Manual del Usuario

Las tecnologías biomédicas de IoT mejora la vida

del Refrigerador de
Certificado de Conformidad
Uso Médico
Modelo:
HYC-509
HYC-509T
Inspector:
HYC-509F
HYC-509TF
HYC-1099
HYC-1099T
HYC-1099F
HYC-1099TF

Los servicios biomédicos

de Haier mejora la vida

Nombre del registrador, del fabricante y la entidad de servicio postventa:

Qingdao Haier Biomedical Co., Ltd.
Domicilio del registrador y del fabricante y sitio de fabricación:
Dentro del Parque Industrial de Haier de la Zona de Desarrollo
Económica y Tecnológico de Qingdao
Sitio web para solicitud de reparación:http://service.haier.com
Línea directa de servicios de postventa: 4006 99 2017
Sitio web: www.haierbiomedical.com
Fecha de revisión del manual: Mayo de 2019
Versión: Versión No.1 de año 2019
Número de exclusividad: 0270501524
Código del fabricante: V13026 • Lea el manual de usuario cuidadosamente antes del uso Número de Licencia de fabricante de
• Nuestra empresa se reserva el derecho de interpretación del manual dispositivos médicos:
• Después de leerlo, guárdelo adecuadamente junto con la factura Licencia de Fabricación de Dispositivos
• Las tecnologías o software del producto se actualizan sin previo de Alimentos y Medicamentos de
aviso Shandong No.20100176
• El presente producto sólo debe ser vendido y usado dentro de China Número de certificado de registro del
Continental producto y requisitos técnicos del
• Para la apariencia del producto, refiérase al producto real producto:
Permiso de Registro de Dispositivos de
Shandong 20162580408
Contenido

Precauciones de seguridad.......................................................... 1
Precauciones de uso....................................................................3
Características del producto....................................................... 4
Instalación del producto............................................................. 5
Nombre de los componentes · Panel de control.................... 10
Método de uso - LED............................................................... 15
Método de uso - Pantalla táctil................................................. 18
Visualización y alarma............................................................ 28
Limpieza y mantenimiento...................................................... 31
Reciclaje de la batería recargable............................................. 32
Solución de dudas................................................................... 33
Principio de refrigeración y diagrama de cableado.................. 34
Especificaciones · Lista de embalaje.................................... 36
Descripción de la garantía....................................................... 39

41
 Descripción de la garantía
Estimado usuario de Haier:
¡Hola! Gracias por utilizar el refrigerador médico de Haier, para que pueda leer el presente manual y usar el
presente producto mejor, y evitar el accidente de lesión personal y daño de objetos, asegúrese de leer
cuidadosamente y observar los contenidos con los símbolos siguientes en el presente manual.
Etiqueta de seguridad

¡Cuidado de descarga
eléctrica!
Hay panel de control, contactor u
otros componentes dentro de la
caja eléctrica.
Precaución Precaución de R600a Puesta a tierra
quemadura
Advertencia de seguridad

Bajo todas las circunstancias indicadas con , se

necesita consultar el documento para facilitar la Comportamientos u
aclaración de la naturaleza de los peligros operaciones que deben
potenciales y cualquier medidas de enfrentamiento
que se debe tomar. prohibirse
La falta de cumplimiento de los asuntos bajo el signo
Advertencia de advertencia puede causar accidente grave de Comportamientos u
lesión o muerte personal.
operaciones que deben
La falta de cumplimiento de los asuntos bajo el
Precaución signo de advertencia puede causar lesión o muerte observarse
personal, daño del refrigerador y la pérdida de las
propiedades pertinentes.

En caso de fuga de gas de carbón u otro gas inflamable, se necesita cerrar la válvula con fuga de gas, abrir las
puertas y ventanas para la ventilación y el escape del gas. No enchufe ni desenchufe el enchufe macho de
alimentación del refrigerador, de lo contrario, es posible causar explosión e incendio.
Sólo los técnicos profesionales o personal de reparación de postventa debe instalar el presente refrigerador. De
lo contrario, es posible causar descarga eléctrica o incendio.
Asegúrese de colocar el presente refrigerador sólidamente sobre el suelo sólido y plano. Si el suelo no es sólido
o el lugar de colocación es inadecuado, causará el vuelco del refrigerador provocando la lesión personal.
Utilice la fuente de alimentación especial indicada en la placa de identificación del refrigerador, de lo contrario,
es posible causar incendio o descarga eléctrica.
Si el voltaje utilizado es inferior a 198V o superior a 242V, se necesita instalar un estabilizador de voltaje
automático superior a 4000W adaptable a las cargas del electromotor.
Si se necesita alargar el cable de alimentación, el área seccional del cable alargado no debe ser menos de 2mm²,
mientras tanto, su longitud no debe ser mayor de 3m. De lo contrario, es posible causar incendio o descarga
eléctrica.
El cable de alimentación del presente refrigerador está equipado con el enchufe macho de tres cables (puesta a
tierra), y el tomacorriente de tres cables (puesta a tierra) estándar cumple 10A.
Bajo ninguna circunstancia se debe cortar o desmontar el pin de puesta a tierra del cable de alimentación.
Asegúrese de que el enchufe macho de la alimentación esté firmemente enchufado en el tomacorriente, de lo
contrario, se puede causar incendio.
Utilice el tomacorriente conectado con cable de tierra para evitar la descarga eléctrica. Si el tomacorriente no
está conectado a la tierra, asegúrese de dejar que un técnico profesional instale el cable a tierra.
No utilice el refrigerador al aire libre. Cuando el refrigerador se ha mojado por la lluvia, es posible causar la
fuga eléctrica o la descarga eléctrica.
No coloque el refrigerador en un lugar húmedo o un lugar susceptible a la salpicadura o inyección de agua. De
lo contrario, se puede causar la fuga eléctrica o la descarga eléctrica por la reducción del nivel de aislamiento.

