¡E-Es simplemente irresistible!”
Y ahora, la mano de Masachika tocaba directamente ese preciso, sagrado
y territorio absoluto2: el área entre las faldas y los muslos, el espacio
místico donde ambos dan paso a la piel expuesta.
¡Gah!
Su dedo índice rozó la áspera tela de su falda, mientras que su dedo
meñique tocó la suave textura de sus medias hasta el muslo. Y alrededor
de sus dedos medio y anular, tocó la suave y flexible piel desnuda de Alisa.
Si tan solo hubiera sido su palma en lugar del dorso de su mano, ¿qué
clase de cosa podría…
¡Un momento! ¿En qué carajo estoy pensando? ¿Qué pasa con estos
pensamientos tan retorcidos? ¡Muérete! ¡Muérete de una vez! ¡¿Cómo
puedes estar cachondo en un momento como este?!
Hace apenas unos momentos, había estado pensando seriamente en lo
que debía hacer a continuación. Pero, en el momento en que se topó con
este inesperado momento de perversión afortunada, todo eso se fue por la
ventana. Y se despreció a sí mismo por permitir que esos pensamientos
lujuriosos se infiltraran en él.
¡Mira! Alya está actuando con normalidad, ¿no? ¡Probablemente no lo dice
con mala intención! ¡No está sonriendo y no muestra ningún signo de su
habitual comportamiento coqueto! Simplemente movió nuestras manos a
un lugar más cómodo... Arrrghhh. ¡Muérete de una vez! ¡¡Muere, estúpido
pervertido!!
Masachika apretó los dientes en secreto, luchando por mantener la
compostura. Mientras tanto…
¿Soy… tan desesperanzado…?

2
literalmente «territorio absoluto», es un término acuñado por la cultura otaku para referirse a la zona
de piel desnuda en el hueco entre los muslos y las faldas.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 29

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Alisa se acurrucó mentalmente, abatida, mientras intentaba

desesperadamente mantener su expresión neutral.
Todavía faltaban siete paradas más.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 30

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Capítulo II: Así Se Cruzaron Los Ojos Del Niño Y Su

Madre

Después de viajar en autobús durante veinte minutos y caminar otros diez,

Masachika finalmente se paró frente a la mansión Suou, un lugar que no
había visto durante varios años.
Ah…
Los recuerdos del pasado volvieron a inundarlo con una claridad vívida.
Era un hogar al que creía que nunca volvería; un lugar que creía que nunca
lo recibiría de nuevo. Contempló la ominosa puerta que conducía al gran
jardín y el intercomunicador que había junto a ella; la miró fijamente, sin
moverse ni un centímetro.
No quiero presionarlo~
No lo malinterpreten, ya había decidido entrar. Después de haber recorrido
todo ese camino, ya había aceptado que tendría que hacerlo. Pero aun así,
no pudo evitar preguntarse...
Quiero decir, no tengo que entrar tan descaradamente por la puerta
principal, ¿verdad?
Más específicamente, ¿no sería mejor llamar en secreto a Ayano por
teléfono y pedirle que lo dejara entrar? Después de todo, fue ella quien lo
invitó a la mansión Suou, por lo que no sería una gran tarea. Y lo que es
más importante, al hacerlo, al menos reduciría significativamente sus
posibilidades de encontrarse accidentalmente con su abuelo o su madre
antes de ver a Yuki.
Realmente no quiero ver a esos dos con Alya cerca...
Ni siquiera estaba seguro de cómo debía actuar frente a ellas. También
existía la posibilidad de decir algo que sorprendería a Alisa, y la idea de
regresar a su hogar de la infancia por primera vez en mucho tiempo con
una chica a su lado era simplemente buscarse problemas.
Llamaré a Ayano, iré directo a la habitación de Yuki, les confiaré a Alya y
luego... enfrentaré a todos los demás. Sí, sigamos con eso.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 31

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Habiéndose finalmente decidido, Masachika tomó su teléfono, pero antes

de que pudiera sacarlo, una mano pálida se extendió a su lado y presionó
el botón del intercomunicador.
"Hey—"
“¿Qué? Esperar aquí no nos servirá de nada, ¿verdad?” se explicó Alisa.
“Sí, pero tenía un plan—”
“¿Masachika-sama?”, se escuchó de repente una voz desde el
intercomunicador.
Era Natsu, el sirviente de la familia Suou, una voz que Masachika no había
escuchado en años, pero que reconoció de inmediato. Se quedó paralizado
por un momento antes de encontrar finalmente sus palabras.
“…Ha pasado un tiempo, Natsu-san.”
“O-Oh, cielos. ¡Oh, cielos, oh, cielos! Sí, sí, sí. ¡Realmente ha pasado
mucho tiempo! Um, ¿y quién podría ser la jovencita que está a tu lado…?”
dijo Natsu en un tono sorprendido.
“Ah… bueno, eh…”
Masachika se quedó sin palabras. Por suerte, Alisa intervino con
naturalidad y le saludó con cortesía.
“Lamentamos molestarla a esta hora tan tardía. Soy Alisa Mikhailovna
Kujou, compañera de clase de Masachika y miembro del consejo
estudiantil de Yuki. Nos enteramos de que Yuki-san está postrada en cama
debido a la gripe, así que decidimos pasar a verla, aunque sea solo por un
momento”.
“Vaya, qué cortés de tu parte... Muy bien, ¿podrías esperar un momento,
por favor?” respondió Natsu.
Su voz, ahora tranquila y serena, propia de una sirvienta de la familia Suou,
resonó en el intercomunicador antes de quedar en silencio. Masachika dejó
escapar un breve suspiro y miró a Alisa a su lado.
"… ¿Qué?"
“N-Nada. Quiero decir, eres muy tranquila... O mejor dicho, me impresiona
lo segura que eres.”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 32

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Por supuesto. ¿No te lo dije ya? ¿Qué te apoyaría…?” explicó Alisa,

desviando la mirada tímidamente.
La expresión de Masachika se suavizó cuando respondió: “Sí, lo hiciste…
gracias”.
"…No es nada."
Alisa miró aún más hacia otro lado, jugueteando con su cabello.
“Pero, quiero decir, ¿no deberíamos soltar nuestras manos?” señaló
Masachika, levantando ligeramente sus manos unidas.
“¿Eh? Ah…”
Alisa miró sus manos unidas con una expresión malhumorada por alguna
razón.
Luego, de alguna manera, girando su rostro aún más hacia otro lado, dijo:
"Aunque no me importa si nos quedamos así".
“¡¿Eh?! ¡No, no, claro que te importa! ¡Mira, hay una cámara de seguridad
justo ahí! Si entramos a la casa de mi familia tomados de la mano, parecerá
que estamos anunciando nuestro compromiso o algo así. Si Natsu-san o
alguien más ve esto, ¡definitivamente lo malinterpretarán!”
Imaginando la reacción de la anciana, que era más romántica, en marcado
contraste con su seria nieta, Masachika habló rápidamente mientras
lanzaba miradas nerviosas a la cámara de seguridad en la pared.
Alisa también miró brevemente a la cámara, luego volvió a girar la cara,
apretando más fuerte su mano mientras murmuraba.
[Aunque realmente no me importa, ¿no?] Ella lo tranquilizó.
¡¿A ti nooooooooo?!
A pesar de la situación en la que se encontraba, Masachika gritó
mentalmente por la bomba que Alisa acababa de soltar.
¿No te importa que te malinterpreten? ¿Eh? ¿Quieres decir que podría
presentarte como mi prometida? ¿Cómo, "Um, hola chicos, ¡nos vamos a
casar!"? ¡Natsu-san definitivamente se volvería loca! No, no, no, ¡debes
estar bromeando, ¿verdad?!

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 33

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Miró fijamente a Alisa, pero no pudo leer su expresión porque ella seguía
mirando hacia otro lado. Aun así, incluso en la penumbra, pudo ver
claramente que las puntas de sus orejas se estaban poniendo rojas.
Estás bromeando... ¿verdad?
Podía sentir que sus palmas se empezaban a poner sudorosas. Quería
soltarse ahora, pero hacerlo de repente sería de mala educación. Sin
embargo, al mismo tiempo, Natsu podría haberle informado ya al abuelo
de Masachika, quien podría abrir la puerta principal en cualquier
momento...
Espera, espera, espera. ¡Quedarse callado aquí es una receta para el
desastre!
Recordar que mantenía en secreto su dominio del ruso le obligó a
mantener la calma.
"No sé qué dijiste, pero... por ahora, ¿podemos soltar nuestras manos? En
serio. Sé que no lo expliqué claramente antes, pero el jefe de esta casa y
yo no nos llevamos exactamente bien. Definitivamente me gritaría por
'bromear' si entrara de la mano con una chica..." suplicó Masachika.
Al escuchar la rápida explicación de Masachika, Alisa le lanzó una mirada
de insatisfacción antes de finalmente soltarle la mano. Mientras él
suspiraba aliviado, Alisa murmuró algo en voz baja mientras seguía
jugueteando con su cabello.
[Al menos podrías haber sido un poco más consciente de ello...]
… ¿Eh? Espera, ¿por eso estás enojada? ¿Porque no reaccioné en
absoluto cuando nos tomamos de la mano?
Qué tierno. Naturalmente, ese pensamiento le vino a la mente y Masachika
rápidamente giró la cara en respuesta. En ese momento, un fuerte sonido
de traqueteo lo sacó de sus pensamientos y lo hizo saltar un poco.
Al levantar la vista, vio que la puerta que tenía delante había empezado a
abrirse automáticamente. El sonido que había oído era el del desbloqueo.
Al darse cuenta de ello, Masachika exhaló un pequeño suspiro de alivio.
Espera, ¿de qué me siento aliviado?

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 34

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Estaba a punto de enfrentarse a uno de los enfrentamientos más

aterradores de su vida. Tenía la esperanza de que, cuando llegara el
momento, lo afrontaría con una determinación férrea. Pero ahora...
Nunca imaginé que iba a estar caminando por aquí así. Con sentimientos
como estos…
Sintiéndose extrañamente divertido, Masachika entró en los terrenos de la
mansión con una ligera sensación de desánimo. Sin mirar atrás, llamó a
Alisa, que lo seguía un paso detrás de él.
"Alya.”
"¿Qué?"
"Gracias.
“…Mmm."
Ante su habitual respuesta brusca, Masachika esbozó una pequeña
sonrisa antes de continuar su marcha hacia la entrada de la mansión. Al
acercarse, la puerta se abrió y reveló a la persona a la que había temido
enfrentarse: Gensei Suou.
El jefe de la familia Suou, abuelo de Yuki y Masachika, y quien le ordenó a
Masachika que nunca más volviera a llamarse hermano de Yuki cuando
dejó la casa.
“……”
Esos mismos ojos fríos y penetrantes del pasado atravesaron a Masachika.
Sin embargo, para su sorpresa, se encontró inusualmente tranquilo.
Hace un momento pensé que no sabría cómo reaccionar... ¿Esto también
es gracias a Alya?
Con ese pensamiento en mente, Masachika continuó caminando,
encontrando la mirada de Gensei de frente, deteniéndose a solo unos
pasos de distancia.
Él tomó la iniciativa y habló primero: “Me disculpo por llegar tan tarde.
Escuché que mi compañera de clase, Yuki-san, se había enfermado, así
que vine a visitarla. No quiero ser grosero”.
"Una visita. Sin previo aviso ni siquiera un regalo, por lo que veo”,
respondió Gensei, mirando fijamente a Masachika y Alisa.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 35

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

"Mis disculpas. Recién nos enteramos por Ayano-san y vinimos corriendo.

Masachika continuó disculpándose sinceramente, sin inmutarse por las
frías palabras de Gensei. En respuesta, Gensei entrecerró los ojos
ligeramente y Alisa dio un paso adelante, inclinándose junto a Masachika.
"Es un placer conocerte. Soy Alisa Mikhailovna Kujou, miembro del consejo
estudiantil junto con Yuki-san. Entiendo que la hora no es la adecuada,
pero ¿podemos saludarla?
La mirada de Gensei luego se dirigió a Alisa.
"Soy Gensei Suou, el abuelo de Yuki… Dices que solo estás de visita, pero
¿has informado a tus tutores?” la miró directamente a los ojos mientras
hablaba.
"Sí."
"Ah…”
Masachika dejó escapar un sonido incómodo, al darse cuenta de que se
había olvidado por completo de informar a su propio padre, Kyotarou. Con
todo lo que había estado causando estragos en su mente y estando
acostumbrado a vivir solo, la idea de contactar a la familia no era algo que
se le hubiera pasado por la cabeza. Alisa, parada junto a él, también hizo
un pequeño sonido, abriendo la boca con sorpresa al escucharlo, todo
mientras Gensei le lanzaba otra mirada fulminante a Masachika.
Esperando la paliza verbal de su vida, Masachika se estaba preparando
para disculparse nuevamente cuando...
"Muy bien… Adelante.”
Para su sorpresa, Gensei se dio la vuelta y entró en la mansión,
sosteniendo la puerta abierta. Llamó a Natsu, que lo estaba esperando
detrás de la entrada.
"Tenemos invitados. Llévalos a la habitación de Yuki”.
"Entendido. Por favor, Kuze-sama, Kujou-sama”, respondió Natsu de
inmediato con gracia, inclinándose ante Gensei mientras ella invitaba a
Masachika y Alisa a entrar.
Cuando entraron al vestíbulo de entrada, Gensei desapareció más
profundamente en la casa.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 36

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“……”
"Por favor, utilice estos."
Mientras lo vieron irse, Natsu les entregó un par de zapatillas, que
Masachika y Alisa se pusieron.
"Gracias por venir hoy. Oh, Kujou-sama, gracias por tus amables palabras
de antes. Soy Natsu Kimishima, la abuela de Ayano Kimishima y una
sirvienta de esta casa”.
"Ah, entonces eres la abuela de Ayano-san... Hola de nuevo. Soy Alisa
Mikhailovna Kujou. Me disculpo por interrumpir a estas horas.
"Oh, para nada. Estoy segura de que Yuki-sama estará contenta. Pero por
favor, usa estas máscaras para evitar contagiarte de su enfermedad.
"Ah, muchas gracias.”
"Muchas gracias."
"De ninguna manera, de ninguna manera. Ahora, por favor, por aquí", dijo
Natsu, abriendo el camino.
Después de recibir las máscaras de Natsu, la siguieron hasta el interior de
la mansión. Mientras caminaban, Natsu habló sin mirarlos.
"Debo decir que estoy realmente sorprendido. Nunca esperé que
Masachika-sama regresara a esta casa, especialmente con una joven tan
encantadora a su lado”.
“…Perdón por aparecer sin avisar”.
"Oh, no, para nada. Estoy realmente feliz ahora mismo... Ah, podría
empezar a llorar. Oh, querido, cuando te haces mayor, te vuelves más
emocional”, sollozó Natsu, secándose las comisuras de los ojos, lo que
hizo que Masachika se sintiera un poco incómoda.
Afortunadamente, pronto llegaron frente a la habitación de Yuki y Natsu
tocó la puerta tres veces. En respuesta, la puerta se abrió silenciosamente
desde el otro lado.
"Sí—"
Fue Ayano quien respondió, sus ojos se abrieron con sorpresa cuando
aterrizaron en Masachika parado detrás de Natsu.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 37

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

"Señor Masachika…”
“…Lo siento. Llegué tarde", comentó Masachika.
Ante sus palabras, los grandes ojos de Ayano brillaron levemente mientras
bajaba la mirada.
"De ningún modo… Por favor, entra.”
Con eso, Ayano se hizo a un lado para dejar entrar a Masachika y Alisa.
Antes… Debería haber venido antes…
Las reacciones emocionales de Natsu y Ayano despertaron estos
pensamientos dolorosos en la mente de Masachika, pero todos los rastros
de esos pensamientos sentimentales desaparecieron en el momento en
que vio a Yuki acostada en la cama.
"Ah…”
En la gran cama yacía una pequeña figura con el pelo largo y negro
cuidadosamente trenzado. Un ligero aroma a jabón flotaba en el aire y la
humedad del ambiente se pegaba a la piel de Masachika, todo ello
culminaba en un detonante que despertaba recuerdos del pasado y lo
dejaba congelado en el lugar.
"Masachika-kun…”
Fue solo cuando la voz preocupada de Alisa lo trajo de vuelta a la realidad
que volvió a caminar torpemente. Se sentó en la silla junto a la cama, donde
probablemente Ayano había estado sentada antes, y vacilante se acercó a
Yuki.
Él tocó suavemente su pequeña frente, absorbiendo su calor que se
extendía por su palma, haciéndole morderse el labio.
En ese momento, los ojos de Yuki se abrieron lentamente.
"Ah…”
Sus ojos vacíos miraron al techo antes de moverse lentamente hacia
Masachika.
"¿Onii-sama…?” susurró con voz ronca y rasposa.
"!”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 38

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Ella lo llamó como lo había hecho cuando eran más jóvenes. Reprimiendo
la oleada de emociones que brotaban en su interior, Masachika soltó una
respuesta.
"Sí… ¿Estás bien?” preguntó.
En el momento en que hizo esa pregunta, se dio cuenta de lo estúpida que
era. Pero cuando vio que el rostro de Yuki se arrugaba en respuesta,
Masachika se quedó desconcertado.
"¿Yuki…?”
"Uuuwaaaaahh~~. Nii-samaaaaa~~~”
Las lágrimas corrían por las comisuras de sus ojos ahora cerrados mientras
lloraba como una niña, con la voz quebrada y entrecortada mientras
sollozaba incontrolablemente.
"Uuuuu~~~. Me duele~~. Es tan doloroso~~~. Hip, hip. No puedo
soportarlo más~~”
El carácter elegante que tenía en la escuela y el lado travieso que mostraba
en casa... ninguno de los dos podía haber previsto la figura infantil que
tenía ante sí. Los gritos desgarradores de Yuki apretaron el pecho de
Masachika con una fuerza insoportable.
Por qué… ¿por qué no vine antes…?
Incapaz de contenerse, las lágrimas comenzaron a brotar de sus ojos.
Olvidándose por completo de que Alisa los estaba mirando desde atrás,
Masachika envolvió con sus brazos el pequeño cuerpo de Yuki que yacía
en la cama y la abrazó.
"Lo siento, lo siento mucho”, se disculpó repetidamente, con lágrimas
corriendo por su rostro.
Ya sea que Yuki pudiera escucharlo o no, ella continuó expresando su
sufrimiento con una voz débil.
"Yo… yo ya no quiero esto… ¿Por qué… por qué soy la única que tiene
que pasar por esto… Duele… Ayúdame~…”
"¡Lo siento, lo siento…! Si tan solo pudiera ocupar tu lugar…”
"Uuuuuu~… hic… uuuuuuu~~”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 39

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

"Lo siento… Lo siento…”

Mientras sostenía el frágil cuerpo de Yuki, Masachika le acariciaba la
espalda una y otra vez. A través de su pijama, podía sentir su piel fina y el
contorno afilado de sus huesos, lo que solo profundizó su dolor y su culpa
y provocó que sus lágrimas fluyeran aún más libremente.
⋆⋅☆⋅⋆
Alisa los observó mientras se acurrucaban juntos en silencio. Un calor
extraño se extendió por su nariz y su visión se nubló mientras parpadeaba
repetidamente en un intento de mantener la compostura.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 40

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 41

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Ah, ya veo… Es verdad…

Fue solo entonces que Alisa comprendió por completo que estos dos eran
realmente solo hermanos. ¿Cómo pudo haberlos confundido con una
pareja? Al verlos llorar juntos, abrazados, no importaba cómo lo miraras,
estaba claro que eran familia.
Ah…
Ahora lo entendía. Todo lo que había dicho era verdad. No existían
emociones entre Masachika y Yuki que excedieran el amor familiar o el
afecto fraternal.
Ella aceptó el hecho de que Masachika no albergaba sentimientos hacia
Alisa más allá de los que sentía por Yuki. Yuki nunca fue su rival en el
amor, pero era alguien a quien Alisa nunca podría aspirar a superar. Para
Masachika, Yuki era indudablemente especial; era preciosa más allá de
cualquier otra persona.
A quien Masachika-kun necesita ahora mismo… es a Yuki-san, no a mí…
Un frío vacío llenó su pecho. ¿Por qué estoy aquí? Esos pensamientos
incómodos se colaron en el fondo de su mente, intensificando su soledad.
Se odiaba a sí misma por sentirse así, por albergar emociones tan
egoístas, y bajó la mirada avergonzada.
“Alisa-san, si quieres, por favor…” la llamó Ayano, ofreciéndole
silenciosamente una silla.
Alisa parpadeó un par de veces antes de negar con la cabeza.
“Gracias, pero estoy bien.”
Cuando levantó la cabeza, vio que Yuki aparentemente había dejado de
llorar y se había vuelto a dormir. Masachika ya la estaba recostando
suavemente en la cama. Apoyó suavemente su cabeza sobre la almohada,
le subió la manta hasta los hombros y le secó los restos de sudor y lágrimas
con una toalla húmeda. Sus movimientos estaban llenos de ternura y
compasión.
“……”
La habitación quedó en silencio. Lo único que quedó fue el sonido de la
débil respiración de Yuki mientras dormía. Masachika la miró fijamente,

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 42

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

mientras que Alisa y Ayano, que vigilaban su espalda, también

permanecieron en silencio.
No estaba claro cuánto tiempo había pasado cuando un golpe repentino
en la puerta rompió el silencio, lo que hizo que Alisa volviera rápidamente
su atención hacia allí. Ayano se movió rápidamente para abrir la puerta sin
hacer ruido, y una mujer de mediana edad familiar entró en la habitación.
“Yuki-sa—” gritó, antes de detenerse abruptamente al ver a Masachika
sentada junto a la cama de Yuki, con expresión claramente tensa.
¿No es esa… la madre de Yuki-san?
Al confirmar que la mujer era en verdad la madre de Yuki, Yumi Suou, a
quien ya había conocido una vez en el reciente festival deportivo, Alisa
instintivamente se giró para mirar a Masachika. Al verlo mirar a Yumi con
una expresión algo severa, luego volvió a mirarla. De repente, todo encajó.
Ah... Es cierto.
¿Cómo no se había dado cuenta hasta ahora? Al reflexionar sobre ello, era
evidente. Si Masachika y Yuki eran hermanos, eso significaba que la madre
de Yuki también era... la madre de Masachika. En otras palabras, los dos
que estaban frente a ella en ese momento en esa habitación... no eran
otros que madre e hijo.
¿Eh? Uhhh, ¿qué hago? ¿Qué se supone que debo hacer…?
A medida que la tensión en la habitación se hacía cada vez más espesa,
tal como había sucedido durante su encuentro en el festival deportivo,
Alisa, sin saber por qué pero sintiendo la necesidad instintiva de decir algo,
fue interrumpida por una voz que vino detrás de Yumi: la de Natsu.
“Oh vaya, Yumi-sama, entraste sin siquiera lavarte las manos… Entiendo
que estás preocupada por Yuki-sama, pero por favor, ve a lavarte las
manos y haz gárgaras primero”, comentó el sirviente de la familia Suou.
Sorprendida por su tono alegre, Yumi se giró torpemente para mirarla.
“T-Tienes razón... iré a hacer eso” respondió en voz baja antes de salir de
la habitación.
Con un pequeño suspiro de alivio, Alisa miró a Masachika. Él también
había desviado su mirada hacia ella, sonriendo un tanto tímidamente.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 43

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Lo siento por eso…”

“Ah, mhm… No es nada realmente…”
Mientras Alisa vacilaba con sus palabras, Masachika se levantó de su silla
y caminó silenciosamente hacia ella.
“Gracias por lo de hoy. Gracias a ti, Alya, finalmente pude encontrar el
coraje para venir aquí. De verdad, desde el fondo de mi corazón, te lo
agradezco mucho”, le tomó las manos y le dijo, mirándola directamente a
los ojos con sinceridad.
“! No hice nada en realidad…”
En realidad, ella no había hecho nada. En todo caso, lo único que hizo fue
actuar de manera egoísta, haciendo lo que quería. ¿Cuándo fue la última
vez que realmente hizo algo sin ningún motivo ulterior, únicamente por el
bien de Masachika?
Aunque dije que yo mismo sería quien lo apoyaría…
Cuando Alisa bajó la mirada, consumida por el autodesprecio, Masachika
sacudió la cabeza suavemente.
“Has hecho más que suficiente por mí. Gracias a ti, siento que finalmente
puedo volver al buen camino”.
“¿El camino correcto?”
Masachika no respondió directamente a su pregunta, sino que respondió
con una pequeña sonrisa, inclinando la cabeza.
“Gracias, de verdad. Ahora estaré bien. Enfrentaré todo como es debido...
Así que, Alya, por favor, vete a casa con tu familia. Deben estar
preocupados.”
Al comprender lo que Masachika estaba insinuando, Alisa dudó por un
momento antes de asentir lentamente.
“Entendido. Entonces me voy a casa ahora”.
“Sí. Perdón por meterte en mis propios problemas. La próxima vez te lo
agradeceré y te lo explicaré todo como es debido.”
“Ya veo. Está bien, lo esperaré con ansias” dijo Alisa mientras Masachika
levantaba la cabeza y le dedicaba una leve sonrisa.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 44

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Natsu-san, ¿podrías acompañarla a su casa?” le preguntó a Natsu,

volviéndose hacia ella.
“Por supuesto. Haré que traigan el coche.”
"Muchas gracias."
“Disculpe la molestia” dijo Alisa, expresando su gratitud.
“No, en absoluto. Lamento no haber podido ser más hospitalarios… Por
favor, vuelva la próxima vez. Nos aseguraremos de darle la bienvenida
como corresponde”.
“Oh, sí… Muchas gracias.”
“Igualmente, muchas gracias. Ahora, por aquí, por favor” Natsu ofreció su
gratitud, acompañando a Alisa fuera de la habitación de Yuki.
Mientras se dirigían hacia la entrada, Alisa hizo contacto visual con Yumi,
que caminaba por el pasillo hacia ellos.
“Ah, Masachika-san…”
“Sí, soy Alisa Mikhailovna Kujou, compañera de clase de Masachika y socia
en las elecciones del consejo estudiantil. Me disculpo por interrumpir tan
tarde en la noche.”
“Oh… ¿Ya te vas?”
"Sí."
“Ya veo… Por favor, cuídate.”
“Muchas gracias. Entonces, discúlpeme.”
Con ese breve intercambio, las dos se cruzaron. Mientras Yumi caminaba
de regreso hacia la habitación de Yuki, Alisa miró hacia atrás por encima
del hombro e inclinó la cabeza con perplejidad.
Ella es bastante tímida, no como alguien que buscaría activamente el
conflicto... Entonces, ¿por qué Masachika actúa así con ella?
Eso era algo que ella no entendía, pero seguro que algún día Masachika
le contaría todo.
[…Buena suerte.]

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 45

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Susurrando esas palabras a su compañero que se quedó atrás, Alisa

desvió su mirada hacia adelante y abandonó la mansión Suou.
⋆⋅☆⋅⋆
Yumi entró llamando a la puerta. A pesar de encontrarse frente a su madre,
una persona con la que probablemente se llevaba peor que Gensei,
Masachika había logrado ordenar sus pensamientos mientras la esperaba,
levantándose con calma y despejando la silla para ella.
Yumi también parecía haber tomado una decisión, deteniéndose unos
pasos delante de él antes de comenzar a hablar lentamente.
"Ha pasado un tiempo, ¿no es así, Masachika-san?
“…Lo mismo digo, mamá.”
Ante la forma despreocupada en que Masachika se dirigía a ella, Yumi bajó
la mirada, aparentemente preocupada. Aunque sus ojos habían vuelto a
apartarse de él, Masachika, extrañamente tranquilo ahora, la observaba sin
perder la compostura.
“…Yuki está dormida. Aunque se despertó un poco antes", explicó
Masachika, haciéndole un gesto para que se sentara, antes de girarse para
mirar a Ayano. "Lo siento, Ayano, ¿podrías prepararnos algo para beber?"
"Ah… Por supuesto. ¿Te vendría bien un té?
"No, si es posible, sería mejor té de cebada o algo así en una jarra”.
"Entendido. Por favor espere un momento.”
Ayano inclinó la cabeza y salió de la habitación. Masachika se volvió hacia
Yumi, que estaba vigilando a Yuki.
…Por alguna razón su mirada parece más abatida de lo habitual.
Masachika, al ver a su madre de cerca por primera vez en años, notó que
su expresión era mucho más oscura y sombría de lo que recordaba.
Siempre había sido una persona más tranquila y reservada, pero ahora
mostraba una expresión sorprendentemente sombría. Aun así, la forma en
que miraba a Yuki estaba llena de pura preocupación. Esa parte no había
cambiado en absoluto.
O mejor dicho… ¿Eso no es todo?

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 46

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

No, no era solo eso. Seguramente, el afecto de Yumi por Yuki nunca había
cambiado, al igual que probablemente todavía amaba a Kyotarou incluso
ahora.
La dulce figura de su madre que Masachika había admirado alguna vez no
era una ilusión. Más bien, la Yumi que le gritó ese día era...
"¡Ya basta!”
“……”
Los recuerdos de esa época regresaron a sus oídos y Masachika cerró los
ojos por un momento, intentando tranquilizarse.
Tranquilízate. No te quedes solo con los malos momentos. Hubo algo más,
¿no?
Está todo bien.
Masachika ahora podía mirar hacia atrás a su infancia con una perspectiva
imparcial. Recordó cómo después de que ella le había gritado, la expresión
de Yumi se había ensombrecido instantáneamente con un inmenso
arrepentimiento y culpa, y que, a excepción de ese momento, Yumi
siempre había sido una madre amable con él. Finalmente podía verlo como
era.
“…Mamá."
“… ¿Qué pasa?"
¿La culpa le había impedido mirarlo a los ojos durante todo ese tiempo? Si
era así, ¿qué había sido lo que la había obligado a dejar de mirarlo mucho
antes?
Necesito saber.
Poner fin a sus arrepentimientos, volver al camino correcto… eso era algo
que no podía evitar
"Quiero hablar”, declaró Masachika.
“……”
Ante sus palabras decididas, Yumi se giró lentamente para mirarlo. Tal vez
ella también se había dado cuenta de que ya no había forma de huir.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 47

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

"En aquel entonces… cuando todavía vivía aquí…” comenzó Masachika,

tragando nerviosamente.
Se humedeció los labios con la lengua, haciendo acopio de todo su coraje.
"¿Por qué dejaste de mirarme a los ojos?”
Los ojos de Yumi vacilaron mientras desviaba la mirada. Pero, después de
cerrarlos brevemente, volvió a mirar a Masachika. Sosteniendo su mirada,
Masachika continuó.
"En ese momento, ¿por qué… rechazaste que tocara el piano?”
Ante esta pregunta, Yumi bajó la mirada y optó por permanecer en silencio
por un rato. Después de un rato, volvió a levantar la mirada y se encontró
con los ojos de Masachika.
"Creo que... solo te haré daño sin importar lo que diga", reveló, con su voz
cargada de resignación y arrepentimiento.
"Pero lo que sí puedo decirte es que no es tu culpa, ni tampoco la de
Kyotarou. Es culpa mía, de mi egoísmo... Creo sinceramente que hice algo
que nunca podré retractarte.”
Su figura inclinada, parecida a la de un pecador confesando su culpa, se
superpuso con la imagen de Masachika de una hora antes cuando se había
confesado con Alisa.
Ella parece… una niña pequeña.
Por alguna razón, Masachika veía a su madre antes que a él como a una
igual.
Como un niño pequeño, herido y asustado, temblando de miedo.
"Quiero escucharlo todo.”
Y gracias a eso, ahora podía escuchar con calma. La imagen que tenía de
su madre, cultivada a partir de recuerdos dolorosos, todas esas imágenes
desagradables, ya no existían. Lo que quedaba era la madre dulce y tímida
que Masachika conocía tan bien.
"Quiero saber cómo te sentiste en ese entonces y por qué hiciste lo que
hiciste. Creo que ahora puedo manejarlo”.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 48

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Las sinceras palabras de Masachika fueron recibidas con un silencio

constante mientras Yumi mantenía la mirada baja. Justo en ese momento,
se escuchó un ligero golpe en la puerta por lo que parecía la enésima vez
hoy, y Ayano entró en la habitación, llevando una bandeja con dos vasos y
una jarra de té de cebada.
“… ¿Cambiamos de ubicación?" Sugirió Yumi suavemente, tomando la
bandeja de Ayano.
"Ayano-san, por favor cuida de Yuki.”
"Entendido, Yumi-sama.”
Yumi salió de la habitación, intercambiando lugares con Ayano, y
Masachika la siguió apresuradamente.
"Lo siento, cuento contigo.”
"Déjemelo a mí, Masachika-sama.”
Después de confiar brevemente a Yuki al cuidado de Ayano, Masachika
siguió a Yumi por el pasillo hasta su habitación. Le pidieron que se sentara
en el sofá junto a la ventana, mientras Yumi colocaba la bandeja en la mesa
baja antes de tomar un marco de fotos de lo alto de su cómoda. Se sentó
frente a Masachika y le entregó la fotografía.
“…?”
Incapaz de leer las intenciones de su madre, Masachika miró la fotografía,
inclinando ligeramente la cabeza hacia el niño y la niña desconocidos en
el marco.
"Esto…"
Lo primero que le llamó la atención fue una chica que a primera vista se
parecía mucho a Yuki. Sin embargo, sus ojos ligeramente caídos y el lunar
en la esquina de su ojo derecho indicaban que no se trataba de ella, sino
de Yumi en sus primeros años de adolescencia. Justo a su lado, con su
brazo alrededor de sus hombros, había un chico sonriendo alegremente.
"Tío… ¿Naotaka?”
Sacando el nombre de su vaga memoria, Masachika levantó la vista y vio
a Yumi asintiendo tranquilamente en confirmación.
"Sí. Onii-sama; falleció joven”.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 49

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Cuando Masachika levantó la mirada, Yumi lo miró con una leve y triste
sonrisa y habló.
"Tus ojos y los de Yuki-san… son como los de Onii-sama”.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 50

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Capítulo III: Y Todo Quedó En Nada

Mi hermano mayor era una persona excepcionalmente talentosa, el tipo de

talento que el mundo reconocía como prodigioso.
Se destacó en todo, pero a pesar de todos sus logros, nunca hizo alarde
de ellos. Era alegre, audaz y fácil de tratar, sin importar quién fueras.
“¡Yumi! ¡Puse un montón de hielo seco en la bañera y quedó increíble!
¡Mira!”
“Onii-sama, ¿qué diablos estás haciendo…?”
“¡Yumi! ¡Hice una bola de masa de barro muy bonita, aquí tienes!”
“Eh, no lo quiero… Espera, ¿eso es siquiera una bola de masa de barro?”
Era un hermano mayor cariñoso y, a pesar de tener tres años más que yo,
siempre se aseguraba de incluirme en sus travesuras. A menudo estaba a
merced de sus caprichos, pero lo amaba profundamente. Pero a medida
que fui creciendo, me di cuenta de que no podía simplemente admirarlo
como antes. Porque él y yo… somos demasiado diferentes.
Lo que mi hermano mayor pudo lograr, yo nunca lo podría lograr. Las cosas
que él dominó en tres días me llevaron más de un mes aprenderlas. Mi
hermano mayor rebosaba de talento; yo era una persona común y corriente
sin ninguno.
“Parece que ya estás más o menos preparado para tener conversaciones
básicas, Naotaka.”
“Sí, Padre.”
“Bien. La semana que viene me acompañarás a Estados Unidos y
aprenderás inglés a través de la práctica en la vida real”.
Parecía que papá se había dado cuenta de eso desde el principio. Solo
tenía ojos para los talentos y, a partir de entonces, siempre los tenía
puestos en mi hermano mayor. Ni una sola vez me miró.
"Naotaka-kun es realmente brillante, ¿no? Es difícil creer que todavía sea
un estudiante de primaria".

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 51

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“De hecho, es realmente extraordinario. Escuché que ingresará a la

Academia Seirei esta primavera después de obtener el primer puesto en
los exámenes de ingreso. El jefe de la familia debe estar muy orgulloso”.
“Por supuesto. ¡El futuro de la familia Suou está asegurado! Por cierto,
sobre Yumi-san…”
Las grandes reuniones familiares siempre eran un problema. Todos los
adultos colmaban de elogios a mi hermano mayor mientras me miraban
con desprecio. Y delante de ellos, mi padre siempre respondía de la misma
manera a sus críticas, con su habitual tono brusco.
“Yumi es una chica. Las chicas tienen sus papeles”.
“Haha, es cierto. Yumi-san es hermosa, sin duda. No tendrá problemas
para encontrar una familia con la que casarse”.
Al mirar atrás, tal vez esa era la manera que tenía mi padre de protegerme,
pero en ese momento no pude verlo de esa manera.
¿Mi único valor es ser una chica?
Lo único por lo que la gente me elogiaba era por mi belleza. Nadie
esperaba que lograra nada. Más bien, asumían que ni siquiera era capaz
de nada.
“¡No, no, Yumi solo se desarrolló tarde! Como su hermano mayor, ¡te lo
garantizo!”
Incluso los intentos de mi hermano mayor de apoyarme no hicieron más
que aumentar mi sufrimiento. Consumida por mi complejo de inferioridad
hacia él, a veces deseaba que no existiera, y me odiaba a mí misma por
siquiera considerarlo.
“No dejes que eso te moleste, Yumi-chan. Tienes tus propias cualidades
únicas, ¿lo sabes?” Mi madre siempre me consolaba, incluso con la cabeza
gacha mientras soportaba toda esta malicia invisible.
A diferencia de mi padre, que era estricto, mi madre era una persona
amable y tranquila que no dejaba de sonreír. Aunque era la esposa de un
diplomático, rara vez lo acompañaba al extranjero y no socializaba mucho.
Siempre se quedaba en casa, cuidando de mi hermano mayor y de mí con
una cálida sonrisa.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 52

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Su madre no entendía nada de inglés. De hecho, a menudo bromeaba

sobre cómo ni siquiera entendía del todo el japonés. Por eso, a veces los
miembros de la rama familiar y los parientes se burlaban de ella cuando su
padre no estaba presente. Pero incluso entonces, ella siempre seguía
sonriendo como si nada la molestara. En respuesta, algunos incluso se
burlaban abiertamente de ella, diciendo: "Ella ni siquiera entiende el
sarcasmo".
“¿No te molesta, mamá?”, le pregunté un día.
Me sentí molesto, así que pensé que ella también lo estaría. Pero aun así,
ella solo negó con la cabeza con calma.
“No, en absoluto. Verás, esa gente no sabe lo increíble que soy en
realidad.”
“¿Hmm? ¿Increíble?”
“Sí, sólo dicen esas cosas porque no saben lo increíble que soy, pero yo
sé que soy increíble. Por eso no me molestan las opiniones de gente que
no sabe nada”, me aseguró, sacando pecho mientras reía.
“¡Soy increíble! Soy tan increíble que incluso un hombre tan increíble y
respetable como tu padre no pudo evitar enamorarse de mí, ¡y además di
a luz a dos hijos maravillosos y talentosos! Yumi-chan, ¡tú y Nao-kun
también son increíbles! Lo sé muy bien. Así que no tienes que preocuparte
por lo que tengan que decir los que no saben nada”.
Al ver a mi madre hablar con tanta seguridad, no pude evitar creer que
realmente podría ser una persona increíble.
Pero yo no podía pensar como ella, así que cuando las cosas se ponían
demasiado difíciles, siempre me escapaba al piano. Era lo único en lo que
era buena, lo único en lo que podía afirmar con seguridad que no perdería
ante mi hermano mayor.
Aunque mi padre todavía no mostraba interés, mi hermano mayor y mi
madre a menudo me elogiaban cuando tocaba el piano. Y un día…
“Yumi-chan, eres muy buena tocando el piano. ¿Crees que tienes lo
necesario para convertirte en una pianista profesional algún día?”, me
preguntó mi madre.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 53

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Sí, ¡eso sería genial! Yumi es hermosa; se verá espectacular con un

vestido. ¡Creo que es perfecto!” continuó mi hermano mayor.
“Ehehe. ¿Me pregunto?”
Soy pianista profesional. Hasta entonces, lo único que había hecho era
tocar el piano como forma de escape, pero esas palabras me resultaron
increíblemente tentadoras.
No podría convertirme en diplomático y viajar por el mundo como lo hizo
mi padre. Pero tal vez, sólo tal vez, podría convertirme en pianista y actuar
en el escenario mundial. Entonces ya no tendría que sentirme inferior a mi
hermano mayor. Los adultos no se burlarían de mí en las grandes
reuniones familiares. Con mi único talento (el piano, mi única salvación)
seguramente lograría algo de lo que podría estar orgulloso...
“Entonces, ¿escuché que quieres ser pianista?” me preguntó papá.
Fue en la mesa del comedor unos días después y no pude evitar
estremecerme. Tenía miedo de que dijera que era una profesión indigna
para la hija de la familia Suou o que era un sueño que estaba fuera de mi
alcance.
Pero en lugar de eso…
“Si necesitas algo, házmelo saber. Si quieres estudiar en el extranjero, haré
los arreglos necesarios”, dijo.
“Eh—”
“Dalo todo.”
Por primera vez sentí que papá tenía expectativas sobre mí.
Así que él también apoyará mi sueño. Sin duda, este era el único camino
en el que realmente podía brillar.
A partir de ese momento, dediqué toda mi vida al piano. Con la ayuda de
un profesor excepcional, que mi padre me había presentado, obtuve
grandes elogios y buenos resultados en varios concursos nacionales.
Incluso llegué a asistir a una escuela sólo para niñas que tenía un excelente
programa de música.
Y aunque el nivel académico de la escuela no era especialmente alto, lo
que mis familiares usaban como otra parte de mí para burlarse, finalmente

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 54

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

ya no necesitaba agachar la cabeza y soportar como antes. Los humanos

tendemos a volvernos más serenos cuando encontramos un lugar al que
pertenecemos, después de todo.
Soy increíble. Algún día, me convertiré en un pianista de renombre mundial
y les demostraré a todos que están equivocados. Con ese pensamiento en
mente, podría sonreír y restarle importancia a sus insultos.
Pero, una vez que comencé a asistir a esa escuela, me encontré en un
ambiente repleto de personas que tenían aspiraciones similares a las mías,
y debido a eso, mi progreso se estancó.
“No te preocupes por eso, todo el mundo pasa por una crisis en algún
momento”.
“Está bien. A tu madre le encanta que toques el piano, Yumi-chan. Algún
día, muchas personas sentirán lo mismo.”
Como siempre, mi madre y mi hermano mayor siguieron alentándome, pero
a mí, que estaba pasando por una etapa rebelde en ese momento, sus
palabras solo me resultaron irritantes.
Las palabras que mi hermano mayor me decía para animarme sólo
sonaban condescendientes en comparación con el número cada vez mayor
de logros que obtenía día a día. El apoyo infundado de mi madre sólo me
hizo enfadar aún más.
“¡Me estás distrayendo! ¡Déjame en paz de una vez!”
Siempre lo decía una y otra vez, y echaba a mi madre de casa cada vez
que venía a escucharme tocar el piano. Por alguna razón, todo lo
relacionado con mi madre me molestaba en aquel entonces.
¿Crees que eres una estrella sólo porque tu marido y tus hijos son
increíbles?
¿Eso significaba que no tenía nada de qué enorgullecerse, excepto de ser
esposa y madre? ¿Era porque no tenía logros propios que tenía que
enorgullecerse desesperadamente de su esposo y sus hijos? ¿No es
exactamente, así como sucede cuando eres alguien cuyo único valor es
ser mujer?
No quiero terminar así.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 55

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

No quería vivir del valor de otra persona, de los logros de otra persona, ni
engañarme a mí mismo pensando que yo era valioso. Aspiraba a ser
alguien a quien la gente admirara por mis propias habilidades, como mi
padre y mi hermano mayor.
Creí que podía lograrlo. Después de todo, yo también llevaba la sangre
distinguida de la familia Suou.
Aferrándome a esa creencia, vertí mi vida y mi alma en el piano, luchando
desesperadamente día tras día, tras día.
Y luego, aproximadamente un año después, mi madre falleció.
Fue una semana antes de mi decimocuarto cumpleaños. Ella había salido
sola a comprar mi regalo de cumpleaños cuando ocurrió. Un par de
ladrones en una motocicleta la atacaron y cuando ella se resistió, fue
arrastrada, cayó y se golpeó la cabeza con fuerza contra la acera.
Cuando la policía se puso en contacto con nosotros, mi hermano mayor y
yo corrimos al hospital. Mi padre, que estaba en el extranjero por motivos
de trabajo, no estaba allí.
“Ma—Madre... ¡Madre!
A pesar de haberla encontrado tan molesta, en el momento en que la vi
acostada en esa cama de hospital, conectada a máquinas y sin responder,
lo único que me vino a la mente fueron sus momentos de amabilidad. Ella
siempre fue tan amable conmigo. ¿Por qué no fui más amable con ella? El
arrepentimiento me consumió y no pude dejar de llorar.
Quise disculparme con mi madre. Quise ser más amable con ella.
Apretando su mano, le rogué repetidamente que despertara, rezando en
vano innumerables veces a Dios para que no se la llevara. Pero dos días
después, sin que ella recuperara el conocimiento, mi madre falleció. Mi
padre ni siquiera había regresado todavía.
Lloré tanto, de tristeza, de frustración, que apenas podía respirar. Mi
hermano mayor, que me abrazaba fuerte, lloraba igual que yo. Mi padre no
derramó ni una sola lágrima.
Llegó al hospital varias horas después de que mi madre muriera y, aun
frente a su cuerpo sin vida, no lloró. Realizó los trámites con calma. Como
jefe de luto en el funeral, siguió adelante con el servicio sin derramar una

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 56

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

sola lágrima. Tal vez porque vieron a mi padre así, algunas personas
sintieron la necesidad de dar sus condolencias superficiales.
“Qué desgracia… Pero, Gensei-sama, todavía eres joven. Yumi-san
todavía necesita una madre, ¿no? ¿Qué tal si consideras un segundo
matrimonio?”
“En efecto. Es esencial tener un socio fiable como diplomático, ¿no? De
hecho, tengo a alguien en mente…”
Algunos de los miembros de la rama familiar comenzaron a sugerir una
nueva esposa para papá, incluso antes de que terminara el funeral de
mamá. Su descarada insensibilidad era increíble y exasperante, y me
aferré al retrato de mamá, llorando a lágrima viva.
Entonces, de repente, mi hermano mayor se levantó, caminó hacia los
parientes que rodeaban a papá y, al momento siguiente...
¡¡Golpe!!
El sonido áspero de la carne al ser golpeada resonó vívidamente por todo
el salón funerario cuando uno de mis parientes cayó al suelo con un ruido
sordo.
“¡No se anden con tonterías! ¡Ustedes ni siquiera son familia! ¡No vuelvan
a aparecer por aquí!”, gritó mi hermano mayor, arrojando el dinero de las
condolencias a nuestros atónitos parientes antes de expulsarlos
físicamente del salón funerario.
Nunca había visto a mi hermano mayor tan furioso antes ni después, y no
pude evitar mirarlo en silencio y conmocionado.
“Lo siento, Yumi. Lo siento mucho. Dejé que esos cabrones te hicieran
daño todo este tiempo... Debería haberlo hecho antes” dijo mi hermano
mayor con una voz desbordante de arrepentimiento mientras me abrazaba
suavemente.
“Padre, cortemos los lazos con ellos. No necesitamos a esos miembros de
la rama familiar. Me haré cargo de la familia Suou y haré todo lo posible
para que funcione correctamente. Estaremos bien sin ellos” luego se volvió
hacia su padre para tranquilizarlo.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 57

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

La declaración de mi hermano mayor fue tan segura, tan impresionante,

que tuve la certeza de que realmente llevaría a la familia Suou a nuevas
alturas como lo había prometido.
Todo estará bien, madre... Con Onii-sama aquí, la familia Suou estará bien.
Y con él cerca, estoy segura de que yo también estaré bien...
Se lo dije a mi madre en mi corazón mientras abrazaba su retrato. Deseaba
que descansara en paz, sabía que todo iría bien. También fue una especie
de promesa que me hice a mí misma al mismo tiempo: una promesa de
que me recuperaría de esta tragedia con mi hermano mayor. Y por eso,
nunca podría haber imaginado lo que vendría después.
“¡Nos vemos, Yumi! ¡Me voy un rato!”
Esas fueron las palabras que me dijo mi hermano mayor dos meses
después, cuando se dirigía a reunirse con mi padre en el extranjero.
También fueron las últimas palabras que escucharía de él.
Nunca pensé siquiera que moriría en un accidente aéreo.
Ni siquiera pude ver su cuerpo. Mi hermano mayor tuvo un funeral con el
ataúd cerrado, sellado para que nadie pudiera ver lo que quedaba. Por eso,
incluso después de que terminó el funeral, su muerte ni siquiera me pareció
real. Durante días viví aturdida, como atrapada en un sueño.
Pero un día, un grupo de hombres visitó nuestra mansión. Eran los
miembros de la rama familiar que mi hermano mayor había expulsado el
día del funeral de mi madre. Eso por sí solo fue suficiente para despertarme
de mi sueño y obligarme a darme cuenta de la realidad de la situación en
la que me encontraba. Ahora que mi hermano mayor, el heredero de la
familia Suou, se había ido, solo había un motivo para su visita.
¡A este ritmo se apoderarán de la familia...!
No podía permitirlo. ¿Que la gente que nos había insultado repetidamente
a mí y a mi madre se hiciera cargo de la familia que mi hermano mayor se
esforzó tanto por proteger? Eso era algo que no podía aceptar en absoluto.
Impulsado por la ira y un nuevo sentido del deber, corrí furioso al estudio
de mi padre después de que se fueron.
“¡Padre! Voy a convertirme en diplomático. ¡Me convertiré en uno y ocuparé
el lugar de Onii-sama como heredero de la familia Suou!” le declaré.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 58

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Pero el Padre simplemente respondió: “No te pediré eso”.

