0% encontró este documento útil (0 votos)

25 vistas142 páginas

Mazdaconnect 7g

Mazda es lo de wifi y mapas de la camioneta x 30

Cargado por

yaelsaul9

Derechos de autor

Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.

Formatos disponibles

Descarga como PDF, TXT o lee en línea desde Scribd

0% encontró este documento útil (0 votos)

25 vistas142 páginas

Mazdaconnect 7g

Mazda es lo de wifi y mapas de la camioneta x 30

Cargado por

yaelsaul9

Derechos de autor

Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.

Formatos disponibles

Descarga como PDF, TXT o lee en línea desde Scribd

©2024 Mazda Motor Corporation

Agosto de 2024 (Print1)

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 1 2024/06/26 17:01:49

Tabla de contenido

1 Advertencias e información de seguridad.............. 4

2 Primeros pasos ................................................. 5
2.1 Antes de usar el sistema de navegación.............................. 5
2.2 Menú de navegación ...................................................... 7
2.3 Botones y otros controles en la pantalla........................... 11
2.3.1 Uso de los teclados............................................................ 11
2.3.2 Operación del interruptor de mando................................... 12
2.4 Pantalla del mapa ........................................................ 14
2.4.1 Cómo navegar en el mapa ................................................. 14
2.4.2 Marcadores de posición .................................................... 16
2.4.2.1 Ubicación seleccionada en el mapa (Cursor)
y objeto seleccionado en el mapa .......................... 16
2.4.3 Objetos en el mapa ........................................................... 16
2.4.3.1 Calles y carreteras ................................................. 16
2.4.3.2 Vista previa al giro y Siguiente calle ......................... 17
2.4.3.3 Información sobre carriles y señales de tránsito (Tipo A).... 19
2.4.3.4 Información sobre carriles (Tipo B).......................... 20
2.4.3.5 Vista de intersecciones........................................... 21
2.4.3.6 Información de salida de autopista ......................... 22
2.4.3.7 Elementos de la ruta activa .................................... 23
2.4.4 Cómo manipular el mapa................................................... 24
2.4.5 Verificación de los detalles de la posición actual (¿En dónde estoy?) .... 26
2.5 Reconocimiento de voz................................................. 28
2.5.1 Lista de comandos de voz................................................... 30

3 Navegación en la carretera ............................... 31

3.1 Cómo seleccionar el destino de una ruta ......................... 31
3.1.1 Cómo ingresar una dirección o una parte de la misma.......... 32
3.1.1.1 Cómo ingresar una dirección ................................. 32
3.1.2 Cómo seleccionar el destino desde el PDI (punto de interés).... 39
3.1.2.1 Búsqueda rápida de un PDI (punto de interés)......... 39
3.1.2.2 Buscando Ayuda cercana ....................................... 46
3.1.2.3 Cómo buscar un PDI (punto de interés) por categoría.... 51
3.1.2.4 Cómo buscar un PDI (punto de interés) por nombre.... 57
3.1.3 Cómo seleccionar una ubicación en el mapa como destino .... 62
3.1.4 Cómo seleccionar el destino desde sus Favoritos ................. 66
3.1.5 Cómo seleccionar un destino reciente desde el Historial ...... 68
3.1.6 Cómo ingresar las coordenadas del destino ........................ 74
3.1.7 Búsqueda por OneBox........................................................ 78
2

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 2 2024/06/26 17:01:49

3.2 Cómo verificar los parámetros de la ruta y acceder a las
funciones relacionadas con la ruta.................................. 83
3.3 Cómo modificar la ruta.................................................. 85
3.3.1 Cómo seleccionar un nuevo destino cuando ya se tiene una ruta:
Nueva ruta, Punto de ruta o Destino final ............................ 85
3.3.2 Cómo editar la lista de destinos (Editar ruta) ....................... 87
3.3.3 Cómo verificar rutas alternas cuando planifica la ruta ........... 90
3.3.4 Cómo cambiar los tipos de carretera utilizados en la planificación de ruta .... 93
3.4 Cómo guardar una posición como su destino favorito ....... 97
3.4.1 Cómo editar los detalles de un destino favorito ................... 98
3.5 Cómo buscar una estación de carga (e-SKYACTIV EV y
e-SKYACTIV PHEV)....................................................... 99
3.5.1 Cómo buscar una estación de carga.................................... 99
3.5.2 Cómo limitar los resultados de búsqueda.......................... 104
3.5.3 Cómo verificar la información detallada de los resultados de búsqueda.... 107
3.5.4 Cómo buscar la información de instalaciones cercanas
para aprovechar el tiempo de espera durante la carga......... 111
3.5.5 Cómo buscar las estaciones de carga por tipo de conector o marca (Tipo A).... 113

4 Guía de referencia......................................... 114

4.1 Conceptos ................................................................ 114
4.1.1 Zoom inteligente ............................................................. 114
4.1.2 Calcular la ruta varias veces .............................................. 114
4.1.3 Advertencia sobre el límite de velocidad (solo algunos
países y regiones)............................................................. 116
4.1.4 Información de tráfico en la planificación de ruta (solo
algunos países y regiones)................................................. 117
4.1.4.1 Historial de tráfico............................................... 119
4.1.4.2 Información de tráfico en tiempo real (solo algunos modelos).... 119
4.1.5 SiriusXM Travel Link® (solo algunos modelos)...................... 120
4.1.5.1 Traffic Plus........................................................... 120
4.1.5.2 Radar meteorológico............................................ 122
4.2 Menú Ajustes ............................................................ 123
4.2.1 Configuración de la guía................................................... 124
4.2.2 Ajustes de advertencias.................................................... 125
4.2.3 Parámetros del tráfico ...................................................... 126
4.2.4 Configuración de la ruta .................................................. 128
4.2.5 Configuración del mapa .................................................. 131
4.2.6 Configuración de la guía visual ......................................... 133

5 Glosario....................................................... 134
6 Términos del usuario final............................... 136
3

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 3 2024/06/26 17:01:49

1 Advertencias e información de seguridad
El sistema de navegación lo guía a su destino usando el receptor de GNSS
(GPS+GLONASS). El sistema de navegación no transmite su posición GPS y
usted no puede ser rastreado.
Es importante que dirija su vista a la pantalla únicamente cuando
sea seguro. Si usted es el conductor del vehículo, le recomendamos
que ponga a funcionar el sistema de navegación antes de empezar
el viaje. Planifique su ruta antes de la salida y deténgase si debe
cambiar la ruta.
Conduzca el vehículo de acuerdo con la señalización y las condiciones del
camino. Si se desvía de la ruta recomendada, el sistema de navegación
cambia las instrucciones según corresponda.
Para obtener mayor información, consulte Términos del usuario final
(página 136).

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 4 2024/06/26 17:01:49

2 Primeros pasos
1
2.1 Antes de usar el sistema de navegación
2
Para usar el sistema de navegación, es necesario insertar en la ranura de
tarjeta SD la tarjeta SD que contiene la información de mapas.
3
Ranura de tarjeta SD

6
La ubicación de la ranura de la tarjeta
SD varía dependiendo del modelo de
vehículo.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 5 2024/06/26 17:01:49

Cuando inserte la tarjeta SD, nunca mueva el deslizador a un lado de la
tarjeta SD a la posición LOCK. Si el deslizador se ajusta a LOCK, la tarjeta SD
no se podrá leer y el sistema de navegación no funcionará.

Esta tarjeta SD es válida para ser usada solamente en un vehículo. Si la tarjeta

SD se usa primero en un vehículo y luego en otro, el sistema de navegación
de ambos vehículos podría dejar de funcionar.

Actualización de mapas/tarjeta SD
El mapa y los datos almacenados en la tarjeta SD solo pueden ser
modificados usando la aplicación Mazda Toolbox. Todos los detalles
respecto a la aplicación Mazda Toolbox y el método para actualizar los
mapas se pueden encontrar en la Página de Internet de Mazda para su lugar.
Recomendamos especialmente que haga una copia de respaldo de los datos
de la tarjeta SD usando la aplicación Mazda Toolbox antes de comenzar a
realizar la actualización del mapa. Si ocurre un problema mientras actualiza
la tarjeta SD, podría resultar en la pérdida de todo el contenido de la tarjeta
(como datos del mapa, software, servicios adicionales).
La única manera para recuperar los datos perdidos es usar la aplicación
Mazda Toolbox y la copia de respaldo de datos de la tarjeta SD realizada
antes.

Inserte y desmonte la tarjeta SD con el encendido apagado.

Actualización de mapas a pedido (solo algunos modelos)

La Actualización de mapas a pedido es un servicio que proporciona acceso
a la información de mapas más reciente en la vecindad de la ubicación de
su vehículo. Este servicio está disponible cuando se activa la función de
navegación en línea.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 6 2024/06/26 17:01:49

2.2 Menú de navegación
1
Tipo A
Desde el Menú de navegación puede acceder a todas las partes del sistema
de navegación. 2
Presione la perilla de mando con la pantalla de mapa abierta para mostrar el
menú de navegación.
3

6
Cuenta con las siguientes opciones:
• Agregar destino:
Seleccione su destino ingresando una dirección o seleccionando un
PDI (punto de interés), una posición en el mapa o uno de sus Destinos
favoritos. También puede buscar sus destinos recientes entre el Historial
Inteligente ingresando las coordenadas. Cuando haya una conexión a
Internet disponible, la Búsqueda local puede proporcionar ayuda adicional
para encontrar su destino.
• Cancelar Ruta:
Cancela punto de ruta/ruta.
• Opciones de Ruta:
Cambia y muestra información sobre las rutas establecidas.
• Pantalla dividida:
Cambia el objetivo de operación a la pantalla derecha cuando se muestran
dos pantallas.
• Vista del mapa:
Se puede cambiar el modo de vista del mapa (2D/2D Norte arriba/3D).

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 7 2024/06/26 17:01:49

• Información del viaje:
Muestra instalaciones /servicios e información de tráfico.
• Ajustes de navegación:
Cambia la pantalla Ajustes donde puede cambiar los ajustes de
navegación.
• Enmudecer guía:
Activa o desactiva la guía de voz.

Algunas funciones no están disponibles para algunos países y regiones.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 8 2024/06/26 17:01:49

Tipo B
Desde el Menú de navegación puede acceder a todas las partes del sistema 1
de navegación.
Presione la perilla de mando con la pantalla de mapa abierta para mostrar el
menú de navegación. 2

Cuenta con las siguientes opciones: 6

• ¿Dónde ir?:
Busque el destino basándose en los caracteres introducidos, dirección, y
latitud y longitud.
• Cancelar ruta:
Cancela punto de ruta/ruta.
• Puntos de interés y favoritos:
Se puede seleccionar categorías de puntos de interés, favoritos, CASA y
TRABAJO.
• Destinos recientes:
Se puede seleccionar un destino en el historial.
• Modo de vista:
Se puede cambiar el modo de vista del mapa (2D/2D Norte arriba/3D).
• Opciones de ruta:
Cambia y muestra información sobre las rutas establecidas.
• Panel lateral:
Cambia el objetivo de operación a la pantalla derecha cuando se muestran
dos pantallas.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 9 2024/06/26 17:01:50

Algunas funciones no están disponibles para algunos países y regiones.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 10 2024/06/26 17:01:50

2.3 Botones y otros controles en la pantalla
1
2.3.1 Uso de los teclados

Tarea Instrucción 2
Corregir la entrada en Seleccione para eliminar los caracteres
el teclado innecesarios. 3
Ingresar un espacio, Seleccione .
por ejemplo entre un 4
nombre y un apellido
o en nombres de calle
de varias palabras 5
Ingresar letras Al ingresar un texto, el primer carácter aparece
mayúsculas y en mayúscula mientras que el resto del texto 6
minúsculas aparece en minúscula.
Seleccione para ingresar una letra mayúscula
o seleccione dos veces para activar el bloque de
mayúsculas. Seleccione otra vez y se activan de
nuevo las minúsculas.
Finalizar el ingreso por Seleccione .
teclado • Aceptar el resultado de búsqueda sugerido
• Guardar su entrada
• Abrir la lista de resultados de búsqueda
Cambiar el idioma Seleccione .
mostrado Seleccione el idioma que desea utilizar.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 11 2024/06/26 17:01:50

2.3.2 Operación del interruptor de mando

El interruptor de mando se puede usar para cambiar a cada función y para

operar cada función.

Por motivos de seguridad, algunas operaciones se desactivan mientras se

conduce el vehículo.

La forma de los interruptores varía según el modelo del vehículo.

N.° Elemento Explicación

1 Perilla de mando (selección):
Gire o incline la perilla de mando para elegir la función
que desea usar.
2 Perilla de mando (elegir):
Presione la perilla de mando para seleccionar la función
que desea usar.
3 Botón de entretenimiento:
Muestra la última pantalla de fuente de audio utilizada.

4 Perilla de volumen:
Ajuste el volumen girando la perilla de volumen.
Si ajusta el volumen durante una guía de voz, el volumen
de la guía de voz cambia.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 12 2024/06/26 17:01:50

N.° Elemento Explicación
1
5 Botón Favoritos:
Muestra la pantalla de favoritos. Mantenga presionado el
botón para guardar elementos en favoritos. 2
6 Botón Casa:
Muestra la pantalla de casa. 3
7 Botón Atrás:
Regresar a la pantalla anterior. 4
8 Botón de navegación:
Muestra la pantalla de navegación. 5

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 13 2024/06/26 17:01:50

2.4 Pantalla del mapa
2.4.1 Cómo navegar en el mapa

Tipo A

Tipo B

La apariencia del mapa variará si está navegando una ruta activa o si no se ha

establecido ningún destino.

Campo Descripción
Tipo A Tipo B Muestra el límite de velocidad de la ruta actual
en caso de que el mapa cuente con el mismo.
/
*En algunos vehículos, el
límite de velocidad de
la carretera actual no
se indica en la pantalla
central, solo se indica
en la exhibición de
conducción activa.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 14 2024/06/26 17:01:51

Campo Descripción
Tipo A
1
Muestra la distancia que debe viajar en la ruta
antes de alcanzar su destino final.
Tipo B 2
Muestra el tiempo de llegada estimada al
destino final de la ruta.
Si el sistema de navegación es capaz de recibir 3
Información de tráfico en vivo, el cálculo toma
en consideración las demoras en el tráfico que
afectan su ruta. 4
A veces esta estimación puede ser imprecisa.
5

Algunas funciones no están disponibles para algunos países y regiones.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 15 2024/06/26 17:01:51

2.4.2 Marcadores de posición

2.4.2.1 Ubicación seleccionada en el mapa (Cursor) y objeto seleccionado

en el mapa
Puede marcar una ubicación en el mapa de las siguientes formas:
• Seleccione el mapa mientras funciona la guía de ruta.
• Seleccione el mapa cuando se le solicite de manera que se pueda
confirmar el destino después de haber completado la búsqueda.
• Seleccione el destino en el mapa. (página 62)

Cuando se selecciona una ubicación en el mapa, el Cursor aparece en

el punto seleccionado en el mapa. Se muestra un símbolo (Tipo A)/
(Tipo B) con la combinación de una cruz y un círculo para facilitar la
visualización en todos los tamaños de escala de mapa.

La posición del cursor se puede usar como destino de la ruta.

Puede buscar por un PDI (punto de interés), o puede guardarlo como uno
de sus Destinos favoritos.
También puede seleccionar algunos de los objetos en el mapa. Entonces
podrá obtener información acerca de este objeto o usarlo como un punto de
ruta.

Algunas funciones no están disponibles para algunos países y regiones.

2.4.3 Objetos en el mapa

2.4.3.1 Calles y carreteras

El sistema de navegación muestra las carreteras en diferentes anchos y
colores de manera que puedan ser identificadas fácilmente. Una autopista/
carretera será más ancha y de un color diferente que una calle pequeña.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 16 2024/06/26 17:01:51

2.4.3.2 Vista previa al giro y Siguiente calle
Cuando navega una ruta, la sección superior de la pantalla Mapa muestra la
1
información acerca de la siguiente maniobra, calle o ciudad.
Existe un área en la parte superior izquierda de la pantalla que indica la 2
siguiente operación. Muestra el tipo de evento (como giro, desviación, salida
de autopista rápida) y la distancia desde la posición actual.
Cuando se aproxima el próximo evento, el segundo evento se muestra 3
usando un ícono pequeño. Si no hay un segundo evento, solo se mostrará el
siguiente evento.
4
Tipo A

Tipo B

Los mismos símbolos se utilizan en ambos campos:

Ícono Descripción
Gire a la izquierda.

Gire a la derecha.