40 1
 Descripción de la garantía
No vierta el agua directamente en el refrigerador, de lo contrario se puede causar descarga eléctrica o cortocircuito.
No coloque el recipiente con agua o el objeto pesado en el refrigerador. Si algún objeto se ha caído, es posible Estimado usuario:
causar la lesión personal, y el agua derramado puede causar la reducción del nivel de aislamiento, causando la fuga Gracias por utilizar el refrigerador médico de Haier, nuestra empresa le prestará los servicios siguientes según la
eléctrica o la descarga eléctrica.
No conecte el refrigerador a tierra mediante el tubo de gas de carbón, el tubo de suministro de energía eléctrica, el Ley de protección de derechos e intereses de consumidores de la República Popular de China y los Reglamentos
cable de teléfono o el pararrayos. Dicha puesta a tierra puede causar la descarga eléctrica u otros riesgos. de responsabilidades de reparación, sustitución y devolución de algunos productos expedidos por el Buró
No contacte con ningún componente eléctrico o ningún interruptor tal como el enchufe macho de la alimentación Nacional de Supervisión Técnica y el Buró Nacional de Finanzas, y mediante la presente descripción de garantía
con manos húmedas, de lo contrario, es posible causar la descarga eléctrica. y la factura de compra:
Al quitar el enchufe macho del tomacorriente, agarre firmemente el enchufe macho, y no tire el conductor del
enchufe macho. Si tire el conductor con la mano, es posible causar descarga eléctrica o incendio causado por el 1. Todo el equipo está sujeto a la garantía gratuita de tres años (con excepción de batería / LED y otras piezas
cortocircuito. vulnerables y consumibles).
Si el refrigerador funciona de forma anormal, quite el enchufe macho. La continuación de la operación bajo un 2. Las situaciones siguientes no pertenecen al alcance de servicio gratuito, pero se puede implementar la
estado anormal puede causar descarga eléctrica o incendio.
El usuario no debe desmontar, reparar ni remodelar el refrigerador independientemente. De lo contrario, es posible reparación de pago y servicios para toda la vida útil: ....
causar incendio o lesión personal debido a la operación inadecuada. [A]. No se puede presentar certificado de garantía y factura;
Antes de realizar cualquier reparación o mantenimiento en el refrigerador, asegúrese de desconectar la fuente de [B]. La factura ha sido alterada;
alimentación del refrigerador con el fin de evitar la descarga eléctrica o la lesión personal. [C]. Daño causado por factores accidentales o uso inadecuado;
Asegúrese de no inhalar los medicamentos o materiales suspendidos en el interior o los alrededores del
refrigerador durante su reparación y mantenimiento, de lo contrario, se puede causar daños a la salud. [D]. Daños causados por la reparación sin autorización de nuestra empresa;
Al almacenar objetos tóxicos, nocivos o radiactivos, por favor, utilice el refrigerador en un área segura. El uso [E]. Excede el período de validez de garantía integral, pero puede seguir siendo usado después de la
inadecuado puede causar daño a la salud del cuerpo humano o el entorno. reparación.
Si el refrigerador no se utilizará de forma prolongada, se debe desconectar el enchufe de la fuente de alimentación, 3. El período de validez de la garantía se calcula a partir de la fecha de expedición de la factura, deduciendo el
con el fin de evitar la descarga eléctrica, la fuga eléctrica o el incendio causada por el envejecimiento del cable de
alimentación. tiempo ocupado por la reparación y la espera de reparación por la falta de componentes.
Si el refrigerador se permanece inactivo durante un largo tiempo en un área desatendida, asegúrese de que los Dentro del período de validez de la garantía integral, el consumidor puede solicitar la reparación, la sustitución
niños no se acerquen al refrigerador, y la puerta del refrigerador no se cierre completamente. o la devolución del producto con la factura y el certificado de garantía integral.
La eliminación del refrigerador debe ser llevada a cabo por el personal correspondiente. Se debe desmontar la Para los productos fuera del personal de garantía, el personal de servicios de Haier (Group) puede prestar servicios de
puerta para evitar accidente como asfixia. pago a domicilio, los costos pagados (cobro por el vencimiento del período de garantía) abarcan los costos de mano de
No almacene los productos peligrosos inflamables y explosivos u objetos volátiles en el refrigerador, tampoco obra de reparación y costos de componentes. Todos los costos cobrados se cobrarán según el estándar uniforme de
utilice aerosol inflamable cerca del refrigerador, de lo contrario, es posible causar explosión o incendio. cobro de Haier presentado por el personal de reparación, y el personal de servicios expedirá factura, de lo contrario, el
No almacene ácido, álcali u otros objetos corrosivos en el refrigerador. De lo contrario, se puede dañar los usuario puede rechazar a pagar el dinero. Se debe tener en cuenta de guardar el código de barras en el equipo, el
módulos o componentes eléctricos dentro del refrigerador. personal de reparación necesita escanear el código de barras cuando presta servicios a domicilio cada vez como un
La bolsa de plástico del embalaje no debe colocarse en un lugar de fácil acceso por los niños, es que la bolsa de comprobante de reparación, con el fin de asegurarse de establecer un archivo de reparación preciso.
plástico puede causar accidente asfixia.
Bienvenido a supervisar nuestros servicios, una vez que nuestros compromisos de servicios no han sido
No suba al refrigerador ni coloque objeto sobre el refrigerador, de lo contrario, el vuelco del refrigerador puede
ejecutados adecuadamente, marque el número telefónico de atención al cliente uniforme de Chin 4006,99 2017
causar la lesión personal o el daño del refrigerador.
No inserte los objetos metálicos, por ejemplo, clavos o alambres de hierro en ningún agujero u holgura del para dirigir la queja.
refrigerador, tampoco los utilice en ninguna apertura de escape para la circulación del aire interior, de lo contrario, Para comprar más productos, visite el sitio web oficial de Haier Biomedical (www.haierbiomedical.com)
el contacto entre dichos objetos y los componentes móviles puede causar la descarga eléctrica o la lesión.
Al volver a encender el refrigerador después del apagón o el apagado de la fuente de alimentación, se necesita
verificar la configuración del refrigerador. El cambio de la configuración puede dañar los objetos almacenados.
Una vez que el refrigerador esté apagado, se necesita esperar durante más de cinco minutos para volver a
encenderlo con el fin de evitar el daño del compresor o el sistema.
Durante la reparación, debe llevar guantes para evitar tocar los bordes o esquinas afiladas, causando la lesión
personal.
Se debe cerrar la puerta del refrigerador agarrando el tirador para evitar atrapar los dedos.
Al transportar y trasladar el refrigerador, su ángulo de inclinación no debe ser mayor de 45º.
Al transportar el refrigerador, tenga en cuenta de no ser tropezado por el refrigerador con el fin de evitar el daño Escanee el código QR para seguir
la cuenta oficial de Wechat. Las
del refrigerador o la lesión personal. tecnologías biomédicas de IoT
No utilice el tirador de la puerta para elevar o transportar el equipo con el fin de evitar el daño del refrigerador o la mejora la vida
lesión personal.
No debe existir obstáculos en los alrededores de del refrigerador y debe mantenerlo bien ventilado.
No dañe el circuito de refrigeración.
Además del tipo recomendado por el fabricante, no se debe usar ningún otro aparato eléctrico dentro del
refrigerador.
2 39
 Precauciones de uso
Lista de embalaje • Al volver a arrancar el refrigerador después de un largo tiempo de estancamiento, es posible aparecer situación
de energía baja de la batería de prueba, se debe asegurar que el interruptor de batería se encuentre en la posición
"ON", en este momento, se puede cargar la batería, después de unos dos días de operación continua del
Nombre HYC-509 HYC-509T HYC-509F HYC-509TF refrigerador, la batería se puede cargar completamente.
• Antes de colocar los artículos en el refrigerador, primero compruebe que la temperatura dentro del refrigerador
Manual 1 1 1 1
ya haya alcanzado la temperatura ajustada, luego coloque los artículos en varios lotes. Los artículos colocados en
cada vez no deben exceder 1/3 del volumen interno de la caja para evitar la elevación de temperatura.
Certificado de Garantía 1 1 1 1
• El valor visualizado de temperatura del refrigerador es el valor en el lugar de la sonda de detección de
Documento de confirmación 1 1 1 1 temperatura dentro del refrigerador. A veces la temperatura visualizada puede tener cierta diferencia con la
temperatura real en la posición central del refrigerador, sin embargo, se aproxima gradualmente a la temperatura
Llave de la cerradura mecánica / real.
cerradura electromagnética
4/0 4/3 4/0 4/3
• Utilice el detergente neutro diluido para limpiar el presente refrigerador. No utilice cepillo, ácido, gasolina,
Tarjeta NFC 0 5 0 5 jabón en polvo, polvo de pulido o agua caliente para limpiar el refrigerador, es que dichos materiales pueden
dañar la superficie pintada y los componentes de plástico y caucho. Debe prestar especial atención en que no
Formulario de confirmación
1 1 1 1 utilice gasolina u otro solvente volátil para limpiar los componentes de plástico y caucho.
de inspección de entrega
• Cuando el refrigerador no se utilizará a largo tiempo, se debe desconectar la fuente de alimentación, mientras
Marco de empuje 2 2 2 2 tanto, apagar el interruptor de batería.
• Cada vez que acceda a los objetos, reduzca la duración de apertura de la puerta siempre cuando sea posible,
Estante 6 6 6 6
con el fin de evitar causar fluctuación grande a la temperatura y humedad dentro del refrigerador.
Lista de precios 6 6 6 6 • Después de la apertura de la puerta, la temperatura dentro del refrigerador subirá bruscamente dentro de corto
tiempo, eso pertenece a un fenómeno normal, esta situación generalmente se recuperará 1 hora después del
Nombre HYC-1099 HYC-1099T HYC-1099F HYC-1099TF cierre de la puerta.
• La temperatura ambiental de uso del presente producto es entre 16~32℃, humedad menos de 85%, bajo un
Manual 1 1 1 1 entorno de alta temperatura y alta humedad, el cuerpo de la puerta de vidrio puede generar condensaciones en el
cuerpo del refrigerador, eso pertenece a un fenómeno normal, que no afecta la temperatura de almacenamiento
Certificado de Garantía 1 1 1 1 dentro del refrigerador. Si aparece fenómeno de condensación, mejore las condiciones de ventilación lo antes
posible, mientras tanto, reduzca la temperatura ambiental.
Documento de confirmación 1 1 1 1
• El rendimiento básico del refrigerador médico es el función normal del sistema de refrigeración, y la
Llave de la cerradura mecánica / realización de las funciones de refrigeración de temperatura dentro de la caja; el sistema de registro de datos (en
cerradura electromagnética
8/0 8/6 8/0 8/6
su caso) puede funcionar normalmente, realizando la función de transmisión de registro de datos; la cerradura de
Tarjeta NFC 0 5 0 5 puerta electrónica (en su caso) puede funcionar normalmente, realizando las funciones correspondientes; bajo el
estado de alarma, debe tener zumbido sonora y / o parpadeo de luz y/o visualización
Formulario de confirmación Requisitos de compatibilidad electromagnética:
1 1 1 1
de inspección de entrega
a) El equipo cumple con los requisitos de transmisión e inmunidad estipulados en GB/T18268.1.
Marco de empuje 2 2 2 2
b) El presente equipo se diseña y prueba según equipos de categoría A en GB4824, en el entorno de familia, el

Estante 12 12 12 12 presente equipo puede causar interferencia de radio, y se necesita tomar las medidas de protecci贸n.
c) Se recomienda evaluar el entorno electromagnético antes de usar el equipo.
Lista de precios 12 12 12 12
d) Se prohíbe usar el presente equipo al lado de la fuente de radiación fuerte (por ejemplo, fuente de video no
blindada), de lo contrario, el funcionamiento normal del equipo puede interferirse.