Sin siquiera pensarlo un segundo, desestimó mi decisión.
“Ni siquiera pienses que puedes reemplazar a Naotaka. Lo que quiero de
ti es que traigas un marido adecuado a la familia Suou. Mientras puedas
cumplir con ese deber, puedes hacer lo que quieras” continuó.
Incluso cuando nos encontrábamos en una situación tan grave, mi padre
sólo me veía como alguien que podía cumplir el papel tradicional de una
mujer. La idea de emprender ese camino sola me ponía furiosa. Así que
abandoné mis sueños de convertirme en pianista…
En ese momento, cuando prácticamente lo había perdido todo, todo quedó
dolorosamente claro. Ahora entendía hasta qué punto habían llegado mi
madre y mi hermano mayor para protegerme durante todo ese tiempo, pero
ya no dependeré de ellos, dejaré de depender de ellos.
Ya no me contentaría con desempeñar el papel de “hermana menor del
hermano talentoso”, sin responsabilidades. Si me esforzaba, me convertiría
en una diplomática capaz. No, tenía que convertirme en una. Sin mi
hermano mayor, yo era la única que podía salvar a esta familia.
Para no volver a escaparme, dejé de tocar el piano por completo. Todo el
tiempo que antes le dedicaba lo dediqué por completo al estudio. Pasé del
departamento de música de mi escuela a la modalidad académica y me
dediqué de lleno al estudio, día tras día. Y finalmente, gracias a estos
esfuerzos, logré aprobar el examen de ingreso a la Academia Seirei, donde
había estudiado mi hermano mayor.
“Lo hice… ¡Lo hiceeeeeee!”
Me dio una leve sensación de esperanza. Lo único que sentí en ese
momento fue la alegría de haber logrado algo por mi cuenta.
Pero no duró mucho. Nada más inscribirme, me dieron un plato de realidad
durante los exámenes preliminares de la escuela secundaria.
Quedé en cuarto lugar desde abajo. No, es solo una puntuación. Los
exámenes no fueron favorables para los estudiantes externos como yo,
que acabamos de transferirnos en lugar de estar aquí desde la secundaria.
Traté de convencerme de eso varias veces, pero una vez que comenzaron
las clases, ya no pude seguir con esas excusas. A pesar de estar rodeada

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 59

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

de otros estudiantes que también acababan de transferirse, claramente yo

era la única que no podía seguir el ritmo.
¿Por qué? ¿No aprobamos todos el mismo examen? ¿Por qué estoy tan
atrasada?
Un día, todo encajó. El examen de ingreso a la Academia Seirei incluía una
entrevista además de la prueba escrita.
Ah, eso es todo... Sólo estoy aquí porque... Soy la hija de la familia Suou...
Esa fue la razón.
Al final ni siquiera logré entrar por méritos propios.
Desde entonces, desde que me di cuenta de eso, cada día me sentía
miserable. Era una agonía y constantemente sentía que estaba en un lugar
al que no pertenecía. Además de eso, mi hermano mayor, que había sido
elegido presidente del consejo estudiantil durante la secundaria, era
prácticamente una leyenda en la Academia Seirei.
Una vez que se corrió la voz de que yo era su hermana, todo fue de mal
en peor.
“Le debo mucho a tu Onii-san. Fue de gran ayuda—”
“No parecen hermanos, ¿eh? Ah, no quiero ofender, pero—”
“Yumi-san, si quieres, la próxima vez tal vez podría—”
Prácticamente todos alababan a mi hermano mayor. Todos me
comparaban con él. También había otros que querían ganarse el favor de
acercarse al único heredero restante de la familia Suou. Incapaz de
soportar sus malas intenciones, dolorosamente obvias, me derrumbé y me
escapé un día durante la clase. Antes de darme cuenta, me encontré de
pie frente al aula de música.
“Ah…”
Naturalmente, el piano apareció a la vista. No lo había tocado ni una vez
desde que murió mi hermano mayor, aunque siempre lo había usado como
vía de escape cuando las cosas se ponían difíciles.
“……”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 60

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

No, me prometí a mí misma que no volvería a escaparme. Sin embargo,

me sentí atraída magnéticamente por el piano. Antes de darme cuenta,
estaba sentada frente a él y mis dedos ya habían recorrido las teclas.
Mientras tocaba, los recuerdos de mi madre y de mi hermano mayor me
invadieron. Después de todo, siempre les había encantado que yo tocara.
Las lágrimas corrían por mi rostro mientras golpeaba las teclas, y cuando
finalmente terminé de tocar, escuché un aplauso audible desde el otro lado
de la sala.
“¡¿?! ¿Qué…?”
En ese momento, el que aplaudía, un niño, pareció darse cuenta de que yo
estaba llorando. Con expresión de sorpresa en su rostro, dejó de aplaudir
y rápidamente buscó en su bolsillo, buscando a tientas su pañuelo.
Frunciendo ligeramente el ceño mientras lo miraba, sacó un paquete de
pañuelos de papel del otro bolsillo.
“Eh, toma. Si quieres…” el chico me ofreció torpemente los pañuelos.
Avergonzado de que alguien me hubiera visto en tan patético estado,
rápidamente bajé la cara.
“¡Ah, lo siento! No quise interrumpir... Solo pasaba por aquí, pero sonaba
tan hermoso. No pude evitarlo...” tartamudeó torpemente.
Era la primera vez que alguien me felicitaba por mi actuación desde que
perdí a mi madre y a mi hermano mayor. Naturalmente, volví a mirarme sin
pensarlo. El chico llevaba gafas y parecía muy preocupado, su mirada se
movía nerviosamente a su alrededor mientras seguía hablando.
“Uhhh, soy Kyotarou Kuze. ¿Y tú eres?” preguntó, presentándose.
“…Yumi Suou.”
“Suou-san, ¿eh? Suou-san... Siento que he escuchado ese nombre en
alguna parte...”
¿También va a mencionar a Onii-sama? Me mordí los labios con una
terrible anticipación, pero el chico que estaba frente a mí agitó las manos
frenéticamente, interpretando mi reacción de manera incorrecta.
“¡L-Lo siento! En realidad, vengo de una familia de clase media bastante
normal, así que no sé mucho sobre gente famosa de clase alta. Quiero

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 61

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

decir, tal vez reconozca un nombre si es de alguna gran empresa o algo

así, pero…”
Probablemente alguien lo había regañado antes diciéndole: “¿Cómo es
posible que no conozcas a mi familia?” o algo así. Su explicación
desesperada pero desorientada me resultó entrañablemente divertida y me
encontré sonriendo un poco. Al ver mi sonrisa, él me respondió con una
sonrisa un poco avergonzada.
Así fue como conocí a Kyotarou-san.
Después de eso, Kyotarou-san y yo nos reuníamos a menudo en la sala
de música.
“No quiero presumir ni nada, pero lo único que tengo a mi favor son mis
notas… Entonces, un día, mi padre se emocionó mucho y me dijo: '¡Incluso
puedes entrar en la Academia Seirei!' y me hizo tomar el examen de
ingreso. Y luego, después de que entré, ¡me di cuenta de que todos a mi
alrededor eran súper ricos! Dios, no encajo para nada… Bueno, supongo
que es en parte mi culpa por no investigar antes de inscribirme”, me explicó
una vez.
Kyotarou-san y yo nos distinguíamos en la escuela a nuestra manera.
Pasar tiempo con él, alguien que no sabía nada sobre mí, era
reconfortante. Era mi forma de escapar de la atmósfera sofocante de los
demás en mi clase. Incluso después de que se enterara de mis
antecedentes, no cambió ni un poco su forma de tratarme...
“Así que así es… Has trabajado duro todo este tiempo, también por tu Onii-
san. Eso es realmente asombroso”.
Me elogió, verdaderamente, desde el fondo de su corazón.
⋆⋅☆⋅⋆
“Mamá, lo siento, pero ¿puedes darme un segundo?”
"¿Qué es?"
“No, lo siento mucho. Quería escuchar en silencio hasta el final sin
interrumpir, pero…”
“¿?”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 62

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“…Hombre, escuchar la historia de amor amistosa de mis padres es

realmente duro”.
“……”
⋆⋅☆⋅⋆
En el invierno de nuestro primer año de secundaria, Kyotarou-san me
confesó sus sentimientos y comenzamos a salir.
Para entonces, ya había comprendido todo sobre mi situación familiar, e
incluso expresó su deseo de conocer a papá.
“Un placer conocerte, soy Kyotarou Kuze. He tenido el privilegio de salir
con Yumi-san durante el último mes”.
Kyotarou-san fue sincero con papá sobre su origen de clase media.
Después de escuchar todo lo que tenía que decir, papá se volvió hacia mí.
“Yumi, me gustaría hablar con él a solas. Por favor, sal un momento” dijo.
Como me echaron de la habitación, hasta el día de hoy, todavía no sé de
qué hablaron. Sin embargo, sospecho que papá le había pedido a
Kyotarou-san que se convirtiera en diplomático.
Mi padre ya se había dado por vencido conmigo, pues me consideraba una
persona normal. Por eso, ahora había puesto sus miras en Kyotarou-san,
un hombre más prometedor. Y, como para confirmar mis sospechas, a
partir de ese momento Kyotarou-san abandonó su sueño de toda la vida
de convertirse en policía y, en cambio, dedicó sus estudios a convertirse
en diplomático. Y aunque ahora me daba cuenta de que mi padre
realmente se había dado por vencido conmigo, todavía no estaba
dispuesto a renunciar a heredar la familia Suou en lugar de mi hermano
mayor.
“Creo que es una gran idea. Estudiemos juntos. ¡Juntos nos convertiremos
en diplomáticos!”
A pesar de eso, Kyotarou-san no rechazó mi ambición en absoluto y
prometimos trabajar juntos para convertirnos en diplomáticos.
Pero, cuanto más estudiábamos juntos, más difícil se hacía esconder la
realidad que se avecinaba. Era dolorosamente claro que Kyotarou-san y
yo estábamos en niveles intelectuales completamente diferentes. Él
siempre me enseñaba y me guiaba cada vez que estudiábamos juntos, y

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 63

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

yo sentía que solo lo estaba frenando. Aun así, no pude dejarlo y seguí
estudiando frenéticamente... Pero, al final, reprobé el examen de servicio
civil nacional. El único que aprobó fue, por supuesto, Kyotarou-san.
"Felicitaciones. Como era de esperar, eres realmente increíble, Kyotarou-
san", lo felicité.
Pero eso fue solo en la superficie. Mirando hacia atrás, fue a partir de ese
momento que comencé a albergar un oscuro sentimiento de inferioridad
hacia él. Sin embargo, no había forma de que pudiera demostrarlo.
Kyotarou-san siempre había sido amable y cariñoso conmigo, y seguía
siendo así. Más importante aún, tomó la decisión consciente de renunciar
a sus propios sueños de convertirse en diplomático por el bien de nuestro
futuro juntos. Entonces…
“Yumi-san, todo el esfuerzo que has hecho para estudiar no ha sido en
vano. Puede que no te hayas convertido en diplomática, pero a partir de
ahora serás la esposa de uno... Por eso, quiero que me apoyes.”
Reprimiré estos sentimientos oscuros en lo profundo de mi pecho y
aceptaré su propuesta.
Después de eso, mi vida de casada con Kyotarou-san fue feliz. Sin
embargo, apoyarlo como esposa de un diplomático, como él me había
propuesto, fue un desafío. Siempre que interactuaba con otros
diplomáticos, mi propio sentimiento de inferioridad, sabiendo que yo misma
no había logrado convertirme en una, volvía para atormentarme. Era
doloroso.
Entonces, usé mi embarazo como excusa para preguntar si podíamos
regresar a casa, un lugar que me resultaba más familiar. Y, como siempre,
Kyotarou-san aceptó con un gentil “claro”. Pero su amabilidad solo me hizo
sentir como si lo estuviera utilizando, y eso me hizo sentir miserable.
Aun así, después de que dimos a luz a nuestros dos hijos, disfrutamos de
un período tranquilo y estable. Nuestros hijos eran increíblemente
adorables y, aunque criarlos, incluso con la ayuda de Natsu-san, fue
realmente exigente, sentí una enorme sensación de satisfacción. Sentir
que estaba cumpliendo con mi papel de madre hizo desaparecer los
sentimientos de inferioridad que albergaba hacia Kyotarou-san. Pero eso
solo duró hasta que nuestros hijos comenzaron a mostrar signos de sus
propios talentos.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 64

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“¿Masachika-san? Vaya, ese es un libro difícil. ¿Ya lees cosas así?”

“¿Hm? Sí.”
Nuestros dos hijos tenían los ojos de mi hermano mayor y eran también del
tipo de niños que el mundo llamaría prodigios, igual que él. Después de
darse cuenta de eso, la atención de mi padre hacia ellos creció
exponencialmente, sometiéndolos a la misma educación especializada
(no, incluso más rigurosa) que una vez le había dado a mi hermano mayor.
Mi hija, quizá por lo fácil que se aburría, a menudo se escapaba a mitad de
camino… Pero mi hijo absorbió las enseñanzas de Padre a un ritmo
tremendo y finalmente llegó a ser ampliamente considerado como un
prodigio.
“……”
Un marido brillante y unos hijos con talentos excepcionales. En esta casa,
la única a la que mi padre ignoró, la única que no pudo llegar a ser nada...
fui yo. Mi marido y mis hijos tenían un futuro brillante por delante.
Probablemente actuarían en grandes escenarios y llevarían vidas
admiradas y elogiadas por muchos.
Y lo único que haré será pasar mi vida observándolos desde la barrera.
Ese futuro se me hizo evidente.
¿Por qué? ¿Por qué no puedo estar en ese escenario también?
El complejo de inferioridad que creía tener enterrado en lo más profundo
de mi pecho comenzó a crecer de nuevo, cada día se hacía más difícil de
contener. Creció hasta el punto en que era incapaz de controlarlo.
¿Por qué soy la única así? Por mucho que lo intentara, nunca podría llegar
a ser como mi hermano mayor. A pesar de haber estudiado con todas mis
fuerzas desde el segundo año de secundaria, no logré convertirme en
diplomática. Mi esposo, por otro lado, recién había comenzado a estudiar
con el objetivo de convertirse en diplomático en el invierno de su primer
año de secundaria. Incluso logró aprobar el examen nacional de servicio
civil en su primer intento. Incluso nuestros dos hijos nacieron con talentos
que tal vez incluso superaron los de mi esposo y mi hermano mayor.
¿Por qué? No es justo.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 65

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Ese pensamiento flotó en mi mente y rápidamente sacudí la cabeza en

pánico.
No sólo no estoy contenta con el talento de mis propios hijos, sino que llego
al extremo de sentir celos. ¿Qué clase de madre fracasada soy? No, esto
es algo que nunca puedo permitir que suceda. Estos no son mis
verdaderos sentimientos. Son sólo los demonios que hay dentro de mí.
Me lo repetí varias veces y retiré esos sentimientos a lo más profundo de
mi pecho. Pero...
“¡Mamá! ¡Hoy empiezo a estudiar para la secundaria!”
“¡Mamá! ¡Hoy conseguí mi cinturón negro en karate!”
Cada vez que mi hijo se jactaba inocentemente de sus logros, mi complejo
de inferioridad y la sensación de miseria que lo acompañaba entraban en
acción y se volvían insoportablemente dolorosos. Así que aparté la mirada
para asegurarme de que esos sentimientos nunca se comunicaran a mis
hijos. Y antes de que me diera cuenta, las emociones que me había
abstenido de mostrarles se las estaba expresando a mi marido.
“¿Trabajar otra vez? ¡Ya ni siquiera vienes a casa!”
“Lo siento. Realmente quiero pasar más tiempo con ustedes, pero…”
“¡Argh, vamos, siempre eres así! ¿Crees que todo estará bien si te
disculpas?”
¿Por qué se disculpaba? La culpable era yo: todo esto era un enojo
irracional. Sí, mi marido no estaba a mi lado todo el tiempo porque estaba
ocupado con su trabajo como diplomático, pero se convirtió en uno por mi
bien. En un momento dado, incluso se tomó un tiempo libre para quedarse
en Japón porque yo lo había deseado.
No tiene ninguna culpa. ¿Por qué no se enoja? Una vez más, descubrí que
su amabilidad solo me hizo sentir aún más miserable.
Fue tan doloroso, insoportablemente doloroso, que regresé al piano.
“¡Eres increíble, mamá! ¡Qué genial!”
“¡Una vez más! ¡Tócala otra vez una vez más!”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 66

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Disfrutar de los inocentes elogios de mis hijos cada vez que tocaba el piano
alivió mi complejo de inferioridad, aunque fuera solo un poco. Me hizo creer
que realmente tenía al menos una cosa en la que podía destacar.
Si… si Onii-sama no hubiera muerto en ese entonces…
¿Qué habría pasado si hubiera seguido persiguiendo mi sueño de
convertirme en pianista? Es cierto que tal vez no me hubiera convertido en
el pianista de fama mundial con el que alguna vez soñé, pero tal vez, al
menos, podría haber sido considerado un pianista de primera categoría,
alguien capaz de conmover los corazones de muchas personas.
Sí, tal vez no…
Todo era una suposición sin sentido, una imaginación sin una respuesta
real. Sin embargo, para mí era mi única y más preciada fantasía. Tal vez
yo también podría haberme convertido en alguien grande, alguien
respetado por los demás. Tal vez podría haber sido alguien que estuviera
en el escenario junto a mi familia. Qué dulce y tentador sueño…
Pero, al final, todo eso no fue más que una fantasía. El día que oí a mi hijo
tocar el piano para mí, me di cuenta de ello.
“Si necesitas algo, házmelo saber. Si quieres estudiar en el extranjero, haré
los arreglos necesarios”.
“Eh—”
“Dalo todo.”

Finalmente lo entendí. Las palabras de mi padre no estaban llenas de

esperanza, sino más bien de compasión por una hija perdida en sus
propios delirios, inconsciente de sus limitaciones.
Ningún padre de este mundo esperaría nada de mí. Yo era, y siempre he
sido, nada más que una persona común y corriente. Desde el momento en
que nací, estaba destinado a ser alguien que nunca podría llegar a ser
nada grande.
Era un hecho que nunca quise saber. Y, sin embargo, ¿por qué lo hacen
tan dolorosamente obvio? ¿Por qué me hacen sentir tan miserable? ¡Sus
sonrisas inocentes, con los mismos ojos con los que Onii-sama una vez
me elogió...!

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 67

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“¡¡Detente ya!!”
Me tomó un momento darme cuenta de que el grito que había escuchado
había salido de mi propia boca. Pero, cuando vi que el rostro de mi hijo se
ponía rígido... supe que ya era demasiado tarde.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 68

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Capítulo IV: Y Masachika Tomó Una Decisión

“Mi padre tenía razón. Al final, lo único que alguien como yo, alguien común
y corriente, podía lograr era cumplir con mi rol de mujer…”, dijo Yumi.
Su tono ya no reflejaba tristeza ni resignación, sino calma, como si
simplemente estuviera expresando una verdad universal.
“Pero aun así, quería más que eso. Llegué a sentir resentimiento hacia la
gente que me rodeaba… No podía ser una hija amable, ni una hermana
pequeña linda y amorosa”.
Yumi continuó hablando mientras miraba con nostalgia la fotografía en las
manos de Masachika.
“Tampoco pude convertirme en una buena esposa o madre… Terminé
lastimando a muchas personas, incluyéndote a ti” comentó Yumi, mientras
una amarga sensación de arrepentimiento se filtraba en su voz.
Sin embargo, su tono permaneció tranquilo, sugiriendo que se había visto
obligada a aceptar y vivir con este arrepentimiento durante muchos años,
ya que se aferraba a ella y se pudría como el óxido.
Había vivido con esa culpa aplastante todo este tiempo. La abnegación
repetida había solidificado su desesperación hasta convertirla en un hecho
indiscutible en su mente, hasta el punto de que ya no podía sentir ninguna
emoción derivada de ella. Constantemente atormentada por ella, sin nadie
a quien pedir perdón, lo único que podía hacer era culparse a sí misma sin
cesar.
Ah… lo entiendo. Lo entiendo, muy bien.
A Masachika le pareció extraño lo bien que podía entender cómo todo
aquello conmovía el corazón de su madre.
Al ser dolorosamente consciente de la situación de su madre, sintió que no
tenía derecho a culparla. ¿Cómo podría hacerlo? Así como Yumi no había
podido enfrentarse a su brillante hijo, Masachika tampoco podía
enfrentarse a su radiante hermana menor, ya que ambos abandonaron a
sus seres queridos debido a su debilidad. La única razón por la que su
relación con Yuki no se había derrumbado se debía únicamente a los
esfuerzos de ella.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 69

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Si solamente…
Si Masachika no hubiera renunciado a ser el hijo de Yumi, como Yuki no
había renunciado a ser su hermana. Incluso si Yumi hubiera seguido
rumiando su complejo de inferioridad, si él hubiera persistido en acercarse
a ella, diciéndole cuánto la amaba... ¿Qué habría sucedido?
No hace falta decirlo, ¿eh?
Después de todo, Yuki todavía era capaz de mantener una relación
amorosa de madre e hija con Yumi, pero Masachika no lo hizo. Ni siquiera
lo intentó.
Emocionalmente hablando, lo único que había hecho era responder al
rechazo inicial de Yumi con uno aún más fuerte. Ni siquiera intentó
comprender qué lo había impulsado a rechazarlo en primer lugar.
Ojalá en aquel entonces, cuando Yumi lo había rechazado y se había
alejado de él, él hubiera tenido un poco más de fe en ella, en la madre
gentil que siempre había conocido...
“Lo siento por ser una madre terrible”.
Por lo menos, no habría tenido que oírla decir algo tan desgarrador como
esto.
“Gh…”
Su pecho tembló, se le hizo un nudo en la garganta y, antes de que pudiera
darse cuenta, las lágrimas corrieron por el rostro de Masachika. Ni siquiera
podía explicar por qué.
¿Fue porque se sentía mal por el pasado de su madre o porque lo que sus
palabras implicaban le dolía mucho? ¿O, en cambio, fue porque se
arrepentía de haberla obligado a decir esas cosas? No, no fue una, sino
todas esas razones, seguro.
¡No!
Negó con fervor las palabras de su madre en su cabeza. A pesar de todo
el resentimiento que alguna vez le había guardado, Masachika rechazó
fervientemente sus palabras de abnegación y disculpa.
¡No! ¡Siempre fuiste amable, mamá! ¡No digas eso de ti!

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 70

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Los recuerdos de los días antes de que su madre se esforzara torpemente

por mirarlo a los ojos volvieron a él. Todo lo que podía recordar ahora era
la vívida imagen de la madre que siempre los había cuidado a él y a su
hermana con inmensa calidez.
“Guh… hic…”
Quiso negarlo, quiso refutar inmediatamente las palabras de su madre,
pero sus pulmones y su garganta se negaron a obedecerlo.
Apretando los dientes, Masachika sólo pudo dejar escapar sollozos
ahogados, mientras su madre, luciendo desconcertada, continuó
disculpándose.
“¿Masachika-san? Lo siento. Lo siento muchísimo…”
Sin saber sobre la ola de arrepentimiento que se apoderó de Masachika,
Yumi se culpó a sí misma por sus lágrimas. Incluso eso era algo que
Masachika podía entender muy bien.
Ah… El abuelo tenía razón.
Tomohisa, su abuelo paterno, le había dicho una vez que él y Yumi eran
parecidos. Ahora entendía a qué se refería.
De hecho, eran similares. Ambos eran susceptibles y atormentados por
sentimientos de inferioridad hacia las personas que les importaban. Ambos
eran propensos a apartar la mirada de aquellos que brillaban con fuerza y,
en última instancia, se negaban a sí mismos. Todo lo que Yumi había
mencionado, Masachika lo había experimentado él mismo.
Pero es diferente. No somos iguales.
Masachika tenía talento. Por eso, quienes lo rodeaban solían tener grandes
expectativas sobre él, y también contaba con la bendición de tener un
padre bondadoso y una hermana pequeña y gentil en quienes podía confiar
incondicionalmente para que estuvieran a su lado. Pero Yumi era diferente.
A ella le faltaba talento y, por eso, quienes la rodeaban la despreciaban.
Perdió a su amable madre y a su confiable hermano mayor, quienes
siempre habían estado a su lado, uno tras otro. Prácticamente había
perdido a su familia. Y en su lugar, quienes la rodeaban solo tenían en
mente explotar la riqueza y la fortuna de la familia Suou, obviamente llenos
de codicia. Incluso entonces, Yumi nunca había huido.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 71

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Corrí… Elegí abandonarlo todo para escapar del dolor. Para protegerme.
Por otro lado, Yumi, a pesar de enfrentarse a reiteradas desgracias y
sufrimientos propios, nunca huyó. Nunca se rindió y siguió intentando hacer
lo mejor que podía, incluso si eso significaba desgastarse.
Sin embargo, sus esfuerzos nunca fueron recompensados, sino que sólo
sirvieron para desgastarla aún más al final, dejándola maltrecha y
exhausta, como una sombra de lo que era.
No es lo mismo. Para nada…
¿Cuántas personas han sentido empatía por el sufrimiento de Yumi y han
demostrado comprensión? Incluso Kyotarou lo había dicho: no podía
apoyarla.
Y tal vez eso era cierto. Después de todo, no puedes comprender
verdaderamente a alguien hasta que has caminado una milla en sus
zapatos. Una persona que es capaz no puede entender el sufrimiento de
los que no lo son. Los que son fuertes nunca pueden comprender el
sufrimiento de los débiles. Entonces, en ese caso, ¿no había estado Yumi
siempre sola?
Por eso… realmente tampoco puedo entender por lo que ha pasado mamá.
Masachika era una de esas personas capaces.
Pero, aun así, fue precisamente porque Masachika podía identificarse,
aunque fuera un poco, con los sentimientos de Yumi, que creyó que tenía
que haber palabras que pudiera ofrecer. Tal como Alisa había hecho por él
cuando se hundió en una espiral descendente de arrepentimiento, negando
el significado mismo de su propia existencia, anteriormente.
Entonces, Masachika respiró profundamente para tranquilizarse y recuperó
el control de sus pulmones y garganta, antes de secarse las lágrimas y
sonarse la nariz con el pañuelo que le ofreció Yumi. Después de tomar un
sorbo de té de cebada, su mente se sintió un poco más despejada.
“……”
Miró hacia arriba y miró fijamente al techo, tratando de ordenar sus
pensamientos. Después de un breve momento, comenzó a hablar
lentamente, aunque todavía miraba hacia arriba.
“Yo también… siempre me he arrepentido de haber dejado esta casa.”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 72

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Sintió la mirada de Yumi centrada en él, pero sin mirarla a los ojos,
continuó.
“Me fui de casa precipitadamente por mis emociones y puse todas mis
responsabilidades en Yuki, que siempre fue tan frágil… Y luego, sin ningún
objetivo ni propósito, viví día tras día sin rumbo. Estaba perdido. En el
fondo, siempre pensé que no valía nada”, confesó.
Aún se sentía así. Incluso ahora, al mirar atrás, solo podía pensar en lo
vergonzosa que había sido su vida.
“Soy quien soy hoy porque sacrifiqué a Yuki. Y por eso, no podía estar
orgullosa de nada de lo que hice… Simplemente no podía aceptarme a mí
misma en absoluto… Pero cuando le dije esto a Alya, mi compañera en la
campaña electoral…”
Masachika bajó la mirada, miró directamente a los ojos de Yumi y le dedicó
una leve sonrisa.
“Se enojó conmigo. Me dijo que no me negara a mí mismo, que no
rechazara el hecho de que la había conocido”.
Los ojos de Yumi se abrieron de par en par ante su confesión. ¿Cuándo
fue la última vez que Masachika miró a su madre directamente a los ojos
de esa manera? Mientras ese pensamiento flotaba en su mente, continuó.
“He vivido una vida vaga y vacía, de verdad. Pero también he conocido a
otras personas gracias a ello y me he dado cuenta de que no puedo
ignorarlo”, explicó Masachika.
Hizo una pausa por un momento y luego, con determinación, le preguntó:
“¿No te pasa lo mismo a ti, mamá?”
Los ojos de Yumi vacilaron, pero esta vez no apartó la mirada.
“Es cierto, no pudiste convertirte en diplomático...” comentó Masachika.
“Pero conociste a papá porque te esforzaste mucho para convertirte en
uno, ¿verdad?”
Luego, mirando de nuevo al techo, reflexionó sobre sus propios
sentimientos y habló lentamente.
“He pasado por muchas cosas… pero me gusta pensar que ahora soy feliz.
Y creo que es porque he conocido a tanta gente maravillosa”.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 73

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Maa-chan, su primer amor, a quien conoció después de irse de casa. Su

amada hermana, Yuki, quien le había mostrado tantas expresiones
diferentes. Sus dos mejores amigos de la Academia Seirei, Takeshi y
Hikaru. Los estudiantes de último y último año que conoció en el consejo
estudiantil durante la secundaria, y los confiables estudiantes de último año
que conoció como miembro del consejo estudiantil de la escuela
secundaria, entre muchos otros. Y, por supuesto, su preciada compañera,
Alisa.
Gracias a todos ellos, de una manera u otra, consiguió pasar sus días
riendo. Aunque hubiera llevado una vida holgazana, hedonista y
vergonzosa, maldita sea, ellos la hacían divertida.
“Así que, por favor, no te disculpes más. Yo soy la que no entendió todo
este tiempo. Lo siento. Gracias por ser mi madre... Gracias a eso, pude
experimentar muchas cosas maravillosas” le aseguró Masachika con voz
tranquila, mirando fijamente a Yumi con una pequeña sonrisa.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 74

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 75

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

⋆⋅☆⋅⋆
“!”
"Oh, ups."
Masachika se quedó paralizado por un momento después de salir de la
habitación de Yumi, sus ojos se encontraron con los de Kyotarou, que lo
esperaba en el pasillo. Rápidamente ordenó sus pensamientos, cerró la
puerta detrás de él y, a pesar de sentirse un poco incómodo, habló en un
tono directo.
“…Viniste.”
“Sí, Natsu-san me llamó.”
"Bien…"
Ahora que Masachika lo pensaba, tenía sentido. No se había puesto en
contacto con nadie en casa. Era natural que alguien llamara a su padre, y
era igualmente natural que Kyotarou viniera a buscarlo.
“Perdón por preocuparte” se disculpó Masachika, inclinando la cabeza, a
lo que Kyotarou respondió con su habitual sonrisa amable.
“Está bien. Supongo que era algo que tenías que hacer, ¿no es así,
Masachika?”
Masachika se sintió un poco incómodo al ver que su padre confiaba y
comprendía totalmente en él. Kyotarou se encogió de hombros al percibirlo.
“Pero ya es un poco tarde... Estaba pensando en quedarme a pasar la
noche. ¿Te parece bien?”
“Huh, oh…”
¿Cuánto tiempo hablamos? Masachika miró su teléfono para comprobar la
hora; ya eran más de las diez. Decir que era demasiado tarde para volver
era exagerado, al menos un poco... De hecho, si hubiera sido unas horas
antes, tal vez hubiera insistido en volver. Pero...
“…Sí, claro.”
Después de echar un vistazo rápido a la puerta que tenía detrás,
Masachika asintió levemente con la cabeza. Kyotarou, aparentemente

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 76

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

comprendiendo la respuesta de su hijo, asintió antes de sonreír

amablemente y señalar con la mirada las escaleras.
“De todos modos, tu habitación aún está vacía, así que puedes dormir allí.
Yo haré lo mismo.”
“Ah, okay… lo haré entonces.”
“Sí, nos vemos luego.”
“…Entendido”, respondió simplemente Masachika, entendiendo que
tendrían una charla más tarde.
Al escuchar a Kyotarou tocar la puerta de Yumi detrás de él, se dirigió a las
escaleras sin darse vuelta, descendiéndolas y encontrándose con Natsu
en la parte inferior.
“Ah, señor Masachika.”
“…Natsu-san.”
“¿Has terminado tu conversación?” le preguntó.
“Sí, más o menos.”
“Entiendo. Entonces te mostraré tu habitación.”
A pesar de no necesitar ninguna orientación por haber vivido aquí antes,
Masachika decidió no decir nada y siguió a Natsu.
“No tienes que preocuparte por Yuki-sama. Ayano y yo cuidaremos bien de
ella” le aseguró Natsu.
“Muchas gracias, lo aprecio mucho.”
“De ningún modo. Es mi deber como sirviente, después de todo.”
Llegaron a la habitación justo cuando terminaron de hablar y, tal como
Natsu lo instó, Masachika entró. Habían pasado varios años desde la
última vez que había puesto un pie en esa habitación, pero estaba tal como
la recordaba, meticulosamente mantenida en el mismo estado en que
había estado todos esos años atrás.
“Por favor, tómate tu tiempo. El baño está listo cuando lo desees y el
cambio de ropa que Kyotarou-sama trajo para ti está ahí mismo” dijo Natsu,
señalando la ropa sobre la cama.
“Oh, gracias…”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 77

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“No, en absoluto. Por favor, no te preocupes por eso. Ahora, si me

disculpas” dijo Natsu, saliendo de la habitación.
Con eso, Masachika, ahora solo, echó otra mirada a su alrededor.
“……”
El papel de las paredes y los muebles presentaban paletas de colores
tranquilos. Los materiales de estudio se alineaban en las estanterías en
lugar de libros de manga y de imágenes. Era una habitación carente de
cualquier elemento mínimamente lúdico, carente de cualquier esencia
infantil. De hecho, su habitación actual probablemente era más infantil en
comparación.
“¿En qué estaban pensando al dejarlo así…?”
Con un interior así, la habitación podría haberse reutilizado fácilmente
como habitación de invitados. Sin embargo, el pequeño taburete colocado
frente a las estanterías, todavía llenas de libros de texto para un estudiante
de primaria y secundaria, sugería lo contrario.
“¿Tal vez sea para cuando Yuki tenga hijos algún día?” murmuró
Masachika.
Era una predicción en la que ni siquiera él mismo creía realmente. Mientras
estaba sentado en la cama, una parte de él sintió ganas de quedarse
dormido en ese mismo momento, pero todavía había algo rondando en su
mente que le hacía dudar sobre si relajarse tan rápido. Todavía no sentía
que esa fuera su habitación.
Pero hombre… Eso realmente salió de la nada…
Asistió a la fiesta de cumpleaños de Alisa, saludó a sus padres, le reveló
inesperadamente su pasado y, luego, después de visitar juntos la mansión
Suou, habló con su madre por primera vez en años. Y ahora, se quedaba
a pasar la noche.
“Nunca lo creería si me dijera que esto sucederá esta mañana…”
Incluso ahora, todavía se sentía un poco irreal. Su cabeza palpitaba con
una leve sensación de calor y todo su cuerpo se sentía extrañamente
inestable, como si estuviera flotando en el aire. No estaba seguro de si era
fatiga por llorar o si su cerebro estaba abrumado por el torbellino de
eventos.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 78

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Han pasado unas cuantas horas… Así que sí, no es una sorpresa,
supongo…” susurró.
Entregándose al agotamiento que había acumulado por los
acontecimientos de hoy, se desplomó hacia atrás sobre la cama.
Aunque la habitación parecía una reliquia de su infancia, congelada en el
tiempo, estaba claro que la habían limpiado con regularidad: no había ni
una mota de polvo en el aire. El edredón suave y el colchón firme debajo
sostenían perfectamente el cuerpo de Masachika.
“……”
Las sábanas estaban frescas y la sensación de que le acariciaban el cuello
le resultó extrañamente reconfortante. Inmerso en esa sensación, miró
hacia el techo, que le resultaba tan familiar de su infancia.
“Realmente he… regresado, ¿eh?”
El olor familiar. El paisaje familiar. El tacto familiar. Al sentir todo eso
recorriendo su cuerpo, la realidad de la situación se filtró gradualmente en
su mente.
No pudo evitar pensar en cuán drásticamente había cambiado el día en tan
solo unas pocas horas.
Pero…
Nunca fue el tiempo ni el esfuerzo lo que le impidió redimirse, sólo necesitó
reunir el coraje para dar un paso adelante.
Aunque Masachika alguna vez pensó que nunca recuperaría la relación
con su madre, todo lo que tenía que hacer era intentarlo. Resultó que era
posible reparar casi por completo dicha relación en menos de medio día.
“No… Decir que está «reparado» quizá sea un poco exagerado.”
Incluso Masachika no había resuelto por completo su resentimiento
persistente hacia Yumi. Sus palabras de perdón, la gratitud que había
expresado antes, no eran mentiras... O al menos, él no creía que lo fueran.
Pero, el hecho de que hubiera tomado la decisión consciente de perdonar
a su madre, no significaba que su corazón lo imitaría de inmediato. Sus
impresiones desagradables sobre ella se habían acumulado en varias
capas sólidas durante un largo período y no podían eliminarse tan
fácilmente.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 79

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

De la misma manera, Yumi probablemente tardaría un tiempo en sentir

algo más que una culpa abrumadora al mirarlo también. En realidad,
probablemente ella no era el tipo de persona que podía actuar con
normalidad al instante solo porque le dijeron que ya no necesitaba
disculparse. Más bien, ella sería del tipo que piensa: "¿Cómo pude haber
tratado a mi hijo de esta manera?"
Porque al final de cuentas, el propio Masachika no era diferente.
Supongo que tendré que dejarle eso a papá…
Pensando en cómo probablemente estaban hablando sus padres en ese
momento, Masachika cerró los ojos.
⋆⋅☆⋅⋆
“Ya veo… Entonces Masachika hizo eso…” Kyotaro asintió lentamente
después de que Yumi le resumiera su interacción con Masachika.
Sentada frente a él, Yumi mantuvo la cabeza gacha y habló en un tono
autocrítico.
“Es realmente amable y sabio... Es gracias a ti, Kyotarou-san. Supongo
que lo has criado muy bien...”
"Haha, me pregunto sobre eso... Me conoces, ¿no? Sobre cómo tiendo a
adoptar un enfoque más laissez-faire con la crianza de los hijos", dijo
Kyotarou, su risa contrastaba con el comportamiento sombrío de Yumi.
“Para mí, el papel de un padre es simplemente cuidar de su hijo y apoyarlo.
Lo único que un padre debe hacer es asumir la responsabilidad cuando
causa problemas. Al menos, ese es el tipo de persona que soy yo. Que
Masachika se haya convertido en una buena persona se debe únicamente
a él y a la gente que ha conocido en el camino…”
“¿Es… así? No, tal vez tengas razón… Yuki-san también es así…”
Cortando sus palabras allí, Yumi levantó la cabeza y miró por la ventana.
“De verdad... ¿Por qué no pude creerle a Madre...?” susurró Yumi, mirando
hacia el pasado lejano, llena de arrepentimiento.
“Tener la bendición de tener hijos tan maravillosos… estar orgullosa de ser
su madre y estar orgullosa de su crecimiento; eso era todo lo que
necesitaba, así que ¿por qué…?”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 80

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Y dicho esto, se quedó en silencio.

"Aun así, no es demasiado tarde", declaró Kyotarou.
Le habló con claridad y convicción a Yumi, que aún permanecía en silencio.
“…Me pregunto si eso es cierto.”
“Sí, lo es. Después de todo, Masachika ya te ha perdonado. Además, es
obvio que Yuki te ama mucho, ¿no?”
"Pero…"
Yumi dudó mientras miraba el rostro de Kyotarou. Sintiendo exactamente
lo que quería decir, Kyotarou le dio una sonrisa amable.
“Nunca he estado resentido contigo, Yumi-san” le aseguró.
Luego, tomando la mano de Yumi que descansaba en su regazo, la miró a
los ojos y continuó hablando.
“Además, siempre hablas de mí como si fuera una gran persona, Yumi-
san... Pero eso no es cierto en absoluto. Yo solo era un chico que estudiaba
un poco mejor que la mayoría, y eso era todo lo que tenía. Solo trabajé
duro para convertirme en un hombre digno de ti... eso es todo.”
“¿Digno de mí? ¿A qué te refieres? Mi familia puede ser famosa, pero yo
nunca he sido nada especial…”, respondió Yumi con desdén.
"Haha, eres la única que ha pensado así, Yumi-san. En aquel entonces,
todos los chicos de la escuela estaban ansiosos por acercarse a ti".
“Eso es sólo porque yo era el único heredero de la familia Suou…”
“Solo había un puñado de chicos que pensaban así de ti. Tú no te dabas
cuenta, Yumi-san, pero para la mayoría de nosotros, eras como una flor
increíblemente inalcanzable”.
Al menos esa era la verdad para Kyotarou.
Había conocido a una chica en la sala de música que lloraba mientras
tocaba el piano y quedó cautivado a primera vista. Pero después de
preguntar por ahí, se dio cuenta rápidamente de que estaba
completamente fuera de su alcance.
Era hija de la familia Suou, una familia conocida por su inmenso prestigio.
Poseía un porte elegante y refinado que hacía honor al nombre de su

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 81

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

familia, y su elegancia culta era evidente en todo lo que hacía. Sus líneas
corporales femeninas y su belleza melancólica eran irresistiblemente
seductoras y despertaban intensos sentimientos de protección y posesión
en los muchos chicos que la veían. Y entre ellos, Kyotarou era, con
diferencia, el que menos tenía que ofrecer.
“Yo era un tipo normal y corriente de una familia de clase media. No tenía
nada más que buenas notas… No tenía estatus, ni dinero, no tenía un
aspecto realmente destacable y ni siquiera era muy atlético. No tenía
ningún talento especial del que enorgullecerme; estaba lejos de ser un
candidato adecuado para ti, Yumi-san. Por eso, me convertí en
diplomático, solo para poder convertirme en un hombre que de alguna
manera pudiera esperar ser digno de ti…”
De hecho, una vez incluso había tenido la intención de unirse al Raikokai
como lo hizo Gensei, pero ese objetivo nunca se hizo realidad. Por lo tanto,
convertirse en diplomático era el mínimo esfuerzo que podía haber hecho
para estar al lado de Yumi.
“Por eso, Yumi-san, no tienes por qué sentirte culpable por nada. Porque
todo lo que hice lo hice para casarme contigo” le aseguró.
“K-Kyotarou-san…”
Los ojos de Yumi se abrieron y se quedó paralizada. Frente a ella, Kyotarou
se arrodilló. Luego, bajo la luz de la luna, miró directamente a Yumi y habló.
“Yumi-san, yo…”
⋆⋅☆⋅⋆
Toc, toc, toc.
“!”
Sobresaltado por el sonido de los golpes, Masachika abrió los ojos y se dio
cuenta de que se había quedado dormido sin darse cuenta.
Sintiendo una indescriptible sensación de vergüenza por quedarse dormido
en tal estado, se sentó rápidamente.
“¿Sí?” gritó.
"Entrando."

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 82

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Con esas palabras, Kyotarou entró en la habitación. Miró a Masachika, que

estaba sentado torpemente en el borde de la cama, antes de desviar la
mirada hacia las sábanas arrugadas, lo que indicaba claramente que
alguien había dormido sobre ellas. Sin hacer ningún comentario al
respecto, Kyotarou se sentó en la silla junto al escritorio de estudio.
“Me enteré de todo por Yumi-san. Gracias por perdonarla”.
“No es nada” respondió Masachika secamente, pensando por un momento
antes de continuar. “Quiero decir, después de hablar con ella, me di cuenta
de que… ¿Mamá es como yo? Una persona común y corriente, o algo así.
Sé que suena raro, pero…”
Miró hacia el techo, recordando los días que había pasado en esa casa y
entrecerró los ojos.
“La gente realmente puede entenderse entre sí si simplemente habla, sin
importar quién sea... Debería haberlo sabido”.
Era un principio que Gensei le había enseñado con el objetivo de que con
el tiempo se convirtiera en diplomático. ¿Por qué entonces pensaba que
no se aplicaba a su propia madre?
No. Supongo que simplemente no quería reconciliarme desde el principio
y descarté toda posibilidad de hablarlo.
Pero, pensándolo así, ¿qué pasa con Gensei? Según esa lógica, incluso
con su abuelo, que, al menos desde la perspectiva de Masachika, parecía
un tipo racionalista obstinado, podría haber lugar para una discusión
adecuada.
Pero simplemente tener la oportunidad de hablar no es suficiente…
Después de todo, Masachika no estaba pensando simplemente en tener
una conversación sencilla. Quería negociar con Gensei para conseguir que
hiciera concesiones.
"…Papá."
“¿Hm?”
“¿Qué clase de persona… es el abuelo para ti?” preguntó Masachika.
A pesar de preguntar esto tan abruptamente, Kyotarou no le pidió que
aclarara más su pregunta.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 83

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Un hombre de convicciones, supongo” respondió claramente después de

una breve pausa.
Luego continuó lentamente, como si confirmara cada palabra.
“Para su abuelo, la prosperidad y la continuidad de esta familia son de
suma importancia… por encima de todo. Él recorre ese camino con
determinación y lo considera su única misión”.
Esa explicación tenía sentido para Masachika, o más bien, coincidía con
las impresiones que ya tenía de su abuelo. Sin embargo, para Masachika
había otra forma menos halagadora de describir a Gensei.
Un racionalista frío que prioriza la defensa de las convicciones por encima
de cualquier otra co—
“No me malinterpretes... Tu abuelo no carece completamente de amor por
su familia, ¿sabes? Simplemente está pensando en nosotros a su manera.
De lo contrario, no habría permitido que Yuki visitara nuestro apartamento
con tanta frecuencia, ¿no crees?” Kyotaro habló mientras fruncía el ceño,
aparentemente habiendo leído los pensamientos de su hijo.
“……”
Masachika también lo había considerado alguna vez. Aunque Gensei le
había prohibido llamarse hermano de Yuki en público, había hecho la vista
gorda por completo cuando Yuki actuaba como la hermana de Masachika.
Eso en sí mismo era inusualmente indulgente, al menos para alguien como
Gensei.
Pero…
¿No podría ser simplemente una especie de estrategia de incentivos y
castigos para mantener a Yuki motivada? Masachika pensó en esa cínica
idea reflexivamente, pero la descartó rápidamente. Después de todo, era
su padre quien estaba diciendo eso, así que sintió que al menos debería
dejar de lado sus nociones preconcebidas y confiar en el juicio de su padre
por ahora.
“Pero quiero decir… al final, para él, ¿no es siempre primero el futuro de
esta familia?”
“…Sí, es cierto. No lo puedo negar”.
"Ya veo."

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 84

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Masachika asintió ante la afirmación de Kyotaro, pero no se sintió

decepcionado, sino todo lo contrario. Para el Masachika actual, era más
conveniente que las prioridades de Gensei estuvieran donde estaban.
"Papá."
“¿Hmm?”
"Yo—"
Masachika se preparó para comunicarle a su padre sus intenciones: lo que
planeaba hacer a partir de ahora y lo que planeaba lograr. Le detalló una
decisión crucial que influiría enormemente en el curso de su vida. Por
supuesto, Kyotarou escuchó atentamente hasta el final.
"¿Qué opinas?"
Después de explicar su plan, Masachika examinó ansiosamente el rostro
de su padre con incertidumbre y aprensión.
Y en respuesta…
“Sí, me parece bien. No te preocupes por tu viejo padre, haz lo que creas
que es mejor.”
Él asintió con su habitual sonrisa amable.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 85

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Capítulo V: Y Entonces El Acto Se Hizo Realidad

La mañana siguiente.
Una extraña tensión se cernía sobre el comedor de la distinguida mansión
Suou.
Sentados al final de la larga mesa estaban el jefe de la familia, Gensei
Suou; su hija, Yumi; su ex marido, Kyotarou; y su hijo, Masachika, quien
en ese momento ya estaba distanciado de la familia desde hacía varios
años.
Cualquiera que estuviera mínimamente familiarizado con su historia, sin
duda, habría sorprendido a este extraño grupo. Sin embargo, a pesar de
que ya habían pasado unos diez minutos del desayuno, las cosas seguían
sorprendentemente tranquilas, sin señales de agitación, solo intercambios
pacíficos.
“A propósito, la reunión del mes pasado transcurrió sin problemas gracias
a tu consejo, Gensei-san. Te lo agradezco”.
“Ya veo. ¿Gensei era el mismo de siempre?”
“Sí. Si cabe, ha estado aún más enérgico desde que nació su nieto”.
Aun así, los únicos que realmente conversaban eran Kyotarou y Gensei,
mientras que Masachika y Yumi comían tranquilamente su desayuno.
Natsu y Ayano, que estaban sirviendo a los cuatro, se mantuvieron
apartados y se dedicaron diligentemente a sus tareas.
“Masachika-sama, ¿quieres otra rebanada de pan?” preguntó Ayano.
“No, estoy bien. Gracias.”
"Ciertamente."
Su pregunta fue discreta y sutil, claramente tratando de no interrumpir la
conversación. Cada movimiento que hacía era fluido, eficiente y discreto.
Al ver su aparente aplomo impecable, a Masachika le resultó difícil creer
que hubiera pasado toda la noche anterior alternando con Natsu para
cuidar de Yuki. Con tan solo quince años, las habilidades de servicio de
Ayano habían alcanzado niveles notables.
Pero…

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 86

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

"!♡"
Cada vez que hablaba con Masachika, ella se estremecía con un temblor
visible.
Mantén la calma, Ayano... Tu entusiasmo se nota por todas partes.
Aunque permaneció inexpresiva como siempre, Masachika podía notar
fácilmente que estaba nadando en satisfacción y euforia. Su
comportamiento prácticamente gritaba: "¡No puedo creer que esté
sirviendo a Masachika-sama ahora mismo...!". Él podía sentirla brillar en el
fondo, perdida en ese sentimiento persistente, con la mirada perdida.
Para Ayano, servir a Masachika al máximo de sus capacidades era mucho
más significativo que el hecho de que Gensei y Masachika estuvieran
sentados en la misma mesa por primera vez en años.
Quiero decir, gracias a Dios que ha entrenado esa compostura
inquebrantable que tiene. Sí, tengo que mejorarla de 5M a 6M3 dándole la
habilidad de "a mi propio ritmo".
Mientras pensaba en eso, aunque fuera brevemente, inadvertidamente
sonrió con picardía antes de enderezarse rápidamente.
Vaya, me relajé un poco. Bueno, nadie se dio cuenta, así que supongo que
está bien.
Mirando a Gensei y Kyotarou, quienes todavía estaban concentrados en
su conversación, Masachika se encogió de hombros levemente.
“Masachika-san, ¿pasa algo?” Yumi habló de repente.
Masachika, sorprendido por la inesperada pregunta, abrió los ojos y se dio
la vuelta. Y no fue el único; tanto Gensei como Kyotarou dejaron de hablar
por un momento. Aunque volvieron a hablar poco después, como si nada
hubiera pasado, era obvio que las palabras de Yumi los habían
sorprendido.