Gire de regreso.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 17 2024/06/26 17:01:51

Ícono Descripción
Continúe a la derecha.

Haga un giro cerrado a la izquierda.

Manténgase a la izquierda.

Continúe recto en la intersección.

Tipo A Gire a la derecha en la rotonda

hasta la 3ra salida (siguiente
maniobra).
Tipo B Gire a la derecha en la rotonda
hasta la 7ma salida (siguiente
maniobra).
Ingreso a la autopista/carretera.

Salida de la autopista/carretera.

Aborde el ferry.

Salga del ferry.

Se aproxima a un punto de ruta.

Se aproxima a su destino.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 18 2024/06/26 17:01:51

2.4.3.3 Información sobre carriles y señales de tránsito (Tipo A)
Cuando navega en carreteras con varios carriles, es importante tomar el carril
1
correcto para seguir la ruta recomendada. Está disponible información sobre
el carril en los datos del mapa, el sistema de navegación muestra los carriles 2
y sus direcciones utilizando flechas pequeñas en la parte inferior del mapa.
Las flechas resaltadas representan los carriles y la dirección que usted debe
tomar. 3
La guía de carriles se ofrece si hay información del mapa. Las señalizaciones
se muestran en la parte superior del mapa. El color y el estilo de las
señalizaciones son similares a las reales que ve en las carreteras o a los lados 4
de estas. Muestran los destinos disponibles y el número de la carretera a la
que conduce el carril.
Cuando navega una ruta, únicamente la señalización que lo dirige al carril 5
o los carriles que debe tomar se muestran en colores brillantes; todas las
demás tienen color oscuro. Todas las señalizaciones y las guías de carriles
se muestran en colores vívidos mientras conduce (cuando no hay una ruta 6
activa).

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 19 2024/06/26 17:01:51

2.4.3.4 Información sobre carriles (Tipo B)
Cuando navega en carreteras con varios carriles, es importante tomar el carril
correcto para seguir la ruta recomendada. Está disponible información sobre
el carril en los datos del mapa, el sistema de navegación muestra los carriles
y sus direcciones utilizando flechas pequeñas en la parte inferior del mapa.
Las flechas resaltadas representan los carriles y la dirección que usted debe
tomar.
La guía de carriles se ofrece si hay información del mapa.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 20 2024/06/26 17:01:51

2.4.3.5 Vista de intersecciones
Si se está acercando a la salida de una autopista/carretera o a una
1
intersección compleja y existe la información necesaria, se reemplaza
el mapa con una vista en 3D de la intersección. El carril óptimo para la 2
conducción se indica con una flecha, y las señalizaciones se muestran como
información adicional en la parte de arriba de la pantalla.
Tipo A 3

6
Tipo B

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 21 2024/06/26 17:01:52

2.4.3.6 Información de salida de autopista
Esta función se muestra en el panel lateral cuando se conduce en una
autopista.
Tipo A

Tipo B

Hay dos tipos de ajustes para mostrar la siguiente salida de la autopista, uno
que muestra continuamente la siguiente salida de la autopista mientras viaja
en una autopista, o el otro que muestra la siguiente salida de la autopista
solo cuando se abre el panel del menú.
Puede cambiar los ajustes en la configuración de la guía visual (página
133).

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 22 2024/06/26 17:01:52

2.4.3.7 Elementos de la ruta activa
El sistema de navegación muestra la ruta de la siguiente manera:
1
Símbolo Nombre Descripción
Tipo A Tipo B
2
Marcador de Si hay una carretera cerca, el símbolo
posición actual de la flecha de color rojo se mueve a la
/ del vehículo carretera que está más cerca. 3
Punto de Un destino intermedio de la ruta antes de
ruta (destino alcanzar el destino final. 4
intermedio)
Destino (punto
final)
El destino final de la ruta. 5
Color de la La ruta siempre resalta por sus colores
— ruta en el mapa, tanto en el modo de color
6
diurno como en el modo nocturno.
Calles y Puede elegir si desea utilizar o evitar
carreteras cierto tipos de carreteras (página 128).
que están Sin embargo, cuando el sistema de
— excluidas de la navegación no pueda evitar dichas
navegación carreteras, la ruta las incluirá y las
mostrará en un color distinto del color de
la ruta.
Calles y Segmentos de carretera que podrían
carreteras que verse afectados por los eventos de tráfico
están afectadas recibidos. Estas calles y carreteras se
— por eventos de muestran en un color alternativo, y se
tráfico muestran pequeños símbolos a lo largo
de la ruta que indican el tipo de evento
de tráfico.

Algunas funciones no están disponibles para algunos países y regiones.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 23 2024/06/26 17:01:52

2.4.4 Cómo manipular el mapa

Puede desplazarse por un mapa y acercar/alejar la imagen con la perilla de

mando mientras la pantalla no muestra un menú.
Tipo A

Tipo B

Acción Operación de Descripción

mando
Desplazamiento Inclinación Puede mover el mapa en cualquier
por el mapa (izquierda/ dirección.
derecha/arriba/
abajo)

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 24 2024/06/26 17:01:52

Acción Operación de Descripción
mando 1
Acercar y Girar en sentido Cambia qué tanto del mapa se muestra
alejar horario/Girar en la pantalla. 2
en sentido El sistema de navegación utiliza mapas
antihorario sectoriales de alta calidad que le
permiten examinar el mapa a distintos 3
niveles de acercamiento, siempre con
contenido optimizado.
La escala del mapa tiene un límite en 4
el modo de vista del mapa en 3D. Si
se aleja aún más, el mapa cambia al
modo de vista en 2D.
5
Abrir/cerrar Abrir: Oprimir El menú de opciones se muestra en la
Cerrar: Botón parte inferior de la pantalla. 6
Oculta el menú de opciones que
/inclinación
se muestra si se ha visualizado en
(izquierda) pantalla.
Seleccionar Oprimir Presione la perilla de mando para
un destino establecer la posición del cursor como
el nuevo destino. La ruta se calcula
automáticamente.
Regresar Botón Devuelva el mapa a la posición GPS
a la original. Además, se vuelve a activar la
navegación rotación automática del mapa.
normal El cursor desaparece y la navegación
continúa.
Modo de Girar en sentido Puede cambiar el ángulo de la
ángulo de horario/Girar perspectiva en un mapa.
perspectiva en sentido Selecciona Rotar mapa o inclinar
antihorario
mapa .

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 25 2024/06/26 17:01:52

2.4.5 Verificación de los detalles de la posición actual (¿En dónde estoy?)

Esta pantalla contiene información acerca de la posición actual (o acerca de

la última posición conocida si no está disponible la recepción GPS).
Tipo A

Tipo B

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 26 2024/06/26 17:01:52

Puede acceder a esta pantalla desde el mapa en una de las siguientes
formas: 1
1. Presione la perilla de mando con la pantalla del mapa abierta para
mostrar el menú y seleccione “Información del viaje”.
2. Seleccione “¿En dónde estoy?”. 2
Tipo A
3

6
Tipo B
(Con SiriusXM Travel Link®)

(Sin SiriusXM Travel Link®)

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 27 2024/06/26 17:01:53

2.5 Reconocimiento de voz

La forma de los interruptores varía según el modelo de vehículo.

N.° Elemento Explicación

1 Botón Hablar/descolgar:
Cuando se presiona el botón, se muestra la pantalla superior
de reconocimiento de voz y se activa el reconocimiento de voz.

(Mientras se anuncia la guía de voz)

Presione el botón para omitir la guía de voz.
2 Botón Colgar:
Pulse el botón para finalizar el reconocimiento de voz.

Activación del reconocimiento de voz

Cuando se presiona el botón Hablar/descolgar en el interruptor de control
remoto de audio, se muestra la pantalla superior de reconocimiento de voz.

Tipo A
El reconocimiento de voz Mazda Connect no se activa mientras Apple
CarPlay™ o Android Auto™ están conectados, el botón hablar/descolgar
activará el reconocimiento de voz Siri® o Android Auto™ en su lugar.
Tipo B
Cuando se presiona el botón Hablar/descolgar y se libera inmediatamente mientras Apple
CarPlay™ o Android Auto™ están conectados, se activa el reconocimiento de voz Mazda
Connect/Alexa (solo algunos modelos). Además, cuando se mantiene presionado el
botón Hablar/descolgar, se activa el reconocimiento de voz Siri® o Android Auto™.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 28 2024/06/26 17:01:53

Comandos utilizables en cualquier momento
“Ayuda”- se puede usar para verificar los comandos de voz utilizables. 1
“Atrás”- vuelve a la pantalla anterior. Cuando se pronuncia un comando de
voz en la pantalla de ingreso del número de teléfono, se elimina el contenido
que se ingresó previamente. 2
“Cancelar”- finaliza el reconocimiento de voz.
Final del reconocimiento de voz
Realice alguna de las siguientes operaciones: 3
• Presione el botón Colgar.
• Mantenga presionado el botón Hablar/descolgar.
• Pronuncie la palabra “Cancelar”.
4
Consejos de funcionamiento útiles para el uso de la función de 5
reconocimiento de voz
En la pantalla superior de reconocimiento de voz se muestran ejemplos de
comandos de voz efectivos en varias categorías. 6
Es conveniente conocer de antemano estos comandos de voz utilizables.

• Los comandos de voz indicados en este manual son algunos ejemplos de

comandos de voz utilizables.
• Cuando se activa el parámetro Interrupción, se pueden ejecutar
comandos de voz incluso mientras se anuncia la guía de voz.
Para obtener más información sobre el parámetro Interrupción, consulte
la sección Ajustes en el Manual del propietario de Mazda Connect.

Para evitar el reconocimiento de voz erróneo, tenga en cuenta los siguientes puntos:
• Hablar con una voz ligeramente alta mejorará el reconocimiento de voz,
pero una voz excesivamente alta es innecesaria. Trate de hablar con una voz
ligeramente más alta que cuando hable con otros pasajeros en el vehículo.
• No es necesario que hable despacio. Hable a la velocidad normal.
• Hable con claridad, sin pausas entre palabras o números.
29

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 29 2024/06/26 17:01:53

• Los comandos de voz que no sean los especificados, no se pueden
reconocer. Hable en los términos especificados por los comandos de voz.
• No es necesario mirar hacia el micrófono o acercárselo. Pronuncie los
comandos de voz mientras mantiene una posición de conducción segura.
• Asegúrese de que el flujo de aire del aire acondicionado no sople sobre el
micrófono.
• Cuando diga los comandos de voz durante una guía de voz, hable en voz
ligeramente alta. Pero, una voz excesivamente alta es innecesaria.
• Si el reconocimiento de voz es deficiente con el volumen de guía ajustado
en alto, ajuste el parámetro Interrupción a Desactivado.

2.5.1 Lista de comandos de voz

Algunos ejemplos de comando de voz correspondientes a la función de

reconocimiento de voz
El nombre y el número especificados se colocan en el {}.

Común
• Atrás
• Ayuda (puede escuchar la guía de ayuda en cada pantalla).
• {Número de línea} (puede seleccionar el número de línea en la pantalla).
• Próxima página
• Página anterior
• Cancelar

Navegación
• Ir a Casa
• Búsqueda de direcciones
• Mostrar destinos previos
• Cancelar Ruta
• Borrar destino
• Mostrar/Ocultar {Nombre de categoría de PDI}
• Encontrar {Marca de PDI}
• Categorías de Puntos de interés

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 30 2024/06/26 17:01:53

3 Navegación en la carretera
1
Puede ajustar su ruta de diferentes maneras:
Si necesita una ruta de navegación inmediata, puede seleccionar el destino y
empezar a navegar hacia la misma inmediatamente (navegación normal).
2
Puede planificar rutas con varios destinos. Seleccione el primer destino.
Luego seleccione un segundo destino y agréguelo a su ruta para crear una 3
ruta con varios puntos. Puede agregar tantos destinos a su ruta como desee.

3.1 Cómo seleccionar el destino de una ruta 4

El sistema de navegación le ofrece varias maneras de elegir su destino:
• Ingrese una dirección completa o una parte de una dirección 5
(página 32).
• Seleccione un PDI (punto de interés) de una base de datos como su
destino (página 39). 6
• Busca el destino en el mapa (página 62).
• Utilice un destino Favorito guardado previamente (página 66).
• Seleccione una posición del Historial de los destinos previamente
utilizados (página 68).
• Ingrese las coordenadas del destino (página 74).
• Búsqueda por palabras sueltas (búsqueda por OneBox) (página 78).

Hay otras funciones convenientes.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 31 2024/06/26 17:01:53

3.1.1 Cómo ingresar una dirección o una parte de la misma

Si conoce por lo menos parte de la dirección, esa es la manera más rápida de

seleccionar el destino de la ruta.
Con el uso de la misma pantalla, puede buscar una dirección ingresando:
• Dirección de destino

Si se introduce una dirección o parte del nombre de una instalación,

se mostrará una lista de posibilidades a buscar, incluidos los caracteres
introducidos. Cuanto mayor sea el número de caracteres introducidos más
refinada será la lista.

3.1.1.1 Cómo ingresar una dirección

Tipo A
Para ingresar una dirección como el destino, haga lo siguiente:
1. Presione la perilla de mando con la pantalla del mapa abierta para
mostrar el menú y seleccione “Buscar” en “Agregar destino”.
2. Seleccione “Dirección”.
3. De manera predeterminada, el sistema de navegación propone el país
y la ciudad donde usted se encuentra. Si es necesario, seleccione “País,
estado/provincia”, usando el teclado ingrese las primeras letras del
nombre del país, y seleccione un país de la lista de resultados.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 32 2024/06/26 17:01:53

4. Si es necesario, seleccione una nueva ciudad:
a. Seleccione “Ciudad”. 1
b. Empiece a ingresar el nombre de la ciudad en el teclado.
c. Busque la ciudad que necesita:
• Siempre se muestra en el campo de entrada de datos el nombre 2
más probable de la ciudad. Para aceptarlo, seleccione .
• Si el nombre deseado no se muestra, los nombres que coinciden 3
con las letras aparecen en una lista después de ingresar un par de
caracteres. Seleccione la ciudad de la lista.
4

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 33 2024/06/26 17:01:54

5. Ingrese el número específico de la calle y la casa:
a. Seleccione “Casa/calle/código postal”.
b. Empiece ingresar el nombre de la calle en el teclado.
c. Busque la calle que necesita:
• Siempre se muestra en el campo de entrada de datos el nombre
más probable de la calle. Para aceptarlo, seleccione .
• Si el nombre deseado no se muestra, los nombres que coinciden
con las letras aparecen en una lista después de ingresar un par de
caracteres. Seleccione la calle de la lista.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 34 2024/06/26 17:01:54

6. La posición seleccionada se muestra en el mapa.
El sistema pasa a la siguiente pantalla al seleccionar “Navegar aquí”, 1
o regresa a la pantalla anterior al inclinar la perilla de mando hacia
la izquierda. El destino se puede cambiar a cualquier parte del mapa
inclinando la perilla de mando hacia la derecha y utilizando el cursor. 2

• “Lugares cercanos”: Puede buscar por PDI (punto de interés) alrededor

de la posición seleccionada.
• “Añadir a Favoritos”: La posición seleccionada se puede registrar en
Favoritos.

7. La navegación inicia si se selecciona "Iniciar guía", o después de 10

segundos sin interacción del usuario.
Además, se puede revisar la ruta seleccionando otras opciones.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 35 2024/06/26 17:01:54

Tipo B
Para ingresar una dirección como el destino, haga lo siguiente:
1. Presione la perilla de mando con la pantalla del mapa abierta para
mostrar el menú y seleccione “Search” en “Where to ?”.

Este menú no se muestra incluso si la perilla de mando se presiona durante

el desplazamiento por el mapa.
2. Seleccione “Entrada de dirección”.
3. De manera predeterminada, el sistema de navegación propone el
país y la ciudad donde usted se encuentra. Si es necesario, seleccione
“Country, State/Province”, usando el teclado ingrese las primeras letras
del nombre del país, y seleccione un país de la lista de resultados.

