Modulo 2

Interpretación
17/09/2024
Lenguaje
Interpretación
Argumentación
No puede haber una buena argumentación si no hay una buena interpretación
y viceversa
El objetivo de estas tres acciones es PERSUADIR
La palabra interpretar viene de Inter – press

¿Qué es interpretar?
Es una acción comunicativa.
La interpretación está dentro de nosotros.

Interpretar es:
 Explicar, dar significado, a la luz de una creencia, juicio o interés
individual.
 Semánticamente hablando: Interpretar y explicar son sinónimos.
 Explicar es dar razones para demostrar algo. Hacer comprender y hacer
comprensible algo para alguien: una materia, una actitud, un
comportamiento. Es justificar, disculpar, ofrecer causas o motivos de una
acción
 Interpretar es aprender el objeto o idea que se interpreta, para poder
explicar su sentido o alcance.
 Interpretar significa desentrañar “el verdadero sentido de algo” aunque
generalmente quien interpreta lo hace poniendo su propia visión o
subjetividad en ello, sobre todo en temas ideológicos o artísticos.
 Por tanto es que hay una complejidad para interpretar de modo
totalmente objetivo

Representació

Marco conceptual Realidad material

 Interpretación
Interpretar
Cuando se interpreta un escrito o un discurso podemos hacerlo de modo
objetivo, atendiéndolos sólo a las palabras expresadas (literal) o de modo
subjetivo intentando descubrir la real voluntad del emisor (teológico).
19/09/2024
Interpretación subjetiva y objetiva.

Interpretar
La palabra interpretar encuentra su origen en la palabra latina interpretari, que
a su vez se forma del prefijo inter (entre) y la radical pret (comprar-vender).
Es un verbo que deriva de la palabra interpres, interpretis, cuyo significado es
intermediario en un negocio de compraventa.
Por potra parte, la radical pret , significa mercadear, vender o comprar, la que
a su vez deriva de pretium, precio o valor, de esta raíz también resultan
palabras como aprecio, precioso, menospreciar, despreciar o depreciar.
 Interpretar es dar forma o sentido. Es decodificar la realidad sensible o
inelegible para que sea comprendida
 Al interpretar, referimos un signo al objeto que designa.

(Interpretación de imagen)
Un campo con árboles y nubes con forma de remolino. Lado izquierdo presenta
figuras de tamaño pequeño y el lado derecho presenta objetos con mayor
tamaño.

Interpretación es una palabra que encuentra su origen en el latín

interpretatio
Es un verbo que representa la acción y efecto de interpretar
A partir de esta acción, se está en posibilidad de explicar o declara el sentido
de algo; interpretar nos permite “traducir” de una lengua a otra, como generar
las condiciones para expresar o concebir la realidad de un modo personal o
ejecutar o representar una obra artística
Es un proceso que consiste en comprender un determinado hecho y su
posterior declaración.

20/09/2024

Interpretación es:
La traducción de un texto o de un discurso representa, en algún sentido,
interpretación, pues el traductor facilita la comprensión del texto, aunque
realmente no existe interpretación.
La interpretación facilita que un contenido material ya dado e independiente
del intérprete, sea “comprendido” o “traducido”
Para Edgar Morin el conocimiento como traducción (comprensión) y
reconstrucción de la realidad implica la re-presentación /interpretación de los
hechos observables y previene sobre el riesgo de error e ilusión que ello
acarrea.
La condición básica de una interpretación es la de ser fiel de alguna manera
especificada al contenido original del objeto interpretado
Para Gadamer el lenguaje es el medio universal en el que se realiza la
comprensión misma. La forma de realización de la comprensión es la
interpretación.
La relación entre inerprete-intepretacion se considera compleja u cada caso
responde a muy variadas finalidades, condiciones y situaciones, lo que plantea
multitud de cuestiones y problemas.
Los problemas de interpretación se entienden mejor si se especifica el contexto
o marco en el que se hace dicha interpretación.
Por ejemplo: no existen los mismos problemas en la interpretación de unas
observaciones científicas, que en la interpretación de algunos aspectos
culturales.

Interpretación en el derecho
En derecho es importante interpretar fenómenos jurídicos. Textos o normas
jurídicos, para darles su sentido correcto respetando la voluntad del legislador.
Los encargados de realizar esta interpretación son especialmente los jueces,
que deciden los casos concretos sometidos a su decisión, a través de las
sentencias, interpretando las normas jurídicas y también las pruebas
aportadas, para darles su adecuado alcance.
Interpretar significa determinar el sentido y alcance de una norma jurídica, fijar
con precisión sus cuatro ámbitos de vigencia.
Espacial
Temporal
Material
Personal
Esta interpretación no se hace en abstracto, sino en relación al caso particular
y concreto al cual la norma se va a aplicar. Es una interpretación práctica y no
teórica, pero se requiere de la teoría para la buena práctica.

Clasificaciones-según su fuente formal

Interpretación de la ley.
La interpretación de la costumbre.
Interpretación de la costumbre jurídica.
Interpretación de los tratados internacionales.
Interpretaciones de los actos jurídicos.
Interpretación de la sentencia judicial.