3
5M se refiere a Mukuchi (無口), que significa alguien silencioso y que habla muy poco; Muhyujou (無
表情), alguien que a menudo tiene una expresión inexpresiva y rara vez muestra emoción; Muon (無音),
una persona que habla muy bajo; Masoquista (M), alguien que obtiene placer de la humillación o el
dolor; y Maid, autoexplicativo. Aquí, Masachika habla de añadir Mai Pēsu (マイペース), que
literalmente significa «mi propio ritmo» (quiero decir, mira la pronunciación lol) y se utiliza para
describir a alguien que es vehemente de completar las tareas a su propia velocidad / manera eficiente
sin sospechar a las presiones externas.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 87

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Pero Masachika no estaba en condiciones de notarlos y se encontró

mirando fijamente a Yumi, inclinando ligeramente la cabeza.
"Uh, ¿qué quieres decir?"
“Bueno, simplemente parecía que estabas sonriendo un poco…”
Masachika se quedó en silencio por las palabras de Yumi. Su vacilación a
su alrededor todavía era evidente en su mirada errante mientras hablaba,
luchando por hacer contacto visual.
Tomado por sorpresa, Masachika sólo pudo responder con honestidad.
“No, simplemente me pareció gracioso que Ayano pareciera algo
emocionada…”
“?!”
Pudo sentir que Ayano inmediatamente enderezó su postura detrás de él,
mientras Yumi giraba su mirada hacia ella.
“¿Ayano-san? ¿Es eso cierto?”
“S-Sí. Estaba tan feliz de poder servir a Masachika-sama nuevamente hoy
que... quizás se notó un poco en mi comportamiento. Me disculpo.”
“No, no necesitas disculparte, pero…” Yumi se quedó en silencio, luciendo
un poco incómoda mientras Ayano inclinaba la cabeza con seriedad.
En ese momento, Natsu intervino con un comentario juguetón.
“¿Ayano? Está bien ser sincera, pero creo que en lugar de disculparse,
sería más apropiado ser un poco tímida, ¿no crees?”
“Tímida… ¿Es así?”
Siguiendo el consejo medio en broma de Natsu, Ayano colocó sus manos
sobre sus mejillas sin cambiar su expresión. Después de pensar por un
momento, posó ligeramente.
"Po."
“¿Qué eres, Hachishaku-sama4 o algo así?”

4
Hachishaku-sama (八尺様), que significa literalmente dos metros y medio, es una yokai de aspecto
espeluznante y dos metros y medio de altura que pronuncia repetidamente «Po» (ぽ), que es lo que
dice Ayano aquí.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 88

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“¿Hachishaku-sama? ¿Qué es eso?”

"No importa."
“?”
Ayano, con sus manos todavía presionadas en sus mejillas, hizo una
expresión perpleja mientras Kyotarou se reía de su reacción.
“Ustedes dos se llevan bien ¿no?”
“…Quiero decir, somos amigos de la infancia.”
Mientras Masachika decía esto, inmediatamente miró a Gensei para
evaluar su reacción. Sorprendentemente, no parecía particularmente
disgustado y continuó comiendo en silencio. Aliviado de que sus bromas
no hubieran estropeado el ambiente, Masachika siguió buscando la
oportunidad adecuada para hablar con él.
Cuando se sirvió el café después de la comida, Masachika tomó una
decisión.
Lo importante que debía entender en ese momento era que debía ser
consciente de su posición (o falta de ella) en la familia. En ese momento,
Masachika no estaba allí como nieto de Gensei, sino como amigo de la
escuela de Yuki. Teniendo esto en cuenta, eligió sus siguientes palabras
con cuidado.
“Señor Gensei.”
Masachika percibió el cambio de atmósfera en la habitación mientras se
dirigía a Gensei. Al oír que Masachika se dirigía distante a su abuelo por
su nombre de pila, tanto Yumi como Natsu fruncieron el ceño mientras
intercambiaban miradas. Mientras tanto, Kyotarou mantuvo su habitual
actitud tranquila y Gensei tampoco mostró ningún cambio particular en su
expresión mientras giraba su rostro hacia Masachika.
"¿Qué es?"
“Lamento mucho la petición repentina, pero ¿podría disponer de unos
treinta minutos de su tiempo después de esto?”
"…Muy bien."
Asintiendo en señal de acuerdo, Gensei se levantó sin siquiera tocar el café
que acababan de traer.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 89

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Cambiaremos de lugar. Lleva el café a mi estudio” le indicó a Natsu.

"Comprendido."
Cuando Natsu recogió la bandeja, Gensei lanzó una mirada aguda a
Masachika.
"Sígueme."
Tras pronunciar esas palabras, giró sobre sus talones y comenzó a alejarse
sin esperar una respuesta. Masachika lo imitó, levantándose rápidamente
mientras intentaba no parecer demasiado apresurado o grosero. Cuando
pasó detrás de Kyotarou, sintió un ligero golpecito en la parte baja de la
espalda.
“!”
Al mirar hacia abajo, vio a Kyotarou asintiendo con su expresión amable
característica. Después de recibir el aliento silencioso de su padre,
Masachika asintió en respuesta antes de salir de la habitación, siguiendo
el ejemplo de Gensei.
Mierda, debería haberle abierto la puerta a Natsu-san.
Fue solo cuando escuchó el leve sonido de Natsu saliendo de la habitación
mientras llevaba las dos tazas de café en una bandeja detrás de él que se
dio cuenta de su pequeño desliz en los modales. Parecía que la tensión
realmente lo estaba afectando más de lo que pensaba.
Aun así, supongo que el hecho de que me haya dado cuenta significa que
aún me queda algo de compostura.
Analizándose a sí mismo con esa extraña sensación de desapego,
Masachika siguió a Gensei hasta su estudio. Esta vez, se aseguró de
mantener la puerta abierta detrás de él para ayudar a Natsu a entrar.
“Muchas gracias, Masachika-sama.”
"De nada."
“Por favor, discúlpeme.”
Dando una última reverencia en la entrada, Natsu colocó las dos tazas de
café en el frente del escritorio de Gensei, mientras él permanecía de pie en
el otro lado.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 90

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Los colocaré aquí.”

“Sí, gracias por la molestia.”
"De nada."
Tras recibir la breve expresión de gratitud de Gensei a sus espaldas, Natsu
salió de la habitación con la bandeja vacía. Después de unos pocos
segundos, Gensei se giró lentamente para mirar a Masachika.
“Entonces, ¿qué es lo que quieres?” preguntó, sus ojos irradiando un brillo
frío y duro.
No había ni una pizca del afecto que normalmente se esperaría de un
abuelo frente a su nieto, pero al mismo tiempo, no mostró ni un rastro de
hostilidad o resentimiento hacia alguien que prácticamente había
abandonado a su propia familia. Aliviado ante la idea, Masachika habló con
determinación, con palabras que darían forma a su futuro.
“Iré directo al grano. Deseo ser reinstalado como sucesor de la familia
Suou”.
Era algo que había decidido firmemente hacer la noche anterior mientras
sostenía en sus brazos a su hermana pequeña, que lloraba y estaba
postrada en la cama. No podía permitirse sacrificar más su bienestar. La
responsabilidad que originalmente le correspondía a él desde el principio,
ya no la obligaría a cargar con ella.
Si eso significaba que su hermana podía ser liberada, entonces no tenía
ningún problema en dedicar su vida a la familia; una vida que no tenía
ninguna pasión o sueño en particular.
“……”
Después de escuchar la demanda de Masachika, la ceja de Gensei se
movió levemente y la atmósfera a su alrededor se transformó. Ya no era
simplemente el abuelo de la familia Suou, que entretenía a la amiga de su
nieta, sino más bien el jefe autoritario de la familia.
“Te he tratado como amiga de mi nieta desde ayer… ¿Has sido consciente
de lo que eso implica?” cuestionó a Masachika
Su voz, ahora clara como una campana, tenía un tono intimidante.
"Por supuesto."

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 91

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Masachika respondió directamente, sin ceder a la presión. Gensei

lentamente dio unos pasos amenazadores hacia él, mirando a Masachika
con un aura feroz y dominante.
“Entonces, a partir de ahora, te trataré como el desertor que eres…
Entiendes que no tendrás absolutamente ningún derecho a quejarte si te
echo ahora mismo, ¿correcto?”
La presión que emanaba, a tan corta distancia, era suficiente para hacer
que hasta un hombre adulto se encogiera. Sin embargo, a pesar de esto,
Masachika no se inmutó ni una sola vez y enfrentó la mirada de Gensei
directamente. Confirmando en silencio que todavía no había hostilidad ni
resentimiento en esos ojos, una vez más sintió una leve sensación de
alivio.
La intimidación de Gensei fue pura formalidad. El hombre que tenía delante
de Masachika era, por encima de todo, un realista pragmático.
No hay necesidad de tener miedo.
“Lo dices, pero ambos sabemos que no me echarás. Porque aceptar mi
propuesta sería beneficioso para el futuro de la familia Suou.”
Gensei miró en silencio a Masachika, que no se conmovió en absoluto, y
no pudo ofrecer ninguna respuesta. Un silencio tenso, que duró solo unos
segundos, llenó la habitación.
Entonces, Gensei giró bruscamente sobre sus talones. Se dirigió al otro
lado del escritorio y se hundió pesadamente en su silla, que crujió bajo su
peso. Apretó las manos sobre el escritorio y relajó un poco su actitud
intimidatoria.
“Muy bien. Al menos escucharé lo que tienes que decir. ¿Qué beneficio
puede obtener la familia Suou si te reinstala?”
Incitado a continuar, Masachika se acercó al escritorio y declaró con total
naturalidad:
“Es muy sencillo. La familia Suou tendrá un sucesor más capaz que el que
tiene actualmente”.
Ante tan audaz declaración, Gensei entrecerró los ojos mientras se
reclinaba en su silla.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 92

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“De hecho, en términos de talento innato, Yuki no es rival para ti” comenzó
a hablar en un tono tranquilo y plano, “pero eso es todo.”
Reconoció la brillantez natural de Masachika, pero eso era todo lo que
tenía a su favor.
“Durante los últimos seis años, Yuki ha superado constantemente las
expectativas que tenía para ella. ¿Y qué hay de ti? Desde que dejaste esta
casa, ¿qué has logrado?”
Gensei continuó sin piedad, como si estuviera viendo a través de cada día
perezoso y autocomplacentario que Masachika había vivido.
“No has estudiado, no te has perfeccionado, ni siquiera has construido
nada. Dejaste que tu talento se oxidara y descuidaste las
responsabilidades de alguien bendecido con tales dones. ¿Y, sin embargo,
afirmas ser el mejor sucesor? No seas tan arrogante” escupió estas
palabras.
Pero inmediatamente después, volvió a hablar en un tono tranquilo y
uniforme.
“Además, eres alguien que ha abandonado esta casa. Reinstalar a alguien
como tú no solo significaría ignorar a Yuki, su actual sucesora, sino que
socavaría mi propia decisión como cabeza de la familia Suou. Nunca
llevaría a cabo una resolución así que solo serviría para empañar nuestra
reputación”.
“Eso es mentira. Si realmente fuera así, ya me habrías echado sin escuchar
lo que tengo que decir” respondió Masachika sucintamente a las decisivas
palabras de Gensei.
Después de refutar directamente el argumento de Gensei, procedió a
explicar su propio razonamiento.
"Traerme de vuelta no mancharía el nombre de la familia Suou. Después
de todo, esta familia es conocida por valorar la racionalidad absoluta y la
meritocracia".
Masachika creía que Gensei era un racionalista de corazón frío, pero esa
impresión no era solo suya. Gensei, y de hecho, toda la familia Suou en su
conjunto, eran percibidos de la misma manera por las altas esferas de este
país. Muy capaces, pero sin un rastro de sentimentalismo, incluso hacia
los miembros de su propia familia, un clan de sangre fría.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 93

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

El propio Masachika había experimentado eso de primera mano. Después

de todo, una vez que había dejado la familia Suou, Gensei lo había tratado
como si nunca hubiera existido. A pesar de que Masachika alguna vez fue
un nieto favorito, en el momento en que se convirtió en un extraño, Gensei
borró sin piedad su existencia, dejando que Masachika desapareciera del
conocimiento público. Esa frialdad era la esencia de la familia Suou. Y es
por eso que, incluso si el papel de sucesor fuera transferido ahora de Yuki
a Masachika, no se consideraría fuera de lo normal. Siempre que hubiera
una explicación razonable y justificable.
“¿Dices que dejé esta casa? En lugar de eso, tú, no, la familia Suou,
deberías concentrarte más en quién es más adecuado para ser su sucesor
ahora”, afirmó Masachika.
“Aun así, eso no cambia el hecho de que no eres apto para ser el sucesor
de esta familia. No tengo motivos para evaluar a alguien como tú, que no
ha logrado nada” respondió Gensei con calma, sin afirmar ni negar las
afirmaciones de Masachika.
“Es cierto que, en comparación con cuando todavía formaba parte de esta
familia, he estado viviendo una vida ociosa… Pero no estaba haciendo
‘nada’. Y a partir de ahora, produciré resultados que tú—y todos los
demás—tendrán que aceptar”.
Con eso, Masachika colocó sus manos sobre el escritorio, encontrando
firmemente la mirada de Gensei.
“Usaré la experiencia y las conexiones que obtuve durante el tiempo que
apoyé a Yuki como vicepresidenta en la escuela secundaria para lograr
que Alisa Kujou sea elegida presidenta del consejo estudiantil de la escuela
secundaria de la Academia Seirei. Luego, derrocaré a Yuki y ganaré mi
lugar en el Raikokai. Ese será el resultado que les mostraré”.
Ni siquiera intentó apelar a las emociones. Eso nunca funcionaría con
alguien como Gensei.
“Después de ganar dos elecciones consecutivas con diferentes socios y
asegurar mi ingreso al Raikokai, quedará claro quién es más adecuado
para el puesto. Yuki, por otro lado, habría perdido las elecciones y no
habría logrado ingresar al Raikokai, al haber perdido mi apoyo. Este
resultado dejará en claro quién de nosotros es más adecuado para el
puesto”.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 94

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Masachika no hizo ningún intento de humillarse. Después de todo, no era

así como había aprendido a negociar con Gensei en primer lugar.
Masachika no inclinó la cabeza, sino que simplemente miró fijamente a
Gensei y declaró una vez más:
“Lo diré de nuevo. Si derroto a Yuki en las próximas elecciones y consigo
entrar en el Raikokai, exijo que me reinstaures como sucesor de la familia
Suou.”
Gensei miró fijamente a Masachika a los ojos y, por un momento, un
silencio prolongado permaneció en el aire... Hasta que finalmente, Gensei
habló lentamente.
"…Muy bien."
“!”
“Si logras derrotar a Yuki en las próximas elecciones y ganas tu derecho a
ingresar al Raikokai… te daré la bienvenida una vez más como miembro
de la familia Suou”.
Al oír eso, Masachika empezó a sentir una ligera sensación de alivio. Sin
embargo...
“Pero si llegase el caso, no te nombraría inmediatamente sucesor. Tú y
Yuki seréis tratados entonces como candidatos en igualdad de condiciones
para la sucesión.”
—Rápidamente endureció su postura nuevamente después de escuchar
los términos de Gensei.
En otras palabras, lograr la victoria electoral sólo significaría asegurar su
lugar en la línea de salida de la carrera por la sucesión. Pero eso no era un
problema en absoluto. Después de todo, Yuki probablemente no tenía
ningún interés en el puesto de cabeza de la familia Suou, ni estaba
particularmente ansiosa por convertirse en diplomática. Sin ninguna razón
para competir, simplemente renunciaría, lo que permitiría a Masachika
ganar por defecto.
"A mí me parece bien."
Esta vez, Masachika finalmente se permitió sentirse aliviado, pero, sin
permitir que eso se reflejara en su rostro, enderezó su postura y asintió.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 95

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Pero la conversación aún no había terminado.

“Sin embargo, no reconoceré tu victoria si es como vicepresidente”.
“¿Que—?”
"Es natural. Si pretendes derrotar a Yuki, entonces debes competir en
igualdad de condiciones como candidato a presidente del consejo
estudiantil", afirmó Gensei con firmeza.
Dejó en claro que no aceptaría más objeciones, dejando a Masachika sin
palabras ante la condición inesperada.
“Si derrotas a Yuki en las elecciones, lideras con éxito el consejo estudiantil
como su presidente durante un año y obtienes las calificaciones necesarias
para ser miembro del Raikokai... entonces, y solo entonces, te reconoceré
como candidato para ser mi sucesor”.
⋆⋅☆⋅⋆
“……”
El tictac del segundero del reloj marcaba silenciosamente el paso del
tiempo.
Después de terminar su discusión con Gensei, Masachika visitó la
habitación de Yuki, vigilando a su hermana que aún dormía.
Según Ayano, que había estado cuidando a Yuki toda la noche junto a
Natsu, la fiebre ya había bajado y su conciencia parecía estar despejada.
Y tenía razón. La tez de Yuki lucía mucho mejor que ayer y su respiración
ahora era estable.
Quizás el medicamento haya hecho efecto...
Mientras Masachika pensaba en eso mientras expresaba silenciosamente
su gratitud hacia Ayano, quien actualmente estaba tomando una siesta, los
ojos de Yuki de repente se abrieron de par en par desde la cama.
“……”
Ella miró fijamente al techo, antes de formar algunas palabras con sus
labios secos.
“Tuve un sueño.”
“¿Qué tipo?”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 96

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Básicamente, yo era una aprendiz de sacerdotisa exorcista y alguien me

entregó una vara de bambú aparentemente común y corriente. Pero resultó
ser una lanza de bambú que se usaba para ejecutar a los cristianos que
huían: ¡la 'Lanza de Longinus, el Asesino de los Santos'! Bueno, al menos
a uno de ellos”.
“¡¿Qué clase de sueño es ese?!” espetó Masachika mientras se inclinaba
un poco hacia delante.
Ignorándolo por completo, Yuki continuó mirando fijamente al techo, sin
mostrar signos de detenerse.
“…Conozco este techo.”
“¡No empieces a decir tonterías en cuanto te despiertes!”
Con su hermana pequeña actuando como siempre, Masachika se olvidó
momentáneamente de su intercambio con Gensei y continuó respondiendo
con sus respuestas habituales.
De repente, Yuki sonrió, se quitó la manta y se puso de pie con un
movimiento rápido, desenredando su cabello trenzado con un movimiento
dramático. Su largo cabello negro ondeaba como una capa negra
azabache.
Con un aire de absoluta confianza, Yuki puso ambas manos en sus
caderas, infló el pecho y se mantuvo firme.
“¡Estoy de vuelta!”, declaró orgullosa.
“Todavía estás en una especie de estado sellado, así que cálmate de una
vez~”
"¡¿A quién llamas Rey Demonio?!"
“En realidad es un dios; un Dios Demonio.”
“Mmm, está bien, está bien. Oye, tráeme un poco de agua, gusano.”
“¡No te dejes llevar! ¡Esta vez te sellaré de verdad otra vez, lo sabes!”
“¡Haha, te reto a que lo hagas!”
Con eso, Masachika rápidamente agarró la manta y envolvió a Yuki, quien
hasta ese momento lo había estado mirando con una sonrisa altiva, en
menos de tres segundos.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 97

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Parpadeando rápidamente por la sorpresa, Yuki comenzó a retorcerse

como una oruga, agitándose.
“¡Ugaaaaahhh! ¡Que te jodan, que te jodan! ¡Cómo se atreve una criatura
tan despreciable como tú a sellarme dos veces!”
“Los seres superiores que tratan a los humanos como formas de vida
inferiores siempre son derrotados en las historias de fantasía, ¿sabes?”
"Grrr... No olvidaré esto. No olvidaré este desaire en absoluto... No importa
cuántos años pasen, definitivamente regresaré y tomaré el control de este
mundo..."
“Está bien, está bien. Ya es suficiente”.
“—Mubffgh.”
Masachika le arrojó una almohada a la cara a su hermana en un intento de
interrumpirla en medio de su acto. Sin embargo...
“¡Nooo! ¡Me va a matar! ¡Está intentando que parezca una muerte natural
asfixiándome! ¡Es una broma! ¡No recibirás ninguna herencia, aunque yo
muera!”
“¡Deja de actuar como si estuvieras en un drama de televisión!”
Luego, Masachika apartó abruptamente la almohada de la cara de Yuki
mientras comenzaba un acto completamente nuevo, antes de dejar
escapar un gran suspiro.
“En serio, ni siquiera te has recuperado del todo. Tómatelo con calma...
Todavía te duele la garganta, ¿verdad?” dijo con un dejo de exasperación.
“Tsk… Bueno, sí.”
Yuki hizo un leve puchero y asintió ante las sinceras palabras de
Masachika, dejando escapar un suspiro de resignación.
“Ya lo tengo… Me comportaré, así que ¿puedes al menos desatarme?”
"Provocarías más problemas en el momento en que haga eso. Denegado".
“Entonces, ¿está bien si simplemente… lo hago aquí así?”
"¿Hacer que?"
“Pista: agua bendita.”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 98

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“¡Y ni lo sueñes!”
Masachika rápidamente sacó la manta mientras Yuki se daba la vuelta en
la cama con un exagerado "Oh vaya~". Aterrizó con un ruido sordo en el
suelo, se puso de pie junto a la cama con los brazos levantados en diagonal
hacia arriba, haciendo una pose final como una gimnasta después de su
acto. Luego miró por encima del hombro a Masachika, como si estuviera
buscando una reacción.
“…No, no te voy a dar puntos por nada. Ni siquiera fue tan artístico”.
“¿Qué? ¿Debería haberme desnudado mientras rodaba y posado desnuda
en su lugar?”
“¡Eso te descalificaría inmediatamente en cualquier competencia! ¡Solo
date prisa y haz lo que te propongas!”
“¿En la habitación de Onii-chan?”
“¡¡En el baño!!”
Riendo, Yuki salió de la habitación. Al verla irse, Masachika dejó escapar
un suspiro, una mezcla de exasperación y alivio. Sacó su teléfono y le envió
un mensaje de texto a Ayano para informarle que Yuki se había
despertado.
Vertió agua de la jarra en una taza que había traído y esperó a que ella
regresara. Al poco rato, Yuki regresó, aparentemente después de haberse
lavado la cara mientras lo hacía.
“Ahh~ Qué refrescante.”
“Toma, agua.”
"Gracias~"
Yuki tomó la taza de la mano de Masachika y la bebió de un trago.
“Ufff… Espera un minuto.”
Luego, mirando fijamente el rostro de Masachika, parpadeó unas cuantas
veces.
“Onii, ¿por qué estás aquí?” preguntó.
“¡¿Te acabas de dar cuenta?! ¡Incluso tuvimos esa conversación ayer,
¿recuerdas?!”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 99

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“¿En el baño?”
“¡En esta habitación! ¿Y qué quieres decir con ‘en el baño’?”
“¿Te gustaría ir juntos?”
“¡Eso no es algo que harías con un chico!”
“¿Vamos juntos (con implicaciones)?”
“Está bien, lo entiendo. No hace falta decir más”.
“Hehe, será mejor que bajes la voz o alguien nos escuchará”.
“¡Ya te lo dije, cállate ya!”
“Está bien, siéntate ahí… Hehe, lo hiciste bien, ¿no? Buen chico, buen
chico”.
"Te lo digo..."
“Hehe, ¿quizás sea hora de dejar de usar pañales?”
“Ah, entonces se trataba de enseñarle a un niño a ir al baño. Fue culpa
mía”.
"¿Qué pensaste que era~?"
“…Atención de enfermería.”
“Esa excusa es un poco exagerada, bruzza.”
"Puedes hacerlo. Sigue así y te volveré a envolver".
“¡Hah! ¿De verdad crees que el mismo truco funcionará conmigo dos
veces? Realmente me subestimas...”
Embalaje completo.
“…Hace calor aquí.”
“No tiene nada de malo sudar un poco de vez en cuando. Bebiste un poco
de agua también”.
“Ya veo… Entonces estás tratando de provocar un evento de limpieza
haciéndome sudar”.
"¿Puedes al menos dejar de lado toda esa tontería de otaku mientras estás
enfermo?"

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 100

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“¡Qué lástima! ¡Ya le pedí a Ayano agua caliente y toallas por si ocurría
algo así!”
“¿Qué clase de pensamiento tan ridículo y exagerado es ese?”
Justo cuando Masachika dijo esto, alguien tocó a la puerta de la habitación.
Cuando respondió con un “Pase”, Ayano entró con una palangana de agua
caliente y una toalla.
“Aquí tienes, Yuki-sama.”
"¡Ayano! ¡Perfecto!"
"Mi placer."
“Eh, ¿no se suponía que debías estar durmiendo una siesta?”
“Sí, pero ahora estoy bien”.
“No, duerme un poco. Ayer solo dormiste unas cuatro horas, ¿verdad? Yo
me encargaré de Yuki...” dijo Masachika, tomando la palangana y la toalla
de las manos de Ayano.
Ayano dudó mientras los colocaba junto a la cama, su mirada se movió
ligeramente.
"Pero…"
“Ayano, Onii-chan dice que quiere limpiarme él mismo.”
“Entendido. En ese caso, volveré a mi habitación.”
“¡No lo aceptes así, ciegamente!”
Ignorando la objeción de Masachika, Ayano abandonó rápidamente la
habitación. Mientras estaba allí, aturdido por su velocidad, sintió un tirón
en su camisa desde un costado.
Al mirar hacia allí, vio a Yuki, sentada en la cama con las rodillas juntas
como una verdadera jovencita, mirándolo tímidamente con la cabeza
ligeramente agachada.
“¿Onii-sama? ¿Podrías… limpiarme la espalda?”
“¡¿Desde cuándo saliste?!”
“Heh, es de conocimiento común que construirías una resistencia mayor y
la duración de la restricción se acorta cada vez, ¿verdad?”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 101

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“En los juegos, claro. ¿Cuándo dejaste de ser humano?”

“¿Eh? ¿Estás diciendo que soy demasiado linda para ser humana?”
“Si estás hablando de Alya o Masha, tal vez. Pero definitivamente sigues
en territorio humano”.
“¿Hm? ¿Estás hablando de otras mujeres ahora?”
“Lo hice, ¿y qué pasa con eso?”
“Un puñetazo en la ingle, supongo.”
“¡Oh, por el amor de Dios...!”
Al recibir un ligero golpe en la ingle, Masachika se inclinó instintivamente
hacia adentro y saltó hacia atrás. Aunque no le dolió, ya que no había
ninguna fuerza detrás de ello, la repentina sensación de que le tocaban un
punto vulnerable le provocó un escalofrío en la columna vertebral y miró a
Yuki con resentimiento. Al enfrentarse a su mirada, Yuki, a su vez, hizo
brillar sus ojos con lágrimas falsas, se acercó la manta y comenzó a
temblar.
“¿Qué pasa, onii-sama…? Yuki está asustada… ¿Puedes volver a ser el
amable onii-sama que eres habitualmente?”
“¿Dices eso después de golpearme en la ingle?”
“¿La… ingle? Onii-sama, ¿de qué estás hablando…? Tos, tos, Yuki no
entiende…”
“No te hagas la enferma sólo por esto”.
“Yuki no entiende. Para nada... Tos, tos.”
Mientras Yuki continuaba con su actuación descaradamente falsa,
Masachika suspiró profundamente y cerró los ojos con exasperación.
“Veamos... Un personaje que solo aparece como 'hermana menor' en el
resumen de su perfil, pero que en realidad resulta ser una hermanastra una
vez que comienza la historia” murmuró en voz baja.
"¡Bastardo! ¡Te mataré!"
Justo en ese momento, Yuki dejó de lado su papel de hermana pequeña
pura y de animalito y se abalanzó sobre Masachika. Mientras estaba

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 102

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

arrodillada en la cama, lo agarró por el cuello y lo miró con ojos muy

abiertos y enojados.
“Escucha... ¿Me oyes? Una hermanastra está bien como hermanastra. Ya
sea que se haya convertido en una debido al nuevo matrimonio de sus
padres, por lo que eran como extraños para empezar, o si fue acogida y
criada como una familia, pero aun así puedes casarte con ella, ambas
cosas tienen su propio atractivo. Pero, en ese caso, deja absolutamente
claro desde el principio que ella es una 'hermanastra'... ¡No engañes a la
gente haciéndoles creer que es una verdadera...!” susurró en una voz
amenazante y baja desde una distancia cercana.
"Te tomas esto demasiado en serio; me estás asustando".
"¿Hah?"
“No, en serio. ¿Por qué me amenazas?”
Mientras Yuki continuaba fulminándolo con la mirada, Masachika la miró
con una mirada vacía y nada impresionada, incluso mientras ella sostenía
su camisa.
“Un monstruo domesticado que de repente habla con fluidez en el
momento en que evoluciona o gana telepatía” murmuró de repente Yuki en
represalia.
“¡¡Te matareeeeee!!”
Ahora fue el turno de Masachika de agarrar inmediatamente a su hermana
por la camisa. Se puso de pie y la miró con los ojos muy abiertos y
enloquecidos, mientras susurraba en voz baja y amenazante.
“Escucha... ¿Me oyes? Los dragones, puedo entenderlos. Esos tipos
siempre empiezan a ladrar en algún momento, tal vez incluso tomen la
forma de un humano, así que está bien. ¿Pero animales pequeños o
medianos? ¿Especialmente personajes mascota que se sientan en la
cabeza o el hombro del protagonista? ABSOLUTAMENTE NO. Si vas a
hacerlo hablar, hazlo desde el principio. No empieces a hacerlo hablar con
fluidez cuando todo lo que ha hecho hasta este punto es cagar ruidos
aleatorios. Hacer que todo sea más parecido a un humano no hace que
nada sea mejor. Hay una gran diferencia entre un personaje mascota
inteligente y lindo y un compañero monstruo confiable. Así que conoce tu
lugar.”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 103

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“¡Qué parloteo tan largo y rápido! Me sorprende que hayas recitado todo
eso.”
Masachika y Yuki se miraron fijamente, pisando las minas terrestres del
otro en su intercambio.
"Oh, querida hermanita mía."
“¿Qué pasa, oh querido hermano?”
“Sé que yo lo empecé, pero ¿no es este intercambio… completamente
inútil?”
"¿Supongo?"
Tras asentir con la cabeza, ambos soltaron los cuellos de sus camisas y se
los arreglaron. Con largas exhalaciones, cada uno tomó un respiro y, como
si nada hubiera pasado, continuaron su conversación inicial.
“De todos modos, dejando eso de lado, tengo que admitir que Alya-san y
Masha-san son súper lindas... Quiero decir, ¿no se han vuelto aún más
hermosas últimamente? A esta altura, casi parecen de otro mundo”.
“¿Eh? ¿Te estás volviendo más hermosa? ¿En serio?”
“¿No lo sabes? Hay un rumor en la escuela”.
“¿Eh? En serio que no lo sabía.”
No, espera un minuto.
Después de decir eso, Masachika hizo una pausa mientras profundizaba
en su memoria.
Ahora que lo pienso…
Ahora que lo pensaba, recordaba vagamente haber oído rumores sobre
que Alisa se había vuelto más hermosa, pero había asumido que era
porque se había vuelto un poco más amigable, había empezado a sonreír
más y parecía tener un ambiente más alegre en general.
Pero sí… Ahora que lo pienso, tanto Alya como Masha-san se han vuelto
más lindas últimamente, ¿no es así?
Pero eso podría haber sido solo una ilusión creada por su propia mente.
Después de todo, se volvió extremadamente consciente de ambos desde

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 104

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

que se dio cuenta de sus sentimientos por él, lo que probablemente

provocó que se sintiera así.
“Los rumores dicen que es porque han encontrado un hombre o algo así.
O tal vez… ¿están enamorados? Eso es lo que algunas personas
especulaban”.
“!”
“Por supuesto, es solo una pequeña fracción de los rumores, pero ¿qué
opinas al respecto?”
"No lo sé."
Masachika respondió con una cara de póquer entrenada, pero los ojos de
Yuki se abrieron en estado de shock, y ella golpeó la cama con un fuerte
golpe.
“¡No te hagas el tonto conmigo! ¡Ya se acabaron las bromas por aquí!”
“Entonces tomaré el atún5.”
“¿Quién dijo que la pesca del día eran los aderezos para sushi? ¡Vaya, fue
una respuesta perfecta!”
“Básicamente, estamos perfectamente sincronizados, ¿verdad?”
“Oh, basta, me estás haciendo sonrojar.”
“Qué linda, qué linda.”
Masachika respondió con un tono monótono al ver a Yuki cubriéndose las
mejillas con ambas manos mientras se movía tímidamente. Yuki entonces
mostró una sonrisa triunfante y se puso de pie abruptamente.
“¡Heh, eso no hace falta decirlo…! Entonces, ¿esas dos se están volviendo
más lindas gracias al poder del amor? ¡Qué beneficio inútil! ¡No importa
cuán linda se vuelva Alya-san, nunca podrá competir con mi ternura
cuidadosamente calculada!”
“Acabas de admitir que todo está calculado, ¿eh?”
“¡Claro que sí, idiota! ¡Me daría un susto de muerte si alguien fuera así sin
ironía!”

5
El juego de palabras aquí es que «broma» (ネタ) en japonés también puede significar coberturas de
sushi nigiri (atún, salmón, tamago, etc...).

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 105

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Sin embargo, hay uno justo frente a mí ahora mismo”.

“Sí, es cierto que... Los hábitos son increíbles, ¿sabes? Al principio, todo
estaba calculado, pero antes de que me diera cuenta, esto se convirtió en
lo que soy...” confesó Yuki, con una mirada que de repente se volvió
distante y con un dejo de melancolía.
Sintiendo a quién estaba destinado todo este acto calculado, Masachika
suavizó su expresión y escurrió ligeramente la toalla que había sido
empapada en agua caliente.
"De todos modos, te limpiaré ahora".
“¡Sí~!”
Yuki aplaudió mientras se sentaba de espaldas a Masachika. Se quitó la
parte superior del pijama y dejó la parte superior del cuerpo al descubierto.
Con el brazo izquierdo se cubrió el pecho y con la mano derecha se levantó
el pelo, dejando al descubierto su nuca. Luego lo miró de reojo por encima
del hombro.
“Oh… qué dilema tan abrumador~”
“Si tan solo mantuvieras la boca cerrada…” dijo Masachika en tono
exasperado.
Luego comenzó a limpiar la espalda de Yuki con la toalla húmeda, quien
enderezó su espalda y se estremeció.
"Fuhyaa, ouhh."
"¿Qué pasa con esos ruidos raros?"
"Oh Dios mío♡ Mi espalda está, ngh, tan sensible♡. Ahhh~”
"Deja de quejarte."
“Ahh~, no puedo soportarlo más~”
“No empieces a actuar como un anciano”.
“Funyaa~ Se siente tan bien~~”
"No te derritas ahora."
“Oye, espera. ¿Podrías, eh, no tocarme?”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 106

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

"Deja de esquivar."
“¡M-Maldita sea, pero… se siente… bien…!”
“No te rindas ahora.”
“Ah, creo que... me estás abriendo los ojos a una nueva puerta aquí...”
“Entonces no lo abras.”
“¡Haha! Eso fue muy gracioso”.
"¿En serio?"
“¡Deberías haber dicho: 'No me parece gracioso'!”
“¡Mierda, fue mi error!”
Masachika se disculpó mientras Yuki lo regañaba duramente por encima
del hombro. Yuki miró fijamente a su hermano, le arrebató la toalla de la
mano y comenzó a secarse el brazo izquierdo.
“Como castigo, limpiaré el frente yo mismo”.
“Ese fue el plan desde el principio, en realidad”.
“¡Ups, aquí hay un vistazo de mi axila! ☆"
"No necesito eso."
“Por cierto, ¿tienes alguna idea de que Alya-san y Masha-san estén
enamoradas?”
“Te lo dije, no lo tengo.”
Masachika, sorprendido, volvió a fingir ignorancia. Aun así, no pudo ocultar
que estaba un poco nervioso, mientras que Yuki lo miraba por encima del
hombro. Su corazón dio un vuelco.
“Bueno, está bien de cualquier manera, ¿verdad?”
“……”
La actitud de Yuki, que demostraba que había visto claramente a través de
todo, hizo que Masachika ni siquiera pudiera preguntar: "¿Qué quieres
decir?" En lugar de eso, rápidamente cambió de tema.
“Ah, cierto. Eso me recuerda. Hablando de Alya...”
“¿Hmm~?”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 107

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Oye, no te quites los pantalones, así como así.”

“¿Por qué no? No puedo limpiarme si no lo hago” dijo Yuki con cara seria.
Después de quitarse los pantalones, se arrodilló para limpiarse las nalgas
y los muslos, antes de sentarse a limpiarse las piernas.
"Oye, pasa."
Ella le arrojó la toalla usada por encima del hombro a Masachika.
“¿No es eso algo que dice la persona que recibe la comida?” replicó
Masachika mientras atrapaba fácilmente la toalla que le habían arrojado
inesperadamente y la sumergía en el recipiente.
Cuando miró hacia atrás, Yuki, que se había dado la vuelta en la cama, se
cubría el pecho con los brazos y sonreía con picardía.
“Técnica secreta: esconder el pecho, pero no el estómago”.
"¿De qué estás hablando?"
“Una chica inocente e ignorante empeñada en ocultar su pecho, sin darse
cuenta de que su estómago está expuesto, es lo que realmente
desencadena los deseos primarios de un hombre”.
“¿Entonces tu 'ignorancia’ aquí es ser descaradamente desvergonzada?”
Ante el frío comentario de Masachika, Yuki golpeó la cama con ambas
manos con indignación.
"¡¿A quién llamas descarado?!"
"Eres una desvergonzada."
“Dices eso, pero aquí estás, echando un vistazo al pecho de tu propia
hermana.”
“Cállate y vístete ya.”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 108

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 109

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Muy bieeeeeen~”
Yuki respondió con indiferencia mientras se ponía sus pantuflas y se dirigía
al armario, vistiendo solo sus pantalones cortos.
“Ten ya un poco de vergüenza.”
Masachika desvió la mirada y solo le ofreció una reprimenda a medias
mientras su hermana caminaba con confianza por la habitación sin hacer
ningún esfuerzo por cubrirse. Sin embargo, Yuki, que en ese momento ni
siquiera se estaba burlando de él, parecía completamente imperturbable.
Se quitó con naturalidad su última prenda de ropa y comenzó a cambiarse,
completamente desnuda.
En serio, su sentido de la vergüenza está al mismo nivel que el de un niño
de jardín de infantes...
Mientras Masachika se quejaba interiormente por eso, sintió que
reaccionar exageradamente ahora solo empeoraría las cosas, por lo que
mantuvo la cara vuelta y continuó la conversación.
“Entonces, sobre Alya…”
“¿Hm~? ¿Sí?”
“…Lo siento. Le dije que somos hermanos”.
“¿Oh? ¿Así que por fin se lo dijiste?”
“Sí… Me imaginé que cada vez era más difícil mantenerlo en secreto.”
“Bueno, está bien, ¿no? Ella se habría enterado tarde o temprano. Mejor
antes que tarde” explicó Yuki en un tono particularmente despreocupada.
“… ¿Eso es todo?”, preguntó Masachika con cautela, como si confirmara
sus sentimientos.
“¿Hm~? Ah. Bueno, en realidad, es una pena que ya no pueda burlarme
de Alya-san como la heroína que da pistas y con la que antes estaba
asociada a la infancia.””
“'Anteriormente asociados...' ¿Estás hablando de que somos una ex pareja
del consejo estudiantil? No hagas que suene como si fuéramos ex o algo
así; es confuso. Espera, deja de molestarla en primer lugar”.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 110

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“¡Espera un segundo! ¿No puedo convertirme en la heroína hermana que

da pistas ahora?”
“Dije que lo dejaras.”
“Espera, en realidad, mantén ese pensamiento. La idea de una hermana
pura y brocon parada frente a Alya-san para evitar que te robe también es
bastante tentadora.”
“Escucha ya.”
“¡Ufff! ¡Las posibilidades son infinitas! ¡Ufff!”
“…Siempre y cuando te diviertas, supongo.”
Después de terminar de cambiarse a su nuevo pijama, Yuki bailó hacia la
cama y se dejó caer sobre ella juguetonamente, recostándose boca arriba
con una amplia sonrisa.
“Ahora que lo pienso, onii-chan, estás aquí por Alya-san, ¿eh?”
“! B-Bueno, sí…”
"Hmm~. Ya veo, ya veo~. Bueno, como tu hermana, estoy muy feliz de que
hayas encontrado una buena pareja como esa".
“……”
Masachika, sintiéndose extrañamente avergonzado por las palabras de
Yuki, se dio la vuelta sin decir nada. Al ver esto, Yuki le dedicó una sonrisa
amable y le habló en un tono completamente sincero, sin pretensiones.
“Pero en serio, le estoy agradecido a Alya-san. Gracias a ella, regresaste
a casa, onii-chan.”
Para Yuki, esas palabras eran sinceras y transmitían sus sentimientos
puros, sin rastro de ningún motivo ulterior. Pero, para Masachika, las
mismas palabras hicieron que se sintiera culpable.
“…Lo siento… por hacerte sentir sola todo este tiempo.”
"W-Whoa, ¿qué te pasa de repente?"
Incapaz de contenerse más, Masachika inclinó la cabeza profundamente.
En respuesta, Yuki, con una sonrisa teñida de confusión, se sentó y habló
en su tono burlón habitual.
“¿Qué pasa? ¿Te dijo algo el abuelo?”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 111

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Al ver la bondad dolorosamente obvia en los ojos de su hermana,

Masachika dejó escapar una sonrisa triste antes de levantar la cabeza y
continuar.
“No… no tiene nada que ver con él. Debería haberlo hecho mucho antes.”
Entonces Masachika volvió a hacer una profunda reverencia.
“Lo siento… por haberte dejado toda esta carga sobre tus hombros. Sé que
ya es demasiado tarde, pero… a partir de ahora, yo llevaré esa carga en
mi lugar”.
“U-Umm... ¿eh? Lo siento, no te entiendo. ¿A qué te refieres?”
Yuki inclinó la cabeza, su sonrisa confusa todavía estaba plasmada en su
rostro.
"Le pedí al abuelo que me dejara regresar con la familia Suou", respondió
Masachika con una expresión seria.
“… ¿Qué?”
“La carga que llevas encima es algo que yo debería soportar. No puedo
seguir viviendo así de desvergonzadamente. No puedo hacer la vista gorda
ante tu sufrimiento”.
Ante las sencillas palabras de Masachika, Yuki bajó lentamente la cara.
“¿Sacrificio? ¿Eh? ¿Estás bromeando conmigo?” murmuró en voz baja.
Al escuchar su tono extrañamente bajo, Masachika sintió una punzada de
incertidumbre.
“Yu—”
"¡Yo—!"
Interrumpiendo la voz de Masachika, Yuki gritó.
“Decidí quedarme aquí por voluntad propia. Quería hacer lo que pudiera
por esta familia, por nuestro hogar”.
De pie sobre la cama, miró ferozmente a Masachika. Su rostro estaba lleno
de una ira inconfundible.
“¡Eso no ha cambiado, ni siquiera ahora! ¡Ha sido lo mismo desde siempre!
¡Y lo has estado viendo de primera mano todo este tiempo! Pero, onii-chan,
tú...”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 112

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Su voz se quedó atrapada en su garganta por un momento y apretó los

dientes con fuerza antes de gritar de nuevo.
“¡¿Todo este tiempo solo me viste como una víctima lamentable?!”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 113

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN
TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Los ojos de Masachika se abrieron de par en par por la sorpresa ante su

arrebato. Pero antes de que pudiera decir nada, Yuki le dio una patada en
el hombro con su pie descalzo.
“¡No me vengas con esa mierda! ¡Sal de aquí! ¡Sal de aquí!” gritó mientras
lo pateaba repetidamente, literalmente sacándolo de la habitación.
Luego, con un portazo furioso, cerró la puerta. Con la espalda apoyada
contra la puerta, respiraba con dificultad.
“Haa… haah… ugh, tos, tos…”
Su ataque de tos regresó, probablemente por el esfuerzo excesivo, e hizo
una mueca.
“Ugh… me duele…”
En verdad, Yuki había estado poniendo cara de valiente, actuando como
siempre hasta hace un momento. Aunque su recuerdo de la noche anterior
todavía era vago, tenía un leve recuerdo de haber mostrado un lado
terriblemente débil de sí misma a su hermano. Esa era precisamente la
razón por la que se había estado obligando a actuar como lo hacía
habitualmente, como si estuviera tratando de borrar esa impresión.
Incluso si todo es sólo una actuación, o sólo una falsa alegría…
eventualmente se volverá real, ¿verdad?
Así debía ser. Ella había trabajado duro todo este tiempo para que así
fuera.
Y aun así… su hermano le dijo que lo dejara por completo.
“No te pongas tan serio conmigo... maldita sea” maldijo Yuki en voz baja
mientras la ira brotaba dentro de ella una vez más.
Ella sabía que su hermano albergaba sentimientos de culpa hacia ella.
Pero ella nunca imaginó que él todavía la veía como una víctima lastimosa,
alguien que necesitaba protección.
"Ahh~, maldita sea. Todo es por culpa de esta estúpida gripe".
Pisando fuerte, regresó a la cama, pero se detuvo cuando de repente se
vio reflejada en el espejo de cuerpo entero.
…No, no es por eso, ¿verdad?