4. Si es necesario, seleccione una nueva ciudad:

a. Seleccione “City”.
b. Empiece a ingresar el nombre de la ciudad en el teclado.
c. Busque la ciudad que necesita:
• Siempre se muestra en el campo de entrada de datos el nombre
más probable de la ciudad. Para aceptarlo, seleccione .
• Si el nombre deseado no se muestra, los nombres que coinciden
con las letras aparecen en una lista después de ingresar un par de
caracteres. Seleccione la ciudad de la lista.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 36 2024/06/26 17:01:54

5. Ingrese el número específico de la calle y la casa:
a. Seleccione “ZIP/Street/House Nr.”. 1
b. Empiece ingresar el nombre de la calle en el teclado.
c. Busque la calle que necesita:
• Siempre se muestra en el campo de entrada de datos el nombre 2
más probable de la calle. Para aceptarlo, seleccione .
• Si el nombre deseado no se muestra, los nombres que coinciden 3
con las letras aparecen en una lista después de ingresar un par de
caracteres. Seleccione la calle de la lista.
4

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 37 2024/06/26 17:01:55

6. La posición seleccionada se muestra en el mapa.
El sistema pasa a la siguiente pantalla al seleccionar “Navigate Here”,
o regresa a la pantalla anterior al inclinar la perilla de mando hacia la
izquierda.
Si el usuario no realiza ninguna operación en 10 segundos, empieza la
navegación.

• “Places Nearby”: Puede buscar por PDI (punto de interés) alrededor de

la posición seleccionada.
• “Add to Favorites”: La posición seleccionada se puede registrar en
Favoritos.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 38 2024/06/26 17:01:55

3.1.2 Cómo seleccionar el destino desde el PDI (punto de interés)
1
Puede seleccionar su destino desde el PDI (punto de interés) incluido en el
sistema de navegación.
Usando la misma pantalla, puede buscar un PDI (punto de interés) de 2
diferentes maneras:
• Puede encontrar rápidamente un PDI (punto de interés) cercano por su
nombre usando la función de Búsqueda rápida. 3
• Puede encontrar los tipos de PDI (punto de interés) buscados
frecuentemente seleccionado unas pocas pantallas usando la función
Búsqueda predefinida. 4
• Puede buscar un PDI (punto de interés) por su categoría.
• Puede buscar un PDI (punto de interés) por su nombre.
5
3.1.2.1 Búsqueda rápida de un PDI (punto de interés)
Tipo A 6
Si se introduce el nombre para un PDI (punto de interés), se mostrará una
lista de posibilidades a buscar. Se puede seleccionar un destino entre las
posibilidades.
• A lo largo de la ruta recomendada, si la misma existe.
• Alrededor de su ubicación actual si no se especificó ningún destino.
Para iniciar la función de Búsqueda rápida:
1. Presione la perilla de mando con la pantalla del mapa abierta para
mostrar el menú, y seleccione “Agregar destino”.
2. Seleccione “Más categorías” en “Categorías de Puntos de interés”.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 39 2024/06/26 17:01:55

3. Seleccione “Buscar”.

4. Usando el teclado, introduzca el nombre del PDI (punto de interés).

Si se introduce una dirección o parte del nombre de una instalación,

se mostrará una lista de posibilidades a buscar, incluidos los caracteres
introducidos. Cuanto mayor sea el número de caracteres introducidos más
refinada será la lista.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 40 2024/06/26 17:01:55

5. Después de haber ingresado unas cuantas letras, seleccione para
1
abrir la lista de PDI (puntos de interés) con nombres que contengan la
secuencia de caracteres que ingresó.
2

5
6. Incline la perilla de mando hacia la derecha y despliegue el panel de
opciones para reordenar la lista desde “Ordenar por” y para limitar el 6
área desde “Área de búsqueda”.

Área de búsqueda:
• Puede buscar el área alrededor de su posición actual seleccionando
“Lugares cercanos”. (La lista de resultados se ordenará según la
distancia desde esta posición).
• Seleccione “En una Ciudad” para buscar un lugar dentro de la ciudad
seleccionada. (La lista de resultados se ordenará según la distancia
desde el centro de la ciudad que se seleccionó).
• Seleccione “A lo largo de la ruta” para buscar a lo largo de la ruta
activa, y no alrededor de un punto específico. Esto es de utilidad
cuando busca hacer una escala posteriormente que resulte en
un desvío mínimo únicamente, como buscar por los próximos
restaurantes o estaciones de servicio. (La lista de resultados se
ordenará según la longitud de la desviación necesaria).
• Puede buscar el área alrededor del destino final seleccionando “En el
destino”. (La lista de resultados se ordenará según la distancia desde
esta posición).
41

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 41 2024/06/26 17:01:56

• Puede buscar el área alrededor del siguiente punto de ruta
seleccionando “En el siguiente punto de ruta”. (La lista de resultados
se ordenará según la distancia desde esta posición).
7. Seleccione un destino de la lista.
8. La posición seleccionada se muestra en el mapa.
El sistema pasa a la siguiente pantalla al seleccionar “Navegar aquí”,
o regresa a la pantalla anterior al inclinar la perilla de mando hacia
la izquierda. El destino se puede cambiar a cualquier parte del mapa
inclinando la perilla de mando hacia la derecha y utilizando el cursor.

• “Lugares cercanos”: Puede buscar por PDI (punto de interés) alrededor

de la posición seleccionada.
• “Añadir a Favoritos”: La posición seleccionada se puede registrar en
Favoritos.

9. La navegación inicia si se selecciona "Iniciar guía", o después de

10 segundos sin interacción del usuario.
Además, se puede revisar la ruta seleccionando otras opciones.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 42 2024/06/26 17:01:56

Tipo B
Si se introduce el nombre para un PDI (punto de interés), se mostrará una 1
lista de posibilidades a buscar. Se puede seleccionar un destino entre las
posibilidades.
• A lo largo de la ruta recomendada, si la misma existe. 2
• Alrededor de su ubicación actual si no se especificó ningún destino.
Para iniciar la función de Búsqueda rápida:
1. Presione la perilla de mando con la pantalla del mapa abierta para 3
mostrar el menú y seleccione “POIs & Favorites”.
2. Seleccione “Más categorías” en “Categorías de Puntos de interés”.
4

3. Seleccione “Buscar”.

4. Usando el teclado, introduzca el nombre del PDI (punto de interés).

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 43 2024/06/26 17:01:56

Si se introduce una dirección o parte del nombre de una instalación,
se mostrará una lista de posibilidades a buscar, incluidos los caracteres
introducidos. Cuanto mayor sea el número de caracteres introducidos más
refinada será la lista.

5. Después de haber ingresado unas cuantas letras, seleccione para

abrir la lista de PDI (puntos de interés) con nombres que contengan la
secuencia de caracteres que ingresó.

6. Incline la perilla de mando hacia la derecha y despliegue el panel de

opciones para reordenar la lista desde “Ordenar por” y para limitar el
área desde “Área de búsqueda”.

Área de búsqueda:
• Puede buscar el área alrededor de su posición actual seleccionando
“Nearby”. (La lista de resultados se ordenará según la distancia desde
esta posición).
• Seleccione “In a City” para buscar un lugar dentro de la ciudad
seleccionada. (La lista de resultados se ordenará según la distancia
desde el centro de la ciudad que se seleccionó).

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 44 2024/06/26 17:01:57

• Seleccione “Along Route” para buscar a lo largo de la ruta activa,
y no alrededor de un punto específico. Esto es de utilidad cuando 1
busca hacer una escala posteriormente que resulte en un desvío
mínimo únicamente, como buscar por los próximos restaurantes o
estaciones de servicio. (La lista de resultados se ordenará según la 2
longitud de la desviación necesaria).
• Puede buscar el área alrededor del destino final seleccionando “At
Destination”. (La lista de resultados se ordenará según la distancia 3
desde esta posición).
• Puede buscar el área alrededor del siguiente punto de ruta
seleccionando “At Next Waypoint”. (La lista de resultados se
4
ordenará según la distancia desde esta posición).
7. Seleccione un destino de la lista. 5
8. La posición seleccionada se muestra en el mapa.
El sistema pasa a la siguiente pantalla al seleccionar “Navigate Here”,
o regresa a la pantalla anterior al inclinar la perilla de mando hacia la 6
izquierda.
Si el usuario no realiza ninguna operación en 10 segundos, empieza la
navegación.

• “Places Nearby”: Puede buscar por PDI (punto de interés) alrededor de

la posición seleccionada.
• “Add to Favorites”: La posición seleccionada se puede registrar en
Favoritos.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 45 2024/06/26 17:01:57

3.1.2.2 Buscando Ayuda cercana
Tipo A
La función de Búsqueda preseleccionada le permite encontrar rápidamente
los tipos de Lugares seleccionados con más frecuencia.
1. Presione la perilla de mando con la pantalla del mapa abierta para
mostrar el menú y seleccione “Información del viaje”.
2. Seleccione “Ayuda cercana”.

3. Aparecen las categorías de búsquedas preseleccionadas, todas para

buscar alrededor de la posición actual (o cerca últ. lugar conocido si
no está disponible la posición actual).

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 46 2024/06/26 17:01:57

4. Incline la perilla de mando hacia la derecha para mostrar el menú
local. Seleccione cualquiera de los botones de la búsqueda rápida 1
para obtener una Lista de lugares instantánea.

5. Seleccione un destino de la lista.

6. La posición seleccionada se muestra en el mapa.
El sistema pasa a la siguiente pantalla al seleccionar “Navegar aquí”,
o regresa a la pantalla anterior al inclinar la perilla de mando hacia
la izquierda. El destino se puede cambiar a cualquier parte del mapa
inclinando la perilla de mando hacia la derecha y utilizando el cursor.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 47 2024/06/26 17:01:57

• “Lugares cercanos”: Puede buscar por PDI (punto de interés) alrededor
de la posición seleccionada.
• “Añadir a Favoritos”: La posición seleccionada se puede registrar en
Favoritos.

7. La navegación inicia si se selecciona "Iniciar guía", o después de

10 segundos sin interacción del usuario.
Además, se puede revisar la ruta seleccionando otras opciones.

Tipo B
La función de Búsqueda preseleccionada le permite encontrar rápidamente
los tipos de Lugares seleccionados con más frecuencia.
1. Presione la perilla de mando con la pantalla del mapa abierta para
mostrar el menú y seleccione “Información del viaje”.

Este menú no se muestra incluso si la perilla de mando se presiona durante

el desplazamiento por el mapa.

2. Seleccione “Ayuda cercana”.

(Con SiriusXM Travel Link®)

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 48 2024/06/26 17:01:58

(Sin SiriusXM Travel Link®)
1

4
3. Aparecen las categorías de búsquedas preseleccionadas, todas para
buscar alrededor de la posición actual (o cerca últ. lugar conocido si
no está disponible la posición actual). 5
4. Incline la perilla de mando hacia la derecha para mostrar el menú
local. Seleccione cualquiera de los botones de la búsqueda rápida
para obtener una Lista de lugares instantánea. 6

5. Seleccione un destino de la lista.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 49 2024/06/26 17:01:58

• “Places Nearby”: Puede buscar por PDI (punto de interés) alrededor de

la posición seleccionada.
• “Add to Favorites”: La posición seleccionada se puede registrar en
Favoritos.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 50 2024/06/26 17:01:58

3.1.2.3 Cómo buscar un PDI (punto de interés) por categoría
Tipo A
1
Puede buscar los lugares de interés por sus categorías y subcategorías.
1. Presione la perilla de mando con la pantalla del mapa abierta para 2
mostrar el menú, y seleccione “Agregar destino”.
2. Muestra una lista de las categorías de Puntos de interés buscadas
recientemente en “Categorías de Puntos de interés”. Si selecciona 3
alguna categoría de la lista, vaya al paso 5.

3. Si la categoría deseada no está en la lista, seleccione “Más categorías”.

4. Seleccione una de las principales Recopilaciones de lugares (por

ejemplo, Alojamiento) para enumerar todos los Lugares que se
encuentran cerca de la posición seleccionada o a lo largo de la ruta.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 51 2024/06/26 17:01:58

5. Incline la perilla de mando hacia la derecha y despliegue el panel de
opciones para reordenar la lista desde “Ordenar por” y para limitar el
área desde “Área de búsqueda”. (página 41)

6. Seleccione un destino de la lista.

7. La posición seleccionada se muestra en el mapa.
El sistema pasa a la siguiente pantalla al seleccionar “Navegar aquí”,
o regresa a la pantalla anterior al inclinar la perilla de mando hacia
la izquierda. El destino se puede cambiar a cualquier parte del mapa
inclinando la perilla de mando hacia la derecha y utilizando el cursor.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 52 2024/06/26 17:01:59

1
• “Lugares cercanos”: Puede buscar por PDI (punto de interés) alrededor
de la posición seleccionada.
• “Añadir a Favoritos”: La posición seleccionada se puede registrar en
2
Favoritos.
3
8. La navegación inicia si se selecciona "Iniciar guía", o después de 10
segundos sin interacción del usuario. 4
Además, se puede revisar la ruta seleccionando otras opciones.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 53 2024/06/26 17:01:59

Tipo B
Puede buscar los lugares de interés por sus categorías y subcategorías.
1. Presione la perilla de mando con la pantalla del mapa abierta para
mostrar el menú y seleccione “POIs & Favorites”.
2. Muestra una lista de las categorías de Puntos de interés buscadas
recientemente en “Categorías de Puntos de interés”. Si selecciona
alguna categoría de la lista, vaya al paso 5.

3. Si la categoría deseada no está en la lista, seleccione “Más categorías”.

4. Seleccione una de las principales categorías de Lugar (por ejemplo,

Museo) para enumerar todos los Lugares que se encuentran alrededor
de la ubicación seleccionada o a lo largo de la ruta.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 54 2024/06/26 17:01:59

5. Incline la perilla de mando hacia la derecha y despliegue el panel de
opciones para reordenar la lista desde “Ordenar por” y para limitar el 1
área desde “Área de búsqueda”. (page 44)

6. Seleccione un destino de la lista.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 55 2024/06/26 17:02:00

7. La posición seleccionada se muestra en el mapa.
El sistema pasa a la siguiente pantalla al seleccionar “Navigate Here”,
o regresa a la pantalla anterior al inclinar la perilla de mando hacia la
izquierda.
Si el usuario no realiza ninguna operación en 10 segundos, empieza la
navegación.

• “Places Nearby”: Puede buscar por PDI (punto de interés) alrededor de

la posición seleccionada.
• “Add to Favorites”: La posición seleccionada se puede registrar en
Favoritos.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 56 2024/06/26 17:02:00

3.1.2.4 Cómo buscar un PDI (punto de interés) por nombre
Tipo A
1
Puede buscar los Lugares de interés por sus nombres. Puede buscar cerca de
distintas posiciones o lo largo de su ruta en toda la base de datos Lugares o 2
únicamente en la categoría o subcategoría de lugares.
1. Presione la perilla de mando con la pantalla del mapa abierta para
mostrar el menú, y seleccione “Agregar destino”. 3
2. Seleccione “Más categorías” en “Categorías de Puntos de interés”.

3. Seleccione “Buscar”.
4. Utilizando el teclado, empiece a ingresar el nombre del lugar.

5. Después de haber ingresado unas cuantas letras, seleccione para

abrir la Lista de lugares con nombres que contengan la secuencia de
caracteres que ingresó.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 57 2024/06/26 17:02:00

6. Incline la perilla de mando hacia la derecha y despliegue el panel de
opciones para reordenar la lista desde “Ordenar por” y para limitar el
área desde “Área de búsqueda”. (página 41)

7. Seleccione un destino de la lista.

8. La posición seleccionada se muestra en el mapa.
El sistema pasa a la siguiente pantalla al seleccionar “Navegar aquí”,
o regresa a la pantalla anterior al inclinar la perilla de mando hacia
la izquierda. El destino se puede cambiar a cualquier parte del mapa
inclinando la perilla de mando hacia la derecha y utilizando el cursor.

• “Lugares cercanos”: Puede buscar por PDI (punto de interés) alrededor

de la posición seleccionada.
• “Añadir a Favoritos”: La posición seleccionada se puede registrar en
Favoritos.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 58 2024/06/26 17:02:00

9. La navegación inicia si se selecciona "Iniciar guía", o después de
10 segundos sin interacción del usuario. 1
Además, se puede revisar la ruta seleccionando otras opciones.

5
Tipo B
Puede buscar los Lugares de interés por sus nombres. Puede buscar cerca de 6
distintas posiciones o lo largo de su ruta en toda la base de datos Lugares o
únicamente en la categoría o subcategoría de lugares.
1. Presione la perilla de mando con la pantalla del mapa abierta para
mostrar el menú y seleccione “POIs & Favorites”.
2. Seleccione “Más categorías” en “Categorías de Puntos de interés”.

3. Seleccione “Buscar”.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 59 2024/06/26 17:02:01

4. Utilizando el teclado, empiece a ingresar el nombre del lugar.

5. Después de haber ingresado unas cuantas letras, seleccione para

abrir la Lista de lugares con nombres que contengan la secuencia de
caracteres que ingresó.

También puede hacer la selección inclinando la perilla de mando a la

derecha.