38 3
Características del producto
El presente producto es adecuado para farmacias, fábricas farmacéuticas, estaciones de prevención de Nombre Refrigerador médico
epidemias, centros de salud, hospitales, etc., para almacenar productos biológicos y los artículos que deben
almacenarse a 2~8°C. Modelo HYC-1099 HYC-1099T HYC-1099F HYC-1099TF
Dimensiones externas
(anchura x profundidad x altura) 1395×813×1981
1. Control de temperatura (mm)
Control por tablero de computadora, temperatura visualizada en números, precisión de visualización de Dimensiones internas
temperatura de 0,1℃. Estructura y composición de producto: Este producto está compuesto por el cuerpo de (anchura x profundidad x altura) 1295×585×1500
la caja de aislamiento térmico, el sistema de refrigeración, el sistema de control (incluyendo el sistema de (mm)
alarma), el sistema de registro de datos (opcional) y las particiones de intervalo regulable, diseño de Volumen efectivo 1099L
enfriamiento por aire, con luces de iluminación en su interior. Cuerpo de puerta Puerta de vidrio Puerta de espuma
2. Sistema de seguridad Material aislante Espuma de poliuretano duro (sin flúor)
• Alarma de múltiples tipos de falla (Alarma de alta / baja temperatura, alarma de energía baja de la batería, Compresor Compresor de frecuencia variable
alarma de apagado, alarma de falla del sensor, alarma de apertura de puerta, alarma de condensador sucio)
Estante / Cajón / Peso soportado Estante, cajón≤ 30kg Estante, cajón≤ 30kg
• Dos modos de alarma (alarma sonora de zumbido, alarma de parpadeo de luz)
Modo de refrigeración
• Todos los componentes independientes se conectan a tierra de forma segura Enfriamiento por aire
Carcasa / Tubo interior Chapa de acero pulverizada / Chapa de acero pulverizada
• Con interconexión en red de alarma remota como estándar, de uso conveniente y rendimiento confiable
Condensador / Evaporador Tipo de tubo del alambre / Tipo de aletas
• Función de multi-protección (protección por contraseña, protección de retraso de encendido)
Modo de control de temperatura Control de temperatura por el tablero de computadora
3. Sistema de refrigeración
Refrigerante R600a
• Compresor de frecuencia variable, ventilador de regulación de velocidad, ruido bajo, ahorro de más energía
4. Diseño humanizado Luz de iluminación LED.8W LED.8W LED.8W LED.8W

• Modo de control por tablero de computadora de diseño humanizado, no requiere ajustes Peso neto 340kg 340kg 330kg 330kg

• Puerta de vidrio hueco y múltiples tecnologías de anti-condensaciones Fuente de alimentación nominal 220V~/50Hz

• Evaporación automática de agua condensada, puerta de cierre automático y otros diseños humanizados Potencia / corriente nominal 470W/2.5A 440W/2.25A
• Cerradura de puerta segura para evitar la apertura casual Consumo de energía eléctrica 6,8kW•h/24h 6,0kW•h/24h
Tipo de protección contra I
descarga eléctrica
Debido a la mejora del producto, el refrigerador médico de Haier que tiene puede ser no completamente Identificación de huella dactilar No Opcional No Opcional
consistente a las ilustraciones en el manual, disculpe por la inconveniencia. Los contenidos del presente Tarjeta NFC Opcional Estándar Opcional Estándar
manual están sujetos a modificaciones sin previo aviso.
Función de USB Estándar Estándar Estándar Estándar
Impresora Opcional Opcional Opcional Opcional
Alarma de alta / baja temperatura, alarma de falla del sensor, alarma de apertura de
Tipo de alarma
puerta, alarma de condensador sucio, alarma de falla de batería, alarma de apagón

Duración de alarma de apagado 48 horas

Batería recargable 12Vcc, batería de plomo - ácido recargable Véase
Fecha de fabricación / Vida útil el código de barras en el cuerpo del cartón / 10 años
prevista
Versión de publicación del software V1
Nota: Nuestra empresa cede importancia a la innovación tecnológica, los parámetros de los productos están sujetos a
cambios sin previo aviso.

4 37
Especificaciones • Lista de embalaje Instalación del producto
Especificaciones Entorno de instalación
• Temperatura ambiental: 16℃ a 32℃, la temperatura más ideal es 18℃ a 25℃, en caso necesario, se debe
Nombre Refrigerador médico
utilizar el sistema de climatización.
Modelo HYC-509 HYC-509T HYC-509F HYC-509TF • Humedad ambiental: Menos de 85%Rh.
Dimensiones externas • Evite una gran cantidad de polvo.
(anchura x profundidad x altura) 693x813x1981
(mm) • Evite agitación o vibración mecánica.
Dimensiones internas
(anchura x profundidad x altura) • Altitud de posición de funcionamiento del refrigerador: Menos de 2000m.
593x585x1500
(mm) • Voltaje de entrada: Dentro de 220V ±10%.
Volumen efectivo 502L
Precaución • Es que el refrigerador es relativamente sensible a la temperatura ambiental. Si el
Cuerpo de puerta Puerta de vidrio Puerta de vidrio Puerta de espuma Puerta de espuma refrigerador instalado en otros entornos distintos a los arriba mencionados no puede operar
Material aislante normalmente, mejore el entorno antes del uso.
Espuma de poliuretano duro (sin flúor)
• Se prohíbe instalar el refrigerador en el entorno al aire libre. Cuando el refrigerador se ha
Compresor Compresor de frecuencia variable mojado por la lluvia, es posible causar la fuga eléctrica o la descarga eléctrica.
Estante / Peso soportado Estante ≤ 30kg • Manténgase alejado del área de radiación, y evite utilizar equipos sensibles a la radiación en
Modo de refrigeración Enfriamiento por aire sus alrededores.
Lugar de instalación
Carcasa / Tubo interior Chapa de acero pulverizada / Chapa de acero pulverizada
Condensador / Evaporador Tipo de tubo del alambre / Tipo de aletas
• Para permitir el funcionamiento normal del refrigerador y obtener un óptimo nivel de rendimiento, el lugar de
instalación del refrigerador debe cumplir las condiciones siguientes:
Modo de control de temperatura Control de temperatura por el tablero de computadora
• No debe instalarse en un espacio estrecho y confinado, el tamaño de la puerta de la sala de colocación no debe
Refrigerante R600a ser menos de ni inferior al presente producto, por lo menos debe garantizar la entrada / salida normal del producto
para evitar las dificultades de reparación causadas por la falla y que no se pueda reparar oportunamente el equipo,
Luz de iluminación LED.8W
causando el daño de los artículos almacenados.
Peso neto 180kg 180kg 175kg 175kg • El suelo del lugar de instalación debe estar sólido y plano.
Fuente de alimentación nominal 220V~50Hz • No comparta un tomacorriente junto con enchufes macho de otros equipos, el enchufe macho debe conectarse
Potencia / corriente nominal 370W/1,85A 315W/1,75A sólidamente con el tomacorriente.
Consumo de energía eléctrica 5,9kW•h/24h 5,3kW•h/24h • Ni deje que el cable de alimentación se tuerza ni sufra presión.
Tipo de protección contra I • Si se necesita alargar el cable de alimentación, el área seccional del cable alargado no debe ser menos de
descarga eléctrica 2mm², mientras tanto, su longitud no debe ser mayor de 3m.
Identificación de huella dactilar No Opcional No Opcional
• Antes del uso, verifique el voltaje de funcionamiento, en las regiones de voltaje inestable, se debe considerar
Tarjeta NFC Opcional Estándar Opcional Estándar
en uso del estabilizador de voltaje adaptable a la carga del electromotor para estabilizar el voltaje, con el fin de
Función de USB Estándar Estándar Estándar Estándar asegurar que el voltaje de entrada normal se estabilice entre 220V±10% y que la potencia del estabilizador de
voltaje sea mayor de 2000W.
Impresora Opcional Opcional Opcional Opcional
• Se debe garantizar la conexión a tierra confiable del refrigerador.
Alarma de alta / baja temperatura, alarma de falla del sensor, alarma de apertura de
Tipo de alarma • Si el tomacorriente está equipado con cable a tierra, verifique si la conexión a la tierra está en buen estado
puerta, alarma de suciedad del condensador, alarma de falla de batería,
antes del uso.
Duración de alarma de apagado 48 horas • Si tomacorriente no está conectado al cable a tierra, asegúrese de dejar que un técnico profesional de
Batería recargable Batería de plomo - ácido recargable de 12Vcc ingeniería instale el cable a tierra.
Fecha de fabricación / Vida útil • No conecte el refrigerador a tierra mediante el tubo de gas de carbón, el tubo de suministro de
prevista Véase el código de barras en el cuerpo del cartón / 10 años Advertencia
agua, el cable de teléfono o el pararrayos., es fácil causar descarga eléctrica.
Versión de publicación del software V1 • Después de la instalación, el enchufe de la fuente de alimentación debe ser accesible,
Nota: Nuestra empresa cede importancia a la innovación tecnológica, los parámetros de los productos están sujetos a facilitando la desconexión oportuna del cable de alimentación en caso de emergencia. Ningún
cambios sin previo aviso. objeto debe bloquear la apertura de ventilación del refrigerador.
36 5
 Preparaciones antes del uso Diagrama de circuitos

Sensor de temperatura superior

Sensor de temperatura inferior

Ventilador de condensación
1. Quite los materiales de embalaje y flejes de embalaje

no apoya este módulo

HYC-509/509F/1099/1099F

HYC-509/509F/1099/1099Fopcional

Módulo NFC
Quite todos los materiales de embalaje y flejes de embalaje para el transporte.