23/09/2024

Clasificaciones
Métodos de interpretación de la ley
 Medios de que dispone el intérprete para establecer el o los posibles
sentidos y alcances de la ley interpretada.
 Estos medios son comúnmente aceptados por la doctrina y en ocasiones
consagrados expresamente por los propios ordenamientos jurídicos.
 Estos métodos son: (técnicas) 1. Elemento literal o gramatical, 2. El
histórico. 3. Lógico. 4. Teológico.

Interpretación objetiva:
 literal o gramatical
 Lógico
 Sistemático
Interpretación subjetiva:
 Histórico
 Telelógico
Métodos objetivos usados para interpretar la ley
  Cuando interpretamos a partir del método (elemento) gramatical o
literal: Permite establecer el sentido y alcance de la ley (norma)
haciendo uso de las propias palabras de la ley (norma).
 Este método interpretativo parte del supuesto que la voluntad e
intención del legislador está impregnada en la ley, y como la ley,
(norma) está escrita, la mejor manera de descifrar la verdadera
intención legislativa es a través de las palabras que hace éste.

 El método (elemento) lógico. Es aquel que para establecer el o los

sentidos o alcances de una ley (norma) se vale del análisis intelectual de
las conexiones que las normas de una misma ley guardan entre si o
bien, con otras leyes que versen sobre la misma materia.
El significado de las palabras depende del contexto
24/09/2024
Sistema jurídico mexicano
Sistema jurídico chino
Sistema jurídico de EE. UU.

Orden jerárquico normativo

Para interpretar utilizando la técnica sistemática, se debe tener en cuenta que
todo sistema tiene un orden jerárquico, ese orden determina el grado que
ocupa cada norma dentro de ese sistema.
 La constitución
 Tratado internacional-Tratado int. DDHH
 Leyes generales
 Leyes federales
 Leyes locales
 Leyes reglamentarias
 Norma individualizada

Métodos (técnicas) subjetivos usados para interpretar

de la ley
Teleológico-No se basa en interpretar el contenido de las palabras, lo que se
debe hacer es encontrar las razones verdaderas del por qué el legislador creó
la norma.
Método histórico.
25/09/2024

Fuentes de interpretación
Según su origen (es decir, a partir de quien genera la norma)
Según su interprete
Según sus resultados

 Autentica
 Jurisdiccional
 Doctrinal
 Ordinaria
 Administrativa

1. Según su origen
Aquí se busca identificar si el interprete es el normador, es decir, el generador
de la norma:
1 interpretación auténtica: esta ocurre cuando la interpretación la lleva a el
legislador
2 interpretación no autentica: Cuando la realiza cualquier persona que no sea
el autor de la norma

2. Según su interprete
Aquí se busca identificar quien está interpretando la norma
Interpretación por vía de autoridad
Legal
Judicial
Administrativa
Interpretación por vía privada
Interpretación usual
Interpretación doctrinal

3. Según sus resultados

Aquí se busca identificar el efecto que la interpretación de la norma puede
llegar a modificar
Interpretación deductiva
Es aquella que en su sentido y alcance coincide con su tenor literal
Interpretación extensiva
Es aquella en la que del sentido y alcance que se ha dado a la norma resulta
una aplicación a más casos que los que emanan del tenor literal.
Interpretación restrictiva
Es aquella en que del sentido y alcance que se ha dado a la norma resulta una
aplicación a menos casos que los que emanan del tenor literal.

Criterios de interpretación más usuales

Literal o gramatical: Toma como base el lenguaje del legislador, es decir la
letra de la norma (ley).
Sistemática: Vincula el significado que existe entre el conjunto de normas que
son parte de un sistema.
Funcional: Atiende a los fines de la norma más allá de la literalidad o
sistematicidad

Interpretar en el derecho
Todo lenguaje y forma de hablarlo lleva implícita una especifica interpretación
de la realidad
La conciencia y el lenguaje son inseparables
El significado no es algo que se añada a las palabras, es de la esencia de las
palabras
El derecho es lenguaje
26/09/2024
El derecho es un grupo de signos creado culturalmente para comunicar.
Estos signos representan un lenguaje que simbolizan un acuerdo sobre la
validez y alcance de determinados valores imaginados por la sociedad.
El derecho es una técnica comunicativa, está diseñada para ser aplicada en un
fenómeno humano.
Comunica solo lo que se vive en el mundo del derecho

Las herramientas gramaticales y ortográficas en la

interpretación.
 Hablar y escribir
Hablar con claridad y escribir correctamente son dos tareas en las que toda
persona debiera ocuparse; de hacerlo contaría con herramientas adecuadas
para lograr una mejor comunicación.
El lenguaje que usamos al hablar o escribir es una carta de presentación,
permite que nos reconozcan, nos respeten. Una carta de presentación
expuesta socialmente.
Entre la comunidad jurídica hablar y escribir correctamente con precisión,
claridad, coordinación y sencillez, son cualidades de gran valor; de ello toda
persona estudiosa y practicante del derecho las debiera asumir y dominar.
Hablar y escribir con claridad representa dos herramientas útiles para la
práctica jurídica
1. Saber que decir
2. Saber cómo decirlo
3. Saber cómo escribir
4. Saber cómo escribirlo con claridad
5. Saber utilizar lo que se dice y escribe para argumentar y persuadir