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 115

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Reflejado en el espejo se veía un cuerpo pequeño, delgado y de aspecto

frágil.
Un cuerpo que aún no podía sacudirse la impresión de los días en cama
del pasado y la posición de ser la hermana menor.
Éstas fueron las dos razones principales por las que Masachika percibió
que ella era alguien a quien debía proteger.
¿Por qué… tengo que ser la hermana pequeña de Onii-chan?
Ojalá... hubiera nacido como su hermana mayor.
Si hubiera nacido un año antes, Yuki no habría sido asignada
automáticamente como alguien a quien Masachika tenía que proteger por
defecto.
Si Yuki hubiera sido el hermano mayor, Masachika no se habría sentido
tan en deuda y no se habría preocupado hasta el punto de negar su propia
existencia.
¡Qué “si” más inútil!
Yuki apartó la mirada del espejo, se tambaleó hacia la cama y se dejó caer
boca abajo. Se quedó allí un rato, boca abajo, cuando de repente llamaron
a la puerta, seguidos por la voz de Ayano.
“Señorita Yuki, ¿puedo pasar?”
“……”
Cuando Yuki no respondió, Ayano pareció asumir que estaba dormida.
Gritando suavemente "Perdóname", entró silenciosamente en la
habitación.
Al ver a Yuki acostada boca abajo sin manta, se acercó para cubrirla con
ella.
“¿Yuki-sama? ¿Estás despierta?
Al notar los ojos abiertos de Yuki mirando fijamente el colchón, Ayano
vaciló, sus manos temblando en el aire.
“Uhh, ¿qué… pasó? Justo pasé por al lado de Masachika-sama y parecía
bastante aturdido, pero…”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 116

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Escuchar su nombre de los labios de Ayano hizo que Yuki se sintiera

irritada una vez más. Se levantó de la cama con ambas manos, mirando
fijamente al aire.
“Ayano.”
“S-Sí, ¿qué pasa, Yuki-sama?”
“Ganaremos las elecciones del año que viene, pase lo que pase”.
“Eh, ah, sí. Comprendido."
Aún sin estar segura de por qué Yuki diría algo así de repente, Ayano
asintió, luciendo un poco confundida. Sin siquiera mirarla, Yuki apretó los
dientes con fuerza y susurró.
“Venceré… y les haré comprender que ya no soy débil ni digna de lástima”.
Luego dirigió su declaración hacia su hermano ausente.
“Daré el golpe final, onii-chan.”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 117

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Capítulo VI: Y Alisa Se Movió Con Seguridad

Después de que lo echaran de la habitación de Yuki, Masachika siguió a

Kyotarou a su casa en su auto. Desde el violento arrebato de Yuki, había
estado completamente aturdido, casi completamente distraído. Ni siquiera
intentó hacer ninguna de las tareas que normalmente hacía, ni trató de
estudiar o navegar por Internet. Todo lo que hizo fue simplemente mirar
fijamente mientras el día se convertía en crepúsculo y el sol se ponía,
deteniéndose solo cuando su padre lo llamó a la mesa para cenar.
“¿Qué tal? Creo que quedó bastante bien…”
“…Sí, está delicioso.”
Masachika respondió distraídamente mientras lentamente llevaba un
bocado a su boca, comiendo la cena que Kyotarou afirmaba con confianza
que era una recreación fiel de la comida de cierto restaurante famoso en
Inglaterra.
Aun así, las palabras de Yuki seguían dando vueltas sin fin en su mente.
Los problemas que ocupaban sus pensamientos hasta ahora (el ultimátum
dado por Gensei) se habían evaporado por completo; fueron reemplazados
por completo por el recuerdo de la ira de su hermana menor. Era la primera
vez que Yuki dirigía una emoción que se asemejaba vagamente a la ira
hacia él, y la conmoción de su arrebato fue demasiado abrumadora para
Masachika.
Para que Yuki se enfadara de esa manera... debe haberse sentido muy
insultada. Supongo que la presioné demasiado... Incluso ayer lloró
mucho... Pero, aun así, no se puede negar que he estado sacrificando su
bienestar todo este tiempo...
Él comprendió que sus palabras y su sentimiento de culpa habían herido
el orgullo de Yuki. Después de todo, ella había cumplido diligentemente
con su papel como heredera de la familia Suou todo este tiempo. Si su
hermano apareciera de repente y dijera algo como: "Hasta ahora lo has
hecho bien. Deja el resto a tu hermano mayor", era natural que respondiera
con total desconcierto y conmoción. Al reflexionar sobre ello ahora, tenía
todo el sentido.
Aun así, no podía comprender exactamente por qué estaba tan enojada,
hasta el punto de echarlo de la habitación en un ataque de ira. Masachika

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 118

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

incluso creía que ella realmente estaría feliz ante la perspectiva de vivir
juntos nuevamente.
Quiero decir, supongo que debo haber hecho algo mal si ella se enojó
tanto... Pero aun así, realmente lo pensé y lo di todo...
Una vez más, Masachika se hundió más en el pozo negro del
autorreproche y la repulsión. Al observar el evidente estado de distracción
de su hijo, Kyotarou sonrió suavemente.
“¿Qué pasó? ¿Peleaste con Yuki o algo así?”, preguntó.
“!”
Las cejas de Masachika se movieron en respuesta, y Kyotarou, viendo que
había dado en el clavo, asintió con una sonrisa en su rostro.
“¿Y eso…? Bueno, en realidad no es tan malo. En lugar de esconder todo
bajo la alfombra y fingir que todo va bien, a veces es mejor dejarlo salir y
tener una o dos peleas. Un momento catártico aquí y allá puede ayudar a
una relación”.
“… ¿En serio? ¿No sería mejor si pudiéramos evitar pelear desde el
principio?”
Masachika respondió escépticamente, y Kyotarou respondió con calma, sin
siquiera el más mínimo indicio de tono de reprimenda.
“Es normal que dos personas que sienten algo por el otro se peleen
acaloradamente incluso por las cosas más triviales, incluso si esos
sentimientos son de gran afecto”.
“… ¿Así es realmente cómo funciona?”
“Por supuesto. Ya sabes, dicen que lo opuesto al amor es la indiferencia,
¿no? Y no te pelees con alguien que te es indiferente. Las personas más
pacíficas de este mundo son aquellas que probablemente son indiferentes
y están desconectadas de todo y de todos los que las rodean.”
“Quiero decir, supongo…” concedió Masachika mientras escuchaba,
masticando las palabras de su padre.
“¿Cierto? Entonces, si lo piensas así, incluso una pelea entre hermanos
puede ser vista como una forma de afecto, ¿no crees?”
“No, eso es un poco exagerado” replicó Masachika.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 119

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Pero aun así, no pudo evitar sonreír levemente ante las palabras de su
padre, quien se encogió de hombros juguetonamente.
“Eh, tal vez no lo sea... Quiero decir, dicen que cuanto más luchas, más
cerca estás...”
“Exactamente, exactamente. Lo que es seguro es que Yuki se preocupa
por ti tanto como tú por ella.”
Masachika abrió mucho los ojos ante esas palabras, claramente
sorprendido, todo el tiempo Kyotarou miró a su hijo con una expresión
gentil.
“Entonces todo estará bien” le aseguró con dulzura.
⋆⋅☆⋅⋆
Temprano a la mañana siguiente.
Alisa, que había salido de casa más de una hora antes de lo habitual, se
encontró parada en la entrada del edificio de apartamentos donde vivía
Masachika.
…Está bien. Esto es normal. Así es, solo tengo curiosidad por saber qué
pasó después de que me fui de la casa de Yuki-san, eso es todo.
Alisa se excusó y jugueteó con el espejo de bolsillo que Nonoa le había
regalado por su cumpleaños, mientras se arreglaba nerviosamente el
flequillo. Podría haber seguido haciéndolo durante cinco o diez minutos si
la hubieran dejado sola, pero vio que alguien la miraba desconcertado
desde la entrada; probablemente algún residente del edificio.
Cerró rápidamente el espejo de bolsillo y trató de actuar con indiferencia
mientras lo guardaba en su bolso antes de ponerse frente al
intercomunicador. Después de respirar profundamente varias veces,
presionó el botón del apartamento de Masachika.
Su corazón latía fuertemente con anticipación mientras el tono de marcado
sonaba cinco veces, antes de finalmente hacer un clic audible, lo que
significaba que la llamada se había conectado.
“… ¿Alya? Buenos días. ¿Qué pasa?”
“Buenos días, Masachika-kun. Perdón por aparecer tan de repente. Tenía
curiosidad por saber qué había pasado el otro día y pensé que podría ser

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 120

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

un poco difícil hablar de ello en la escuela. Así que, si te parece bien,

¿podríamos hablar de ello mientras caminamos juntos hacia la escuela?”
Alisa pronunció suavemente las líneas que había recitado mentalmente
previamente con una expresión serena, celebrando en silencio el hecho de
que no había tropezado con sus palabras mientras esperaba la respuesta
de Masachika.
“Ah, sí, claro, pero… iba a desayunar. ¿Te parece bien?”
“Ah, ¿es así? No me importa, esperaré.”
“Ah, está bien… Entra entonces.”
Con eso, la puerta se abrió y Alisa volvió a bombear mentalmente el puño
en señal de triunfo.
Mientras esperaba el ascensor, volvió a sacar su espejo de bolsillo y se
arregló el pelo por enésima vez esa mañana. Después de todo, lo que le
había dicho a Masachika hacía un momento era solo la mitad de la verdad.
La otra mitad era... que simplemente quería intentar ir a la escuela con él.
Caminando juntos a la escuela… uno al lado del otro… Eso nos hará
parecer muy cercanos, ¿verdad?
Alisa se sentía como si estuviera en una nube, balanceando su cuerpo de
un lado a otro, tratando desesperadamente de evitar que sus labios se
curvaran en una sonrisa. Sus pensamientos se habían vuelto inusualmente
infantiles y había una razón clara para ello. Todo comenzó cuando
descubrió que Yuki era solo la hermana de Masachika.
Ahora bien, era cierto que hacía apenas dos días se había dado cuenta de
que Yuki era una persona especial e importante para él. Y en ese sentido,
Alisa había aceptado el hecho de que nunca estaría a la altura de Yuki, y
sus emociones se desplomaron en un pozo de abatimiento en ese
momento. Pero después de regresar a casa y dormir bien por la noche, una
voz completamente diferente comenzó a resonar en su mente. A saber...
Pero al fin y al cabo, son solo hermanos. Yuki-san no es un rival en el amor,
así que en realidad está bien, ¿no? En todo caso, con un rival menos, la
carrera por su amor es solo mía. ¿No es perfecto? ¡Debería empezar a
bailar ahora mismo!
Era esta voz.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 121

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Alisa, que hasta hacía poco había intentado activamente reprimir sus
propios sentimientos románticos, estaba convencida erróneamente de que
Masachika y Yuki albergaban sentimientos secretos el uno por el otro.
Había confundido su situación con una tragedia; una en la que nunca se
les permitiría estar juntos. Así que llegar a esta nueva conclusión fue
suficiente para romper el sello que había puesto sobre sus emociones. Y
la hizo sentir ganas de bailar... sola en su habitación.
Sin embargo…
Por otra parte, el hecho era que la mayor parte del espacio en el corazón
de Masachika no estaba ocupado por Alisa, sino por Yuki. Cuando pensó
en ello de esa manera, su estado de ánimo inevitablemente se hundió de
nuevo. Visualizando los amables ojos de Masachika y sus suaves manos
dirigidas hacia Yuki y no hacia ella, su pecho se apretó y su repentina
necesidad de bailar se desvaneció.
¿Por qué estaba bailando en primer lugar? ¿Es estúpida? El corazón de
Masachika sin duda estaba dirigido hacia Yuki, incluso si era puramente
platónico. Al menos por ahora, no había posibilidad de que se volviera
hacia Alisa...
Pero es solo amor entre hermanos, amor familiar, ¿no? Es totalmente
diferente del amor romántico, ¿no? Cuando se trata de algo así, el número
uno de Masachika-kun... a menos que me equivoque, soy yo, ¿no?
Eh, ¿debería empezar a bailar de nuevo? ¿Debería hacerlo? ¡Sí, es hora
de la fiesta!
…Y así, durante todo el día de ayer, el corazón de Alisa se balanceó de un
lado a otro entre altibajos de amor, sus emociones fluctuaban como una
onda sinusoidal. Y como resultado, Alisa se sentía un poco emocionada en
este momento. Los sentimientos románticos que habían estado encerrados
en las profundidades de su corazón parecieron transformarse en
innumerables mini-Alyas que desfilaban mientras gritaban: "Yay,
libertad~☆"
Además, sonaba como si acabara de despertarse, ¿verdad? Apuesto a que
soy la única chica que ha ido a la casa de Masachika-kun a esta hora. En
otras palabras, eso me convierte en una persona especial... Fufu ♪
Así estaba ella. Por cierto, parecía que Ayano, que podría haber servido
como precedente, había sido atropellada y olvidada por el desfile.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 122

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Con una ligereza en su paso que parecía estar acompañada por un efecto
de sonido imaginario “la-la-la♪” (algo que no encajaba con su título de
princesa fría y solitaria), Alisa entró en el ascensor. Se miró una vez más
en el espejo de bolsillo que tenía delante y, con total confianza, sacó algo
de su bolso.
Sí, eran los guantes blancos que Masachika le había regalado el otro día
por su cumpleaños. Para ser honesta, con el sol ya afuera, ella realmente
no tenía ninguna buena razón para usarlos todavía. Pero lo que importaba
era usar el regalo de Masachika inmediatamente. Más específicamente,
que él lo viera era increíblemente importante.
Muy bien, con esto estoy completamente equipada. Con una firme
resolución mientras reciclaba la sensación de bienestar en su pecho en
una sonrisa decidida, Alisa tocó el timbre del apartamento de Masachika...
“¿Sí? Ah, hola, encantado de conocerte.”
¡El padre se une a la batalla☆!
La expresión del rostro de Alisa se desvaneció como una piedra. El desfile
de mini-Alyas que marchaban orgullosas dentro de su corazón se detuvo
de repente, ya que todas tenían rostros inexpresivos y desconcertados.
“Eh, ah—”
Sospechando que se había equivocado de apartamento, comprobó
rápidamente el número y la placa del apartamento.
Pero no, era correcto.
“??”
Cuando Alisa cayó instantáneamente en las profundidades de la confusión,
Kyotarou, quien había abierto la puerta principal, dio una sonrisa
ligeramente incómoda y se inclinó cortésmente.
"Soy el padre de Masachika, Kyotarou".
“¡Ah, o-oh! ¡Lo siento! ¡Uh, soy Alisa Mikhailovna Kujou! Siempre estoy al
cuidado de Masa... Kuze-kun... Uh, quiero decir, ¡perdón por aparecer tan
temprano en la mañana!” dijo Alisa mientras inclinaba la cabeza
abruptamente.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 123

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Se quitó rápidamente los guantes y los metió en su bolso. Sí, hoy no llevaba
nada parecido. Nadie lo vio. Sigamos con eso.
“Bueno, eh, hoy, yo, eh…”
Alzando la cabeza, intentó explicar la situación con palabras, pero no
lograron articular una sola palabra coherente. Era evidente lo nerviosa que
estaba Alisa y Kyotarou, consciente de ello, le dedicó una sonrisa
tranquilizadora mientras se hacía a un lado.
“Está bien. Por favor, entra.”
“Ah, perdón por molestar. Perdone mi intrusión…”
Alisa se encogió de hombros avergonzada y se inclinó varias veces al
entrar en la casa. Sin embargo, en su mente seguía desatando una
tormenta de confusión.
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué está aquí su padre?! ¡¿Por queeee?!
Ante el inesperado y abrupto acontecimiento especial de “saludar al padre
de la persona que te gusta”, su mente se quedó completamente en blanco.
El desfile dentro de su corazón había comenzado a retroceder, con la mini-
Alya líder gritando: “¡Retírense! ¡RETÍRANSE!” mientras la multitud de
mini-Alyas se dispersaba en una oleada de pánico. La sensación de euforia
que había sentido un momento antes se desinfló con un siseo.
Y fue entonces cuando Alisa de repente se dio cuenta...
Espera un segundo... ¿No es esta una terrible primera impresión?
Luego se analizó a sí misma con calma y objetividad.
Desde la perspectiva de Masachika, el hecho de que Alisa apareciera de
repente por la mañana podría considerarse el comportamiento de una
"compañera preocupona". ¿Pero qué pasaba con Kyotarou, que la conocía
por primera vez?
¿Una compañera de clase que intenta descaradamente entrar a la casa
donde su hijo suele vivir solo temprano en la mañana…?
La insinuación era obvia. Cualquiera la vería como una zorra indecente que
carecía de sentido común y dignidad, alguien que no tenía ningún problema
en irrumpir en la casa de un chico al amanecer.
¡Eso no es cierto en absolutooooooooo!

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 124

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN
TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Mientras se ponía las zapatillas que Kyotarou había preparado

amablemente para ella, Alisa reprimió desesperadamente el impulso de
tirarse del cabello con frustración.
¡Está maaaaal! ¡Maaaaaal! ¡Nunca he estado en la casa de un chico que
no sea la de Masachika, y aun así, ¡sigue siendo la primera vez que vengo
tan temprano en la mañana! ¡No tengo ninguna intención rara, lo juro!
Claro, puede que haya pensado un poco en lo agradable que sería caminar
a la escuela de la mano, o en cómo reaccionaría si de repente me aferrara
a su brazo como una forma de animarlo, ¡pero eso es solo porque es
Masachika! ¡¡¡No soy una puta en absoluto!!! ¡¡¡Gaaaaah!!!
Para Alisa, una perfeccionista extrema en lo que se refiere a interactuar
con el sexo opuesto, hasta el punto de que Masachika a menudo la llamaba
demasiado exigente, la idea de que el padre de la persona que le gustaba
dudara de su castidad era tan perturbadora que casi la hizo gritar a viva
voz. Aun así, gritar sobre su inocencia aquí solo sería agregar leña al fuego
que ya se había encendido en su dignidad. Además, cuanto más intentes
explicarte para salir de una situación como esta, más sospechosa será.
Negarlo con demasiada vehemencia aquí incluso podría revelar
inadvertidamente los sentimientos que albergaba por Masachika. Por lo
tanto...
“Por favor, toma asiento. Masachika se está cambiando y debería salir
pronto” le dijo Kyotarou.
“Sí, gracias.”
Por más frustrada que se sintiera, no tuvo más opción que permanecer en
silencio.
Apretando los dientes y moviendo los dedos inquietos, Alisa se sentó en la
silla de la sala de estar que Kyotarou le indicó. Poco después, apareció
Masachika, vestido con su uniforme escolar blanco y pantalones de vestir.
Ah, lo amo.
Ese pensamiento surgió en su mente al instante. Las mini-Alyas, que se
habían dispersado antes, regresaron de repente de la nada, vitoreando y
chillando dentro de su pecho.
Todavía parece un poco somnoliento. Ah, todavía tiene un poco de pelo de
recién levantado en la parte de atrás. Su cabello está parado, tan lindo. ♡

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 126

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Mientras estos pensamientos flotaban en su mente, notó a Kyotarou en el

rabillo del ojo y rápidamente ahuyentó a la mini-Alyas en su corazón.
Poniendo su expresión serena habitual, trató de hablar con Masachika
como solía hacerlo.
“Buenos días, Masachika-kun. Hoy pareces tener sueño otra vez.”
Pero en el momento en que terminó de decir eso, se le ocurrió que era algo
que solo debía decir en clase, no después de aparecer en su casa tan
temprano por la mañana. Es más, lo llamó casualmente por su nombre de
pila delante de su padre.
¡La cagué de una vez~~~! ¡La cagué desde el principiooooo~~~!
¡¡Aaaaah~~~!
Alisa se llevó las manos a la cabeza para sus adentros, pero no había
forma de retractarse de lo que había dicho. Mientras luchaba por mantener
la compostura, Masachika respondió sin que pareciera importarle
demasiado.
“Sí, buenos días... Creo que tengo bastante sueño, sí. Bostezo...”
Masachika reprimió un bostezo y se sentó junto a Alisa. Justo en ese
momento, Kyotarou se acercó con una bandeja y colocó dos tazas frente a
ambos.
“Aquí tienes. Te va bien el cacao, ¿verdad?”
“Oh, la verdad es que lo prefiero. Muchas gracias”.
“De nada. Por cierto, ¿ya desayunaste, Kujou-san?”
"U-Uhh..."
Sorprendida por la repentina pregunta, Alisa vaciló y miró a su alrededor.
La verdad era que Alisa aún no había desayunado. ¿El motivo?
Simplemente no se le ocurría ninguna buena excusa para salir de casa tan
temprano.
Era demasiado pronto para decir que tenía que hacer una clase hoy, y decir
que era para el consejo estudiantil tampoco habría funcionado, ya que su
hermana, que también estaba en el consejo estudiantil, lo habría sabido de
otra manera. Como resultado, Alisa simplemente dejó una nota que decía:
"Saldré un poco temprano" y salió de la casa antes de que su familia se

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 127

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

despertara. En su camino, se detuvo en una tienda de conveniencia para

comprar un sándwich, planeando comérselo en algún momento.
¿Qué hago? ¿Debería decirle al padre de Masachika-kun que vine aquí sin
el permiso de mis padres? ¿Está bien? ¿Tal vez debería guardarme esa
parte para mí? O tal vez... Puedo simplemente mentir y decir que ya comí...
Pero ya dudé, así que eso es imposible, ¿verdad? No, en realidad, ¿hmm?
La situación inesperada y su lamentable error provocaron un cortocircuito
en su cerebro. Podía notar que sus pensamientos daban vueltas en
círculos inútiles. En medio de esto, Kyotarou inclinó la cabeza con una
sonrisa amable, aparentemente notando esto.
“Si no has comido, ¿te gustaría acompañarnos? Son solo las sobras de
ayer, pero…”
“……”
Para ser honestos, esa era una oferta bastante... no, una oferta muy
tentadora. Desde hacía un momento, Alisa había notado el maravilloso olor
a curry en el aire. Lo había sospechado vagamente, pero cuando Kyotarou
mencionó "sobras", básicamente lo confirmó. El desayuno de la familia
Kuze esa mañana era curry casero que había quedado reposando durante
la noche.
Después de oler esto, ya no tengo ganas de comer un sándwich...
El aroma del curry, que estimulaba poderosamente su estómago vacío,
tocó la fibra sensible de Alisa. Sin embargo, no se atrevió a decir:
“Entonces, si insistes” y aceptar.
“Gracias, pero no hay de qué preocuparse. Comí algo ligero antes de
venir”.
Ella respondió rápidamente y asintió para sus adentros ante su astuta
mentira. En realidad, no había desayunado, pero había comido un poco.
De esa manera, su vacilación anterior no habría sido extraña. Además,
también dio la impresión de que no había venido directamente aquí sin el
permiso de sus padres. Sí, de hecho, era una mentira inteligente... Alisa se
felicitó a sí misma, pero Kyotarou, un padre, no iba a dejarlo pasar tan
fácilmente.
“¿Algo ligero? Eso no sirve. Los jóvenes como ustedes necesitan comer
bien por la mañana”.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 128

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Ah, no, en serio, no hay necesidad de preocuparse…”

“No seas tímida. Nosotros también vamos a comer. Además, me sentiría
mal si te hiciera esperar mientras comemos. Además, cuantos más, mejor,
¿no? Siéntete libre de comer tanto como puedas, ¿okay?”
“Ah, mmm…”
Aunque ya había dicho que había comido algo ligero, ya era demasiado
tarde para decir que ya había comido un sándwich. Y, junto con el
abrumador olor a curry que flotaba en el aire, Alisa sintió que su autocontrol
flaqueaba.
“Entonces…está bien.”
Antes de que se diera cuenta, asintió con la cabeza. Kyotarou sonrió,
luciendo satisfecho.
“Está bien, es curry. Toma todo lo que quieras; también puedes comer
rápido si quieres” dijo. “Ah, no te importa comer curry por la mañana,
¿verdad?”
Sabía que era curry después de todo.
Alisa asintió interiormente ante su pregunta.
“Está bien. Me gusta el curry”.
"Me alegra oír eso. Ah, por cierto..."
Con eso, Kyotarou preguntó en un tono casual.
“¿Te parece bien la comida picante?”
Por un momento, sintió una terrible premonición, un instinto tan fuerte que
desencadenó sus instintos de supervivencia.
Ah, lo siento. Es algo distante, pero... lo puedo sentir.
Desde el día en que comió ramen súper picante con Masachika y Yuki,
Alisa se había estado desafiando regularmente con alimentos picantes
para desarrollar su tolerancia. Debido a esto, desarrolló una especie de
sexto sentido para detectar la presencia de ese tipo de platos. El tipo de
platos que, si bajaba la guardia, la dejarían inconsciente de un solo golpe
e incluso intentarían arrebatarle su alma. Ahora podía verlo; la parca,

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 129

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

sosteniendo una guadaña de color rojo brillante mientras usaba un collar

adornado con innumerables habaneros.
Mierda... Por experiencias pasadas, sentirlo desde tan lejos significa que
es realmente peligroso...
Pero por mucho que sus instintos le advirtieran, la respuesta de Alisa ya
estaba decidida, dada la presencia de Masachika. ¿Por qué había estado
aumentando su tolerancia al picante todo este tiempo? No hacía falta
decirlo: ¡era para este preciso momento!
“…Estoy bien. Me gusta la comida picante”.
Apretando las manos con fuerza sobre su regazo, Alisa sonrió con valentía,
lista para enfrentar lo que le deparara el futuro. Kyotarou, al ver su
respuesta, sonrió aliviado.
“Ya veo. Éste quedó un poco picante, pero si te parece bien, genial.”
Alisa sintió una oleada de alivio cuando Kyotarou usó la palabra “un poco”.
Para estar segura, investigó más a fondo.
“¿A ti también te gustan las comidas picantes como a Masachika-kun, el
padre de Masachika-kun?”
“¿Hm? No, no particularmente…”
“Oh, ¿es así?
Al recibir tal confirmación, Alisa finalmente pudo sentirse a gusto. ¿Y quién
la culparía? No había forma de que Alisa, alguien que conocía a Kyotarou
por primera vez, supiera que, en lugar de no ser un fanático de las comidas
picantes, apenas tenía sentido del gusto.
De hecho, las preferencias de Kyotarou diferían ligeramente de las de la
mayoría. Su tolerancia a lo dulce, lo salado, lo ácido e incluso lo amargo
era mucho mayor que la de la persona promedio. Podía comer fácilmente
postres increíblemente dulces que harían que incluso los más golosos
hicieran muecas después de un solo bocado, o tés extremadamente
amargos que incluso los mejores retadores de las tendencias alimentarias
escupirían.
Esto también se aplicaba a los picantes y los olores fuertes. No era anormal
ver a Kyotarou comer un plato súper picante o extremadamente maloliente
con solo un simple "Wow, eso es algo" y sin dudarlo mucho. Esta amplia

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 130

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

tolerancia a los diversos sabores se convirtió en una ventaja crucial en su

papel como diplomático, ya que le permitió comer cualquier cocina local
como un campeón. Pero eso aparte...
Su paladar poco refinado se había convertido, en ese momento, sin darse
cuenta, en una trampa peligrosa para Alisa.
Parece que esa sensación de antes fue solo mi imaginación... Tal vez estoy
exagerando. Quiero decir, tiene sentido. Si realmente fuera tan picante,
Masachika-kun ya me habría advertido; como la última vez.
Mientras observaba a Masachika beber silenciosamente su cacao, Alisa
hizo lo mismo y tomó un sorbo del suyo, mientras su cautela se desvanecía.
Desafortunadamente, el silencio de Masachika se debía a que todavía
estaba distraído por lo que había sucedido ayer; no estaba completamente
presente. Además de eso, estaba aturdido por la falta de sueño y todavía
estaba en proceso de despertarse, por lo que su mente no estaba
funcionando a pleno rendimiento. Ni siquiera se dio cuenta de que su padre
acababa de ofrecerle a Alisa un poco de curry.
“Bueno, entonces ven aquí y sírvete todo el arroz y curry que quieras,
¿okay?”
“Gracias. Tomaré sólo un poco, entonces…”
“Masachika, tú también.”
“¿Hm? Siiii.”
Y así, sin ninguna precaución, Alisa entró en la cocina.
Ah, huele realmente bien ahora que estoy más cerca. Tiene un aroma
único... ¿Quizás sea como un curry más auténtico hecho con muchas
especias diferentes?
Atraída por el apetitoso aroma, Alisa siguió la invitación de Kyotarou. Pero,
aun así, después de recordar su afirmación de que ya había “comido algo
ligero”, se contuvo y tomó solo la cantidad de arroz necesaria para llenar
la mitad de su tazón.
Pero cuando abrió la tapa de la olla de curry, se levantó una ola de vapor
y su aroma, lo que la obligó a entrecerrar los ojos.
¿Qué—?

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 131

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Volvió a sentir la presencia de la parca. Y esta vez, estaba segura de que

no era solo su imaginación. Ahora estaba definitivamente más cerca que
antes. Podía sentir su mirada fija en ella desde atrás, justo fuera del
alcance de ataque.
Ah, ni hablar. Huele tan bien... y por lo que veo, no parece tan rojo,
¿verdad?
Dentro de la olla había un curry de consistencia espesa y ligeramente
oscura. No veía ningún ingrediente sospechoso que pudiera causar
problemas. Tal vez... ¿podría ser que todo lo peligroso ya se hubiera
disuelto por completo en él?
“!!”
Un escalofrío le recorrió la espalda, pero ya era demasiado tarde para
echarse atrás: ya había cogido su porción de arroz. Detrás de ella,
Masachika, que también había cogido una porción, dejó la pala para el
arroz con un pequeño ruido. No había más tiempo para dudar.
Simplemente tomaré la menor cantidad de curry posible sin parecer
extraño...
Con movimientos lentos y cuidadosos, Alisa inclinó el cucharón, vertiendo
el curry en su plato.
¿Quizás… tanto?
Se detuvo cuando la proporción de arroz y curry era de cinco a tres y se
retiró rápidamente, fingiendo que no pasaba nada.
¡Muy bien! ¡He conseguido más arroz! ¡Esto debería estar bien!
Satisfecha, esperó a que Masachika y Kyotarou regresaran. Masachika
regresó primero y, unos segundos después, Kyotarou la siguió, llevando
sus platos de curry. Pero entonces...
“Oh, espera un segundo” dijo de repente Kyotarou.
Dejó su plato sobre la mesa antes de regresar inmediatamente a la
cocina… sólo para regresar con la olla en la mano.
¿Hm?
Mientras una ola de inquietud invadía a Alisa, Kyotarou habló con una
sonrisa.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 132

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Queda solo un poquito en la olla, ¿qué tal si ambos toman un poquito

más?”
Luego miró el plato de Alisa e hizo una mueca de leve sorpresa.
¡Mierda! ¡Se dio cuenta!
“No es mucho, Kujou-san. No tienes por qué contenerte.”
“Ah, esto está bien para mí—”
Mientras Alisa intentaba declinar cortésmente, Kyotarou, sin inmutarse,
tomó el último trozo de curry de la olla y lo puso en el plato de Alisa y luego
en el de Masachika.
¡Ah…!
Como resultado, lo que quedó frente a ella fue una proporción de arroz y
curry de aproximadamente tres a cuatro. Al final, todo lo que intentó
disimuladamente tomar la menor cantidad posible de curry fue dejarla con
aún más. Si hubiera optado por una proporción de uno a uno desde el
principio, Kyotarou podría haberse encargado del resto él mismo.
Se está acercando… incluso más cerca que antes…
Podía sentir la presencia de la parca a solo unos metros detrás de ella,
pero saberlo ahora no importaba: no había vuelta atrás. Todo lo que podía
hacer ahora era prepararse y afrontar la situación de frente.
E-Está bien... Mientras esté preparado para ello, no debería dejarme
inconsciente de una sola vez... Y si lo peor llega a pasar, siempre está el
cacao.
Kyotarou había preparado un poco de agua, pero cualquiera que se
hubiera opuesto a un picante intenso sabría que el agua tendría poco
efecto. La taza de cacao medio llena que tenía frente a ella era su elemento
de recuperación más seguro y preciado. Se arrepintió de haber bebido la
mitad antes de la comida.
¡Todo irá bien! ¡Esta cantidad de curry es solo la mitad de una ración
normal! ¡Debería ser factible!
Alisa se armó de valor y juntó las manos, apoyándose en una lógica
defectuosa que parecía razonable, pero en realidad no lo era.
“““Itadakimasu.”””

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 133

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Antes de finalmente tomar una cucharada de curry y arroz y, con un

movimiento rápido, llevársela a la boca. Casi inmediatamente, el sabor del
roux dulce y ligeramente picante se extendió por toda su boca.
¿Eh? ¿No es picante? En realidad, es suave y delicioso...
Un sabor inesperado. Pudo sentir que la parca, que la acechaba, le daba
la espalda y se alejaba.
Ah, gracias a Dios. Supongo que fui demasiado paranoica. Mira, incluso la
parca es—

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 134

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 135

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

¡Pero justo cuando pensaba eso, regresó corriendo!

Eh, ¿qué—?
Detrás de la dulzura surgió un fuego abrasador que surgió. En el breve
momento en que Alisa bajó la guardia, sintió que la parca preparaba su
guadaña para un golpe rápido y poderoso contra su cuello.
“—!!”
En un instante, la conciencia de Alisa casi fue arrebatada, pero ella logró
aguantar.
¡Hngh—!
De alguna manera, ella lo soportó. Después de todo, estaba frente a
Masachika, el chico que le gustaba y su padre, Kyotarou. Ese hecho por sí
solo fue suficiente para mantener la conciencia de Alisa atada, apenas. Sin
embargo, este fue un giro de los acontecimientos increíblemente
desafortunado para ella.
¡O-Owww! ¡Dueleeeee! ¡¡¡Qué picanteeeeee!!!
Su cerebro estaba lleno de nada más que esa única sensación: un torrente
de señales que no transmitían nada más.
Incluso después de sobrevivir al shock inicial, la situación no mejoró en
absoluto. Como un veneno persistente, el daño siguió acumulándose de
manera constante.
Ya no puedo más… ¡¡¡Necesito refugiarme en el arroz…!!!
Impulsada por el dolor insoportable, Alisa instintivamente extendió la mano
hacia el simple arroz blanco, pero se detuvo abruptamente.
¡Idiota! ¿Cómo puedes desperdiciar tu preciado arroz tan temprano en el
juego? Está bien, cálmate... ¡Hic! ¡El picante eventualmente desaparecerá!
¡Hic! ¡Solo tengo que soportar esto por ahora!
Alisa, que ya había pasado por varias experiencias difíciles, había
aprendido un par de cosas sobre cómo manejar los alimentos muy
picantes. Aprendió que, en lugar de recurrir demasiado pronto al arroz, era
más eficaz centrar toda su atención en discernir el sabor de los
ingredientes.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 136

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Al hacerlo ahora, realmente sintió el umami de la carne y la dulzura de las

verduras y el arroz bajo el intenso calor.
¡Pero aún están tan lejos! ¡La zona anterior era prácticamente una zona
volcánica absoluta! ¡Por eso, la carne, las verduras y el arroz no estaban
ni cerca de acercarse a ella!
“Ugh, ngh...”
Aunque de alguna manera logró tragar lo que tenía en la boca, el calor que
aún quedaba era suficiente para que su lengua ardiera de dolor. Incapaz
de soportarlo más, tomó el chocolate y tomó un gran trago. Sin embargo,
no hizo nada para apagar el fuego.
Desesperadamente, intentó contrarrestar el picante con gran volumen,
inclinando la taza hacia atrás por completo... Y cuando sintió que el calor
disminuía un poco, la taza ya estaba vacía.
¡Ah, idiota estúpido! ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué me bebí todo el
preciado cacao después de un bocado? ¿Cómo se supone que voy a
superar esto ahora?
No tenía sentido llorar por la leche derramada, por mucho que se maldijera
a sí misma. Lo único que quedaba de su zona segura era un poco de arroz
blanco, que parecía lamentablemente insuficiente en comparación con la
cantidad de curry que quedaba.
E-Esto es… i-imposible.
Aunque lo que había en su plato era prácticamente solo la mitad de una
ración, el hecho de que una cucharada le hubiera causado tanto
sufrimiento sirvió como un mal presentimiento de lo que estaba por venir.
Solo podía imaginar un futuro en el que se derrumbaría a mitad de camino,
con su alma arrebatada por la parca. Podía sentirlo flotando justo detrás
de ella, como si esperara impacientemente con un sarcástico "¿Ya estás
lista?"
“Kujou-san, um… ¿podría ser que no sea de tu gusto?” preguntó de
repente Kyotarou.
“!”
Su tono llamó la atención de Alisa, que estaba al otro lado de la mesa, y
ella levantó la cabeza sobresaltada. Sus ojos se encontraron con los de

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 137

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Kyotarou, quien, detrás de sus gafas, tenía una mirada llena de

preocupación.
“He intentado recrear este plato de curry que es conocido por ser bastante
picante incluso en Inglaterra… Pero, ¿quizás es demasiado? No te fuerces
si no puedes comerlo…”
A pesar de escuchar tales palabras, Alisa no tuvo reparos en decir: “Bueno,
si insistes” y dejó la cuchara.
“No, está bien. Está delicioso” respondió ella con una sonrisa decidida.
Después de todo, todavía existía la posibilidad de que Kyotarou la
malinterpretara como una zorra que irrumpía descaradamente en la casa
de un chico sin ninguna preocupación en el mundo por la mañana. Además
de eso, no podía permitirse el lujo de que la vieran como una chica grosera
que simplemente se iría después de probar un bocado del plato que él se
había esforzado por servirle. Especialmente cuando él podría muy bien ser
su futuro suegro...
¡Espera! ¡¿En qué estoy pensando?! ¡Fuera! ¡Fuera, fuera! ¡Sal de aquí!
Ahuyentando a las mini-Alyas que aparecieron nuevamente en su corazón
mientras bajaba la guardia, Alisa mantuvo obstinadamente su sonrisa.
En realidad, sin embargo, Kyotarou no pensaba en Alisa como una zorra
desvergonzada en absoluto. Ya había oído hablar mucho de ella tanto de
Masachika como de Yuki antes. Y solo dos días antes, Masachika le había
dicho que fue ella quien le dio el coraje para visitar la mansión Suou en
primer lugar. Por lo tanto, entendió que su visita hoy era puramente por
preocupación por Masachika. Sí, realmente estaba pensando, "Ella es
incluso más agradable de lo que había escuchado ~" en este mismo
momento.
En cuanto a los sentimientos de Alisa hacia Masachika, Kyotarou no tenía
ni idea. Al igual que sus papilas gustativas, también era bastante aburrido
en ese aspecto.
“¿Estás seguro? Realmente no tienes que esforzarte”.
“Gracias, pero en serio, está bien”.
Para demostrar su punto, Alisa se metió otra cucharada de curry en la boca.
Una vez más, sintió una satisfactoria sensación de dulzura al principio... ¡y

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 138

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

luego vino el infierno! ¡Una vez más, una abrumadora sensación de calor
ardió en su boca! ¡Un combo uno-dos del mismísimo ángel de la muerte!
¡¿E-Estos dos en serio están bien con comer esto?!
Mientras intentaba desesperadamente mantener una cara de póquer, Alisa
miró a Kyotarou frente a ella y a Masachika a su lado.
“Sí, sabía que dejarlo reposar durante la noche intensificaría el sabor. Tú
también lo crees, ¿verdad, Masachika?”
“¿Eh? Ah… supongo.”
“Dios mío, Masachika. ¿Todavía estás medio dormido? ¿Dormiste mucho
anoche?”
“¿Hmm? Ah, bueno…”
Están…comiéndolo normalmente…
Kyotarou saboreaba cada bocado con auténtico placer, mientras que
Masachika, aunque lucía algo aturdido, seguía comiendo sin parar. Alisa
no pudo evitar sentir que los dos parecían especies diferentes para ella, y
eso le provocó escalofríos en la espalda.
Quiero decir, ¡mira! ¿Cómo es que Masachika-kun está comiendo este
curry ridículamente picante mientras está medio dormido? ¿Se le han
entumecido los nervios o algo así?
Al pensar en su pareja de esa manera, que parecía haber trascendido el
ámbito del simple gusto por la comida picante, Alisa no pudo evitar lanzar
una mirada como si estuviera mirando a una especie de pervertido.
Inmediatamente sacudió la cabeza, bajó la mirada hacia su propio plato y
comenzó a trazar una estrategia.
Hay un límite a lo que el arroz puede ayudar... Pero aun así, este curry
tiene esa impresión inicial de dulzura en el momento en que lo pruebas.
Si ese era el caso, entonces no había otra opción que aprovechar esa
ventana de oportunidad y correr a través de ella. Para sobrevivir, tenía que
escapar rápidamente de la parca, que incluso ahora seguía murmurando
detrás de ella.
“Dios mío, esta es más dura de lo que pensaba” dijo amenazadoramente
mientras le raspaba el cuello sin descanso con su guadaña.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 139

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

¡¡¡A-Ahoraaaaaaa!!!
Alisa se animó a sí misma y metió la cuchara en el curry antes de llevárselo
rápidamente a la boca. Como había previsto, el dulzor inicial permaneció
intacto, así que dio otro bocado, y luego otro, todo antes de que ese dulzor
desapareciera inevitablemente.
¡No podía parar ahora! ¡Solo tenía que seguir adelante con todo el impulso!
¡El objetivo estaba justo al frente!
Pero…
Ah… De ninguna manera…
En ese momento, la parca decidió pedir refuerzos: ahora eran dos. Con un
“¡ja, ja!” sincronizado, sus guadañas se cruzaron desde ambos lados y la
atacaron.
Oh, vamos… Así no…
Alisa, sintiendo que la conciencia le estaba siendo arrebatada de forma
lenta pero segura, logró, por pura terquedad, llevarse el último bocado a la
boca. Al final, de alguna manera apenas logró terminar la comida, pero lo
que salió de sus labios no fue ni una exclamación de satisfacción ni un
entusiasta "Gracias por la comida".
[Voy a morir…]
Más bien, era un débil lamento en ruso, como si su alma se hubiera
escapado.
⋆⋅☆⋅⋆
“¿Alya? Eh... ¿estás bien?”
“……”
Mientras caminaban juntos hacia el ascensor después de salir del
apartamento de la familia Kuze, Masachika llamó a Alisa.
Ayer, Masachika solo podía pensar en Yuki, incluso después de haberse
metido en la cama. Antes de darse cuenta, se había quedado dormido en
algún momento sin siquiera saber cuándo se había quedado dormido, o
cuánto tiempo había dormido. Se despertó y desayunó aturdido, solo para
recuperar la conciencia al oír un grito lastimero en ruso a su lado.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 140

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Cuando miró rápidamente a su derecha, vio una expresión mortal con la

que estaba demasiado familiarizado. Fue solo entonces que se dio cuenta
de que lo que Alisa acababa de terminar de comer era el curry ultra picante
que Kyotarou había preparado el día anterior. En un ataque de pánico,
corrió rápidamente a buscar un poco de leche para ella, pero desde
entonces... Alisa había estado en un estado de silencio total. Parecía
agotada... o más bien, parecía que su espíritu prácticamente había sido
cosechado en este punto, ya que solo le quedaba una cáscara vacía de
expresión en su rostro.
Cielos. Sé que en parte tengo la culpa, porque estaba completamente fuera
de sí, pero papá, en serio... ¿Por qué le diste algo tan increíblemente
picante en primer lugar?
Sabiendo que en ese momento solo estaba desahogándose, Masachika
murmuró sus quejas a su padre en su corazón.
"No, ¡de verdad lo siento! ¡De verdad lo siento! Supongo que solo estaba
intentando ser educada por mi culpa…”
Desde que Alisa prácticamente se desmayó después de terminar su
comida, Kyotarou se había estado disculpando sin parar.
Desde el principio, el padre de Masachika pensó que el curry era
ligeramente picante. Probablemente no tenía ninguna mala intención y
Masachika lo sabía bien. Después de todo, lo había experimentado en
múltiples ocasiones, dado que su padre siempre le traía platos peculiares
y delicias extrañas para que las probara.
Aun así, pensó que su padre debería haber sido al menos más consciente
de lo diferentes que eran sus papilas gustativas con respecto a las de la
persona promedio y tal vez haber ejercido un poco más de precaución.
No, tal vez… es porque es tan diferente que… ¿está buscando
inconscientemente a alguien que coma las mismas cosas y comparta la
misma reacción?
Mientras reflexionaba sobre ese pensamiento, el ascensor llegó a su piso.
Masachika y Alisa entraron juntos, y él se puso una mascarilla como
medida de precaución, dado que había estado en contacto con Yuki,
alguien que estaba con gripe. Bajaron al primer piso, salieron por la entrada
y comenzaron a caminar hacia la escuela. Fue entonces cuando Alisa
habló.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 141

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“… ¿Siempre comes cosas así, Masachika-kun?

"¿Hm? No, en realidad no… Quiero decir, a veces me has visto llevar mi
lonchera, ¿no? Suele ser bastante normal. Ayer fue… Quiero decir,
supongo que fue mi padre el que se entusiasmó demasiado.
"Ah, ya veo…”
"Lo siento, ¿de acuerdo? El gusto de papá es un poco diferente al de los
demás... En realidad, no tenía malas intenciones.
"Hmm, está bien. Es solo que mi entrenamiento no fue suficiente…”
"¿Entrenamiento? ¿De qué estás hablando…?
Al escuchar a Alisa decir algo que sonaba muy parecido a lo que diría
Ayano, Masachika pensó que simplemente estaba bastante traumatizada.
Entonces, pensó en por qué ella estaba allí en primer lugar.
"Buenos días, Masachika-kun. Perdón por aparecer tan de repente. Tenía
curiosidad por saber qué había pasado el otro día y pensé que podría ser
un poco difícil hablar de ello en la escuela. Entonces, si te parece bien,
¿podríamos hablar mientras caminamos juntos hacia la escuela?”
Ah... cierto~. Por eso está aquí.
Al recordar que Alisa había venido a preguntarle sobre lo que había
sucedido después de que ella dejó la mansión Suou el otro día, Masachika
comenzó a considerar cuánto debería contarle. Decidió mantener vagos
los detalles sobre su pasado con su madre, mientras se concentraba
principalmente en su conversación con Gensei, y comenzó a hablar.
"Ah~. Alya, sobre lo que pasó en la mansión Suou durante los últimos dos
días...
"!”
Al escuchar las palabras de Masachika, Alisa enderezó su postura y se
mostró alerta. Al ver eso y pensar que parecía estar lista para escuchar
adecuadamente, Masachika comenzó a explicar.
Le contó cómo se había reconciliado con su madre, de la que estaba
distanciado, y cómo había negociado algunos términos con Gensei con el
objetivo de reinstalarlo como sucesor de la familia Suou. Y, naturalmente,

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 142

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

la conversación giró en torno a la condición de que se le diera el título de

presidente del consejo estudiantil.
“…Ya veo."
"Lo siento mucho, ¿okay? Aunque seamos los dos los que estemos juntos,
terminé usándolo como moneda de cambio sin preguntarte primero. Pero
no hace falta decir que definitivamente no quiero que cambiemos de roles
ni nada. Y en cuanto al abuelo... encontraré otra forma de convencerlo de
alguna manera.”
Aunque esa última parte era un poco mentira.
En ese momento, Masachika no tenía ni idea de cómo empezar a persuadir
a Gensei. Honestamente, ni siquiera podía imaginarse obtener otra
concesión de su abuelo. Aun así, también era innegablemente cierto que
Masachika no tenía intención de dejar de lado a Alisa para convertirse en
el próximo presidente del consejo estudiantil.
En respuesta a las palabras de Masachika—una mezcla de honestidad y
engaño—Alisa asintió con poco entusiasmo y habló con vacilación.
"Hmm, bueno, eso es... De todos modos, quiero preguntarte una cosa".
"¿Hmm?"
Al ver a Alisa detenerse a mitad de camino con una expresión
contemplativa, Masachika también se detuvo y se giró para mirarla.
"Sobre ser reinstalado como sucesor de la familia Suou... ¿Consultaste con
Yuki-san al respecto?", Preguntó Alisa con una mirada seria en su rostro.
De repente, al escuchar el nombre de Yuki de la nada, Masachika se
estremeció por un momento antes de responder.
"No… se lo dije después, pero…”
“… ¿Estaba ella enojada?
Las palabras de Alisa tocaron el corazón del asunto y Masachika sólo pudo
contener la respiración.
"Lo sabía", murmuró Alisa, notando su reacción. "Entiendo que no tenías
malas intenciones, Masachika-kun... pero entiendo su reacción".