Sensor de deshielo

huella dactilar
el cuadro de líneas de puntos sólo son aplicables a productos de serie HYC-1099.
Nota: El ventilador de evaporación 3 y el alambre de calentamiento de viga central en

Sensor de control

Módulo de
(opcional)
Alarma remota
Precaución • Para transportar el refrigerador antes del desembalaje, puede usar carretilla elevadora

Luz de iluminación
o vehículo de sujeción de paquetes. Si se utiliza la carretilla elevadora, se debe insertar las
horquillas desde la parte inferior de la paleta de madera en la parte delantera o trasera del
refrigerador, con el fin de mover el refrigerador.

Ventilador de condensación
• Si utiliza el vehículo de sujeción de paquetes, se necesita sujetar desde la parte inferior
de la paleta de madera, y sólo se debe sujetar la parte lateral del refrigerador.

Panel / tablero de visualización

• Después de desmontar el embalaje, para transportar el refrigerador, se puede utilizar las
ruedas de pie del refrigerador para empujarlo.

M5
• No el proceso de transporte, no deje que el ángulo de inclinación del refrigerador sea

Panel de control principal

mayor de 45°.
Más de 30cm desde la parte superior

M4
2. Recuento de accesorios suministrados junto con el equipo Ventilador de
evaporación 3
Verifique los objetos dentro del cartón según los

Interruptor de puerta
magnéticamente
M3

controlada
Ventilador de
contenidos de la lista de embalaje. En caso de M de a evaporación 2
ás la
de aser

inconsistencia, póngase en contacto con el personal de de pa

M2

(opcional)
Impresora
s
tr

Ventilador de
10 rte evaporación 1
postventa oportunamente. cm Transformador

Más de 10cm Alambre de calentamiento

del cuerpo de puerta
3. Condiciones de colocación Más de 10cm desde el lado

Tablero de extensión
Alambre de calentamiento
desde el lado derecho de la boca del gabinete
En los alrededores del refrigerador se debe reservar
Interruptor de batería
Alambre de calentamiento
izquierdo de la viga central

Módulo de
(opcional) cerradura
una holgura mínima de 10cm para facilitar la

ozono Control de temperatura y

ventilación y el enfriamiento.

electromagnét
ica
variable
frecuencia
Tablero de

Sensor de
humedad
temperatura
prevención de baja
temperatura mecánico de

M1
Controlador de

4. Fijación de ruedas de pie Transformador

Compresor

Cuatro ruedas de pie, dos pies de retención

alimentación del
interruptor 12V

Fuente de
temperatura agua
colección de
Limitador de la caja de
calentamiento de
Alambre de

nferior Superior

Filtro

Interruptor general de alimentación

Pies de soporte

5. Estancamiento
Después de la colocación, la nivelación y la limpieza del cuerpo del equipo, no conecte la fuente de
Alambre cargado
Cable de tierra
Línea neutra

alimentación primero. Se lo debe estancar durante más de 24 horas antes de encender la fuente de
alimentación, con el fin de garantizar el funcionamiento normal del refrigerador.
35
6
Principio de refrigeración y diagrama de cableado
Diagrama esquemático de refrigeración 6. Estante de instalación y tira de precios
Quite el estante, la tira de precios, el sujetador del estante dentro de
la caja. Según la distancia adecuada, fije el sujetador del estanque
Evaporador en la tira de estante de la caja, como se muestra en la figura
derecha.

Filtro seco
Condensador 7. Soporte trasero
Tubo capilar Quite los 4 tornillos M5 en el tablero trasero de la caja, luego,
utilice el tornillo quitado para fijar el soporte trasero en la caja.
Tubo de retorno de aire

Compresor

Tubo de
escape 8. Instalación del riel deslizante del cajón y el cajón (opcional)
• Primero, inserte el extremo trasero del riel deslizante del cajón
en la tira de estante del lado trasero, luego inserte el extremo ①

delantero del riel en la tira de estanque del lado delantero y fíjelo ②

con tornillo M4, como se muestra en Figura 1 derecha;

③
• Luego, empuje el cajón al interior de la caja a lo largo de la
dirección del riel deslizante, como se muestra en la figura derecha

Figura 1

Figura 2

34 7
 Solución de dudas
Encendido por la primera vez
¿Hay duda en el proceso de uso? ¿Sospecha falla en el refrigerador? Refiérase a esta
En el arranque por la primera vez y el funcionamiento continuo, observe los procedimientos siguientes: sección primero. Los contenidos de la presente sección le contestan diversos fenómenos
de falla que pueden aparecer, así como sus soluciones.
Si el problema todavía no puede resolverse después de la operación, llame el servicio
En caso de caja vacía, conecte el cable de alimentación en el tomacorriente especial de postventa de Haier.
especificaciones adecuadas, confirme que la fuente alimentación sea de 220V/50Hz No desmonte ni repare el refrigerador sin autorización.
Falla Solución
Verifique si la fuente de alimentación de entrada cumple con los requisitos

Si el contacto entre el enchufe macho y el tomacorriente está defectuoso

Encienda la fuente de alimentación., encienda el interruptor de alimentación en la caja de El refrigerador no funciona
Si aparece falla en el cable de entrada y el cable de control
control eléctrico del lado derecho, la alarma sonora puede sonar, eso es un fenómeno normal.
Encienda el interruptor de la batería, presione el botón de ajustes para eliminar el sonido de Si el voltaje es demasiado bajo
alarma. La alarma de luz sigue funcionando hasta que el sensor de temperatura dentro de la
Si se ha almacenado demasiados artículos o artículos demasiado calientes
caja de medición de temperatura alcance el rango de 2℃ -8℃.
Si hay cierta holgura entre los artículos almacenados

Si hay luz solar directa o radiación de otras fuentes térmicas

El efecto de refrigeración no es evidente, la
temperatura excede el estándar Si se abre la puerta con demasiado alta frecuencia

El presente refrigerador fue ajustado para la operación bajo 5℃ antes de su entrega, por eso, Si la temperatura ambiental es demasiado alta
no se necesita ajustar su temperatura. Si el conducto de aire está bloqueado

Si el refrigerador se coloca de forma estable

Si cierta parte del gabinete se contacta con objeto extraño o pared

El ruido marcado en los datos técnicos es medido dentro del laboratorio estándar
Si el ruido es demasiado grande
Sólo varias horas después de la operación del refrigerador, la temperatura puede estabilizarse sin ruido, colocando el refrigerador sin artículos almacenados sobre almohadilla de
caucho, dejándolo funcione establemente después de cerrar la puerta, excluyendo el
en la 2 -8℃. encendido / apagado, y en una distancia de 1m desde la superficie. En el proceso de
uso, debido a las influencias de artículos cargados, ruido ambiental, sin cierre de
puerta, encendido / apagado del compresor, la diferencia entre el ruido real y el
valor marcado es normal.
Si se acaba de colocar los artículos y la temperatura no ha alcanzado el
rango de 2~8℃, el fenómeno se eliminará automáticamente después de un
período de tiempo de refrigeración.
Encienda el interruptor de luz para asegurar la operación normal de la luz de iluminación
La luz de alarma parpadea, el zumbador emite Si la puerta no está firmemente cerrada, es alarma de apertura de puerta
dentro de la caja. alarma Si la fuente de alimentación está insuficiente, se recuperará al estado
normal un período de tiempo después del encendido
Si la temperatura excede el estándar

Después de cumplir la inspección completa del funcionamiento del refrigerador, se empieza a

colocar objetos a la caja gradualmente.