6. Incline la perilla de mando hacia la derecha y despliegue el panel de

opciones para reordenar la lista desde “Ordenar por” y para limitar el
área desde “Área de búsqueda”. (page 44)

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 60 2024/06/26 17:02:01

7. Seleccione un destino de la lista.
8. La posición seleccionada se muestra en el mapa. 1
El sistema pasa a la siguiente pantalla al seleccionar “Navigate Here”,
o regresa a la pantalla anterior al inclinar la perilla de mando hacia la
izquierda. 2
Si el usuario no realiza ninguna operación en 10 segundos, empieza la
navegación.
3

• “Places Nearby”: Puede buscar por PDI (punto de interés) alrededor de

la posición seleccionada.
• “Add to Favorites”: La posición seleccionada se puede registrar en
Favoritos.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 61 2024/06/26 17:02:01

3.1.3 Cómo seleccionar una ubicación en el mapa como destino

1. Incline la perilla de mando hacia la izquierda o hacia la derecha, o

hacia arriba o hacia abajo en la pantalla que muestra la ubicación
actual con el menú cerrado. Se muestra el cursor.
Tipo A

Tipo B

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 62 2024/06/26 17:02:02

2. Arrastre el cursor y libérelo en el punto deseado.
1
Tipo A

Tipo B 5

3. Presione la perilla de mando.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 63 2024/06/26 17:02:02

4. La posición seleccionada se muestra en el mapa.
El sistema pasa a la siguiente pantalla al seleccionar “Navegar aquí”,
o regresa a la pantalla anterior al inclinar la perilla de mando hacia la
izquierda. Al seleccionar la posición mostrada en la pantalla, podrá
cambiar el destino a un lugar en el mapa.
Tipo A

Tipo B

• “Lugares cercanos”: Puede buscar por PDI (punto de interés) alrededor

de la posición seleccionada.
• “Añadir a Favoritos”: La posición seleccionada se puede registrar en
Favoritos.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 64 2024/06/26 17:02:02

5. La navegación inicia si se selecciona "Iniciar guía", o después de
10 segundos sin interacción del usuario. 1
Además, se puede revisar la ruta seleccionando otras opciones.
Tipo A 2

5
Tipo B
6

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 65 2024/06/26 17:02:02

3.1.4 Cómo seleccionar el destino desde sus Favoritos

Tipo A
1. Presione la perilla de mando con la pantalla del mapa abierta para
mostrar el menú, y seleccione “Agregar destino”.
2. Seleccione “Más favoritos”.
Cuando se haya seleccionado “Más favoritos”, la pantalla cambia a la
pantalla Favoritos. Seleccione su favorito registrado.

3. La navegación inicia si se selecciona "Iniciar guía", o después de

10 segundos sin interacción del usuario.
Además, se puede revisar la ruta seleccionando otras opciones.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 66 2024/06/26 17:02:03

Tipo B
1. Presione la perilla de mando con la pantalla del mapa abierta para 1
mostrar el menú y seleccione “POIs & Favorites”.
2. Se muestran los últimos 3 Puntos de interés y favoritos.
Si desea utilizar otros favoritos, utilice el botón. Seleccione sus 2
favoritos registrados.

3. Seleccione “Navigate Here” para comenzar la guía de ruta. Además,

incline la perilla de mando a la izquierda para regresar a la pantalla
anterior.
Si el usuario no realiza ninguna operación en 10 segundos, empieza la
navegación.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 67 2024/06/26 17:02:03

3.1.5 Cómo seleccionar un destino reciente desde el Historial

Tipo A
1. Presione la perilla de mando con la pantalla del mapa abierta para
mostrar el menú, y seleccione “Agregar destino”.
2. Muestra una lista de los destinos recientes en “Destinos recientes”.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 68 2024/06/26 17:02:03

3. Seleccione “Destinos más recientes” para mostrar una lista de destinos
buscados recientemente. Incline la perilla de mando a la derecha 1
y seleccione “Ordenar” para reorganizar el orden de visualización
basado en “Relevancia”, “Tiempo”, “Nombre”, “Distancia” y “Frecuencia”.
2

4. Seleccione un destino de la lista.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 69 2024/06/26 17:02:04

5. La posición seleccionada se muestra en el mapa.
El sistema pasa a la siguiente pantalla al seleccionar “Navegar aquí”,
o regresa a la pantalla anterior al inclinar la perilla de mando hacia
la izquierda. El destino se puede cambiar a cualquier parte del mapa
inclinando la perilla de mando hacia la derecha y utilizando el cursor.

• “Lugares cercanos”: Puede buscar por PDI (punto de interés) alrededor

de la posición seleccionada.
• “Añadir a Favoritos”: La posición seleccionada se puede registrar en
Favoritos.

6. La navegación inicia si se selecciona "Iniciar guía", o después de

10 segundos sin interacción del usuario.
Además, se puede revisar la ruta seleccionando otras opciones.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 70 2024/06/26 17:02:04

Tipo B
1. Presione la perilla de mando con la pantalla del mapa abierta para 1
mostrar el menú, y seleccione “Recent Destinations”.
2. Muestra una lista de los destinos recientes en “More”.
2

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 71 2024/06/26 17:02:04

3. Seleccione “More” para mostrar una lista de destinos buscados
recientemente. Incline la perilla de mando a la derecha y seleccione
“Sort” para reorganizar el orden de visualización basado en
“Relevance”, “Time”, “Name”, “Distance” y “Frequency”.

4. Seleccione un destino de la lista.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 72 2024/06/26 17:02:04

5. La posición seleccionada se muestra en el mapa.
El sistema pasa a la siguiente pantalla al seleccionar “Navigate Here”, 1
o regresa a la pantalla anterior al inclinar la perilla de mando hacia la
izquierda.
Si el usuario no realiza ninguna operación en 10 segundos, empieza la 2
navegación.

• “Places Nearby”: Puede buscar por PDI (punto de interés) alrededor de

la posición seleccionada.
• “Add to Favorites”: La posición seleccionada se puede registrar en
Favoritos.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 73 2024/06/26 17:02:05

3.1.6 Cómo ingresar las coordenadas del destino

Tipo A
También puede seleccionar un destino ingresando las coordenadas de la
siguiente manera:
1. Presione la perilla de mando con la pantalla del mapa abierta para
mostrar el menú y seleccione “Buscar” en “Agregar destino”.
2. Seleccione “Coordenadas”.

3. Ingrese las coordenadas de latitud y longitud.

4. Al terminar, seleccione .

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 74 2024/06/26 17:02:05

5. La posición seleccionada se muestra en el mapa.
El sistema pasa a la siguiente pantalla al seleccionar “Navegar aquí”, 1
o regresa a la pantalla anterior al inclinar la perilla de mando hacia
la izquierda. El destino se puede cambiar a cualquier parte del mapa
inclinando la perilla de mando hacia la derecha y utilizando el cursor. 2

• “Lugares cercanos”: Puede buscar por PDI (punto de interés) alrededor

de la posición seleccionada.
• “Añadir a Favoritos”: La posición seleccionada se puede registrar en
Favoritos.

6. La navegación inicia si se selecciona "Iniciar guía", o después de

10 segundos sin interacción del usuario.
Además, se puede revisar la ruta seleccionando otras opciones.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 75 2024/06/26 17:02:05

Tipo B
También puede seleccionar un destino ingresando las coordenadas de la
siguiente manera:
1. Presione la perilla de mando con la pantalla del mapa abierta para
mostrar el menú y seleccione “Where to?”.
2. Incline la perilla de mando hacia la derecha, se exhibe la lista, y
seleccione “Coordinates Entry”.

3. Ingrese las coordenadas de latitud y longitud.

4. Al terminar, seleccione .

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 76 2024/06/26 17:02:05

• “Places Nearby”: Puede buscar por PDI (punto de interés) alrededor de

la posición seleccionada.
• “Add to Favorites”: La posición seleccionada se puede registrar en
Favoritos.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 77 2024/06/26 17:02:06

3.1.7 Búsqueda por OneBox

Tipo A
Se puede buscar un destino utilizando palabras sueltas aleatorias en
combinación con una dirección, nombre de ubicación, número postal,
número de teléfono, latitud/longitud, nombre de carretera o nombre de
ciudad.

Hay algunas limitaciones funcionales para la búsqueda por palabras

sueltas. (Por ejemplo, el PDI (punto de interés) + nombre de carretera no
es compatible)
Funciona cuando los resultados de la búsqueda se pueden establecer
como destino.

1. Presione la perilla de mando con la pantalla del mapa abierta para

mostrar el menú y seleccione “Buscar” en “Agregar destino”.

2. Ingrese la palabra clave que debe buscar y seleccione para abrir la

lista de resultados de búsqueda.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 78 2024/06/26 17:02:06

3. Incline la perilla de mando hacia la derecha y despliegue el panel de
opciones para reordenar la lista desde “Ordenar por” y para limitar el 1
área desde “Área de búsqueda”. (página 41)

4. La posición seleccionada se muestra en el mapa.

5
El sistema pasa a la siguiente pantalla al seleccionar “Navegar aquí”,
o regresa a la pantalla anterior al inclinar la perilla de mando hacia 6
la izquierda. El destino se puede cambiar a cualquier parte del mapa
inclinando la perilla de mando hacia la derecha y utilizando el cursor.

• “Lugares cercanos”: Puede buscar por PDI (punto de interés) alrededor

de la posición seleccionada.
• “Añadir a Favoritos”: La posición seleccionada se puede registrar en
Favoritos.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 79 2024/06/26 17:02:06

5. La navegación inicia si se selecciona “Iniciar guía”, o después de
10 segundos sin interacción del usuario.
Además, se puede revisar la ruta seleccionando otras opciones.

Tipo B
Se puede buscar un destino utilizando palabras sueltas aleatorias en
combinación con una dirección, nombre de ubicación, número postal,
número de teléfono, latitud/longitud, nombre de carretera o nombre de
ciudad.

Hay algunas limitaciones funcionales para la búsqueda por OneBox.

(Por ejemplo, el PDI (punto de interés) + nombre de carretera no es
compatible)
Funciona cuando los resultados de la búsqueda se pueden establecer
como destino.

1. Presione la perilla de mando con la pantalla del mapa abierta para

mostrar el menú y seleccione “Where to ?”.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 80 2024/06/26 17:02:06

2. Ingrese la palabra clave que debe buscar y seleccione para abrir la
lista de resultados de búsqueda. 1

3. Incline la perilla de mando hacia la derecha y despliegue el panel de 5

opciones para reordenar la lista desde “Ordenar por” y para limitar el
área desde “Área de búsqueda”. (page 44)
6

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 81 2024/06/26 17:02:07

4. La posición seleccionada se muestra en el mapa.
El sistema pasa a la siguiente pantalla al seleccionar “Navigate Here”,
o regresa a la pantalla anterior al inclinar la perilla de mando hacia la
izquierda.
Si el usuario no realiza ninguna operación en 10 segundos, empieza la
navegación.

• “Places Nearby”: Puede buscar por PDI (punto de interés) alrededor de

la posición seleccionada.
• “Add to Favorites”: La posición seleccionada se puede registrar en
Favoritos.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 82 2024/06/26 17:02:07

3.2 Cómo verificar los parámetros de la ruta y acceder a las
funciones relacionadas con la ruta 1
Puede verificar los diferentes parámetros de la ruta recomendada por el
sistema de navegación. 2
1. Presione la perilla de mando con la pantalla del mapa abierta para
mostrar el menú, y seleccione “Opciones de Ruta”.
2. Se muestran las siguientes piezas de información:
3
• Tipo A
El nombre y/o la dirección del destino.
• El tiempo total de la ruta.
4
• La longitud total de la ruta.
Tipo A 5

Tipo B

3. Cuenta con las siguientes opciones en esta pantalla (para obtener

instrucciones detalladas sobre cómo utilizarlas, consulte el siguiente
capítulo):
• Seleccione “Cancelar Ruta” para borrar la ruta activa.
• Seleccione “Rutas alternas” para mostrar las rutas alternas
disponibles.
• Seleccione “Configuración de la ruta” para cambiar los cálculos de la
ruta.
• Seleccione “Editar ruta” para editar la ruta.
83

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 83 2024/06/26 17:02:07

• Seleccione “Evasiones” para evitar una parte de la ruta.
• Tipo A
Seleccione “Itinerary” para mostrar toda la ruta en el mapa.
Tipo B
Seleccione “Route Overview” para mostrar toda la ruta en el mapa.

Hay otras funciones convenientes.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 84 2024/06/26 17:02:07

3.3 Cómo modificar la ruta
1
Cuando ya se empezó la navegación, existen varias formas de modificar la
ruta activa. Las siguientes secciones muestran algunas de esas opciones.
2
3.3.1 Cómo seleccionar un nuevo destino cuando ya se tiene una ruta:
Nueva ruta, Punto de ruta o Destino final
3
Si ya cuenta con una ruta recomendada y selecciona un nuevo destino según
lo descrito en las secciones anteriores, la aplicación le preguntará si desea
iniciar una nueva ruta, agregar un nuevo punto de ruta (destino intermedio) 4
a la ruta o agregar un destino recientemente seleccionado al final de la ruta
actual.
5
Tipo A

Tipo B

• Seleccione “Nueva ruta” para planificar una nueva ruta para la posición
recientemente seleccionada. Se borrarán el destino y los puntos de ruta
anteriores.
• Seleccione “Agregar a la ruta actual” para agregar la posición seleccionada
como destino intermedio a su ruta. Los otros destinos de la ruta
permanecen intactos. Nota: el nuevo punto de ruta se coloca entre los
destinos para mantener la ruta óptima. Para decidir dónde aparecerá un
punto de ruta, utilice la función Editar ruta.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 85 2024/06/26 17:02:07

• Seleccione “Agregar a la ruta actual” y agregue el punto de ruta en la parte
inferior de la lista mostrada para establecer un nuevo destino.
Tipo A

Tipo B

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 86 2024/06/26 17:02:08

3.3.2 Cómo editar la lista de destinos (Editar ruta)
1
Puede editar la ruta modificando la lista de destinos.
1. Presione la perilla de mando con la pantalla del mapa abierta para
mostrar el menú, y seleccione “Opciones de Ruta”. 2
2. Seleccione “Editar ruta”.
Tipo A 3

6
Tipo B

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 87 2024/06/26 17:02:08

3. Edite el destino o el punto de ruta.
“Agregar punto de ruta”: Agregue el nuevo destino o punto de ruta.
Tipo A

Tipo B

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 88 2024/06/26 17:02:08

4. Seleccione el destino o punto de ruta para mostrar el menú.
“Mover”: Mueva el destino o punto de ruta seleccionado hacia arriba 1
o hacia abajo un lugar a la vez.
“Reemplazar”: Busque una posición para reemplazar el destino o
punto de ruta seleccionados. 2
“Eliminar”: Borre el destino o punto de ruta seleccionados en la lista.
Tipo A 3

6
Tipo B

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 89 2024/06/26 17:02:08

3.3.3 Cómo verificar rutas alternas cuando planifica la ruta

Puede seleccionar desde diferentes rutas alternas o cambiar el método de

planeación de ruta después que haya seleccionado un nuevo destino.
1. Presione la perilla de mando con la pantalla del mapa abierta para
mostrar el menú, y seleccione “Opciones de Ruta”.
Tipo A

Tipo B

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 90 2024/06/26 17:02:09

2. Seleccione “Rutas alternas”.
Tipo A
1

4
Tipo B 5

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 91 2024/06/26 17:02:09

3. Se muestran las cuatro rutas alternas al lado del método de planeación
de ruta seleccionado. Seleccione una para verla en el mapa.
Tipo A

Tipo B

4. El sistema de navegación volverá a calcular la ruta. La línea azul

intenso muestra ahora la nueva ruta recomendada.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 92 2024/06/26 17:02:09

3.3.4 Cómo cambiar los tipos de carretera utilizados en la planificación de
ruta 1
Tipo A
Para volver a calcular una ruta activa utilizando preferencias de tipo de ruta 2
distintas, debe hacer lo siguiente. Estos cambios también pueden realizarse
en Ajustes (página 128).
1. Presione la perilla de mando con la pantalla del mapa abierta para 3
mostrar el menú, y seleccione “Ajustes de navegación”.
2. Seleccione “Configuración de la ruta”.
4

3. Seleccione cualquiera de los tipos de ruta que se enumeran para

modificar la ruta. De ser necesario, desplácese por la lista para ver
todos los tipos de ruta. Cuenta con las siguientes opciones (el orden
depende del tipo de vehículo seleccionado):
• “Permitir autopistas” - Si está remolcando a otro vehículo podría
ser necesario evitar las autopistas/carreteras.
• “Permitir caminos de peaje” - Se consideran los segmentos de
carretera marcados como caminos de peaje en el contenido
(carreteras en las que el usuario tiene que pagar para conducir)
durante el cálculo de la ruta.
• “Permitir cruce fronterizo” - Dependiendo de la ruta, esta podría
ser más corta usando un cruce fronterizo. Para esta función,
puede seleccionar si incluir o no cruces fronterizos al planificar la
ruta.
• “Permitir carriles para vehículos compartidos” - Ajustes en los
que se pueden crear rutas con carriles exclusivos para vehículos
compartidos, o no.
• “Permitir caminos sin pavimentar” - El sistema de navegación
excluye de manera predeterminada los caminos sin pavimentar:
los caminos sin pavimentar pueden encontrarse en malas
condiciones y normalmente no podrá alcanzar el límite de
velocidad en estos.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 93 2024/06/26 17:02:09

• “Permitir ferris” - De manera preestablecida el sistema de
navegación incluye ferris en una ruta planificada. Sin embargo,
el mapa no necesariamente contiene información acerca de la
accesibilidad de los ferris temporales. También es posible que
deba pagar una tarifa en los ferris.
• “Permitir vagones para autos” - Se consideran las líneas con
vagones para autos durante el cálculo de la ruta. Las líneas con
vagones para autos por lo general se operan entre lugares que no
son fácilmente accesibles en caminos convencionales.
• “Permitir caminos con permiso obligatorio” - Se consideran
caminos y áreas que exigen un permiso especial durante el cálculo
de la ruta.
• “Permitir caminos restringidos según la estación del año” - Se
consideran los caminos con restricciones según la estación del
año durante el cálculo de la ruta.
4. La ruta ya se volvió a calcular. Incline la perilla de mando a la izquierda
para regresar a la pantalla del mapa.