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 143

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“…Sí. Ahora lo entiendo. No debería haber intentado recuperar el puesto

de sucesor sin el consentimiento de Yuki.”
"Quiero decir que eso es parte de ello, pero…”
"¿Pero?"
"Uh, umm…
Alisa vaciló y lo miró como si intentara evaluar su reacción.
"No hay necesidad de contenerse. Dime lo que piensas. Aceptaré lo que
tengas que decir", la instó Masachika.
Ante sus palabras directas, Alisa comenzó a hablar después de pensarlo
un momento.
"Uh, ¿cómo debería decirlo? ¿Sobre el deber de ser el sucesor de la familia
Suou? Y lo de convertirse en diplomático... Masachika-kun, siempre estás
hablando de lo pesado que es, como si fuera un mal negocio...”
“…Pero es una carga, ¿no? No es algo que nadie haría por diversión”.
"Eso… es cierto sólo para ti, Masachika-kun, ¿verdad?”
Ante el comentario de Alisa, Masachika cayó en un breve silencio, pero
rápidamente negó con la cabeza.
"No es que Yuki quiera serlo tampoco. De hecho, nunca la he oído decir
que quiera ser diplomática".
Yuki había compartido con él a menudo sus diversos sueños desde que
era joven, pero curiosamente, nunca había mencionado que quisiera ser
diplomática. Y fue por eso que Masachika concluyó que Yuki solo lo estaba
haciendo a regañadientes... Aun así, Alisa inclinó la cabeza con
escepticismo.
"Incluso si ese es el caso… no significa que no sienta ningún propósito en
ello, ¿verdad? Si alguien le dijera de repente: “Me haré cargo de aquí
porque parece difícil”, sobre algo de lo que se enorgullece, ¿no se enojaría
bastante?”
Las palabras de Alisa dejaron a Masachika paralizado. La idea de que
existiera la posibilidad de que Yuki realmente quisiera ser diplomático o jefe
de la familia Suou era algo que nunca se le había pasado por la cabeza.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 144

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

"Al menos, si fuera yo, incluso si no fuera algo que quisiera desde el
principio, en el momento en que decidiera hacerlo, querría llevarlo a cabo
sin importar lo difícil que pudiera ser. Y si alguien que considera ese papel
como una carga viniera a mí y me dijera que lo asumiría, pensaría: "No voy
a dejarlo en manos de alguien que lo haría a regañadientes. ¿De verdad
crees que se lo voy a dejar a alguien que claramente no lo quiere?" Alisa
continuó su explicación, aunque eligiendo cuidadosamente sus palabras.
Y eso dejó a Masachika completamente sin palabras. Tratar las
responsabilidades de la familia Suou como si no fueran más que una carga,
solo pensarlo podría ser un insulto para Yuki, quien había estado
soportando dichas responsabilidades. Nunca se había imaginado algo así.
"Por supuesto, todo lo que acabo de decir es solo una suposición, ¿de
acuerdo? Quiero decir, solo Yuki-san sabe cómo se siente realmente...”
"Sí… ahora lo entiendo.”
Aunque ya era muy tarde, Masachika finalmente se dio cuenta de cuán
egocéntricas y arrogantes habían sido sus acciones.
"Solo… quería liberarla” murmuró suavemente, expresando su persistente
arrepentimiento.
Recordó cómo Yuki había llorado en la cama como un niño. Solo pensar
en lo mucho que debía haber estado cargando sobre esos pequeños
hombros era suficiente para hacerle sentir ganas de llorar también. Incluso
después de recuperarse del asma infantil y recuperar su fuerza, la fuerza
que podía llevarla a cualquier parte, todavía seguía atada a ese hogar.
Y todo lo que hizo fue hacer que Masachika realmente quisiera liberar a su
hermana de alguna manera, desde el fondo de su corazón.
"Sí, entiendo que te preocupas por Yuki-san, Masachika-kun", dijo Alisa
mientras se acercaba, tocando suavemente su brazo derecho de manera
reconfortante.
Mirando su mano, Masachika continuó, hablando vacilante.
"Sí… Supongo que para mí, se trataba simplemente de recuperar la
responsabilidad que me pertenecía desde el principio… Pero para ella, fue
como si prácticamente hubiera descartado todos sus esfuerzos de los
últimos años… Al final, incluso querer liberarla, todo era solo mi ego…”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 145

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“…No pienses tan mal de eso, ¿de acuerdo? Incluso Yuki-san sabe con
certeza que no tenías malas intenciones.
Al escuchar las reconfortantes palabras de Alisa, Masachika recordó lo que
Kyotarou dijo el día anterior y dejó escapar una sonrisa irónica.
"Haha, mi papá dijo algo similar ayer... Dijo que mientras ambos
siguiéramos preocupándonos el uno por el otro, todo estaría bien”.
Fue un murmullo suave, como si estuviera hablando más para sí mismo
que para Alisa. Luego, de repente, levantó la mirada con una sonrisa.
"Lo siento. Me puse un poco negativo en ese punto. Pero gracias. Lo que
dijiste realmente me ayudó”.
“… ¿En serio?"
"Sí... De todos modos, vámonos".
Giró sobre sus talones y comenzó a caminar hacia la escuela nuevamente,
pero de repente, sintió un toque cálido que envolvió su brazo izquierdo
desde atrás, atrayéndolo hacia ella.
"¿Oh…?"
Sorprendido por la repentina acción, escuchó un suave susurro cuando
Alisa pasó a su lado.
[Yo también me preocupo por ti.]
Inmediatamente después, su brazo fue liberado y la persona en cuestión
que acababa de abrazarlo caminó rápidamente hacia adelante. Masachika
se quedó allí, estupefacto, observando su figura alejarse mientras frotaba
torpemente el brazo que había sujetado.
… ¿Se suponía que eso sería reconfortante?
Alisa siguió caminando sin mirar atrás, actuando como si nada hubiera
pasado. Su espalda, expresando tan claramente “¡No preguntes qué dije!”,
hizo reír a Masachika.
[Иятоже. (Yo también.)] susurró en voz baja.
Se rio una vez más de su compañero, quien naturalmente no se dio la
vuelta. Luego, borrando su sonrisa mientras miraba hacia abajo, reanudó
sus pasos y pensamientos.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 146

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Quitarle las responsabilidades de ser la sucesora de la familia Suou... ¿De

verdad no la ayuda? Entonces, qué debería —
Mientras tanto, Alisa, que caminaba delante, también estaba perdida en
sus propios pensamientos.
Si renuncio a convertirme en presidente del consejo estudiantil… ¿podrá
Masachika regresar a la familia Suou?
Después de todo, esa fue la condición establecida por el abuelo de
Masachika.
Para poner fin a sus remordimientos y cumplir sus deseos, Masachika tenía
que lograr ese objetivo. Naturalmente, Alisa quería ayudarlo a lograrlo.
Sin embargo—
Quiero decir, sé que quiero convertirme en presidente del consejo
estudiantil... ¿Pero realmente puedo dejar que mi deseo personal cierre el
futuro de Masachika-kun? Especialmente porque involucra a su familia.
¿No debería priorizar eso...?
Convertirse en presidenta del consejo estudiantil era algo que Alisa, que
siempre quiso estar en la cima, había anhelado desde el principio. También
validaría finalmente su estilo de vida. Además, ahora quería cumplir con
las expectativas de quienes la apoyaban, personas como Masachika y
Sayaka. Pero ¿es eso realmente algo que debería priorizarse por encima
del bienestar de Masachika?
Si en cambio me convierto en vicepresidente… No, pero aun así…
Perdida en sus pensamientos, Alisa continuó caminando mecánicamente
hacia la escuela.
Con un pequeño espacio entre ellos, ambos bajando la mirada un poco,
Alisa y Masachika se dirigieron en silencio hacia la academia. Inmersos en
sus pensamientos, ninguno de los dos notó las miradas del creciente
número de estudiantes de la Academia Seirei a medida que se acercaban
a la escuela.
"Oh, ¿no son Kujou-san y Kuze-san los que están allí?"
"De verdad que sí. ¿Van a venir juntos a la escuela…?”
"Aunque la atmósfera que los rodea parece extraña…”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 147

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

"¿Hm? Hey, esos dos”.

"¿Eh? Ah, son esa pareja que está en campaña electoral. Caminando
juntos a la escuela por la mañana... Hmm, ¿de verdad están saliendo o
algo así?”
"No, pero… ¿no te parece que pasa algo raro? No se hablan en absoluto
y hay una extraña distancia entre ellos.
"¿Están peleando…? Espera, no, si lo estuvieran haciendo, ¿no estarían
caminando más separados?”
"Espera, ¿podría ser… que simplemente llegaron al mismo tiempo y ni
siquiera se dieron cuenta?”
"De ninguna manera. No notar que están tan cerca es extraño... Pero en
serio, ¿qué les pasa?
"Es un misterio…”
Bajo las miradas curiosas de los estudiantes que los rodeaban, los dos
permanecieron completamente inconscientes de la atención que estaban
atrayendo, incluso cuando atravesaron las puertas de la escuela. Bajo este
intenso escrutinio, se dirigieron hacia los casilleros de zapatos. Se
cambiaron los zapatos, se dirigieron hacia la Clase 1-B y, justo cuando
abrían la puerta, Alisa se detuvo de repente.
"Whoa, ¿qué pasa, Alya?
Siguiendo de cerca a Alisa, Masachika casi le pisa los talones cuando ella
se detuvo de repente. Al mirar por encima de la cabeza de Alisa hacia el
aula, sus ojos se abrieron de par en par por la sorpresa ante la inesperada
vista que los recibió.
"¡¿Qué diablos?!”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 148

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Capítulo VII: Y El Culpable Quedó Al Descubierto

“No, en serio, ¿qué es eso…?”

“……”
El rostro de Masachika se crispó mientras observaba la abrumadora
exhibición que se exhibía junto a la ventana de la entrada del aula. Frente
a él, Alisa estaba completamente sin palabras.
Lo que vieron fue una montaña de regalos, algo que no tenía cabida en un
aula. Estaba colocada junto a la ventana, sobre el escritorio de Alisa, y
sumaba veinte regalos (o quizás más). O al menos, eso era lo que parecía.
Sin embargo, lo que parecía extraño era la falta de envoltorios o cintas en
algunos de los "regalos", lo que hacía que no quedara claro si eran
realmente regalos o solo chucherías al azar.
“Ah, mierda.”
"Parece que está aquí."
“Ah~, se nos acabó el tiempo, ¿eh~?”
Se oían voces murmurando a su alrededor. Cuando Masachika y Alisa
miraron hacia allí, vieron a tres estudiantes de pie junto a la pizarra, cada
uno sosteniendo tizas de colores y escribiendo letras grandes y dibujos.
Parecían estar dibujando imágenes de confeti, cintas y lo que parecía un
pastel sin terminar. El texto grande que habían dibujado hasta el momento
decía "Feliz nacimiento..."
“Eh, ¿esto es para mí?” murmuró Alisa, claramente sorprendida por el
gesto mientras miraba el montón de regalos en su escritorio y los dibujos y
textos sin terminar.
Al oírla, los tres estudiantes en el pizarrón, junto con el resto de la clase,
intercambiaron sonrisas tímidas, murmurando variaciones de “Ups…” y
“Bueno, esto es incómodo”.
“Quiero decir, cuando llegamos esta mañana, vimos una enorme pila de
regalos y una tarjeta de cumpleaños, así que pensamos: 'Tenemos que
seguir con esto', ¿sabes?", dijo uno de los estudiantes junto a la pizarra.
“Sí, sí. Bueno, supongo que no pudimos terminar a tiempo…”, añadió otro.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 149

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Uno de los estudiantes que estaba trabajando en los dibujos

repentinamente dejó la tiza y comenzó a aplaudir.
“¡Feliz cumpleaños, Kujou-san! ¡Felicitaciones!"
Su intento de superar la incomodidad con puro entusiasmo era
dolorosamente evidente. El resto de la clase, a pesar de sonreír con
torpeza, empezó a sumarse y, en poco tiempo, el aula se llenó de aplausos.
"¡Feliz cumpleaños, Kujou-san!"
"¡Feliz cumpleaños!"
"¡Felicitaciones!"
"¡Feliz cumpleaños!"
“¡Felicitaciones! ¡Aunque no sé si hoy es el día exacto!”
“¿Eh? ¿No es así? Ya hemos llegado hasta aquí…”
“¿Cómo es posible que nadie lo sepa? ¡Para que conste, fue hace dos
días!”, bromeó Masachika abruptamente.
“¡Felicidades! ¡Feliz cumpleaños atrasado!”
“¡El puro entusiasmo no te llevará a ninguna parte, Murayama!”
Masachika intervino, notando la expresión insegura de Alisa mientras
debatía si debía señalar que su cumpleaños ya había pasado, y decidió
ahorrarle la molestia. Sin embargo, el chico que comenzó a aplaudir solo
aplaudió aún más fuerte, como si intentara ahogar la ocurrencia de
Masachika, lo que provocó otra ronda de risas en la clase.
“¡De todos modos, felicitaciones!”
“¡Felicidades! ¡Llegamos tarde, pero aun así!”
Los aplausos no hicieron más que aumentar su intensidad. Alguien incluso
añadió un silbido a la mezcla.
Con eso, un torbellino de vítores envolvió a la Clase 1-B esa mañana. En
medio de todo, Alisa, claramente nerviosa, logró esbozar una sonrisa un
tanto ambigua, pero innegablemente complacida. Se cubrió ligeramente la
boca con la mano mientras decía: "Gracias... a todos. Muchas gracias..."
Era evidente que se mostraba muy tímida, lo que contrastaba
marcadamente con la expresión fría que solía tener. Este lado poco visto

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 150

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

de una chica tan increíblemente hermosa atravesó los corazones de todos

sus compañeros de clase, sin importar el género.
“““““!”””””
Ante tal espectáculo, el volumen de los aplausos y los silbidos aumentó, y
los estudiantes de otras clases comenzaron a asomarse al salón, atraídos
por el ruido.
"Eh, ¿es el cumpleaños de Kujou-san?"
“¡Vaya, mira esa montaña de regalos!”
“¿Es esto de algún tipo de club de fans tal vez…?”
“No sé qué está pasando, pero ¡felicitaciones!”
“¡Pero ya han pasado dos días!”
A medida que el alboroto se hacía cada vez más fuerte, Masachika intentó
calmar los ánimos con otra respuesta mordaz. Pero con Alisa sonrojándose
tímidamente a sus espaldas, no había forma de que las cosas se calmaran
pronto. El círculo de aplausos y felicitaciones solo se amplió, incluso
involucrando a aquellos que no tenían idea de lo que estaba sucediendo.
"¿Que está pasando aquí?"
En ese momento, una voz atravesó el caos y tranquilizó un poco la sala.
No era otra que la miembro de primer año del comité disciplinario, Sayaka
Taniyama. Sus gafas brillaban debajo de su flequillo cortado a lo ancho
cuando entró en el aula, su mirada penetrante no se vio afectada por el
alboroto. Aquellos que se habían dejado llevar por la emoción de repente
pusieron caras de vergüenza y bajaron las manos.
“Alisa-san… ¿Buenos días? ¿Qué está pasando aquí exactamente?”
“Buenos días, Sayaka-san. Yo tampoco estoy segura… Acabo de
encontrarme con esto…”
Siguiendo la mirada de Alisa, Sayaka miró la pizarra y luego la pila de
regalos en su escritorio, subiendo sus gafas mientras lo hacía.
“¿Regalos de cumpleaños…? Tu cumpleaños fue hace dos días. ¿Por qué
ahora?”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 151

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Bueno, quiero decir, el día real fue un fin de semana. Así que supongo que
aquellos que no pudieron dárselo simplemente dejaron sus regalos en su
escritorio esta mañana. Y luego el resto de la clase se subió al carro...”
explicó Masachika antes de fruncir el ceño mientras pensaba. “Espera.
¿Quién puso el primer regalo aquí de todos modos?”
Volvió a mirar la enorme pila de regalos. No se parecía a la montaña de
cajas gigantes de dibujos animados que se ve en los mangas o animes. En
cambio, había solo una gran caja de regalo, y el resto eran paquetes
envueltos finamente o cajas más pequeñas del tamaño de una mano.
Dispersas alrededor y encima de estas había cosas como bocadillos,
bebidas y útiles escolares que claramente se habían comprado
recientemente.
“Sí, definitivamente acaban de comprar estos regalos… Quiero decir,
miren, estos regalos son muy aleatorios” comentó Masachika, mirando
alrededor de la habitación.
En respuesta, la clase, que había estado nadando en entusiasmo unos
momentos antes, todos se vistieron de verde avergonzado, como si
quisieran decir: "Nos atraparon, ¿eh?"
“Bueno, quiero decir que los regalos estaban ahí tirados. Pensé que sería
raro ignorarlos y no hacer nada por mí mismo…”
“Lo siento, es algo que preparé rápidamente, pero pensé que al menos era
mejor que nada…”
“Ah, no es así. En todo caso, estoy muy feliz. Me siento mal porque no
puedo darles nada a cambio ahora mismo, pero... gracias. Los aceptaré
con gusto. Aunque hay... un montón de oshiruko6...”
Cuando Alisa miró los más de cinco contenedores de oshiruko con una
expresión ligeramente conflictiva, toda la clase volvió su mirada hacia
Masachika como para pedirle ayuda.
“Bueno, de todos modos, comencemos por recoger las cosas pequeñas...
Así es, puedo poner algunas en mi escritorio” dijo Masachika mientras se
aclaraba la garganta, sintiéndose un poco incómodo.
Masachika colocó su escritorio al lado del de Alisa y juntos comenzaron a
ordenar la pila de bocadillos, bebidas y material de oficina, colocándolos
6
Postre tradicional a base de pasta de judías rojas.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 152

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

en pilas separadas. Lo que quedó fueron varios regalos cuidadosamente

envueltos, presumiblemente dejados por alguien que no era su compañero
de clase.
Masachika levantó cada uno y revisó sus partes traseras y laterales, pero
ninguno tenía mensajes, tarjetas o pistas sobre quién los había dejado. La
única pista era una pegatina con un lazo que decía “¡Feliz cumpleaños!”,
lo que indicaba que efectivamente eran regalos de cumpleaños, pero…
“Ninguno de estos tiene nombre…”
“Espera un segundo, ahora que lo pienso, no mucha gente sabe cuándo
es tu cumpleaños, ¿verdad? Supongo que, además de la gente a la que
invitaste a tu fiesta de cumpleaños el otro día... ¿Alguien más te viene a la
mente?”
“…Ninguna que se me ocurra.”
Una montaña de regalos de un remitente desconocido, sin tener ni idea de
quiénes son. Ante una creciente sensación de inquietud, Masachika y Alisa
dudaron en tocarlos aún más. Justo en ese momento, Sayaka, que había
estado observando en silencio, habló de repente.
“Mmm... las cosas empiezan a parecer un poco sospechosas, ¿no? ¿Qué
tal si nosotros, el comité disciplinario, las confiscamos por ahora?”
“Eh, ¿por qué?”
“Traer objetos innecesarios como estos a la escuela es, en primer lugar,
una infracción de las normas, por lo que todo este asunto es competencia
del comité disciplinario. Además…”
Mirando alrededor de la habitación, Sayaka se acercó un poco más a Alisa
y Masachika, bajando la voz.
“(También existe la posibilidad de que se trate de algún tipo de sabotaje
por parte de los partidarios de tu candidato rival. Creo que lo mejor sería
abrirlos bajo la supervisión del comité disciplinario.)”
“!!”
Masachika saltó en estado de shock ante la sugerencia de Sayaka. Aunque
las elecciones de estudiantes de secundaria de la Academia Seirei podían
ponerse acaloradas a veces, nunca habían llegado al punto del sabotaje
(por supuesto, sin incluir aquella vez durante el festival cultural).

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 153

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Aun así, lo que dijo Sayaka era cierto.

Tiene razón… No es raro que algunas personas recurran al acoso furtivo
cuando las elecciones están a la vuelta de la esquina…
Si los regalos solo contenían alfileres o tachuelas escondidas, sería una
broma inofensiva en el peor de los casos. Pero estábamos hablando de la
campaña electoral de la Academia Seirei. No se podía negar la posibilidad
de que estos regalos pudieran estar intervenidos con micrófonos o
cámaras ocultas, lo que permitiría al perpetrador espiar y potencialmente
chantajear a Alisa.
Quiero decir, alguien tan atrevido como Kiryuin podría llegar tan lejos…
Pensando en eso, Masachika hizo una mueca levemente antes de darle a
Sayaka un pequeño asentimiento.
“(Gracias, Sayaka. He estado bajando la guardia porque las cosas han
estado tan tranquilas últimamente.)”
Luego, volviéndose hacia Alisa, habló lo suficientemente alto para que los
que estaban a su alrededor pudieran oírlo.
“Vayamos con lo que dijo Sayaka. Quiero decir, incluso podría ser un
regalo de uno de los entusiastas seguidores de Yuki”.
“Tienes razón, lo entiendo. Gracias a ti también, Sayaka”.
“No hay problema. Llamaré a alguien para que nos apoye.”
Dicho esto, Sayaka sacó un walkie-talkie de su bolsillo.
“Eh, ¿un walkie-talkie?”
Mientras Alisa miraba sorprendida, Sayaka presionó el botón para hablar
mientras hablaba en el dispositivo.
“Habla Taniyama, de primer año. Tenemos unos diez objetos sospechosos
en la clase 1-B. Solicitamos el apoyo de otros tres oficiales para
transportarlos a la oficina del comité disciplinario. Por favor, respondan”.
Después de soltar el botón, hubo una breve pausa antes de que las
respuestas comenzaran a llegar una tras otra desde el walkie-talkie.
"Soy Fukunaga, de primer año. Estaré allí en diez segundos. Cambio".
“¿Por qué responder si vas a estar aquí tan rápido?” murmuró Masachika.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 154

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Aquí Fox. ETA: un minuto. Cambio”.

“Oye, ¿qué pasa con el nombre clave…?” bromeó Masachika nuevamente.
“Soy Maesawa, de primer año. Voy en camino, pero todavía tengo que
terminar mi tarea para el primer período. Cambio”.
“¡No vengas! ¡Solo prioriza tus tareas!”
Las bromas de Masachika no fueron escuchadas, ya que Sayaka hacía
rato que había soltado el botón para hablar. Mientras tanto, los refuerzos
empezaron a llegar uno a uno, y el grupo de seis, que incluía a Masachika,
Sayaka y Alisa, se repartieron los regalos.
“Parece que tu popularidad está creciendo” le dijo de repente Sayaka a
Alisa.
“¿Eh?”
“Eso de antes. No mucha gente habría celebrado tu cumpleaños con tanta
naturalidad en el pasado, ¿no?”
Alisa reflexionó sobre la tranquila observación de Sayaka por un momento
antes de asentir lentamente.
“Tienes razón… Pero creo que es algo por lo que estar feliz. Que todos en
la clase me deseen eso…”
A medida que se daba cuenta de ello, Alisa sonrió cálidamente. Aunque
era dolorosamente obvio que era tímida, su sonrisa transmitía sus
sentimientos genuinos.
“Estaba muy, muy feliz”.
"…Ya veo."
Mirando a Alisa de reojo, Sayaka respondió sin mucho cambio de
expresión, antes de girar su mirada hacia adelante y continuar.
“Ten cuidado. Cuanta más atención y popularidad obtengas, más gente te
tendrá resentimiento”.
“…Tienes razón. Gracias.”
"No te preocupes por eso."

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 155

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Al ver a Sayaka actuar con esa frialdad que siempre le había dado mientras
daba consejos importantes, Alisa sonrió con dulzura. Y justo en ese
momento, pareció recordar algo.
“Por cierto, Sayaka-san… ¿los miembros del comité disciplinario siempre
llevan walkie-talkies?” preguntó.
“Sí. Como ya sabes, el uso del teléfono está prohibido en la escuela, salvo
en casos de emergencia. Además, es más cómodo para dar órdenes a
varias personas a la vez”.
“Sí, de ninguna manera, al menos la mitad no es por diversión. Ustedes
solo quieren sentirse como si fueran una unidad de fuerzas especiales,
¿no? Además, ¿no podríamos haber usado una bolsa en lugar de pedir
refuerzos?” Masachika interrumpió de repente con un comentario
sarcástico y una pregunta propia.
En respuesta, Sayaka levantó una ceja y lo miró.
"¿Estás sugiriendo que deberíamos haber tirado estos regalos sin cuidado
a una bolsa de basura de plástico? Sospechoso o no, eso sería bastante
grosero".
“Sí, supongo. Pero aun así podríamos haber pedido ayuda a algunos
compañeros de clase.”
“Teniendo en cuenta la posibilidad de que sean peligrosos, es mejor evitar
involucrar a personas externas tanto como sea posible”.
“…Todos esos extremos sólo para parecer razonable… ¿No querías
intentar pedir refuerzos tú mismo?”
“Por supuesto que no” respondió Sayaka con un rostro tranquilo y sereno.
“Por cierto, Sayaka, ¿tienes un nombre clave?” Masachika la miró
intensamente mientras preguntaba.
“¡No, no lo sé! No hay forma de que lo haga…”
“¿Hmm~?”
"¿Qué es?"
Quiero decir, dudaste un poco.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 156

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Eso es porque hiciste una pregunta extraña de la nada” dijo Sayaka

mientras giraba la cabeza con un resoplido, acelerando el paso hacia la
oficina del comité disciplinario.
Pero tan pronto como entraron en la habitación y colocaron los regalos en
la mesa larga, el chico que se había presentado antes como "Fox" le sonrió
a Sayaka.
“¿Misión cumplida, entonces? Noir.”
“Parece que tienes uno.”
⋆⋅☆⋅⋆
“Muy bien entonces, comencemos a abrir los regalos.”
"""""¡Sí!"""""
En respuesta al llamado de Chisaki, varias voces agudas y poderosas
respondieron al unísono.
Era la última vez que salía de la escuela. Masachika y Alisa habían llegado
a la oficina del comité disciplinario, donde se habían reunido muchos de
sus miembros, incluidos el presidente y el vicepresidente.
“Uh, gracias por reunirte aquí... ¿supongo? Pero... ¿no es esto exagerar
un poco? Mira, hay más gente aquí que regalos reales, ¿verdad?” comentó
Masachika mientras esbozaba una sonrisa irónica.
Aun así, Chisaki, el presidente del comité disciplinario, le dirigió una mirada
perpleja.
"¿Pero nadie los va a abrir? Seré yo la única que se encargue de abrirlos",
explicó.
“¿Otra vez? Eh, ¿por qué?”
“Mira, soy el único que puede manejarlo si surge algo peligroso”.
“¿Peligroso…? ¿Hablas en serio?”
“Manejar esto… ¿cómo, exactamente?”
Masachika y Alisa reaccionaron con escepticismo ante la atrevida
afirmación de Chisaki. Sin embargo, lo único que ella hizo fue asentir con
seriedad y dirigir su mirada hacia atrás.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 157

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

"Lo digo en serio. Deberían ponerse detrás de esos tres con escudos, por
si acaso".
Siguiendo su mirada, vieron a otros tres equipados con escudos
antidisturbios de plástico reforzado y transparente, del tipo que Masachika
solo había visto en la televisión y que usaba la policía. Su rostro se contrajo
con incredulidad.
“Esto no es un escuadrón antibombas… Espera, ¿por qué el comité
disciplinario tiene cosas así?”
“Control de disturbios, por supuesto.”
“No hay forma de que necesites eso aquí… Espera, no, no debería decir
eso después de todo lo que pasó aquí…”
La expresión de Masachika cambió a una expresión de conflicto al recordar
el caos del reciente festival cultural. Luego miró a los demás e inclinó la
cabeza.
“Espera un segundo, si eres el único que abre los regalos, ¿para qué están
estos tipos aquí?”
“¿Para qué? Mmm, no sabemos con qué nos enfrentamos, así que es
mejor tener la mayor cantidad de personal posible”.
“¿Mano de obra? ¿Qué es lo que exactamente estás esperando?”
“… ¿En el peor de los casos? Kotoribako7”.
“EN SERIO, ¿QUÉ DIABLOS ESPERAS?”
"Bueno, ‘Loto del Sol Joya de la Victoria' no reacciona a nada aquí, así que
creo que estamos a salvo".
“Ahí está. El misterioso equipo de mazmorra del final del juego…”
Masachika miró con una mirada distante las cuentas negras que rodeaban
la muñeca derecha de Chisaki. Al observarlas más de cerca, las Hermanas
de las Cuatro Estaciones, lideradas por Sumire, estaban armadas con las
mismas réplicas de espadas que habían usado durante el festival cultural.
Otros en la sala venían equipados con puños de bronce, bastones e incluso

7
Una leyenda urbana japonesa: una caja que maldice a mujeres y niños, provocándoles una muerte
lenta por enfermedad.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 158

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

talismanes. Y Sayaka... espera, ¿es un abanico de guerra japonés lo que

está sosteniendo?
“…En serio, ¿qué han estado haciendo? ¿Luchando en secreto contra
amenazas de otro mundo después de la escuela?”, bromeó Masachika con
un dejo de exasperación.
Pero en respuesta, todos los miembros del comité disciplinario, incluido
Chisaki, fruncieron el ceño mientras miraban a lo lejos.
“¡No actúen como si lo que dijera tuviera sentido! ¿Qué tienen en la cara
esa expresión de ‘Uh, hmm, supongo que se podría decir eso’?”
“¿Qué está pasando exactamente en esta escuela…? Estoy empezando a
perder la fe en que realmente pueda ser su mejor estudiante aquí…”
“Bueno, quiero decir que Prez se las está arreglando bastante bien, así
que…” dijo Masachika, aunque se quedó en silencio al final cuando un
pensamiento cruzó por su mente.
Ese “otro lado” de la escuela podría haber existido en realidad, y muy bien
podría ser manejado completamente por el vicepresidente del consejo
estudiantil que estaba justo frente a él. Cerró la boca.
“…Supongo que deberíamos escuchar al experto”.
"Cierto, ¿eh?"
Después de todo, la ignorancia era una bendición. Resignándose con eso
en mente, Masachika y Alisa se retiraron silenciosamente detrás del
escudo, presionándose contra la pared. Confirmando que lo habían hecho,
Chisaki se giró para mirar el regalo sobre el escritorio.
“Muy bien, entonces comencemos a desenvolverlo”.
“““““¡Contamos contigo!!”””””
Sorprendidos por la respuesta ligeramente exagerada del comité
disciplinario, Masachika y Alisa observaron atentamente las acciones de
Chisaki mientras ella inmediatamente tomaba la caja de regalo más
grande.
“Bueno, primero viene este grande... Lo abriré ahora, ¿okay?”
“Ah, sí. Por favor.”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 159

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Después de recibir el permiso de Alisa, la destinataria del regalo, Chisaki

despegó cuidadosamente la cinta sin rasgar ningún papel de regalo.
"Woah, eso es increíble. No es nada fácil".
“Sí, lo sé, ¿no? Incluso si tienes mucho cuidado, la cinta siempre termina
rasgando la parte superior del papel y dejando al descubierto su interior
blanco”.
“Ya entiendo. A veces quiero guardar un bonito papel de regalo y
reutilizarlo, pero siempre lo rompo y siempre termino tirándolo a la basura”.
Mientras reflexionaban sobre asuntos tan triviales, Chisaki dobló el papel
de regalo que había quitado.
“Para que lo sepas, la razón por la que lo estoy abriendo con tanto cuidado
no es solo porque pertenece a otra persona. Estoy siendo cautelosa en
caso de que haya alguna hoja de afeitar escondida en el papel o algo así”,
explicó.
“Ah, cierto.”
“Bueno, ya había desarrollado inmunidad a las hojas de afeitar hace mucho
tiempo.”
“Hace mucho tiempo, ¿eh?”
Mientras los dos miraban fijamente la explicación nada linda de Chisaki,
ella finalmente puso sus manos sobre la caja real.
“Está bien, lo abriremos ahora.”
“““““!!”””””
Los miembros del comité disciplinario circundante se tensaron
inmediatamente ante las palabras de Chisaki, lo que provocó que
Masachika y Alisa se estremecieran una vez más.
"¡Uno, dos, tres!"
“““““!!”””””
¡En serio! ¿Qué pasa con tus reacciones dramáticas?
Sintiéndose demasiado intimidado para decir algo en voz alta, Masachika
hizo un comentario sarcástico en su mente.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 160

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Chisaki abrió la caja con un ruido y echó un vistazo al interior, metió la

mano y sacó un… peluche hecho a mano.
Tan blanco y esponjoso…
“¿Eso es… una cabra? ¿Una oveja? Espera, no, ¿un gato?”
“Um, no sé…”
Masachika inclinó la cabeza junto a Alisa.
No tenía cuernos ni orejas, y su cara era tan peluda que era difícil distinguir
lo que realmente era. Aun así, tenía una expresión relajada que era
extrañamente linda... O al menos desde la distancia. No, en realidad,
podría ser un poco espeluznante. Quiero decir, mira sus ojos rojos.
“…Pero definitivamente es casero.”
Dando vuelta el juguete de peluche en sus manos, Chisaki lo inspeccionó
cuidadosamente desde todos los ángulos antes de volver a buscarlo en la
caja.
“No hay señales de ningún mensaje. Tampoco hay nombre.”
“““““!”””””
“Realmente no necesitas reaccionar ante eso…”
Por enésima vez hoy, Masachika no pudo evitar intervenir y bromear sobre
las reacciones de los miembros del comité disciplinario, que o bien eran
demasiado entusiastas o bien estaban demasiado bien entrenados.
Mientras tanto, Chisaki, que había estado examinando el peluche de
nuevo, de repente se quedó paralizada.
Ella agarró con fuerza el suave peluche, sintiéndolo con los dedos antes
de fruncir el ceño.
“Hay algo dentro.”
“““““!!”””””
Esta vez, no solo los miembros del comité disciplinario, sino también las
expresiones de Masachika y Alisa cambiaron abruptamente. La tensión en
la habitación aumentó mientras Chisaki continuaba explorando el interior
del peluche con sus dedos.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 161

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Es duro… ¿y rectangular? No, es bastante redondo en las esquinas y…

es del tamaño de la palma de la mano…”, describió lo que sintió, antes de
soltarlo y volverse hacia Alisa.
“¿Qué quieres hacer, Alya-chan? Podemos desarmarlo y ver qué hay
dentro si quieres…”
Ante la pregunta de Chisaki, Alisa dudó por unos segundos mientras su
expresión se endurecía, antes de negar con la cabeza.
“No, es un último recurso. Primero revisemos a los demás y, si aún no
podemos identificar quién está detrás de todo esto... entonces, por favor.”
"Sí, te entiendo."
Asintiendo con seriedad en respuesta a la petición de Alisa, Chisaki tomó
el siguiente regalo. Masachika la observó de cerca y le dio un suave codazo
en el brazo a Alisa.
“… ¿Estás bien?”
“…Sí, estoy bien.”
Al encontrar algo duro e inidentificable dentro del peluche hecho a mano,
de un remitente desconocido nada menos, Masachika pensó que estaría
ansiosa y tal vez incluso asustada, especialmente porque ella era la
directamente involucrada en todo este desastre. Sin embargo, Alisa solo
asintió con determinación, manteniendo la compostura. Impresionado por
su fuerza, Masachika sintió que Alisa colocaba su mano sobre la de él y
susurraba.
[…Porque estás aquí conmigo.]
"!”
Por una vez, Masachika no se sonrojó ni se avergonzó por dentro al ver la
cruda confianza de Alisa. En cambio, simplemente juró en su corazón
protegerla sin importar lo que pasara.
Antes de que ninguno de los dos se diera cuenta, ya habían unido sus
manos con fuerza. Mientras los dos observaban, el proceso continuó...
“…Loción comprada en tienda. No hay señales de que haya sido abierta
antes”.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 162

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Contrariamente a la atmósfera tensa que había reinado en la sala antes,

los regalos en sí eran relativamente dóciles.
Entre los artículos había pañuelos, accesorios y cosméticos, regalos típicos
para una niña. Además, el único otro artículo hecho a mano era un pañuelo
con las iniciales de Alisa bordadas.
Tampoco había bocadillos, que en realidad eran regalos más comunes de
lo que uno podría pensar. En cambio, los regalos que revisaron estaban
todos orientados a objetos que pulían o adornaban la apariencia de uno. Si
bien eso fue un poco preocupante, considerando las circunstancias en
primer lugar, la comida habría sido aún más aterradora, por lo que no fue
un problema importante. El verdadero problema, en cambio, fue...
"Sin mensajes ni nombres.”
“““““!!”””””
Al final, ningún elemento reveló nada que pudiera ayudar a identificar al
remitente. Dado que ese era el caso, quedó claro que el remitente era un
grupo que actuaba con un propósito común o, más probablemente, un solo
individuo.
La cosa empieza a oler mal… En el peor de los casos, puede que tengamos
que tirarlo todo a la basura. Es una auténtica lástima…
Mientras Masachika pensaba en esto, la mano de Alisa empezó a moverse
de repente, como si se sintiera incómoda.
¿Hm? ¿Le apreté la mano demasiado fuerte?
Masachika pensó que quizá le había estado agarrando la mano con
demasiada fuerza y aflojó un poco el agarre. Luego, Alisa ajustó su agarre
y comenzó a pasar el pulgar suavemente por la palma de Masachika.
¿Hmm? Ohh…
Al darse cuenta de que ella estaba intentando comunicarse con el método
del “movimiento de la palma” que una vez le había enseñado,
instintivamente comenzó a decodificar el mensaje.
"Abrázame."
Al instante, Masachika se imaginó a Alisa susurrando: “Tengo miedo… ¿P-
Puedes abrazarme fuerte?” con lágrimas en los ojos. Sin embargo, cuando

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 163

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

miró de reojo, todo lo que vio fue una expresión incómoda en su rostro
mientras sus labios se torcían ligeramente de vergüenza. Ante un contraste
tan marcado, gritó por dentro.
¡¡¡Oooooiii!! ¿Crees que podrías engañarme solo porque lo hiciste de la
nada? ¡¡¡No me subestimes!!!
Mientras respiraba pesadamente por la frustración interna, Masachika
trazó sus dedos rígidos a lo largo de la palma de Alisa para enviar una
respuesta, fingiendo ignorancia.
"¿Qué?"
Con el rabillo del ojo, Masachika vio que los labios de Alisa se curvaban en
una sonrisa burlona. Fingiendo no darse cuenta, se quedó allí mientras los
dedos de Alisa comenzaban a trazar otro mensaje.
"Quítatelo."
En serio, ¿de verdad crees que puedes salirte con la tuya? Claro, quiero
decir que es solo una pequeña diferencia en la colocación de los dedos y
un personaje diferente, pero…8
Mientras pensaba mentalmente en una respuesta sarcástica, Masachika
lanzó su respuesta.
"¿Qué?"
"Cinta."
¿Cinta?
Al leer esto, Masachika miró instintivamente la cinta atada en el cabello de
Alisa.
¿Quiere que desate esto? Pero dijo “quítatelo”, así que tal vez
La mirada de Masachika se desvió hacia otra cinta, la que adornaba su
cuello. En ese momento, Alisa le lanzó una mirada penetrante y fría.
"(¿Qué carajo estás mirando?)
"(Eh, uhhh…)”

8
Alisa teclea inicialmente (recuerda que este método de comunicación suyo imita un teclado japonés de
tipo flick, muy utilizado en los teléfonos) «ハグして» (hagushite; que significa «abrázame»). Durante su
segunda vez, teclea «外して» (hazushite; que significa «quitar» o «quitarse» en este contexto).

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 164

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

"(Pervertido),” pronunció Alisa en voz baja antes de girarse rápidamente

hacia adelante.
Haaaah… Qué irracional.
Masachika gruñó interiormente en respuesta, pero cuando notó que Alisa
se reía, simplemente se encogió de hombros.
…Bueno, siempre y cuando esté de mejor humor.
Con ese pensamiento, Masachika también volvió la mirada hacia delante.
Pero justo en ese momento, Alisa levantó la vista hacia su perfil y, mientras
se tocaba la corbata con la mano, susurró con picardía.
[¿Quieres deshacerlo?]
Su susurro seductor resonó en sus oídos e hizo que Masachika se
congelara en el lugar. Alisa se inclinó más cerca, continuando con un tono
dulce y burlón.
[No me importa... si eres tú, ¿okay?]
Te juro que te inmovilizaré.
Masachika lo pensó seriamente por un momento mientras mantenía una
expresión seria ante la fuerza de sus palabras. Qué desafortunado era que
estuvieran en la oficina del comité disciplinario; si hubieran estado solos en
casa, tal vez él hubiera hecho algo.
Felizmente inconsciente de lo cerca que estaba Masachika de perder su
autocontrol, Alisa se giró hacia adelante con una expresión de satisfacción,
luciendo su típica mirada de "No tiene idea de lo que estoy diciendo~♪".
Eres tú quien no sabe nada, ¿sabes? ¿Quieres que te muestre lo aterrador
que puede ser un adolescente?
La mejilla de Masachika se contrajo del lado opuesto al de Alisa. Mientras
le dedicaba mentalmente una sonrisa forzada, exhaló y se recompuso. No
era el momento de dejarse llevar por el provocativo ruso murmurado
despreocupadamente por su compañera.
Hmph. ¡Por suerte para ti, soy un caballero!
Con un último comentario mental, Masachika dirigió su atención a Chisaki.
Parecía que había abierto casi todos los regalos y que solo quedaban dos
paquetes delgados.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 165

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Al abrir uno de ellos, Chisaki sacó una prenda de ropa y...

"!”
Un leve ruido sordo resonó en toda la habitación cuando un sobre sellado
con una pegatina floral cayó al suelo. Las cejas de Chisaki se arquearon
con sorpresa. Finalmente, habían encontrado una especie de tarjeta con
mensaje, lo que provocó que Masachika, Alisa y el resto de los presentes
contuvieran la respiración.
"¡Woah!” exclamó de repente Chisaki.
Ante su grito, todos levantaron la vista del sobre para ver: un negligé rojo
brillante. Y no un negligé cualquiera. Era tan escueto y fino; de esos que
son tan transparentes que se puede ver a través de ellos.
Al contemplar una prenda tan atrevida, que literalmente gritaba las
palabras "lascivo" en su mera existencia, Chisaki murmuró sus
pensamientos en voz alta involuntariamente.
“… ¿A Touya también le gustaría algo así?
“¿Onee-sama?”
"¡Ah! ¡Ahem! Umm, no parece que haya ningún problema... No hay nada
inusual aquí”.
Inspirada por las miradas inexpresivas de las Hermanas de las Cuatro
Estaciones, Chisaki echó un vistazo rápido al negligé antes de colocarlo
apresuradamente sobre la mesa. Luego enderezó su expresión, respiró
profundamente y tomó el sobre con una mirada aguda y decidida.
"Lo abriré."
Con esas palabras, el estado de alerta de todos se avivó una vez más. Una
carta de la persona que había enviado una prenda tan escandalosa... ¿Qué
clase de mensaje contendría? Mientras sus miradas concentradas se
concentraban, Chisaki abrió el sobre y sacó unas cuantas hojas de lo que
parecía ser una carta...
"¡Esto es—!"

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 166

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 167

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

"¡Hermanas de las Cuatro Estaciones, desenvainen!”

“““¡¡Desenvainar!!"""
"¡¡¡Eso es demasiado rápido!!”
El sonido superpuesto de cuatro espadas al ser desenvainadas atravesó
la habitación y Masachika, medio presa del pánico, gritó en protesta. Aun
así, las Hermanas de las Cuatro Estaciones, que ya sostenían sus espadas
de imitación, no se inmutaron ni un centímetro. Chisaki les hizo un gesto
con la mano y luego se acercó a Masachika y Alisa.
“…Alya-chan. No, Kuze-kun, en realidad.”
“¿Eh, yo?”
"Sí, ven aquí un segundo."
Masachika leyó rápidamente la carta que le entregó Chisaki y su rostro se
crispó con disgusto.
"Ugh, woah."
La carta estaba llena de lo que solo podría describirse como los desvaríos
de un acosador estereotipado; espeluznantes líneas que parecían poesía
alabando el cabello de Alisa, su piel, sus ojos y su figura. Estaba llena de
un aluvión interminable de comentarios sobre la apariencia de Alisa,
escritos en un tono que hizo que a Masachika se le erizara la piel. A pesar
de ser todo elogios floridos, su tono era profundamente inquietante. Era tan
desagradable que ni siquiera se atrevió a leerlo en voz alta. Naturalmente,
no había ningún nombre firmado al final, en su lugar se cerraba con algo
como: "Este atuendo le quedaría bien a alguien como tú (por supuesto,
después de ser parafraseado para que sonara más apropiado)".
¡Qué pervertido!
La imagen de un fan trastornado enviándole ropa atrevida a su ídolo
favorito vino a mi mente y Masachika frunció el ceño.
“¿Qué? ¿Qué pasa?” le instó Alisa con preocupación, cada vez más
impaciente.
“No, es sólo que…”
Masachika dudó y cerró la carta. Comprendió por qué Chisaki se la había
mostrado a él primero: definitivamente no era algo que quisiera mostrarle

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 168

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

a la persona a la que estaba destinada. Pero esconderla tampoco satisfaría

a Alisa.
¡¡¡Nggghhhhh!!
Después de unos segundos de dolorosa deliberación e intercambiar una
mirada con Chisaki, Masachika le entregó la carta a Alisa.
“No te obligues a leerlo todo. El comienzo ya da una idea general”.
“¿Hm? Okay…”
Con el ceño fruncido y perpleja, Alisa aceptó la carta y comenzó a leer. Su
expresión rápidamente se transformó en repulsión.
“¿Q-Qué demonios…? ¡Qué asco!”
Arrojó la carta como si hubiera tocado algo sucio. Masachika la atrapó
antes de que cayera al suelo y se la devolvió a Chisaki, observando a Alisa
con preocupación.
“Alya… ¿Estás bien?”
“…E-Estoy bien… Solo se me puso la piel de gallina, eso es todo…”
Alisa se frotó los brazos y tembló visiblemente. Chisaki volvió a mirar la
carta y la analizó con expresión seria.
“No te preocupes, Alya-chan. Si llega el momento, rastrearemos a ese tipo;
incluso haré un análisis de huellas dactilares” dijo con claridad y firmeza.
“S-Sí… por favor hazlo.”
“Todo irá bien. Si lo necesitas, puedo acompañarte a la escuela y traerte
de vuelta todos los días” ofreció Masachika.
“Masachika-kun… Gra-Gracias. Pero estaré bien…”
“No lo dudes. No puedes ser demasiado cuidadoso si realmente estamos
tratando con un acosador. Estaré a tu lado, incluso si no te gusta.”
“Masachika-kun…”
"Por supuesto, nosotros, los del comité disciplinario, también prestaremos
nuestro apoyo. Tenemos que detener esto antes de que se agrave, por el
bien del agresor también".
"Sarashina-senpai...Entendido."

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 169

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Al oír esas palabras tranquilizadoras de su compañero y superior, Alisa

recuperó un poco la compostura y enderezó la espalda. Exhalando
suavemente, miró directamente a Chisaki.
"Estoy bien ahora. Por favor, continúa", dijo con firmeza.
“…Sí, este es el último.”
Con una mirada fuerte pero gentil dirigida a Alisa, Chisaki regresó a la mesa
y recogió el último paquete. Al abrirlo, reveló otra prenda de vestir. A juzgar
por su forma, parecía un vestido de noche. La espalda estaba
dramáticamente abierta y expuesta, y había una enorme abertura que se
extendía a lo largo del costado. Subía desde el dobladillo, pasaba por el
muslo y llegaba hasta la cadera.
“……”
Un silencio abrumador llenó la habitación. Sin decir palabra, Chisaki colocó
el vestido sobre el escritorio. Luego, recogiendo su shinai9 apoyado contra
la mesa, apuntó con fuerza hacia la entrada y habló.
“A la batalla. El enemigo es el club de artesanos”.
“““““¡Entendido!!”””””
Con un grito enérgico, los miembros del comité disciplinario, excluyendo a
los tres asignados para proteger a Masachika y Alisa, se organizaron
rápidamente y marcharon en formación. Entre ellos estaba Sayaka,
agarrando su abanico de guerra. Masachika la observaba con una mirada
distante.
Ella realmente se está metiendo en esto, ¿eh?
Unos minutos después, pasos apresurados resonaron en el pasillo
mientras los miembros del club de manualidades eran arrastrados a la
oficina del comité disciplinario uno tras otro. Acostumbradas a las
frecuentes medidas disciplinarias del comité disciplinario, las chicas
convocadas se arrodillaron sobre la alfombra sin necesidad de que se les
dijera. Mirándolas fijamente, Chisaki golpeó su shinai contra su palma con
un chasquido brusco.
“Entonces, ¿sabes por qué te trajeron aquí?”

9
Un shinai (竹刀) es una espada japonesa de bambú utilizada en kendo.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 170

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

A pesar de la imponente pregunta de Chisaki, los miembros del club de

artesanía, muy familiarizados con la situación, respondieron sin una pizca
de miedo.
“¿De qué se trata esto? ¡Hoy no hemos hecho nada!”
“¡Esto es un abuso flagrante de autoridad! ¡Cómo se atreven a interrumpir
nuestros esfuerzos artísticos sin ninguna razón justificable ni orden
judicial!”
“¡Exactamente! Si no hacemos realidad nuestras inspiraciones e ideas de
inmediato, ¡se nos escapan!”
Las chicas del club de manualidades protestaron en un coro de quejas.
Chisaki frunció el ceño con irritación y tomó el vestido que estaba sobre el
escritorio.
“¿De verdad? ¿Y podría ser este tu supuesto 'esfuerzo artístico'…?”
Chisaki levantó el vestido de noche que presentaba una abertura dramática
y lo sostuvo como si estuviera mostrando evidencia, lo que provocó una
reacción predecible en un individuo en particular.
“Oh, ese soy yo… Hice ese regalo para Kujou-san”.
“Sabía que eras tú, Slit.”
“¿Hm? ¿Eh…? Kuze-kun, ¿qué haces aquí?”
Al notar a Masachika y Alisa junto a la pared, la chica con su largo cabello
negro atado en una cola de caballo, a la que Masachika a menudo se
refiere como “Slit-paisen”10, se giró para mirarlas. Masachika la miró
fijamente con una mirada fría.
“Gracias a que cierta persona dejó regalos sospechosos de forma
anónima, hemos tenido que tomarnos la molestia de abrir todo bajo la
supervisión del comité disciplinario”, dijo en tono resentido.
“¿Sospechoso…? Vamos, es solo un regalo normal”.

10
Como recordatorio: パイセン (paisen) es una jerga juvenil para «senpai». Slit es el nombre que
Masachika le dio después de que ella apareció en alguna reunión del comité con un vestido con una
abertura audazmente grande (en como secundaria o algo que no se me puede pedir que vuelva a
comprobar).

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 171

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Tras sus palabras, los miembros del club de artesanía se sentaron

elegantemente en perfectas seizas con comportamientos refinados
mientras se dirigían a Chisaki con un aire digno.
“¡Así es! ¡Son ofrendas a la diosa de nuestro tipo de cuerpo ideal! ¡No
tienen nada de turbio!”
“¿Diosa de… tu tipo de cuerpo ideal? ¿Qué se supone que significa eso?”
“¡Sólo mira y lo entenderás!”
Sin inmutarse ni siquiera ante el venerado y principal disciplinario de la
escuela, una de las chicas señaló dramáticamente a Alisa, lo que la hizo
estremecerse.
“¡Mira qué altura! ¡Qué cara tan grande! ¡Qué hombros! ¡Qué piernas tan
largas! ¡Y qué cintura tan increíblemente delgada en comparación con su
pecho y sus caderas! ¡No hay ni un solo punto flácido en esa línea corporal
perfecta e impecable! Si eso no es una diosa, entonces ¿qué es?”
“Bien. Supongo que encontramos al que escribió esa carta espeluznante.”
"¡¿Qué quieres decir con espeluznante?!"
"Siéntate."
Mientras la chica se levantaba emocionada, Chisaki la sujetó con la punta
de su shinai. Aunque parecía que Chisaki simplemente apoyaba la punta
sobre su hombro, estaba ejerciendo suficiente presión hasta el punto en
que la chica ni siquiera podía ponerse de pie. Tembló durante unos
segundos antes de regresar a regañadientes a su seiza, visiblemente
frustrada. Por cierto, no es que importara, pero ¿a dónde se fue esa actitud
refinada?
“Está bien, lo entiendo... ¿Entonces le enviaron estos regalos a Alya-chan?
Sin ningún otro motivo oculto, ¿verdad?”
"…Así es."
“Entonces, ¿por qué no escribiste de quién es?” cuestionó Chisaki.
Ante esto, todos los miembros del club de artesanía miraron hacia otro lado
con sonrisas incómodas y avergonzadas.
Quiero decir... es un poco vergonzoso, ¿no?