8 33
Reciclaje de la batería recargable
Una batería recargable está incorporada en el refrigerador, esta batería es reciclable, al llegar el final de la vida • El presente producto debe ser responsable por personal dedicado, el cual debe verificar y registrar la
útil de esta batería, póngase en contacto con la entidad de reciclaje de batería pertinente local para la situación de operación cada día, si aparece fenómeno de temperatura relativamente alta o baja dentro de la
inspección, o elimine la batería de forma correcta. caja, se debe transferir los artículos a otros refrigeradores, sólo se puede volver a almacenar los artículos
después de excluir la falla.
Posición de la batería • El presente producto es un refrigerador médico, la temperatura ajustada dentro del refrigerador es
de 5℃, compruebe que los artículos almacenados sean compatibles con el entorno dentro del refrigerador
La batería se utiliza para la alarma de apagón, la posición de la batería se encuentra en el compartimiento por con el fin de evitar causar el daño de los artículos y provocar las pérdidas económicas.
encima de la caja.
• Debido a la inercia de la refrigeración, la temperatura visualizada en el presente producto tiene cierta
Dentro de la caja de control eléctrico hay componentes eléctricos de alto voltaje. diferencia con la temperatura real dentro del refrigerador, eso es un fenómeno normal.
Para evitar la descarga eléctrica, el trabajo de apertura de la cubierta debe ser cumplido por el
• No coloque ningún artículo en el espacio entre la parte inferior del tubo inferior y el estanque
ingeniero cualificado o el personal de reparación profesional. inferior del presente refrigerador para evitar bloquear el conducto de aire y afectar la uniformidad de la
temperatura dentro del refrigerador.
Quite la batería
• Todos los refrigeradores son equipos de almacenamiento, se prohíbe colocar demasiados objetos
1. Apague el interruptor de fuente de alimentación, quite el enchufe macho de fuente de alimentación desde el relativamente calientes en una vez, eso puede causar que el compresor no se apague durante un largo
tomacorriente. tiempo, la reducción lenta de la temperatura y afectar la vida útil del compresor, los artículos deben
2. Quite los tornillos de fijación en la cubierta superior del compartimiento mediante el destornillador; colocarse en varios lotes para la reducción de temperatura gradual, hasta la temperatura necesaria.
Suelte los terminales de la batería; • No dañe el circuito de refrigeración.
4. Quite los 2 tornillos del soporte de fijación de la batería, quite la batería; • No utilice aparato eléctrico sin permiso de fabricante en el interior del refrigerador.
5. Recicle o trate adecuadamente la batería según los reglamentos. Operación después del apagón
Al reemplazar la batería, asegúrese de que el cable marrón conecte con el polo positivo de la batería y el
cable azul conecte con el polo negativo de la batería, no los invierta. De lo contrario, el circuito de carga El refrigerador tiene función de memoria a los valores ajustados, cuando la electricidad se recupere después de un
del tablero de computadora puede quemarse fácilmente, lo que causa que el tablero de computadora no apagón, el refrigerador seguirá funcionando según los parámetros de ajuste antes del último apagón.
pueda cargar la batería.
• Una vez que el refrigerador esté apagado, se necesita esperar durante más de cinco minutos
Advertencia
para volver a encenderlo con el fin de evitar el daño del compresor o el sistema.
• Si el refrigerador no se utilizará de forma prolongada, se debe desconectar el enchufe de la
fuente de alimentación, mientras tanto, apague el interruptor de la batería, con el fin de evitar la
descarga eléctrica, la fuga eléctrica o el incendio causada por el envejecimiento del cable de
alimentación.
• Si el refrigerador se permanece inactivo durante un largo tiempo en un área desatendida,
asegúrese de que los niños no se acerquen al refrigerador, y la puerta del refrigerador no se cierre
completamente.

32 9
Nombre de los componentes ● Panel de control Limpieza y mantenimiento
Nombre de componentes Advertencia
• Para evitar la descarga eléctrica o la lesión personal, asegúrese de desconectar la fuente de
alimentación del refrigerador antes de realizar cualquier reparación en el cual.
•HYC-509/509T Cerradura electromagnética • Asegúrese de no inhalar los medicamentos o partículas suspendidas en los alrededores del
refrigerador durante su reparación y mantenimiento, de lo contrario, se puede causar daños a la
salud.
Limpieza del refrigerador
• Se recomienda limpiar el refrigerador una vez cada mes. La limpieza regular permite permanecer una
Impresora (opcional) apariencia nueva del refrigerador.
• Utilice el paño seco para eliminar una pequeña cantidad de polvo en la carcasa, la cámara interna y todos los
Cerradura mecánica accesorios del refrigerador. Si el refrigerador está muy sucio, utilice el paño de limpieza humedecido en
detergente neutro para quitar las suciedades y utiliza el paño húmedo para eliminar los detergentes residuales,
Panel de control luego utilice el paño seco para limpiarlo.
Interfaz USB • No vierta el agua en la carcasa del refrigerador o en el interior del refrigerador, de lo contrario, se puede dañar
el aislamiento eléctrico causando una falla.
• El compresor y otros componentes mecánicos se encuentran en un estado completamente sellado, y no
requieren una lubricación.

Estante Reemplazo de luces de iluminación

Los productos de la presente será están equipados con luz LED. Esta luz es de consumo energético bajo y vida
larga, si es anormal, póngase en contacto con el personal de servicios de postventa oportunamente para
Identificación de reemplazarla.
huella dactilar
Tirador Detención del uso del refrigerador
NFC • Si se necesita detener el uso del refrigerador durante un largo tiempo, se debe desconectar su fuente de
alimentación y conmutar el interruptor de batería a "O"
• Abra la puerta del refrigerador, quite los estantes internos o cajones;
• Limpie completamente el refrigerador;
• Limpie los estantes o cajones;
• Después de secar el refrigerador y los estantes de vidrio o cajones, vuelva a colocar los estantes de vidrio o
cajones en el refrigerador;
• Cierre la puerta del refrigerador, y enfunda una bolsa de plástico para sellarlo.
Mantenimiento de la batería
• Cuando la energía eléctrica de la batería detectada está baja, asegúrese de que el interruptor de batería se
Cajón (opcional) encuentre en la posición "ON", en este momento, la batería será cargada, cuando la batería ha sido cargada
continuamente durante una semana, vuelva a probar la energía de la batería, en caso normal, la energía eléctrica
de la batería en este momento debe estar suficiente, si todavía aparece situación de energía insuficiente de la
batería, se recomienda reemplazar la batería recargable.
• La batería es un consumible, cuya vida útil es de unos 2~3 años. Si la batería ha sido utilizada durante más de 3
años, puede no emitir alarma cuando se produzca un apagón, recomendamos que el usuario se ponga en contacto
con el personal de servicios con antelación.
Rueda giratoria Pies Eliminación del refrigerador
Precaución • En cuanto a la función de cerradura electromagnética y NFC, es una configuración • Si el refrigerador se permanece estanco en un área desatendida durante un largo tiempo, asegúrese de que los
estándar en HYC-509T, y es una configuración opcional en HYC-509. niños no se acerquen al refrigerador, y la puerta del refrigerador no se cierre completamente.
• El panel de control de HYC-509T es una pantalla LCD, el panel de control de HYC-509 es
una pantalla LED. • La eliminación del refrigerador debe ser llevada a cabo por el personal correspondiente. Asegúrese de
• Para el modelo HYC-509T, el módulo funcional de identificación de huella dactilar es opcional. desmontar la puerta del refrigerador con el fin de evitar producir los peligros tales como asfixia.
10 31
 HYC-509T/509TF/1099T/1099TF •HYC-509F/509TF
Cerradura electromagnética
Para los modelos HYC-509T/509TF/1099T/1099TF , cuando se produce una alarma, se emerge un cuadro de
información de alarma en la esquina inferior derecha de la pantalla, también se puede consultar la información
de alarma en la columna de consulta de la interfaz principal (ver P21).
Impresora (opcional)
Recuperación automática de la alarma
Cerradura mecánica
El refrigerador de la presente serie tiene función de recuperación automática de la alarma:

• Cuando hay alarma, presione el botón de cancelar zumbido en el panel de visualización para detener la Panel de control
Interfaz USB
alarma del zumbador. (La alarma remota no se detendrá)
• Si las condiciones de alarma todavía existen, la alarma del zumbador se recuperará automáticamente
después de 30min de pausa.
Terminal de alarma remota
El refrigerador de la presente serie tiene terminal de alarma remota:
• El terminal de alarma remota está instalado en la parte lateral de la caja de control eléctrico de la espalda
del refrigerador, la señal de alarma sale desde el terminal. La capacidad de soporte de carga del terminal es Identificación de huella
de 30Vcc, 2A. dactilar
Puerta de espuma
Tirador
• Salida de contacto:
Los terminales de alarma remota abarcan terminal NO, terminal NC, terminal común. El usuario puede NFC
seleccionar NO, NC según sus necesidades. La longitud del cable de alarma remota recomendada no debe
exceder 3m.

• La función de alarma remota requiere que el usuario instale el dispositivo de alarma por sí
Precaución
mismo, para que se utilice en coordinación con la interfaz de alarma remota.
• La alarma remota tiene función de NO y la función de NC. En caso de un apagado
eléctrico externo, no importa si el interruptor de batería está encendido, se puede activar la
alarma remota.
• La interfaz de alarma remota funciona en coordinación con la alarma sonora sobre el
refrigerador, por eso, el presionado el botón de cancelación del zumbido sólo puede cancelar
el sonido de alarma, y el estado de alarma remota se permanece.