Algunas funciones no están disponibles para algunos países y regiones.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 94 2024/06/26 17:02:09

Tipo B
Para volver a calcular una ruta activa utilizando preferencias de tipo de ruta 1
distintas, debe hacer lo siguiente. Estos cambios también pueden realizarse
en Ajustes (page 129).
1. Presione la perilla de mando con la pantalla del mapa abierta para 2
mostrar el menú, y seleccione “Ajustes de navegación”.
2. Seleccione “Configuración de la ruta”.
3
(Con SiriusXM Travel Link®)

(Sin SiriusXM Travel Link®)

3. Seleccione cualquiera de los tipos de ruta que se enumeran para

modificar la ruta. De ser necesario, desplácese por la lista para ver
todos los tipos de ruta. Cuenta con las siguientes opciones (el orden
depende del tipo de vehículo seleccionado):
• “Allow Highways”: si está remolcando a otro vehículo podría ser
necesario evitar las autopistas/carreteras.
• “Allow Toll Roads”: permitir uso en caminos de peaje. Si se
desactiva esta función, el sistema de navegación excluye los
caminos de peaje y busca la ruta óptima.
• “Allow Border Crossing”: dependiendo de la ruta, esta podría ser
más corta usando un cruce fronterizo. Para esta función, puede
seleccionar si incluir o no cruces fronterizos al planificar la ruta.
• “Allow Carpool / HOV Lanes”: ajustes en los que se pueden crear
rutas con carriles exclusivos para vehículos compartidos, o no.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 95 2024/06/26 17:02:10

• “Allow Unpaved Roads”: el sistema de navegación excluye de
manera predeterminada los caminos sin pavimentar: los caminos
sin pavimentar pueden encontrarse en malas condiciones y
normalmente no podrá alcanzar el límite de velocidad en estos.
• “Allow 4WD Tracks”: si se marca esta opción se consideran los
pasos especiales para 4WD durante el cálculo de la ruta.
• “Allow Ferries”: de manera preestablecida el sistema de
navegación incluye ferris en una ruta planificada. Sin embargo,
el mapa no necesariamente contiene información acerca de la
accesibilidad de los ferris temporales. También es posible que
deba pagar una tarifa en los ferris.
• “Allow Car Shuttle Trains”: se consideran las líneas con vagones
para autos durante el cálculo de la ruta. Las líneas con vagones
para autos por lo general se operan entre lugares que no son
fácilmente accesibles en caminos convencionales.
• “Allow Roads That Need Permits”: se consideran caminos y áreas
que exigen un permiso especial durante el cálculo de la ruta.
• “Allow Seasonally Restricted Roads”: se consideran los caminos
con restricciones según la estación del año durante el cálculo de
la ruta.
4. La ruta ya se volvió a calcular. Incline la perilla de mando a la izquierda
para regresar a la pantalla del mapa.

Algunas funciones no están disponibles para algunos países y regiones.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 96 2024/06/26 17:02:10

3.4 Cómo guardar una posición como su destino favorito
1
Puede agregar cualquier posición a Favoritos, que es la lista de destinos
utilizados con frecuencia. En la página 66 se describe cómo planificar una
ruta a uno de sus destinos 2
favoritos.
1. Seleccione un destino según lo descrito anteriormente. El mismo
puede ser una dirección, un Lugar, cualquier posición en el mapa, un 3
destino utilizado previamente del Historial, etc.
2. Un destino buscado se puede registrar en Favoritos seleccionando
“Añadir a Favoritos” en la pantalla de verificación de los resultados de 4
búsqueda de destinos.
Tipo A 5

Tipo B

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 97 2024/06/26 17:02:10

3.4.1 Cómo editar los detalles de un destino favorito

Puede seleccionar una posición que ya tiene guardada en Favoritos y editar

sus detalles. En la página 97 se describe cómo agregar una posición a la
lista de destinos favoritos.
1. Presione el botón Favoritos en el interruptor de mando.
2. Vaya a Opciones y seleccione la pestaña de navegación de la lista
“Tod”.
3. Se muestra la lista de los destinos favoritos.
Tipo A

Tipo B

Se pueden utilizar las siguientes funciones seleccionando Editar

favorito de navegación.
• Reordenar favoritos.
• Renombrar favoritos.
• Editar Casa → cambiar ubicación de la casa
• Editar Trabajo → cambiar ubicación del trabajo
• Borrar favorito(s)

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 98 2024/06/26 17:02:10

3.5 Cómo buscar una estación de carga (e-SKYACTIV EV y
e-SKYACTIV PHEV) 1
Tipo A
Puede buscar una estación de carga. 2
La búsqueda de una estación de carga puede limitarse a 3 tipos, que
incluyen normal, rápida y desconocida.
Además, se puede mostrar la información detallada de la estación de carga 3
que buscó y pueden verse las instalaciones cercanas donde aprovecharía el
tiempo durante la carga.
Tipo B 4
Puede buscar una estación de carga.
Además, se puede mostrar la información detallada de la estación de carga
que buscó y pueden verse las instalaciones cercanas donde aprovecharía el
5
tiempo durante la carga.
6
3.5.1 Cómo buscar una estación de carga

Tipo A
1. Presione la perilla de mando con la pantalla del mapa abierta para
mostrar el menú, y seleccione “Agregar destino”.

Este menú no se muestra incluso si la perilla de mando se presiona durante

el desplazamiento por el mapa.
2. Seleccione “Estaciones de carga”.

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 99 2024/06/26 17:02:10

3. Se muestra el resultado de búsqueda de estaciones de carga.

Los siguientes íconos indican los tipos de métodos de carga en las estaciones
de carga.

Ícono Nombre Descripción

Normal Indica una estación de carga con
velocidad de carga normal.

CA Nivel 2
Especificación de conector: SAE
J1772 Tipo 1
Voltaje de salida: 208/240 V
Rápida Indica una estación de carga con
velocidad de carga rápida.

CC Nivel 1 / CC Nivel 2
Voltaje de salida: SAE J1772 Tipo 1
Combo
Voltaje de salida: 50 a 1,000 V
Desconocida Indica una estación de carga con
velocidad de carga desconocida.

Grupo_normal Indica varios puntos de interés

*Se muestra en el mapa. (agrupados) de estaciones de
carga si todas las estaciones tienen
velocidad de carga normal.

100

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 100 2024/06/26 17:02:10

Ícono Nombre Descripción
1
Grupo_rápida Indica varios puntos de interés
*Se muestra en el mapa. (agrupados) de estaciones de
carga si todas las estaciones tienen 2
velocidad de carga rápida.
Grupo_normal_rápida Indica varios puntos de interés 3
*Se muestra en el mapa. (agrupados) de estaciones de
carga si se trata de una mezcla de
estaciones de carga de velocidades 4
normal y rápida.
Grupo_desconocida Indica varios puntos de interés 5
*Se muestra en el mapa. (agrupados) de estaciones de
carga si todas las estaciones tienen
velocidad de carga desconocida. 6

Si se agrupa una estación de carga desconocida con otro tipo de estación

de carga (normal o rápida), el ícono de representación siempre será el que
indica una estación de carga con un tipo conocido de cargador (como
Grupo_normal o Grupo_rápida).

101

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 101 2024/06/26 17:02:10

Tipo B
1. Presione la perilla de mando con la pantalla del mapa abierta para
mostrar el menú y seleccione “POIs & Favorites”.

Este menú no se muestra incluso si la perilla de mando se presiona durante

el desplazamiento por el mapa.
2. Después de seleccionar “More Categories”, seleccione “Automotive”, y
luego seleccione “Electric charge stations”.

3. Se muestra el resultado de búsqueda de estaciones de carga.

El siguiente ícono indica una estación de carga.

Ícono Descripción
Indica una estación de carga.

102

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 102 2024/06/26 17:02:11

3.5.2 Cómo limitar los resultados de búsqueda
1
Tipo A
1. Incline la perilla de mando hacia la derecha en la pantalla que muestra
los resultados de búsqueda. 2

5
2. Seleccione “Tipo de cargador”.
6

3. Seleccione entre Tod, Rápida o Normal.

103

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 103 2024/06/26 17:02:11

4. Se muestran los resultados que se limitan al tipo seleccionado.

Tipo B
1. Incline la perilla de mando hacia la derecha en la pantalla que muestra
los resultados de búsqueda.

2. Seleccione “Sort By”.

104

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 104 2024/06/26 17:02:11

3. Seleccione nombre o distancia.
1

4
4. Se muestran los resultados que se limitan al tipo seleccionado.
5

105

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 105 2024/06/26 17:02:12

3.5.3 Cómo verificar la información detallada de los resultados de
búsqueda

Tipo A
1. Seleccione un resultado de búsqueda.

2. Seleccione “Información sobre la localización”.

3. Se muestra la información detallada.

106

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 106 2024/06/26 17:02:12

• Para los puntos de interés de estaciones de carga, se puede mostrar la
siguiente información si la misma está disponible. 1
Se muestra la información de la estación de carga en el orden especificado
a continuación, si la misma está disponible:
1. Horario de atención: indica las horas de operación de una estación de 2
carga.
2. Número de cargadores: indica el número total de lugares de carga
disponibles en una estación de carga. 3
3. Tipo de cargador: indica si la estación de carga seleccionada tiene
carga rápida o normal.
4. Conector: indica los tipos de conector disponibles en una estación de
4
carga.
5. Disponibilidad: indica la información de acceso de una estación de 5
carga (como acceso privado, prerregistro).
6. Método de pago: indica los métodos de pago disponibles en la
estación de carga (como tarjetas prepago, tarjetas de crédito). 6
7. Dirección: indica la dirección de la estación de carga.
8. Número de teléfono: indica el número de teléfono de la estación de
carga.

• Se muestra información sobre el nombre de la estación de carga.

• Si algún campo de información está vacío, el campo no se muestra.
• Si la información disponible no cabe en el panel, puede desplazarse
girando la perilla de mando.
El giro de la perilla de mando en sentido horario o antihorario desplaza el
contenido hacia arriba o hacia abajo.

107

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 107 2024/06/26 17:02:12

Tipo B
1. Seleccione un resultado de búsqueda.

2. Seleccione “Detail Information”.

3. Se muestra la información detallada.

108

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 108 2024/06/26 17:02:12

• Se muestra información sobre el nombre de la estación de carga.

109

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 109 2024/06/26 17:02:12

3.5.4 Cómo buscar la información de instalaciones cercanas para
aprovechar el tiempo de espera durante la carga

1. Incline la perilla de mando hacia la derecha en la pantalla que muestra

la información detallada.
Tipo A

Tipo B

110

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 110 2024/06/26 17:02:13

2. Seleccione “¿Qué lugares están cercanos?”.
Tipo A
1

4
Tipo B 5

3. Se muestra la información de instalaciones cercanas.

Tipo A

111

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 111 2024/06/26 17:02:13

Tipo B

La información de instalaciones cercanas no puede seleccionarse.

Únicamente puede verificarse lo que se muestra en pantalla.

3.5.5 Cómo buscar las estaciones de carga por tipo de conector o marca
(Tipo A)

1. Presione la perilla de mando con la pantalla del mapa abierta para

mostrar el menú, y seleccione “Agregar destino”.

Este menú no se muestra incluso si la perilla de mando se presiona durante

el desplazamiento por el mapa.
2. Seleccione “Más categorías”.

112

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 112 2024/06/26 17:02:13

3. Seleccione “Estaciones de carga”.
1

4
4. Seleccione el elemento aplicable cuando se muestren las opciones
para cada tipo de conector.
5

5. Seleccione la posición de carga aplicable cuando se muestren las

opciones para cada marca de estación de carga.

6. Se muestra la marca de estación de carga seleccionada.

113

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 113 2024/06/26 17:02:14

4 Guía de referencia
4.1 Conceptos
4.1.1 Zoom inteligente

El Zoom inteligente proporciona mucho más que una función de zoom

automático normal:
• Mientras sigue una ruta: al acercarse a un giro, acercará la imagen
y elevará el ángulo de visión para permitirle reconocer fácilmente su
maniobra en la siguiente intersección. Si el siguiente giro aún está distante,
alejará la imagen y bajará el ángulo de visión al plano horizontal de manera
que pueda ver el camino frente a usted.
• Mientras conduce sin una ruta activa: El zoom inteligente acercará
la imagen si maneja lentamente y alejará la imagen si maneja a alta
velocidad.
• Ajuste de zoom automático desactivado: apaga el zoom inteligente.

4.1.2 Calcular la ruta varias veces

El sistema de navegación calcula la ruta en función de sus preferencias:

• Métodos de planeación de ruta:
• “Rápida”: le brinda una ruta rápida si viaja en todas las carreteras
al límite de velocidad o cerca de este.
• “Corta”: le brinda la ruta que tenga la menor distancia total de
todas las rutas posibles.
• “Económico”: este método combina las ventajas de las rutas
rápidas y cortas. El sistema de navegación realiza un cálculo para
la ruta rápida, pero también incluye otras rutas en el cálculo al
considerar el ahorro de combustible.
• “Fácil”: lo que da como resultado una ruta con una menor
cantidad de giros y sin maniobras difíciles. Con esta opción,
puede hacer que el sistema de navegación tome, por ejemplo,
la autopista/carretera en lugar de una serie de caminos o calles
estrechos.

114

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 114 2024/06/26 17:02:14

• Tipo de carretera usado para el plan de ruta:
Tipo A 1
• Permitir autopistas
• Permitir caminos de peaje
• Permitir cruce fronterizo 2
• Permitir carriles para vehículos compartidos
• Permitir caminos sin pavimentar
• Permitir ferris 3
• Permitir vagones para autos
• Permitir caminos con permiso obligatorio
• Permitir caminos restringidos según la estación del año
4
Tipo B
• Permitir autopistas 5
• Permitir caminos de peaje
• Permitir cruce fronterizo
• Permitir carriles para vehículos compartidos 6
• Permitir caminos sin pavimentar
• Permitir pasos para vehículos 4WD
• Permitir ferris
• Permitir vagones para autos
• Permitir caminos con permiso obligatorio
• Permitir caminos restringidos según la estación del año
Cuando existan datos y el ajuste sea válido, el cálculo de la ruta toma en
consideración el historial de datos de tráfico para un día de la semana y una
hora del día específicos (página 119).
Si el ajuste para Parámetros del tráfico es válido, los Eventos de tráfico en
tiempo real se toman en cuenta y la ruta se modifica ampliamente.
El sistema de navegación automáticamente vuelve a calcular la ruta si usted
se desvía del itinerario propuesto o si un evento de tráfico recientemente
recibido afecta a una parte de la ruta recomendada.
Para obtener más información acerca de la Configuración de la ruta, consulte
la página 128.

Algunas funciones no están disponibles para algunos países y regiones.