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 172

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Ni siquiera somos cercanos… Solo somos fans de lejos…”

“Me conformo con sólo pensar en cómo mi regalo adornará el cuerpo de
una diosa…”
“Además, decirle que es de nuestra parte parecería como si estuviéramos
esperando un agradecimiento o algún tipo de reconocimiento. Eso me
parece un poco atrevido…”
“También reduce un poco la pureza de la ofrenda. ¿O algo así?”
“¿Qué pasa con ese repentino acto de humildad…?” preguntó Chisaki
mientras se rascaba la cabeza con una mezcla de exasperación e irritación,
lo que provocó que Masachika interviniera rápidamente.
“Dame un segundo. ¿Cómo supo el club de manualidades cuándo era el
cumpleaños de Alya?”
“¿Hm? Ah, nos enteramos cuando Miyamae-san nos visitó…”
“…Por supuesto que era ella.”
Tenía sentido. Después de todo, Nonoa había sido invitada a la fiesta de
cumpleaños de Alya; no sería extraño que lo mencionara casualmente. Y
dada la pasión un tanto equivocada del club de manualidades, no sería
sorprendente que tuvieran conexiones con Nonoa, quien también trabajaba
como modelo para una marca administrada por su familia.
Mientras Masachika y Alisa aceptaban esta revelación, Chisaki recogió el
misterioso animal de peluche, aquel que no se parecía a nada que hubieran
visto antes.
“Muy bien, una última cosa. Hay algo dentro de esto... ¿Qué es?”
“Ah... eh, no es nada raro, ¡te lo prometo! ¡Hay un botón que tienes que
pulsar; hace un sonido!” una niña, presumiblemente la creadora del
peluche, alzó la voz en estado de pánico.
“¿En serio? ¿Un sonido?”
Chisaki sintió curiosidad por el mecanismo extrañamente elaborado de un
peluche hecho a mano y apretó el animal de peluche nuevamente,
explorando su interior. Al ver esto, Masachika y Alisa dejaron escapar
suspiros de alivio ante la explicación de la chica.
“Parece que no fue nada todo este tiempo”.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 173

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Sí… qué alivio. Honestamente, todo esto fue un desastre”.

“Bueno, al menos no tenían malas intenciones”.
"…Cierto."
Al final resultó que todas sus preocupaciones eran infundadas y Masachika
y Alisa compartieron sonrisas de alivio.
“¿Hm? Ah. ¿Esto es todo?”
En ese momento, Chisaki pareció encontrar el botón, presionando sus
dedos firmemente en el juguete de peluche.
“¡¡Ngwoeeaaahhh!!”
Un grito escalofriante inundó de repente la oficina del comité disciplinario.
Parecía el grito de una cabra distorsionado mezclado con extraños ruidos
mecánicos, un sonido retorcido que provocó una profunda sensación de
repulsión. Casi todos se quedaron paralizados en el sitio, como presas
paralizadas que acaban de oír un rugido monstruoso a corta distancia...
Mientras tanto, el estudiante que lo había emitido habló con regocijo.
“¿Qué te parece? Es lindo, ¿no? ¡Es un personaje original, Nbotta-chan!”
“Envíala a la clandestinidad”.
““““¡Entendido!!””””
"¡¿Por qué?!"
Las hermanas de las cuatro estaciones sujetaron a la niña y la sacaron a
rastras de la sala del comité disciplinario. Ningún miembro del club de
manualidades se atrevió siquiera a intentar detenerlas.
“… ¿Dónde está ese 'subterráneo'?”
“…Probablemente sea mejor que no preguntes.”
Cuando la conmoción finalmente terminó, las voces de Masachika y Alisa
resonaron vacías en la ahora tranquila sala del comité disciplinario.
Y así, el extraño y problemático incidente llegó a su fin. Alisa, por el
momento, se llevaría los regalos a casa.
“Ah, Alya-chan… Sobre eso… ¿En serio vas a usarlo?”
“N-No estoy segura… ¿Lo quieres, Sarashina-senpai?”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 174

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

"¿H-Heh? ¡N-No, no es eso lo que quise decir en absoluto!"

“Bueno, aún no he decidido si lo usaré, pero como es un regalo…”
“…Oh, ya veo.”
“… ¿De verdad lo quieres?”
"¡¡Para nada!!"
Después de un intercambio incómodo con Chisaki, Alisa decidió llevarse a
casa el atrevido negligé rojo. Sin embargo…
“Lo siento, pero esto es demasiado…”
Por desgracia, lo único que quedó atrás, y que se convirtió en un trauma
compartido para todos los involucrados, fue Nbotta-chan.
Al día siguiente, Nbotta-chan desapareció misteriosamente de la oficina del
comité disciplinario... Pero nadie se molestó en buscarlo.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 175

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Capítulo VIII: Y Así Se Sembraron Las Semillas

Retrocedamos un poco en el tiempo, concretamente a la hora del

almuerzo.
Alisa había abandonado el aula sola y se había dirigido a la cafetería.
Después del gran daño que había sufrido por el curry de esa mañana,
pensó que comería algo más suave para su estómago. En cuanto al
sándwich que había comprado por la mañana, ya se lo había dado... no,
se lo había dado a Maria durante el recreo.
“¡Oh, Alisa! ¡Qué coincidencia!”
“No, no, no.”
Se topó con Nonoa, que también salía de su aula, y ella se detuvo.
“¿Vas a la cafetería hoy?”
“Sí. ¿Tú también, Nonoa-san?”
“Sí. Muy bien, vayamos juntos.”
“Ah, sí, claro.”
Alisa dudó un momento. Aún no estaba acostumbrada a estar sola con
Nonoa, pero como no tenía motivos para negarse, aceptó.
Es raro ver a Nonoa-san yendo a almorzar sola. Normalmente está
rodeada de mucha gente.
Ese pensamiento cruzó por su mente, pero sin pensarlo dos veces,
continuó caminando hacia la cafetería. Mientras caminaban, algunos
estudiantes que pasaban la llamaron.
"¡Oye, Kujou-san, feliz cumpleaños!"
“¡Feliz cumpleaños~!”
“Sí, supongo que gracias.”
Desde esa mañana, Alisa había recibido muchas felicitaciones cada vez
que salía del aula. Dado que aún no estaba acostumbrada, Alisa solo pudo
responder torpemente con una sonrisa forzada. Sin embargo, los
estudiantes que habían recibido dicha sonrisa parecían encantados al

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 176

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

pasar. Al observarlos, Nonoa habló con un tono despreocupado, su voz

carecía de emoción y sonaba casi robótica.
"Wow~ Alisa, realmente te estás volviendo popular ahora".
“En realidad no es así. Simplemente se están divirtiendo”.
"¿De verdad? Sí, supongo que hay un toque de broma juguetona, pero eso
no es todo, ¿verdad? Mira".
Siguiendo la mirada de Nonoa, Alisa se giró para ver a los dos chicos que
acababan de felicitarla. Parecían estar de muy buen humor, dándose
palmadas en la espalda y empujándose juguetonamente.
“Para mí, parecen chicos que están emocionados de que la chica que les
interesa les haya respondido”.
“… ¿En serio?” dijo Alisa mientras se giraba hacia adelante con indiferencia
y le resultaba difícil responder.
“Bueno, no te equivocas del todo. En parte es una broma, pero ¿no es
mejor que te ignoren por completo? Especialmente cuando te presentas a
las elecciones” continuó Nonoa, imperturbable.
"Supongo que es cierto."
Nonoa tenía toda la razón. Aun así, todo esto era una experiencia nueva
para Alisa, por lo que manejar este tipo diferente de atención fue un desafío
para ella.
Yuki-san probablemente respondería fácilmente con una sonrisa perfecta
si estuviera en mi situación…
Mientras Alisa reflexionaba sobre su rival, a quien a menudo se describía
como el epítome de la gracia femenina, hizo fila para entrar en la máquina
de tickets de comida.
"¿Qué pasa con esa mirada seria~?" intervino Nonoa mientras se inclinaba,
mirando abruptamente su rostro.
“¡Woah…! Ah, no, eh… Solo esperaba poder responder a todo esto con
más fluidez” explicó Alisa, sin mencionar a Yuki deliberadamente.
Nonoa dejó escapar un comprensivo “Ah~” con los ojos entrecerrados en
respuesta.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 177

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“No eres muy buena sonriendo, ¿eh, Alisa? Quiero decir... supongo que
eso tiene su atractivo a su manera.”
“¿Atractivo…? Eh, no estoy segura de qué quieres decir exactamente…
Pero, ¿quizás debería intentar tener una sonrisa más amigable o algo así?”
“¿Hmm~? Bueno, si te molesta tanto, ¿quizás podrías practicar?”
"Cierto…"
Animada por las palabras de Nonoa, Alisa intentó esbozar una rápida
sonrisa mientras esperaba en la fila, pero, como esperaba, no le salió del
todo bien. Hasta ella se dio cuenta de que su boca no se curvaba hacia
arriba de forma natural y que su sonrisa no llegaba a sus ojos en absoluto.
“Haaaah…”
“Bueno, es solo cuestión de acostumbrarse... Pero, oye, Alisa, ¿no
deberías forzarlo tanto? ¿No te estás esforzando demasiado para sonreír
alegremente?”
“Eh, ¿en serio?”
"No tienes que forzarte a sonreír de oreja a oreja. Si mantienes la calma,
te verás más tranquila, ¿no crees?"
“…Ahora que lo mencionas, quizá tengas razón.”
De hecho, Nonoa tenía razón. Hasta ahora, Alisa siempre se apresuraba a
sonreír y decir gracias cuando alguien le hablaba, lo que dejaba en
evidencia lo desconcertada que estaba. En todo caso, eso solo hacía que
su respuesta pareciera incómoda. Si pudiera eliminar ese pequeño
momento de vacilación, su reacción podría parecer mucho más genuina.
“Bueno, lo intentaré” dijo Alisa mientras colocaba su comida en la mesa y
se sentaba.
En ese momento, un grupo de tres estudiantes varones pasó por allí y la
vieron, con el rostro iluminado.
"Feliz cumpleaños, Kujou-san".
“Ah, sí. Me enteré de que es tu cumpleaños. Felicidades.”
“¡Feliz cumpleaños~!”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 178

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Al darse cuenta de que ahora era la oportunidad perfecta, Alisa

inmediatamente puso en práctica su nuevo conocimiento.
“Sí, gracias.”
Sin ponerse nerviosa, los miró directamente a los ojos y les dio las gracias.
Los tres chicos, que inicialmente se habían acercado con sonrisas
burlonas, abrieron los ojos sorprendidos por un momento. Al poco tiempo,
sus expresiones se transformaron en sonrisas tímidas y radiantes,
ruborizadas y mareadas mientras se alejaban.
“¿Así es como se supone que debe ser?” preguntó Alisa, buscando la
opinión de Nonoa.
En respuesta, Nonoa entrecerró los ojos mientras inclinaba ligeramente la
cabeza, añadiendo un grado aún mayor de inexpresividad a su mirada ya
inexpresiva y entrecerrada.
“Uhhh~… Supongo que estuvo bien, ¿pero quizás un poco demasiado?”
"¿Q-Qué quieres decir?"
Alisa no entendía lo que quería decir, pero no era una observación
descabellada por parte de Nonoa. Desde la perspectiva de los chicos,
probablemente habían tenido en mente algo como “Vamos a molestar un
poco a la princesa fría y entablar una conversación”. Pero, cuando
realmente le hablaron, en lugar de la reacción nerviosa que esperaban,
todo lo que recibieron fue un agradecimiento tranquilo acompañado de su
abrumadora belleza.
Los chicos, que probablemente tenían motivos ocultos para buscar la
atención de la belleza de la escuela, se sintieron sorprendidos y terminaron
sonrojándose. No fue sorprendente que se sintieran desarmados y tímidos
después de ese encuentro.
“Bueno, ¿quizás esté bien? Probablemente ganes más seguidores de esta
manera”.
"Ah, ¿de verdad…?"
Aunque realmente no quiero eso…
Ese pensamiento vino inmediatamente a la mente de Alisa, pero
considerando el hecho de que los seguidores eran básicamente lo mismo
que los fanáticos, forzó un asentimiento, aunque poco entusiasta.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 179

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Mientras pronunciaba un rápido “Itadakimasu”, tomó sus palillos para

agarrar un poco de udon. Justo en ese momento, una voz se escuchó a su
lado, separada solo por una silla vacía.
“…Qué presumido de tu parte.”
Al principio, Alisa no se dio cuenta de que el comentario estaba dirigido a
ella.
“Ser citado por el comité disciplinario y aun así tener el valor de sonreír
así…”
¿Huh?
Pero esa ignorancia fue rápidamente erradicada. Al mirar a su lado, se
encontró con los ojos de una estudiante que la miraba con evidente
desdén. Como no había nadie más cerca además de Nonoa, era obvio que
el comentario estaba dirigido a Alisa.
¿Convocado por el comité disciplinario…?
Alisa repitió las palabras que había escuchado en su cabeza y rápidamente
las relacionó con los eventos de esa mañana. La chica debió haberla visto
llevando los regalos a la oficina del comité disciplinario o haberlo
escuchado de otra persona y haber malinterpretado por completo la
situación. Con eso en mente, Alisa intentó corregirla cuidadosamente.
“Um, creo que has entendido algo mal… Fui a la oficina del comité
disciplinario esta mañana por los regalos anónimos que dejaron en mi
escritorio. No me citaron por ninguna mala acción de mi parte”.
Su explicación no tenía nada de provocación, se limitaba a exponer con
firmeza los hechos. Sin embargo, al oír esto, la expresión de la muchacha
se retorció aún más con disgusto.
“Qué patético… Todo esto es una trampa, ¿no? Probablemente tú misma
dejaste ese regalo anónimo para llamar la atención”.
“Que—”
La acusación fue tan absurda que Alisa se quedó sin palabras. La
muchacha la miró con malicia y escupió sus siguientes palabras, llenas de
desprecio.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 180

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Pobre Suou-san. Que alguien como tú altere las elecciones jugando

sucio... Estoy segura de que le molesta mucho.”
Ante tal hostilidad, Alisa recordó lo que Sayaka le había dicho esa misma
mañana.
“Ten cuidado. Cuanta más atención y popularidad obtengas, más gente te
tendrá resentimiento”.
Así que esto era de lo que estaba hablando.
Mientras Alisa pensaba en eso, congelada en un estado de aturdimiento,
Nonoa, que estaba sorbiendo tranquilamente su soba, de repente habló.
“Has estado parloteando durante un tiempo, ¿eh? Pero, ¿quién eres
exactamente para decir eso?”
"… ¿Eh?"
La muchacha entonces se volvió hacia Nonoa, claramente irritada por su
inesperada interjección.
“Dices que Yuki está en esta lamentable situación, pero ¿no le corresponde
a ella decidir si ese es el caso? Yuki no ha dicho nada por sí misma, así
que ¿por qué tú, alguien que no tiene nada que ver con todo esto, te
quejas?” Nonoa continuó con su habitual tono monótono mientras la miraba
de reojo.
“¡¿Qué?! ¡No es como si no tuviera nada que ver con eso! ¡He estado
apoyando a Suou-san desde la secundaria!”
“¿Una seguidora, eh…? Entonces, ¿Yuki realmente dijo eso? ¿Qué Alisa
la está molestando?”
“…Suou-san es demasiado amable. No se quejaría de algo así. Por eso
hablo en su nombre…”
“Entonces, ella no lo dijo. Entonces, todo esto es solo una suposición
personal, ¿no?”
“¡E-Eso no es verdad! ¡Todos lo han estado diciendo! ¡Esa Suou-san está
siendo molestada por alguien como ella que se interpone en su camino!”
La voz de la chica se hizo más fuerte mientras señalaba con la mirada a
Alisa.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 181

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

En ese momento, los demás a su alrededor ya habían empezado a

mirarlos. Sin inmutarse por la atención, Nonoa levantó con indiferencia un
poco de soba con sus palillos y habló.
"¿De verdad? Entonces, lo que estás diciendo es que, en nombre de ese
supuesto 'todo el mundo' y de aquellos que no tienen las agallas para
quejarse, te has ofrecido como voluntaria para interpretar al villano, ¿eh?"
“…No me gusta la forma en que lo dices, pero sí, es cierto. Si lo entiendes,
entonces…”
“Entonces, ¿quién específicamente?”
"… ¿Eh?"
“¿Quiénes son ‘todos’? Acabas de decir que te dijeron que Alisa estaba
molestando a Yuki. ¿O eso también es solo tu imaginación?”
“¡Por supuesto que no! Está... Yamaguchi-san, Zaitsu-san...” tartamudeó
la chica mientras empezaba a recitar algunos nombres.
Nonoa le lanzó una mirada aguda de reojo como respuesta, entrecerrando
los ojos.
“Bueno, ahí lo tienes.”
"… ¿Qué?"
“Dijiste que estabas haciendo de villano en nombre de aquellos que tenían
demasiado miedo de quejarse en la cara de Alisa, ¿no? En ese caso, nunca
debiste haberlos delatado si solo tenían la intención de hablar a sus
espaldas.”
“……”
La chica abrió la boca para intentar responder, pero la cerró rápidamente,
sin palabras ante el comentario de Nonoa. Obviamente, Nonoa no mostró
piedad al negarle una oportunidad de recuperarse.
“En realidad, todo esto es solo porque no te gusta, ¿no? Deja de usar a los
demás como excusa para justificar tus propios sentimientos egoístas. Es
una molestia para ellos cuando los arrastras a esto también” continuó con
naturalidad.
Las palabras duras e implacables de Nonoa abofetearon a la chica y la
dejaron completamente atónita. Incapaz de responder, agarró su comida a

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 182

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

medio comer y salió furiosa. Al verla irse sin siquiera mirarla, Nonoa habló
con total naturalidad.
“Sí, ese tipo de cosas pasan cuando empiezas a destacar. ¿Estás bien,
Alisa?”
“Sí, sí. Gracias... Lo siento. No sabía qué hacer...”
“Bueno, con el tiempo te acostumbras, ¿sabes?” le dijo Nonoa con calma.
Hablaba como si relacionarse con gente así se hubiera convertido en algo
natural para ella.
Al pensar en esa posibilidad, Alisa se quedó sin palabras. Aun así, Nonoa
continuó, despreocupada.
“Lo primero es lo primero: si reaccionas, aunque sea un poco ante
personas así, ya has perdido. Aunque parezca que han entendido algo mal,
ignorarlos es la estrategia clásica. Una cosa es que sean del tipo con el
que se puede razonar, pero la mayoría no lo son~”
“T-Tendré cuidado... Pero, um, ¿estuvo bien? Realmente estabas...
pintándote un blanco en la espalda por mí” preguntó Alisa en un tono lleno
de preocupación, recordando la forma en que la chica había mirado a
Nonoa justo antes de irse.
Aun así, Nonoa continuó comiendo su soba como si nada fuera de lo
normal hubiera sucedido.
“Está todo bien, está todo bien. Ya me he acostumbrado. Además, solo dije
lo que pensaba, ¿sabes? No te preocupes por eso” respondió sin
preocuparse.
“……”
A pesar de escuchar las palabras tranquilizadoras de Nonoa, Alisa no pudo
evitar sentirse preocupada. Después de todo, Alisa había reaccionado
inconscientemente a las acusaciones de la niña, tal como Nonoa había
señalado.
No sólo tengo que aprender a manejar la buena voluntad, también tengo
que aprender a lidiar con la malicia…

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 183

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Al reflexionar sobre los acontecimientos del día hasta el momento, Alisa se

llevó en silencio un bocado de udon a la boca. Justo en ese momento,
Nonoa, con su característico tono despreocupado, volvió a hablar.
“De todos modos, parece que lo pasaste mal, ¿eh?”
“¿Eh? …Sí, así es. Había muchos regalos…”
“No, no es eso. Me refería a después de tu fiesta de cumpleaños el otro
día” explicó Nonoa, lo que hizo que Alisa se congelara por un momento.
Ella rápidamente se recompuso mientras fruncía el ceño y parecía
disculparse.
Después de regresar de la mansión Suou, Alisa les había dicho a los
invitados del cumpleaños que había ido a visitar a la solitaria Yuki, postrada
en cama por la gripe. Les explicó que también era su forma de agradecerle
el regalo de cumpleaños. Aunque su explicación fue increíblemente vaga
y breve, tal vez debido a la confianza que los demás tenían en Alisa, nadie
insistió más en el asunto.
Aun así, el hecho de que no la interrogaran más solo aumentó el creciente
sentimiento de culpa de Alisa.
“Um, lo siento por eso. Por desaparecer de la nada…”
“Oh no~, está bien, de verdad.”
Justo cuando parecía que Nonoa estaba a punto de dejar el asunto de lado,
rápidamente examinó sus alrededores para confirmar que la atención que
habían atraído antes se había dispersado. Luego se inclinó hacia Alisa y
bajó la voz.
“(Mira, Kuzecchi dejó la familia Suou, ¿verdad? Entonces, si se fue con
Yuki, algo debe haber sucedido, ¿no crees?)”
“¿Eh…?”
Los ojos de Alisa se abrieron de par en par ante el susurro inesperado de
Nonoa. Al ver su reacción, Nonoa levantó una ceja y continuó:
“(¿Eh? ¿Kuzecchi no te lo dijo? Sé sobre la verdadera relación entre Yuki
y Kuzecchi.)”
“¡Eh, ¿en serio?!” gritó Alisa instintivamente en estado de shock, pero
rápidamente cerró la boca.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 184

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Ella miró ansiosamente a su alrededor para verificar su entorno, y después

de confirmar que efectivamente nadie la había mirado, dejó escapar un
pequeño suspiro de alivio, dejando caer ligeramente los hombros.
“Sí, Sayacchi también lo sabe” añadió Nonoa casualmente, asintiendo
como si no fuera gran cosa.
“Ya veo…”
Una sensación leve pero claramente incómoda se apoderó del pecho de
Alisa. No era otra que la constatación de que Nonoa y Sayaka habían
conocido el secreto de Masachika antes que ella, un secreto que él le había
ocultado. También despertó una ligera sensación de desconfianza e
insatisfacción hacia él por ello.
Nonoa, leyendo los sentimientos de Alisa como si fueran un libro, continuó
intencionalmente en un tono vago: "Oh~, entonces no te lo dijo... Bueno,
no seas demasiado dura con Kuzecchi, ¿vale~? Sayacchi y yo nos
enteramos por casualidad".
"…Ya veo."
"Quiero decir, tarde o temprano te lo tendrá que explicar. No es como si se
hubiera estado alejando de ti intencionadamente".
“……”
Incluso después de escuchar las palabras tranquilizadoras de Nonoa, la
sensación de inquietud de Alisa se negó a disiparse. Aun así, dado que
incluso Nonoa estaba diciendo eso, decidió esperar hasta que Masachika
estuviera listo para explicar todo él mismo.
“Está bien”, asintió ella en acuerdo.
Sin darse cuenta, Alisa estaba cayendo directamente en la trampa de
Nonoa.
“De todos modos, dejando eso de lado, ¿qué te preocupa, Alisa?”
Alisa frunció el ceño ante la pregunta de Nonoa. No estaba segura de sí
debía compartir lo que la preocupaba. Hablar de sus preocupaciones
inevitablemente la llevaría a hablar de los asuntos personales de
Masachika después de todo. ¿Era correcto hablar de ello sin su permiso?
Por supuesto que no; ni siquiera necesitaba pensarlo dos veces.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 185

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Pero…
La persistente sensación de inquietud le carcomía el corazón y erosionaba
todo su juicio racional. Al principio, Alisa nunca se había enfadado con
Masachika por no haber confesado antes, pues creía que se lo había
ocultado a todo el mundo, no solo a ella. De hecho, en todo caso, se sentía
halagada. Pensaba que había sido la primera en la que Masachika había
confiado.
Así es. Pensé que era la primera persona a la que se lo contó.
Pero si Nonoa y Sayaka lo hubieran sabido primero, la historia habría
cambiado.
Quiero decir, Nonoa-san es una amiga. Incluso me defendió hace un
momento. Y parece que también sabe mucho sobre la situación de
Masachika. Así que tal vez… esté bien hablar un poco sobre eso.
Abrumada por la frustración con su pareja, Alisa tomó una decisión
consciente que normalmente no tomaría.
“Esto queda entre nosotros, pero…” abrió la boca para hablar.
"Sí."
“Masachika-kun está intentando regresar con la familia Suou, y parece
que… solo podrá regresar bajo la condición de que se convierta en el
presidente del consejo estudiantil”.
“Oh, Dios mío” Nonoa parpadeó ante las palabras de Alisa e inclinó la
cabeza. “Alisa, ¿estás planeando intercambiar posiciones con Kuzecchi?”
“No, no es así… no, en realidad…”
Justo cuando estaba a punto de negarlo instintivamente, Alisa se quedó
paralizada por unos segundos. Luego, como si se resignara a lo que
realmente sentía...
“Cuando pienso en las circunstancias de Masachika-kun… en realidad me
pregunto si debería renunciar y cederle la candidatura…” admitió.
Alisa miró hacia abajo y observó su plato de udon a medio comer. Nonoa
miró hacia el techo y soltó un pensativo "Hmm~".
“Kuzecchi como presidente, ¿eh…? No me lo imagino. En realidad, no, es
bueno con las palabras, así que tal vez salga mejor de lo que creo.”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 186

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“……”
Alisa sólo bajó aún más la mirada ante esas palabras.
“Por cierto, ¿por qué estás tan empeñada en convertirte en presidenta del
consejo estudiantil, Alisa? Si se trata de unirte al Raikokai, entonces ser
vicepresidenta sería suficiente, ¿no?” Nonoa la miró y preguntó.
"Eso es…"
Su voz vaciló y Alisa se quedó en silencio. Nonoa se detuvo un momento
y la miró brevemente antes de hablar.
"Bueno, en última instancia, tú decides, Alisa. De todos modos, te apoyaré
a ti y al nuevo consejo estudiantil, ya sea que seas elegida presidenta o
vicepresidenta".
Esas palabras sólo aumentaron la incertidumbre de Alisa bajo la ilusión de
que la estaban animando. Alisa dejó los palillos y comenzó a pensar en ello
aún más intensamente, mientras Nonoa, con ojos desprovistos de
cualquier emoción legible, la observaba en silencio.
⋆⋅☆⋅⋆
"¿Te hice esperar?"
“No, para nada. ¿Qué pasa, Ayanono?”
Después de despedirse de Alisa frente a la cafetería, Nonoa se dirigió a la
escalera de emergencia, donde Ayano se acercó a ella sin hacer ruido.
Mientras la saludaba con un tono familiar, Ayano hizo una reverencia
rígida, manteniendo su rostro inexpresivo.
“Buen trabajo, Nonoa-san. Y… una vez más, gracias por tu ayuda el otro
día. Gracias a tu consejo, Masachika-sama vino a visitar a Yuki-sama.”
“Está bien, está bien. ¿No te lo dije? Estoy de tu lado, Ayanono” le aseguró
Nonoa con una cálida sonrisa mientras se acercaba a Ayano. “Vaya
experiencia, ¿no? Escuché que Kuzecchi está pensando en regresar con
la familia Suou.”
“¿Eh? Uh…”
Los ojos de Ayano se abrieron levemente mientras levantaba la cabeza, su
mirada vacilaba con incertidumbre.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 187

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

A pesar de que normalmente es difícil leer sus emociones, la reacción de

Ayano transmitió sus emociones con claridad, incluso a Nonoa. Su mirada
transmitía una sensación de confusión y desconfianza sobre cómo Nonoa
podría llegar a conocer detalles tan íntimos de los asuntos de la familia
Suou.
“… ¿Masachika-sama te dijo esto?”
“¿Hmm? No, fue Alisa.”
“¿Eh? Ya… ya veo.”
“Sí, justo ahora en la cafetería”.
Con eso, la confusión y desconfianza incipientes de Ayano se trasladaron
hacia Alisa. Observando esto con frialdad, Nonoa estrechó la mano de
Ayano con las dos suyas.
“De todos modos, las cosas se pondrán difíciles de ahora en adelante,
pero… siempre puedes acudir a mí en busca de consejo”, le aseguró
Nonoa con una sonrisa vívida y hermosa, “No importa lo que pase, siempre
estaré de tu lado, Ayano”.
⋆⋅☆⋅⋆
“Eh, Masha-san…”
"¿Hmm~?:"
"¿Qué es esto? ¿Una especie de RTA de abrazos?"
Casi al mismo tiempo, Masachika había sido llamado a la oficina del
consejo estudiantil. Inmediatamente fue recibido por Masha, quien se
acercó corriendo con pasos rápidos y lo abrazó en el momento en que
entró, con la mirada perdida en la distancia.
“¿RTA? ¿Qué es eso?”
“Oh, es la abreviatura de Ataque en Tiempo Real… Espera, ¡estás
demasiado cerca, demasiado cerca!”
Con sus narices casi tocándose, Masachika se encontró bajo la intensa
mirada de María, lo que lo hizo inclinarse hacia atrás instintivamente. Pero
todo lo que hizo fue darle una visión más clara de su rostro, abrumándolo
aún más.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 188

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Debo admitirlo, Alya-san y Masha-san son súper lindas… Quiero decir,

¿no se han vuelto aún más hermosas últimamente? A esta altura, casi
parecen de otro mundo”.
Las palabras de Yuki volvieron a él.
Ahora que podía mirar más de cerca, no pudo evitar sentir que ella tenía
razón; se habían vuelto aún más radiantes. Aun así, concentrarse en ese
pensamiento mientras lo sostenían así hizo que su corazón se acelerara
tanto que pensó que incluso María lo notaría, por lo que Masachika
rápidamente desvió la mirada.
“Está bien, dejando eso de lado… ¿Necesitas algo?”
“Sí. ¿Por qué no nos sentamos un momento?”
“Haaaah… La forma en que tomas mi mano con tanta naturalidad es un
poco aterradora”.
Justo cuando pensó que el abrazo había terminado, María tomó
suavemente su mano y lo arrastró con delicadeza. Sus movimientos eran
tan naturales que hicieron que Masachika se estremeciera. Antes de que
se diera cuenta, ya estaba sentado en el sofá a su lado. María tomó la
tetera y vertió un poco de té en la taza que estaba frente a Masachika.
"Aquí tienes."
“Ah, gracias… tomaré un poco.”
Incitado por María, tomó un sorbo de té. Mientras María lo observaba con
una sonrisa, Masachika frunció el ceño.
“El té está delicioso, pero… ¿de qué se trata todo esto?”, preguntó.
“¿Hmm? Solo pensé en mimarte, Kuze-kun.”
“Haaah… ¿Mímame?”
Masachika no podía pensar en una sola razón por la que María intentaría
mimarlo. Frunció el ceño confundido, mientras María dejaba la tetera sobre
la mesa antes de hablar en un tono casual.

“Lo pasaste mal anteayer, ¿no? Por eso quiero mimarte”.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 189

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Frunciendo el ceño, Masachika meditó un momento las palabras de Maria

antes de comprenderlas. Luego miró el perfil de Maria, que exudaba un
aire maduro.
“Masha-san… ¿Te diste cuenta…?” preguntó suavemente.
Hasta ahora, María no había mostrado señales de estar al tanto de lo que
había sucedido ni lo había mencionado. Masachika había asumido que ella
no se había dado cuenta de nada. Sin embargo, la forma en que hablaba
ahora decía lo contrario...
“Hm, sí... Veamos, cuando éramos pequeños, recuerdo haberte oído
mencionar que tenías una hermana pequeña y que ella tenía un nombre
similar, Saa-kun... En realidad, tuve esta sensación todo el tiempo. Kuze-
kun, la forma en que miras a Yuki-chan es tan... gentil. Como si estuvieras
mirando a un miembro irremplazable de la familia. Entonces, pensé que tal
vez...” María habló en un tono tranquilo mientras se giraba para mirar a
Masachika.
Sus ojos, llenos de luz profunda e inteligente, lo atraparon con sorpresa.
Después de unos momentos, Masachika dejó escapar una sonrisa irónica,
como si se rindiera.
“Lo has descubierto todo… Estoy impresionado”, admitió.
“¿Hm? ¿Eso significa que gané? ¡Sí, lo logré!”
“No. Um, aquí no se trata de ganar o perder...”
“Muy bien, como ganador, tengo derecho a darle una palmadita en la
cabeza al perdedor”.
“Aunque eso es un poco humillante para el perdedor… Oye.”
Antes de que pudiera terminar su protesta, María ya había comenzado a
acariciarle la cabeza. Masachika encorvó el cuello avergonzado, incapaz
de quitarse la mano de encima, mientras la miraba con expresión
preocupada.
“Uh, esto es realmente vergonzoso, ¿sabes…?”
"¿Qué pasa~? Estamos solo los dos aquí".
“No se trata de si nos están observando o no…”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 190

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

"Está bien. Que te feliciten por hacer lo mejor que puedes no es algo de lo
que avergonzarse".
“Vaya, parece que hoy estás más despreocupada que de costumbre, ¿eh,
Masha-san?” Masachika habló con voz monótona.
La actitud madura que había exhibido antes había desaparecido hacía
tiempo, mientras su conversación comenzaba a desviarse un poco de los
cauces.
Ignorando su comentario, María continuó dándole palmaditas en la cabeza.
“Vamos, vamos, lo hiciste genial~” le dijo.
“…Uh, ¿por qué exactamente me estás elogiando?”
“¿Hmm? No lo sé, pero puedo decir que has estado trabajando duro, Kuze-
kun.”
"…Entendido."
Mientras Masachika renunció a tener una conversación lógica, la suave y
tranquilizadora voz de María continuó llegando a sus oídos.
“Sé cómo te sientes. Sé que has estado trabajando muuuy duro, Kuze-kun.
Y que siempre piensas en quienes te rodean con todo tu corazón. Así que
está bien. Si es una decisión que estás tomando, definitivamente no será
mala. Por lo menos, siempre estaré de tu lado, pase lo que pase.”
Masachika, asimilando todas sus palabras mientras se las decía con
dulzura, miró el rostro de María. La miró a los ojos, que parecían ver a
través de todo mientras le ofrecían un cálido abrazo y su sonrisa
infinitamente amable. Antes de que se diera cuenta, una sonrisa se dibujó
naturalmente en su rostro también.
"¿En serio?"
“Sí, de verdad~” declaró María con tanta seguridad, a pesar de no pedir
más detalles y sin saber nada más.
Fue una demostración de nada más y nada menos que su absoluta
confianza en Masachika Kuze como persona.
Y, curiosamente, Masachika no se sentía agobiado ni molesto por ello.
Todo lo contrario, sentía que se le había levantado el ánimo.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 191

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“…Muchas gracias, Masha-san”, sonrió Masachika, expresando su

gratitud.
En respuesta, María, todavía sonriendo, retiró suavemente la mano. Luego,
ladeando ligeramente la cabeza, habló con una sonrisa juguetona.
“Sí, sí, por cierto. No quiero apresurarte ni nada, pero no te olvides de
nuestra promesa, ¿okay?”
Ante sus palabras, la sonrisa de Masachika se congeló en su lugar con una
ligera contracción de sus labios.
Esa promesa con María era algo que podía recordar, o más bien, era algo
que había estado rondando en su mente todo el tiempo.
La promesa que habían hecho en el festival deportivo... de tener una cita
muy romántica.
Tan difícil era su tarea, que le hacía albergar la furtiva esperanza de que,
de algún modo, ella lo olvidara con el tiempo. Pero, por supuesto, María lo
recordaba perfectamente. Y con su sonrisa de ese modo, Masachika no
podía hacerse el tonto.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 192

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 193

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

"…Por supuesto."
“Sí, ¡realmente lo espero con ansias!” gritó María, aplaudiendo y sonriendo
con genuina alegría.
Ante su inquebrantable confianza una vez más…
¿Eh? ¿No es esto raro?
Masachika, que había sentido que su ánimo se aligeraba hacía unos
momentos, ahora sintió que se volvía pesado y se nublaba una vez más.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 194

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Capítulo IX: Y Así Los Dos Se Enfrentaron

Con la conmoción de la apertura de regalos en la oficina del comité

disciplinario terminada, Masachika y Alisa se encontraron ocupados con
tareas administrativas en la oficina del consejo estudiantil.
“Presidente, ya terminé de revisar este lote”.
“Está bien. Está bien, déjalo ahí. Le echaré un vistazo más tarde”.
"Entendido."
Aparte del dúo, la única persona presente en la habitación era Touya.
Chisaki todavía estaba ocupada con algunos "asuntos" relacionados con el
club de artesanía, Yuki tenía el día libre y Ayano se había ido a casa para
cuidarla. Maria estaba en una reunión con el club de radiodifusión, lo que
la dejaba con este maquillaje bastante inusual.
“¿Hm? Kuze, ¿puedo hablar contigo un momento?” preguntó Touya de
repente.
“Eh, ¿cometí un error en alguna parte?” preguntó Masachika, mirando
hacia arriba.
“Bueeeno, sí. Justo aquí…”
“… ¡Ah, tienes razón! Lo hice. ¡Lo siento por eso!”
“Sí, ya me lo imaginaba. Aunque es algo poco habitual en ti, Kuze.”
“Sí, fue mi error. Lo arreglaré de inmediato…”
Mientras Masachika regresaba a su asiento con los documentos, Alisa le
lanzó una mirada ligeramente preocupada. Él le devolvió una leve sonrisa
en respuesta. Touya habló mientras los observaba.
“No hay necesidad de apresurarse, ¿okay? De hecho, detengámonos por
hoy. Hermanita Kujou, está bien que termines el resto mañana también,
¿verdad?”
“Ah, sí. Así es.”
“Sí, entonces todo lo que queda es esperar a que regrese la hermana
mayor Kujou, y podremos salir” explicó Touya, tomando su taza de té
mientras se movía hacia el asiento frente a Masachika.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 195

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Mirando a Masachika y Alisa, habló en un tono alegre, como si estuviera

en una conversación casual.
“¿Y bien? Ambos parecen estar un poco fuera de sí hoy. ¿Les preocupa
algo?”
Al oír esas palabras, Masachika y Alisa se quedaron paralizados al mismo
tiempo. Después de intercambiar miradas rápidas, Masachika, notando la
expresión ligeramente preocupada de Alisa, asintió vagamente en su lugar.
“Bueno, sí… más o menos.”
“Ya veo... Bueno, si no te importa, soy todo oídos. Quiero decir, me gustaría
actuar como un presidente apropiado de vez en cuando.”
“¿Escuchar las preocupaciones de otros estudiantes es algo que te
convierte en un presidente 'adecuado'…?”
"¿Sí? Hmmm~... Bueno, digamos que lo que importa es el estado de
ánimo". Touya se rio del comentario de Masachika, descartando cualquier
preocupación con respecto a los detalles.
Probablemente se inspiró en alguna imagen idealizada de un presidente
del consejo estudiantil. Suavizó un poco su expresión antes de volver a
hablar.
"Sabes, hay algunas cosas de las que no puedes hablar con tu familia o
amigos en el mismo año, ¿no? Mira, no estoy tratando de entrometerme,
pero si hay algo de lo que quieras hablar, estoy aquí".
Con solo pura preocupación en la mirada de Touya, Masachika intercambió
otra mirada con Alisa.
Entonces Alya tiene algo en mente... Bueno, probablemente sea mi culpa
entonces, ¿eh?
Tenía una vaga idea de lo que podría estar preocupándola, pero no estaba
seguro de ello. Y a juzgar por su expresión, no parecía tener muchas ganas
de hablar de ello ahora y ahora.
Que alguien escuche tus preocupaciones, ¿eh…?
Para Masachika, hablar de ello no era un problema. Después de todo, Alisa
ya sabía de sus problemas, así que hablar de ellos aquí no sería un
problema. La verdadera cuestión era cómo explicarlo.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 196

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

No puedo simplemente decir algo como: “Realmente no quiero ser un

heredero o algún diplomático, pero ¿está bien que le quite a Yuki el puesto
de sucesor de la familia Suou?” Eso no es algo de lo que pueda hablar
honestamente…
Mordiéndose el labio mientras reflexionaba sobre esta situación por un
momento, Masachika abrió lentamente la boca.
“Quizás sea una pregunta un poco grosera, pero…”
“Ah, ¿sí? ¿Qué pasa?”
“Presidente, eh... La cuestión es que en realidad no querías ser presidente
del consejo estudiantil por el trabajo en sí, ¿verdad? En cambio, solo lo
hiciste para que Sarashina-senpai se fijara en ti, ¿no?”
"¿Hm? Bueno... eso es todo, sí", asintió Touya mientras miraba
ligeramente hacia arriba.
“No te estoy acusando ni nada por el estilo, pero...” aclaró Masachika,
aunque se quedó en silencio por un momento después de ese prefacio.
“Pero, ¿alguna vez te sentiste... culpable? Quiero decir, ya sabes, ¿por
quitarle el puesto a otros candidatos que realmente querían ser presidentes
del consejo estudiantil?”
"…Hmm."
Ante la pregunta de Masachika, Touya cruzó lentamente los brazos y se
reclinó en su silla, levantando una ceja.
“Ahora que lo mencionas, ¿no tuvimos una conversación similar sobre esto
cuando te uniste al consejo estudiantil…? Espera, no, ¿quizás incluso
antes de eso? Sobre si tus motivos para unirte eran puros o no”.
“Ah… Sí, lo hicimos. Masha-san también estaba allí en ese momento.”
"Sí... Ah, sí, tienes razón. Bueno, en cuanto a sentirse culpable... hmm..."
Touya inclinó la cabeza y pensó por un momento antes de dar una sonrisa
irónica. "No, para ser honesto, ni siquiera tuve tiempo de pensar en algo
así cuando fui elegido. Estaba tan lleno de esta sensación de logro y
alegría... En realidad, incluso antes de eso, solo estaba corriendo hacia
adelante a ciegas y temerariamente... En realidad, ni siquiera pensé en los
otros candidatos.”
“Ahh… Ya veo.”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 197

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Pero te entiendo, Kuze. Convertirse en presidente del consejo estudiantil,

o más precisamente, ingresar al Raikokai, es probablemente algo por lo
que otros se juegan toda la vida. Así que sí, no es como si no sintiera nada
por ser la persona que lo logró al final, aunque en primer lugar no estaba
tan interesado en ser parte del Raikokai.”
Ante las palabras de Touya, Alisa, sentada al lado de Masachika, levantó
las cejas ligeramente mientras enderezaba su postura. Sin embargo,
Touya no pareció notarlo y continuó hablando.
“Para ser franco, convertirme en presidente… bueno, en realidad no era mi
objetivo. Solo quería que Chisaki se fijara en mí, eso es todo… Espera, no,
en realidad, no es eso” explicó Touya, mirando al techo mientras
entrecerraba los ojos, como si reflexionara sobre sus pensamientos. “El
antiguo yo… siempre estaba buscando una oportunidad para cambiar. Mi
mente estaba confusa con todas estas inseguridades; ni siquiera podía
gustarme a mí mismo. Realmente odiaba esa parte de mí y quería
cambiarla durante mucho tiempo. Entonces, para mí, esa chispa que puso
las cosas en movimiento fueron mis sentimientos por Chisaki.”
En respuesta a palabras tan sinceras, tanto Masachika como Alisa abrieron
los ojos con sorpresa.
“Mirando hacia atrás, supongo que nunca creí realmente que este amor
mío se haría realidad… Pero, realmente necesitaba una razón para
cambiar. Entonces, aunque sabía que era un acto de amor apresurado,
aproveché la oportunidad. Y es por eso que me confesé con Chisaki casi
inmediatamente después de conocerla, para cortar cualquier escape para
mí”.
“Eh, señor presidente, ¿de verdad hizo eso?”
“Mm-hmm. Y en ese momento, creo que fui directamente a la oficina del
consejo estudiantil para unirme. Bueno, eso también es porque Chisaki lo
puso como condición... Haha, todavía recuerdo cómo mis manos y piernas
no dejaban de temblar en el camino a casa. Eso es algo que nunca
olvidaré” Touya se rio nostálgicamente sobre el pasado, antes de continuar
con una sonrisa en su rostro. “Pero gracias a eso, realmente no tenía
salida... A partir de ese momento, todo lo que podía hacer era moverme y
mirar hacia adelante. Mirar hacia atrás solo me haría querer renunciar, y
mirar a mi alrededor haría sentir que todos se estaban burlando de mí.”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 198

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Y lo que dijo era realmente cierto. Touya se había levantado por sí solo y
había empezado a correr. Por supuesto, tenía gente como el ex presidente
del consejo estudiantil y el vicepresidente que lo apoyaban, pero no era
difícil creer que, mucho más de lo que normalmente sería el caso, lo
miraban de forma extraña y lo ridiculizaban.
“Y a medida que fui avanzando, poco a poco, empecé a cambiar… Me sentí
muy feliz cuando mis esfuerzos me llevaron a ser elegida. Pero más que
nada, mi verdadera felicidad fue sentir que finalmente podía gustarme a mí
misma. Claro, quiero decir, no voy a sentarme aquí y decir que no me siento
culpable en absoluto por haber sido elegida por razones tan egoístas.
Simplemente… he ganado tanto más que la culpa no importa”.
Con una expresión completamente brillante y orgullosa, Touya le sonrió a
Masachika y Alisa.
“Por lo menos… no haberme postulado a un cargo por esa culpa habría
significado que habría perdido la oportunidad de cambiarme a mí mismo.
Seguiría siendo la misma persona de entonces; alguien que se odiaba a sí
mismo. Es por eso que postularme a la presidencia y ser elegido no es algo
de lo que me arrepienta. De hecho, estoy orgulloso de la persona en la que
me he convertido gracias a ello” explicó con una sonrisa confiada, mirando
directamente a Masachika. “Kuze, no sé exactamente con qué estás
preocupado en este momento. Pero desde mi punto de vista, tiendes a
ser… demasiado considerado con los que te rodean. Sin duda es una
virtud, pero ¿y si te impide hacer lo que quieres hacer? Bueno, entonces el
único que se arrepentirá eres tú. ¿Y las personas en cuestión con las que
estás siendo considerado? No van a asumir ninguna responsabilidad por
tu inacción.”
Los ojos de Masachika se abrieron instintivamente ante las palabras
severas pero amables de Touya. Al ver su expresión, Touya continuó
gentilmente.
“Quiero decir, ¿no está bien? Olvidarse de molestar a los demás y correr
por uno mismo de vez en cuando. En lugar de caminar de un lado a otro
preocupado por los remordimientos futuros, intenta correr hacia el futuro
con esperanza. Tal vez crees un futuro sin remordimientos para ti mismo”.
Después de decir eso, Touya sonrió traviesamente.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 199

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Bueno, aunque nadie se hará responsable si te detienes, esta vez sí me

haré cargo de algo, ya que soy yo quien te está dando este pequeño
empujón. Si terminas arrepintiéndote de haberme escuchado, al menos
escucharé tus quejas.”
"¿Solo escuchar mis quejas? Eso es todo lo que vas a hacer, ¿eh?"
“¿No soy tranquilizador?”
“Wow, es tan reconfortante” bromeó Masachika en un tono monótono, con
una voz carente de emoción y una sonrisa cansada.
Después de intercambiar sonrisas con Touya, rápidamente se recompuso
y se inclinó profundamente.
“Muchas gracias, señor presidente. Eso fue realmente útil y alentador”.
“Muchas gracias. Fue una historia realmente inspiradora”, añadió Alisa.
“Ah, ¿sí? Me alegra oír eso.”
Touya sonrió amablemente mientras sus dos compañeros le hacían una
reverencia cortés. En ese momento, alguien llamó a la puerta y el director
de los estudiantes de segundo año se asomó.
“Kenzaki-kun, ¿puedo tener un momento?”
“Ah, sí. ¿Qué es?”
Cuando la maestra le hizo una seña, Touya salió de la habitación. Un
profundo silencio llenó la sala de inmediato. Después de un breve
momento, Alisa habló en voz baja.
“Entonces, incluso sin una gran razón… aspirar a ser elegido presidente
del consejo estudiantil está bien si es solo por ti mismo”.
“Sí, eso parece” Masachika asintió con la cabeza.
Sus miradas se cruzaron e intercambiaron sonrisas tranquilas.
“…Parece que tus preocupaciones se han aclarado.”
“Lo mismo te digo, ¿eh, Alya?”
“Sí” respondió Alisa con una pequeña risa, antes de girarse hacia delante
con una mirada decidida en su rostro.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 200