Rueda giratoria Pies

• En cuanto a la función de cerradura electromagnética y NFC, es una configuración estándar en
Precaución HYC-509TF, y es una configuración opcional en HYC-509F.
• El panel de control de HYC-509TF es una pantalla LCD, el panel de control de HYC-509F es
una pantalla LED.
30 • Para el modelo HYC-509TF, el módulo funcional de identificación de huella dactilar es opcional.
11
 •HYC-1099/1099T La luz de alarma
parpadea, el tubo Emisión de
Alarma de falla del Falla del sensor digital visualiza la sonido de Arranque
E14 temperatura y el
sensor superior superior alarma
Cerradura mecánica código de falla de
forma alternativa intermitente
La luz de alarma
parpadea, el tubo Emisión de
Impresora digital visualiza la sonido de
Alarma de falla del E15 Falla del sensor Arranque
temperatura y el alarma
Cerradura (opcional) sensor inferior inferior código de falla de intermitente
electromagn forma alternativa
La luz de alarma
ética parpadea, el tubo Emisión de
Panel de control Alarma de falla del Falla del sensor de digital visualiza la sonido de
Interfaz USB E12 Arranque
sensor de temperatura temperatura y humedad temperatura y el alarma
y humedad ambiental ambiental código de falla de intermitente
forma alternativa
Alarma de falla del Falla del sensor del Parpadeo de la
sensor del condensador E13 / /
condensador luz de alarma
Alarma de falla del Falla del sensor de Parpadeo de la
sensor de deshielo E11 / /
deshielo luz de alarma
Cuando el condensador está Parpadeo de la
Emisión de
Identificació Estante Alarma de falla de bloqueado por objeto extraño o luz de alarma y sonido de
n de huella suciedad del E50 la temperatura del condensador la luz indicadora alarma /
es superior al valor ajustado de suciedad del
Tirador condensador debido a la temperatura
dactilar condensador intermitente
ambiental demasiado alta
NFC
Alarma de temperatura La temperatura del sensor Parpadeo de la Emisión de sonido
ambiental demasiado E02 de temperatura ambiental de alarma /
superior al valor ajustado luz de alarma
alta intermitente
60 minutos después del
Alarma de alta encendido, la temperatura Parpadeo de la
temperatura del sensor E05 del sensor de deshielo ＞ / /
20℃, durante 1 minuto. El luz de alarma
de deshielo ventilador interior deja de
funcionar.
Precaución

• Si se produce un apagón, la batería de respaldo completamente cargada puede mantener la función de alarma en
Cajón (opcional) estado de funcionamiento durante 48 horas. Al iniciar el refrigerador por la primera vez o después de un largo período
de tiempo de apagado eléctrico, para cargar plenamente la batería, el refrigerador necesita operar
• Presione el botón "Prueba de alarma", al presionarlo cada vez, el zumbador sonará 3 veces continuamente en la
frecuencia de 1Hz, mientras tanto, la luz indicadora de alarma parpadea 3 veces, si no está en estado de alarma de
hardware remoto, el relé de alarma remota se desconecta después de 3 veces de cierre, luego, se determina la acción
según la necesidad de alarma o no, si no hay alarma, significa que el sistema es normal, viceversa.
• El refrigerador debe ser responsable por personal dedicado, el cual debe verificar y registrar la situación de la.
Rueda giratoria Pies operación del refrigerador cada día, si aparece fenómeno de temperatura relativamente alta o baja dentro de la caja, se
debe transferir los artículos a otros refrigeradores que cumplen las condiciones, sólo se puede volver a almacenar los
artículos después de excluir la fal
• En cuanto a la función de cerradura electromagnética y NFC, es una configuración • Cuando el zumbador de alarma emite alarma, presione una vez el botón "Ajustes", el zumbador deja de emitir la
Precaución
estándar en HYC-1099T, y es una configuración opcional en HYC-1099. alarma. Si la alarma todavía no detiene después de Fd minutos (el parámetro es regulable, por defecto 30 minutos), el
• El panel de control de HYC-1099T es una pantalla LCD, el panel de control de zumbador seguirá emitiendo la alarma;
HYC-1099 es una pantalla LED. • Después de desactivar todas las alarmas, la luz de alarma se apaga, el zumbador deja de emitir alarma;
• Para el modelo HYC-1099T, el módulo funcional de identificación de huella Cuando se produce alarma, presione una vez el botón "prueba de alarma" para ver los códigos de falla;
dactilar es opcional.
• Nivel de prioridad de visualización de los códigos de falla (no se necesita presionar el botón de "prueba de alarma"):
Alarma de falla del sensor de control.E10 ＞ Falla del sensor superior E14 ＞ Falla del sensor inferior E15.
12 29
Visualización y alarma
HYC-509/509F/1099/1099F •HYC-1099F/1099TF
Conecte el refrigerador a la fuente de alimentación, y coloque el interruptor de fuente de alimentación en la
posición "ON" para entrar en el estado encendido. Cerradura mecánica
1. Aviso de estado de funcionamiento del panel de visualización
• Luz indicadora de "temperatura superior": Si la luz está encendida, el tubo digital muestra la temperatura del sensor
superior.
• Luz indicadora de "temperatura inferior": Si la luz está encendida, el tubo digital muestra la temperatura del sensor Impresora
inferior. (Si la luz indicadora de temperatura superior y la luz indicadora de temperatura inferior se encienden al
mismo tiempo, se visualiza el valor medio de los sensores de temperatura superior y de temperatura inferior). Cerradura (opcional)
• Luz indicadora de "fuente de alimentación": Si la luz está encendida, significa que se encuentra en el estado de electromagné
suministro de energía eléctrica por la fuente de alimentación principal; si la luz parpadea, significa que se encuentra en tica
el estado de falla de la fuente de alimentación principal. Panel de control
• Luz indicadora de "alarma": La luz parpadeada significa la aparición de falla o estado anormal. Interfaz USB
• Luz indicadora de "puerta abierta": Si la puerta está abierta, la luz se permanece encendida, cuando se activa la
alarma de apertura de puerta, la luz parpadea; cuando la puerta está cerrada, la luz se apaga.
• Luz indicadora de "condensador sucio": Si la luz parpadea, significa que el condensador está demasiado sucio,
advierte al usuario a limpiarlo oportunamente.
• Luz indicadora de "red": Si la luz está encendida, significa que se encuentra en el estado de configuración de red;
durante la comunicación, la luz parpadea.
• Luz indicadora de "NFC": Si la luz está encendida, significa que se ha conectado el panel de tarjeta NFC; si la luz
está apagada, significa que no se ha conectado el panel de tarjeta NFC; si la luz parpadea, significa que la cerradura de
la puerta está desbloqueada. Identificación
Puerta de
2. Alarma de huella
espuma
dactilar
Alarma Código Estado Indicación Zumbador Alarma remota
Tirador
La temperatura de cualquiera entre Emisión de
Alarma de alta el sensor de temperatura superior y Parpadeo de la NFC
E00 el sensor de temperatura inferior ≥ luz de alarma sonido de alarma Arranque
temperatura Temperatura ajustada de alarma de intermitente
alta temperatura durante 1 minuto
La temperatura de cualquiera entre
el sensor de temperatura superior y Emisión de
Alarma de baja el sensor de temperatura inferior Parpadeo de la sonido de alarma Arranque
E01
temperatura ≤Temperatura ajustada de alarma de luz de alarma intermitente
baja temperatura durante 1 minuto
La luz de alarma y la
luz indicadora de
fuente de alimentación Emisión de sonido
Alarma de apagón E30 Apagado del refrigerador parpadean, el tubo de alarma Arranque
digital visualiza la
temperatura el forma intermitente
alternativa
Alarma de falla del Detecta voltaje de Parpadeo de la luz Emisión de sonido
tablero de fuente de E31 12V＜ 9V de alarma
de alarma
alimentación intermitente
Alarma de batería no El interruptor de la batería Parpadeo de la luz
E20 no está encendido o de alarma / /
conectada
problema del cable
Alarma de conexión inversa Inversión de cable de polo Parpadeo de la luz Emisión de sonido
de polo positivo y polo E21 positivo y cable de polo de alarma /
negativo de la batería negativo de la batería de alarma Rueda giratoria
intermitente Pies
Alarma de energía baja de E22 Energía baja de la batería Parpadeo de la luz / /
la batería de alarma
La luz de alarma • En cuanto a la función de cerradura electromagnética y NFC, es una configuración estándar
Precaución
parpadea, el tubo en HYC-1099TF, y es una configuración opcional en HYC-1099F.
Alarma de falla del digital visualiza la Emisión de sonido
sensor de control E10 Falla del sensor de control temperatura y el de alarma Arranque • El panel de control de HYC-1099TF es una pantalla LCD, el panel de control de HYC-1099F
código de falla de intermitente es una pantalla LED.
forma alternativa • Para el modelo HYC-1099TF, el módulo funcional de identificación de huella dactilar es
Se ha detectado la señal de Parpadeo de la luz de Emisión de sonido
Alarma de apertura de alarma y la luz Arranque opcional.
E40 puerta abierta durante 5 indicadora de puerta de alarma
puerta minutos abierta intermitente
28 13
 Panel de control

•HYC-509/509F/1099/1099F

Temperatura Fuente de
superior alimentación
Puerta abierta
Temperatura
inferior Alarma
Condensador sucio

Red
Refrigerador médico

Configuración Aumento Reducción Prueba de alarma Luz de iluminación

•HYC-509T/509TF/1099T/1099TF

Función de monitorización de equipo remota (opcional)

Los refrigeradores de la presente serie pueden equiparse con equipo de monitorización remoto, pueden
transmitir los datos de temperatura, alarma u otra información del refrigerador al servidor especificado, para las
220V
funciones específicas, refiérase al manual del usuario de equipo de monitorización remota en el anexo del
manual.