115

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 115 2024/06/26 17:02:14

4.1.3 Advertencia sobre el límite de velocidad (solo algunos países y
regiones)

Los mapas pueden contener información acerca de los límites de velocidad

de la carretera. El sistema de navegación puede advertirle si supera el límite
actual. Es posible que esta información no esté disponible para su región
(pregunte al concesionario local), o puede que no sea exactamente correcta
para todas las carreteras en el mapa.
*‌La advertencia sobre el límite de velocidad funciona únicamente en
vehículos que muestran los siguientes ajustes.

Excepto los vehículos con exhibición de conducción activa

La advertencia de velocidad se puede ajustar en Ajustes de advertencias
(página 125).
Los ajustes se pueden seleccionar mediante “Ajustes de advertencias” →
“Exceso de velocidad”:
• Advertencia de audio y visuales: Podrá escuchar un pitido de advertencia
con indicaciones visuales si excede el límite de velocidad en un cierto
porcentaje.
• Alertas visuales: Si excede el límite de velocidad en una carretera, el
límite de velocidad para la carretera actual se muestra en el mapa o en la
exhibición de conducción activa.
Puede elegir además ver la señal del límite de velocidad en el mapa en todo
momento.

Vehículos con exhibición de conducción activa

1. Seleccione el ícono “Configuraciones” en la pantalla inicial para
mostrar la pantalla Ajustes.
2. Seleccione el menú “Active Driving Display”.
3. Seleccione “Alerta de límite de velocidad” en la pantalla para
seleccionar el elemento que desea cambiar.

116

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 116 2024/06/26 17:02:14

4.1.4 Información de tráfico en la planificación de ruta (solo algunos
países y regiones) 1
Tipo A
La ruta recomendada no siempre es la misma entre dos puntos. Se puede 2
tomar en consideración al calcular la ruta la información de tráfico histórica
fuera de línea (historial de velocidad o patrones de tráfico) en función de la
hora del día y del día de la semana siempre que existan datos adecuados. 3
Es necesario configurar lo siguiente para mostrar la información de tráfico en
el mapa.
1. Presione la perilla de mando con la pantalla del mapa abierta para 4
mostrar el menú y seleccione “Parámetros del tráfico” de “Ajustes de
navegación”.
2. Establezca “Flujo e íconos”, “Solo flujos” o “Solo íconos” en “Mostrar 5
información del tráfico”.
3. Vuelva a “Ajustes de navegación” y seleccione “Ajustes de datos de
SiriusXM” para activarlo.
6
Se muestra un mapa en 2D con segmentos de carretera coloreados de
acuerdo con la densidad del tráfico en un periodo específico. La información
actual se muestra cuando abre la pantalla. Modifique el día de la semana y la
hora del día para ver el periodo deseado.

Tipo B
La ruta recomendada no siempre es la misma entre dos puntos. Se puede
tomar en consideración al calcular la ruta la información de tráfico histórica
fuera de línea (historial de velocidad o patrones de tráfico) en función de la
hora del día y del día de la semana siempre que existan datos adecuados.
Además, la información de tránsito en tiempo real puede ayudarle a
evitar eventos de tránsito actuales como cierres temporales de carretera o
atascamientos de tránsito causados por un accidente. Ambas funciones están
sujetas a la disponibilidad de datos.
Es necesario configurar lo siguiente para mostrar la información de tráfico en
el mapa.

117

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 117 2024/06/26 17:02:14

(Con SiriusXM Travel Link®)
1. Presione la perilla de mando con la pantalla del mapa abierta para
mostrar el menú y seleccione “Parámetros del tráfico” de “Ajustes de
navegación”.
2. Establezca “Flow and Icons”, “Flows Only” o “Icons Only” en “Mostrar
información del tráfico”.
3. Vuelva a “Ajustes de navegación” y seleccione “Ajustes de datos de
SiriusXM” para activarlo.
(Sin SiriusXM Travel Link®)
1. Presione la perilla de mando con la pantalla del mapa abierta para
mostrar el menú y seleccione “Parámetros del tráfico” de “Ajustes de
navegación”.
2. Verificar “Usar datos de tráfico en línea”.
3. Establezca “Flow and Icons”, “Flows Only” o “Icons Only” en “Mostrar
información del tráfico”.
Se muestra un mapa en 2D con segmentos de carretera coloreados de
acuerdo con la densidad del tráfico en un periodo específico. La información
actual se muestra cuando abre la pantalla. Modifique el día de la semana y la
hora del día para ver el periodo deseado.
(Con SiriusXM Travel Link®)

(Sin SiriusXM Travel Link®)

118

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 118 2024/06/26 17:02:14

4.1.4.1 Historial de tráfico
Si con los datos del mapa está disponible la información del historial de tráfico,
1
el sistema de navegación podrá usarla al momento de planificar una ruta. En
casos normales, estas estadísticas le ayudan a evadir los atascamientos de tráfico 2
normales en un día de la semana específico, a una hora específica, pero en algunos
casos, como los días feriados que caen entre semana, las mismas pueden ser
erróneas. Puede desactivar esta función en los Parámetros del tráfico (página 126). 3
4.1.4.2 Información de tráfico en tiempo real (solo algunos modelos)
La información de tráfico en línea en tiempo real es un servicio que 4
proporciona a los usuarios la información de tráfico más reciente.
Puede verificar las carreteras en un mapa donde estén ocurriendo atascamientos de tráfico
y recibe información de tráfico como áreas bajo construcción o cierres de carriles de tráfico. 5
1. Presione la perilla de mando con la pantalla del mapa abierta para
mostrar el menú y seleccione “Tráfico” de “Información del viaje”. Se
muestra la lista Evento de tráfico.
6
2. (Cuando verifica los detalles en la información de tráfico)
Seleccione “Mostrar todos los eventos”. Seleccione el elemento deseado de la
siguiente lista mostrada para mostrar los detalles sobre la información de tráfico.

Puede seleccionar los ajustes para las búsquedas de rutas de desviación

cuando reciba la información de tráfico seleccionando “Tráfico” en el paso 2.

119

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 119 2024/06/26 17:02:14

4.1.5 SiriusXM Travel Link® (solo algunos modelos)

SiriusXM Travel Link proporciona información útil para conducir, como los
datos de tráfico y reportes meteorológicos utilizando los datos de radio
satelital.

Este servicio tiene una tarifa. Debe tener una suscripción aparte para
obtener este servicio.
Consulte los detalles en las instrucciones del usuario.

4.1.5.1 Traffic Plus

Traffic Plus es un servicio que proporciona a los usuarios la información de
tráfico más reciente.
Puede verificar las carreteras en un mapa donde estén ocurriendo
atascamientos de tráfico y recibe información de tráfico como áreas bajo
construcción o cierres de carriles de tráfico.
1. Presione la perilla de mando con la pantalla del mapa abierta para
mostrar el menú y seleccione “SiriusXM Travel Link” en “Información
del viaje”.
2. Seleccione “Traffic Plus”.
3. (Al verificar los detalles sobre la información de tránsito)
Seleccione “Mostrar todos los eventos”. Seleccione el elemento
deseado de la siguiente lista mostrada para mostrar los detalles sobre
la Información de tráfico.
Tipo A

120

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 120 2024/06/26 17:02:14

Tipo B
1

5
Puede seleccionar los ajustes para las búsquedas de rutas de desviación
cuando reciba la información de tráfico seleccionando “Parámetros del
tráfico (Tipo A)/Tráfico (Tipo B)” en el paso 3. 6
Tipo A

Tipo B

121

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 121 2024/06/26 17:02:15

4.1.5.2 Radar meteorológico
Puede verificar los reportes meteorológicos utilizando el servicio de radar
meteorológico.
El radar meteorológico, el patrón de presión y la información sobre
huracanes y tormentas tropicales pueden mostrarse en la pantalla del mapa.
1. Presione la perilla de mando con la pantalla del mapa abierta para
mostrar el menú y seleccione “SiriusXM Travel Link” en “Información
del viaje”.
2. Seleccione “Radar meteorológico”.
Tipo A

Tipo B

122

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 122 2024/06/26 17:02:15

4.2 Menú Ajustes
1
Pueden configurar los ajustes del programa, y modificar el comportamiento
del sistema de navegación. Presione la perilla de mando con la pantalla del
mapa abierta para mostrar el menú, y seleccione “Ajustes de navegación”. 2
Tipo A
3

Tipo B
6

Elemento de Descripción
ajuste
Pantalla dividida Puede seleccionar la información de navegación que
se muestra en el panel lateral.
Configuración Puede ajustar con mayor precisión la apariencia de la pantalla
del mapa Mapa. Ajuste la vista del mapa a sus necesidades, mostrar o
esconder edificios en 3D, y administrar los ajustes de exhibición
del PDI (punto de interés) (qué PDI mostrar en el mapa).
Configuración Está disponible un ajuste relacionado con la guía
de la guía durante la guía de ruta.
Ajustes de Está disponible un ajuste relacionado con las
advertencias advertencias.

123

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 123 2024/06/26 17:02:15

Elemento de Descripción
ajuste
Configuración Consulte Cómo cambiar los tipos de carretera
de la ruta utilizados en la planificación de ruta (página 93).
Parámetros del Está disponible un ajuste de información de tráfico.
tráfico
Ajustes de datos Está disponible un ajuste de servicio en línea.
de SiriusXM
(solo algunos
modelos)
Servicio Activa/desactiva las funciones de navegación en línea.
conectado
(solo algunos
modelos)

Algunas funciones no están disponibles para algunos países y regiones.

4.2.1 Configuración de la guía

Elemento de ajuste Descripción

Volumen para la guía El volumen de audio para la guía se puede
cambiar durante la guía de ruta.

124

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 124 2024/06/26 17:02:15

4.2.2 Ajustes de advertencias
1
Están disponibles ajustes de advertencia y alerta.

Elemento de Descripción
ajuste
2
Límite de Se puede cambiar la exhibición de advertencia de
velocidad límite de velocidad. 3
*Excepto los “Siempre”: exhibido constantemente
vehículos con “Al haber exceso de velocidad”: se exhibe solo cuando
exhibición de el vehículo excede el límite de velocidad 4
conducción
activa
5
Exceso de Los siguientes tipos de alerta están disponibles:
velocidad “Alertas visuales”: solo exhibición
*Excepto los “Audio y Visual”: con sonido y exhibición 6
vehículos con “Ninguno”: sin exhibición ni sonido
exhibición de *Si el volumen para la guía se ajusta a 0, los avisos de
conducción límite de velocidad también se ajusta a 0 debido a
activa que es parte de la guía.

Algunas funciones no están disponibles para algunos países y regiones.

125

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 125 2024/06/26 17:02:15

4.2.3 Parámetros del tráfico

Tipo A

Elemento de ajuste Descripción

Usar historial de datos de Utilice este interruptor para activar o
tráfico desactivar el historial de datos de tráfico
y los patrones de tráfico. Esta información
guardada localmente puede ser muy útil
en circunstancias normales pero, por
ejemplo, en días feriados podría ser mejor
desactivarla para no tener en consideración
los atascamientos de tráfico normales en
días de semana.
Mostrar información del Puede cambiar cómo se muestra la
tráfico información de tráfico.
“Flujo e íconos”: muestra la información de
tráfico, mediante la codificación de colores
de los íconos y flujo de tráfico.
“Solo flujos”: muestra la información de
tráfico solo por colores de flujo de tráfico.
“Solo íconos”: muestra información de
tráfico solo por íconos de tráfico.
“Desactivar”: desactiva la exhibición de la
información de tráfico.
Anuncios de voz Activa/desactiva los anuncios de tráfico
usando la voz.
Ofrecer desv Para desviarse se ofrecen las rutas alternas.
Aceptación automática de Se determinan rutas alternas adecuadas
desvíos provistas por el sistema de navegación de
acuerdo con las condiciones de tráfico.
Ahorro de tiempo por Puede seleccionar cuanto tiempo demora
desvío en una ruta alterna que está por aceptar.
La ruta alterna se ofrece basándose en la
hora.

Algunas funciones no están disponibles para algunos países y regiones.

126

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 126 2024/06/26 17:02:15

Tipo B
1
Elemento de ajuste Descripción
Usar datos de tráfico en Activa/desactiva el uso de datos de tráfico
línea en vivo. 2
(solo algunos modelos)
Mostrar información del Puede cambiar cómo se muestra la 3
tráfico información de tráfico.
“Traffic Flow & Icons”: muestra la
información de tráfico, mediante la 4
codificación de colores de los íconos y flujo
de tráfico.
“Traffic Flow”: muestra la información de
5
tráfico solo por colores de flujo de tráfico.
“Traffic Icon”: muestra información de 6
tráfico solo por íconos de tráfico.
“Desactivar”: desactiva la exhibición de la
información de tráfico.
Anuncios de voz Activa/desactiva los anuncios de tráfico
usando la voz.
Ofrecer desv Para desviarse se ofrecen las rutas alternas.
Aceptar desvío automático Se determinan rutas alternas adecuadas
provistas por el sistema de navegación de
acuerdo con las condiciones de tráfico.
Ahorro de tiempo por Puede seleccionar cuanto tiempo demora
desvío en una ruta alterna que está por aceptar.
La ruta alterna se ofrece basándose en la
hora.

Algunas funciones no están disponibles para algunos países y regiones.

127

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 127 2024/06/26 17:02:15

4.2.4 Configuración de la ruta

Estos ajustes determinan la manera en que las rutas se calcularán.

Tipo A

Elemento de ajuste Descripción

Método de cálculo de ruta El cálculo de la ruta se optimiza para
diversas situaciones. Para conocer más
detalles, consulte a continuación.
Permitir autopistas De manera preestablecida el sistema de
navegación incluye autopistas/carreteras,
pero podría ser necesario evitarlas si está
remolcando a otro vehículo.
Permitir caminos de peaje Se consideran los segmentos de carretera
marcados como caminos de peaje en el
contenido (carreteras en las que el usuario
tiene que pagar para conducir) durante el
cálculo de la ruta.
Permitir cruce fronterizo Dependiendo de la ruta, esta podría ser
más corta usando un cruce fronterizo. Para
esta función, puede seleccionar si incluir o
no cruces fronterizos al planificar la ruta.
Permitir carriles para Ajustes en los que se pueden crear rutas
vehículos compartidos con carriles exclusivos para vehículos
compartidos, o no.
Permitir caminos sin El sistema de navegación excluye de
pavimentar manera predeterminada los caminos sin
pavimentar: los caminos sin pavimentar
pueden encontrarse en malas condiciones y
normalmente no podrá alcanzar el límite de
velocidad en estos.
Permitir ferris De manera preestablecida el sistema
de navegación incluye ferris en una ruta
planificada. Sin embargo, el mapa no
necesariamente contiene información
acerca de la accesibilidad de los ferris
temporales. También es posible que deba
pagar una tarifa en los ferris.

128

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 128 2024/06/26 17:02:15

Elemento de ajuste Descripción
1
Permitir vagones para autos Se consideran las líneas con vagones
para autos durante el cálculo de la ruta.
Las líneas con vagones para autos por lo 2
general se operan entre lugares que no
son fácilmente accesibles en caminos
convencionales. 3
Permitir caminos con Se consideran caminos y áreas que exigen
permiso obligatorio un permiso especial durante el cálculo de 4
la ruta.
Permitir caminos Se consideran los caminos con restricciones 5
restringidos según la según la estación del año durante el cálculo
estación del año de la ruta.
6

Algunas funciones no están disponibles para algunos países y regiones.

Tipo B

Elemento de ajuste Descripción

Método de cálculo de ruta El cálculo de la ruta se optimiza para
diversas situaciones. Para conocer más
detalles, consulte a continuación.
Permitir autopistas Si está remolcando a otro vehículo
podría ser necesario evitar las autopistas/
carreteras.
Permitir caminos de peaje El uso de caminos de peaje se activa/
desactiva.
Si se desactiva esta función, el sistema de
navegación excluye los caminos de peaje y
busca la ruta óptima.
Permitir cruce fronterizo Dependiendo de la ruta, esta podría ser
más corta usando un cruce fronterizo. Para
esta función, puede seleccionar si incluir o
no cruces fronterizos al planificar la ruta.