Gramática y ortografía
Gramática es parte de la lógica formal de cada lengua
La gramática nos permite manejar las técnicas de lenguaje para poder
expresarse con mayor soltura, belleza y complejidad.
Ortografía: La ortografía nos permite plasmar ideas de manera correcta,
acompañados de signos de puntuación, esto es, la parte normativa de la
lengua.
02/10/2024

Las nueve categorías gramaticales o clases de palabras

1. Sustantivos
2. Adjetivos
3. Verbos
4. Artículos
5. Conjunciones
6. Adverbios
7. Pronombres
8. Interjecciones
9. Preposiciones

Exclamativos
Disyunciones
Cuantificadores
 Demostrativos
Esdrújulas
Interrogativos
Palabras graves
Posesivos
Agudas

Un poco de ortografía y sus reglas en la interpretación

Gramática, ortografía y la puntuación
La gramática, la ortografía y la puntuación son tres de los grandes
componentes en el proceso de redacción.
Cuando un texto hace uso correcto de la gramática, ortografía y puntuación
será un texto comprensible, siempre y cuanto el interlocutor sepa un poco de
estos antes ya mencionados.
La gramática y la buena ortografía, uso correcto de la puntuación, son
herramientas que permiten comprender:
 Como se dice mejor, que hace falta para decirlo mejor, que sobra para
decirlo mejor
7 consejos para una buena gramática
1. Lee mucho (cuentos cortos, novelas)
2. Consulta gramática básica
3. Crea un plan para poder entender la gramática y la puntuación
4. Practica todo lo que puedas
5. Presta atención a lo que escuchas
6. Escribe y escribe
7. Busca maneras de hablar

¿Qué entender por ortografía?

La ortografía es un conjunto de reglas y convenciones que rigen el sistema de
escritura habitual de una lengua.
Nos ayuda a plasmar de modo correcto nuestras ideas para darnos a entender
de manera eficiente.

¿Qué son los signos ortográficos?

Son todas aquellas marcas graficas que, no siendo números ni letras, aparecen
en los textos escritos con el fin de contribuir a su correcta lectura e
interpretación.
Tiene función propia y usos establecidos por convección.

¿Cómo se distinguen los signos ortográficos?

Se distinguen en tres tipos
 De pausa-Coma, punto, dos puntos
 Diacríticos  De entonación-Interrogativos y
 De puntuación exclamativos
 Y auxiliares  De distribución-Paréntesis, raya, guion,
comillas

Tipos de signos ortográficos

1. Punto
2. Coma
3. Punto y coma
4. Dos puntos
5. Puntos suspensivos
6. Comillas dobles
7. Comillas simples
8. Tilde
9. Diéresis
10.Raya
11.Guion (corto y largo)
12.Signos de admiración
13.Signos de interrogación
14.Paréntesis
Corchetes, llaves, diagonal,
04/10/2024

¿Por qué son importantes los signos ortográficos?

Su uso comunica
Una tilde de más o de menos puede alterar el mensaje y producir incluso
efectos inesperados con consecuencias indeseadas.

11/10/2024
Si al interpretar atendemos sólo al significado de las palabras, esa acción nos
puede conducir al error o bien, a la injusticia.
¿Por qué aprender a interpretar?
 1. Porque para que la comunicación con otros hablantes sea exitosa, es
necesario ser interpretes competentes, hábiles maestros del arte de la
“interpretación.
2. Porque el resultado del manejo competente de este arte da como
resultado la comprensión.
3. Porque el mundo es el espacio compartido -cabe aquí también el mundo
jurídico- cuyos eventos resultan de la comunicación con el otro con el
cual compartimos creencias, deseos, temores, teorías.
4. Porque cuando expresamos a los demás nuestras teorías tenemos la
intención de ser comprendidos.
5. Porque si somos interpretes competentes haremos lo posible por
interpretar al otro.
6. Porque para que la interpretación sea posible, es preciso que también
nosotros estemos dispuestos a interpretar a la otra persona. Para ello es
necesario que muchas veces abandonemos “el lugar” en el que nos
hemos situado para colocarnos en el lugar de otro.

La interpretación y el lenguaje
“El pensamiento siempre se hace en el lenguaje y está totalmente ligado a la
palabra. Pensar, de forma distinta a otras modalidades de la conciencia, es
siempre lingüístico, siempre un uso del lenguaje”
“En suma, el mundo se crea con la palabra, … esto es así en nuestra vida
cotidiana; sólo alcanzamos a distinguir las formas una vez que tenemos los
nombres”

¿Qué es el conocimiento?
Es la forma en el que el sujeto se relaciona con el objeto

Herramientas para la ciencia

Observar
Abstraer
Analizar
Inducciones y deducciones
Síntesis
¿Qué comprende el conocimiento?
El conocimiento no es un acto único sino que supone una serie de actividades
que realiza una serie de actividades que realiza el sujeto para ponerse en
contacto con un objeto.
-------: Errores de puntuación