14 27
 Método de uso - LED
Funciones de botones
Botón " ": En caso de alarma de zumbido, presiónelo una vez para cancelar el zumbido. Mantenga presionado el
botón durante 5s para entrar en el modo de ajuste por usuario, bajo este modo, se permite que el usuario ajuste los
parámetros según la necesidad.
Botón " ": Bajo el modo de visualización normal, al presionarlo cada vez, la visualización de temperatura se
conmutará entre la "temperatura superior" y la "temperatura media", la luz indicadora LED correspondiente también
cambiará; en el proceso de ajuste de parámetros del usuario, mediante este botón se puede aumentar el valor a regular o
entrar en el siguiente parámetro.
Botón " ": Bajo el modo de visualización normal, al presionarlo cada vez, la visualización de temperatura se
conmutará entre la "temperatura inferior" y la "temperatura media", la luz indicadora LED correspondiente también
cambiará; en el proceso de ajuste de parámetros del usuario, mediante este botón se puede reducir el valor a regular o
entrar en el previo parámetro.
Botón " ": Prueba de la función de alarma, al presionarlo cada vez, el zumbador sonará 3 veces en 1Hz
continuamente, la luz indicadora de alarma parpadea sincrónicamente 3 veces, cuando se produce una falla, se visualiza
los códigos de falla en secuencia, cada código de falla se visualiza durante 1s y luego se permanece apagado durante 1s.
Botón " ": Control de luz de iluminación dentro de la caja, al presionarlo cada vez, el estado del interruptor de la luz
cambiará.
2. Buzón de voz
Después de hacer clic del botón, al entrar en el buzón, se puede ver los recados en la bandeja de salida y la Ajuste de parámetros del usuario
bandeja de entrada. Introduzca el tiempo inicial y el tiempo final para consultar los recados dentro de este
período de tiempo. Los parámetros han sido ajustados antes de la entrega del refrigerador, se recomienda utilizar los parámetros
predeterminados, si se necesita regular algunos parámetros en caso de uso especial, siga los pasos siguientes:
Mantenga presionado el botón "ajustes" durante 5s, se muestra "Ts" para entrar en el modo de ajustes del usuario (hay dos
niveles: Nivel de ajustes generales y nivel de gestión de usuario). Los parámetros para el usuario se muestran a
continuación:

Valor mínimo Valor máximo Paso / Unidad Valor

Parámetros Descripción
predeterminado
Valor ajustado de
TS temperatura dentro de la caja 2 8 0,1/℃ 5

ALH Valor de temperatura de （TS+1） 10 0,1/℃ 8

alarma de alta temperatura
Valor de temperatura de
ALL 1 (TS-1) 0,1/℃ 2
alarma de baja temperatura

T1 Ciclo de toma de datos de 1 30 1/Min 6

USB
Año (P1:10 ～ 99) /
Mes (P2:01 ～ 12) /
3. Bloc de notas Tiempo de USB Día (P3:01 ～ 31) /
T2 1 /
Puede crear y ver contenidos del bloc de notas. Se puede hacer clic directamente de los contenidos de notas Hora (P4:00 ～ 23) /
anteriores, y modificar y actualizarlos en la interfaz emergente. Minuto (P5:00 ～ 59)

Modo de importación de
datos de USB (0 es todo,
P6 1 es el último 1 mes, 2 es 0 12 1 / mes 0
los últimos 2 meses, así
sucesivamente)

26 15
 Presione el botón "ajustes", 000 parpadea para visualizar la necesidad de Deslizamiento de tarjeta: Al utilizar cerradura de contraseña de deslizamiento de tarjeta (opcional), haga clic de registro
Ajuste de parámetros del introducción de contraseña de registro de tarjeta IC / nivel de administración de tarjeta, se emerge el aviso de registro de tarjeta, después de cumplir el registro de la tarjeta en el refrigerador, el
de usuario, después de introducir la contraseña correcta, presione el botón usuario puede abrir la puerta mediante el deslizamiento de la tarjeta.
SS nivel de administración de "ajustes" para entrar en parámetros del nivel de gestión de usuarios. Si se ha
usuario introducido contraseña errónea por tres veces consecutivas. Se saldrá y
volverá a visualizar la temperatura dentro de la caja.

A continuación se muestran los parámetros de nivel de gestión de usuario

Modificación de la contraseña
IC de registro de tarjeta IC / 000 999 1 008
Nivel de gestión de usuario
Presione el botón "ajustes", 000 parpadea para visualizar la necesidad de
introducción de contraseña de registro, después de introducir la contraseña
Cancelación de tarjeta IC correcta, presione el botón "ajustes" para ejecutar el comando, CL1
CL1 (todas las tarjetas IC) parpadea 3 veces, luego se emite un zumbido para cumplir la cancelación.
Si se ha introducido contraseña errónea por tres veces consecutivas. Se
saldrá y volverá a visualizar la temperatura dentro de la caja.
Duración de apagado -1
retrasado de la luz de (cancelación
Lt iluminación dentro de la caja del apagado 60 1/Min 8
(encendido al presionar el retrasado), 1
botón)
Tiempo retrasado de alarma de 1 30 1/Min 5
dA zumbido de apertura de puerta
Recado
FA Volumen del zumbador 1 3 1 3
Haga clic del botón de recado y bloc de notas en el inicio para entrar en la interfaz.
Parámetro de control de Función reservada, no activada provisionalmente
S1/S2 esterilización con ozono