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“No quiero convertirme en presidenta del consejo estudiantil para nadie

más que para mí misma” le dijo lenta y claramente, como si reafirmara sus
propios sentimientos.
“No quiero unirme al Raikokai. No hay ninguna razón por la que tenga que
convertirme en presidenta del consejo estudiantil. Y no es que haya algo
específico que quiera lograr como presidenta” continuó, explicando algo
que reconoció con claridad. “Pero nada de eso importa. Mi objetivo es
convertirme en presidenta porque es algo necesario para mi vida. No le
entregaré ese puesto a Yuki-san, ni a ti.”
No había ni una pizca de vacilación o duda en su voz. Al contemplar su
perfil que brillaba con tanta determinación, Masachika parecía un poco
deslumbrado. Luego miró hacia delante y habló.
“Yo… quiero volver a ser el heredero de la familia Suou para poder
cambiarme a mí mismo”.
Podía sentir que la mirada de Alisa se posaba sobre él, pero no se giró
para mirarla. En cambio, continuó hablando con sinceridad, confrontando
sus propios pensamientos.
“Sí, también es para liberar a Yuki, pero más que eso, es por mí mismo.
Quiero recuperar mi orgullo y aprender a quererme a mí mismo de nuevo...”
explicó, haciendo una breve pausa antes de hacer su declaración con
convicción. “Le quitaré a Yuki el puesto de heredero.”
Un silencio rancio llenó la oficina del consejo estudiantil. El peso de las
declaraciones de ambos flotaba en el aire y, una vez que el silencio
persistente se disipó por completo, Alisa habló.
“El camino ya está escrito en piedra, ¿no?”
"…Sí."
Inicialmente asintiendo ante las palabras de Alisa, Masachika luego inclinó
la cabeza torpemente.
“No, pero, ya sabes…”
“¿Hm? ¿Qué pasa?”
“Ah, no, es sólo que…” respondió Masachika, dudando por un momento.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 201

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Luego dejó escapar un suspiro mientras se resignaba, pensando que no

tenía sentido intentar esquivarlo.
“Sólo me pregunto cómo debería convencer al abuelo... Quiero decir, tomar
una decisión es genial y todo eso, pero él ya dijo que no reconocería que
yo fuera elegido vicepresidente...” explicó Masachika, rascándose la
cabeza con frustración.
Ante esto, Alisa habló lentamente.
“Si convencerlo lógicamente está fuera de cuestión… entonces tal vez sea
momento de ser honesto con él”.
"¿Eh?"
“Si la lógica no funciona, tendrás que enfrentarlo con tu corazón… Como
dijo Prez antes, si le cuentas todo honestamente, tal vez lo entienda, ¿no
es así…?”
“¿De verdad~? Mmm…”
Torciendo todo su cuerpo, Masachika expresó en voz alta sus dudas ante
la frágil esperanza de Alisa. Pero, en ese momento, las palabras de
Kyotarou de hace unos días aparecieron en su mente.
"Tu abuelo no carece por completo de amor por su familia, ¿sabes?
Simplemente piensa en nosotros a su manera".
… ¿Es eso realmente cierto? Si hay incluso una pequeña esperanza,
¿debería realmente arriesgarme…?
Incluso el jefe de la familia Suou, conocido por su frialdad, podría tener
sentimientos por su familia. Tal vez, solo tal vez, exista la posibilidad de
que las palabras sinceras de un miembro de la familia puedan llegarle y
conmoverlo.
Quiero decir, no hay otra manera ¿verdad?
No había forma de que Masachika, que tenía limitadas habilidades
persuasivas, pudiera manejar a su astuto abuelo solo con palabras. Así
que tal vez apelar a su corazón como último recurso podría funcionar.
“Está bien. Intentaré tener una conversación sincera con él”, declaró
Masachika con determinación.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 202

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Una vez tomada la decisión, enderezó su postura, pero casi de inmediato

su expresión se ensombreció levemente.
Una charla de corazón a corazón, ¿eh…?
Mientras meditaba sobre sus propias palabras, Masachika bajó la mirada
en silencio. Una conversación de corazón a corazón... En otras palabras,
hablarse el uno al otro desde el corazón. Para hacer eso, primero tendría
que comprender sus verdaderos sentimientos.
Tendría que sumergirse profundamente en su propia mente y descubrir los
verdaderos sentimientos que ni siquiera él mismo había percibido. Ese
sería el primer paso.
Mis verdaderos sentimientos… Mis verdaderas emociones…
Mientras meditaba sobre esos pensamientos con la cabeza gacha, las
inesperadas palabras de Alisa llegaron de repente a sus oídos.
"Voy contigo, por supuesto."
“¡¿Huuuh?!”
En respuesta, Masachika sin darse cuenta dejó escapar un ruido extraño y
rápidamente se giró para mirarla. A pesar de esto, Alisa continuó como si
fuera lo más obvio del mundo.
“Tú mismo lo dijiste, ¿no? Ésta es nuestra campaña electoral”.
“Quiero decir, sí, pero…”
“Además…” dijo Alisa mientras desviaba la mirada ligeramente y se
jugueteaba el cabello avergonzada, “te lo dije, ¿no? Que estaría a tu lado
para apoyarte…”
En respuesta a sus palabras y su comportamiento tímido, Masachika
parpadeó un par de veces antes de mostrar una sonrisa algo incómoda.
“A mí también me da vergüenza cuando actúas tan avergonzada, ¿sabes?”
“Cállate. Fuiste tú quien lo dijo en primer lugar.”
“Sí, por eso es aún más vergonzoso para mí en ese sentido, ¿me
entiendes?”
En cierto modo, de una historia oscura y vergonzosa.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 203

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Masachika se estremeció levemente mientras terminaba mentalmente la

frase. Luego, girando la cara hacia delante, comenzó a reflexionar.
Aun así, incluso si ambos pusiéramos nuestras cartas sobre la mesa…
¿realmente cedería ese abuelo?
Había aceptado la sugerencia de Alisa porque no se le ocurría ninguna otra
alternativa, pero la idea de que fuera suficiente para mover al inamovible
Gensei... Para ser honesto, parecía que Alisa, que no era consciente de lo
terco que podía llegar a ser el abuelo de Masachika, estaba cegada por el
optimismo.
"Hmm~..."
Necesitaba algo más para cerrar el trato.
Convencer a su abuelo no iba a funcionar simplemente revelando sus
verdaderos sentimientos. Mientras Masachika gemía sobre sus
pensamientos, se escuchó un golpe audible en la puerta, seguido por la
entrada de Chisaki.
“¡Buen trabajo~! … ¿Eh? ¿Dónde está Touya?”
Ella los saludó enérgicamente, mirando alrededor de la habitación con
confusión.
“Ah, lo mismo digo, buen trabajo también. El presidente se fue hace un
rato. Creo que lo llamó un profesor.”
“¿Así que? Hmm, lo perdí por poco, ¿eh?”, dijo Chisaki mientras inclinaba
la cabeza.
Mientras tomaba asiento en el lugar donde Touya había estado sentado
hasta hace un momento, le hizo una pregunta a Masachika.
“Entonces, ¿qué pasa? Te escuché gemir hace un momento.”
“… ¿Lo hiciste? ¿A través de la puerta?”
“¿Hm? Sí.”
"…Bien."
Decidiendo aceptarlo en lugar de pensarlo demasiado, Masachika observó
cómo Chisaki asentía y respondía como si fuera lo más natural del mundo.
Mira, la insonorización en la oficina del consejo estudiantil era bastante

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 204

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

sólida, y ni siquiera recordaba haber gemido tan fuerte... Pero, bueno,

estamos hablando de Chisaki, así que probablemente sea mejor no pensar
demasiado en eso.
“Está bien... Entonces, hay una persona terca a la que quiero convencer,
pero no importa cuán lógicamente intente negociar, no parece que alguna
vez funcione... Solo estoy un poco estancado, eso es todo” explicó
Masachika en un tono resignado, lo que provocó que Chisaki levantara una
ceja.
“Si la lógica no funciona aquí, entonces lo único que queda es usar la fuerza
bruta”, respondió casualmente.
"Ese es el enfoque más sencillo y directo del tonto".
Mientras Masachika pronunciaba sus bromas características con una
mirada distante, de repente un destello de inspiración lo invadió. Sus ojos
se abrieron de par en par al darse cuenta y, lentamente, se llevó una mano
a la boca.
“¿Kuze-kun?”
“Espera un segundo, Sarashina-senpai… eso realmente podría funcionar”.
“¿Eh? ¿En serio?”
“¡¿Masachika-kun?!”
Ignorando la evidente expresión de sorpresa en el rostro de Chisaki y la
sorpresa de Alisa, Masachika se sumergió en sus pensamientos. Con
convicción, comenzó a materializar un plan.
Poco después, Masachika organizó una reunión con Gensei a través de
Ayano. Recibió una respuesta solo dos horas después, confirmando que la
reunión se llevaría a cabo antes de lo esperado, justo después de la
escuela al día siguiente.
⋆⋅☆⋅⋆
Al día siguiente, Masachika y Alisa, acompañadas por Ayano, fueron
conducidas a la mansión Suou en un automóvil propiedad de la familia
Suou. En el camino, Masachika se dirigió a Ayano, que estaba sentada en
el asiento del pasajero.
“Hey, Ayano.”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 205

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Sí, ¿qué es?”

“Fue hace un tiempo… pero antes me preguntaste por qué decidí
postularme para el consejo estudiantil con Alya, ¿recuerdas?”
“…Sí, efectivamente lo hice.”
“¿Le dijiste al abuelo por qué?”
“…Sí, lo he hecho.”
“Ya veo, entonces está bien.”
Masachika percibió la mirada interrogante de Ayano a través del espejo
retrovisor. Sin embargo, no se molestó en abordarla y, en cambio, optó por
concentrarse en revisar su plan. Pronto, llegaron a la mansión Suou.
Después de salir del auto, Natsu los acompañó rápidamente al estudio de
Gensei y los recibió con gracia. Allí, Masachika y Alisa conocieron a Gensei
por primera vez en unos días.
“Gracias por…”
Cuando Masachika estaba a punto de agradecerle por aceptar reunirse con
ellos tan rápido, Gensei levantó la mano para detenerlo.
“Ahórrate las cortesías innecesarias. Yo también las evitaré. Entonces,
¿qué es lo que quieres?” dijo en un tono frío.
Impulsado por esa orden, Masachika respiró profundamente mientras
caminaba hacia Gensei, que estaba sentado detrás de su escritorio.
Abandonando toda pretensión y actuación, se enfrentó a su abuelo como
su verdadero yo.
“Vine a aclarar algo…y a disculparme”.
“¿Aclarar algo?”
Encontrando directamente la mirada ligeramente sospechosa de Gensei,
Masachika continuó.
"Cuando Ayano me preguntó antes por qué me postulaba para el consejo
estudiantil con alguien que no era Yuki, le dije que no tenía nada que ver
con Yuki o la familia Suou", comenzó a aclarar Masachika, deteniéndose
solo para evaluar la reacción de Gensei.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 206

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Observó que su expresión no había cambiado visiblemente. Parecía que

Ayano había transmitido su historia correctamente, tal como había dicho.
Confiado en ese hecho, Masachika continuó.
“Eso fue mentira. La mitad de la razón por la que elegí postularme con otra
persona fue para evitar que Yuki se convirtiera en presidenta del consejo
estudiantil.”
Los verdaderos motivos de Masachika eran algo que se había preguntado
repetidamente una y otra vez después de decidir que se iría con Alisa.
¿Por qué decidió huir con ella? No, incluso antes de eso...
¿Por qué no se postuló nuevamente para presidente del consejo estudiantil
con Yuki en la escuela secundaria?
¿Tal vez fue por la culpa que había albergado después de haber dejado de
lado a otros candidatos para ser elegidos durante la secundaria?
Absolutamente, eso era parte de ello. Aun así, a pesar de eso, la culpa de
cargar a Yuki con las pesadas responsabilidades de ser el sucesor de la
familia Suou solo debería haber sido mucho mayor.
Aun así, ¿por qué se negaba obstinadamente a cooperar con Yuki y seguía
evitando correr con ella? Era una pregunta que se había hecho
repetidamente y la respuesta a la que finalmente llegó fue extremadamente
simple.
"No quería que Yuki se convirtiera en el presidente del consejo estudiantil".
Esa era la mayor motivación de Masachika, algo de lo que ni siquiera él
era consciente.
“Si Yuki se convierte en presidenta del consejo estudiantil… obviamente
significaría que se uniría al Raikokai y, como miembro de la familia Suou,
cumpliría con las obligaciones de su vida. Ese es un futuro que puedo ver
posible”.
Y era un futuro en cuestión que no quería que se convirtiera en realidad.
Por lo menos, ser el catalizador que solidificara ese futuro era algo que
quería evitar.
No pudo volver a la familia Suou, pero tampoco pudo ayudar a su hermana
a cumplir su deseo de dedicarse a la familia. Por lo tanto, simplemente no
eligió ninguna de las dos cosas y se convirtió en un observador al margen.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 207

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Ayudar a Yuki en su elección durante la secundaria alivió un poco la culpa

que sentía hacia ella. Y al no ayudarla en la elección de la escuela
secundaria, evitó la culpa de contribuir a ese futuro para ella. Fue un acto
egoísta y cobarde de principio a fin.
“Yo… no quería presenciar un futuro en el que Yuki perdiera su libertad,
atada a sus deberes en esta familia. Más que eso, quería ver un futuro en
el que Alya… no, Alisa Kujou aquí, pudiera cumplir sus deseos. Por eso
decidí correr junto a ella”.
“……”
Gensei miró fijamente el corazón que Masachika había descubierto y sus
ojos reflejaban una emoción indescifrable. Luego, lentamente, su mirada
se desvió hacia Alisa.
“¿Y el futuro de esta joven te parece tan atractivo? ¿Lo suficientemente
atractivo como para conmover tu corazón, un corazón que se había vuelto
tan débil?” murmuró, como si confirmara la validez de la afirmación de
Masachika. “¿Te llamaste Alisa Mikhailovna Kujou? ¿Por qué quieres
convertirte en presidenta del consejo estudiantil?”
Ante su pregunta, Alisa dio un paso adelante y se paró orgullosamente
junto a Masachika.
“Porque quiero. Simplemente porque quiero, seré presidenta. Si hay un
lugar al que aspirar, lo intentaré. Así es como vivo mi vida”, declaró con
seguridad.
Eran palabras que alguna vez había dicho con un dejo de engaño.
Sin embargo, Alisa lo admitió sin vergüenza ni vacilación. Su objetivo de
convertirse en presidenta del consejo estudiantil no era más que un sueño
egoísta.
“Mi meta es llegar a lo más alto. Seguiré avanzando con diligencia para
alcanzar la versión ideal de mí mismo. Y para seguir en ese camino, mi
meta es convertirme en presidente del consejo estudiantil”.
Aspirar a lo más alto no lo era todo en la vida. Era cierto: hay infinidad de
formas de vivir en este mundo, y ninguna de ellas es correcta o incorrecta.
Eso era algo que Alisa ya sabía. Era algo que el chico que estaba a su lado
le había enseñado, después de todo.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 208

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Pero, aun así, incluso sabiendo que hay otras formas de vivir, Alisa seguía
empeñada en alcanzar la cima. Simplemente no podía evitar ser así.
Porque, al fin y al cabo, eso es lo que es Alisa Mikhailovna Kujou.
Así es. Masachika miró a Alisa, que se expresaba claramente con sus
palabras y acciones, y sonrió. Sus ojos estaban llenos de nada más que
admiración, sin rastro de su habitual autodesprecio, una refrescante
sensación de alegría.
“Bueno, como puedes ver… Alya es ese tipo de persona. Después de verla
tan directa y deslumbrante… terminé queriendo perseguir ese sueño con
ella” explicó Masachika con una sonrisa. Su expresión se volvió seria de
nuevo y comenzó a dirigirse a Gensei una vez más. “Quiero apoyar el
sueño de Alya y, al mismo tiempo, quiero liberar a Yuki. En lugar de este
futuro cerrado en el que se ve obligada a convertirse en diplomática y
cabeza de la familia Suou, quiero darle un futuro lleno de infinitas
posibilidades. Y sí, aunque creo que es por el bien de Yuki, al final, admito
que es por mí mismo. Para recuperar mi propio orgullo, tomaré la posición
de heredero de ella.”
Al escuchar la declaración de Masachika, Gensei respondió con ojos fríos,
inmutable.
“¿Y? ¿Me estás pidiendo que relaje mis condiciones? ¿Qué te permita
regresar a la familia Suou, incluso si eres elegido solo vicepresidente en
lugar de presidente del consejo estudiantil?”
¿De verdad crees que lo aceptaría? La mirada de Gensei prácticamente lo
insinuó. Masachika negó con la cabeza firmemente en respuesta.
“No, no estoy aquí para negociar nada de eso. ¿No te lo dije? Vine aquí
para aclarar las cosas y disculparme.”
Y así, en forma de disculpa, Masachika entregó su declaración de guerra.
“Estoy aquí para disculparme de antemano por romper la promesa que te
hice: la promesa de nunca proclamarme hermano de Yuki”.
Masachika inclinó la cabeza mientras las cejas de Gensei se contraían
visiblemente, antes de formar una arruga profunda en su frente. Mirando
directamente a los ojos ahora severos y claros de Gensei, Masachika hizo
su anuncio.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 209

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Durante el discurso de los funcionarios del consejo estudiantil en la

ceremonia de clausura del segundo semestre, anunciaré públicamente a
todo el cuerpo estudiantil que soy el verdadero hermano de Yuki. También
declararé que planeo tomar el puesto de heredero de la familia Suou de
ella”.
Ante estas palabras, el aire alrededor de Gensei se volvió aún más feroz.
Miró a Masachika como si intentara hacerle un agujero en la cara y
preguntó con voz contenida, como un volcán al borde de la erupción.
“¿Crees que voy a permitir que expongas una disputa familiar así a la vista
del público?”
A pesar del aura amenazante de la mirada de Gensei, Masachika,
impávido, continuó enfrentándolo de frente.
“No te estoy pidiendo permiso. Lo que Yuki quiera tampoco importa aquí.
Independientemente de lo que ambos quieran, haré todo lo que sea
necesario para recuperar el puesto de heredero de la familia Suou. Haré
que todo el alumnado de la Academia Seirei y el Raikokai reconozcan que
soy el heredero legítimo de la familia Suou, creando en última instancia una
situación en la que no tendrás más opción que reconocerme” respondió sin
dudarlo.
Fue una declaración arrogante y audaz.
En respuesta, Gensei entrecerró los ojos ligeramente. Agachó un poco la
cabeza y cerró los ojos. Después de unos segundos de silencio, dejó
escapar un suspiro, disipando la atmósfera ardiente que lo envolvía.
Luego, con su mirada severa ahora suavizada, miró hacia Alisa y habló con
una voz que era casi tranquila.
“Gracias por venir hoy, Kujou-kun. Pero debo pedirte que salgas un
momento.”
“Ah, mmm…”
Sorprendida por la inesperada cortesía dirigida a ella y a la petición de
Gensei, Alisa instintivamente miró a Masachika, claramente confundida.
Masachika, a pesar de estar igualmente nervioso, asintió con la cabeza.
"Por favor, vete."

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 210

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“C-Cierto... Entendido. Entonces, si me disculpas” dijo Alisa mientras se

inclinaba ante Gensei.
Justo cuando ella se dio la vuelta y estaba a punto de irse, Gensei de
repente la llamó, como si recordara algo.
“Ah, es cierto. Kujou-kun, ¿puedo preguntarte algo?”
“Eh, ¿sí?”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 211

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 212

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Alisa se giró para mirar a Gensei mientras él le hacía una pregunta.

“¿Cómo se llama tu madre?”
“¿Eh? …Akemi. 'Ak' de mañana y 'emi' de océano.”11
"…Ya veo."
La pregunta fue abrupta y, después de responder, Alisa inclinó la cabeza
confundida.
“Umm… ¿conoces a mi madre?”
“…Un poco. Nada significativo. Perdón por interrumpirte.”
“Ah, para nada… Bueno, entonces, por favor discúlpeme.”
Sintiendo que Gensei probablemente no iba a dar más explicaciones, Alisa
se inclinó una vez más ante la puerta y salió del estudio.
Ahora solo quedaban el abuelo y el nieto. Un profundo silencio invadió la
habitación, que fue interrumpido por Gensei al cabo de un breve momento.
“¿Esa chica ha influido en tu cambio?”, preguntó.
Era una pregunta con una intención poco clara, lo que hizo que Masachika
se mostrara un poco cauteloso. Aun así, después de meditarla un
momento, respondió deliberadamente.
“Ella es la razón más importante… pero no es la única. Hay muchas otras
personas que he conocido desde que dejé esta familia que también me han
influenciado”.
“Ya veo” murmuró Gensei, asintiendo profundamente antes de mirar a
Masachika y hablar una vez más. “Muy bien. Te permitiré regresar a la
familia Suou incluso si eres elegido solo como vicepresidente, pero solo si
esa chica es tu compañera. A cambio, debes detener tus planes de
declararte públicamente como el hermano de Yuki, uno que compite por el
puesto de heredero.”
Sorprendido por el repentino compromiso y la orden, Masachika
instintivamente sintió una oleada de renuencia dentro de él.

11
El nombre de la madre de Alisa se escribe con «暁海» (sonaría como «Akatsukiumi» literalmente) en
kanji, pero se pronuncia como «あけみ» (Akemi). «暁» (akatsuki) significa “mañana” o “amanecer”,
mientras que “海” (umi) significa océano, lo que significa que su nombre significa literalmente “océano
matutino”.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 213

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

"Eso es—"
“Tonto. ¿Pretendes exponerte no solo a ti mismo sino también a Yuki al
escrutinio de ojos curiosos?”
“¡Ah!”
Esas palabras tocaron una fibra sensible. Todas las palabras de refutación
que Masachika había formado reflexivamente en su cabeza fueron
aplastadas al instante y él las tragó con un trago de frustración.
Al ver la reacción de su nieto, Gensei lo miró con el tipo de mirada
reservada para alguien inexperto, dejando escapar un suspiro.
"¿Estás saliendo con esa chica?", preguntó de la nada.
“¡¿Qué—?!”
La pregunta inesperada, casi chismosa, de su abuelo, que era tan estricto
como él, desconcertó por completo a Masachika. Aun así, los ojos de
Gensei no tenían otra cosa que seriedad, y eso solo aumentó su confusión.
“No, no somos así... Espera, quiero decir, ¡en primer lugar no es asunto
tuyo!”
“¡Qué idiota! ¿Cómo no iba a serlo? Estamos hablando de alguien que muy
bien podría ser la futura esposa del posible jefe de la familia Suou.”
“¡Gh! ¡¡E-Eso es un gran salto!!” gritó Masachika.
Su voz, llena de frustración y de incredulidad por el comentario
increíblemente serio pero extravagante de su abuelo, resonó por todo el
estudio.
⋆⋅☆⋅⋆
“Bueno entonces, por favor discúlpeme.”
Después de decir esto y hacer una reverencia, Alisa salió de la oficina de
Gensei, cerrando la puerta con cuidado detrás de ella. Se giró hacia el
pasillo, dejando escapar un pequeño suspiro.
“…Ah.”
“……”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 214

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“O eso era lo que pretendía, pero sus ojos se encontraron con los de
Ayano, que estaba esperando en el pasillo, lo que provocó que se le
quedara la respiración atrapada en la garganta.”
“… ¿Ha terminado la conversación?”
“S-Sí, por ahora… Aunque parece que Masachika-kun todavía tiene algo
que discutir.”
“¿Es así?” dijo Ayano, asintiendo lentamente. Su expresión característica
era ilegible mientras inclinaba la cabeza ligeramente. “Si no te resulta
inconveniente, Alisa-san, ¿te gustaría visitar a Yuki-sama?”
“Ah, u-umm.”
Alisa comenzó a asentir, antes de darse cuenta de la posibilidad de que
Gensei la llamara de nuevo. Mientras vacilaba en medio del movimiento,
Ayano, que parecía haber leído su preocupación, habló.
“Me quedaré aquí y esperaré. Si el Maestro te llama, vendré a avisarte. Por
favor, no te preocupes”.
“Ah, ¿en serio? Entonces… ¿puedo pedirte que hagas eso?”
“Déjamelo a mí.”
“Está bien, iré a visitarla… ¿A menos que sea una molestia?”
“No es ninguna molestia... Estoy segura de que Yuki-sama estará
encantada. Por aquí, por favor” le aseguró Ayano mientras comenzaba a
caminar.
Con Alisa siguiéndola por el pasillo, finalmente llegaron a la habitación de
Yuki. Ayano procedió a tocar la puerta tres veces.
“Yuki-sama, ¿estás bien? Alisa-san ha venido a visitarte.”
"Adelante."
A pesar de la preocupación de Alisa de que Yuki todavía pudiera estar
recuperándose, todo lo que escuchó fue su voz relativamente animada en
respuesta al golpe.
“Por favor, después de ti.”
“Ah, sí… Perdón por la intrusión.”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 215

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Cuando Alisa entró por la puerta que Ayano había abierto, se encontró de
inmediato con la mirada de Yuki. Estaba de pie junto a la ventana, bañada
por la luz del sol poniente.
“Ah, bienvenida, Alya-san. Gracias por visitarme” dijo Yuki con una leve
sonrisa, obligando a Alisa a recuperar el aliento.
La figura de Yuki que había presenciado el otro día parecía la de un niño
vulnerable.
La apariencia más madura y habitual que mostró al mundo.
Ambos lados de ella parecieron fundirse en el crepúsculo, haciendo que su
contorno fuera borroso.
De pie allí frente a Yuki, que ahora parecía casi etéreo, hasta el punto
donde la realidad misma parecía haberse diluido, Alisa se encontró sin
palabras.
Al ver esto, Yuki inclinó la cabeza ligeramente, todavía sonriéndole a Alisa,
haciendo un gesto hacia la silla con la mano.
“Por favor, toma asiento.”
“Ah…”
Alisa, que había quedado algo aturdida por la atmósfera que exudaba Yuki,
volvió en sí y se aclaró la garganta suavemente.
“Gracias… pero estoy bien así.”
"¿Es eso así?"
“……”
Al darse cuenta de que era evidente que se sentía abrumada, Alisa intentó
recuperar la compostura de nuevo. Sin embargo, su mente no podía seguir
el ritmo del aura serena que envolvía a Yuki, y lo único que salió de su boca
fue algo seguro y educado.
“P-Parece que lo estás haciendo mejor de lo que esperaba, eso es bueno.”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 216

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 217

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Fufu, gracias... Pero eso no es realmente lo que quieres decir, ¿verdad?”

Yuki se rio suavemente, hablando como si pudiera ver a través de ella.
Alisa, impulsada por una repentina oleada de rivalidad contra su oponente
electoral, rápidamente enderezó su expresión.
“Escuché de Masachika-kun… que eres su hermana pequeña.”
“Sí, parece que es así” admitió Yuki sin mostrar signos de conmoción,
asintiendo mientras bajaba un poco la cabeza. “Lo siento, Alya-san. Tenía
mis razones, pero te he engañado.”
“No, no, engañado es una palabra demasiado fuerte aquí…”
Alisa, más conmocionada por la elección de palabras de Yuki que la propia
Yuki, buscó una respuesta.
Se aclaró la garganta otra vez como para restablecer el ambiente en la
habitación.
“Mira, definitivamente me sorprendí... pero tú tenías tus razones, ¿verdad?
Además, no es como si yo fuera el único al que no le dijeron nada... Así
que, dejémoslo así.”
Ante las palabras indulgentes de Alisa, Yuki levantó la cabeza y esbozó
una leve sonrisa.
“Fufu, Alya-san, realmente eres amable y maravillosa, ¿eh?”
“¿Q-Qué se supone que significa eso? Cielos…”
De repente, avergonzada, Alisa apartó la mirada y se enroscó un mechón
de pelo entre los dedos. Sin embargo, como si hubiera recuperado el
sentido, se detuvo rápidamente y se aclaró la garganta una vez más.
“Bueno, sé que prácticamente dije que está bien... pero quiero escuchar
más de ti.”
"¿Más…?"
“Sí... Ahora que sé que eres la hermana de Masachika-kun, quiero tener
una conversación apropiada contigo” Alisa habló claramente con palabras
directas.
Ante esto, Yuki giró su mirada hacia la ventana, entrecerrando los ojos ante
el sol poniente.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 218

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Todavía envuelta en un aura algo delicada pero efímera, se alejó

lentamente de la ventana y se sentó en una silla, asintiendo.
“Sí, yo… yo también tengo algo… quiero que alguien me escuche.”
Al escuchar que Yuki usaba el pronombre en primera persona, que
probablemente reflejaba su verdadero yo, Alisa contuvo el aliento.
Sin mirarla, casi como si hablara consigo misma, Yuki comenzó a contar
su historia.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 219

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Epilogo: Me Convertí En Mí Mismo

Es un recuerdo ahora borroso de un pasado lejano, de cuando aún era muy

joven.
Aún así, puedo recordar fácilmente lo increíblemente traviesa y
alborotadora que era.
Garabateaba con marcadores por toda la casa, me escapaba y salía
corriendo cada vez que era hora de estudiar, solo para traer de vuelta
bichos o bolas de barro que había hecho. Incluso a menudo se las arrojaba
a mi nii-sama, solo para ver su reacción de sorpresa mientras me reía y
aplaudía con emoción.
Yo era una niña sin esperanzas. Mi abuelo me regañaba constantemente,
pero mis padres y mi nii-sama siempre fueron amables conmigo.
“Haz lo que quieras, siempre y cuando no molestes a nadie. Está bien ser
un poco molesto para tu familia”, me decía siempre mi madre, sin negarme
ni una sola vez. Y aunque siempre huía de los estudios y de las clases
extraescolares, ella me perdonaba y me dejaba hacer lo que quisiera,
siempre y cuando hubiera algo más que me apasionara.
"Oye, ¿no es genial?" se había convertido en la frase favorita de mi padre.
Siempre que yo hacía un desastre o hacía alguna broma, su reacción
inmediata siempre era otra que un elogio con esa frase suya.
“¿Es un león? Lo dibujaste muy bien, Yuki. Parece que también tienes
talento para el arte. Es solo que… es una pena que esté en la pared, ¿no?”
Cuando le dije que era porque necesitaba una pared para dibujar algo
grande, lo único que hizo fue reírse y decir: “Así es”. Y unos días después,
trajo a casa una gran pizarra blanca solo para mí. Después de eso, dejé de
dibujar en las paredes.
“Oh, cielos. No puedo evitarlo, ¿eh?” Nii-sama siempre me daba una
sonrisa preocupada ante mis bromas, todo antes de encontrar el tiempo
para jugar conmigo. Me hacía muy feliz, así que seguí haciéndome todo
tipo de bromas. Aun así, él siempre fue más que amable conmigo... y eso
no cambió, incluso después de que colapsé por asma.
“Te ves con mucha energía hoy, Yuki. Muy bien, juguemos a las cartas
juntos”.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 220

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Sería perfectamente esperable que él se sintiera resentido con una

hermana menor que no hacía más que quedarse por ahí, atrayendo la
atención de nuestros padres. Pero nii-sama siguió siendo nii-sama, y lo
amé mucho por eso.
“Ah, me gustaría mirar la hora. Bueno, entonces nos vemos luego, Yuki.
Volveré pronto.”
“Sí… Adiós.”
Ahora que me resultaba difícil salir, comencé a pasar los días encerrado
en mi habitación. Fue entonces cuando me di cuenta de lo apretada que
estaba la agenda de Nii-sama todos los días y de que la razón por la que
todos habían hecho la vista gorda ante mi actitud despreocupada hasta
entonces era porque... él estaba trabajando duro.
“Nii-sama… ¿No son todas esas lecciones difíciles para usted?”
“¿Hm? Ese no es el caso, ¿sabes? Más importante aún, mira, es tu turno,
Yuki.”
Sin embargo, sin importar lo difíciles que fueran las cosas para él, nii-sama
nunca lo dejó ver frente a mí. Pensaba que la pequeña enferma Yuki lo
tenía mucho más difícil de lo que él lo tendría, después de todo. Por eso,
siempre sonreía frente a mí.
Y no era solo mi nii-sama. Mi abuelo estaba ocupado con sus deberes
como jefe de la familia Suou, mi padre se dedicaba a su trabajo como
diplomático y mi madre se preocupaba por apoyar tanto a mi padre como
a mi nii-sama.
Entonces… ¿qué pasa conmigo?
¿Qué puedo hacer por esta familia…?
Esos pensamientos eran lo único en lo que podía pensar mientras el tiempo
pasaba lentamente y no podía aportar nada. Y cuando mi asma empeoró,
a veces incluso pensaba: "¿Qué pensarían todos si me muriera así?".
Mi familia y nuestros sirvientes pueden estar de luto, es cierto; pero… tal
vez, en lo más profundo, se sientan aliviados de verse libres de algún tipo
de carga. Y en cuanto a todos los demás, probablemente ni siquiera
notarán si me voy. Aquí, en esta habitación, sin lograr nada, lo único que

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 221

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

haré será desvanecerme, sin que nadie de afuera me note. Ese

pensamiento me llenó de un terror aterrador.
Yo también quiero… hacer algo.
Mi primer deseo real fue hacer algo por esta familia. Quería salir y hacer
algo que la gente recordara, pero mi cuerpo no me lo permitía. Así que...
al menos, decidí que seguiría sonriendo; tal como lo hacía siempre mi nii-
sama frente a mí. Para no empañar la sonrisa de mi propia familia, sonreí
como si todo estuviera bien, incluso si la realidad era dura o dolorosa.
Y, curiosamente, empezó a sentirse bien. A partir de ahí, aprendí de
primera mano que incluso las mentiras y los actos pueden volverse reales
si se llevan a cabo con fuerza bruta.
Pero en algún momento, la sonrisa de Nii-sama pareció volverse cada vez
más forzada. Y con eso... la sonrisa de mi madre también comenzó a
desaparecer.
Las cosas se pusieron aún más incómodas entre ellos dos. Y el día en que
el piano de nii-sama se quedó en completo silencio, de alguna manera
supe que mi madre y nii-sama ya no podrían estar juntos.
“Masachika y yo viviremos en otro lugar… Yuki, ¿qué te gustaría hacer?”
me preguntó mi padre.
Me costó mucho responder. La verdad era que tenía muchas ganas de
gritar: “¿Por qué? ¡Quiero que estemos todos juntos!” con todas mis
fuerzas.
Pero… cuando pensé en mi madre y en mi nii-sama, quienes ya no
sonreían como antes, no pude hacerlo.
Los amaba tanto a ambos que quería que volvieran a ser felices. Así que…
"Me quedaré en esta casa. Padre, por favor... haz que Nii-sama vuelva a
sonreír, ¿de acuerdo?"
… Respondí así. Y cuando lo hice, mi padre me sonrió con una expresión
que parecía que iba a estallar en lágrimas antes de abrazarme. Solo por
esta vez, no dijo su habitual: "¿No es genial?"
“¡Madre, léeme este libro, por favor!”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 222

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Ahora que mi padre y mi nii-sama se habían ido, hice lo mejor que pude
para devolverle la sonrisa a mi madre.
Aunque sabía que algo había pasado entre ella y nii-sama, seguí
haciéndome el ignorante y me aferré a ella con toda mi inocencia. Con una
sonrisa tan pura como la de un ángel, fingí no saber nada sobre las cosas
oscuras o feas que habían sucedido. Y, poco a poco, ella comenzó a
sonreír de nuevo como solía hacerlo. En esa época, mi asma comenzó a
mejorar y finalmente pude moverme libremente.
¡Sí! ¡Ahora puedo hacer cualquier cosa! ¡Todo lo que antes no podía hacer,
ahora lo puedo hacer todo!
Con ese pensamiento me sentí listo para probarlo todo.
En realidad, no me gustaba mucho estudiar y las clases que tenía que
tomar para mis actividades extracurriculares eran variadas; ninguna de las
cuales podía hacer tan bien como mi nii-sama. Pero aun así, sentía una
sensación de logro al hacerlas. Sentía felicidad por poder hacer algo por
mi familia, por producir resultados que dejaran una impresión en los demás.
A medida que fui creciendo y finalmente sentí que había logrado asumir el
papel de nii-sama, decidí visitarlo después de mucho tiempo. Así como nii-
sama siempre había trabajado duro por mí, ahora yo estaba haciendo lo
mejor que podía en su lugar.
Ya no tienes que preocuparte por nada de esto. Estoy bien. Por fin puedes
estar tranquilo.
Eso es lo que quería decirle. Sin embargo...
“Ya pasó un tiempo, Yuki… Me alegra que te veas bien. Realmente has
crecido”.
Cuando lo saludé tan elegantemente como pude, lo único que hizo nii-
sama fue devolverme una sonrisa rígida y desviar la mirada.
Y no importa lo que hice después de eso, él nunca me sonrió como solía
hacerlo.
Ah, lo único que estoy haciendo es hacerlo sentir culpable…
De repente me di cuenta de eso un día.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 223

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Nii-sama pensó que sus acciones habían forzado el cambio en mí. Creía
que no tenía otra opción.
Entonces, cuanto más trabajaba para encarnar perfectamente el papel de
un sucesor adecuado de la familia Suou, más fortalecía el sentimiento de
culpa de nii-sama, y más se culpaba a sí mismo.
“¡Nii-sama, tengo un regalo para usted! ¡Extienda su mano!”
“¿Hm? Okay.”
“¡Aquí—tienes una cucaracha! ¡Pero es solo un juguete!”
“Ahaha…”
Cuando intenté hacerle una broma como cuando era pequeña, él
simplemente forzó una sonrisa y miró hacia otro lado sin la risa genuina
que solía mostrar.
¿Por qué? ¿Cómo terminó así?
No estaba destinado a ser así. Todo lo que quería era que mi nii-sama
recuperara su sonrisa. Y sin embargo... cuanto más capaz me volvía la
"niña buena", más oscura se volvía su expresión. Si ese es el caso,
entonces tal vez... tal vez debería...
—Vuelve a ser la hermanita tonta.
Exactamente como cuando era una alborotadora sin remedio. Quería
volver a ser tan tonto que nii-sama no pudiera evitar reírse. No, me
convertiré en eso.
Para que nii-sama pudiera reír de nuevo, para que me prestara atención
nuevamente.
Me convertiré en una hermana tan tonta que resultará exasperante. Una
demasiado cursi hasta el punto de parecer casi falsa.
“¿Cómo… puedo llegar a ser una linda hermanita? ¿Eh? Oh, espera, eso
me recuerda a este anime…”
A partir de ahí, comencé a investigar sobre lindos personajes de hermanas
pequeñas en línea.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 224

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

El anime y el manga que encontré estaban llenos de todo tipo de clichés

de “hermanas menores”. Empecé a imitarlos y a crear una nueva cara para
mí.
“'Nii-san'… es un poco rígido, ¿no es así…? ¿Debería decir 'onii-chan' en
su lugar? No, ¿qué tal 'onii-chan-sama'? ¿O tal vez 'ani-ja'? No, eso es
bastante extraño, ¿eh? Bueno, supongo que puedo probar cosas y ver…
Yo, no… ¿quizás yo en su lugar? ¿O debería simplemente ir con todo y
decir yo en su lugar? Hmm, ¿qué te parece eso?”
A medida que me adentré en el proceso, sin darme cuenta me enganché
por completo al mundo de los personajes en 2D. También fue un tema de
conversación perfecto con Nii-sama.
"Muy bien, le presentaré este manga a nii-sama la próxima vez... no, a onii-
chan-sama. ¡Hahaha, prepárate, mi amado onii-chan-sama~!"
Está bien, incluso si parece dolorosamente falso. No importa si él ve a
través de mi actuación. Me limitaré a las mentiras y a toda esta actuación,
y la convertiré en algo real.
Así que por favor…
Por favor sonríe y di “No puedo evitarlo, ¿eh?” tal como solías hacerlo.
Sonríe, ¿okay? Mi amado nii-sama.

"Así fue como nací".

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 225

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN
TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Anécdota: El Corazón De Un Hombre Frío

Cuando tenía seis años, el día que aparecí por primera vez en una reunión
social, me di cuenta de cómo la gente que nos rodeaba percibía a mi
familia.
“Oh, mira, ese de allí es Suou... Así que ha regresado a Japón, ¿eh?”
“Ese niño que está detrás de él... ¿es su hijo mayor? Creo que es la primera
vez que lo veo...”
“Así es, creo que esta es su primera aparición pública. Su nombre era...
¿era Gensei? Pero aun así, ver a ambos padres sin mostrar ningún tipo de
preocupación por un niño tan joven... Es impresionante, ¿no?”
“A él tampoco parece importarle en lo más mínimo… Realmente parece
tranquilo, pero no hay rastros de juventud en él. Como era de esperar de
esa familia…”
La sociedad consideraba a la familia Suou como una familia
extremadamente competente y fría, y mi padre, el cabeza de familia,
encarnaba esa reputación a la perfección.
“Nuestra familia ha protegido y apoyado a este país durante más de
ochocientos años. Como hijos nacidos en la familia principal, ustedes son
figuras públicas por nacimiento. Siempre deben tener presente que su
propia existencia es para el público; nunca, jamás, busquen el beneficio
personal”, nos dijo mi padre.
Siempre fue impecable, envuelto en el orgullo y el deber del jefe de la
familia Suou, sin dejar margen para el error. Naturalmente, esperaba lo
mismo de mí y de mi hermano menor.
“Gensei, olvidaste el nombre de Inoue-sama antes, ¿no? Recordar los
rostros de las personas, sus nombres, las familias presentes y los asuntos
recientes de los asistentes es un requisito básico en reuniones sociales
como estas. Olvidar el nombre de alguien es inaceptable. No dejes que
vuelva a suceder.”
Siguiendo los pasos de mi padre, mi madre también era muy competente
en situaciones sociales, aunque se mostraba fría con su propia familia.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 227

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Desde mi nacimiento, nunca recibí el menor afecto paternal de mis padres,

pero no me causaba ninguna insatisfacción ni cuestionamiento.
Aunque no eran amables, ambos eran personas dignas de respeto: todo lo
que decían era siempre correcto. Respetaba a mis padres y me
enorgullecía estar a la altura de sus expectativas... aunque parece que mi
hermano no sentía lo mismo.
“Nii-san, ¿alguna vez te resulta difícil?”
"¿Qué quieres decir?"
“Bueno… sobre cómo nuestros padres siempre nos están sermoneando…
Quiero decir, todos en mi clase siempre están hablando de cómo sus
mamás y papás van de compras o juegan con ellos”.
#Así son las cosas en las familias normales, ¿no? Somos Suous, eso no
tiene nada que ver con nosotros. Y deja de hablar de una manera tan
lastimera y vacilante.”
Mi hermano menor era una persona excepcional, capaz de no deshonrar
el apellido Suou. Sin embargo, era un chico blando. Era débil de voluntad,
tímido y siempre estaba pendiente de las expresiones de mi rostro o del de
mis padres. Su actitud hacia mí (alguien mediocre en el mejor de los casos
a pesar de haber nacido el hijo mayor) era irritante y frustrante.
Si odias que te sermoneen, ¿por qué no haces un esfuerzo para evitarlo?
A diferencia de mí, que carecía de talento, él podría fácilmente cumplir con
las expectativas de nuestros padres si lo intentara. ¿Cómo podría ignorar
su propia falta de esfuerzo y luego expresar quejas sobre ellos?
Estoy seguro de que mi hermano había heredado la excelencia de la familia
Suou, mientras que a mí solo me quedó su frialdad. Mis padres eran figuras
perfectas de la familia Suou, pero no fueron bendecidos con un heredero
que pudiera estar a la altura de sus estándares.
“El heredero será quien construya conexiones en la Academia Seirei y
asegure un lugar en el Raikokai”.
Por eso, era natural que mi padre hubiera establecido esa condición para
determinar quién sería el próximo jefe de la familia Suou. Tal vez… vio las
deficiencias tanto de mi hermano menor como de mí, y tal vez incluso
consideró la posibilidad de elegir un sucesor de una rama familiar.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 228

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“¿Crees que nuestro padre nos odia?”

Fue en esa época cuando mi hermano empezó a expresar con frecuencia
sus inquietudes y sentimientos de insatisfacción. Tal vez fuera su manera
de confiar en mí como su hermano mayor. Aun así, no podía empatizar con
él, y todas sus quejas y quejas triviales solo provocaban en mí fastidio.
“Ser querido u odiado no tiene nada que ver con eso. Como jefe de la
familia Suou, es natural que mi padre esté preocupado por elegir al sucesor
más adecuado. Si no quieres que te odien, ¿por qué no te esfuerzas más
para cumplir con las expectativas de nuestros padres?”
Mi hermano, que le respondía con una frialdad tan absoluta, poco a poco
dejó de acudir a mí para contarme sus preocupaciones. En cambio, adoptó
una actitud cada vez más rebelde hacia nuestros padres, llegando incluso
a escaparse de casa varias veces. A pesar de ello, yo simplemente
descarté su comportamiento como típico de la adolescencia y me
concentré en estudiar. A diferencia de mi hermano menor, destacar incluso
en las clases más básicas de la Academia Seirei requería un esfuerzo
incansable de mi parte, especialmente cuando me estaba preparando para
una carrera en la diplomacia.
Sin embargo, a pesar de ser por naturaleza inferior a mi hermano, tenía
una fortaleza.
La capacidad de reconocer los talentos de los demás. Simplemente con
mirar la cara y la expresión de otra persona me bastaba para saber si tenía
la cabeza bien puesta. Podía percibir sus capacidades físicas con solo
observar cómo actuaba, e incluso podía determinar si era confiable o digna
de confianza con solo hablar con ella. Al ir más allá y acercarme a ella,
incluso podía percibir qué tipo de habilidades únicas podía tener y dónde
podría prosperar mejor.
Este único talento me bastó para ganar fácilmente aliados en la escuela.
Les brindaba a las personas prometedoras oportunidades para sobresalir,
sin importar de qué familia provenían o cuál era su género, mientras
expulsaba a quienes habían tenido influencia sin ningún mérito. Al haber
nacido en una familia prominente, pero carecer de talento natural, no tenía
prejuicios hacia nadie en función de su origen familiar, y eso me favorecía.
“¡Soy quien soy hoy gracias a ti, Suou-san!”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 229

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Fuiste tú, Suou-san, quien reconoció mi potencial cuando todos los demás
me ignoraron. ¡Con gusto lo seguiré hasta el fin del mundo!”
“Ha sido un gran benefactor para mí, Suou-san. Comuníquese conmigo en
cualquier momento; priorizaré cualquier solicitud que me haga”.
En poco tiempo, me rodeó un grupo de personas capaces que, apoyadas
únicamente por su respeto y admiración, conseguí asegurarme un lugar en
el Raikokai después de graduarme de la escuela secundaria, a pesar de
mi propia mediocridad.
“Bien hecho, Gensei. Has logrado resultados dignos del nombre Suou
como mi hijo mayor. Por la presente te reconozco como mi sucesor oficial”.
"Tu madre está orgullosa de ti. Te has convertido en un hombre admirable.
Sigue cumpliendo nuestras expectativas a partir de ahora, ¿okay?"
Hasta donde recuerdo, era la primera vez que mis padres me elogiaban
tan abiertamente. Enfrentarme a tal reconocimiento de mis estrictos padres
me llenó de alegría y orgullo. Sentando las bases para convertirme en el
próximo jefe de la familia Suou, ingresé a la universidad y continué mis
estudios en diplomacia mientras ampliaba simultáneamente mi propia red.
Fomenté vínculos con tantas personas talentosas como pude, invertí en
ellas cuando fue necesario y construí de manera constante mi influencia
dentro del Raikokai. Con todo esto sucediendo, incluso participé en
algunas reuniones organizadas por mis padres para encontrar un socio
adecuado para cuando me convirtiera en diplomático.
Todo parecía marchar sobre ruedas, al menos si ignoraba la casi total
ausencia de mi hermano menor de casa. Eso fue así, por supuesto, hasta
que una enfermedad contagiosa empezó a propagarse en cierto país al
que mi padre estaba destinado.
Una noche, recibí una llamada internacional de mi padre. Me informó que
mi madre había caído gravemente enferma, inconsciente, debido a esa
enfermedad contagiosa, y que él también había contraído la misma
enfermedad. La noticia repentina me sumió en la confusión y casi en el
pánico, pero lo único que hizo mi padre fue regañarme por teléfono...
“¡Contrólate, Gensei! ¡Toda tu agitación no servirá de nada! ¡No sirve de
nada! Lo que debes hacer ahora es cumplir con tu deber como miembro
de la familia Suou.”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 230

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Sentí como si me hubiera caído un rayo en ese preciso momento. Respiré

hondo y recuperé la compostura, escuchando atentamente todas las
instrucciones que mi padre pudo darme antes de colgar, diciendo que
todavía tenía que informar a sus subordinados y colegas. A pesar de que
su esposa literalmente se encontraba en la delgada línea entre la vida y la
muerte en ese momento, y con su propia vida en peligro, siguió siendo una
figura pública inquebrantable hasta el final.
“Dejaré a la familia Suou en tus manos cuando me vaya, Gensei”.
Esas fueron las últimas palabras que escuché de él. Apenas unas horas
después, su estado empeoró también y falleció en suelo extranjero casi
simultáneamente con mi madre.
Al enterarse de la muerte de nuestros padres, mi hermano rompió a llorar.
Pero no lloré.
“¡Contrólate, Gensei! ¡Toda tu agitación no servirá de nada!”
Esas fueron las palabras de mi padre, alguien que se mantuvo firme como
un Suou hasta la médula. Permanecieron en mi cabeza. Sabía que si él
estuviera aquí ahora mismo, definitivamente me castigaría por llorar. Todo
lo que haría sería decirme que cumpliera con mi papel como miembro de
la familia Suou. Así que no lloré. Simplemente hice lo que era necesario
como nuevo jefe de la familia Suou.
A pesar de las instrucciones que me había dejado mi padre cuando aún
estaba vivo, estuve muy ocupado durante un tiempo. Dada la causa de sus
muertes, fue especialmente difícil traer los restos de mis padres de regreso
a Japón. A pesar de eso, finalmente logré celebrar el funeral sin incidentes.
Después de eso, hablé con mi hermano por primera vez en mucho tiempo.
“Como cabeza de familia, tengo responsabilidades que cumplir, pero hay
algunos aspectos que simplemente no puedo manejar solo. Necesitaré tu
ayuda con ellos”, le pedí.
En respuesta a mi comentario, lo único que hizo mi hermano menor fue
hacer una mueca.
"De ninguna manera."
"¿Qué?"