129

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 129 2024/06/26 17:02:15

Elemento de ajuste Descripción
Permitir carriles para Ajustes en los que se pueden crear rutas
vehículos compartidos con carriles exclusivos para vehículos
compartidos, o no.
Permitir caminos sin El sistema de navegación excluye de
pavimentar manera predeterminada los caminos sin
pavimentar: los caminos sin pavimentar
pueden encontrarse en malas condiciones y
normalmente no podrá alcanzar el límite de
velocidad en estos.
Permitir pasos para Si se marca esta opción se consideran los
vehículos 4WD pasos especiales para 4WD durante el
cálculo de la ruta.
Permitir ferris De manera preestablecida el sistema
de navegación incluye ferris en una ruta
planificada. Sin embargo, el mapa no
necesariamente contiene información
acerca de la accesibilidad de los ferris
temporales. También es posible que deba
pagar una tarifa en los ferris.
Permitir vagones para autos Se consideran las líneas con vagones
para autos durante el cálculo de la ruta.
Las líneas con vagones para autos por lo
general se operan entre lugares que no
son fácilmente accesibles en caminos
convencionales.
Permitir caminos con Se consideran caminos y áreas que exigen
permiso obligatorio un permiso especial durante el cálculo de
la ruta.
Permitir caminos Se consideran los caminos con restricciones
restringidos según la según la estación del año durante el cálculo
estación del año de la ruta.

Algunas funciones no están disponibles para algunos países y regiones.

130

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 130 2024/06/26 17:02:15

4.2.5 Configuración del mapa
1
Puede ajustar con mayor precisión la apariencia de la pantalla del Mapa,
ajuste la vista del mapa a sus necesidades, muestre o suprima edificios en
3D, y administre los ajustes de visibilidad del lugar (qué lugares mostrar en el 2
mapa).
Tipo A 3

6
Tipo B

Elemento de ajuste Descripción

Marcadores lugares Seleccione que Lugares mostrar en el mapa
mientras se navega. Muchos Lugares hacen que
el mapa se vuelva difícil de leer, así que es una
buena idea mostrar los menos posibles. Usted
cuenta con las siguientes posibilidades:
• Seleccione la casilla de verificación para mostrar
u ocultar la categoría del Lugar.
• Seleccione el nombre de la categoría del Lugar
para abrir la lista de sus subcategorías.

131

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 131 2024/06/26 17:02:15

Elemento de ajuste Descripción
Edificios 3D Muestre u oculte modelos de ciudad en 3D, la
representación artística o en bloque en 3D de los
datos completos de los edificios de la ciudad que
contienen el tamaño real del edificio y su posición
en el mapa.
Perspectiva Ajuste el zoom básico y los niveles de inclinación
de acuerdo con sus necesidades. Están disponibles
tres niveles.
Vista del mapa Cuando se selecciona este elemento, se puede
cambiar el modo de vista del mapa.
• “3D”: muestra tridimensionalmente en el mapa
cosas como lugares en construcción.
• “2D”: El mapa se gira de manera que la
dirección de desplazamiento se muestre en la
dirección hacia arriba.
• “2D Norte arriba”: El mapa se muestra de
manera que el norte se encuentre arriba
independientemente de la dirección de viaje.
Nombres de las Cambie el tamaño de las fuentes de los nombres
calles de las calles que se muestran.
Temas de colores Seleccione entre 5 diferentes temas de color para
diurnos el mapa mostrado en modo diurno.
Temas de colores Seleccione entre 5 diferentes temas de color para
nocturnos el mapa mostrado en modo nocturno.

132

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 132 2024/06/26 17:02:15

4.2.6 Configuración de la guía visual
1
Ajuste la manera en que el software le ayuda a navegar con distintos tipos de
información relacionada con la ruta en la pantalla del Mapa.

Elemento de ajuste Descripción

2
Zoom automático Durante una guía de ruta en un modo de
vista del mapa, la función para acercar en una 3
intersección que se aproxima se activa/desactiva
automáticamente.
4
Vista gral. de la Al activarse, el mapa se aleja para mostrar una
autopista vista general del área circundante si el siguiente
evento de ruta (maniobra) se encuentra lejos. 5
El sistema vuelve a la vista del mapa normal
cuando se aproxima al siguiente evento.
6
Información de salida Activa/desactiva la exhibición de información
de autopista respecto a los servicios disponibles en la
autopista en el panel lateral.
Señalización Siempre que esté disponible la información
adecuada, la información de carriles similar a las
reales en la señalización que están por encima
de la misma se muestran en la parte superior del
mapa. Puede activar o desactivar esta función.
Vista de intersecciones Si se está acercando a la salida de una
autopista/carretera o a una intersección
compleja y existe la información necesaria, se
reemplaza el mapa con una vista en 3D de la
intersección. Puede activar esta función o dejar
que el mapa se muestre durante toda la ruta.
Vista de túnel Al ingresar a túneles, los edificios y las carreteras
de la superficie pueden resultar molestos. Esta
función muestra una imagen genérica de un
túnel del lugar del mapa. También se muestran
una vista general desde arriba del túnel y la
distancia restante.
Secuencia de la lista de Establece la secuencia de la lista de maniobras
maniobras en el panel lateral.

133

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 133 2024/06/26 17:02:15

5 Glosario
Ruta activa
La ruta navegada actualmente. Cuando se ajuste un destino, la ruta estará
activa hasta que la borre o llegue a su destino. Consulte también: Ruta.

Centro de la ciudad
El centro de una ciudad no es el centro geométrico de la ciudad sino un
punto arbitrario que los creadores del mapa eligieron. En las ciudades y en
las aldeas, por lo general es la intersección más importante; en ciudades más
grandes, es una de las intersecciones importantes.

Color del tema

El sistema de navegación tiene temas de colores diferentes para el día y la
noche que se pueden seleccionar de acuerdo a lo deseado.
Siempre están seleccionados un esquema diurno y un esquema nocturno
para el mapa y para los menús.
El sistema de navegación los utiliza cuando cambia del día a la noche y
viceversa.

Precisión del GPS

Varios factores pueden afectar la desviación entre su posición real y la
posición brindada por el dispositivo GPS. Por ejemplo, una demora en la
señal en la ionosfera u objetos reflectantes cerca del dispositivo GPS tienen
un efecto distinto y variable sobre la precisión con que el dispositivo GPS
calcula su posición.

Mapa
El sistema de navegación funciona con mapas digitales que no son
simplemente versiones computarizadas de los mapas impresos tradicionales.
Al igual que los mapas de caminos impresos, el modo 2D de los mapas
digitales muestra calles, caminos, y también muestra la elevación mediante
colores.
En el modo 3D, puede ver las diferencias en altitud, por ejemplo entre valles
y montañas, carreteras elevadas, y en ciertas ciudades también se muestran
puntos de referencia y edificios en 3D.
Puede usar los mapas digitales de manera interactiva: puede acercar y alejar
la imagen (aumentar o disminuir la escala), puede inclinarlos hacia arriba
y hacia abajo, y puede girarlos hacia la izquierda y hacia la derecha. En la
navegación apoyada por GPS, los mapas digitales facilitan la planificación de
la ruta.

134

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 134 2024/06/26 17:02:16

Orientación del mapa con el Norte hacia arriba
En el modo con el Norte hacia arriba el mapa gira de manera que su parte 1
superior siempre indica el Norte.

Cámara de seguridad en la carretera 2

Esta función no está disponible en algunos países y regiones.
Cámaras especiales con puntos de alerta para velocidad, luz roja o carril
de autobús. Están disponibles distintas fuentes de datos. Puede configurar 3
el sistema de navegación para que le advierta cuando se acerque a una de
estas cámaras.
En ciertos países está prohibido detectar la ubicación de las cámaras de
4
seguridad en la carretera. Es responsabilidad exclusiva del conductor verificar
si esta función puede ser utilizada durante el viaje. 5
El software es capaz de mostrar y advertir más que solamente las cámaras.
Tipo A
También están disponibles diferentes tipos de puntos de alerta de 6
proximidad como zonas escolares o cruces de ferrocarril.
Tipo B
Los otros tipos de puntos de alerta de proximidad como zonas escolares.

Ruta
Una secuencia de maniobras (por ejemplo, giros y rotondas) hasta alcanzar
el destino. La ruta contiene un punto de inicio y uno o más destinos.

Orientación del mapa con el recorrido hacia arriba

En el modo con el recorrido hacia arriba el mapa gira de tal forma que
siempre indica la dirección de conducción actual. Esta es la orientación
predeterminada en el modo de vista del mapa en 3D.

Marcador del vehículo

La posición actual se muestra con una flecha azul en el mapa. La dirección
de la flecha azul indica la dirección actual.

135

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 135 2024/06/26 17:02:16

6 Términos del usuario final
Los datos son provistos solo para uso personal e interno y no para reventa.
Están protegidos por derechos de autor y sujetos a los siguientes términos
y condiciones aceptados por usted, por una parte, y por Panasonic
Corporation y sus otorgantes de licencias (incluidos sus otorgantes y
proveedores) por la otra.

Limitaciones de uso
Los Datos incluyen cierta información y contenido relacionado
proporcionados bajo licencia de terceros y sujetos a lo términos aplicables
del proveedor y avisos de derechos de autor indicados en la siguiente URL:
https://legal.here.com/en-gb/terms/general-content-supplier-terms-and-notices

Términos y condiciones
Solo para uso personal: Por su parte, se compromete a usar estos Datos
con la CMU de Panasonic exclusivamente para uso personal no comercial
para los que se le otorgó la licencia, y no para agencia de servicios, servicio
de tiempo compartido u otros servicios similares. En este sentido, pero
sujeto a las restricciones indicadas en los siguientes párrafos, usted acepta
no reproducir, copiar, modificar, descompilar, desarmar o hacer ingeniería
inversa de una parte de estos Datos, y no transferirá ni distribuirá de ningún
modo y para ningún propósito, excepto en la medida en que lo permitan las
leyes pertinentes.

Advertencia: Los Datos pueden contener información imprecisa o

incompleta debido al paso del tiempo, cambio de circunstancias, fuentes
usadas y la naturaleza de la recopilación de datos geográficos completos,
cualquiera de los cuales puede conducir a resultados incorrectos.

Sin Garantía: Estos Datos se proporcionan “tal como están”, y usted acepta
usarlos bajo su propio riesgo. Panasonic Corporation y sus otorgantes de
licencias (y sus otorgantes y proveedores) no proporcionan garantías, ni
declaraciones de garantía, de manera expresa o implícita, provenientes
de leyes o no, que incluyan contenido, calidad, exactitud, integridad,
efectividad, confiabilidad, adecuación para un fin particular, utilidad, uso o
resultados obtenidos de estos Datos, o que los Datos o el servidor funcionen
ininterrumpidamente o libre de problemas, pero sin limitarse a estos.

136

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 136 2024/06/26 17:02:16

Exclusión de garantía: Panasonic Corporation Y SUS OTORGANTES
DE LICENCIAS (INCLUIDOS SUS OTORGANTES Y PROVEEDORES) 1
DESCONOCEN CUALQUIER GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA
SOBRE LA CALIDAD, RENDIMIENTO, COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD
PARA UN FIN DETERMINADO O AUSENCIA DE INFRACCIÓN. Algunos 2
estados, territorios y países no permiten ciertas exclusiones de garantía, por
lo tanto la exclusión anterior puede no ser aplicable a su caso.
3
Exclusión de responsabilidad: Panasonic Corporation Y SUS OTORGANTES
DE LICENCIAS (INCLUYENDO SUS OTORGANTES Y PROVEEDORES) NO
SERÁN RESPONSABLES: CON RESPECTO A UN RECLAMO, DEMANDA O
4
ACCIÓN, CON INDEPENDENCIA DE LA NATURALEZA DEL RECLAMO,
DEMANDA O ACCIÓN QUE ALEGA UNA PÉRDIDA, HERIDA O DAÑO, 5
DIRECTO O INDIRECTO, QUE PUEDA RESULTAR DEL USO O POSESIÓN
DE LA INFORMACIÓN, O POR PÉRDIDA DE BENEFICIO, INGRESOS,
CONTRATOS O AHORROS, O CUALQUIER OTRO PERJUICIO DIRECTO, 6
INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL O CONSECUENTE RESULTANTE DEL
USO O INCAPACIDAD DEL USO DE ESTA INFORMACIÓN, CUALQUIER
DEFECTO DE LA INFORMACIÓN, O INCUMPLIMIENTO DE ESTOS
TÉRMINOS O CONDICIONES, YA SEA EN UNA ACCIÓN CONTRACTUAL
O EXTRACONTRACTUAL O BASADA EN UNA GARANTÍA INCLUSO SI
HERE O SUS OTORGANTES DE LICENCIAS HAN SIDO ADVERTIDOS DE LA
POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. Algunos estados, territorios y países no
permiten ciertas exclusiones de responsabilidad o limitaciones de daños, por
lo tanto la exclusión anterior puede no ser aplicable a su caso.

Control de exportación. Usted no puede exportar ninguna parte de los

Datos ni ningún producto directo de ellos a menos que cumpla y cuente
con todas las licencias y aprobaciones necesarias bajo las leyes, reglas y
reglamentaciones de exportación aplicables, incluidas las leyes, reglas
y reglamentaciones administradas por la Oficina de Control de Activos
Extranjeros del Departamento de Comercio de los Estados Unidos de
América y la Oficina de Industria y Seguridad del Departamento de
Comercio de los Estados Unidos de América, pero sin limitarse a estas.

137

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 137 2024/06/26 17:02:16

Acuerdo completo. Estos términos y condiciones constituyen la totalidad
de los acuerdos entre Panasonic Corporation (y sus otorgantes de licencias,
incluidos sus otorgantes y proveedores) y usted correspondiente al asunto
en cuestión del presente documento, y sustituye enteramente a todos y
cada uno de los acuerdos escritos u orales existentes previamente entre las
partes respecto al asunto en cuestión. Este acuerdo se hace sin prejuicio a su
acuerdo con el proveedor de la Aplicación.
Legislación aplicable. Los términos y condiciones anteriores se regirán por las leyes
del Estado de Illinois, Estados Unidos de América, excepto si usted se encuentra
en Europa, Medio Oriente, África o Rusia, en cuyo caso se pueden aplicar las leyes
de Holanda, en cada caso sin dar efecto a (i) conflicto de disposiciones legales,
o (ii) a la Convención de las Naciones Unidas para Contratos de Compraventa
Internacional de Mercaderías, que están explícitamente excluidos. Usted se
compromete a someterse a la jurisdicción del Estado de Illinois, Estados Unidos de
América, salvo si la ley holandesa aplica la jurisdicción de Holanda, ante cualquier
conflicto, reclamación o acción que surja o esté relacionado o en conexión con los
Datos que se le proporcionan mediante el presente documento.
Usuarios finales gubernamentales. Si los Datos son adquiridos por o en
nombre del gobierno de los Estados Unidos de América o cualquier otra
entidad invocándose o aplicando derechos similares a los habitualmente
reclamados por el gobierno de los Estados Unidos de América, los Datos
son “elementos comerciales”, tal y como aparecen definidos en el 48 C.F.R.
(“FAR”) 2.101, con licencia de acuerdo con los términos del usuario final, y
cada copia entregada de los Datos suministrados o de otra manera provistos
debe ser marcada e integrada según proceda con la siguiente “Nota de uso”,
y debe ser tratada de acuerdo con esa Nota:
NOTA DE USO
NOMBRE DEL CONTRATISTA (FABRICANTE/PROVEEDOR): HERE
DIRECCIÓN DEL CONTRATISTA (FABRICANTE/PROVEEDOR): Calle 425 W.
Randolph, Chicago, Illinois 60606
Estos Datos son elementos comerciales como se define en FAR 2.101 y están
sujetos a los Términos del usuario final bajo los que se proporcionaron estos
Datos.
© 1987 - 2018 HERE – Todos los derechos reservados.
Si la autoridad contratante, la agencia del gobierno federal o un oficial
federal se niega a usar la leyenda proporcionada en este documento, la
autoridad contratante, la agencia del gobierno federal o el oficial federal
deben notificar a HERE antes de buscar derechos adicionales o alternativos
en los Datos.
138

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 138 2024/06/26 17:02:16

Tipo B
Requisitos de EULA 1
I - Definiciones
Los términos utilizados en este Apéndice L tendrán el mismo significado 2
definido en la parte principal del Acuerdo.
“Sublicensed Software” (Software con sublicencia) significa la funcionalidad
Telenav, que tiene sublicencia para Usuarios finales (Sublicenciatarios) según 3
las Secciones 2(a)(iii) y 2(b)(iii) del Acuerdo.
“Sublicense(d)” ((Con) sublicencia) significa la licencia especificada por la
Empresa para los Usuarios finales según las Secciones 2(a)(iii) y 2(b)(iii) del 4
Acuerdo y este Apéndice L.