TT Unidad de temperatura 0 (grado 1 (grado Fahrenheit), función reservada, 0

Centígrado) no activada provisionalmente
Presione el botón " " o el botón " " para seleccionar el parámetro que sea modificar, presione el botón
"ajustes" para entrar en el parámetro seleccionado, el valor de parámetro actual parpadea, luego, regule el valor del
parámetro mediante el botón " " o el botón " ". Después de cumplir el ajuste, presione el botón "ajustes" para
confirmar y guardarlo. Después de cumplir el ajuste del parámetro, presione el botón de "prueba de alarma" para salir
del ajuste de parámetro y regresar al modo de visualización normal.
Función de apertura de puerta mediante tarjeta
• Registro de tarjeta IC:
1) Mantenga presionado el botón " " + el botón " " durante 5s, en la zona de visualización de temperatura
dentro de la caja se muestra el valor introducido de contraseña de registro de tarjeta IC "000", presione el botón " "
o el botón " " para modificar el valor introducido de contraseña a "008", presione el botón "ajustes" para entrar en
la interfaz de registro de tarjeta IC para mostrar la cantidad actual de tarjetas IC. Si la cantidad actual de tarjetas IC es
de 0, se muestra "-00", en este momento, se puede realizar registro de tarjeta IC;
2) Al deslizar cada nueva tarjeta IC, el zumbador zumbará una vez, y la cantidad de tarjeta IC visualizada se aumenta
por 1, por ejemplo, "-01"; si se desliza la tarjeta IC ya registrada, la cantidad de tarjeta IC visualizada no aumenta por 1. Nuevo recado
1;
Para crear nuevo recado, después de hacer clic del botón, se emerge el cuadro de diálogo, rellene el destinatario,
3) Se puede registrar por lo más 99 tarjetas IC; el título, los contenidos antes de enviarlos.
4) Bajo el estado de visualización de la cantidad actual de tarjetas IC, presione el botón "prueba de alarma" para salir,
o si no presiona ningún botón ni desliza tarjeta dentro de los 20s, se regresará a la visualización de la temperatura
dentro de la caja.
16 25
3. Configuración de operación • Desbloqueo de la puerta mediante la tarjeta IC
1) En el estado no de registro de tarjeta IC:, al deslizar cada vez la tarjeta IC ya registrada, el zumbador suena una vez,
En esta interfaz, se puede regular el volumen de alarma, el brillo de la pantalla, seleccionar el modo de operación, el
la cerradura eléctrica se desbloquea, y se apaga automáticamente después de 10s;
período de tiempo de sueño de la pantalla, el período de tiempo de protector de pantalla, el período de extensión de
2) Si se desliza una tarjeta IC no registrada, el zumbador suena rápidamente tres veces di-di-di para advertir al usuario,
tiempo de alarma de zumbido.
la cerradura electromagnética tampoco puede desbloquearse.
Funciones de interfaz de USB
1. El tablero de computadora puede adquirir automáticamente y almacenar la temperatura y otros datos de prueba. Por
defecto, se adquiere una vez los datos cada 6 minutos, y los datos se guardan automáticamente después de la
adquisición (durante 10 años), después de que el espacio de almacenamiento de datos esté lleno, los datos nuevos
sustituirán automáticamente los datos más tempranos. Se puede utilizar el disco USB para exportar la temperatura,
los eventos y registros de alarma y otros datos dentro del período de operación del equipo, también se puede
exportar los datos del último mes, los últimos 6 meses y el último año según las demandas reales y el modo de
exportación de datos seleccionado.
2. Inserte el disco USB, se identifica automáticamente y empieza a importar los datos al disco USB, en el proceso de
exportación de los datos, el punto decimal en la esquina inferior derecha del tubo digital de la posición más derecha
empieza a parpadear, eso significa que se está realizando la exportación de datos, y el proceso no se ha finalizado. Si
el punto decimal de la esquina inferior derecha del tubo digital de la posición más derecha se permanece encendido,
significa que la exportación de datos se cumple, se puede quitar el disco USB desde la interfaz USB.
3. Ajuste de tiempo de datos (ajuste del tiempo actual del sistema):
Seleccione el parámetro de selección de tiempo de USB "T2", presione el botón "ajustes", pues en la zona de
visualización de temperatura dentro de la caja se visualiza "P1" de forma estable, vuelva a presionar el botón "ajustes",
la zona de visualización de temperatura dentro de la caja parpadea para visualizar el año (el valor de fábrica es 10),
4. Ajustes del usuario seleccione año, se visualiza en ciclo desde 10 a 99, si ajusta año 2018, seleccione 18, presione el botón "ajustes" para
guardar y confirmarlo. Luego, en la zona de visualización de temperatura dentro de la caja se visualiza "P2" de forma
Bajo el modo de autorización, se puede agregar, editar y borrar cuenta del usuario, y ajustar el permiso de uso de estable, vuelva a presionar el botón "ajustes", la zona de visualización de temperatura dentro de la caja parpadea para
cuenta del usuario. visualizar el mes (el valor de fábrica es 01), presione el botón "reducir" o "aumentar" para la visualización en ciclo desde
01 a 12, después de seleccionar el mes actual, presione el botón "ajustes" para guardar y confirmarlo. Luego, en la zona
de visualización de temperatura dentro de la caja se visualiza "P3" de forma estable, presione el botón "ajustes", la zona
de visualización de temperatura dentro de la caja parpadea para visualizar la fecha (el valor de fábrica es 01), presione el
botón "reducir" o "aumentar", se visualiza en ciclo desde 01 a 31, después de seleccionar la fecha actual local, presione
el botón "ajustes" para guardar y confirmarlo. Luego, en la zona de visualización de temperatura dentro de la caja se
visualiza "P4" de forma estable, presione el botón "ajustes", la zona de visualización de temperatura dentro de la caja
parpadea para visualizar la hora (el valor de fábrica es 01), presione el botón "reducir" o "aumentar", se visualiza en
ciclo desde 00 a 23, después de seleccionar la hora actual, presione el botón "ajustes" para guardar y confirmarlo. Luego,
en la zona de visualización de temperatura dentro de la caja se visualiza "P5" de forma estable, presione el botón
"ajustes", la zona de visualización de temperatura dentro de la caja parpadea para visualizar el minuto (el valor de
fábrica es 01), presione el botón "reducir" o "aumentar" para la visualización en ciclo desde 00 a 59, después de
seleccionar el minuto actual, presione el botón "ajustes" para guardar y confirmarlo. Luego, en la zona de visualización
de temperatura dentro de la caja, se vuelve a visualizar "P1", se puede volver a ajustar P1-P5. Después de cumplir el
ajuste, vuelva a presionar el botón de "prueba de alarma", en la zona de visualización de temperatura dentro de la caja, se
visualización de la temperatura dentro de la caja de forma normal.
4. Observación:
• En dicho proceso de ajuste de P1-P5, se puede seleccionar los parámetros a regular con enfoque mediante el botón
"reducir" o "aumentar". Si la zona de visualización de temperatura dentro de la caja visualiza P1 (año) en el
momento, si no se necesita regular año (P1), mes (P2), se puede volver a ajustar día (P3) de forma directa, se
puede seleccionar día (P3) presionando el botón "Añadir", luego presionar el botón "Ajustes", en este momento, la
Haga clic de Agregar nueva cuenta de usuario para crear un nuevo usuario. zona de visualización de temperatura dentro de la caja parpadea para visualizar la fecha, presione el botón
Tipo de cuenta: Dos tipos, usuario ordinario (bajo el modo de autorización, sólo puede ver y consultar información del "Reducir" o "Aumentar" para regular la fecha actual, luego presione el botón "Ajustes" para guardar y
refrigerador, y no puede ajustar los parámetros del refrigerador) y modo de administrador (bajo el modo de confirmarlo. Después de cumplir el ajuste, vuelva a presionar el botón de "prueba de alarma", en la zona de
autorización, sólo el permiso del administrador puede modificar los ajustes del refrigerador, y utilizar todas las visualización de temperatura dentro de la caja, se visualización de la temperatura dentro de la caja de forma
funciones del refrigerador, y puede modificar el modo de autorización al modo ordinario). normal.
Huella dactilar: Al utilizar cerradura de contraseña de huella dactilar (opcional), haga clic de registro de huella dactilar, • Se utiliza el disco USB de formato de archivos de FAT32;
se emerge el aviso de registro de huella dactilar, después de cumplir el registro de la huella dactilar en el refrigerador, • Si el disco USB no puede exportar los datos, por favor, respalde los archivos dentro del disco USB y formatéelo o
el usuario puede abrir la puerta mediante la huella dactilar. reemplace el disco USB con el de otra marca para volver a importar los datos;
24 17
Método de uso - Pantalla táctil
Panel de operación 1. Ajuste de temperatura: Se puede ajustar la temperatura dentro de la caja, así como los valores de alarma de alta
temperatura y baja temperatura. Se puede regular el valor mediante "+" "-", haga clic de "Guardar la modificación",
los ajustes se cumplen.

220V

En el inicio, se puede visualizar la temperatura en tiempo real dentro de la caja, la temperatura ambiental, la humedad
ambiental, el voltaje de entrada, el estado de la red, el estado de la cerradura electromagnética, el tiempo, la situación de 2. Ajustes iniciales
inicio de sesión del usuario, la alarma, la curva, la consulta, los ajustes, la luz de iluminación, el bloc de notas, etc. Se puede ajustar idioma, fecha, tiempo, unidad de temperatura. Haga clic del contenido correspondiente, se emergerá el
Ícono de temperatura en tiempo real dentro de la caja: cuadro de selección, seleccione valor mediante deslizamiento hacia arriba / abajo, haga clic de Guardar la
Este identificador refleja el estado de temperatura dentro de la caja del refrigerador mediante los diferentes colores. modificación, los ajustes se cumplen.
Cuando la temperatura es normal, el color es verde; cuando la temperatura es demasiado baja para la alarma, el color es
amarillo; cuando la temperatura es demasiado alta para la alarma, el color es rojo.
.Cuando hay alarma de zumbido, el objetivo parpadea, haga clic para cancelar el sonido de alarma de zumbido,
cuando no hay alarma de zumbido, la visualización del ícono es normal, haga clic del ícono para realizar prueba de
alarma, y se emite tres zumbidos.
Haga clic para entrar en la página de consulta de curva, se puede descargar registro de temperatura.
Haga clic para entrar en la interfaz de consulta de información
Haga clic para entrar en la interfaz de ajustes
Significa que la red está activada
Significa que se ha instalación la cerradura electromagnética, y la cual se encuentra en el estado bloqueado
Haga clic para entrar en la interfaz de esterilización con ozono (provisionalmente no hay esta función)
Haga clic para encender la luz de iluminación, vuelva a hacer clic para apagarla
.Haga clic para entrar en la interfaz de recado de bloc de notas
Ayuda: Haga clic para entrar en la página de ayuda
Iniciar sesión / Cerrar sesión: Haga clic de iniciar sesión para emerger la interfaz de inicio de sesión del
usuario; haga clic de cerrar sesión para cerrar sesión de la cuenta actual.

18 23
 5. Información del presente equipo: Se puede consultar la información pertinente y el manual electrónico del Curva
refrigerador, también se puede cargar o descargar archivos de configuración e información de base de datos.
Para ver la curva de temperatura dentro de la caja de forma conveniente, se puede seleccionar la curva dentro del período
de tiempo especificado y descargar registro de temperatura. Las curvas de valor de alarma de alta / baja temperatura
excesivo serán indicadas con el color rojo evidente.

Configuración
Por defecto, se puede ver curva de 6 horas, también se puede ver curva de 24 horas, 7 días, un mes, o se puede
Esta página abarca en total cinco botones de ajuste, ajuste de temperatura, ajuste inicial, ajuste de operación, introducir el tiempo inicial y el tiempo final para verla, cuando el intervalo seleccionado excede un mes, no se puede
ajuste de red (no usado provisionalmente), ajuste del usuario. ver la curva.
Descarga: Se puede introducir el tiempo inicial / final, insertar el disco USB, descargar los datos de temperatura, si no
se introduce el intervalo de tiempo, se descarga todos los datos por defecto.

Consultar
Esta página abarca cinco botones de consulta, registro de evento, batería de alimentación, registro de alarma,
estado de operación e información del equipo actual.

22 19
1. Registro de eventos: Se puede consultar registros de apertura / cierre de puerta, modificación de 3. Registro de alarma: Se puede consultar y descargar los registros de alarma de inicio de sesión, puerta abierta, falla de
ajustes, carga y descarga de datos, inicio de sesión de la cuenta. Introduzca el tiempo inicial y el tiempo fuente de alimentación, batería y sensor, también se puede ver registro de alarma dentro de cierto período de tiempo,
final, se puede consultar registros dentro de este período de tiempo haga clic de Descargar para y se puede descargar registro de alarma mediante el disco USB.
descargar los eventos registrados mediante USB.

La función de esterilización con ozono es una función reservada, no activada

Precaución
provisionalmente.

4. Estado de operación: Se puede consultar la temperatura ambiental, la temperatura ajustada, el voltaje, el compresor,
la duración de funcionamiento total del compresor y el ventilador, etc., también se puede consultar el estado de
operación del compresor, los ventiladores interior y exterior y de otros componentes principales, el color verde
significa la operación, el color gris significa no operación.

2. Batería de alimentación: Se puede ver el voltaje de entrada de la batería, el voltaje de salida de la

batería y la energía de la batería.

20 21