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 231

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Dije que de ninguna manera, ¿no? ¿Por qué tengo que ayudarte, hermano
mayor?”
La actitud de mi hermano había cambiado en los últimos años y escupió
estas palabras en un tono áspero. Sorprendida por su desafío inesperado,
respondí con calma.
“…Aunque no seas el jefe de familia, sigues siendo un Suou. Ahora que
nuestros padres ya no están, ¿no sientes ningún sentido del deber de
trabajar para esta familia?”
“¿Porque soy un Suou? ¿Trabajar para esta familia? No me importa eso.
¡Esos son tus valores, no los míos!”
Entonces, mientras yo estaba allí totalmente desconcertado, él desató todo
lo que había estado reprimiendo durante años.
“¡Estoy harto de esto! ¡Estoy harto de esta familia, estoy harto de todos
ustedes!” gritó mi hermano. “¡Nuestro padre ni siquiera dejó una sola
palabra para mí, su propio hijo, incluso en su lecho de muerte! No esperaba
ningún calor familiar en este momento, pero... en serio, realmente fue un
padre inútil. Pero aun así, ¡un padre sigue siendo un padre! Es natural que
su hijo se sienta triste cuando muere. ¡Es normal llorar! ¡Y sin embargo! ¡Ni
siquiera derramaste una sola lágrima en el funeral! Todo lo que hablas es
de 'la familia' o 'por el bien de esta casa'... ¡¿Acaso tienes corazón?!”
No pude responder. Mi hermano menor me miró fijamente y se dio la vuelta.
“Si me hubieras ofrecido una sola palabra de consuelo cuando estaba
llorando… entonces tal vez hubiera estado dispuesto a ayudarte. Pero
olvídalo. Me voy. No quiero nada de la herencia. Haz lo que quieras con
ella”.
Y con eso, abandonó la mansión. No sabía qué decirle, así que lo único
que pude hacer fue mirarlo de espaldas mientras se alejaba.
Ahora que mi hermano ya no estaba, me quedé sola y los días
transcurrieron entre el trabajo y mis responsabilidades familiares. Sin
embargo, no podía sacarme de la cabeza sus palabras de despedida.
“¡¿Acaso tienes corazón?!”
Tal vez mi hermano menor tenía razón: yo no tenía corazón. Ahora que lo
pienso, nunca fui amable con él. Respetaba a nuestros padres, pero si

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 232

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

alguien me hubiera preguntado si realmente los amaba o no, no podría

decirlo con certeza.
…No, probablemente no los amaba. Si los hubiera amado, como dijo mi
hermano, al menos habría derramado una lágrima en su funeral.
“Suou-san, ¿es cierto que rechazaste a todos tus candidatos para
matrimonio?”
Esa fue una pregunta que me hicieron mis amigos de la universidad en un
café que frecuentaba y donde me reuní con ellos después de un intenso
período de trabajo.
"…Sí."
“¡¿Huuuh~?! ¿Por qué hiciste eso? Quiero decir, ese erudito de nuestra
universidad, Ousaka-san, era incluso uno de ellos, ¿verdad?”
“¡Escuché que la hija de la familia Kujou también estaba entre ellos! ¿Y los
rechazaste a todos?”
"Así es."
Lo único que mis amigos pudieron hacer fue dejar escapar exclamaciones
de incredulidad mientras se quedaban boquiabiertos ante mi simple
respuesta.
Era cierto: todas las candidatas tenían antecedentes familiares impecables
y todas habrían sido una pareja capaz e ideal como esposa de un
diplomático. Pero… en cada una de ellas vi el mismo tipo de matrimonio
que tuvieron mis padres: sin amor. Hasta ahora, había pensado que eso
habría estado bien.
Pero entonces…
¿Qué pasaría si nuestro hijo resultara ser como mi hermano? ¿No le daría
amor ni bondad como padre y luego me quedaría observándolo en silencio
mientras se marcha?
Una vez que ese pensamiento cruzó por mi mente, no pude imaginarme
casarme con ninguno de ellos.
La mujer que se convertiría en mi esposa... Lo que necesitaba no era un
origen distinguido ni un talento excepcional, sino...

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 233

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Ya estamos aquí, gracias por esperar. ¡Tres cafés calientes y un

espresso!”
Uno de mis amigos levantó una ceja hacia la mujer que trajo nuestras
bebidas.
“Oh, espera, ¿eh? ¿Eres la nueva camarera?”
“¡Sí! ¡Comencé a trabajar aquí la semana pasada! Espero poder servirles
a todos a partir de ahora~”, dijo con una sonrisa alegre.
A primera vista, ella no era alguien que pudiera considerarse hermosa en
ese momento; dejaba una impresión más bien común.
“Um… esto no es en realidad lo que pedí…”
“¡Oh, ah! ¡L-Lo siento mucho!”
Y, al mirarla con más detenimiento, no parecía una persona normal, sino
más bien una persona completamente tonta. Y, sin embargo, no podía
apartar los ojos de ella.
Al principio, pensé que simplemente se debía a que estaba acostumbrado
a estar rodeado de personas muy capaces y que ella era un cambio de
perspectiva refrescante. Sin embargo, incluso después de nuestro primer
encuentro, seguí sintiéndome atraído por ella y volvía a ese café una y otra
vez, a veces incluso solo.
“Ah, Suou-san, estás de vuelta otra vez hoy~”
"…Sí."
A medida que nos volvimos familiares, charlábamos distraídamente
cuando el lugar estaba tranquilo. Sin embargo, mi impresión de ella no
cambió.
“Por esa razón, se dice que las relaciones futuras con aquellos países en
desarrollo en esa área específica serán cruciales”.
"¿En seriooooo~? ¿Es así~?"
“… ¿Entendiste algo de eso?”
"Hmm~~. ¿Entiendo que suene difícil?"
Una mujer a la que le faltaba agudeza, conocimiento y refinamiento. Sin
embargo, nunca dejaba de sonreír y siempre me escuchaba con atención,

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 234

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

incluso en conversaciones que para ella debían ser claramente aburridas.

Era gentil y amable con todos y nunca pronunció una sola palabra de queja
o crítica sobre los demás.
“Eso se llama amor, Suou-san”, me dijo un día mi amigo Kimishima.
“Kimishima… ¿Qué demonios estás diciendo?”
“No, no, tengo razón, ¿no? ¡Piénsalo! Siempre que tienes tiempo quieres
ir a ver a esa camarera, ¿no? Y no puedes evitar mirarla, ¿verdad? Eso es
amor, Suou-san.”
Amor. No había pensado que yo tuviera ese sentimiento. Y, sin embargo...
de alguna manera, con ella, sentí que podía construir un hogar con un
toque de humanidad. Sentí que, a diferencia de mis padres o de mí, ella
colmaría a su familia de calidez y afecto.
“Hmm… Kimishima, dime: ¿cómo se hace para cortejar a una mujer?”
“¿Eh? ¡¿Q-Queeee?! Um, oh, bueno, bien, veamos... uh, ¡creo que dar
regalos es una buena idea! Algo que ella estaría feliz de recibir... ¿Y un
ramo de flores, supongo? Si un hombre va a invitar a salir a una mujer,
creo que el movimiento clásico es vestirse elegantemente con un traje y
entregarle un gran ramo de rosas rojas...”
“Hm, ya veo.”
Siguiendo el consejo de mi amiga, preparé tantos regalos como pude
imaginar.
Joyas, bolsos, sombreros, carteras... todo lo que habían disfrutado mis
anteriores posibles parejas. Francamente, no podía imaginarme que ella
encontrara alegría en este tipo de regalos, pero ni siquiera sabía qué le
gustaba en un principio. Así que preparé todos los que pude llevar.
Junto con un gran ramo de rosas rojas, por supuesto.
La gran cantidad de regalos terminó siendo mayor a lo que había previsto
y, al final, tuve que pedirle a uno de mis amigos que me ayudara a llevarlos
todos.
“No, en serio, ¡esto es demasiado, Suou-san! ¡Aquí tienes suficientes
regalos para todo un año!”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 235

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Mientras mi amigo se llenaba las manos de bolsas y expresaba sus quejas,

nos dirigimos al café de siempre. Cuando llegamos, le entregué
inmediatamente el ramo de rosas a ella, que nos miraba con los ojos muy
abiertos y confundida.
“Quiero que te cases conmigo.”
"… ¿Fueh? ¡¿Ehhhhh~~~?!"
“¡¿Hu-huuuuh~~~?!”
Naturalmente, tanto ella como mi amiga se quedaron boquiabiertas. El
dueño del café incluso se enojó con nosotros, quejándose de que el aroma
de las rosas era demasiado fuerte y que debíamos sacarlo afuera.
Sin embargo, por alguna razón, mi propuesta impulsiva funcionó y nos
comprometimos.
Resulta que ella no sabía nada sobre los antecedentes de mi familia. Así
que, cuando la invité a mi casa, se quedó asombrada una vez más. Y
después de que le expliqué en detalle sobre la familia Suou y su historia,
llegó al punto en que parecía que su cabeza estaba a punto de explotar.
“U-Um, ¿no estoy fuera de lugar aquí…? Quiero decir, no sé cómo hablar
con gente importante, no conozco ninguna etiqueta adecuada y
definitivamente no tengo idea de cómo tratar con extranjeros…”
“Nada de eso importa... Todo lo que quiero de ti es que construyas un hogar
cálido y lleno de amor conmigo” le aseguré rápidamente justo cuando
parecía darse cuenta de que se había casado con alguien de una gran
familia.
“¿Eh? ¿De verdad está bien?”
“Sí, eso es todo lo que pido.”
“Entonces, estaré bien. ¡Me encantan los niños!
Al verla decir eso con una sonrisa brillante, supe que había tomado la
decisión correcta.
Y aunque se convirtió en mi prometida, luego en mi esposa y, finalmente,
en la madre de nuestros hijos a lo largo de los años, nunca cambió.
Siempre mantuvo su sonrisa y escuchó con atención todas mis aburridas
historias, deleitándose más con flores sencillas que con regalos lujosos.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 236

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

"Pero, realmente nos estamos quedando sin jarrones, ¿eh?"

"Hmm…"
Se acarició suavemente su gran vientre con una sonrisa ligeramente
preocupada en la habitación del hospital.
“…Lo siento. No conozco otra manera de hacerlo”.
No sabía cómo hacer feliz a una mujer, así que siempre recurría a regalarle
los ramos que sabía que le encantaban.
“Es fácil. Simplemente mírame a los ojos y dime: 'Te amo'”, me dijo,
sonriéndome.
"Eso es…"
No puedo decirlo
Esas fueron palabras que parecieron algo que alguien como yo, que
carecía de un corazón verdadero, no debería decir tan a la ligera.
“Me gustas”, “te amo”. Ambas eran frases que sentía que sonarían poco
sinceras si salieran de mi boca. Nunca me atrevía a decirlas.
"Cielooooos, realmente eres muy torpe, ¿no es así? ¡Ah, lo sé!"
Al ver mi ceño fruncido mientras bajaba la mirada, se animó, como si
acabara de tener una gran idea.
“De ahora en adelante, cada vez que quieras demostrar tu amor o gratitud,
simplemente ve a la floristería y tráeme una sola flor, la que creas que sea
más hermosa ese día.
“…¿Solo uno es suficiente?”
“Sí. Y, veamos...” comenzó, haciendo una pausa para acariciar a nuestro
pequeño hijo dormido a su lado y su propia barriga—. A estos niños, dales
un regalo sincero cada año en su cumpleaños. Y un día, cuando compartan
sus sueños contigo, apóyalos de todo corazón.
“Gh… Eso es…”
Apoyar los sueños de mis hijos con todo lo que tenía. Tal vez, como padre,
tal línea de razonamiento era algo que se daba por sentado. Pero como
cabeza de la familia Suou, era algo que no podía prometer a la ligera. ¿Qué
pasaría si mis hijos siguieran carreras distintas a la diplomática? ¿Quién

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 237

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

continuaría con el apellido Suou? Cuanto más pensaba en sus palabras,

más difícil me resultaba aceptar tan fácilmente. Pero, a pesar de mi
expresión preocupada, me sonrió despreocupada.
"Si alguna vez llega el momento, daré lo mejor de mí hasta que finalmente
tengamos un niño que diga que quiere convertirse en diplomático", declaró.
“¿H-hm? Entiendo. I-lo haremos entonces…”
“Bueno, entonces es una promesa, ¿okay?”
“…Sí, es una promesa.”
“Sí, ahora me siento aliviada. Voy a criar a estos niños con todo el amor
que tengo”, me dijo con una sonrisa mientras acariciaba suavemente a
nuestro hijo y al niño que está por nacer dentro de ella. “Así que, por favor,
haz lo que tengas que hacer. Porque te amo por lo que eres”.
Esas palabras, su sonrisa, nunca se borraron de mi memoria. Ni siquiera
ese día.
“¡Papá! ¡Soy mamá!”
Un día, una llamada trajo la noticia de una tragedia familiar.
Si regreso a Japón ahora, tal vez llegue a tiempo. Quizás pueda sostener
la mano de mi esposa en su habitación del hospital y tal vez incluso salvarla
del borde de la muerte.
Pero—
“Haz lo que tengas que hacer, porque te amo tal como eres”.
“¡Contrólate, Gensei! ¡Toda tu agitación no servirá de nada! ¡No sirve de
nada! Lo que debes hacer ahora es cumplir con tu deber como miembro
de la familia Suou.”
Sus palabras, las palabras de mi padre, ambas resonaron en mi mente. Al
día siguiente tenía previsto asistir a una importante reunión sobre
cuestiones de defensa nacional.
“…!”
Agonicé y dudé durante unos pocos y largos segundos. Y sin embargo...
“Cuida a tu madre. Volveré en cuanto termine mi reunión”.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 238

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Elegí ser Suou. Cuando terminé todos los preparativos programados y

regresé a Japón, mi esposa ya había fallecido.
“¡Madreeeeee…~! ¡Uuu~, waaaaaaah~!”
“Guh… kuu… huele.”
Como era de esperar, realmente no debo tener corazón.
Mientras miraba el cuerpo silencioso y sin vida de mi esposa en el hospital,
y mientras veía a mi hijo y a mi hija estallar en lágrimas a su lado, yo no
derramé lágrimas. Simplemente hice lo que se esperaba de mí como
cabeza de la familia Suou.
Pero no podía negar que lo que sentía era una sensación de pérdida
indescriptible. Era como si la débil chispa de humanidad que había
empezado a florecer en mi interior se hubiera extinguido por completo.
Y esa pérdida se hizo más definitiva cuando mi hijo murió en un accidente.
En un intento de escapar de esa sensación de pérdida tan
desesperanzada, me entregué aún más profundamente a mi deber como
cabeza de la familia Suou”.
“¡Padre! Voy a convertirme en diplomático. ¡Me convertiré en uno y ocuparé
el lugar de Onii-sama como heredero de la familia Suou!”
Mi hija empezó a decir cosas así poco después de la muerte de mi hijo.
Pero le había hecho una promesa a mi esposa.
“No te pediré eso.”
Además, hasta donde yo podía ver, mi hija no tenía ningún talento para
convertirse en diplomática. Sería cruel por mi parte esperar que cumpliera
el mismo papel que mi hijo ahora fallecido, especialmente cuando ella
había nacido con incluso menos talento que yo.
“Ni siquiera pienses que puedes reemplazar a Naotaka. Lo que quiero de
ti es que traigas un marido adecuado a la familia Suou. Mientras puedas
cumplir con ese deber, puedes hacer lo que quieras.”
Aun así, a pesar de mis palabras intencionadamente duras, mi hija
abandonó su sueño de convertirse en pianista y se dedicó a ser
diplomática.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 239

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Si esa era su elección, que así fuera. Decidí dejarla hacer lo que quisiera,
al menos hasta que estuviera satisfecha. Con eso en mente, me concentré
en mi trabajo en el extranjero.
Sin embargo, un año después, cuando regresé a Japón para celebrar el
cumpleaños de mi hija, tal como le había prometido a mi esposa, quedé
atónito.
Por fin pude volver a ver a mi hija. Sin embargo, sus mejillas estaban
demacradas y sus ojos habían perdido el brillo. La hija que conocí y a la
que me enfrenté por última vez hace un año era completamente distinta a
la persona que tengo frente a mí en este momento.
En realidad, ¿qué había estado haciendo? Todo lo que había hecho era
seguir dedicándome por completo a mis deberes como cabeza de la familia
Suou y como diplomático. Y cuando me enteré de que mi hija solía caminar
dormida sin rumbo por la noche, todo lo que hice fue dejarlo en manos del
médico, sin ir a verla yo mismo.
Ya no quedaba nadie en esta casa que pudiera ofrecerle a mi hija algún
tipo de bondad o amor.
“Has perdido bastante peso, ¿no?”
“No, estoy bien.”
"…Ya veo."
Y, sin embargo, en ese momento todavía no sabía qué decirle. La única
forma que conocía de demostrarle amabilidad era la que mi esposa me
había enseñado una vez.
Sin embargo, al menos intenté pasar más tiempo en Japón, pero eso fue
todo lo que hice. No podía decir nada y sentía que cualquier palabra que
dijera solo acorralaría aún más a mi hija.
“Kimishima… estaba pensando en asignarle un sirviente a Yumi… ¿Tienes
a alguien adecuado en mente?”
“Un sirviente, ¿eh? Si necesitas uno, entonces…
“No me importa lo eficientes que sean en su trabajo. En cambio, ¿se te
ocurre alguien que pueda acercarse a ella con amabilidad y afecto?”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 240

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Si eso es lo que estás buscando, entonces, si me permites la osadía, ¿qué

hay de mi esposa? Ella ya conoce a tu hija y, desde que nuestro hijo se
mudó a la residencia, ha tenido mucho tiempo libre.”
“Ya veo… entonces, ¿puedo pedírselo?”
“Sí, hablaré con ella sobre ello.”
Al final, como siempre, lo único que pude hacer fue confiar en quienes eran
capaces de hacer lo que yo no podía. No fue diferente de los días en que
dejé a mis hijos al cuidado de mi esposa. Y así, mientras me sumergía
nuevamente en el trabajo, un día, mi hija trajo a casa un niño.
“Un placer conocerte, soy Kyotarou Kuze. He tenido el privilegio de salir
con Yumi-san durante el último mes”.
A primera vista, me di cuenta de que era un joven lleno de potencial y, al
igual que mi esposa y mi hijo, era alguien que podía tratar a mi hija con
amabilidad y afecto.
“Yumi, me gustaría hablar con él a solas. Por favor, sal un momento”.
Luego nos quedamos solos en mi estudio.
“¡Ya he oído hablar de la familia Suou por Yumi-san! Así que, para obtener
tu aprobación para nuestra relación, ¡tengo la intención de convertirme en
diplomático!” dijo el chico, que parecía nervioso.
"Eso no será necesario."
“¿Eh…?”
“Lo único que te pido es… que le des a Yumi, que le des a mi hija, bondad
y cariño”.
Y dicho esto, incliné la cabeza.
“Por favor, te lo ruego.”
“Eh, ¿h-huh? ¡Por favor, levanta la cabeza!” respondió el chico
frenéticamente, antes de sonreír mientras continuaba. “Aun así, todavía
quiero convertirme en diplomático. Quiero convertirme en alguien digno de
Yumi-san, aunque sea un poco.”
Fiel a su palabra, el muchacho llegó a convertirse en un diplomático notable
y se transformó en un joven confiable y honrado.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 241

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Y cuando se convirtió en mi yerno, junto con mi hija, tuvieron dos hijos.

Como era de esperar, mis dos nietos estaban repletos de potencial; pero
esta vez, al igual que mi esposa y mi hijo, eran personas amables y
cariñosas.
“……”
La fría y desapasionada familia Suou había ido cambiando poco a poco.
Gracias a mi mujer… y a sus hijos.
Sin embargo, en medio de todo, yo era el único que permanecía inalterado.
Incluso desde aquel día, el día en que elegí ser un Suou en lugar de un
esposo… seguí siendo el mismo hombre sin corazón. En ese momento,
incluso si un corazón humano había comenzado a agitarse dentro de mí,
era demasiado tarde para cambiar.
Si no hubiera sido un Suou, podría haber estado allí cuando falleció mi
esposa. Si no hubiera sido diplomático, mi hijo tal vez no hubiera perdido
la vida.
Y a pesar de saber todo esto, seguí siendo un Suou, sigo siendo un
diplomático hasta el día de hoy. Entonces, ¿cómo podría llegar a ser un
padre que ama a su hija, o un abuelo que ama a sus nietos? Si no pude
ser un esposo que estuvo al lado de mi esposa entonces, o un padre que
amaba a su hijo, ¿cómo podría serlo ahora?
Viviré como un Suou hasta el final… y moriré como un Suou.
Para alguien como yo no había otra opción. Por eso, incluso cuando mi
nieto, al igual que mi hermano menor, intentó abandonar la familia, no
actué como un padre o un abuelo, sino como el jefe de la familia Suou,
adhiriéndome estrictamente a lo que era correcto.
“Pero eso no es todo, ¿verdad? Suegro, ¿no alejaste a Masachika porque
querías darle completa libertad? ¿Para dejarlo vivir sin estar atado a la
familia Suou?”
Aunque mi amable yerno dijera esas cosas, yo sabía que me estaba
sobreestimando. Yo simplemente hice lo correcto como cabeza de la
familia Suou. Amabilidad, afecto... Esas eran cosas que no existían dentro
de mí.
No importa lo lejos que llegue, siempre seguiré siendo un Suou... Un padre
tonto y un abuelo terrible.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 242

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

⋆⋅☆⋅⋆
En un cementerio lleno de innumerables tumbas, se encontraba Gensei en
un rincón.
Ante él había una lápida, ni especialmente grande ni extravagante, del tipo
que se puede encontrar en cualquier lugar. No era el tipo de tumba en la
que se esperaría que fueran enterradas generaciones de la familia Suou.
Bajo esta tumba descansaban solo dos personas: su esposa y su hijo.
“Masachika... tu nieto, y tu sobrino, Naotaka, regresaron después de
bastante tiempo. Trajo consigo a una hija de la familia Kujou” dijo Gensei
con su habitual expresión tranquila y tono decidido. “Escuché hace un
tiempo que la hija menor de la familia principal se había fugado una vez.
Ahora, parece que su nieta es compañera de clase de mi nieto. Es una
chica con ambiciones y una voluntad fuerte, tal vez como su abuela.”
Con eso, dejó que su expresión se suavizara y una leve sonrisa se formó
en las comisuras de su boca.
“Tal vez sea por su influencia que Masachika salió y me declaró la guerra...
Por alguna razón, incluso me recuerda a cuando Yumi trajo a Kyotarou a
casa por primera vez” dijo Gensei con un leve dejo de diversión.
Pero sólo lo dejó ver por un breve momento, ya que luego dejó que su
sonrisa se desvaneciera, mirando tranquilamente a la distancia mientras
murmuraba.
“Tenías razón después de todo.”
Mientras esas palabras se alejaban con el viento, el tiempo pasó antes de
que Gensei se diera la vuelta.
"Vendré otra vez."
Con esas palabras sobre el hombro, se alejó solo.
Frente a la lápida que contemplaba su figura alejarse, una solitaria
orquídea rosa se balanceaba con la brisa.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 243

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Palabras De Cierre

Hola, soy SunSunSun, el tipo que dijo que el noveno volumen se lanzaría
al mismo tiempo que el libro de arte en julio, pero no llegó a tiempo. Bueno,
cometí un error total... Solo puedo decir que lo subestimé. No anticipé la
mayor carga de trabajo que implicaría la adaptación al anime.
¿Eh? ¿Quieres decir que la adaptación al anime realmente le agrega tanto
trabajo al autor original? ¿No se supone que solo estás supervisando un
guion o algo así? ... Haha, gran pregunta. Honestamente, siempre he
pensado lo mismo, luego me convertí en alguien cuyo trabajo estaba
siendo adaptado a un anime.
Por ejemplo, cuando vi que el calendario de lanzamiento de novelas o
mangas se ralentizaba después de una adaptación al anime, siempre me
pregunté: "¿De verdad el autor original está tan ocupado de repente? ¿No
asiste a algunas reuniones aquí y allá?".
¡Muy bien! En nombre de todos aquellos novelistas y mangakas cuyas
obras han sido adaptadas y que aún enfrentan las mismas sospechas de
los lectores, ¡déjenme explicarles! ¡Este es el tipo de obra nueva que
obtenemos cuando comienza una adaptación de anime!
Primero, está la reunión de guion. Nos sentamos con el director de anime,
el productor y el resto del equipo de producción de anime para discutir el
guion escrito por el guionista. Hablamos y discutimos cosas como "Esta
escena será demasiado larga para el tiempo de duración, así que vamos a
cortarla", o "Esta parte es demasiado estática, vamos a cambiarla", o
incluso "En ese caso, escribiré una nueva escena yo mismo", o "Esta parte
aquí no pasa la ética de transmisión". Esto sucede varias veces para cada
episodio. Nunca termina después de solo una o dos reuniones.
Basándonos en las opiniones compartidas en las reuniones, el guionista
revisa el guion y luego nos reunimos de nuevo, repitiendo este ciclo hasta
que el guion esté completo. Por supuesto, como se trata de reuniones,
tengo que leer el guion con anticipación y preparar mis opiniones como
autor original.
Paralelamente a estas reuniones de guion, también está el proceso de
selección del reparto, es decir, los actores de doblaje. Lo primero que
hacemos es una audición en cinta. Vale, sé que se llama "cinta", pero en

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 244

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

realidad es solo un archivo de audio. Los actores de doblaje interpretan

algunas escenas extraídas de la obra original y nos envían esos clips de
audio. En cuanto a Roshidere, recibimos unos 80 clips de audio de cada
personaje principal. Así es, déjame decirlo de nuevo: 80 personas. Tuve
que escucharlos a todos y elegir a algunos candidatos que se destacaron
y me hicieron decir: "¡Esta persona es genial!".
Por supuesto, recibir tantas entradas significó que mucha gente quería ser
parte de Roshidere, y como autor original, me hizo muy feliz... Pero para
ser honesto, escuchar tantas entradas eventualmente causó una
Gestaltzerfall (aunque una mal utilizada). Poco a poco perdí la noción de
lo que hacía que una buena actuación. Algunos de los archivos de audio
duraban más de seis minutos, por lo que escucharlos todos detenidamente
hizo que elegir solo un personaje fuera una tarea literal de medio día.
Entonces, para la selección inicial, juzgué por el tono de la primera línea.
Incluso entonces, me tomó algunas horas reducirlo a los tres a seis
candidatos finales.
Una vez que yo, como autor original, elegí a algunos buenos candidatos,
tuvimos otra reunión para decidir quién pasaría a las audiciones en el
estudio. Y después de escuchar las audiciones en el estudio,
seleccionamos a los actores de voz finales para cada personaje.
Honestamente, la audición en cinta fue mucho más difícil que las reuniones
en sí... Por supuesto, no pude estar allí durante todo el proceso, así que
para los papeles secundarios, dejé la tarea de reducir a los últimos
candidatos al equipo de producción de anime. Solo participé en las
reuniones donde elegiríamos al actor final. Una frase que alguien dijo
durante una de ellas, "Ah, esto no está bien. Este Takeshi tiene pelo",
realmente se me quedó grabada. Sí, el actor de voz que interpretaba a
Takeshi definitivamente era demasiado genial para él, pero el comentario
sobre tener pelo era demasiado gracioso.
Así fue básicamente como fue. Aunque sé que usé la palabra "reunión", en
realidad no fueron particularmente rígidos. En realidad, fueron bastante
relajados. Por supuesto, esto depende del lugar de trabajo, y
probablemente también varíe el grado de participación del autor original en
cuestiones como la elección del reparto. En el caso de Roshidere, tuve la
impresión de que el equipo de producción de anime realmente tuvo en
cuenta las opiniones del autor original, incluso cuando se trataba de
decisiones de reparto. Pero aun así, como soy un aficionado en lo que

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 245

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

respecta a la producción de anime, naturalmente dejé las decisiones finales

en manos del equipo de producción. Dicho esto, ¡creo que hicieron un
trabajo increíble al elegir actores de doblaje que encajaban perfectamente
con los personajes!
Una vez que todo esto quedó resuelto, después de terminar con la
selección del reparto y las reuniones de guion para los doce episodios, el
siguiente paso fue grabar las voces en off. Esto lleva entre dos horas y
media y cinco horas por episodio, y se hace doce veces. Como autor
original, mi participación en esto no era obligatoria, pero asistí a todas las
sesiones excepto a una, a la que no pude asistir. Por supuesto, hice todo
esto de forma remota. Lo que he descrito hasta ahora es probablemente lo
que la mayoría de la gente imagina cuando piensa en el papel de un autor
original en la supervisión de una adaptación de anime.
De todos modos, para ser honesto, esta supervisión relacionada con el
anime no es una carga tan grande. Debes prepararte con anticipación, pero
las reuniones y las sesiones de doblaje en sí solo toman unas pocas horas
en horarios establecidos, unas pocas veces al mes. Puede que estés
pensando: "Suena difícil, pero ¿no es solo una vez a la semana o cada dos
semanas? No parece tan ajetreado", y estarías en lo cierto.
Sí... aunque estos aspectos de la supervisión de la producción de anime
son importantes, no son la principal fuente de presión. La mayor carga para
el autor original son... en realidad, los proyectos. Es decir, la
comercialización, las colaboraciones y el trabajo relacionado con los
eventos.
Primero, recibimos propuestas como: “Queremos fabricar este tipo de
productos en nuestra empresa” o “Queremos celebrar este tipo de evento
de colaboración en nuestra tienda”. Estas propuestas vienen en diferentes
formatos (a veces en PowerPoint, a veces en Excel), pero como son
documentos comerciales oficiales que se intercambian entre empresas,
siempre son bastante sólidos. Los reviso para asegurarme de que no haya
ningún problema desde la perspectiva del autor original. Por supuesto, el
representante de KADOKAWA revisa todo minuciosamente de antemano,
por lo que rara vez hay algo que deba comentar. Como mucho, puedo
hacerle algunas preguntas al representante. Honestamente, me siento
como un jefe de la vieja escuela que se limita a sellar documentos uno tras
otro.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 246

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

En estos proyectos, a menudo se dan casos en los que se encargan

nuevas ilustraciones de anime y, cuando eso sucede, recibimos solicitudes
para que cada personaje se dibuje con atuendos específicos. Reviso esas
solicitudes para asegurarme de que los trajes se alineen con la imagen y
la personalidad generales de los personajes. A continuación, reviso los
bocetos preliminares según esas solicitudes, seguidos de las ilustraciones
finales. Naturalmente, reviso todo en cada etapa.
Una vez que las ilustraciones están listas, recibimos maquetas de
productos que muestran cómo se verá la mercancía con las nuevas
ilustraciones. El representante de KADOKAWA normalmente habría hecho
una revisión exhaustiva en este punto, por lo que rara vez encuentro algo
extraño y digo cosas como, "Oye, algo falla aquí". Aun así, precisamente
porque han sido revisadas, necesito confirmar si el contenido revisado está
bien. Por ejemplo, recibiré informes como "Corregiremos este color porque
es demasiado claro" o "El nombre está mal escrito, así que lo
arreglaremos", y en esos casos, todo lo que necesito hacer es confirmar
los cambios. Pero, si se trata de una pregunta cómo, "¿Qué tal si
cambiamos la ubicación de los caracteres aquí? ¿Qué opinas?", entonces
necesito dar una respuesta adecuada.
Y después de todo eso, una vez que se completa una nueva ilustración...
¿sabes qué pasa después? El diálogo. A veces hay diálogo que debe
acompañarla. Pueden ser solo líneas para una publicación en las redes
sociales o para un video corto. Nuevas líneas que coincidan con la
ilustración de cada personaje. ¿Y a quién se le ocurren? Bueno, por
supuesto, ese es mi trabajo como autor original. Sí, pero sigue siendo
manejable: después de todo, es solo una frase. El verdadero problema es
que... cuando se trata del videojuego de Roshidere, la cantidad de diálogo
aumenta exponencialmente. Después de todo, tengo que supervisar todas
las líneas que dicen los personajes en el juego. Naturalmente, eso no
significa que yo mismo escriba todas las líneas desde cero. El equipo de
desarrollo del juego proporciona borradores de las líneas y yo los
superviso. Pero, para ser honesto, hay muchas veces en las que pienso:
"Alya no diría algo así" o "Yuki lo diría más bien así". Entonces, cada vez
que eso sucede, se me ocurren nuevas líneas, y eso en sí mismo es una
carga bastante pesada.
Luego, una vez que toda esa supervisión finalmente ha terminado y el
proyecto está a punto de completarse... todavía queda más. Ahora viene

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 247

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

la revisión del diseño del sitio web para el lanzamiento y los tweets
promocionales. Si piden a los actores de doblaje que ayuden con la
promoción, también tengo que revisar los guiones para eso.
Todos estos asuntos relacionados con los proyectos me los envían cada
vez que hay algún tipo de desarrollo. Especialmente con Roshidere,
aparentemente ha habido una cantidad anormal de proyectos incluso antes
de que se emitiera el anime. Es un grito delicioso y casi constante. Debo
mencionar que mi editor amablemente me ofreció una vez: "Si la carga de
trabajo es demasiada, podemos ajustar las cosas para ti". Pero,
considerando que estos proyectos son una oportunidad única y no tendría
sentido rechazarlos porque "el autor original está demasiado ocupado para
revisarlos", no podía aceptarlo. Quiero decir, los proyectos en sí son
realmente apreciados por ustedes, es difícil rechazarlos, ¿verdad? Claro,
podría dejar las revisiones completamente en manos del representante de
KADOKAWA y adoptar un enfoque más laissez-faire, pero como autor
original, hay algunas cosas sobre las que soy particular...
Y, no olvidemos que, además de todo esto, también tengo trabajo
relacionado con la adaptación del manga. Como resultado, casi todos los
días de la semana me contactan sobre algo, ya sea el manga, el anime o
los distintos proyectos. De hecho, si pasa un día entero sin recibir ningún
mensaje, empiezo a sentirme inquieta por mi cuenta.

…No creo que haya dicho esto abiertamente en un epílogo antes, pero…
soy un autor a tiempo parcial, ¿de acuerdo? Trabajo en un empleo regular
de la empresa durante el día los días de semana. Cada vez que menciono
esto, la gente siempre se sorprende y pregunta: "Espera, ¿por qué no has
dejado tu trabajo todavía?" Esa es una larga historia en sí misma, y no
quiero sonar pretencioso, así que la saltaré por ahora.
Entonces, voy a trabajar durante el día, ¿me entiendes? Y después de un
largo día de trabajo, vuelvo a casa solo para trabajar en manga, anime o
tareas relacionadas con proyectos, ¿sabes? Pero después de eso, pienso:
"Ah, tú también has trabajado de manera brillante hoy, SunSunSun", y
tengo una extraña sensación de logro, aunque a esta altura, ni siquiera
habría escrito una sola palabra nueva en el manuscrito de la obra original.
Luego, antes de darme cuenta, estoy haciendo otras cosas, como navegar
por Internet o jugar. Lo entiendes, ¿verdad? Esto es lo que les pasa a los
adultos sin ningún sentido de planificación. Pero en serio, cuando escribo

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 248

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

novelas, me lleva un tiempo entrar en ritmo, así que incluso si tengo poco
más de una hora, no puedo hacer mucho. Al final, la necesidad constante
de revisar algo todos los días era abrumadora, así que tenía los proyectos
agrupados para los fines de semana, lo que hizo que las cosas fueran
mucho más manejables.
Y así, como me estaba abrumando la carga de trabajo que conllevaba la
adaptación al anime, el lanzamiento de julio se pospuso para agosto.
Luego, el lanzamiento de agosto se pospuso para septiembre... Causé
muchos problemas al editor y a Momoco-sensei. Realmente lo siento.
Hablando de ellos dos, también metí la pata con el cuento que se suponía
que debía escribir para el libro de arte... Al principio, mi editor me preguntó:
"¿Preferirías 4.000 caracteres en lugar de dos páginas u 8.000 caracteres
en lugar de cuatro?" y respondí: "4.000 caracteres, porque 8.000 es
demasiado largo para un SS". Luego procedí a.… entregar un manuscrito
con 13.000 caracteres. ¿Soy estúpido o algo así?
Entonces, no solo me pasé de una sola página, sino que pasé de tres… Y
como resultado de forzarlo a dos páginas, el texto era tan pequeño en el
producto final que honestamente era difícil de leer. Bueno, si pudiera poner
una excusa, cuando inicialmente dije “4000 caracteres”, había planeado
escribir la SS con Alya en el vestido blanco de una pieza de la portada del
libro de arte. En ese caso, pensé que 4000 caracteres serían más que
suficientes.
Sin embargo, después de ver la ilustración de todas las heroínas con sus
vestidos... pensé que era demasiado buena. Realmente quería escribir
sobre eso en su lugar. Hay nueve heroínas, ¿verdad? Naturalmente, todas
tenían que aparecer. Y luego también incluí cuatro personajes masculinos,
incluido Masachika. Así que son 13 personajes en total. Si asigno 1000
personajes por persona, ¿no es eso bastante razonable? No, no es
razonable en absoluto. Honestamente, no puedo agradecer lo suficiente al
editor y a Momoco-sensei por reírse y perdonarme.
Por cierto, aquí está el dato impactante: Takeshi y Hikaru no fueron
incluidos entre los cuatro personajes masculinos. Para aquellos de ustedes
que están pensando, "Espera, ¿qué?" ahora mismo, supongo que no han
comprado el libro de arte. Sin embargo, lo entiendo, es bastante caro. Pero
en serio, es increíble. Las ilustraciones de Momoco-sensei vistas en
tamaño de página de libro de arte son impresionantes. Son impecables

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 249

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

hasta en el más mínimo detalle, y es abrumador. Te encontrarás

suspirando de asombro.
¿Hm? Oh, ¿tienes curiosidad por saber qué cuatro personajes masculinos
terminaron en la SS? Vamos, probablemente puedas adivinarlo si piensas
en los personajes masculinos nombrados, ¿verdad? Primero, están
Masachika y Touya. Si Takeshi y Hikaru no están allí, obviamente Yuusho
hace una aparición. ¿Y el último? Sí, es Andou-senpai. El amado Andou-
senpai de todos. En realidad, es el primer personaje masculino nombrado
que aparece en Roshidere. Andou-senpai, el tipo que tuvo una
conversación con Alya antes que Masachika en el primer episodio del
anime. Y, sin embargo, nunca tuvo otra oportunidad de aparecer después
de eso: un personaje verdaderamente único, ese tipo Andou-senpai. ¡Pero
ahora, ha hecho su regreso triunfal en el libro de arte! Si tienes curiosidad,
sigue adelante y cómpralo. Y eso concluye mi discurso promocional
completamente no solicitado.
Ah, hablando de sobrepasar el límite de caracteres, también me equivoqué
con la novela extra para el Blu-ray/DVD del anime. Al principio, la propuesta
de proyecto que recibí del editor decía: “Nos gustaría que escribieras una
novela extra de unas 50 a 100 páginas”. Ahora bien, 50 páginas son más
o menos un poco más de 20.000 caracteres, y 100 páginas son alrededor
de 45.000 caracteres. Teniendo en cuenta que una novela ligera típica
tiene unos 100.000 caracteres, eso es mucho incluso para una novela
extra. Es aproximadamente diez veces la longitud de la SS que suelo
escribir para las bonificaciones de la tienda. Así que pensé: “Eso es
demasiado, ¿puedo limitarlo a un máximo de 50 páginas?”. El editor
negoció con el equipo del anime por mí, y aceptaron, por lo que estuve
increíblemente agradecido. Me impresionaron mucho sus habilidades de
negociación, ¡no me extraña que antes estuvieran en ventas!
Y luego entregué un manuscrito con… 96.000 caracteres. ¿De verdad soy
tan estúpido? Es como si hubiera creado mi propia caída. ¿El número de
páginas? Más de 200 páginas, básicamente una novela ligera completa.
Déjame decirlo de nuevo: era prácticamente una novela ligera, basándome
únicamente en el número de palabras.
Entonces, ¿alguien se ha dado cuenta ya? Los SS que escribí para el libro
de arte y la novela extra en Blu-ray/DVD juntos suman casi 110.000
caracteres. Lo que estoy tratando de decir discretamente es... durante los
últimos siete meses, he escrito el equivalente al contenido de dos novelas

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 250

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

ligeras. Entonces, ¿esa explicación tan larga que escribí siete páginas
antes? No era una historia sobre cómo los autores de adaptaciones de
anime se ponen ocupados, sino más bien un relato sobre cómo los
humanos logran salir adelante cuando se los lleva al límite.
Bueno, en mi caso, al final no funcionó, por lo que el lanzamiento del
noveno volumen se retrasó dos meses... Pero lo que intento decir es... sí,
mi editor es un santo.
Incluso cuando excedí con creces el límite de caracteres planeado, mi
editor simplemente se rio y me perdonó; realmente son unos santos. No se
quejaron en absoluto, incluso cuando la fecha de lanzamiento se retrasó y
ajustaron todo el cronograma para mí; realmente son unos santos... Pero
en serio, he dependido demasiado de ellos y necesito ser más cuidadosa.
Siento que si mi editor actual se rindiera conmigo, estaría acabado.
Por eso, en el evento de firmas para celebrar el lanzamiento del libro de
arte, llevé algunos dulces como una pequeña muestra de agradecimiento
y disculpa a mi editor. También le di algunos dulces a Momoco-sensei,
tanto para agradecerle como para celebrar el lanzamiento del libro de arte.
A cambio, recibí una ilustración a color autografiada.
¿Hmm?
Qué extraño... ¿Qué pasa con esta situación en la que me he convertido
en una especie de rey del trueque...? Esto ignora por completo el principio
del intercambio equivalente... ¡En realidad, estuvo cerca! ¡Si no hubiera
preparado esos dulces, me habría convertido en ese autor desvergonzado
que consiguió una ilustración firmada gratis!
Entonces, si vas a conocer a personas con las que normalmente estás en
deuda online, ¡asegúrate de llevar un regalo! … No, en serio (cara
inexpresiva).
La primera vez que fui a una reunión presencial, llegué con las manos
vacías y me sentí increíblemente incómoda... Fue terrible. Todos los demás
trajeron regalos y yo estaba allí, recibiéndolos con un sentimiento de culpa.
Bueno, no es que los demás esperaran nada a cambio y nadie dijo nada
como, "¿Eh? ¿Viniste aquí con las manos vacías?" Pero incluso si a ellos
no les importó, a mí definitivamente sí.
¡Escuchen! Este es un mensaje para todos los principiantes en las
reuniones presenciales. Cuando vayan a un evento presencial,

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 251

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

especialmente cuando conozcan a alguien en persona por primera vez,

¡asegúrense de llevar un regalo! Algo que no sea demasiado voluminoso,
fácil de llevar y que no se estropee si lo llevan consigo durante un tiempo.
Además, si la persona vive lejos, es incluso mejor si llevan algo que sea
exclusivo de su ciudad natal. ¡Tengan en cuenta este consejo de alguien
que ya cometió el error!
Ah, y ya que estamos, ¡un consejo para los novelistas en ciernes! Cuando
crees tú autógrafo, ¡asegúrate de que esté compuesto principalmente de
curvas! Hagas lo que hagas, ¡no uses demasiadas líneas rectas! Si lo
haces, ¡si cometes un pequeño error, se hará evidente y no podrás
ocultarlo! ¡Esta es una advertencia de alguien que ya ha pasado el punto
de no retorno!
…Espera, ¿de qué estaba hablando otra vez? Ah, cierto, es la historia
sobre mi editor que es un santo y Momoco-sensei que es un dios. Siempre
les estoy muy agradecida. Por favor, sigan cuidándome. En serio, se los
ruego, por favor, sigan cuidándome. De verdad, por favor.
…Ahora que ya he escrito todo lo que se me ha ocurrido, me doy cuenta
de que solo me quedan tres páginas. Y todavía no he hablado del evento
en Tailandia ni de la fiesta posterior a la grabación del anime. Uf, una vez
más se nota mi falta de planificación. Bueno, aceleremos las cosas.
Primero, en abril, tuvimos ese evento en Tailandia… ¿Algo relacionado con
libros o algo así? Fue un evento muy grande y tuve la oportunidad de
realizar una sesión de firmas allí. Al igual que en Singapur la última vez,
me acompañó una vez más Sumire Uesaka. Sin embargo, esta vez
viajamos por separado, por lo que solo estuvimos juntos el día de la sesión
de firmas. Ella era tan hermosa y amigable como siempre. ¡Y los fans en
Tailandia eran tan apasionados! Como todos hablaban siamés, necesitaba
un traductor, pero todos estaban ansiosos por hablar durante la sesión de
firmas.
Después de terminar la sesión de firmas, fui a ver el stand de KADOKAWA
y vi a Sumire Uesaka comprar un mouse pad 3D oppai de Alya con su
propio dinero.
Fue un shock. Estaba tan atónita. “¿Te lo crees?”, le pregunté. “Escribiré
sobre esto en el epílogo del volumen 9, ¿sabes?”. Ella solo sonrió y dijo:
“Adelante~”. Así que aquí estoy, escribiendo sobre ello. Realmente haré
algo que diga, maldita sea.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 252

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Para aquellos que no saben qué es una alfombrilla para el mouse Oppai,
no tengo espacio para explicarlo aquí, así que busquen por su cuenta. Es
un artículo muy caballeroso, así que busquen a su propio criterio.
Después de eso, fuimos a un restaurante tailandés para la fiesta posterior
y comí curry de cangrejo tailandés, que estaba increíblemente delicioso.
Cuando mencioné que iba a Tailandia, un amigo de mis días de universidad
me lo recomendó, así que lo pedí específicamente. No se parecía a nada
que hubiera comido antes. Si tuviera que describirlo... bueno, no estoy
segura de cómo explicarlo. Es un curry hecho con carne de cangrejo y
huevos, ¿no? No era particularmente picante, ni realmente sabía a curry...
pero una cosa que puedo decir con certeza es que, si bien no soy un gran
fanático ni un enemigo del cangrejo, ese plato era increíble. Entonces, si
alguno de ustedes alguna vez va a Tailandia, ¡asegúrese de probarlo! ¡Muy
bien, ese es el final de la historia de Tailandia!
A continuación, hablemos de la fiesta posterior a la finalización de la
grabación del anime. Después de terminar de grabar los doce episodios,
pude asistir a una fiesta posterior con el equipo de producción del anime y
el elenco. Fue prácticamente la primera vez que hablé con los miembros
del elenco además de Sumire Uesaka (creo que hablé brevemente con
Takuya Eguchi durante la primera sesión de grabación, ¿no?). Todos
fueron increíblemente amables y gentiles. Todos dijeron que las sesiones
de grabación de Roshidere estuvieron llenas de diversión y que todo el
equipo se llevó bien. Como autor original, escuchar eso me hizo muy feliz.
Roshidere es definitivamente una serie que ha sido verdaderamente
bendecida con sus colaboradores, ahora incluido el personal de producción
del anime. Estoy profundamente agradecido por eso. Y ahora, me gustaría
pasar a expresar mi agradecimiento a todas estas maravillosas personas.
En primer lugar, mi editor Miyagawa-sama, a quien he molestado tanto una
vez más esta vez. Muchas gracias por todo. A continuación, Momoco-
sensei, quien creó otra serie de ilustraciones fantásticas, después del libro
de arte. Pedí muchas expresiones esta vez, incluidas algunas serias y
nerviosas, que fueron un poco inusuales, pero usted las entregó con su
impresionante calidad habitual; realmente me conmovió. Luego, está
Tenamachi-sensei, quien continúa produciendo cautivadoras adaptaciones
de manga sin perder el ritmo. Ahora que Ayano ha hecho su aparición en
el manga, todos los miembros del consejo estudiantil finalmente están aquí,

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 253

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

¡y estoy emocionado por ver qué tipo de interacciones se mostrarán a

continuación!
Por último, al editor Suzuki-san, que se encarga de la adaptación al manga,
al editor Iwata-san, que está a cargo del artbook, a Kato-san, que supervisa
el merchandising, a Arai-san, el productor de anime, a todo el equipo de
promoción, a todos en Doga Kobo, a todos los miembros del reparto y a
todos los implicados en la producción de Roshidere, así como a todos los
lectores que han apoyado a Roshidere, les envío mi gratitud, tan profunda
que ni siquiera la Parca podría cosecharla. ¡Muchas gracias a todos!
¡Nos vemos de nuevo en el epílogo del próximo volumen!

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 254

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 255

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Puede encontrarnos en nuestras páginas de Facebook y Twitter que

aparecen a continuación, además de nuestra página web donde hallar una
variedad de novelas ligeras a su gusto.

Facebook:
1: https://www.facebook.com/profile.php?id=100088203667186
2: https://www.facebook.com/profile.php?id=100082889064950

Twitter:
https://twitter.com/WorldProject4

Página Web:
https://worldproject1901.wixsite.com/website

Si desean pueden donar para ayudar a los traductores.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL 256