II - Requisitos de EULA 5
El acuerdo de licencia de Usuario final (EULA) de la Empresa debe satisfacer
los siguientes criterios:
1. Sin código fuente. Únicamente se puede sublicenciar el código objeto de
6
la funcionalidad Telenav. A menos que se autorice mediante un acuerdo
separado con Telenav, no puede sublicenciarse el código fuente.
2. Documentación para el Usuario final. Es posible que los Usuarios finales
tengan el derecho de usar la Documentación, con tal que tales derechos
queden limitados al uso relacionado con el Software con sublicencia.
Cuando el contexto lo permita razonablemente, cualquier referencia en este
Documento L a Software con sublicencia también se aplicará a la Documentación.
3. Limitaciones de uso. El derecho del Usuario final a usar el Software con
sublicencia debe limitarse solamente a usar el Software con sublicencia en
el Producto de la Empresa en el que se instala el Software con sublicencia.
4. Otras versiones y actualizaciones. La Empresa tiene derecho a actualizar la
Sublicencia sujeta a los términos y condiciones encontradas en este Documento L.
Protección del Software con sublicencia. La Sublicencia y los derechos del Usuario
final deben limitarse solamente a los propósitos de uso interno del Usuario final
y no debe incluir ninguna licencia, derecho ni autorización de distribuir, divulgar,
reproducir, revender sublicencia adicional ni publicar ninguna copia o parte del
Software con sublicencia a ninguna otra persona. Excepto por lo expresamente
permitido en este Documento L, (o cualquier otro acuerdo escrito con Telenav),
los Usuarios finales no deben tener derechos para modificar o crear trabajos
derivados basados en el Software con sublicencia, ni reproducir el Software con
sublicencia, ni distribuir ninguna copia del Software con sublicencia, ni divulgar
nada del Software con sublicencia a ningún tercero, ni descompilar, desarmar ni
hacer ingeniería inversa del Software con sublicencia. Los Usuarios finales deben,
como parte de los términos contractuales de la Sublicencia, reconocer que
Telenav y sus otorgantes de licencia poseen los derechos de autor y otros derechos
de Propiedad intelectual del Software con sublicencia.
139

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 139 2024/06/26 17:02:16

5. Exclusiones de garantías. La Empresa no puede ofrecer ninguna garantía
con respecto al Software con sublicencia a los Usuarios finales en
nombra de Telenav o sus otorgantes de licencia.
6. Limitación de responsabilidad. La Empresa debe, como requisito
mínimo, limitar su responsabilidad frente a los Usuarios finales al monto
pagado a la empresa por la Sublicencia.
7. Responsabilidad del sublicenciatario. Los Usuarios finales, como parte
de la Sublicencia, deben ser responsables de las decisiones y acciones
tomadas basándose en el Software con sublicencia. Los Usuarios
finales, como parte de los términos contractuales de la Sublicencia,
deben saber que el uso del Software con sublicencia puede poseer un
riesgo de lesión o muerte para el Usuario final y para otras personas
en situaciones que de otro modo requieren la completa atención del
Usuario final, los Usuarios finales deben estar de acuerdo en respetar
todas las leyes de tránsito y en otras circunstancias conducir de manera
segura y solamente utilizar el Software con sublicencia con el vehículo
detenido y estacionado. Además en la Sublicencia debe establecerse
que es responsabilidad del Usuario final determinar la conveniencia del
Software con licencia en cualquier situación o aplicación. También debe
quedar establecido que la Sublicencia define una atribución de riesgo
mutuamente acordada y los gastos de Sublicencia reflejan tal atribución
de riesgo.
8. Terminación.
a. La Empresa, como parte de los términos de la Sublicencia, debe
tener derecho a terminar la Sublicencia otorgada a un Usuario final
si el Usuario final transgrede los términos y condiciones establecidos
para cumplir con este Documento L. Telenav puede ordenar a
la Empresa que termine la Sublicencia sin demora indebida si la
terminación está justificada de acuerdo con lo anterior. Con la
terminación de la Sublicencia, un Usuario final está obligado a cesar
de inmediato todo uso del Software con sublicencia y destruir todas
las copias del Software con sublicencia en posesión o control del
Usuario final.
b. La Empresa, como parte de los términos de la Sublicencia, debe
tener derecho a terminar la Sublicencia otorgada a un Usuario final
de inmediato si se termina el Acuerdo entre la Empresa y Telenav.
9. Ley pertinente. Los requisitos mencionados no se aplicarán siempre y
cuando no contravengan las disposiciones obligatorias de la ley que rige
la Sublicencia, pero en tal caso, Telenav debe ser notificada sobre los
cambios.

140

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 140 2024/06/26 17:02:16

Requisitos de paso
A. El licenciatario se compromete a proporcionar una página “acerca de” en 1
el producto de la empresa para que Telenav la rellene con avisos de derechos
de propiedad que indiquen la titularidad y las atribuciones requeridas del
mismo y de sus proveedores de contenidos externos. Telenav actualizará 2
periódicamente la página “acerca de” para garantizar que la información
sobre la propiedad y la atribución de los proveedores de contenidos externos
esté actualizada. 3
El licenciatario no eliminará los avisos de derechos de propiedad incluidos
en los contenidos de terceros. La página inicial “acerca de” deberá incluir la
siguiente información: TELENAV, INC.
4
La función de búsqueda conectada es propiedad intelectual de Telenav, Inc.
Copyright © 2021, Todos los derechos reservados. 5

141

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 141 2024/06/26 17:02:16

NAYG-PR-24H_Edition1.indb 142 2024/06/26 17:02:16

También podría gustarte

Guía del Sistema de Navegación Mazda
Aún no hay calificaciones
Guía del Sistema de Navegación Mazda
146 páginas
Navi 6g
Aún no hay calificaciones
Navi 6g
94 páginas
Camioneta X 30
Aún no hay calificaciones
Camioneta X 30
83 páginas
Navi NASQ-SP-16E - Edition1 - Web-Es
Aún no hay calificaciones
Navi NASQ-SP-16E - Edition1 - Web-Es
102 páginas
Sistema de Navegación Mazda
Aún no hay calificaciones
Sistema de Navegación Mazda
49 páginas
MG ZS Gasolina Manual Del Navegador
100% (1)
MG ZS Gasolina Manual Del Navegador
32 páginas
HS Gasolina
Aún no hay calificaciones
HS Gasolina
35 páginas
Guía del Sistema de Navegación Yaris R
Aún no hay calificaciones
Guía del Sistema de Navegación Yaris R
92 páginas
Manual Multimedia Yaris PZ49X-52M46-ES
Aún no hay calificaciones
Manual Multimedia Yaris PZ49X-52M46-ES
236 páginas
1611 Es Ba 1611 Ba Id5 Mini Es
Aún no hay calificaciones
1611 Es Ba 1611 Ba Id5 Mini Es
79 páginas
Mazda CX-5 Nav System
Aún no hay calificaciones
Mazda CX-5 Nav System
50 páginas
MINI Navegación+ +entretenimiento+ +comunicación 01402976637
Aún no hay calificaciones
MINI Navegación+ +entretenimiento+ +comunicación 01402976637
95 páginas
PZ49X 42a68 Es
Aún no hay calificaciones
PZ49X 42a68 Es
352 páginas
Navteq Carminat Navigation, Versión 2003 Español
Aún no hay calificaciones
Navteq Carminat Navigation, Versión 2003 Español
31 páginas
PZ49X-9AE95-ES Toyota Manual Del Propietario PDF
Aún no hay calificaciones
PZ49X-9AE95-ES Toyota Manual Del Propietario PDF
216 páginas
Toyota Map Update Instructions
100% (1)
Toyota Map Update Instructions
43 páginas
RAV 4 Hybrid
Aún no hay calificaciones
RAV 4 Hybrid
220 páginas
Toyota Yaris Hybrid - Spanish Manual
100% (4)
Toyota Yaris Hybrid - Spanish Manual
252 páginas
Kenwood DNX9140, Manual Instrucciones GPS (B64-4339-00 - Es)
Aún no hay calificaciones
Kenwood DNX9140, Manual Instrucciones GPS (B64-4339-00 - Es)
28 páginas
Guía de uso del sistema de navegación Honda
Aún no hay calificaciones
Guía de uso del sistema de navegación Honda
129 páginas
Carminat Tom Tom NX947 - ESP
Aún no hay calificaciones
Carminat Tom Tom NX947 - ESP
60 páginas
Manual Usuario Rev7 Stoneridge SE5000 Rev.7 PDF
Aún no hay calificaciones
Manual Usuario Rev7 Stoneridge SE5000 Rev.7 PDF
143 páginas
Navegador Aygo Toyota
Aún no hay calificaciones
Navegador Aygo Toyota
32 páginas
Rav4 Navegador OM42B57S PDF
Aún no hay calificaciones
Rav4 Navegador OM42B57S PDF
296 páginas
Avic-F910bt Manual Es
Aún no hay calificaciones
Avic-F910bt Manual Es
188 páginas
PZ49X 0K164 Es
Aún no hay calificaciones
PZ49X 0K164 Es
252 páginas
MazdaConnect 7G
Aún no hay calificaciones
MazdaConnect 7G
228 páginas
Guía Completa del Navegador GPS
Aún no hay calificaciones
Guía Completa del Navegador GPS
170 páginas
Drive 53 Om Help (Na) Es-Xm
Aún no hay calificaciones
Drive 53 Om Help (Na) Es-Xm
42 páginas
Toyota - Manual 2
Aún no hay calificaciones
Toyota - Manual 2
258 páginas
Sistema de Navegación GPS Sony NV-U74
Aún no hay calificaciones
Sistema de Navegación GPS Sony NV-U74
2 páginas
MINI Navegación+ +entretenimiento+ +comunicación 01405A2C5C5
Aún no hay calificaciones
MINI Navegación+ +entretenimiento+ +comunicación 01405A2C5C5
80 páginas
Megane Iii - Manual Utilización (Es)
Aún no hay calificaciones
Megane Iii - Manual Utilización (Es)
60 páginas
Toyota-Auris 2013 ES-ES ES 85bb9cc9f3
Aún no hay calificaciones
Toyota-Auris 2013 ES-ES ES 85bb9cc9f3
272 páginas
Rav4 Navegacion
Aún no hay calificaciones
Rav4 Navegacion
306 páginas
Guía de actualización de mapas de navegación
Aún no hay calificaciones
Guía de actualización de mapas de navegación
53 páginas
2020 Ford Explorer Owners Manual Version 1 Om ES MX 11 2019
Aún no hay calificaciones
2020 Ford Explorer Owners Manual Version 1 Om ES MX 11 2019
498 páginas
Manual de Navegación
Aún no hay calificaciones
Manual de Navegación
288 páginas
Manual Carminat Tomtom
100% (1)
Manual Carminat Tomtom
57 páginas
Manual Igo Primo
Aún no hay calificaciones
Manual Igo Primo
30 páginas
Veloster Car Navigation System SPAIN
Aún no hay calificaciones
Veloster Car Navigation System SPAIN
70 páginas
Manual Audio Corolla
Aún no hay calificaciones
Manual Audio Corolla
298 páginas
Guía de Sensus Navigation de Volvo
Aún no hay calificaciones
Guía de Sensus Navigation de Volvo
94 páginas
Manual Igo Primo Generico
33% (3)
Manual Igo Primo Generico
30 páginas
Tas400 Es Aom001640 LR
Aún no hay calificaciones
Tas400 Es Aom001640 LR
262 páginas
Guía Completa TomTom GO: Instalación y Funciones
Aún no hay calificaciones
Guía Completa TomTom GO: Instalación y Funciones
110 páginas
Manual de Navegación-ES
Aún no hay calificaciones
Manual de Navegación-ES
276 páginas
Manual Usuariotoyota Electrica
Aún no hay calificaciones
Manual Usuariotoyota Electrica
624 páginas
Owner Manual Navigator AURIS
Aún no hay calificaciones
Owner Manual Navigator AURIS
296 páginas
Medianav 3 0 RP 1209 6 ESP ULC 3 0 259106363R 12 2017
Aún no hay calificaciones
Medianav 3 0 RP 1209 6 ESP ULC 3 0 259106363R 12 2017
24 páginas
Manual Instrucciones BMw. Navegacion, Entretenimiento
Aún no hay calificaciones
Manual Instrucciones BMw. Navegacion, Entretenimiento
88 páginas
RTI MY11 es-MX tp12210
Aún no hay calificaciones
RTI MY11 es-MX tp12210
91 páginas
Visualizador Múltiple en Sistema Eléctrico
Aún no hay calificaciones
Visualizador Múltiple en Sistema Eléctrico
5 páginas
MEDIA-NAV Evolution: Puntos Clave
Aún no hay calificaciones
MEDIA-NAV Evolution: Puntos Clave
24 páginas
Manual de Instrucciones
Aún no hay calificaciones
Manual de Instrucciones
148 páginas
Vanesa Acosta
Aún no hay calificaciones
Vanesa Acosta
10 páginas
Todas Las Variables de AutoCad
100% (6)
Todas Las Variables de AutoCad
53 páginas
Los Dones-Introducción
100% (1)
Los Dones-Introducción
21 páginas
Conexión DIGSI 5 a SIPROTEC 5 por Ethernet
Aún no hay calificaciones
Conexión DIGSI 5 a SIPROTEC 5 por Ethernet
3 páginas
Guia de Orientacion Modulos Genericos Saber TyT 2022-2
Aún no hay calificaciones
Guia de Orientacion Modulos Genericos Saber TyT 2022-2
66 páginas
Crecimiento Espiritual en Cristo
Aún no hay calificaciones
Crecimiento Espiritual en Cristo
12 páginas
Guía Completa de Herramientas ORM
Aún no hay calificaciones
Guía Completa de Herramientas ORM
52 páginas
Verbos en español: tiempos y conjugaciones
Aún no hay calificaciones
Verbos en español: tiempos y conjugaciones
4 páginas
Sesion 1
Aún no hay calificaciones
Sesion 1
8 páginas
Con Mi Cuerpo Descubro Diferentes Sensaciones y Emociones
Aún no hay calificaciones
Con Mi Cuerpo Descubro Diferentes Sensaciones y Emociones
16 páginas
Uso Correcto de Signos de Puntuación
Aún no hay calificaciones
Uso Correcto de Signos de Puntuación
6 páginas
Ecosistemas y Seres Vivos en 6° Grado
Aún no hay calificaciones
Ecosistemas y Seres Vivos en 6° Grado
4 páginas
Precio Publico RAU Octubre 2022
Aún no hay calificaciones
Precio Publico RAU Octubre 2022
14 páginas
Lenguajes y Autómatas: Guía Básica
Aún no hay calificaciones
Lenguajes y Autómatas: Guía Básica
106 páginas
Memoria y Temporalidad
Aún no hay calificaciones
Memoria y Temporalidad
7 páginas
Libro No Te Rías Pepe
Aún no hay calificaciones
Libro No Te Rías Pepe
4 páginas
Introducción a la Teología Cristiana
Aún no hay calificaciones
Introducción a la Teología Cristiana
11 páginas
Filosofía y Política en Leviatán
Aún no hay calificaciones
Filosofía y Política en Leviatán
24 páginas
2020 Filosofía Del lenguaje-PROGRAMA
Aún no hay calificaciones
2020 Filosofía Del lenguaje-PROGRAMA
4 páginas
Manual El Santuario
Aún no hay calificaciones
Manual El Santuario
36 páginas
Revista-Círculo de Lectores-3-CAPOTE
100% (1)
Revista-Círculo de Lectores-3-CAPOTE
12 páginas
9 Preguntas y Respuestas Bíblicas Claves Sobre La Virgen María
Aún no hay calificaciones
9 Preguntas y Respuestas Bíblicas Claves Sobre La Virgen María
128 páginas
Guía para Iniciar en La Programación Con Visual Basic
Aún no hay calificaciones
Guía para Iniciar en La Programación Con Visual Basic
4 páginas
Instalacion de Hibernate PDF
Aún no hay calificaciones
Instalacion de Hibernate PDF
29 páginas
Teología Sistemática: Existencia de Dios
Aún no hay calificaciones
Teología Sistemática: Existencia de Dios
11 páginas
Divisibilidad y Teoría de Números
Aún no hay calificaciones
Divisibilidad y Teoría de Números
28 páginas
Ejercicios de Algoritmos y Pseudocódigo
Aún no hay calificaciones
Ejercicios de Algoritmos y Pseudocódigo
5 páginas
Bienal-De-Cuentos-Infantiles (Afiche)
Aún no hay calificaciones
Bienal-De-Cuentos-Infantiles (Afiche)
2 páginas
AURA
Aún no hay calificaciones
AURA
3 páginas
PLANIFICACIÓN #1 Maribel
Aún no hay calificaciones
PLANIFICACIÓN #1 Maribel
7 páginas